ÎÑÒÎÌ, ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ ØÈÐÎ×ÅÍÍÛÉ ÐÎÒ, È ÇÓÁÛ Ó ÍÅÃÎ, ÊÀÊ ÊËÀÂÈØÈ ÐÎßËß, ×ÅÐÍÛÅ È ÁÅËÛÅ. -- íÎ ÒÛ ÍÅ ÁÎÉÑß, ß ÒÅÁß ÇÀÙÈÙÓ! -- ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË òÐÀÂÊÀ È ÏÎÕËÎÏÀË ÑÅÁß ÏÎ ÊÀÐÌÀÍÓ:  ÊÀÐÌÀÍÅ Ó ÍÅÃÎ ÁÛË ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÏÅÐÎ×ÈÍÍÛÉ ÍÎÆÈ×ÅÊ Ñ ÊÎÑÒßÍÎÉ ÐÓ×ÊÎÉ. äÅÂÎ×ÊÅ Î×ÅÍÜ ÏÎÍÐÀÂÈËÎÑÜ, ×ÒÎ òÐÀÂÊÀ ÒÀÊÎÉ ÁÅÑÑÒÐÀØÍÛÉ. îÍÀ ÐÅØÈËÀ Ñ ÍÈÌ ÏÎÁËÈÆÅ ÏÎÇÍÀÊÎÌÈÒÜÑß È ÑÏÐÎÑÈËÀ: -- à ×ÒÎ ÒÛ ÒÓÒ ÄÅËÀÅØÜ? -- ÿ ÏÐÈÅÕÀË Â ÃÎÑÒÈ Ê ÇÍÀÊÎÌÛÌ. -- ê ÊÀÊÈÌ ÇÍÀÊÎÌÛÌ? -- ê èÇÌÀÉËÎÂÛÌ. -- à èÇÌÀÉËÎÂÛ ÓØËÈ ÍÀ ËÛÆÀÕ. äÀ-ÄÀ! îÍÈ ÆÄÀËÈ ÃÎÑÒÅÉ, À Ê ÍÈÌ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÏÐÈÅÕÀË. âÎÒ ÎÍÈ È ÓØËÈ ÊÀÒÀÒÜÑß ÍÀ ËÛÆÀÕ. óØËÈ ÍÀ ÖÅËÛÉ ÄÅÍÜ È ÄÀ×Ó ÍÀ ÇÀÌÎÊ ÇÀÏÅÐËÈ. -- à ÃÄÅ ÈÕ ÄÀ×À? -- èÕ ÄÀ×À ÄÀËÜØÅ ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ. -- à ÃÄÅ ÆÅ ÏÐÓÄ? -- ïÐÓÄ -- ÂÎÒ ÎÍ. òÎËÜÊÎ ÑÅÉ×ÀÑ ÎÍ ÏÎÄ ÑÍÅÃÎÌ; è ÄÅÂÎ×ÊÀ ÓÊÀÇÀËÀ ÍÀ ÁÎËÜØÓÞ ÁÅËÓÞ ÏÎËßÍÊÓ, ÂÎÊÐÓà ÊÎÒÎÐÎÉ ÑÒÎßËÈ ÍÅÂÛÑÎÊÈÅ ÒÅÌÍÛÅ ÑÎÑÍÛ. íÀ ÈÕ ØÈÐÎÊÈÕ ÂÅÒÂßÕ ËÅÆÀËÈ ÌÀËÅÍÜÊÈÅ ÑÓÃÐÎÁÛ ÑÍÅÃÀ. ñÎÂÑÅÌ ÊÀÊ ÇÀÉÖÛ Ñ ÏÎÄÆÀÒÛÌÈ ÓØÀÌÈ. -- ïÎÄÎÆÄÈ ÌÈÍÓÒÎ×ÊÓ, -- ÑÊÀÇÀË òÐÀÂÊÀ. -- ÿ ÒÎËÜÊÎ ÑËÎÌÀÞ ÂÅÒÊÓ ÄËß ÌÀÌÛ. òÓÒ ÑÍÅà ÃËÓÁÎÊÈÉ? -- ïÎÐßÄÎ×ÍÛÉ. òÐÀÂÊÀ ÍÀ×ÀË ÏÐÎÁÎÂÀÒÜ ÑÍÅÃ. åÑËÈ Â ÂÀËÅÍÊÈ ÍÅÌÍÎÆÊÎ ÍÀÁÜÅÒÑß -- ÍÅ ÑÒÐÀØÍÎ. òÐÀÂÊÀ ÑÌÅËÎ ÍÀÏÐÀÂÈËÑß Ê ÑÎÑÍÀÌ. äÅÂÎ×ÊÀ ÏÎÄÓÌÀËÀ-ÏÎÄÓÌÀËÀ È ÏÎØËÀ ÇÀ ÍÈÌ, ÑÒÀÐÀßÑÜ ÑÒÀÂÈÒÜ ÍÎÃÈ ÒÎ×ÍÎ Â ÅÃÎ ÑËÅÄÛ. êÓÊËÓ Â ÑÀÍßÕ ÎÍÀ ÎÑÒÀÂÈËÀ ÍÀ ÒÐÎÏÈÍÊÅ. òÐÀÂÊÀ ÂÛÁÐÀË ÑÎÑÍÎÂÓÞ ÂÅÒÊÓ Ñ ÕÎÐÎØÈÌ, ÏÓØÈÑÒÛÌ ÇÀÉÖÅÌ. íÎ ÒÎËÜÊÎ ÎÍ ÓÕÂÀÒÈËÑß ÇÀ ÍÅÅ -- ÇÀßÖ ÐÀÑÑÛÏÀËÑß È ÎÁÄÀË ÅÌÓ ËÈÖÎ ÕÎËÎÄÍÎÉ ÑÍÅÆÍÎÉ ÏÛËÜÞ. íÎ òÐÀÂÊÀ È ÂÈÄÓ ÍÅ ÏÎÊÀÇÀË, ×ÒÎ ÅÌÓ ÍÅÏÐÈßÒÍÎ. íÀÎÁÎÐÎÒ, ÎÍ ÑÊÈÍÓË ÂÀÐÅÆÊÈ, ÑÕÂÀÒÈËÑß ÇÀ ÂÅÒÊÓ ÏÎÊÐÅÏ×Å È ÍÀ×ÀË ÅÅ ËÎÌÀÒÜ. ïÎÒÎÌ ÐÀÑÊÐÛË ÍÎÆÈ×ÅÊ È ÑÒÀË ÐÅÇÀÒÜ ÂÅÒÊÓ, ÏÈËÈÒÜ ÅÅ, ÐÓÁÈÒÜ. ïÀËÜÖÛ Ó ÍÅÃÎ ÇÀÊÎ×ÅÍÅËÈ, ËÀÄÎØÊÈ ÇÀÏÀ×ÊÀËÈÑÜ ËÈÏÊÎÉ ÑÎÑÍÎÂÎÉ ÑÌÎËÎÉ, ÍÎ ÂÅÒÊÀ ÍÅ ÏÎÄÄÀÂÀËÀÑÜ. -- ýÒÎ Î×ÅÍÜ ÒÎËÑÒÀß ÂÅÒÊÀ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ÄÅÂÎ×ÊÀ. -- äÀÂÀÉ ËÓ×ØÅ ÎÒËÎÌÈÌ ÏÐÎÑÒÎ ËÀÏÎ×ÊÓ. -- äÀ ß È ÑÀÌ ÄÓÌÀÞ -- ËÓ×ØÅ ËÀÏÎ×ÊÓ, -- ÑÎÃËÀÑÈËÑß òÐÀÂÊÀ. -- êÓÄÀ ÆÅ ß ÏÎÍÅÑÓ ÒÀÊÓÞ ÃÐÎÌÀÄÈÍÓ! îÍ ÎÁÅÐÍÓËÑß. äÅÂÎ×ÊÀ ÂÑÏËÅÑÍÓËÀ ÐÓÊÀÌÈ: -- áÀÒÞØÊÈ ÌÎÈ! äÀ Ó ÒÅÁß ÂÑÅ ËÈÖÎ ÌÎÊÐÎÅ! è ÃËÀÇÀ! -- ýÒÎ ÂÎÂÑÅ ÍÅ ÑËÅÇÛ, -- ÑÊÀÇÀË òÐÀÂÊÀ. -- ýÒÎ ÑÍÅÃ. è ÍÅ ÄÓÌÀÉ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ... -- ÿ ÍÅ ÄÓÌÀÞ. äÀÂÀÉ-ÊÀ ß ÒÅÁß ÂÛÒÐÓ. äÅÂÎ×ÊÀ ÄÎÑÒÀËÀ ×ÈÑÒÅÍÜÊÈÉ ÏËÀÒÎ×ÅÊ Ñ ÊÐÓÆÅÂÖÀÌÈ ÏÎ ÊÐÀßÌ È ÑÒÀÐÀÒÅËÜÍÎ ÂÛÒÅÐËÀ òÐÀÂÊÅ ËÈÖÎ. ïÎÒÎÌ ÎÍÀ ÏÎËÞÁÎÂÀËÀÑÜ ÍÀ ÑÂÎÞ ÐÀÁÎÒÓ È ÑÊÀÇÀËÀ: -- õÎ×ÅØÜ, ÏÎÉÄÅÌ Ê ÍÀÌ Â ÃÎÑÒÈ? -- ïÎÉÄÅÌ, -- ÑÊÀÇÀË òÐÀÂÊÀ. -- òÎËÜÊÎ ÑÍÀ×ÀËÀ ß ÎÒËÎÌÀÞ ËÀÏÎ×ÊÓ ÄËß ÌÀÌÛ. îÍ ÎÒËÎÌÈË ÏÛØÍÛÉ ÊÎÍ×ÈÊ ÑÎÑÍÎÂÎÉ ÂÅÒÊÈ, È ÂÏÐÀÂÄÓ ÏÎÕÎÆÈÉ ÍÀ ËÀÏÓ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÁÎËÜØÎÃÎ ÌÎÕÍÀÒÎÃÎ ÇÂÅÐß. ñÎËÍÅ×ÊÀ îÍÈ ÑËÎÆÈËÈ ËÀÏÎ×ÊÓ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÀ ÍÅ ÊÎËÎËÀÑÜ. òÐÀÂÊÀ ÓÏÐßÒÀË ÅÅ Â ÊÀÐÌÀÍ È ÑÊÀÇÀË: -- òÅÁß ÊÀÊ ÇÎÂÓÒ? à ÒÎ ÊÀÊ ÆÅ ß ÏÎÉÄÓ Â ÃÎÑÒÈ È ÄÀÆÅ ÍÅ ÇÍÀÞ Ê ÊÎÌÓ! -- ìÅÍß ÇÎÂÓÒ ñÎÍÅ×ÊÀ. à ÒÅÁß? òÐÀÂÊÀ ÍÅ ÓÑÏÅË ÎÒÂÅÒÈÒÜ. òÓ×À ÓØËÀ Ñ ÑÎËÍÖÀ, È ÍÀ ËÈÖÎ ÄÅÂÎ×ÊÈ ÂÄÐÓà ÓÏÀË ßÐÊÈÉ ÑÎËÍÅ×ÍÛÉ ËÓ×. îÍ ÇÀÙÅÊÎÒÀË ÅÉ ÃËÀÇÀ È ÍÎÑ. ñÎÍÅ×ÊÀ ÑÎÙÓÐÈËÀÑÜ È ×ÈÕÍÓËÀ ÒÀÊ ÃÐÎÌÊÎ, ×ÒÎ Ñ ÂÅÒÎÊ ÄÀÆÅ ÏÎÑÛÏÀËÑß ÑÍÅÃ: -- à-À-À-ÀÏ×ÕÈ! òÐÀÂÊÀ ÇÀÑÌÅßËÑß È ÑÊÀÇÀË: -- ñÎËÍÅ×ÊÀ, ÊÀÊ ÒÅÁß ÑÎËÍÛØÊÎ ×ÈÕÀÒÜ ÇÀÑÒÀÂËßÅÒ! -- à ÏÎÒÎÌ ÇÀÑÌÅßËÑß ÅÙÅ ÃÐÎÌ×Å: -- êÀÊ Ó ÌÅÍß ÂÛØËÎ-ÒÎ ÑÌÅØÍÎ: ñÎËÍÅ×ÊÀ! íÓ, ß ÒÅÁß ÒÀÊ È ÁÓÄÓ ÇÂÀÒÜ -- ñÎËÍÅ×ÊÀ. -- îÒÊÓÄÀ ÒÛ ÓÇÍÀË? -- ÓÄÈÂÈËÀÑÜ ÄÅÂÎ×ÊÀ. -- ìÅÍß ÏÀÏÀ È ÌÀÌÀ ÏÐÀÂÄÀ ×ÀÑÒÎ ÒÀÊ ÇÎÂÓÒ. -- à ÌÅÍß ÇÎÂÓÒ òÐÀÂÊÎÉ. -- ïÀÏÀ È ÌÀÌÀ? -- íÅÒ, ÂÑÅ. äÅÂÎ×ÊÀ ÇÀÑÌÅßËÀÑÜ: -- òÐÀÂÊÀ! òÐÀÂÊÀ ÒÎÆÅ ÇÀÑÌÅßËÑß: -- ñÎËÍÅ×ÊÀ! äÅÒÈ ÂÇßËÈÑÜ ÇÀ ÐÓÊÈ È ÏÎØËÈ Ê ñÎËÍÅ×ÊÅ Â ÃÎÑÒÈ. êÓÊËÓ Â ÑÀÍßÕ ÂÅÇ òÐÀÂÊÀ. x x x ÷ÅÐÅÇ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ñÎËÍÅ×ÊÈÍÀ ÌÀÌÀ ÓÑËÛØÀËÀ ÇÂÎÍÊÈÉ ÃÎËÎÑ: -- ìÀÌÓÑß! ìÀÌÓÑß! îÍÀ ÂÛØËÀ ÍÀ ÊÐÛËÜÖÎ È ÓÂÈÄÅËÀ ÒÀÊÓÞ ÊÀÐÒÈÍÓ, ×ÒÎ ÅÉ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ ÑÍÀ×ÀËÀ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÂÈÄÈÒ ÑÎÍ: ÅÅ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß ÄÎ×Ü ñÎÍÅ×ÊÀ ÑÈÄÅËÀ ÍÀ ÇÀÁÎÐÅ; ÍÅÄÀËÅÊÎ ÎÒ ÍÅÅ ÑÈÄÅË ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊ Â ØÀÏÊÅ Ñ ÓØÀÌÈ È Â ÇÈÌÍÅÌ ÏÀËÜÒÈØÊÅ Ñ ÌÅÕÎÂÛÌ ÂÎÐÎÒÍÈÊÎÌ. -- óÅÇÆÀÅÌ! óÅÇÆÀÅÌ! îÁÅÄÀÒÜ ÍÅ ÏÐÈÅÄÅÌ! äÎ ÑÂÈÄÀÍÜß! -- ÊÐÈÊÍÓËÀ ÄÎ×Ü È ÂÄÐÓà ÄÂÈÍÓËÀÑÜ È ÏÎÏËÛËÀ ÂÄÎËÜ ÇÀÁÎÐÀ, ÊÀÊ ÍÀ ËÎÄÊÅ, ÏÎÌÀÕÈÂÀß ÑÂÎÅÉ ÌÀÌÅ ÍÀ ÏÐÎÙÀÍÜÅ ÐÓÊÎÉ. íÅÈÇÂÅÑÒÍÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊ ÒÎÆÅ ÏÎÌÀÕÀË ÐÓÊÎÉ È ÄÂÈÍÓËÑß ÂÑËÅÄ ÇÀ ÄÅÂÎ×ÊÎÉ. îÍ ÐÀÑÊÀ×ÈÂÀËÑß ÒÀÊ, ÁÓÄÒÎ ÃÐÅÁ ÂÅÑËÀÌÈ. ñÎÍÅ×ÊÈÍÀ ÌÀÌÀ ÂÛÁÅÆÀËÀ ÇÀ ÊÀËÈÒÊÓ, ÏÎÍßËÀ, ×ÒÎ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ, ÐÀÑÑÌÅßËÀÑÜ, ÒÎÆÅ ÇÀÌÀÕÀËÀ ÐÓÊÎÉ È ÇÀÊÐÈ×ÀËÀ: -- óÆÈÍÀÒÜ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ! òÎÂÀÐÈÙ ÊÀÏÈÒÀÍ, ß ÂÀÑ ÆÄÓ! îÁßÇÀÒÅËÜÍÎ! îÍÀ ÄÎËÃÎ ÅÙÅ ÊÀ×ÀËÀ ÃÎËÎÂÎÉ È ÑÌÅßËÀÑÜ ÍÀÄ ÒÅÌ, ×ÒÎ ÍÅ ÑÐÀÇÓ ÏÎÍßËÀ,  ×ÅÌ ÄÅËÎ. à ÍÀÌ Ñ ÂÀÌÈ È ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÝÒÎÃÎ ÍÅ ÏÎÍßÒÜ, ÅÑËÈ ÌÛ ÍÅ ÓÇÍÀÅÌ, ×ÒÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ ÍÅÌÍÎÃÎ ÐÀÍÜØÅ. à ÐÀÍÜØÅ ÏÐÎÈÇÎØËÎ ÂÎÒ ×ÒÎ. íÎÂÎÅ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÎ òÐÀÂÊÀ È ñÎËÍÅ×ÊÀ ØËÈ È ÂÑÞ ÄÎÐÎÃÓ ÁÎËÒÀËÈ. áÛËÎ ÏÎÕÎÆÅ, ×ÒÎ ×ÈÐÈÊÀÞÒ ÂÎÐÎÁÜÈ. -- òÂÎÞ ÊÓÊËÓ ÊÀÊ ÇÎÂÓÒ? -- ìÀØÊÀ-ÇÀÌÀÐÀØÊÀ. âÈÄÈØÜ, ÊÀÊÈÅ Ó ÍÅÅ ÙÅÊÈ ÃÐßÇÍÛÅ. è ÍÎÑ. óÆ ß ÈÕ ÌÛËÀ, ÌÛËÀ -- È ÂÎÄÎÉ È ÑËÞÍßÌÈ, À ÎÍÈ ÂÑÅ ÍÅ ÎÒÌÛÂÀÞÒÑß. -- à Ó ÍÀÑ ÅÑÒÜ ÊÓÊËÀ ìÀËÜÂÈÍÀ. âÎËÎÑÛ Ó ÍÅÅ ÎÐÀÍÆÅÂÛÅ. ãËÀÇÀ Ñ ÍÀÑÒÎßÙÈÌÈ ÐÅÑÍÈÖÀÌÈ. îÍÀ ÈÕ ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ È ÇÀÊÐÛÂÀÅÒ. ó ÍÅÅ ÊÐÓÆÅÂÍÎÅ ÏËÀÒÜÅ, À  ÏËÀÒÜÅ ÂÅÐÅÂÎ×ÊÀ Ñ ÔÀÐÔÎÐÎÂÎÉ ÃÎÐÎØÈÍÎÉ. äÅÐÍÅØÜ -- ÎÍÀ ÃÎÂÎÐÈÒ: "ïÀÏÀ! ìÀÌÀ!" ó ñÎËÍÅ×ÊÈ ÐÀÇÃÎÐÅËÈÑÜ ÃËÀÇÀ. îÍÀ ÒßÆÅËÎ ÂÇÄÎÕÍÓËÀ. òÐÀÂÊÀ ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÅÉ, ÍÀÂÅÐÍÎ, Î×ÅÍÜ ÕÎ×ÅÒÑß ÈÌÅÒÜ ÒÀÊÓÞ ÊÓÊËÓ. îÍ ÑÊÀÇÀË: -- íÎ ÒÂÎß ìÀØÊÀ ÃÎÐÀÇÄÎ ËÓ×ØÅ. ÷ÒÎ ìÀËÜÂÈÍÀ! ñ ÍÅÉ È ÈÃÐÀÒÜ-ÒÎ ÍÅËÜÇß: ÎÍÀ ÁÜÞÙÀßÑß. à ÏÎÒÎÌ, ÐÀÇÂÅ ÎÍÀ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÅÒ? âÌÅÑÒÎ "ÏÀÏÀ" -- "ÊÂÀ-ÊÂÀ"! êÀÊ ËßÃÓØÊÀ. à ÂÌÅÑÒÎ "ÌÀÌÀ" -- "ÌßßßÓ"! -- òÐÀÂÊÀ ÌßÓÊÍÓË ÊÎÒÅÍÊÎÌ. ñÎËÍÅ×ÊÀ ÐÀÑÑÌÅßËÀÑÜ. -- à ÒÂÎÅÉ ìÀØÅ, ÕÎ×ÅØÜ, ß ÂÛÊÐÀØÓ ÂÎËÎÑÛ Â ËÞÁÎÉ ÖÂÅÒ? ÿ ÂÑÅ ÖÂÅÒÀ ÇÍÀÞ. è ÐÎÆÈÖÓ ÅÉ ÂÛÊÐÀØÓ ÁÅËÛÌ, À ÙÅ×ÊÈ ÐÎÇÎÂÛÌ. êÐÀÑÊÈ ÅÑÒÜ? ìÛ Ñ âÀÍÅÉ ÕÎÒÅËÈ ÑÄÅËÀÒÜ, ×ÒÎÁÛ ìÀËÜÂÈÍÀ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀËÀ ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ. ïÎÏÐÎÁÎÂÀËÈ... òÅÏÅÐÜ ÎÍÀ ÑÎÂÑÅÌ ÌÎË×ÈÒ. ñÊÎËÜÊÎ ÍÈ ÄÅÐÃÀÉ. ñÎËÍÅ×ÊÀ ÎÏßÒÜ ÇÀÑÌÅßËÀÑÜ. -- à ÒÛ ÍÀ ÊÀÊÎÌ ÏÎÅÇÄÅ ÏÐÈÅÕÀË? -- ÿ ÍÅ ÍÀ ÏÎÅÇÄÅ ÏÐÈÅÕÀË, À ÍÀ ÏÀÐÎÂÎÇÅ. âÎÒ ÑÒÐÀØÍÎ ÁÛËÎ! íÎ ß ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÁÎßËÑß. ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ ÇÍÀÊÎÌÛÉ ÌÀØÈÍÈÑÒ, áÅËßÊÎÂ. à ÏÎÒÎÌ ÅÙÅ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÑÒÀÍÖÈÈ ÇÍÀÊÎÌÛÉ, íÈÊÎËÀÉ èÂÀÍÛ×. òÐÀÂÊÀ ÂÑÅ ÝÒÎ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀË Î×ÅÍÜ ÂÀÆÍÎ. íÎ ñÎËÍÅ×ÊÀ ÍÈ×ÅÌÓ ÍÅ ÓÄÈÂËßËÀÑÜ: -- ó ÌÅÍß ÑÀÌÎÉ ÏÀÏÀ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÑÒÀÍÖÈÈ. ÿ ÂÑÅÃÄÀ ÇÄÅÑÜ ÆÈÂÓ È ÇÍÀÞ ÂÑÅ ÏÎÅÇÄÀ. äÀ, ÄÀ! -- ÂÄÐÓà ÎÍÀ ÂÑÊÐÈÊÍÓËÀ: -- ïÀÏÀ! ïÀÏÀ! -- È ÁÐÎÑÈËÀÑÜ ÊÓÄÀ-ÒÎ Â ÑÒÎÐÎÍÓ. ó òÐÀÂÊÈ ÅÊÍÓËÎ ÑÅÐÄÖÅ. îÍ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÒÓÄÀ, ÊÓÄÀ ÏÎÁÅÆÀËÀ ñÎËÍÅ×ÊÀ, ÍÎ ÂÌÅÑÒÎ ÑÂÎÅÃÎ ÏÀÏÛ ÎÍ ÓÂÈÄÅË ÄÂÓÕ ËÛÆÍÈÊΠ ËÛÆÍÛÕ ÊÎÑÒÞÌÀÕ, Ñ ÐÅÌÍßÌÈ, ÁÈÍÎÊËßÌÈ ÍÀ ÃÐÓÄÈ È ÏÎËÅÂÛÌÈ ÑÓÌÊÀÌÈ ×ÅÐÅÇ ÏËÅ×Î. ëÛÆÍÈÊÈ ØËÈ ñÎËÍÅ×ÊÅ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó. îÍÀ ÁÐÎÑÈËÀÑÜ ÍÀ ØÅÞ ÑÍÀ×ÀËÀ ÎÄÍÎÌÓ, ÏÎÒÎÌ ÄÐÓÃÎÌÓ È ÊÐÈÊÍÓËÀ: -- òÐÀÂÊÀ! òÐÀÂÊÀ! èÄÈ ÑÊÎÐÅÅ ÑÞÄÀ! îÊÀÇÛÂÀÅÒÑß, ÝÒÎ ÁÛË ñÎËÍÅ×ÊÈÍ ÏÀÏÀ Ñ ÒÎÂÀÐÈÙÅÌ. äÅÒÈ ÐÀÑÑÊÀÇÀËÈ ÈÌ, ÊÀÊ ÎÍÈ ÂÑÒÐÅÒÈËÈÑÜ, È ÂÑÅ òÐÀÂÊÈÍÛ ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈß. ñÎËÍÅ×ÊÈÍ ÏÀÏÀ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ òÐÀÂÊÓ È ÑÊÀÇÀË: -- òÀÊ ÒÛ, ÇÍÀ×ÈÒ, È ÅÑÒÜ ÒÎÒ ÌÀËÜ×ÈÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÎÒÅÐßËÑß? ïÎ ËÈÍÈÈ ÁÛËÀ ÒÅËÅÃÐÀÌÌÀ. ðÎÄÈÒÅËÈ Î ÒÅÁÅ ÁÅÑÏÎÊÎßÒÑß. -- íÅÒ, ÝÒÎ ÍÅ ß ÏÎÒÅÐßËÑß, -- ÎÒÂÅÒÈË òÐÀÂÊÀ, ÍÅÌÍÎÃÎ ÎÁÈÄÅÂØÈÑÜ. -- ýÒÎ ÏÀÏÀ ÏÎÒÅÐßËÑß. à ß -- ÂÎÒ ÎÍ. è ÎÍ, ×ÒÎÁÛ ÁÛËÎ ÏÎÍßÒÍÅÉ, ÒÊÍÓË ÑÅÁß ÏÀËÜÖÅÌ Â ÃÐÓÄÜ. ñÎËÍÅ×ÊÀ ÏÎÑÒÀÐÀËÀÑÜ ÂÑÅ ÎÁúßÑÍÈÒÜ: -- íÓ ÄÀ. ïÀÏÀ ÏÎÒÅÐßËÑß Ó ÍÅÃÎ, À ÎÍ -- Ó ÏÀÏÛ. ñÎËÍÅ×ÊÈÍ ÏÀÏÀ ÐÀÇÄÓÌÛÂÀË ÂÑËÓÕ: -- êÀÊ ÆÅ ÌÍÅ Ñ ÒÎÁÎÉ ÁÛÒÜ? ïÎÅÇÄ Â ìÎÑÊÂÓ ÏÎÉÄÅÒ ÒÎËÜÊÎ Â ÑÅÌÜ ×ÀÑΠÂÅ×ÅÐÀ... èÇÌÀÉËÎÂÛ ÓØËÈ ÍÀ ìÎÑÊÎÂÑÊÓÞ ÃÎÐÓ, ÝÒÎ ßÑÍÎ... à ÒÛ ÍÅÁÎÑÜ ÊÓØÀÒÜ ÕÎ×ÅØÜ? -- ïÓÑÒÜ ÎÍ ÈÄÅÒ Ê ÍÀÌ, -- ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ ÑÊÀÇÀËÀ ñÎËÍÅ×ÊÀ. íÎ òÐÀÂÊÀ ÍÀ×ÀË ÎÒÊÀÇÛÂÀÒÜÑß: -- äÀ ×ÒÎ ÒÛ! ÿ ÂÎÂÑÅ ÍÅ ÎÁÅÄÀÒÜ ØÅË Ê ÂÀÌ. ÿ ÍÀ ÏÀÐÎÂÎÇÅ ÏÎ×ÒÈ ×ÒÎ ÏÎÎÁÅÄÀË. òÓÒ ÂÌÅØÀËÑß ÄÐÓÃÎÉ ËÛÆÍÈÊ: -- ðÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÒÜ ÁÎËÜØÅ ÍÅ Î ×ÅÌ. èÄÅÌ ÂÑÅ ÍÀ ìÎÑÊÎÂÑÊÓÞ ÃÎÐÓ. ðÀÇÛÙÅÌ ÒÀÌ èÇÌÀÉËÎÂÛÕ. à ÎÒÒÓÄÀ ÄÎ ÌÎÅÉ ÝËÅÊÒÐÎÑÒÀÍÖÈÈ ÐÓÊÎÉ ÏÎÄÀÒÜ. ïÎÎÁÅÄÀÅÌ Ó ÌÅÍß. çÀÁÈÐÀÉÒÅ, ËÅÉÒÅÍÀÍÒ, ÑÂÎÞ ÄÎ×ÊÓ, À ß -- ÝÒÎÃÎ ÌÓÆÈ×ÊÀ. ñÎËÍÅ×ÊÈÍ ÏÀÏÀ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ òÐÀÂÊÓ È ÑÏÐÎÑÈË: -- à ÂÀÌ ÍÅ ÒßÆÅËÎ ÁÓÄÅÒ, ÊÀÏÈÒÀÍ? -- çÀÁÛËÈ, ÄÎÐÎÃÎÉ, ÊÀÊ ÍÀ ÔÐÎÍÒÅ ÕÎÄÈËÈ: Ñ ÂÈÍÒÎÂÊÎÉ ÇÀ ÏËÅ×ÀÌÈ, Ñ ÂÅÙÅÂÛÌ ÌÅØÊÎÌ, Ñ ÇÀÏÀÑÎÌ ÃÐÀÍÀÒ, ÄÀ ÅÙÅ, ÁÛÂÀËÎ, È ÏÓËÅÌÅÒ ÍÀ ÑÅÁÅ. ïÎ ÑÎÐÎÊ ÊÈËÎÌÅÒÐΠÄÅËÀËÈ, È ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈË, ×ÒÎ ÒßÆÅËÎ! à ÒÅÏÅÐÜ ÄÂÎÅ ÐÅÁßÒÈØÅÊ ÄËß ÍÀÑ ÒßÆÅËÛ? äÀ ÍÅ ÇÀ ÍÈÕ ËÈ ÌÛ È ÂÎÅÂÀËÈ? -- åÑÒÜ, ÊÀÏÈÒÀÍ! -- ÑÊÀÇÀË ñÎËÍÅ×ÊÈÍ ÏÀÏÀ. -- íÓ, ÄÎ×ÓÐÀ, ÏÐß×Ü ÑÂÎÞ ìÀØÊÓ. èËÈ ÒÛ Ñ ÑÎÁÎÉ ÅÅ ÂÎÇÜÌÅØÜ? -- ïÓÑÒÜ ÒÓÒ ÎÑÒÀÅÒÑß, -- ÐÅØÈËÀ ñÎËÍÅ×ÊÀ. -- òÎËÜÊÎ ÁÛ ÍÅ ÏÐÎÑÒÓÄÈËÀÑÜ! îÍÀ ÏÎÒÅÏËÅÅ ÇÀÂÅÐÍÓËÀ ìÀØÊÓ Â ÎÄÅßËÜÖÅ, ÇÀÑÛÏÀËÀ ÅÅ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÑÀÍÊÀÌÈ ÑÍÅÃÎÌ È ÍÀÐÈÑÎÂÀËÀ ÍÀ ÑÍÅÃÓ ÁÓÊÂÓ "ì". -- à ÇÄÅÑÜ ÅÅ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÂÎÇÜÌÅÒ? -- ÇÀÁÅÑÏÎÊÎÈËÑß òÐÀÂÊÀ. -- íÅÒ, ×ÒÎ ÒÛ! -- ÓÁÅÆÄÅÍÍÎ ÑÊÀÇÀËÀ ÄÅÂÎ×ÊÀ. -- âÑÅ ÆÅ ÇÍÀÞÒ, ×ÒÎ ÎÍÀ Ó ÌÅÍß ÆÈÂÅÒ. åÑËÈ ÍÅ×ÀßÍÍÎ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÅÅ ÍÀÉÄÅÒ, ÑÐÀÇÓ ÎÒÂÅÇÅÒ ÊÎ ÌÍÅ ÄÎÌÎÉ. -- íÓ-Ñ, ÇÀÍÈÌÀÉÒÅ ÌÅÑÒÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÂÇßÒÛÌ ÁÈËÅÒÀÌ! -- ÂÅÑÅËÎ ÑÊÀÇÀË ÒÎÒ ËÛÆÍÈÊ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ñÎËÍÅ×ÊÈÍ ÏÀÏÀ ÍÀÇÛÂÀË ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ. îÍ ÑÕÂÀÒÈË òÐÀÂÊÓ, ÏÎÄÍßË ÅÃÎ ÂÛÑÎÊÎ ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÉ È ÏÎÑÀÄÈË ÑÅÁÅ ÍÀ ÏËÅ×È. ïÎÕÎÄ ÍÀ ìÎÑÊÎÂÑÊÓÞ ÃÎÐÓ è ÎÍÈ ÂÛØËÈ Â ÏÎÕÎÄ. âÏÅÐÅÄÈ -- ñÎËÍÅ×ÊÈÍ ÏÀÏÀ Ñ ÄÎ×ÊÎÉ ÍÀ ÏËÅ×ÀÕ. à ÇÀ ÍÈÌ ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÎ ×ÅÉ ÏÀÏÀ; ÈÇÂÅÑÒÍÎ ÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ ÊÀÏÈÒÀÍ. à ÍÀ ÏËÅ×ÀÕ Ó ÍÅÃÎ -- òÐÀÂÊÀ. ïÎ ÄÎÐÎÃÅ ÎÍÈ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÈÑÜ Ó ÇÀÁÎÐÀ ñÎËÍÅ×ÊÈÍÎÃÎ ÄÎÌÀ, ×ÒÎÁÛ ÑÊÀÇÀÒÜ ñÎËÍÅ×ÊÈÍÎÉ ÌÀÌÅ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÓÕÎÄßÒ. âÎÒ ÒÎÃÄÀ-ÒÎ È ÍÀÏÓÃÀËÈ ÅÅ. è ÓÄÈÂÈËÈ È ÐÀÑÑÌÅØÈËÈ. è ÏÎØËÈ ÄÀËÜØÅ, ÃÐÎÌÊÎ ÑÌÅßÑÜ. íÎ ÂÎÒ ÄÀ×È ÊÎÍ×ÈËÈÑÜ, È ÎÍÈ ÂÛØËÈ Â ×ÈÑÒÎÅ ÏÎËÅ. çÄÅÑÜ ÁÛË ÕÎÐÎØÎ ÍÀÊÀÒÀÍÍÛÉ ËÛÆÍÛÉ ÑËÅÄ. ñÎËÍÅ×ÊÈÍ ÏÀÏÀ, ËÅÉÒÅÍÀÍÒ, ÁÛÑÒÐÎ ØÀÃÀË, ÏÎÌÎÃÀß ÑÅÁÅ ÏÀËÊÀÌÈ. êÀÏÈÒÀÍ ÍÅ ÎÒÑÒÀÂÀË ÎÒ ÍÅÃÎ. åÕÀÒÜ ÁÛËÎ ÂÅÑÅËÎ, ËÅÃÊÎ È ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÑÒÐÀØÍÎ. ñÎËÍÅ×ÊÀ ÒÎ È ÄÅËÎ ÎÁÎÐÀ×ÈÂÀËÀÑÜ, ×ÒÎ-ÒÎ ÊÐÈ×ÀËÀ òÐÀÂÊÅ È ÑÌÅßËÀÑÜ ÒÎÍÅÍÜÊÈÌ ÃÎËÎÑÊÎÌ. âÈÄÍÎ, ÎÍÀ ÓÆÅ ÄÀÂÍÎ ÏÐÈÂÛÊËÀ ÅÇÄÈÒÜ ÍÀ ÏËÅ×ÀÕ Ó ËÛÆÍÈÊÎÂ. íÎ È òÐÀÂÊÀ ÑÌÅßËÑß ÒÎÆÅ, ÕÎÒÜ ÅÌÓ È ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÄÅÐÆÀÒÜÑß ÇÀ ÍÀÓØÍÈÊÈ ÊÀÏÈÒÀÍÎÂÎÉ ØÀÏÊÈ, ÊÀÊ èÂÀÍÓØÊÅ-ÄÓÐÀ×ÊÓ ÇÀ ÓØÈ êÎÍÜÊÀ-ÃÎÐÁÓÍÊÀ. âÄÐÓà ËÛÆÍÛÅ ÄÎÐÎÆÊÈ ÐÀÇÄÅËÈËÈÑÜ: ÎÄÍÀ ÏÎØËÀ ÏÐÀÂÅÅ È ÑÊÐÛËÀÑÜ Â ËÅÑÓ, À ÄÐÓÃÀß ØËÀ ÂÑÅ ÄÀËÜØÅ È ÄÀËÜØÅ,  ×ÈÑÒÎÅ ÏÎËÅ. ïÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊÈ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÈÑÜ Â ÐÀÇÄÓÌÜÅ. êÓÄÀ ÈÄÒÈ? èÇÌÀÉËÎÂÛ ÌÎÃËÈ ÂÅÐÍÓÒÜÑß È ÏÎ ÒÎÉ È ÏÎ ÝÒÎÉ ËÛÆÍÅ. áÛËÎ ÁÛ ÄÎÑÀÄÍÎ ÐÀÇÌÈÍÓÒÜÑß Ñ èÇÌÀÉËÎÂÛÌÈ ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ. -- ÿ ÏÎÉÄÓ ÏÐÀÂÎÉ, -- ÏÐÅÄËÎÆÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- çÄÅÑÜ È ÏÎÄÀËÜØÅ, ÍÎ ×ÅÐÅÇ ËÅÑÎÊ. à ß ËÞÁËÞ ×ÅÐÅÇ ËÅÑÎÊ. âÑÒÐÅ×À ÍÀ ÃÎÐÅ Â ÏßÒÍÀÄÖÀÒÜ ÍÎËÜ-ÍÎËÜ. -- à ÃÄÅ ÈÌÅÍÍÎ? -- ÑÏÐÎÑÈË ñÎËÍÅ×ÊÈÍ ÏÀÏÀ. -- ãÎÐÀ ÂÅËÈÊÀ. -- ó ÑÒÀÐÎÉ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐÍÎÉ ÁÓÄÊÈ. çÍÀÅÒÅ? -- çÍÀÞ. ñÂÅÐÈÌ ×ÀÑÛ. ëÛÆÍÈÊÈ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÈ ÍÀ ×ÀÑÛ, ÊÀÆÄÛÉ ÍÀ ÑÂÎÈ. òÐÀÂÊÀ ÇÀÌÅÒÈË, ×ÒÎ ÍÀ ×ÀÑÀÕ Ó ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÌÀËÅÍÜÊÀß ÑÒÐÅËÊÀ ÁÛËÀ ÌÅÆÄÓ ÖÈÔÐÀÌÈ "1" È "2", À ÁÎËÜØÀß -- ÎÊÎËÎ ÖÈÔÐÛ "8". -- òÐÈÍÀÄÖÀÒÜ ÑÎÐÎÊ ÄÂÅ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- òÎ×ÍÎ, -- ÏÎÄÒÂÅÐÄÈË ËÅÉÒÅÍÀÍÒ. -- èÒÀÊ, ÄÎ ÂÑÒÐÅ×È. -- òÐÀÂÊÀ! -- ÊÐÈÊÍÓËÀ ñÎËÍÅ×ÊÀ. -- òÛ ÑÌÎÒÐÈ ÎÏßÒÜ ÍÅ ÏÎÒÅÐßÉÑß! -- ñÀÌÀ ÍÅ ÏÎÒÅÐßÉÑß! -- ÎÒÂÅÒÈË òÐÀÂÊÀ. îÍ ÂÑÏÎÌÍÈË, ÊÀÊ ÏÀÏÀ ØÓÒÈË, ÊÎÃÄÀ ÎÍÈ ÏÅÐÅÅÇÆÀËÈ Â íÎÂÛÅ ÄÎÌÀ. îÍ ÂÑÏÎÌÍÈË ÌÀÌÓ. ãÄÅ-ÒÎ ÎÍÀ ÒÅÏÅÐÜ? åÌÓ ÑÒÀËÎ ÍÅÌÍÎÃÎ ÃÐÓÑÒÍÎ. õÎÐÎØÎ, ×ÒÎ ÑÅÉ×ÀÑ ÎÍÈ ÂÑÒÐÅÒßÒ èÇÌÀÉËÎÂÛÕ, À Ñ ÍÈÌÈ, ÍÀÂÅÐÍÎ, È ÏÀÏÓ. îÍ ÏÎÁÛÂÀÅÒ Â ÃÎÑÒßÕ È ÏÐÈÂÅÇÅÒ ÌÀÌÅ ÕÎÒÜ ÍÅ ÖÅËÓÞ ÂÅÒÊÓ, ÍÎ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÍÀÑÒÎßÙÓÞ ÑÎÑÍÎÂÓÞ ËÀÏÎ×ÊÓ. ëÀÏÎ×ÊÀ -- ÂÎÒ ÎÍÀ. êÎËÅÒÑß ÄÀÆÅ ÑÊÂÎÇÜ ÂÀÐÅÆÊÓ... êÀÏÈÒÀÍ Ñ òÐÀÂÊÎÉ ÍÀ ÏËÅ×ÀÕ ØÅË ÒÅÏÅÐÜ ×ÅÐÅÇ ËÅÑ, ÏÐßÌÎ ÏÎ ÖÅËÜÍÎÌÓ ÑÍÅÃÓ. áÅËÛÅ ÊËÓÁÛ ÑÍÅÆÍÎÉ ÏÛËÈ ÂÛÐÛÂÀËÈÑÜ ÈÇ-ÏÎÄ ÅÃÎ ËÛÆ, ÑËÎÂÍÎ ÏÀÐ ÈÇ-ÏÎÄ ÊÎËÅÑ ÏÀÐÎÂÎÇÀ. èÍÎÃÄÀ òÐÀÂÊÀ ÇÀÄÅÂÀË ÂÅÒÊÓ ÃÎËÎÂÎÉ, È ÈÕ ÎÁÎÈÕ ÎÑÛÏÀËÎ ÕÎËÎÄÍÛÌ ÏÓØÈÑÒÛÌ ÑÍÅÃÎÌ. íÎ ÈÌ ÁÛËÎ ÆÀÐÊÎ, È ÑÍÅà ÈÕ ÒÎËÜÊÎ ÂÅÑÅËÈË. äÅÐÅÂÜß ÑÒÀËÈ ÐÅÆÅ. âÏÅÐÅÄÈ ÎÒÊÐÛÂÀËÎÑÜ ÑÈÍÅÅ ÍÅÁÎ. -- âÎÒ ÌÛ, ÊÀÆÅÒÑß, È Ó ÖÅËÈ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ñËÅÇÀÉ, ÏÐÈÅÕÀËÈ! ñÎËÍÅ×ÍÛÉ ÄÅÍÜ òÐÀÂÊÀ ÑËÅÇ È ÎÃËßÄÅËÑß. ïÅÐÅÄ ÍÈÌ ÐÀÑÑÒÈËÀËÎÑÜ ÎÑËÅÏÈÒÅËÜÍÎÅ ÑÍÅÆÍÎÅ ÏÎËÅ. âÎ ÂÑÅ ÑÒÎÐÎÍÛ ÁÅÆÀËÈ ÄÎÐÎÆÊÈ ËÛÆÍÛÕ ÑËÅÄÎÂ. -- à ÃÄÅ ÆÅ ìÎÑÊÎÂÑÊÀß ÃÎÐÀ? -- ÑÏÐÎÑÈË òÐÀÂÊÀ. -- à ÝÒÎ ÎÍÀ È ÅÑÒÜ. ñÌÎÒÐÈ: ÂÈÄÈØÜ, ×ÒÎ ÒÀÌ ÄÅËÀÅÒÑß? òÐÀÂÊÀ ÏÎÃËßÄÅË ÂÄÀËÜ È ÓÂÈÄÅË, ×ÒÎ ÏÎËÅ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÁÓÄÒÎ ÏÎÄÍÈÌÀÅÒÑß Â ÃÎÐÓ. à ÒÀÌ, ÍÀ ÊÐÀÞ, Ó ÑÀÌÎÃÎ ÍÅÁÀ, ÊÎÏÎØÈËÈÑÜ ÊÐÎØÅ×ÍÛÅ ÔÈÃÓÐÊÈ ËÞÄÅÉ, ÐÎÑÒÎÌ ×ÓÒÜ ÏÎÁÎËÜØÅ ÌÓÐÀÂÜÅÂ. îÍÈ ÃÎÐÎÕÎÌ ÊÀÒÈËÈÑÜ ÏÎ ÑÍÅÆÍÎÉ ÑÊÀÒÅÐÒÈ ÏÎËß, ÊÀÐÀÁÊÀËÈÑÜ ÊÂÅÐÕÓ, ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀËÈÑÜ, ÏÅÐÅÌÅØÈÂÀËÈÑÜ, ÑËÎÂÍÎ ÈÃÐÀËÈ Â ÊÀÊÓÞ-ÒÎ ÂÅÑÅËÓÞ ÈÃÐÓ. -- à ÍÓ-ÊÀ, ÂÎÇÜÌÈ ÁÈÍÎÊËÜ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ È ÄÎÑÒÀË ÈÇ ÔÓÒËßÐÀ ÍÀ ÃÐÓÄÈ ÒÀÊÎÉ ÁÈÍÎÊËÜ, ÊÀÊÎÃÎ òÐÀÂÊÀ ÐÀÍÜØÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÈÄÅË. ìÀÌÈÍ ÁÈÍÎÊËÜ, Ñ ÊÎÒÎÐÛÌ ÎÍÀ ÕÎÄÈËÀ  ÒÅÀÒÐ, ÁÛË ÃÎÐÀÇÄÎ ÌÅÍÜØÅ, ÏÐÎÙÅ È ËÅÃ×Å. à ÝÒÎÒ ÅÄÂÀ-ÅÄÂÀ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÓÄÅÐÆÀÒÜ Â ÐÓÊÀÕ. ñÍÀ×ÀËÀ òÐÀÂÊÀ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÌÎà ÐÀÑÑÌÎÒÐÅÒÜ Â ÁÈÍÎÊËÜ. îÍ ÂÈÄÅË ÒÎËÜÊÎ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÁÅËÛÉ ÊÐÓÃ È ÁÎËÜØÅ ÍÈ×ÅÃÎ. íÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ×ÒÎ-ÒÎ ÏÎÂÅÐÒÅË, ÏÐÈËÀÄÈË, È ÂÄÐÓà  ÝÒÎÌ ÊÐÓÃÓ ÏÎßÂÈËÑß ËÛÆÍÈÊ Â ÊÐÀÑÍÎÉ ÔÓÔÀÉÊÅ,  ÑÈÍÈÕ ØÒÀÍÀÕ È Ñ ÖÈÔÐÎÉ "16" ÍÀ ÃÐÓÄÈ. ëÛÆÍÈÊ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß, ÎÏÅÐÑß ÍÀ ÏÀËÊÈ, ÄÎÑÒÀË ÈÇ ÊÀÐÌÀÍÀ ÏËÈÒÊÓ ØÎÊÎËÀÄÀ, ÎÒËÎÌÈË ÊÓÑÎÊ È ÍÀ×ÀË ÆÅÂÀÒÜ. ýÒÎ ÁÛËÎ Î×ÅÍÜ ÇÀÍßÒÍÎ: ÍÀ ÒÀÊÎÌ ÃÐÎÌÀÄÍÎÌ ÐÀÑÑÒÎßÍÈÈ ÂÈÄÅÒÜ, ÊÀÊ ×ÅËÎÂÅÊ ÅÑÒ. òÐÀÂÊÅ ÏÎ×ÅÌÓ-ÒÎ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÎÍ È ÐÀÍÜØÅ ÂÑÒÐÅ×ÀË ÝÒÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ. îÍ ÎÏÓÑÒÈË ÁÈÍÎÊËÜ È ÇÀÑÌÅßËÑß: -- øÎÊÎËÀÄ ÊÓØÀÅÒ! -- è ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÄÅËÀÅÒ! -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ó ÎÏÛÒÍÎÃÎ ËÛÆÍÈÊÀ ÂÑÅÃÄÀ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ Â ÊÀÐÌÀÍÅ ÇÀÏÀÑ ØÎÊÎËÀÄÀ. îÍ ÄÎÑÒÀË ÈÇ ÑÓÌÊÈ ÏËÈÒÊÓ ØÎÊÎËÀÄÀ È Ñ ÒÐÅÑÊÎÌ ÏÅÐÅËÎÌÈË ÅÅ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÎÁÅÐÒÊÀ ËÎÏÍÓËÀ. ïÎËÎÂÈÍÓ -- òÐÀÂÊÅ, ÏÎËÎÂÈÍÓ -ÑÅÁÅ. òÐÀÂÊÀ ÏÎÁËÀÃÎÄÀÐÈË, ÎÒÊÓÑÈË ÊÓÑÎ×ÅÊ, ÎÑÒÀËÜÍÎÅ ÑÓÍÓË Â ÊÀÐÌÀÍ È ÑÍÎÂÀ ÏÐÈÍßËÑß ÑÌÎÒÐÅÒÜ Â ÁÈÍÎÊËÜ. ëÛÆÍÈÊÈ È ËÛÆÍÈÖÛ Â ÐÀÇÍÎÖÂÅÒÍÛÕ ÊÎÑÒÞÌÀÕ Ñ ÍÎÌÅÐÀÌÈ È ÁÅÇ ÍÎÌÅÐΠÑÊÀÒÛÂÀËÈÑÜ Ñ ÃÎÐÛ, ÏÀÄÀËÈ, ÏÎÄÍÈÌÀß ÎÁËÀÊÀ ÑÍÅÆÍÎÉ ÏÛËÈ, ÁÎÐÎËÈÑÜ, ÁÐÎÑÀËÈÑÜ ÑÍÅÆÊÀÌÈ. êÎÅ-ÊÒÎ Ñ ËÛÆÀÌÈ ÍÀ ÏËÅ×Å ÏÎÄÍÈÌÀËÑß ÍÀ ÃÎÐÓ ÏÅØÊÎÌ. äÐÓÃÈÅ Ó×ÈËÈÑÜ ÂÇÁÈÐÀÒÜÑß ÍÀ ÃÎÐÓ "ÅËÎ×ÊÎÉ", ÐÀÑÑÒÀÂËßß ËÛÆÈ, ÊÀÊ ÍÎÆÍÈÖÛ, ÈËÈ "ÑÒÓÏÅÍÜÊÀÌÈ" -ÁÎ×ÊÎÌ. òÐÀÂÊÀ ÍÀ×ÀË ÏÎÒÈÕÎÍÜÊÓ ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÒÜÑß ÂËÅÂÎ È ÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ÎÑÌÀÒÐÈÂÀÒÜ ÂÅÑÜ ÃÎÐÈÇÎÍÒ. ëÛÆÍÈÊΠÑÒÀÍÎÂÈËÎÑÜ ÂÑÅ ÌÅÍÜØÅ È ÌÅÍÜØÅ. ïÎÒÎÌ ÎÍÈ ÑÎÂÑÅÌ ÏÅÐÅÑÒÀËÈ ÏÎÏÀÄÀÒÜÑß. ïÎßÂÈËÈÑÜ ÏÓÑÒÛÍÍÛÅ ÑÍÅÆÍÛÅ ËÓÆÀÉÊÈ, ÒÅÌÍÛÅ ÊÓÑÒÀÐÍÈÊÈ, ÍÅÁÎËÜØÈÅ ËÅÑÎ×ÊÈ. âÄÐÓà ÏÅÐÅÄ òÐÀÂÊÎÉ ÑÎÂÑÅÌ ÁËÈÇÊÎ (ÊÐÈÊÍÅØÜ -- ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÎÁÅÐÍÅÒÑß) ÏÎßÂÈËÑß ÁÎËÜØÎÉ ÌÀËÜ×ÈÊ Â ÊÎÐÈ×ÍÅÂÎÌ ÑÂÈÒÅÐÅ. â ÐÓÊÀÕ Ó ÍÅÃÎ ÁÛËÈ ÄÂÀ ÊÐÀÑÍÛÕ ÔËÀÆÊÀ. îÍ ÐÅÇÊÎ ÂÇÌÀÕÈÂÀË ÈÌÈ -- ÒÎ ÎÄÍÈÌ, ÒÎ ÎÁÎÈÌÈ ÑÐÀÇÓ. ôËÀÆÊÈ ÒÀÊ È ÌÅËÜÊÀËÈ. òÐÀÂÊÀ ÏÐÎÒßÍÓË ÁÈÍÎÊËÜ ÊÀÏÈÒÀÍÓ: -- òÎÂÀÐÈÙ ÊÀÏÈÒÀÍ, ÏÎÑÌÎÒÐÈÒÅ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÒÀÊÎÅ? -- äÀ ß ÓÆÅ ÑÌÎÒÐÞ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- äÀÂÍÎ ÑÌÎÒÐÞ È ËÞÁÓÞÑÜ. âÎÒ ÌÎËÎÄÅÖ! êÀÊ ÎÍ ÁÛÑÒÐÎ ÏÅÐÅÄÀÅÒ! -- ÷ÒÎ ÏÅÐÅÄÀÅÒ? -- ÇÀÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀËÑß òÐÀÂÊÀ. -- ðÀÇÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ. âÎÒ ÂÈÄÈØÜ... òÐÀÂÊÀ ÎÏßÒÜ ÂÇßË ÁÈÍÎÊËÜ È ÐÀÇÛÑÊÀË ÌÀËÜ×ÈÊÀ. ìÀËÜ×ÈÊ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈË, À ÒÎËÜÊÎ ÐÀÇÌÀÕÈÂÀË ÔËÀÆÊÀÌÈ. êÀÏÈÒÀÍ ÑÊÀÇÀË: -- âÎÒ ÎÍ ÏÅÐÅÄÀÅÒ: "âÒÎÐÎÌÓ... ÂÇÂÎÄÓ... ÇÀÍßÒÜ... ËÅÑÎÊ... ÑËÅÂÀ..." òÐÀÂÊÀ ÏÎÄÍßË ËÈÖÎ Ê ÊÀÏÈÒÀÍÓ: -- êÀÊ ÆÅ ÎÍ ÏÅÐÅÄÀÅÒ? -- âÎÒ ÒÀÊ ÔËÀÆÊÀÌÈ È ÏÅÐÅÄÀÅÒ. òÅËÅÃÐÀÔÍÎÉ ÀÇÁÓÊÎÉ. ó ÒÅËÅÃÐÀÔÈÑÒΠÑÂÎß ÀÇÁÓÊÀ: ÈÇ ×ÅÐÒÎ×ÅÊ È ÒÎ×ÅÊ. îÍ ÌÀÕÍÅÒ ÎÄÍÈÌ ÔËÀÆÊÎÌ -- ÝÒÎ ÒÎ×ÊÀ. äÂÓÌß ÔËÀÆÊÀÌÈ ÑÐÀÇÓ -- ÒÈÐÅ, ×ÅÐÒÎ×ÊÀ. ýÒÎ ÏÈÎÍÅÐÛ ÈÇ ÆÅËÅÇÍÎÄÎÐÎÆÍÎÉ ØÊÎËÛ. îÍÈ ÕÎÐÎØÎ ÂÛÓ×ÈËÈ ÒÅËÅÃÐÀÔÍÓÞ ÀÇÁÓÊÓ. ýÒÎÒ ÏÀÐÅÍÜ ÌÅÍß ÇÍÀÅÒ. èØÜ ÒÛ, ÌÎËÎÄÅÖ! êÀÊ ÕÎÐÎØÎ ÐÀÁÎÒÀÅÒ! ó ÍÈÕ ÑÅÉ×ÀÑ ËÛÆÍÛÉ ÏÎÕÎÄ. ïÎÄÎÉÄÅÌ Ê ÍÅÌÓ ÏÎÁËÈÆÅ. ÿ Ñ ÍÈÌ ÏÎÃÎÂÎÐÞ, È ÂÄÐÓà ÎÍÈ ÍÀÌ ÏÎÌÎÃÓÒ! êÀÊ ÒÛ ÄÓÌÀÅØÜ, ÏÎÌÎÃÓÒ? -- íÍÍÅ ÇÍÀÞ... -- ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÎ ÎÒÂÅÒÈË òÐÀÂÊÀ. -- íÀÂÅÐÍÎ, ÏÎÌÎÃÓÒ. âÅÄÜ ÏÈÎÍÅÐÛ ÆÅ... à  ×ÅÌ ÏÎÌÎÃÀÒÜ? îÍÈ ÏÎÄÎØËÈ Ê ÏÈÎÍÅÐÓ ÏÎÁËÈÆÅ. êÀÏÈÒÀÍ ÂÛÍÓË ÈÇ ÊÀÐÌÀØÊÀ ÑÂÎÅÉ ÏÎËÅÂÎÉ ÑÓÌÊÈ ÏÓÇÀÒÛÉ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÉ ÑÂÈÑÒÎÊ È ÑÂÈÑÒÍÓË ÒÐÈ ÐÀÇÀ ÒÀÊ ÃÐÎÌÊÎ, ×ÒÎ ÏÈÎÍÅÐ ÍÅÂÎËÜÍÎ ÎÁÅÐÍÓËÑß. ðÀÑÏÎÐßÆÅÍÈß ÊÀÏÈÒÀÍÀ êÀËÀØÍÈÊÎÂÀ âÌÅÑÒÎ ÔËÀÆÊΠÊÀÏÈÒÀÍ ÂÇßË ÑÂÎÉ ÑÈÍÈÉ ÊËÅÒ×ÀÒÛÉ ÏËÀÒÎÊ È ÄÎÑÒÀË ÈÇ ÏÎËÅÂÎÉ ÑÓÌÊÈ ËÈÑÒ ÑÈÍÅÉ ×ÅÐÒÅÆÍÎÉ ÁÓÌÀÃÈ. îÍ ÂÇÌÀÕÍÓË ÝÒÈÌÈ ÑÈÃÍÀËÀÌÈ ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÉ ÊÐÅÑÒ-ÍÀÊÐÅÑÒ ÒÐÈ ÐÀÇÀ. ïÈÎÍÅÐ ÏÐÎÄÅËÀË ÒÎ ÆÅ ÑÀÌÎÅ ÑÂÎÈÌÈ ÔËÀÆÊÀÌÈ. ýÒÈÌ ÎÁÀ ÏÎÊÀÇÀËÈ, ×ÒÎ ÃÎÒÎÂÛ Ê ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÀÌ. -- íÓ, ÒÅÏÅÐÜ ÏÎÑÌÀÒÐÈÂÀÉ È ÑËÓØÀÉ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- è ÑÀÌ ÑÊÎÐÅÅ Ó×È ÒÅËÅÃÐÀÔÍÓÞ ÀÇÁÓÊÓ. âÑÅÃÄÀ ÌÎÆÅÒ ÏÐÈÃÎÄÈÒÜÑß. à ÏÎÊÀ ß ÁÓÄÓ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÒÅÁÅ ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÛÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÏÅÐÅÄÀÞ. -- è ×ÒÎ ÎÍ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ, ÒÎÆÅ ÃÎÂÎÐÈÒÅ, -- ÏÎÏÐÎÑÈË òÐÀÂÊÀ. -- íÓ ÊÎÍÅ×ÍÎ, À ÊÀÊ ÆÅ! âÎÒ ß ÃÎÂÎÐÞ... -- êÀÏÈÒÀÍ ÇÀÌÀÕÀË ÑÂÎÈÌÈ ÑÈÃÍÀËÀÌÈ: -- "ÿ ÊÀÏÈÒÀÍ êÀËÀØÍÈÊÎÂ. ñËÓØÀÉ ÌÎÈ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈß. áÓÄÜ ÃÎÒÎÂ!" "âÑÅÃÄÀ ÃÎÒÎÂ!" -- ÏÐÎÑÈÃÍÀËÈË ÏÈÎÍÅÐ. -- à ÒÅÏÅÐÜ ß ÏÎÏÐÎØÓ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÍÀÌ ÏÎÌÎÃËÈ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ òÐÀÂÊÅ È ÑÍÎÂÀ ÇÀÑÈÃÍÀËÈË: -- "íÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÐÀÇÛÑÊÀÒÜ ÄÂÎÈÕ ÃÐÀÆÄÀÍ: ÌÓÆ×ÈÍÓ È ÆÅÍÙÈÍÓ. ïÐÈÌÅÒÛ ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛ. ôÀÌÈËÈß -- èÇÌÀÉËÎÂÛ. ôÀÌÈËÈÈ ÎÍÈ ÍÅ ÑÊÐÛÂÀÞÒ. îÁÍÀÐÓÆÈÒÜ ÈÕ ËÞÁÎÉ ÖÅÍÎÉ ÑÐÅÄÈ ÂÑÅÕ ËÛÆÍÈÊÎÂ". ïÈÎÍÅÐ ÏÎÄÒÂÅÐÄÈË: "åÑÒÜ ÎÁÍÀÐÓÆÈÒÜ èÇÌÀÉËÎÂÛÕ ËÞÁÎÉ ÖÅÍÎÉ! à ÏÎÒÎÌ ×ÒÎ Ñ ÍÈÌÈ ÄÅËÀÒÜ?" -- "ãÄÅ Ó ÂÀÑ ØÒÀÁ?" -- ÏÐÎÑÈÃÍÀËÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. ïÈÎÍÅÐ Â ÎÒÂÅÒ ÏÐÎÑÈÃÍÀËÈË ×ÒÎ-ÒÎ ÒÀÊÎÅ, ÎÒ ×ÅÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ÂÅÑÅËÎ ÐÀÑÕÎÕÎÒÀËÑß. -- ÷ÒÎ, ×ÒÎ ÒÀÊÎÅ ÎÍ ÑÊÀÇÀË? -- ÇÀÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀËÑß òÐÀÂÊÀ È ÄÀÆÅ ÇÀÒÅÐÅÁÈË ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÇÀ ÍÎÃÓ. -- îÍ ÑÊÀÇÀË... -- ÎÒÂÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ, -- ÎÍ ÑÊÀÇÀË: "äÓÐÀÊΠÍÅÒ. ýÒÎ ÂÎÅÍÍÀß ÒÀÉÍÀ". òÐÀÂÊÀ ÎÁÈÄÅËÑß ÇÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ: -- ïÅÐÅÄÀÉÒÅ ÅÌÓ, ×ÒÎ ÐÓÃÀÒÜÑß ÑÒÛÄÍÎ! -- íÀÎÁÎÐÎÒ, -- ÓËÛÁÍÓËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ñÌÎÒÐÈ, ß ÅÌÓ ÏÅÐÅÄÀÞ: "ìÎËÎÄÅÖ! ðÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ØÒÀÁÀ ÍÅ ÎÁÍÀÐÓÆÈÂÀÉÒÅ. îÒÂÅÄÈÒÅ ÈÕ Ê ÑÒÀÐÎÉ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐÍÎÉ ÁÓÄÊÅ". "åÑÒÜ ÎÒÂÅÑÒÈ Ê ÑÒÀÐÎÉ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐÍÎÉ ÁÓÄÊÅ!" -ÏÎÄÒÂÅÐÄÈË ÏÈÎÍÅÐ. -- "ïÎÄÎÆÄÈ! -- ÏÐÎÑÈÃÍÀËÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- áÓÄÓÒ ÅÙÅ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈß". îÍ ÎÁÐÀÒÈËÑß Ê òÐÀÂÊÅ: -- ïÎÑËÓØÀÉ, òÐÀÂÊÀ-ÌÓÆÈ×ÎÊ: ÇÍÀÅØÜ, ×ÒÎ ß ÄÓÌÀÞ? à ÍÅ ÏÎÅÕÀË ËÈ ÒÂÎÉ ÏÀÏÀ ÏÐßÌÎ ÑÞÄÀ, ÍÀ ìÎÑÊÎÂÑÊÓÞ ÃÎÐÓ? âÅÄÜ ÎÒ ÝËÅÊÒÐÈ×ÊÈ ÑÞÄÀ ÂÑÅÃÎ ÄÂÀ ÊÈËÎÌÅÒÐÀ, ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÅÇÄÀ ÕÎÄßÒ ×ÀÑÒÎ. à ÎÒÑÞÄÀ ÍÀ ËÛÆÀÕ ÏÐßÌÎ Ê èÇÌÀÉËÎÂÛÌ. -- à Ó ÍÅÃÎ È ËÛÆ Ñ ÑÎÁÎÉ ÍÅÒ, -- ÑÊÀÇÀË òÐÀÂÊÀ. -- ðÀÇÂÅ ÒÎËÜÊÎ ÌÎÈ. íÎ ÎÍÈ ÅÌÓ ÌÀËÛ. îÍ ÍÀ ÍÈÕ ÁÓÄÅÒ ÏÐÎÂÀËÈÂÀÒÜÑß. -- ëÛÆÈ ÎÍ ÌÎà ÄÎÑÒÀÒÜ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- çÄÅÑÜ ÄÀÞÒ ÍÀÏÐÎÊÀÒ. íÅÒ, ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ×ÒÎ ÎÍ ÈÌÅÍÍÎ ÇÄÅÑÜ. íÓ, ÎÒÑÞÄÀ-ÒÎ ÌÛ ÅÃÎ ÍÅ ÂÛÏÓÑÒÈÌ! êÀÊÎÉ ÎÍ Ó ÒÅÁß Ñ ÂÈÄÓ? -- íÓ ÊÀÊÎÉ... -- ÑÊÀÇÀË òÐÀÂÊÀ... -- äÎÁÐÛÉ... òÀÊÎÉ ÄÎÐÎÃÎÉ-ÄÎÐÎÃÎÉ... òÐÀÂÊÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈË ÑÅÁÅ ÏÀÏÓ. äÀ, ÎÍ ÁÛË ÄÎÁÐÛÉ-ÄÎÁÐÛÉ È ÄÎÐÎÃÎÉ-ÄÎÐÎÃÎÉ... è ÅÌÓ ÇÀÕÎÒÅËÎÑÜ, ×ÒÎÁÛ ÎÍ ÏÎÑÊÎÐÅÅ ÍÀØÅËÑß. -- íÓ, À ÎÄÅÒ-ÒÎ ÎÍ ÂÎ ×ÒÎ? -- îÄÅÒ ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎ. â Î×ÊÀÕ. -- ïÎÃÎÄÈ. äÀÂÀÉ ÏÎ ÏÎÐßÄÊÓ. ÷ÒÎ Ó ÍÅÃÎ: ËÛÆÍÛÉ ÊÎÑÒÞÌ, ÏÀËÜÒÎ? -- êÓÐÒÎ×ÊÀ, -- ÂÑÏÎÌÍÈË òÐÀÂÊÀ. -- ïÓØÈÑÒÀß, Ñ ÄËÈÍÍÎÉ ØÅÐÑÒÜÞ. ÷ÅÐÍÀß. à ÍÀ ÃÎËÎÂÅ ÊÎÆÀÍÀß ØÀÏÊÀ, ÊÀÊ Ó ÂÀÑ. ñ ÌÅÕÎÂÛÌÈ ÓØÀÌÈ, À ÑÂÅÐÕÓ ÏÓÃÎÂÊÀ. -- âÎÒ ÝÒÎ ÓÆÅ ÁËÈÆÅ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ È ÑÍÎÂÀ ÇÀÌÀÕÀË ÑÂÎÈÌÈ ÑÈÍÈÌÈ ÑÈÃÍÀËÀÌÈ: -- "ðÀÇÛÙÈÒÅ ÃÐÀÆÄÀÍÈÍÀ  ×ÅÐÍÎÉ ÌÅÕÎÂÎÉ ÊÓÐÒÊÅ. íÀ ÃÎËÎÂÅ ÊÎÆÀÍÀß ØÀÏÊÀ Ñ ÏÓÃÎÂÊÎÉ. ïÎÍßÒÍÎ?" "ïÎÍßÒÍÎ", -- ÏÐÎÑÈÃÍÀËÈË ÏÈÎÍÅÐ. -- "íÀ ÍÎÑÓ Î×ÊÈ, Ñ ÂÈÄÓ ÄÎÁÐÛÉ. ðÀÇÛÑÊÈÂÀÅÒ ÑÛÍÀ, ÏÎ ÈÌÅÍÈ òÐÀÂÊÀ". "ïÎÂÒÎÐÈÒÅ ÈÌß ÑÛÍÀ". -- "òÐÀÂÊÀ". "ïÎÍßÒÍÎ". -- "ýÒÎÃÎ ÃÐÀÆÄÀÍÈÍÀ ÎÒÂÅÄÈÒÅ ÒÎÆÅ Ê ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐÍÎÉ ÁÓÄÊÅ. ñÊÀÆÈÒÅ, ×ÒÎ ÒÀÌ ÅÃÎ ÆÄÅÒ ÈÍÒÅÐÅÑÍÀß ÂÑÒÐÅ×À". "ïÎÍßÒÍÎ". -- "èÑÏÎËÍßÉÒÅ!" "åÑÒÜ, ÒÎÂÀÐÈÙ ÊÀÏÈÒÀÍ!" ïÈÎÍÅÐ ÇÀÑÈÃÍÀËÈË Â ÑÒÎÐÎÍÓ, È ÑÅÉ×ÀÑ ÆÅ Ê ÍÅÌÓ ÏÎÄÁÅÆÀËÈ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÀËÜ×ÈÊÎÂ. -- òÅÏÅÐÜ ÏÎÉÄÅÒ ÐÀÁÎÒÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- óÆ ÝÒÈ-ÒÎ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÐÀÇÛÙÓÒ ÍÀÌ È èÇÌÀÉËÎÂÛÕ È ÒÂÎÅÃÎ ÏÀÏÓ, ÁÓÄÜ ÎÍ ÕÎÒÜ ÇÀ ÒÐÈ ÊÈËÎÌÅÒÐÀ ÎÒÑÞÄÀ. à ÌÛ Ñ ÒÎÁÎÉ ÏÎÊÀ ÏÎÉÄÅÌ ÏÎÑÌÎÒÐÈÌ ìÎÑÊÂÓ. ÿ ÇÍÀÞ ÎÄÍÎ ÌÅÑÒÅ×ÊÎ, ÎÒÊÓÄÀ ÅÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÕÎÐÎØÎ ÂÈÄÍÎ. âÅËÈÊÈÉ ÃÎÐÎÄ ìÎÑÊÂÀ îÍÈ ÏÎØËÈ ÏÎ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÞ Ê ÁÎËÜØÎÌÓ ÒÅÌÍÎÌÓ ËÅÑÓ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÁÛË ÂÈÄÅÍ ÍÅÂÄÀËÅÊÅ. çÄÅÑÜ ÁÛËÈ ÑÎÑÍÛ ÒÀÊÎÉ ÂÛØÈÍÛ, ×ÒÎ òÐÀÂÊÀ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÌÎà ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ ÍÀ ÂÅÐÕÓØÊÈ ÒÅÕ ÑÎÑÅÍ, ÏÎÄ ÊÎÒÎÐÛÌÈ ÎÍÈ ØËÈ: ÎÍ ÁÎßËÑß ÑÂÀËÈÒÜÑß Ñ ÏËÅ× ÊÀÏÈÒÀÍÀ. è ÂÄÐÓà ÌÅÆÄÓ ÄÅÐÅÂÜßÌÈ ÎÍ ÓÂÈÄÅË ÑÀÌÓÞ ÍÀÑÒÎßÙÓÞ ÂÛÑÎÊÓÞ ÃÎÐÓ. èÇÄÀËÈ ÅÅ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÁÛËÎ ÂÈÄÍÎ -- ÅÅ ÇÀÃÎÐÀÆÈÂÀËÈ ÑÎÑÍÛ. à ÇÄÅÑÜ, ÂÁËÈÇÈ, ÎÍÀ ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÂÛØÅ ÂÑßÊÎÉ ÑÎÑÍÛ! ñ ÒÀÊÎÉ ÊÐÓÒÈÇÍÛ ÍÅ ÑÊÀÒÈØÜÑß ÍÀ ËÛÆÀÕ! äÀ È ÍÅÊÓÄÀ ÁÛËÎ ÅÕÀÒÜ, ÅÑËÈ ÁÛ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ È ÇÀÕÎÒÅË ÏÎÏÐÎÁÎÂÀÒÜ: ÊÐÓÃÎÌ ÁÛË ËÅÑ -- ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÓÄÀÐÈØÜÑß Â ÄÅÐÅÂÎ. íÎ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÇÄÅÑÜ ×ÀÑÒÎ ÁÛÂÀËÈ ËÞÄÈ: ÊÐÓÃÎÌ ÁÛËÎ ÌÍÎÃÎ ËÛÆÍÛÕ ÑËÅÄÎÂ. ïÎ ÑÊËÎÍÓ ÃÎÐÛ ÁÛËÀ ÏÐÎËÎÆÅÍÀ ÄÅÐÅÂßÍÍÀß ËÅÑÒÍÈÖÀ Ñ ÏÅÐÈËÀÌÈ. íÀ ÑÀÌÎÉ ÂÅÐÕÓØÊÀ ÃÎÐÛ ÑÒÎßËÀ ÑÊÀÌÅÉÊÀ. êÀÏÈÒÀÍ ÂÎÒÊÍÓË ËÛÆÈ Â ÑÍÅÃ, ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌÈ ÏÎÑÒÀÂÈË ÏÀËÊÈ ÊÐÓÆÊÀÌÈ ÊÂÅÐÕÓ, À ÑÀÌ ÂÌÅÑÒÅ Ñ òÐÀÂÊÎÉ ÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ÃÎÐÓ. è, ÊÎÍÅ×ÍÎ, òÐÀÂÊÀ ÍÅ ÑÈÄÅË ÒÎÃÄÀ Ó ÍÅÃÎ ÍÀ ÏËÅ×ÀÕ. â ËÅÑÒÍÈÖÅ ÁÛËÎ ÑÒÎ ÂÎÑÅÌÜÄÅÑßÒ ÑÒÓÏÅÍÅÊ. êÀÏÈÒÀÍ ÑÀÌ ÅËÅ ÏÎÑÏÅÂÀË ÇÀ òÐÀÂÊÎÉ. îÍÈ ÐÀÑÏÎËÎÆÈËÈÑÜ ÍÀ ÑÊÀÌÅÉÊÅ. êÀÏÈÒÀÍ ÄÀË òÐÀÂÊÅ ÁÈÍÎÊËÜ. òÐÀÂÊÀ ÓÂÈÄÅË ÏÎËÎÑÊÈ ÆÅËÅÇÍÛÕ ÄÎÐÎÃ, ÏÎ ÊÎÒÎÐÛÌ ÏÎËÇËÈ ÊÐÎØÅ×ÍÛÅ ÏÎÅÇÄÀ Ñ ÏÀÐÎÂÎÇÀÌÈ È ÁÅÇ ÏÀÐÎÂÎÇÎÂ, ÍÀÂÅÐÍÎ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ. à ÏÎÒÎÌ Â ÁÈÍÎÊËÜ ÑÒÀËÈ ÂÈÄÍÛ ÒÎËÜÊÎ ÄÎÌÀ, ÊÐÛØÈ È ÔÀÁÐÈ×ÍÛÅ ÒÐÓÁÛ. äÎÌÀ ÊÀÇÀËÈÑÜ Î×ÅÍÜ ÌÀËÅÍÜÊÈÌÈ -ÌÅÍÜØÅ, ×ÅÌ ÈÃÐÓØÅ×ÍÛÅ, ÍÎ ÈÕ ÁÛËÎ ÑÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÇÀÏÎËÍßËÈ ÂÑÅ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ, ÊÓÄÀ ÍÈ ÏÎÃËßÄÈØÜ. íÈÊÀÊ ÍÅËÜÇß ÁÛËÎ ÏÎÍßÒÜ, ÃÄÅ ÆÅ ÊÎÍ×ÀÅÒÑß ÂÅËÈÊÈÉ ÃÎÐÎÄ ìÎÑÊÂÀ. ÷ÒÎÁÛ ÏÎËÓ×ØÅ ÂÈÄÅÒÜ, òÐÀÂÊÀ ÂÇÎÁÐÀËÑß ÍÀ ÑÊÀÌÅÉÊÓ, ÂÛÒßÍÓËÑß È ÄÀÆÅ ÂÑÒÀË ÍÀ ÖÛÏÎ×ÊÈ. îÍ ÂÎÄÈË ÁÈÍÎÊËÅÌ È ÂÏÐÀÂÎ È ÂËÅÂÎ. èÍÎÃÄÀ ÅÌÓ ÏÎÏÀÄÀËÈÑÜ ÃÐÎÌÀÄÍÛÅ ÄÎÌÀ-ÂÅËÈÊÀÍÛ, ÁÎËÜØÅ ×ÅÌ ÏÎ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÝÒÀÆÅÉ Â ÂÛØÈÍÓ. êÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÑËÎÆÅÍÛ, ÊÀÊ ÈÇ ÊÓÁÈÊÎÂ, ÈÇ ÎÄÈÍÀÊÎÂÛÕ ÑÒÐÎÉÍÛÕ, ÑÂÅÒËÛÕ ÄÎÌÎÂ. áÓÄÒÎ ÌÍÎÃÎ-ÌÍÎÃÎ ÒÀÊÈÕ ÄÎÌΠÏÎÑÒÀÂÈËÈ ÐßÄÛØÊÎÌ, À ÏÎÒÎÌ ÍÀ×ÀËÈ ÑÒÀÂÈÒÜ ÎÄÈÍ ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÏÎËÓ×ÈËÑß ÄÎÌ-ÂÅËÈÊÀÍ. -- êÐÅÌËÜ ÂÈÄÈØÜ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- íÅÒ, ÍÅ ÂÈÆÓ. òÎËÜÊÎ ÎÄÍÈ ÑÏËÎØÍÛÅ ÊÐÛØÈ, ÒÐÓÁÛ È ÅÙÅ ÄÎÌÀ-ÂÅËÈÊÀÍÛ. êÀÏÈÒÀÍ ÂÇßË ÁÈÍÎÊËÜ, ÄÎÑÒÀË ÈÇ ÔÓÒËßÐÀ ÅÙÅ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÒÐÓÁÊÈ, ÏÐÈÂÈÍÒÈË ÈÕ Ê ÁÈÍÎÊËÞ È ÏÅÐÅÄÀË ÂÅÑÜ ÒßÆÅËÛÉ ÀÏÏÀÐÀÒ òÐÀÂÊÅ. è ÒÓÒ òÐÀÂÊÀ ÓÂÈÄÅË ÄÐÅÂÍÈÉ, ÑËÎÂÍÎ ÑÊÀÇÎ×ÍÛÉ, ÐÓÑÑÊÈÉ ÃÎÐÎÄ. åÃÎ ÇÓÁ×ÀÒÛÅ ÑÒÅÍÛ ÊÀÇÀËÈÑÜ ÐÎÇÎÂÛÌÈ Â ÑÎËÍÅ×ÍÎÌ ÂÎÇÄÓÕÅ. îÍÈ ÒÎ ÑÏÓÑÊÀËÈÑÜ ÏÎ ÕÎËÌÀÌ, ÒÎ ÑÍÎÂÀ ÏÎÄÍÈÌÀËÈÑÜ, ÎÏÎßÑÛÂÀß ÄÂÎÐÖÛ, ÒÅÐÅÌÀ, ÑÎÁÎÐÛ È ÏËÎÙÀÄÈ Ñ ÏÐÀÂÈËÜÍÛÌÈ ÐßÄÀÌÈ ÄÅÐÅÂÜÅÂ. ñÈßËÈ ÍÀ ÑÎËÍÖÅ ÇÎËÎÒÛÅ ÊÓÏÎËÀ, ÔËÀÆÊÈ È ÓÊÐÀØÅÍÈß. çÅËÅÍÀß ×ÅÐÅÏÈÖÀ ÊÀÇÀËÀÑÜ ÑÄÅËÀÍÍÎÉ ÈÇ ÑÀÌÎÖÂÅÒÍÎÃÎ ÊÀÌÍß. ñÒÐÎÉÍÛÅ ÁÀØÍÈ ÓÑÒÐÅÌËßËÈÑÜ Â ÍÅÁÎ. íÀ ÍÈÕ ÃÎÐÅËÈ ÊÐÀÑÍÛÅ ÇÂÅÇÄÛ. à ÏÎÑÅÐÅÄÈÍÅ ÁËÅÑÒÅË ÁÅÑ×ÈÑËÅÍÍÛÌÈ ÎÊÍÀÌÈ ÃÐÎÌÀÄÍÛÉ ÁÅËÛÉ ÄÂÎÐÅÖ, È ÍÀ ÍÅÌ ÐÀÇÂÅÂÀËÎÑÜ ÊÐÀÑÍÎÅ ÇÍÀÌß. ðßÄÎÌ Ñ êÐÅÌËÅÌ ÂÈËÀÑÜ ÁÅËÀß ËÅÍÒÎ×ÊÀ ìÎÑÊÂÛ-ÐÅÊÈ. òÐÀÂÊÀ ÏÎÂÅË ÁÈÍÎÊËÅÌ ÏÎ ÝÒÎÉ ËÅÍÒÎ×ÊÅ. îÍÀ ÒÎ ÏÐÎÏÀÄÀËÀ ÇÀ ÄÎÌÀÌÈ, ÒÎ ÏÎßÂËßËÀÑÜ ÂÍÎÂÜ. âÄÐÓà ÎÍ ÓÂÈÄÅË ÍÀ ÊÐÛØÅ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÄÎÌÈÊÀ ÊÎÐÀÁËÜ Ñ ÐÀÇÄÓÒÛÌÈ ÏÀÐÓÑÀÌÈ. -- òÎÂÀÐÈÙ ÊÀÏÈÒÀÍ, ÑÌÎÒÐÈÒÅ-ÊÀ, ÑÌÎÒÐÈÒÅ! êÎÐÀÁËÜ ÍÀ ÄÎÌÅ! åÃÎ, ÍÀÂÅÐÍÎ, ÏÎÑÒÀÂÈËÈ ÒÓÄÀ ÍÀ ÇÈÌÓ, ÏÎÊÀ ÇÀÌÅÐÇËÀ ÐÅÊÀ? êÀÏÈÒÀÍ ÂÇßË ÁÈÍÎÊËÜ: -- è ÂÅÐÍÎ, ÊÎÐÀÁËÜ ÍÀ ÄÎÌÅ! ïÀÐÓÑÀ ÐÀÇÄÓÒÛ, ÕÎÒÜ È ÂÅÒÐÀ ÍÅÒ. ñÒÎÈÒ ÍÀ ÌÅÑÒÅ, ÕÎÒÜ È ÐÀÇÄÓÒÛ ÏÀÐÓÑÀ. íÀ ÑÀÌÎÌ-ÒÎ ÄÅËÅ ÝÒÎÃÎ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ. ïÐÀÂÄÀ? íÓ-ÊÀ, ÄÎÃÀÄÀÉÑß, ÌÓÆÈ×ÎÊ,  ×ÅÌ ÒÓÒ ÄÅËÎ? -- îÍ ÍÅ ÍÀÑÒÎßÙÈÉ! -- ÄÎÃÀÄÀËÑß òÐÀÂÊÀ. -- êÎÍÅ×ÍÎ, ÍÅ ÍÀÑÒÎßÙÈÉ. ýÒÎ ÓÊÐÀØÅÍÈÅ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÊÀÍÀËÀ ÈÌÅÍÈ ìÎÑÊÂÛ. ñËÛÕÀË Î ÒÀÊÎÌ ÊÀÍÀËÅ, ÑÎÅÄÈÍßÞÙÅÌ ÐÅÊÓ âÎËÃÓ Ñ ÐÅÊÎÉ ìÎÑÊÂÎÉ? -- ñËÛÕÀË! è ÄÀÆÅ ÏÐÎ ÍÅÃÎ ÂÑÅ ÇÍÀÞ. íÀ ÍÅÌ ÅÑÒÜ ÂÎÄßÍÀß ËÅÑÒÍÈÖÀ. è ÏÎ ÍÅÌÓ ÂÎÄÀ ÈÄÅÒ ÈÇ âÎËÃÈ Â ìÎÑÊÂÓ, À  ìÎÑÊÂÅ ÏÎ ÒÐÓÁÀÌ --  ÊÀÆÄÓÞ ÊÂÀÐÒÈÐÓ. à ÃÄÅ ÃÀÇÎÏÐÎÂÎÄ, ÏÎ ÊÎÒÎÐÎÌÓ Â ìÎÑÊÂÓ ÈÇ ñÀÐÀÒÎÂÀ ÈÄÅÒ ÃÎÐÞ×ÈÉ ÃÀÇ? -- äÀ ÒÛ, ß ÂÈÆÓ, È ÏÐÀÂÄÀ ÌÍÎÃÎ ÇÍÀÅØÜ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ãÀÇÎÏÐÎÂÎÄ ÏÎÄ ÇÅÌËÅÉ. äÀ ÑÅÉ×ÀÑ ÅÙÅ È ÏÎÄ ÑÍÅÃÎÌ. åÃÎ ÍÅ ÂÈÄÍÎ. ïÎÑÌÎÒÐÈ-ÊÀ ÒÅÏÅÐÜ ÌÎÞ ÑÒÀÍÖÈÞ. òÐÀÂÊÀ ÏÅÐÅÂÅË ÁÈÍÎÊËÜ È ÓÂÈÄÅË ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÁÅËÛÕ ÄÎÌÎÂ. íÀÄ ÎÄÍÈÌ ÈÇ ÍÈÕ ÂÛÑÈËÀÑÜ ÒÐÓÁÀ ÐÎÑÒÎÌ, ÏÎÆÀËÓÉ, ÍÅ ÌÅÍÜØÅ ÑÎÑÍÛ. îÒ ÄÐÓÃÎÃÎ ÄÎÌÀ ØËÈ ÌÀ×ÒÛ Ñ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÏÐÎÂÎÄÀÌÈ. -- è ÂÛ ÐÀÁÎÒÀÅÒÅ ÍÀ ÝÒÎÉ ÑÒÀÍÖÈÈ? -- äÈÐÅÊÒÎÐ. -- íÎ ÂÅÄÜ ÂÛ ÆÅ ÊÀÏÈÒÀÍ? ÿ ÄÓÌÀË, ÂÛ ÊÎÌÀÍÄÓÅÒÅ ÏÀÐÎÕÎÄÎÌ ÈËÈ ÏÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ ÐÎÒÎÉ ÑÎËÄÀÒ. -- âÎ ÂÐÅÌß ÂÎÉÍÛ ÊÎÌÀÍÄÎÂÀË ÖÅËÛÌ ÁÀÒÀËÜÎÍÎÌ ÑÎËÄÀÒ. áÛË ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ. òÀÊ ÌÅÍß È ÍÀÇÛÂÀÞÒ ÏÎ ÏÐÈÂÛ×ÊÅ. à ÒÅÏÅÐÜ ß ÄÈÐÅÊÒÎÐ ÝËÅÊÒÐÎÑÒÀÍÖÈÈ. êÎÃÄÀ-ÍÈÁÓÄÜ Ñ ÏÀÏÎÉ ÏÐÈÄÅØÜ ÊÎ ÌÍÅ, È ß ÏÎÊÀÆÓ ÒÅÁÅ, ÊÀÊ ÂÛÐÀÁÀÒÛÂÀÅÒÑß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ. -- êÀÏÈÒÀÍ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ×ÀÑÛ: -- âÎ ÑÊÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ ÂÑÒÐÅ×À Ñ ñÎËÍÅ×ÊÎÉ, ÏÎÌÍÈØÜ? -- â ÏßÒÍÀÄÖÀÒÜ ÍÎËÜ-ÍÎËÜ, -- ÎÒÂÅÒÈË òÐÀÂÊÀ. -- íÓÆÍÎ ÎÒÍßÒÜ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ. çÍÀ×ÈÒ, ÐÎÂÍÎ Â ÒÐÈ ×ÀÑÀ ÄÍß. ó ÑÒÀÐÎÉ ÁÓÄÊÈ... âÎÒ ÒÎËÜÊÎ Ó ÊÀÊÎÉ ÁÓÄÊÈ -- ÍÅ ÏÎÌÍÞ. -- ó ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐÍÎÉ. òÀÌ Ó ÍÀÑ ÐÀÍÜØÅ ÑÒÎßË ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐ. ýÒÎ ÀÏÏÀÐÀÒ ÂÐÎÄÅ ÐÀÇÌÅÍÍÎÉ ÊÀÑÑÛ: ÄÀØÜ ÑÒÎ ÐÓÁËÅÉ ÎÄÍÎÉ ÁÓÌÀÆÊÎÉ, À ÏÎËÓ×ÈØÜ ÒÅ ÆÅ ÑÒÎ ÐÓÁËÅÉ, ÍÎ ÁÓÌÀÆÊÀÌÈ ÏÎÌÅËÜ×Å. íÎ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐ ÈÌÅÅÒ ÄÅËÎ ÍÅ Ñ ÄÅÍÜÃÀÌÈ, À Ñ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎÌ: Ê ÍÅÌÓ ÏÎÄÕÎÄÈÒ ÒÎÊ Î×ÅÍÜ ÂÛÑÎÊÎÃÎ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß. à ÈÇ ÍÅÃÎ ÂÛÕÎÄÈÒ ÎÁÛ×ÍÛÉ ÒÎÊ ÄËß ËÀÌÏ È ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÏËÈÒÎÊ. â ÄÐÅÌÓ×ÅÌ ËÅÑÓ êÀÏÈÒÀÍ È òÐÀÂÊÀ ÂÑÅ ÅÙÅ ÑÏÓÑÊÀËÈÑÜ ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ Ñ ÃÎÐÛ. âÄÐÓà ÊÀÏÈÒÀÍ ÂÇÃËßÍÓË ÂÍÈÇ, ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß, ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ òÐÀÂÊÓ È ÑÊÀÇÀË ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÑÏÎÊÎÉÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ: -- íÅ ÂÎËÍÓÉÑß. ñÏÓÑÊÀÉÑß ÏÎÒÈÕÎÍÅ×ÊÓ. íÅ ÐÀÇÁÅÉ ÍÎÑ. ñÊÀÇÀ ÝÒÎ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÓÑÒÈËÑß ÁÅÆÀÒÜ ÂÍÈÇ ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ ÁÛÑÒÐÅÅ, ×ÅÌ ÑÀÌÛÉ ÒÎÐÎÏËÈÂÛÉ ÏÀÑÑÀÆÈÐ ÏÎ ÝÑÊÀËÀÒÎÐÓ ÌÅÒÐÎ. è ÈÑ×ÅÇ. ìÀËÜ×ÈÊ ÇÀÌÅÐ. îÍ ÎÏßÒÜ ÎÑÒÀËÑß ÎÄÈÍ, ÄÀ ÅÙÅ Â ÄÐÅÌÓ×ÅÌ ËÅÑÓ, ÍÀ ÍÈÊÎÌÓ ÍÅ ÈÇÂÅÑÒÍÎÉ ÃÎÐÅ. çÄÅÑÜ ÍÅ ÁÛËÎ ÍÈ ÄÎÁÐÎÃÎ íÈÊÎËÀß èÂÀÍÎÂÈ×À, ÍÈ ÄÅÂÓØÊÈ ÈÇ ÌÅÒÐÎ Â ÊÐÀÑÍÎÉ ØÀÏÊÅ È Ñ ËÈÌÎÍÍÛÌÈ ÊÓÄÐßÌÈ. è ÍÈ ÊÀÊ ÍÅ ÌÎÃËÀ ÏÎÂÑÒÐÅ×ÀÒÜÑß ÄÅÂÎ×ÊÀ ñÎËÍÅ×ÊÀ, ×ÒÎÁÛ ÂÛÐÓ×ÈÒÜ ÅÃÎ ÈÇ ÁÅÄÛ... îÍ ÕÎÒÅË ÊÐÈÊÍÓÒÜ ÂÄÎÃÎÍÊÓ ÊÀÏÈÒÀÍÓ, ÍÎ ÂÅÄÜ ÍÅ ÌÎà ÆÅ ÎÍ ÏÎÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÑÒÐÓÑÈË! è ÍÅÓÆÅËÈ ÊÀÏÈÒÀÍ ÒÀÊÎÉ ÍÅÕÎÐÎØÈÉ ×ÅËÎÂÅÊ, ×ÒÎ ÎÑÒÀÂÈË ÅÃÎ ÎÄÍÎÃÎ Â ËÅÑÓ, ÍÀ ÑúÅÄÅÍÈÅ ÂÎËÊÀÌ? èËÈ ÄÀÆÅ ÍÀ ÏÎÑÌÅØÈÙÅ ÇÀÉÖÀÌ, ÅÑËÈ ÂÎËÊΠÇÄÅÑÜ È ÏÐÀÂÄÀ ÍÅ ÂÎÄÈÒÑß? íÅÒ, ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÊÀÏÈÒÀÍ ÁÛË ÒÀÊÎÉ. íÅÓÆÅËÈ ÄËß ÝÒÎÃÎ ÎÍ ÂÎÇÈË òÐÀÂÊÓ ÍÀ ÏËÅ×ÀÕ, ÍÀÇÛÂÀË ÌÓÆÈ×ÊÎÌ È ÎÁÅÙÀË ÏÎÊÀÇÀÒÜ ÝËÅÊÒÐÎÑÒÀÍÖÈÞ! ëÅÑÒÍÈÖÀ ÊÎÍ×ÈËÀÑÜ. òÐÀÂÊÀ Î×ÓÒÈËÑß ÍÀ ÒÎÌ ÑÀÌÎÌ ÌÅÑÒÅ, ÃÄÅ ÊÀÏÈÒÀÍ ÎÑÒÀÂÈË ÑÂÎÈ ËÛÆÈ È ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌÈ ÏÀËÊÈ ÊÐÓÆÎ×ÊÀÌÈ ÊÂÅÐÕÓ. íÈ ËÛÆ, ÍÈ ÏÀËÎÊ, ÍÈ ÑÀÌÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÍÀ ÝÒÎÌ ÌÅÑÒÅ ÍÅ ÁÛËÎ. êÀÏÈÒÀÍ ÓØÅË. òÐÀÂÊÅ ÑÒÀËÎ Î×ÅÍÜ ÃÎÐÅÑÒÍÎ, È ÎÍ ÃËÓÁÎÊÎ ÂÇÄÎÕÍÓË. íÎ ÒÓÒ ÎÍ ÂÑÏÎÌÍÈË ÌÀÌÈÍ ÐÀÑÑÊÀÇ Î ÒÎÌ, ÊÀÊ ÎÄÍÀ ËÅÒ×ÈÖÀ ÁÐÎÑÈËÀÑÜ Ñ ÑÀÌÎËÅÒÀ ÍÀ ÏÀÐÀØÞÒÅ È Î×ÓÒÈËÀÑÜ ÑÎÂÑÅÌ ÎÄÍÀ  ÄÐÅÌÓ×ÅÉ ÒÀÉÃÅ. êÐÓÃÎÌ ÍÀ ÑÎÒÍÈ ÊÈËÎÌÅÒÐΠÍÅ ÁÛËÎ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÂÑÅ ËÅÑ ÄÀ ËÅÑ. â ÇÀÏÀÑÅ Ó ÍÅÅ ÁÛËÈ ÒÎËÜÊÎ ÄÂÅ ÏËÈÒÊÈ ØÎÊÎËÀÄÀ. íÎ ÎÍÀ ÍÅ ÐÀÑÒÅÐßËÀÑÜ. äÅÑßÒÜ ÄÍÅÉ È ÄÅÑßÒÜ ÍÎ×ÅÉ ÐÀÇÛÑÊÈÂÀËÀ ÎÍÀ ÑÀÌÎËÅÒ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÌ ËÅÒÅËÀ. òÀÌ ÎÑÒÀËÈÑÜ ÄÂÅ ÅÅ ÏÎÄÐÓÃÈ. ñÀÌÎËÅÒ ÄÎËÆÅÍ ÁÛË ÎÏÓÑÒÈÒÜÑß ÃÄÅ-ÒÎ Â ÒÀÉÃÅ. â ËÅÑÓ ÁÛËÎ ÑÒÐÀØÍÎ. åÑÒÜ ÁÛËÎ ÍÅ×ÅÃÎ. ïÎ ÍÎ×ÀÌ Ê ÍÅÉ ÏÎÄÕÎÄÈËÈ ÌÅÄÂÅÄÈ... íÎ ÎÍÀ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÂÛÁÐÀËÀÑÜ ÈÇ ×ÀÙÈ È ÐÀÇÛÑÊÀËÀ ÑÂÎÉ ÑÀÌÎËÅÒ. òÐÀÂÊÀ ÏÎÄÓÌÀË, ×ÒÎ, ÊÎÃÄÀ ÂÛÐÀÑÒÅÒ ÁÎËÜØÎÉ, ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÁÓÄÅÒ ÒÀÊÈÌ ÆÅ ÕÐÀÁÐÛÌ, ÐÅØÈÒÅËÜÍÛÌ È ÓÌÅËÛÌ, ÊÀÊ ÝÒÀ ËÅÒ×ÈÖÀ-ÃÅÐÎÈÍß. à ÑÅÉ×ÀÑ... ïÐÀÂÄÀ, ØÎÊÎËÀÄ Â ÇÀÏÀÑÅ Ó ÍÅÃÎ ÒÎÆÅ ÁÛË. à ÏÎÁËÈÇÎÑÒÈ ÃÄÅ-ÒÎ ÄÎËÆÍÛ ÁÛÒÜ ËÞÄÈ. âÅÄÜ ÄÎ ìÎÑÊÎÂÑÊÎÉ ÃÎÐÛ È ÂÅÑÅËÛÕ ËÛÆÍÈÊΠÁÛËÎ ÍÅ Î×ÅÍÜ ÄÀËÅÊÎ. è ÑÍÅÃ, ÍÀÂÅÐÍÎ, ÍÅ Î×ÅÍÜ ÃËÓÁÎÊÈÉ, ÅÑËÈ ÈÄÒÈ ÏÎ ËÛÆÍÎÉ ÄÎÐÎÆÊÅ. íÎ ÊÓÄÀ ÈÄÒÈ? êÀÊÓÞ ÄÎÐÎÆÊÓ ÂÛÁÐÀÒÜ? èÕ ÁÛËÎ ÇÄÅÑÜ ÑÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ ÏÐÎÑÒÎ ÐÀÇÁÅÃÀËÈÑÜ ÃËÀÇÀ. âÎÒ ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÒÀ ÄÎÐÎÆÊÀ, ÏÎ ÊÎÒÎÐÎÉ ÎÍÈ ÏÐÈØËÈ ÑÞÄÀ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÝÒÈÌ ÑÀÌÛÌ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ. íÎ ÏÓÑÊÀÒÜÑß Â ÏÓÒÜ ÎÄÍÎÌÓ ÁÛËÎ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÑÒÐÀØÍÎ. òÐÀÂÊÀ ÐÅØÈË ÑÍÀ×ÀËÀ ÏÎÄÊÐÅÏÈÒÜÑß, À ÏÎÒÎÌ ÓÆÅ ÈÄÒÈ. áÓÄÜ ×ÒÎ ÁÓÄÅÒ. íÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÂÑÒÐÅÒÈË ÎÍ ÕÎÐÎØÅÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ! îÍ ÄÎÑÒÀË ØÎÊÎËÀÄ, ÎÒËÎÌÈË ÊÂÀÄÐÀÒÈÊ, À ÎÑÒÀËÜÍÎÅ ÐÅØÈË ÑÏÐßÒÀÒÜ. ìÀËÎ ËÈ ×ÒÎ... ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÏÐÈÄÅÒÑß Â ËÅÑÓ ÇÀÍÎ×ÅÂÀÒÜ. âÄÐÓà ÅÌÓ ÏÎÑËÛØÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÅÃÎ ÊÒÎ-ÒÎ ÎÊËÈÊÍÓË: -- òÐÀÂÊÀ! îÍ ÎÁÅÐÍÓËÑß. èÇ ÊÓÑÒΠØÀÐÀÕÍÓËÀÑÜ ÁÅËÊÀ È ÏÐÎÌ×ÀËÀÑÜ ÂÂÅÐÕ ÏÎ ÑÎÑÍÅ ÒÀÊ ÁÛÑÒÐÎ, ×ÒÎ òÐÀÂÊÀ ÓÑÏÅË ÒÎËÜÊÎ ÂÇÄÐÎÃÍÓÒÜ. îÍÀ ÓÑÅËÀÑÜ ÍÀ ÑÓÊÓ, ÏÎÄÍßËÀ ÊÂÅÐÕÓ ÏÓØÈÑÒÛÉ ÕÂÎÑÒ È ÑÊÀÇÀËÀ ÒÎÍÅÍÜÊÈÌ ÃÎËÎÑÊÎÌ: -- òÐÀÂÊÀ, ÄÀÉ ÊÓÑÎ×ÅÊ! äÀ ÍÅÒ, ÝÒÎ ÍÅ ÎÍÀ ÑÊÀÇÀËÀ. áÅËÊÈ ÍÅ ÓÌÅÞÒ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÒÜ. è ÏÎÒÎÌ, ÎÍÀ ÑÈÄÅËÀ ÂÛÑÎÊÎ, À ÝÒÎ ÅÌÓ ÏÎÑËÛØÀËÎÑÜ ÈÇ ÒÎÃÎ ÑÀÌÎÃÎ ÊÓÑÒÀ, ÎÒÊÓÄÀ ÎÍÀ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÂÛÏÐÛÃÍÓËÀ. òÐÀÂÊÀ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÝÒÎÒ ÊÓÑÒ. åÌÓ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ Â ÍÅÌ ÊÒÎ-ÒÎ ØÅÂÅËÈÒÑß. âÄÐÓà ÑÇÀÄÈ, ÓÆÅ ÈÇ ÄÐÓÃÎÃÎ ÊÓÑÒÀ, ÏÎÑËÛØÀËÑß ÃÐÓÁÛÉ ÂÎË×ÈÉ ÃÎËÎÑ: -- òÐÀÂÊÀ, ÄÀÉ ÊÓÑÎ×ÅÊ! òÓÒ òÐÀÂÊÀ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÐÀÑÒÅÐßËÑß. íÅÓÆÅËÈ ÝÒÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ÅÃÎ ÏÓÃÀÅÒ? íÎ ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÒÎÃÄÀ ÄÂÀ ÃÎËÎÑÀ? îÍ ÑÎÁÐÀË ÂÑÞ ÑÂÎÞ ÕÐÀÁÐÎÑÒÜ È ÑÏÐÎÑÈË: -- à ÒÛ ÊÒÎ? -- ÿ ÂÎËÊ! -- ÎÒÂÅÒÈË ÃÐÓÁÛÉ ÃÎËÎÑ. -- ãËÓÏÎÑÒÈ! -- ÑÊÀÇÀË òÐÀÂÊÀ ÊÀÊ ÌÎÆÍÎ ÕÐÀÁÐÅÅ. -âÎ-ÏÅÐÂÛÕ, ÇÄÅÑÜ ÂÎËÊΠÍÅÒ, À ÂÎ-ÂÒÎÐÛÕ, ÂÎËÊÈ ÍÅ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÞÒ. ìÎÆÅÒ, ÒÛ ÕÎ×ÅØÜ ØÎÊÎËÀÄÀ? íÀ! äÓÌÀÅØÜ, ÌÍÅ ÆÀËÊÎ, ×ÒÎ ËÈ? -- à ÒÛ ÊÒÎ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÂÎËÊ ÈËÈ ×ÅËÎÂÅÊ ÂÎË×ÜÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ. -- íÓ ÊÒÎ! îÁÛÊÍÎÂÅÍÍÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊ. -- à ÇÎÂÓÒ? -- çÎÂÓÒ? òÐÀÂÊÎÉ! -- áÎËÜØÅ ÂÎÏÐÎÑΠÍÅ ÈÌÅÞ, -- ÏÐÎÁÓÐ×ÀË ÂÎËÊ. âÄÐÓà ÐÀÇÄÀËÑß ÒÐÅÒÈÉ ÃÎËÎÑ, ÍÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ ÏÐßÌÎ ÈÇ ËÅÑÀ: -- òÐÀÂÊÀ! ìÓÆÈ×ÎÊ! ýÒÎ ÁÛË ÊÀÏÈÒÀÍ. îÍ ÏÎÄÎØÅË ÇÀÏÛÕÀÂØÈÑÜ, ÊÀÊ ÏÎÑËÅ ÁÛÑÒÐÎÃÎ ÁÅÃÀ. -- âÎÒ ÁÅÄÀ, ÌÓÆÈ×ÎÊ! êÒÎ-ÒÎ ÓÂÅË Ó ÍÀÑ ËÛÆÈ. âÎÒ ÐÀÇÁÎÉÍÈÊÈ! ïÎÏÐÎÁÎÂÀË ß ÈÕ ÄÎÃÍÀÒÜ, ÍÎ ÍÈÊÎÃÎ È ÍÈÃÄÅ ÍÅ ÂÈÄÍÎ. à ÆÀËÜ... è ËÛÆÈ-ÒÎ ÁÛËÈ ÕÎÐÎØÈÅ, À ÃËÀÂÍÎÅ -- ÎÏÎÇÄÀÅÌ. ñÁÎÐ Ó ÑÒÀÐÎÉ ÁÓÄÊÈ Â ÏßÒÍÀÄÖÀÒÜ ÍÎËÜ-ÍÎËÜ. ïÐßÌÎ ÍÅ ÇÍÀÞ, ×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ... -- ÿ ÇÍÀÞ, ×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ! -- ÑÊÀÇÀË òÐÀÂÊÀ. -- ïÎÉÄÅÌÒÅ ÎÒÑÞÄÀ ÏÅØÊÎÌ. íÎ ÒÎËÜÊÎ ÏÎÑÊÎÐÅÅ! à ÒÎ ÒÓÒ Â ËÅÑÓ ÊÀÊ-ÒÎ ÍÅÈÍÒÅÐÅÑÍÎ. îÍ ÊÐÅÏÊÎ ÑÕÂÀÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÇÀ ÐÓÊÓ, È ÎÍÈ ÇÀØÀÃÀËÈ ÏÎ ÃËÓÁÎÊÎÌÓ ÑÍÅÃÓ. -- à ÍÓ, ÁÎÄÐÅÅ! -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ïÎÄÏÅÂÀÉ! -- è ÎÍ ÏÅÐÂÛÉ ÇÀÏÅË: ýÕ, ÄÎÐÎÃÈ! ñÍÅà ÄÀ ÒÓÌÀÍ... õÎËÎÄÀ, ÒÐÅÂÎÃÈ äÀ ÑÒÅÏÍÎÉ ÁÓÐÜßÍ... òÐÀÂÊÈÍ "ÏÀÏÀ" ÏÎÏÀÄÀÅÒ Â ÏËÅÍ òÐÀÂÊÀ ÍÅ ÇÍÀË ÝÒÎÉ ÏÅÑÍÈ. íÎ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÅÌÓ ÍÅ ÏÐÈØËÎÑÜ ÏÎÄÏÅÂÀÒÜ. òÎËÜÊÎ ÎÍ ÕÎÒÅË ÏÎÏÐÎÁÎÂÀÒÜ, ÊÀÊ ÂÄÐÓà ÏÎ ËÅÑÓ ÐÀÇÄÀËÑß ÏÅÐÅËÈÂ×ÀÒÛÉ ÑÂÈÑÒ. êÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÀËÜ×ÈØÅÊ ÐÀÇÎÌ ÇÀÑÂÈÑÒÅËÈ, ÇÀËÎÆÈ  ÐÎÒ ÏÀËÜÖÛ. òÀÊ ÑÂÈÑÒÅÒÜ ÌÎÃÓÒ ÒÎËÜÊÎ ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÓÌÅËÛÅ ÌÀËÜ×ÈØÊÈ. ñÂÈÑÒ ÏÐÅÊÐÀÒÈËÑß ÒÀÊ ÆÅ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ, ÊÀÊ ÍÀ×ÀËÑß. èÇ-ÇÀ ÄÅÐÅÂÜÅ ÂÛÑÊÎ×ÈËÈ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ×ÅËÎÂÅÊ. ïÎÂÅÐÕ ËÛÆÍÛÕ ÊÎÑÒÞÌΠÍÀ ÍÈÕ ÁÛËÈ ÍÀÄÅÒÛ ÁÅËÛÅ ÐÓÁÀØÊÈ, ÏÐÎÑÒÛÍÈ È ÄÀÆÅ ÄÅÂÎ×ÊÈÍÛ ÏËÀÒÜß. âÈÄ Ó ÍÈÕ ÁÛË ÑÀÌÛÉ ÑÒÐÀÍÍÛÉ. íÎ òÐÀÂÊÀ ÇÀÌÅÒÈË Ó ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÊÐÀÑÍÛÅ ÃÀËÑÒÓÊÈ È ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÝÒÎ ÏÈÎÍÅÐÛ. è ÝÒÎ ÎÍÈ ÈÃÐÀÞÒ Â ÇÈÌÍÈÕ ÐÀÇÂÅÄ×ÈÊÎÂ. îÍÈ ÊÐÈ×ÀËÈ: -- ñÒÎÉ! ñÄÀÂÀÉÒÅÑÜ! ðÓÊÈ ÂÂÅÐÕ! áÐÎÑÀÉÒÅ ÎÐÓÆÈÅ! òÐÀÂÊÀ ÎÃËßÍÓËÑß. ñÇÀÄÈ ÒÎÆÅ ÏÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÐÅÁßÒÀ. ñÎÏÐÎÒÈÂËßÒÜÑß ÁÛËÎ ÁÅÑÏÎËÅÇÍÎ. íÎ òÐÀÂÊÀ ÍÅ ÑÒÀË ÏÎÄÍÈÌÀÒÜ ÐÓÊÈ ÂÂÅÐÕ. íÀÎÁÎÐÎÒ, ÎÍ ÇÀÑÓÍÓË ÐÓÊÈ Â ÊÀÐÌÀÍÛ ÏÎÃËÓÁÆÅ. åÑËÈ ÍÓÆÍÎ, ÏÓÑÒÜ ÌÀËÜ×ÈØÊÈ È ÂÛÒÀÑÊÈÂÀÞÒ ÈÕ Ó ÍÅÃÎ ÈÇ ÊÀÐÌÀÍÎÂ. îÍ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. òÎÒ ÒÎÆÅ È ÍÅ ÄÓÌÀË ÏÎÄÍÈÌÀÒÜ ÐÓÊÈ, À ÂÑÒÓÏÈË Ñ ÍÀÏÀÄÀÞÙÈÌÈ Â ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÛ: -- îÐÓÆÈß Ó ÍÀÑ ÍÅÒ. à ÂÎÒ ÂÛ ÑÊÀÆÈÒÅ: ÏÎ ÊÀÊÎÌÓ ÒÀÊÎÌÓ ÏÐÀÂÓ ÂÛ ÍÀÏÀÄÀÅÒÅ ÍÀ ÌÈÐÍÛÕ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊÎÂ? òÓÒ ÂÛÑÒÓÏÈË ÎÄÈÍ ÈÇ ÐÅÁßÒ -- ÂÈÄÈÌÎ, ÏÐÅÄÂÎÄÈÒÅËÜ ÎÑÒÀËÜÍÛÕ. îÍ ÁÛË Â ÄËÈÍÍÎÉ ÁÅËÎÉ ÐÓÁÀÕÅ ÏÎÂÅÐÕ ÏÀËÜÒÎ. øÀÏÊÀ Ó ÍÅÃÎ ÁÛËÀ ÎÁÌÎÒÀÍÀ ÒÎÆÅ ×ÅÌ-ÒÎ ÁÅËÛÌ, À ÍÀ ÃÐÓÄÈ ÂÈÑÅË ÍÎÂÅÍÜÊÈÉ ÄÅÐÅÂßÍÍÛÉ ÀÂÒÎÌÀÒ ÍÀ ÂÅÐÅÂÎ×ÊÅ. îÍ ÑÊÀÇÀË ÏÐÎÑÒÓÆÅÍÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ: -- ìÛ ÄÅÉÑÒÂÓÅÌ ÏÎ ÏÐÈÊÀÇÓ ÍÀØÅÃÎ ØÒÀÁÀ È ÏÎ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈÞ ÊÀÏÈÒÀÍÀ êÀËÀØÍÈÊÎÂÀ. ìÛ ØËÈ Â ËÛÆÍÛÉ ÏÎÕÎÄ, ÍÎ ÂÄÐÓà ÏÎËÓ×ÈËÈ ÇÀÄÀÍÈÅ, È Ó ÍÀÑ ÂÛØËÎ ÂÐÎÄÅ ÂÎÅÍÍÎÉ ÈÃÐÛ. ïÐÈÊÀÇÀÍÎ ÂÇßÒÜ Â ÏËÅÍ ÃÐÀÆÄÀÍÈÍÀ, ÐÀÇÛÑÊÈÂÀÞÙÅÃÎ ÌÀËÜ×ÈÊÀ òÐÀÂÊÓ. -- íÓ, ÒÎÃÄÀ ÄÐÓÃÎÅ ÄÅËÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- íÎ ÂÅÄÜ ß-ÒÎ ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ ÐÀÇÛÑÊÈÂÀÞ! -- à ÝÒÎ ÊÒÎ? -- ÏÐÎÕÐÈÏÅË ÏÐÅÄÂÎÄÈÒÅËÜ È ÓÊÀÇÀË ÏÀËÜÖÅÌ ÍÀ òÐÀÂÊÓ. -- ýÒÎ òÐÀÂÊÀ È ÅÑÒÜ! îÍ ÌÍÅ ÑÀÌ ÑÊÀÇÀË! êÀÏÈÒÀÍ ÏÎÏÐÎÁÎÂÀË ÇÀÙÈÙÀÒÜÑß: -- íÎ ÂÅÄÜ ß ÅÃÎ ÍÅ ÐÀÇÛÑÊÈÂÀÞ... -- íÀØËÈ, ÏÎÒÎÌÓ È ÍÅ ÐÀÇÛÑÊÈÂÀÅÒÅ. -- ýÒÎ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ, -- ÍÀ×ÀË ÑÄÀÂÀÒÜÑß ÊÀÏÈÒÀÍ. -- íÎ ÂÅÄÜ ÒÎÒ ÃÐÀÆÄÀÍÈÍ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ Â ×ÅÐÍÎÉ ÌÅÕÎÂÎÉ ÊÓÐÒÊÅ... êÒÎ-ÒÎ ÍÀÑÌÅØËÈÂÎ ÏÅÐÅÁÈË ÊÀÏÈÒÀÍÀ: -- à ÅÌÓ ÆÀÐÊÎ Â ÒÀÊÓÞ ÏÎÃÎÄÓ ÊÀÒÀÒÜÑß Â ÌÅÕÎÂÎÉ ÊÓÐÒÊÅ. îÍ ÅÅ ÑÊÈÍÓË! -- ïÐÀÂÈËÜÍÎ, ÏÐÀÂÈËÜÍÎ, -- ÑÎÊÐÓØÅÍÍÎ ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -íÎ ÒÎËÜÊÎ ÃÐÀÆÄÀÍÈÍ-ÒÎ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ Â Î×ÊÀÕ! -- à ÂÛ ÏÎÑÌÎÒÐÈÒÅ Ó ÑÅÁß Â ÊÀÐÌÀÍÅ. ìÎÆÅÒ, Î×ÊÈ È ÍÀÉÄÓÒÑß! -- ÏÎÑËÛØÀËÑß ÒÎÒ ÆÅ ÍÀÑÌÅØËÈÂÛÉ ÃÎËÎÑ. -- èËÈ ÂÀÌ ÁÅÇ Î×ÊΠÍÅ ÂÈÄÍÎ Â ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÌ ÊÀÐÌÀÍÅ? òÐÀÂÊÀ ÂÎÈÍÑÒÂÅÍÍÎ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÍÀÑÌÅØÍÈÊÀ. êÀÊ ÎÍ ÑÌÅÅÒ ÑÌÅßÒÜÑß ÍÀÄ ÒÅÌÈ, ÊÒÎ ÍÎÑÈÒ Î×ÊÈ! ýÒÎ ÁÛË ÂÛÑÎÊÈÉ, ÒÎÙÈÉ, ÄËÈÍÍÎØÅÈÉ ÌÀËÛÉ, Ê ÒÎÌÓ ÆÅ È ÑÀÌ Â Î×ÊÀÕ. -- à ÒÛ ÆÈÐÀÔ! -- ÊÐÈÊÍÓË òÐÀÂÊÀ. -- íÅÒ, ß ñÅÐÅÆÀ, -- ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÎÒÂÅÒÈË ÌÀËÜ×ÈÊ, ÍÈ×ÓÒÜ ÍÅ ÎÁÈÄÅÂØÈÑÜ. òÓÒ ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÎÕËÎÏÀË ÑÅÁß ÏÎ ÊÀÐÌÀÍÀÌ, È... Î, ÓÆÀÑ --  ÊÀÐÌÀÍÅ È ÏÐÀÂÄÀ ÍÀÙÓÏÀË ÔÓÒËßÐ Ñ Î×ÊÀÌÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÎÍ ÍÀÄÅÂÀË ÂÎ ÂÐÅÌß ×ÒÅÍÈß. à ØÀÏÊÀ Ñ ÏÓÃÎÂÊÎÉ È ÌÅÕÎÂÛÌÈ ÍÀÓØÍÈÊÀÌÈ ÂÛÄÀÂÀËÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ Ñ ÃÎËÎÂÎÉ. äÅËÀÒÜ ÁÛËÎ ÍÅ×ÅÃÎ -- ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÑÄÀÂÀÒÜÑß. ïÐÅÄÂÎÄÈÒÅËÜ ÎÒÊÀØËßËÑß, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÕÐÈÏÅÒÜ, ÍÎ ÑÊÀÇÀË ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÕÐÈÏËÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ: -- è ÅÙÅ ÅÑÒÜ ÏÐÈÌÅÒÀ: ÄÎÁÐÛÉ! à ÂÛ ÐÀÇÂÅ ÍÅ ÄÎÁÐÛÉ? âÀÑ ÁÅÐÓÒ Â ÏËÅÍ, À ÂÛ ÓËÛÁÀÅÒÅÑÜ! êÀÏÈÒÀÍ ÑÎÃÍÀË Ñ ËÈÖÀ ÓËÛÁÊÓ È ÑÊÀÇÀË ÃÐÎÇÍÎ: -- à ÂÎÒ ÒÀÊÎÃÎ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈß, ×ÒÎÁÛ ÓÂÎÄÈÒÜ Ó ÌÅÍß ËÛÆÈ, ÊÀÏÈÒÀÍ êÀËÀØÍÈÊΠÍÅ ÄÀÂÀË! ýÒÎ ß ÍÀÂÅÐÍÎÅ ÇÍÀÞ. -- ëÛÆÈ ÌÛ ÂÀÌ ÎÒÄÀÄÈÌ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ÏÐÅÄÂÎÄÈÒÅËÜ, -- ÅÑËÈ ÂÛ ÄÀÄÈÒÅ ÑËÎÂÎ, ×ÒÎ ÍÅ ÓÁÅÆÈÒÅ ÎÒ ÍÀÑ. -- äÀÞ ÑËÎÂÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. òÐÀÂÊÀ ÇÍÀË, ×ÒÎ ÅÑËÈ ×ÅËÎÂÅÊ ÄÀÅÒ ÑËÎÂÎ, ÒÎ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÄÎËÆÅÍ ÅÃÎ ÂÛÏÎËÍÈÒÜ. îÍ ÏÎÄÒÂÅÐÄÈË: -- ó ÌÅÍß ÏÀÏÀ ÅÑËÈ ÄÀÆÅ ÏÐÎÑÒÎ ÑÊÀÆÅÒ "ÕÎÐÎØÎ", È ÒÎ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÑÄÅËÀÅÒ. è ÒÓÒ ÏÈÎÍÅÐÛ ÐÅØÈËÈ, ×ÒÎ ÎÍÈ Â ÒÎ×ÍÎÑÒÈ ÂÛÏÎËÍÈËÈ ÏÐÈÊÀÇÀÍÈÅ ØÒÀÁÀ: ÂÇßËÈ Â ÏËÅÍ ÒÎÃÎ ÑÀÌÎÃÎ ÃÐÀÆÄÀÍÈÍÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÐÀÇÛÑÊÈÂÀË ÑÂÎÅÃÎ ÑÛÍÀ òÐÀÂÊÓ. à ÅÑËÈ ÎÍ ÓÆÅ ÍÀØÅË ÑÛÍÀ, ÒÎ ÝÒÎ ÅÙÅ È ËÓ×ØÅ. ïÈÎÍÅÐÛ ÏÐÈÍÅÑËÈ ÊÀÏÈÒÀÍÎÂÛ ËÛÆÈ È ÏÐÅÄËÎÆÈËÈ ÏÎ Î×ÅÐÅÄÈ ÍÅÑÒÈ òÐÀÂÊÓ ÍÀ ÏËÅ×ÀÕ. íÎ ÝÒÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÅ ÌÎà ÈÌ ÄÎÂÅÐÈÒÜ. îÍ ÄÎÐÎÆÈË òÐÀÂÊÎÉ ÒÀÊ, ÑËÎÂÍÎ ÒÎÒ È ÏÐÀÂÄÀ ÁÛË ÅÃÎ ÑÛÍÎÌ. è ÏËÅÍÍÛÅ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ Ê ÑÒÀÐÎÉ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐÍÎÉ ÁÓÄÊÅ, ÎÊÐÓÆÅÍÍÛÅ ÎÕÐÀÍÎÉ ÈÇ ÄÅÑßÒÊÀ ÐÎÑËÛÕ ÌÀËÜ×ÈÊΠÍÀ ËÛÆÀÕ. íÎ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, òÐÀÂÊÀ ÍÀ ÏËÅ×ÀÕ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÁÛË ÂÛØÅ ÊÀÆÄÎÃÎ ÈÇ ÍÈÕ È ÏÎÃËßÄÛÂÀË ÍÀ ÍÈÕ ÑÂÛÑÎÊÀ. êÀÏÈÒÀÍ ÑÊÀÇÀË: -- à ÍÓ, ÐÅÁßÒÀ, ÏÎÄÕÂÀÒÛÂÀÉÒÅ ÏÅÑÍÞ! òÎËÜÊÎ ÒÛ, ÑÒÀÐØÎÉ, ÏÎÌÎË×È, À ÒÎ ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ ÑÎÐÂÅØÜ ÃÎËÎÑ. âÑÅ ÇÀÏÅËÈ. è òÐÀÂÊÀ ÑÒÀÐÀËÑß ÏÎÄÏÅÂÀÒÜ: ýÕ, ÄÎÐÎÃÈ! ñÍÅà ÄÀ ÒÓÌÀÍ... õÎËÎÄÀ, ÒÐÅÂÎÃÈ äÀ ÑÒÅÏÍÎÉ ÁÓÐÜßÍ... ñÍÅà ËÈ, ÂÅÒÅÐ -- âÑÏÎÌÍÈÌ, ÄÐÓÇÜß: íÀÌ ÄÎÐÎÃÈ ÝÒÈ ïÎÇÀÁÛÒÜ ÍÅËÜÇß. êÐÀÉ ÑÎÑÍÎÂÛÉ... ñÎËÍÖÅ ÂÑÒÀÅÒ... ó ÊÐÛËÜÖÀ ÐÎÄÍÎÃÎ ìÀÒÜ ÑÛÍÎ×ÊÀ ÆÄÅÒ... êÎÌÀÍÄÈÐ ×ÅÒÂÅÐÒÎÃÎ ÂÇÂÎÄÀ âÄÀËÈ ÏÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐÍÀß ÁÓÄÊÀ. èÇÄÀËÈ ÁÓÄÊÀ ÁÛËÀ ÏÎÕÎÆÀ ÍÀ ÈÇÁÓØÊÓ ÍÀ ÊÓÐÜÈÕ ÍÎÆÊÀÕ ÈËÈ, ËÓ×ØÅ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÍÀ ÑÂÀÉÍÓÞ ÏÎÑÒÐÎÉÊÓ ÂÐÎÄÅ ÒÅÕ, ÊÎÒÎÐÛÅ òÐÀÂÊÀ ÂÈÄÅË ÊÎÃÄÀ-ÒÎ ÍÀ ÊÀÐÒÈÍÊÅ: ÍÀ ×ÅÒÛÐÅÕ ÂÛÑÎÊÈÕ ÑÒÎËÁÀÕ ÁÛË ÏÎÑÒÀÂËÅÍ ÍÅ ÒÎ ÁÎËÜØÎÉ ßÙÈÊ, ÍÅ ÒÎ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÄÎÌÈÊ Ñ ÎÑÒÐÎÊÎÍÅ×ÍÎÉ ÊÐÛØÅÉ. â ÄÎÌÈÊ ÂÅËÀ ÓÇÅÍÜÊÀß ËÅÑÒÍÈÖÀ. -- à ÏÎ×ÅÌÓ ÎÍÀ ÍÀ ÑÒÎËÁÀÕ? -- ÑÏÐÎÑÈË òÐÀÂÊÀ Ó ÊÀÏÈÒÀÍÀ. -- ÿÑÍÎ ÏÎ×ÅÌÓ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ðÀÇÂÅ ÒÛ ÑÀÌ ÍÅ ÄÎÃÀÄÛÂÀÅØÜÑß? ê ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐÓ ÏÎÄÕÎÄÈÒ ÒÎÊ ÂÛÑÎÊÎÃÎ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß. è ×ÒÎÁÛ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÍÅ ÂÇÄÓÌÀË ÒÐÎÃÀÒÜ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐ, ÌÛ È ÏÎÑÒÀÂÈËÈ ÅÃÎ ÏÎÂÛØÅ. -- à ÇÀ×ÅÌ ÆÅ ÒÎÃÄÀ ËÅÑÅÍÊÀ? -- ÓÄÈÂÈËÑß òÐÀÂÊÀ. -ëÀÇÈÒÜ-ÒÎ ÅÙÅ ÈÍÒÅÐÅÑÍÅÅ! âÑßÊÈÉ ÏÎËÅÇÅÒ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ,  ×ÅÌ ÄÅËÎ! -- à ÝÒÎ ÓÆ ÎÍÈ ÑÀÌÈ ÏÐÈÑÒÀÂÈËÈ. -- êÒÎ "ÎÍÈ"? -- à ÂÎÒ ÑÅÉ×ÀÑ ÓÂÈÄÈØÜ. êÀÏÈÒÀÍ ÏÎÄÎÇÂÀË ÂÑÅÕ ÌÀËÜ×ÈÊÎÂ, ÂÇßÂØÈÕ Â ÏËÅÍ ÅÃÎ Ñ òÐÀÂÊÎÉ, È ÑÊÀÇÀË: -- íÓ, ÄÐÓÇÜß ÌÎÈ, ÏÐÎÏÀËÎ ÂÀØÅ ÄÅËÎ! ñÄÀÂÀÉÒÅÑÜ. -- ïÎ×ÅÌÓ ÝÒÎ? -- ÇÀÍÎÑ×ÈÂÎ ÑÏÐÎÑÈË ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ ÄËÈÍÍÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊ Â Î×ÊÀÕ. -- à ÂÎÒ ÏÎ×ÅÌÓ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ: -- ÂÀÌ ÄÀÍ ÏÐÈÊÀÇ ÍÈ Â ÊÎÅÌ ÑËÓ×ÀÅ ÍÅ ÎÁÍÀÐÓÆÈÂÀÒÜ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ØÒÀÁÀ. à ÂÀØ ØÒÀÁ -ÂÎÒ ÎÍ! îÍ ÓÊÀÇÀË ÍÀ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐÍÓÞ ÁÓÄÊÓ È ÑÒÎßÙÈÉ ÐßÄÎÌ Ñ ÍÅÉ ÄÎÌÈÊ. íÀÄ ÄÎÌÈÊÎÌ ÒÎÐ×ÀËÀ ÆÅËÅÇÍÀß ÒÐÓÁÀ. èÇ ÍÅÅ ØÅË ÄÛÌ. -- òÀÌ ÍÀ ÑÒÎËÁÀÕ Ó ÂÀÑ ÍÀÁËÞÄÀÒÅËÜÍÛÉ ÏÓÍÊÒ, È ÒÀÌ ÆÅ ÑÒÎÈÒ ÏÓËÅÌÅÒ. ïÓËÅÌÅÒ ÑËÎÌÀÍÍÛÉ, ÍÅ ÑÒÐÅËßÅÒ. òÅËÅÔÎÍÀ ÍÅÒ. ðßÄÎÌ Â ÑÒÎÐÎÆÊÅ ÏÎÌÅÙÀÅÒÑß ÑÀÌ ØÒÀÁ, È ÂÛ ÒÓÄÀ ÁÅÃÀÅÒÅ ÃÐÅÒÜÑß. è ÅÙÅ: ÍÀ ÄÂÅÐÈ ÂÛÂÅÑÊÀ "øÒÀÁ", À ÍÈÆÅ -- "áÅÇ ÄÎÊËÀÄÀ ÍÅ ÂÕÎÄÈÒÜ", "ïÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌ ÂÕÎÄ ÂÎÑÏÐÅÙÀÅÒÑß" ÈËÈ ÅÙÅ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÃÐÎÇÍÎÅ, ÍÎ ÍÅÐÀÇÓÌÍÎÅ. -- âÎÒ ÓÃÀÄÛÂÀÅÒ!.. -- ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÌÀËÜ×ÈÊ Â Î×ÊÀÕ, ÂÎÑÒÎÐÆÅÍÍÎ ÃËßÄß ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. -- à ×ÒÎ, ÍÅÏÐÀÂÄÀ? -- ïÐÀÂÄÀ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ÏÐÅÄÂÎÄÈÒÅËÜ. -- òÎËÜÊÎ ÂÛ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÍÅ ÃÎÂÎÐÈÒÅ, ÁÓÄÒÎ ÌÛ ÂÀÌ ÂÑÅ ÐÀÑÑÊÀÇÀËÈ... âÅÄÜ ÂÛ ÑÀÌÈ ÂÑÅ ÓÂÈÄÅËÈ. èËÈ ÐÀÍÜØÅ ÇÍÀËÈ... ýÕ, ÍÅ ÄÎÃÀÄÀËÈÑÜ ÌÛ ÇÀÂßÇÀÒÜ ÂÀÌ ÃËÀÇÀ! -- äÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- çÀÂßÇÀÒÜ ÃËÀÇÀ ÁÛËÎ ÁÛ ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÈÒÅËÜÍÅÅ. íÎ ß ÌÀÃ È ÂÎËØÅÁÍÈÊ È ÂÈÆÓ ÂÑÅ ÍÀÑÊÂÎÇÜ. ÿ ÌÎÃÓ ÍÀÏÅÐÅÄ ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÑÅÉ×ÀÑ ÏÐÎÈÇÎÉÄÅÒ Ó ÂÀÑ Â ØÒÀÁÅ: ÑÅÉ×ÀÑ ÏÎ ËÅÑÅÍÊÅ ÑÏÓÑÒÈÒÑß ÍÀÁËÞÄÀÒÅËÜ È ÏÎÌ×ÈÒÑß Ê ØÒÀÁÓ. è ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ, ÈÇ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐÍÎÉ ÁÓÄÊÈ ÏÎ ËÅÑÅÍÊÅ ÑÊÀÒÈËÑß, ÑËÎÂÍÎ ÎÁÅÇÜßÍÊÀ, ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÌÀËÜ×ÈÊ È ÏÎÁÅÆÀË Ê ÑÒÎÐÎÆÊÅ. âÑÅ ÏÐßÌÎ ÏÎÐÀÇÈËÈÑÜ. à ÄËÈÍÍÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊ ÂÑÒÀË ÊÀÏÈÒÀÍÓ ÏÎÏÅÐÅÊ ÄÎÐÎÃÈ È ÍÀ×ÀË ÏÐÎÑÈÒÜ: -- ñÊÀÆÈÒÅ, ÊÀÊ ÂÛ ÝÒÎ ÓÇÍÀËÈ? -- è ÎÍ ÓÆÅ ÍÅ ÍÀÑÌÅØÍÈ×ÀË, À Î×ÅÍÜ ÄÀÆÅ ÆÀËÎÑÒÍÎ ÏÐÎÑÈË. íÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÅ ÎÁÐÀÙÀË ÂÍÈÌÀÍÈß ÍÀ ÅÃÎ ÏÐÎÑÜÁÛ È ÏÐÎÄÎËÆÀË ÓÃÀÄÛÂÀÒÜ: -- âÎÒ ÑÅÉ×ÀÑ ÂÛÁÅÆÈÒ ÈÇ ØÒÀÁÀ ÂÀØ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ. òÀÊ ÎÍÎ È ÂÛØËÎ: ÊÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ÝÒÎ ÑÊÀÇÀË, ÈÇ ÄÎÌÈÊÀ ÂÛÁÅÆÀË ÏÈÎÍÅÐ Â ÄËÈÍÍÎÌ ÏÀËÜÒÎ, Ñ ÑÈÃÍÀËÜÍÛÌÈ ÔËÀÆÊÀÌÈ Â ÐÓÊÀÕ. -- íÓ, òÐÀÂÊÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ, -- ÄÎÊËÀÄÛÂÀÉ ÅÌÓ, ÊÀÊ ÁÛËÎ ÄÅËÎ. -- à ÂÅÄÜ ß ÍÅ ÓÌÅÞ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀË òÐÀÂÊÀ, ÍÀÊËÎÍÈÂØÈÑÜ Ê ÑÀÌÎÌÓ ÓÕÓ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. -- ÿ ÂÅÄÜ ÇÀÏÎÌÍÈË ÒÎËÜÊÎ "à" -- ÒÎ×ÊÀ È ×ÅÐÒÎ×ÊÀ È "ì" -- ÄÂÅ ×ÅÐÒÎ×ÊÈ. -- ÿ ÁÓÄÓ ÒÅÁÅ ÏÎÄÑÊÀÇÛÂÀÒÜ. äÀÂÀÉ ÂÛÇÎÂ: ÂÇÌÀÕÍÈ ÐÓÊÀÌÈ ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÉ ÒÐÈ ÐÀÇÀ ÊÐÅÑÒ-ÍÀÊÐÅÑÒ. òÐÀÂÊÀ ÒÀÊ È ÑÄÅËÀË. ïÈÎÍÅÐ Ó ØÒÀÁÀ ÒÎÒ×ÀÑ ÏÎÂÒÎÐÈË ÝÒÈ ÄÂÈÆÅÍÈß. -- "âÛÇΠÏÐÈÍßÒ", -- ÄÎÃÀÄÀËÑß òÐÀÂÊÀ. -- îÒËÈ×ÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- à ÒÅÏÅÐÜ ÄÀÂÀÉ ÒÅÊÑÒ. "â" -- ÒÎ×ÊÀ ÄÂÀ ÒÈÐÅ... òÐÀÂÊÀ ÏÐÎÑÈÃÍÀËÈÇÈÐÎÂÀË. -- "å" -- ÎÄÍÀ ÒÎ×ÊÀ... òÐÀÂÊÀ ÏÎÄÍßË ÐÓÊÓ ÎÄÈÍ ÐÀÇ. -- íÅÒ, ÒÀÊ ÁÓÄÅÒ ÑËÈØÊÎÌ ÄÎËÃÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -ñËÅÇÀÉ-ÊÀ ËÓ×ØÅ. à ÐÅÁßÒÀ ÏÓÑÒÜ ÎÒÃÀÄÛÂÀÞÒ, ×ÒÎ ß ÕÎ×Ó ÑÊÀÇÀÒÜ. -- îÍ ÎÁÐÀÒÈËÑß Ê ÍÀÑÌÅØÍÈÊÓ Â Î×ÊÀÕ: -- íÓ-ÊÀ, ËÞÁÈÒÅËÜ ÎÒÃÀÄÛÂÀÒÜ ÏÐÎ ÌÅÕÎÂÓÞ ÊÓÐÒÊÓ È Î×ÊÈ, ×ÒÎ ß ÁÓÄÓ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÄÀËÜØÅ? "Be..."? ìÀËÜ×ÈÊ ÇÀÌßËÑß. îÍ ÍÅ ÇÍÀË, ×ÒÎ ÎÒÂÅÒÈÒÜ. -- íÓ-ÊÀ, ñÅÐÅÆÀ, ÍÓ-ÊÀ! -- ÍÀ×ÀË ÏÎÄÇÀÄÎÐÈÂÀÒÜ ÅÃÎ òÐÀÂÊÀ. -- äÀÂÀÉ, æÈÐÀÔ×ÈÊ! òÐÀÂÊÀ È ÑÀÌ ÍÅ ÇÍÀË, ×ÒÎ ÁÓÄÅÒ ÄÀËÜØÅ, È ÅÌÓ Î×ÅÍÜ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÓÇÍÀÒÜ. -- âÅÄÐÎ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÌÀËÜ×ÈÊ. -- ïÎ×ÅÌÓ ÆÅ "ÂÅÄÐÎ"? -- ÓÄÈÂÈËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ. -- âÅÄÜÌÀ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÊÒÎ-ÒÎ. -- íÅÒ, È ÍÅ ÂÅÄÜÌÀ... òÓÒ ÂÑÅ ÍÀÏÅÐÅÁÎÉ ÍÀ×ÀËÈ ÓÃÀÄÛÂÀÒÜ ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÎÅ ÑËÎÂÎ: -- âÅÑÒÎ×ÊÀ! -- âÅÒÅÐ! -- âÅÑÅËÎ ÑÈßÅÒ ÌÅÑßÖ ÍÀÄ ÑÅËÎÌ!.. -- âÅ×ÅÐ ÁÛË, ÑÂÅÐÊÀËÈ ÇÂÅÇÄÛ!.. -- âÅÑËÎ! -- âÅÍÃÅÐÊÀ! -- âÅÒ×ÈÍÀ! êÒÎ-ÒÎ ÊÐÈÊÍÓË: "âÀÒÐÓØÊÀ!" íÎ ÝÒÎ ÁÛËÎ ÓÆÅ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÍÀ "Be..." íÀÊÎÍÅÖ ñÅÐÅÆÀ ÄÎÃÀÄÀËÑß: -- âÅÊ ÆÈÂÈ -- ÂÅÊ Ó×ÈÑÜ! -- âÎÒ ÝÒÎ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ! -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- íÎ ÒÎËÜÊÎ ß ÏÅÐÅÄÀÞ ÍÅ ÝÒÎ, À ÂÎÒ ×ÒÎ... -- êÀÏÈÒÀÍ ÍÀ×ÀË ÏÎÄÀÂÀÒÜ ÑÈÃÍÀËÛ. -- "â"! -- ÊÐÈÊÍÓËÈ ÂÑÅ ÌÀËÜ×ÈÊÈ ÕÎÐÎÌ, ÊÎÃÄÀ ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÐÎÑÈÃÍÀËÈË ÏÅÐÂÓÞ ÁÓÊÂÓ. -- "å"! -- ýÒÎ ß ÏÎÂÒÎÐßÞ, -- ÎÁúßÑÍÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- à ÂÎÒ ÄÀËÜØÅ... -- êÀÏÈÒÀÍ ÏÐÎÑÈÃÍÀËÈË ÁÓÊÂÓ. -- "ä"! -- ÊÐÈÊÍÓËÈ ÌÀËÜ×ÈÊÈ. -- "ó"! -- "âÅÄÓ"! -- ÊÐÈÊÍÓË ÍÀÑÌÅØÍÈÊ ×ÓÒÜ ÍÅ ÑÎ ÑËÅÇÀÌÈ Â ÃÎËÎÑÅ. -- è ÊÀÊ ÝÒÎ ß ÐÀÍÜØÅ ÍÅ ÄÎÃÀÄÀËÑß -- "ÂÅÄÓ"! êÀÏÈÒÀÍ ÏÐÎÄÎËÆÀË: ä, â, å, í, à, ä... -- "äÂÅÍÀÄÖÀÒÜ"! -- ÊÐÈÊÍÓËÈ ÌÀËÜ×ÈÊÈ. à ÏÎÒÎÌ ÎÍÈ ÇÀÃÎÂÎÐÈËÈ ÓÆÅ ÏÎÒÈØÅ: -- "ïËÅÍÍÛÕ"... "âÅÄÓ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ ÏËÅÍÍÛÕ"... "ïÐÈÊÀÆÈÒÅ"... "ÌÍÅ"... "ÊÎÌÀÍÄÎÂÀÒÜ"... "ÈÌÈ"... ïÈÎÍÅÐ Ó ØÒÀÁÀ ÍÀ×ÀË ÑÈÃÍÀËÈÒÜ: "êÎÌÀÍÄÈÐ ×ÅÒÂÅÐÒÎÃÎ ÂÇÂÎÄÀ!" ïÐÅÄÂÎÄÈÒÅËÜ ÐÛÂÊÎÌ ÄÂÈÍÓËÑß ÂÏÅÐÅÄ È ÏÎØÅË ÁÛËÎ Ê ØÒÀÁÓ. "ñÒÎÉ!" -- ÏÐÎÑÈÃÍÀËÈË ÏÈÎÍÅÐ. ïÐÅÄÂÎÄÈÒÅËÜ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß. ïÈÎÍÅÐ ÑÍÎÂÀ ÇÀÌÀÕÀË ÔËÀÆÊÀÌÈ: "ïÅÐÅÄÀÒÜ ÊÎÌÀÍÄÎÂÀÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÛÌ ÂÇÂÎÄÎÌ ÊÀÏÈÒÀÍÓ êÀËÀØÍÈÊÎÂÓ". -- âÎÒ ÒÀÊ ÒÀÊ! -- ÂÑÊÐÈÊÍÓË ÏÐÅÄÂÎÄÈÒÅËÜ, ÑÊÈÍÓË ËÛÆÈ È ÊÐÓÒÎ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß. òÓÒ ÂÑÅ ÇÀÃÀËÄÅËÈ È ÎÊÐÓÆÈËÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀ: -- êÀÊ ÂÀÌ ÍÅ ÑÒÛÄÍÎ, ÒÎÂÀÐÈÙ ÊÀÏÈÒÀÍ! çÀ×ÅÌ ÆÅ ÂÛ ÍÀÑ ÎÁÌÀÍÛÂÀËÈ! ìÛ ÁÛ ÇÀ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÍÀØËÈ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ òÐÀÂÊÈÍÎÃÎ ÏÀÏÓ! îÑÎÁÅÍÍÎ ÃÎÐß×ÈËÑß ñÅÐÅÆÀ: -- ÿ ÑÐÀÇÓ ÄÎÃÀÄÀËÑß, ×ÒÎ ÝÒÎ ÑÀÌ ÊÀÏÈÒÀÍ êÀËÀØÍÈÊÎÂ È ÅÑÒÜ! à ÒÎ ÏÎ×ÅÌÓ ÁÛ ÎÍ ÇÍÀË, ÊÀÊÎÅ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈÅ ÊÀÏÈÒÀÍ êÀËÀØÍÈÊΠÄÀÂÀË, À ÊÀÊÎÅ ÍÅ ÄÀÂÀË? -- óÆ ÒÛ ÇÍÀË, ÇÍÀË! -- ÏÅÐÅÁÈË ÅÃÎ ÏÐÅÄÂÎÄÈÒÅËÜ. -- ÿ ÂÎÒ ÂÈÄÅË, ×ÒÎ ÎÍ ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÓËÛÁÀÅÒÑß, ÇÍÀ×ÈÒ ØÓÒÈÒ. -- ïÎÃÎÄÈÒÅ, ÄÐÓÇÜß, ÍÅ ÑÏÎÐÜÒÅ! -- ÏÐÈÌÈÐÈÒÅËÜÍÎ ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ÿ ÂÀÑ ÍÅ ÎÁÌÀÍÛÂÀË, ÂÛ ÑÀÌÈ ÑÅÁß ÎÁÌÀÍÓËÈ. ìÛ Ñ ÂÀÌÈ ÍÅ ÑÑÎÐÈËÈÑÜ, È ß ÂÀÑ Â ÎÁÈÄÓ ÍÅ ÄÀÌ. óÆ ÅÑËÈ ÂÛ ÍÀÑ Ñ òÐÀÂÊÎÉ ÂÛÑËÅÄÈËÈ, ÒÎ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ òÐÀÂÊÈÍÎÃÎ ÏÀÏÓ ÂÛ, ÍÀÂÅÐÍÎ, ÐÀÇÛÑÊÀËÈ ÁÛ, ÅÑËÈ Á ÒÎËÜÊÎ ÎÍ ÁÛË ÃÄÅ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÎÁËÈÇÎÑÒÈ. çÍÀ×ÈÒ, ÅÃÎ ÍÀ ìÎÑÊÎÂÑÊÈÕ ÃÎÐÀÕ ÍÅÒ. à ÒÅÏÅÐÜ ÊÎÌÀÍÄÎÂÀÒÜ ÁÓÄÓ ß. íÀÇÍÀ×ÀÞ ÑÂÎÈÌ ÏÅÐÂÛÌ ÏÎÌÎÙÍÈÊÎÌ ÂÀØÅÃÎ ÏÐÅÄÂÎÄÈÒÅËß, À ÀÄúÞÒÀÍÒÎÌ -- òÐÀÂÊÓ. à ÄÀËÜØÅ ÊÀÏÈÒÀÍ ÇÀÃÎÂÎÐÈË ÓÆÅ ÏÎ-ÊÎÌÀÍÄÈÐÑÊÈ: -- ÷ÅÒÂÅÐÒÛÉ ÂÇÂÎÄ, ÑËÓØÀÉ ÌÎÞ ÊÎÌÀÍÄÓ! ïÅÐÂÛÉ ÏÎÌÎÙÍÈÊ, ÂÏÅÐÅÄ! âÑÅ ÇÀ ÍÈÌ ÏÎ ÎÄÍÎÉ ËÛÆÍÅ -- ÌÀÐØ! âÇÂÎÄ ËÛÆÍÈÊΠÂÛÒßÍÓËÑß Â ÄËÈÍÍÓÞ ÖÅÏÎ×ÊÓ. ñÇÀÄÈ ÂÑÅÕ ØÅË ÍÎÂÛÉ ÊÎÌÀÍÄÈÐ ×ÅÒÂÅÐÒÎÃÎ ÂÇÂÎÄÀ Ñ ÍÎÂÛÌ ÀÄúÞÒÀÍÒÎÌ ÍÀ ÏËÅ×ÀÕ. êÎÃÄÀ ÏÎÄÎØËÈ Ê ØÒÀÁÓ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÐÈÊÀÇÀË ÏÅÐÅÑÒÐÎÈÒÜÑß ÂÑÅÌ Â ÐßÄ. ïÈÎÍÅÐÛ ÏÅÐÅÑÒÐÎÈËÈÑÜ. -- à ÍÓ-ÊÀ, òÐÀÂÊÀ, ÏÎÑÌÎÒÐÈ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ: -- ÓÑÏÅËÈ ÌÛ Â ÑÐÎÊ? -- è ÎÍ ÏÎÊÀÇÀË òÐÀÂÊÅ ×ÀÑÛ ÍÀ ÐÓÊÅ. ìÀËÅÍÜÊÀß ÑÒÐÅËÊÀ ÑÒÎßËÀ ÍÀ ÖÈÔÐÅ "3", ÁÎËÜØÀß ÓÊÀÇÛÂÀËÀ ÍÀ ÖÈÔÐÓ "12". -- óÑÏÅËÈ! -- ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÑÊÀÇÀË òÐÀÂÊÀ. -- òÎ×ÍÎ, -- ÏÎÄÒÂÅÐÄÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ïßÒÍÀÄÖÀÒÜ ÍÎËÜ-ÍÎËÜ. à ËÅÉÒÅÍÀÍÒÀ Ñ ñÎËÍÅ×ÊÎÉ ÍÅÒ! òÎÒ ÏÈÎÍÅÐ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀË ÔËÀÆÊÀÌÈ, ÏÎßÂÈËÑß ÏÅÐÅÄ ÂÇÂÎÄÎÌ. îÊÀÇÛÂÀÅÒ