МОЕГО ПОКОЙНОГО МУЖА. зА ХРАНЕНИЕ Я ТЕБЕ ЗАПЛАЧУ,
ЧТО ПОЛОЖЕНО, КОГДА ПРИДУ ЗАБИРАТЬ СВОИ ВЕЩИ ОБРАТНО.
   хОДЖА ПОНЯЛ ВСЕ С ПЕРВОГО СЛОВА И, ЕДВА ДОСЛУШАВ ХАНУМ, ВОСКЛИКНУЛ, ЧТО
С  ПРЕВЕЛИКИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ ОКАЖЕТ ЕЙ ЭТУ УСЛУГУ,  А  ЗА ХРАНЕНИЕ НИЧЕГО С
НЕЕ НЕ ВОЗЬМЕТ. тУТ В ЛАВКУ ЯВИЛСЯ НОСИЛЬЩИК И ПОТРЕБОВАЛ СВОИ ДЕНЬГИ.
   - сИЮ МИНУТКУ, СЫНОК, - ГОВОРИТ ХОДЖА. - а СКОЛЬКО ТЫ МНЕ ДАВАЛ?
   - сТО ДУКАТОВ! - ОТВЕТИЛ НОСИЛЬЩИК.
   хОДЖА ОТКРЫЛ СУНДУК И ОТСЧИТАЛ НОСИЛЬЩИКУ СТО ДУКАТОВ.  нОСИЛЬЩИК ЗАЖАЛ
СВОИ ДЕНЬГИ В КУЛАК И СПРАШИВАЕТ:
   - сКОЛЬКО Я ТЕБЕ ДОЛЖЕН ЗА ХРАНЕНИЕ?
   нО ХОДЖА НИЧЕГО С НЕГО НЕ ВЗЯЛ,  И НОСИЛЬЩИК УШЕЛ СО СВОИМИ ДЕНЬГАМИ ИЗ
ЛАВКИ.  хАНУМ, ПООБЕЩАВ ПРИСЛАТЬ ДЕНЬГИ И ДРАГОЦЕННОСТИ СО СЛУЖАНКОЙ, ТОЖЕ
УДАЛИЛАСЬ.  хОДЖА, ОЧЕНЬ ДОВОЛЬНЫЙ ОБОРОТОМ ДЕЛА, ЖДЕТ-ПОДЖИДАЕТ СЛУЖАНКУ.
жДАЛ,  ЖДАЛ,  -  НИ СЛУЖАНКИ НЕ ВИДАТЬ, НИ ДРАГОЦЕННОСТЕЙ. пРОШЕЛ ПОЛДЕНЬ,
МИНОВАЛ  ЧАС  ТРЕТЬЕЙ  ПОСЛЕПОЛУДЕННОЙ  МОЛИТВЫ,   ПОНЯЛ  ХОДЖА,  ЧТО  ЕГО
ОБМАНУЛИ, И СТАЛ СЕБЯ КЛЯСТЬ, ЗАЧЕМ ОТДАЛ НОСИЛЬЩИКУ СТО ДУКАТОВ.
   - и  НАДО ЖЕ  МНЕ  БЫЛО ВЫПУСТИТЬ ИЗ  РУК ВЕРНУЮ СОТНЮ ДУКАТОВ.  а  ВСЕ
ОТТОГО, ЧТО ПОЗАРИЛСЯ Я НА БОЛЬШИЙ КУШ.
   хОДЖА ТАК УБИВАЛСЯ ИЗ-ЗА СТА ДУКАТОВ, ЧТО СО ЗЛОСТИ СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ЧАСА
ТРЕТЬЕЙ  МОЛИТВЫ  ЗАКРЫЛ  ЛАВКУ, ЧЕГО С НИМ РАНЬШЕ НИКОГДА НЕ СЛУЧАЛОСЬ, И
ВМЕСТО  ТОГО,  ЧТОБЫ  ПОЙТИ  В  МЕЧЕТЬ  ПОМОЛИТЬСЯ  АЛЛАХУ,  РАССТРОЕННЫЙ,
ПОПЛЕЛСЯ  ДОМОЙ.  а  ДОМА  САМ  НЕ СВОЙ СТАЛ МЕТАТЬСЯ ИЗ УГЛА В УГОЛ И ВСЕ
РАСШВЫРИВАТЬ. уВИДЕЛА ЖЕНА, ЧТО МУЖ НЕ В ДУХЕ, И СПРАШИВАЕТ ЕГО:
   - чТО С ТОБОЮ, ПОЧЕМУ ТЫ ТАКОЙ ЗЛОЙ?
   тОГДА  ХОДЖА  РАССКАЗАЛ  СВОЕЙ ЖЕНЕ ПРО ХАНУМ, ПРО НОСИЛЬЩИКА И ДУКАТЫ.
жЕНЩИНА ВЫСЛУШАЛА МУЖА И ГОВОРИТ:
   - а ПО-МОЕМУ, ДЕЛО ЛЕГКО ПОПРАВИТЬ! оБЕЩАЙ ТОЛЬКО, ЧТО НЕ СТАНЕШЬ ПОТОМ
ПОПРЕКАТЬ МЕНЯ, И Я ЗАВТРА ЖЕ ОТБЕРУ У НОСИЛЬЩИКА СТО ДУКАТОВ.
   хОДЖА ПОКЛЯЛСЯ, ЧТО НИ В ЧЕМ НЕ УПРЕКНЕТ ЖЕНУ, ЛИШЬ БЫ ОНА ВЫРУЧИЛА СТО
ДУКАТОВ.
   уТРОМ, ЧУТЬ СВЕТ, ХОДЖА ПОШЕЛ НА БАЗАРНУЮ ПЛОЩАДЬ, А ЖЕНА ЗА НИМ. хОДЖА
УВИДЕЛ НОСИЛЬЩИКА, ПОКАЗАЛ ЕГО СВОЕЙ ЖЕНЕ И ПРИТАИЛСЯ В СТОРОНКЕ; ЖЕНЩИНА,
СЛОВНО  БЕЗУМНАЯ,  ПОДЛЕТЕЛА К  НОСИЛЬЩИКУ,  КИНУЛАСЬ  К  НЕМУ  НА  ШЕЮ  И
ЗАВОПИЛА:
   - вОТ ОН,  МОЙ МУЖ!  дВА ГОДА НАЗАД ОН БРОСИЛ МЕНЯ С ДВУМЯ СЫНОВЬЯМИ НА
РУКАХ, БЕЗ ГРОША В КАРМАНЕ!
   - оТКУДА У  МЕНЯ ВЗЯЛИСЬ ЖЕНА И  ДЕТИ,  ЕСЛИ Я НИКОГДА НЕ БЫЛ ЖЕНАТ?  -
ВОСКЛИКНУЛ НОСИЛЬЩИК.
   нО ЖЕНЩИНА ВСЕ НЕ УНИМАЛАСЬ И ОСЫПАЛА ЕГО УПРЕКАМИ:
   - рАЗ ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ МЕНЯ СОДЕРЖАТЬ, ДАВАЙ РАЗВОД! пОЙДЕМ НА СУД К КАДИЮ!
   - я  ТЕБЕ НЕ  МУЖ,  -  СТАЛО БЫТЬ,  И  РАЗВОД НЕ МОГУ ДАТЬ,  -  ОТВЕЧАЛ
НОСИЛЬЩИК. - тЫ, НАВЕРНОЕ, ОБОЗНАЛАСЬ?
   - тЫ МОЙ МУЖ! - ТВЕРДИЛА ЖЕНЩИНА. - я ТЕБЯ РАЗЫСКИВАЮ БОГ ЗНАЕТ СКОЛЬКО
ВРЕМЕНИ!
   нА ШУМ СБЕЖАЛАСЬ СТРАЖА,  НОСИЛЬЩИКА СВЯЗАЛИ И  ОТВЕЛИ К  КАДИЮ.  кАДИЙ
РАССПРОСИЛ ЖЕНЩИНУ, ЧЕГО ОНА ДОБИВАЕТСЯ ОТ СВОЕГО МУЖА.
   - дОРОГОЙ ЭФЕНДИ,  -  ВЗМОЛИЛАСЬ ЖЕНА ХОДЖИ, - ПУСТЬ ОН СОДЕРЖИТ МЕНЯ И
МОИХ ДЕТЕЙ ИЛИ ДАЕТ РАЗВОД!
   сТАЛ КАДИЙ НОСИЛЬЩИКА ДОПРАШИВАТЬ.  бЕДНЯГА НОСИЛЬЩИК, КАК НИ СТАРАЛСЯ,
НЕ  МОГ  ДОКАЗАТЬ,  ЧТО ОН  ВОВСЕ НЕ  МУЖ ЭТОЙ ЖЕНЩИНЫ.  и  КАДИЙ ПРИСУДИЛ
ОБМАНЩИЦЕ  ПОЛУЧИТЬ  С  НОСИЛЬЩИКА  СТО  ДУКАТОВ  ОТСТУПНОГО,   ВЕДЬ,   ПО
МУСУЛЬМАНСКОМУ ОБЫЧАЮ,  МУЖ ДОЛЖЕН ЗАПЛАТИТЬ ЖЕНЕ ПРИ РАЗВОДЕ. нОСИЛЬЩИК И
ТАК И ЭТАК ПРОТИВИЛСЯ,  ОТГОВАРИВАЛСЯ,  ЧТО НЕТ У НЕГО ДЕНЕГ,  - НИЧЕГО НЕ
ПОМОГЛО.  бЕДНЯК МЕЖДУ ТЕМ  И  ВПРАВДУ ВЕСЬ СВОЙ КАПИТАЛ У  ХАНУМ ОСТАВИЛ.
уПРОСИЛ  ОН  КАДИЯ  ОТПУСТИТЬ ЕГО  ЗА  ДЕНЬГАМИ.  кАДИЙ  ПРИСТАВИЛ К  НЕМУ
СТРАЖНИКА И РАЗРЕШИЛ ПОКИНУТЬ ЗАЛ СУДА.
   пРИХОДИТ НОСИЛЬЩИК К  ХАНУМ,  А  ОНА  ЕГО СПРАШИВАЕТ,  ПОЧЕМУ ОН  ОПЯТЬ
НЕВЕСЕЛ:  НОСИЛЬЩИК РАССКАЗАЛ ЕЙ ВСЕ ПО ПОРЯДКУ И ПРИЗНАЛСЯ, ЧТО ПРИШЕЛ ЗА
ДЕНЬГАМИ,  -  ПОТОМУ  КАК  ДОЛЖЕН  ЗАПЛАТИТЬ  МНИМОЙ  ЖЕНЕ,  ЧТОБЫ  С  НЕЙ
РАЗВЕСТИСЬ. вЫСЛУШАЛА ХАНУМ НОСИЛЬЩИКА И ГОВОРИТ ЕМУ:
   - тУТ ВСЕ ЖЕНА ХОДЖИ ХИТРИТ,  ДА  ТЕБЕ ЕЕ ПРОДЕЛКИ ТОЛЬКО НА РУКУ.  вОТ
ТЕБЕ  СТО  ДУКАТОВ,  СТУПАЙ ЗАПЛАТИ ОТСТУПНОГО,  ПОЛУЧИ У  КАДИЯ  СУДЕБНУЮ
ГРАМОТУ, ЧТО ДЕТИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТВОИ, А ПОТОМ ПРИВЕДИ ИХ КО МНЕ.
   нОСИЛЬЩИК СДЕЛАЛ ВСЕ  ТАК,  КАК  НАКАЗАЛА ХАНУМ:  ЗАПЛАТИЛ СТО  ДУКАТОВ
ОТСТУПНОГО, ПОЛУЧИЛ ГРАМОТУ, ВЗЯЛ ДЕТЕЙ И ПОВЕЛ ИХ К ХАНУМ.
   уЖ И ГОЛОСИЛА ЖЕНА ХОДЖИ, ТРЕБОВАЛА, ЧТОБЫ НОСИЛЬЩИК ОСТАВИЛ В ПОКОЕ ЕЕ
ДЕТЕЙ.  нО КАДИЙ ЗАЯВИЛ, ЧТО НОСИЛЬЩИК ИМЕЕТ ПОЛНОЕ ПРАВО ПОСТУПАТЬ С НИМИ
ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ.  нОСИЛЬЩИК ПРИВЕЛ ДЕТЕЙ К ХАНУМ, ОНА ИХ ПОКОРМИЛА, А
БЕДНЯКУ ВЕЛЕЛА НА  СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ  С  УТРА  ЗАЙТИ  ЗА  ДЕТЬМИ И  ОТВЕСТИ К
ГЛАШАТАЮ, ЧТОБЫ ТОТ ПРОДАЛ ИХ С ТОРГОВ.
   нЕ УСПЕЛА ЖЕНА ХОДЖИ ПЕРЕСТУПИТЬ ПОРОГ СВОЕГО ДОМА,  А  ОН УЖЕ БЕЖИТ ЕЙ
НАВСТРЕЧУ:
   - нУ КАК, ВЫРУЧИЛА ДУКАТЫ?
   - дУКАТЫ ВЫРУЧИЛА, ЗАТО ДЕТЕЙ ПОТЕРЯЛА!
   зАКРУЧИНИЛСЯ  ХОДЖА,  КАК  УСЛЫШАЛ ЭТАКУЮ ВЕСТЬ, НО НИЧЕГО ИЗМЕНИТЬ УЖЕ
БЫЛ НЕ В СИЛАХ.
   а  НОСИЛЬЩИК  В  ПОЛОЖЕННЫЙ  ЧАС  ПРИШЕЛ К ХАНУМ. оНА ЕГО НАПУТСТВОВАЛА
ТАКИМИ СЛОВАМИ:
   - вОЗЬМИ ДЕТЕЙ, ОТВЕДИ ИХ НА БАЗАРНУЮ ПЛОЩАДЬ И ВЕЛИ ГЛАШАТАЮ НАЗНАЧИТЬ
ДЛЯ НАЧАЛА ЗА  ОБОИХ МАЛЬЧИКОВ СТО ДУКАТОВ.  а  Я  ТОЖЕ ПРИДУ НА ПЛОЩАДЬ И
БУДУ НАБИВАТЬ ЦЕНУ И  НЕ  УСТУПЛЮ ДЕТЕЙ ИХ  ОТЦУ.  кОГДА ЖЕ  НАСТУПИТ ПОРА
ПРЕКРАТИТЬ ТОРГИ, Я ПОДАМ ТЕБЕ ЗНАК.
   нОСИЛЬЩИК ЗАБРАЛ ДЕТЕЙ,  ОТВЕЛ ИХ НА БАЗАРНУЮ ПЛОЩАДЬ ГЛАШАТАЮ И  ВЕЛЕЛ
ПРОДАТЬ  МАЛЬЧИКОВ С  ТОРГОВ  ЗА  СТО  ДУКАТОВ.  гЛАШАТАЙ ПОВЕЛ  ДЕТЕЙ  ПО
сТАМБУЛУ,  НА ХОДУ ВЫКРИКИВАЯ ЦЕНУ. вОТ ПРОХОДИТ ОН МИМО ЛАВКИ ХОДЖИ. оТЕЦ
СРАЗУ УЗНАЛ СВОИХ ДЕТЕЙ, ВЫСКОЧИЛ НА УЛИЦУ И ЗАКРИЧАЛ:
   - нАКИДЫВАЮ ЕЩЕ ОДИН ДУКАТ!
   - сТО ОДИН ДУКАТ!  -  ЗАКРИЧАЛ ГЛАШАТАЙ И  ПОВЕРНУЛ ОБРАТНО НА БАЗАРНУЮ
ПЛОЩАДЬ, ГДЕ ЕГО ПОДЖИДАЛА ХАНУМ.
   - кТО ПОЗВОЛЯЕТ СЕБЕ НАД ДЕТЬМИ НАСМЕХАТЬСЯ?  -  ВОСКЛИКНУЛА ОНА. - дАЮ
ПЯТЬСОТ ДУКАТОВ!
   гЛАШАТАЙ ВЫКРИКИВАЕТ ЦЕНУ, ПРЕДЛОЖЕННУЮ ХАНУМ, И СПЕШИТ К ЛАВКЕ ХОДЖИ.
   - нАКИДЫВАЮ ЕЩЕ ОДИН ДУКАТ! - ПЕРЕБИЛ ЕГО ХОДЖА-ПАЛОМНИК.
   гЛАШАТАЙ КРИКНУЛ ВО ВЕСЬ ГОЛОС:
   - пЯТЬСОТ ОДИН ДУКАТ! - И ЗАШАГАЛ К ХАНУМ.
   - тЫСЯЧУ ДУКАТОВ! - СКАЗАЛА ОНА.
   гЛАШАТАЙ  КИНУЛСЯ  К  ЛАВКЕ  ОБъЯВИТЬ  ПОСЛЕДНЮЮ  ЦЕНУ,  А  ХОДЖА СНОВА
ПРИБАВЛЯЕТ ОДИН ДУКАТ.
   - тЫСЯЧУ ОДИН ДУКАТ СТОЯТ ЭТИ  ДВА  МАЛЬЧИКА!  -  ЗАОРАЛ ВО  ВСЕ  ГОРЛО
ГЛАШАТАЙ.
   сЛЫШИТ ХАНУМ,  ЧТО ХОДЖА СНОВА ПРИБАВИЛ ВСЕГО ТОЛЬКО ОДИН ДУКАТ,  И ТАК
ЕМУ ОТВЕТИЛА:
   - пОЛТОРЫ ТЫСЯЧИ ДУКАТОВ!
   - пОЛТОРЫ ТЫСЯЧИ ДУКАТОВ!  -  ОТОЗВАЛСЯ ГЛАШАТАЙ,  И ГОЛОС ЕГО ДОШЕЛ ДО
УШЕЙ ХОДЖИ, И ПО-ПРЕЖНЕМУ ОТЕЦ НАБАВИЛ ОДИН ДУКАТ. гЛАШАТАЙ ОБъЯВИЛ:
   - тЫСЯЧА ПЯТЬСОТ ОДИН ДУКАТ!
   - кТО  ЭТО  ПОЗВОЛЯЕТ СЕБЕ  НАД  МАЛЫМИ  ДЕТЬМИ  НАСМЕХАТЬСЯ?  -  СНОВА
ПОСЛЫШАЛСЯ ГОЛОС ХАНУМ. - дАЮ ДВЕ ТЫСЯЧИ ДУКАТОВ!
   гЛАШАТАЙ ВЫКРИКНУЛ НОВУЮ ЦЕНУ, И СТАРИК ХОДЖА ИЗУМИЛСЯ:
   - лЮБОПЫТНО ЗНАТЬ, ДО КАКИХ ПОР БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ ЭТО СОПЕРНИЧЕСТВО?
   нО  ОТ  СВОИХ ДЕТЕЙ НЕ  ОТСТУПИШЬСЯ,  И  ХОДЖА ПОДНЯЛ ЦЕНУ ЕЩЕ НА  ОДИН
ДУКАТ. гЛАШАТАЙ ПОВЕРНУЛ НАЗАД, ОПОВЕЩАЯ О НОВОЙ ЦЕНЕ.
   - дВЕ ТЫСЯЧИ ПЯТЬСОТ ДУКАТОВ, - ВЫКРИКНУЛА ХАНУМ.
   гЛАШАТАЙ ПРОВОЗГЛАСИЛ ЕЕ  ЦЕНУ  И  ПОБЕЖАЛ К  ЛАВКЕ.  уЗНАЛ ХОДЖА,  КАК
ПОДСКОЧИЛА ЦЕНА, И УЖАСНУЛСЯ, НО ОТСТУПИТЬСЯ ОТ СВОИХ ДЕТЕЙ НЕ МОГ И СНОВА
ПРИБАВИЛ ОДИН ДУКАТ.
   тУТ ХАНУМ ПОДОЗВАЛА К СЕБЕ НОСИЛЬЩИКА И ВЕЛЕЛА УСТУПИТЬ ДЕТЕЙ ТОМУ, ЧЬЕ
СЛОВО БЫЛО ПОСЛЕДНИМ. нОСИЛЬЩИК ТАК И СКАЗАЛ ГЛАШАТАЮ, А ТОТ ОТВЕЛ ДЕТЕЙ К
ХОДЖЕ И, ПОЛУЧИВ ЗА НИХ ДВЕ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧИ И ОДИН ДУКАТ, ВРУЧИЛ ДЕНЬГИ
НОСИЛЬЩИКУ. нОСИЛЬЩИК ПОШЕЛ К ХАНУМ, БРОСИЛ ДЕНЬГИ К ЕЕ НОГАМ И СКАЗАЛ:
   - вОТ ВСЕ,  ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ!  вОЗЬМИ ДЕНЬГИ СЕБЕ,  А МНЕ ДАЙ ИЗ НИХ СТО
ДУКАТОВ!
   уДИВИЛАСЬ ХАНУМ И ГОВОРИТ:
   - дЕНЬГИ  ПРИНАДЛЕЖАТ  ТЕБЕ,   Я  НИЧЕГО  НЕ  ВОЗЬМУ.  бЕРИ  ДУКАТЫ  ДА
НЕМЕДЛЕННО ПОКИНЬ сТАМБУЛ, А ТО НЕ ВЫБЕРЕШЬСЯ ОТСЮДА ЖИВЫМ.
   нОСИЛЬЩИК ОТ  ВСЕГО СЕРДЦА ПОБЛАГОДАРИЛ ХАНУМ,  В  ТОТ ЖЕ ЧАС ВЫЕХАЛ НА
РОДИНУ И ПРОЖИЛ ТАМ В ДОВОЛЬСТВЕ И СЧАСТЬЕ ДО САМОЙ СМЕРТИ.

   бОСНИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО т. вИРТЫ


        два гроша

   жИЛ-БЫЛ БЕДНЯК.  тОРГОВАЛ ОН  ЧЕМ ПОПАЛО,  ЛИШЬ БЫ  ГОЛОДНЫМ НЕ СИДЕТЬ.
нАБРАЛ ОН  РАЗ МЕШОК МХУ,  СВЕРХУ ПОЛОЖИЛ НЕМНОГО ШЕРСТИ И  ПОШЕЛ НА БАЗАР
ПРОДАВАТЬ ЕГО.  пО  ДОРОГЕ ВСТРЕТИЛСЯ ЕМУ  ЧЕЛОВЕК:  ТОЖЕ ИДЕТ НА  БАЗАР И
НЕСЕТ  ЧЕРНИЛЬНЫЕ ОРЕШКИ,  А  ЧТОБЫ ПРОДАТЬ ИХ,  ПРИКРЫЛ СВЕРХУ НАСТОЯЩИМИ
ОРЕХАМИ.  бЕДНЯКИ СТАЛИ ДРУГ У ДРУГА СПРАШИВАТЬ,  ЧТО У КОГО В МЕШКЕ: ОДИН
ГОВОРИТ - ОРЕХИ, ДРУГОЙ - ШЕРСТЬ. рЕШИЛИ ОНИ ТУТ ЖЕ НА ДОРОГЕ КУПИТЬ ТОВАР
ДРУГ У ДРУГА.  сТАЛИ ТОРГОВАТЬСЯ.  тОТ, У КОГО БЫЛ МОХ, СКАЗАЛ, ЧТО ШЕРСТЬ
ДОРОЖЕ ОРЕХОВ,  И ПОТРЕБОВАЛ ДОПЛАТЫ,  НО, ВИДЯ, ЧТО ВТОРОЙ ДОПЛАЧИВАТЬ НЕ
ЖЕЛАЕТ,  А  СОГЛАСЕН ТОЛЬКО НА  ОБМЕН,  ПОДУМАЛ,  ЧТО ОРЕХИ-ТО,  ВО ВСЯКОМ
СЛУЧАЕ,  ДОРОЖЕ МХА И  ОН ВСЕ РАВНО ОСТАНЕТСЯ В ВЫИГРЫШЕ.  тОРГОВАЛИСЬ ОНИ
ДОЛГО И  НАКОНЕЦ РЕШИЛИ,  ЧТО ХОЗЯИН ОРЕХОВ ПРИПЛАТИТ ЗА ШЕРСТЬ ДВА ГРОША.
нО  ДЕНЕГ У  НЕГО ПРИ СЕБЕ НЕ БЫЛО,  И  ДЛЯ БОЛЬШЕЙ УВЕРЕННОСТИ,  ЧТО ДОЛГ
БУДЕТ УПЛАЧЕН,  ОНИ ПОБРАТАЛИСЬ. пОСЛЕ ТОГО ПОМЕНЯЛИСЬ МЕШКАМИ И РАЗОШЛИСЬ
В РАЗНЫЕ СТОРОНЫ.  кАЖДЫЙ ДУМАЛ,  ЧТО НАДУЛ ДРУГОГО. а КАК ПРИШЛИ ДОМОЙ ДА
ВЫНУЛИ ТОВАР ИЗ МЕШКА, УВИДЕЛИ, ЧТО ОНИ ОБМАНУЛИ ДРУГ ДРУГА.
   сПУСТЯ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ТОТ,  ЧТО ОТДАЛ МОХ ВМЕСТО ШЕРСТИ,  ПОШЕЛ ИСКАТЬ
СВОЕГО ПОБРАТИМА,  ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ С НЕГО ДВА ГРОША. нАШЕЛ ЕГО В ОДНОМ СЕЛЕ
В РАБОТНИКАХ У ПОПА И ГОВОРИТ:
   - пОБРАТИМ, ТЫ ОБМАНУЛ МЕНЯ.
   - дА ВЕДЬ И ТЫ МЕНЯ, ПОБРАТИМ, ОБМАНУЛ, - ОТВЕЧАЕТ ТОТ.
   пЕРВЫЙ СТАЛ ТРЕБОВАТЬ ДВА ГРОША:  РАЗ ДОГОВОРИЛИСЬ ДА  СКРЕПИЛИ ДОГОВОР
БРАТАНЬЕМ, НАДО ЕГО ИСПОЛНЯТЬ. дРУГОЙ СОГЛАШАЕТСЯ: С РАДОСТЬЮ ОТДАЛ БЫ, ДА
НЕТ У НЕГО СЕЙЧАС ДВУХ ГРОШЕЙ.
   - нО ВОТ У МОЕГО ПОПА,  -  ГОВОРИТ ОН,  - ЗА ДОМОМ ЕСТЬ БОЛЬШАЯ ЯМА. оН
ТУДА ЧАСТО ЗАЛЕЗАЕТ,  - НАВЕРНО, ТАМ ЛЕЖАТ ДЕНЬГИ И ДРАГОЦЕННОСТИ. вЕЧЕРОМ
ТЫ СПУСТИ МЕНЯ В ЭТУ ЯМУ, А КОГДА МЫ ЕЕ ОБЧИСТИМ И РАЗДЕЛИМ ДОБЫЧУ, Я ТЕБЕ
И ЗАПЛАЧУ ДВА ГРОША.
   тОТ СОГЛАСИЛСЯ.  вЕЧЕРОМ ПОПОВ РАБОТНИК ВЗЯЛ МЕШОК И  ВЕРЕВКУ,  ПОШЕЛ С
ПОБРАТИМОМ К  ЯМЕ,  ВЛЕЗ В  МЕШОК,  И  ТОТ СПУСТИЛ ЕГО НА ВЕРЕВКЕ.  тАМ ОН
ВЫБРАЛСЯ ИЗ МЕШКА И  СТАЛ ВСЮДУ ШАРИТЬ,  НО НЕ НАШЕЛ НИЧЕГО,  КРОМЕ ЗЕРНА.
тОГДА ОН  ПОДУМАЛ:  "еСЛИ СКАЗАТЬ ПОБРАТИМУ,  ЧТО  ЗДЕСЬ НЕТ  НИЧЕГО,  ОН,
ПОЖАЛУЙ,  УЙДЕТ И БРОСИТ МЕНЯ В ЯМЕ.  и ДОСТАНЕТСЯ ЖЕ МНЕ ОТ ПОПА, КОЛИ ОН
МЕНЯ ТУТ НАЙДЕТ!"
   оН СНОВА ЗАЛЕЗ В МЕШОК, КРЕПКО ОБВЯЗАЛСЯ ВЕРЕВКОЙ И КРИКНУЛ ПОБРАТИМУ:
   - тАЩИ МЕШОК, ПОБРАТИМ, ОН ПОЛОН ВСЯКОГО ДОБРА.
   тОТ  ТАЩИТ  МЕШОК,  А  САМ ДУМАЕТ: "дЛЯ ЧЕГО МНЕ ДЕЛИТЬСЯ С ПОБРАТИМОМ?
вОЗЬМУ-КА  Я ВЕСЬ МЕШОК, А ОН УЖ САМ КАК-НИБУДЬ ВЫБЕРЕТСЯ ИЗ ЯМЫ". зАКИНУЛ
ОН  МЕШОК С ПОБРАТИМОМ НА СПИНУ И ПОБЕЖАЛ ПО СЕЛУ. зА НИМ С ЛАЕМ ПОГНАЛОСЬ
МНОЖЕСТВО  СОБАК.  уСТАЛ ОН, МЕШОК СТАЛ СВИСАТЬ, И ВДРУГ ОТТУДА ПОСЛЫШАЛСЯ
ГОЛОС ПОБРАТИМА:
   - пОДТЯНИ МЕШОК, ПОБРАТИМ, МЕНЯ СОБАКИ КУСАЮТ.
   тОТ  ТАК  И  ШВЫРНУЛ  МЕШОК  НА  ЗЕМЛЮ. тОГДА ТОТ, ЧТО СИДЕЛ В МЕШКЕ, И
ГОВОРИТ:
   - оПЯТЬ ТЫ, ПОБРАТИМ, ХОТЕЛ МЕНЯ ОБМАНУТЬ?
   - дА ВЕДЬ И ТЫ ТОЖЕ МЕНЯ ОБМАНУЛ, - ОТВЕЧАЕТ ДРУГОЙ.
   сПОРИЛИ  ОНИ,  СПОРИЛИ, И НАКОНЕЦ ДОЛЖНИК ОБЯЗАЛСЯ ЗАПЛАТИТЬ ДВА ГРОША,
КОГДА ПОБРАТИМ ПРИДЕТ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ. нА ТОМ И РАССТАЛИСЬ.
   пРОШЛО МНОГО  ВРЕМЕНИ,  И  ПОПОВ  РАБОТНИК ОБЗАВЕЛСЯ ДОМОМ  И  ЖЕНИЛСЯ.
кАК-ТО РАЗ СИДИТ ОН С  ЖЕНОЙ НА КРЫЛЕЧКЕ И ВИДИТ,  ЧТО К ЕГО ДОМУ ПОДХОДИТ
ПОБРАТИМ.
   - жЕНА,  - ГОВОРИТ ОН, - ВОН ИДЕТ МОЙ ПОБРАТИМ. я ЕМУ ДОЛЖЕН ДВА ГРОША.
тЕПЕРЬ УЖ  НИЧЕГО НЕ  ПОДЕЛАЕШЬ:  Я  ОБЕЩАЛ ЕМУ  ОТДАТЬ ДЕНЬГИ,  КОГДА  ОН
ПРИДЕТ.  я ПОЙДУ В ДОМ И ЛЯГУ, ТЫ МЕНЯ НАКРОЙ, А САМА ПРИТВОРИСЬ ПЕЧАЛЬНОЙ
И НАЧНИ ГОЛОСИТЬ. уЗНАЕТ ОН, ЧТО Я УМЕР, И ВЕРНЕТСЯ ДОМОЙ.
   оН ПОШЕЛ В КОМНАТУ, ЛЕГ НА СПИНУ, СЛОЖИЛ РУКИ КРЕСТОМ, ЖЕНА НАКРЫЛА ЕГО
И ДАВАЙ ГОЛОСИТЬ. тУТ КАК РАЗ К ДОМУ ПОДХОДИТ ПОБРАТИМ.
   - бОГ В ПОМОЩЬ, - ГОВОРИТ ОН И СПРАШИВАЕТ, НЕ ЭТО ЛИ ДОМ ТАКОГО-ТО?
   а ЖЕНА СКВОЗЬ СЛЕЗЫ ОТВЕЧАЕТ:
   - дА, ГОРЕ МНЕ, НЕСЧАСТНОЙ КУКУШКЕ! вОТ ОН ЛЕЖИТ МЕРТВЫЙ!
   - уПОКОЙ ГОСПОДИ ЕГО ДУШУ! оН БЫЛ МОИМ ПОБРАТИМОМ. мЫ ВМЕСТЕ РАБОТАЛИ И
ТОРГОВАЛИ.  и РАЗ УЖ СЛУЧИЛОСЬ ТАКОЕ НЕСЧАСТЬЕ,  ТО Я,  ПОНЯТНО, ОСТАНУСЬ,
НАДО ЖЕ ПРОВОДИТЬ ЕГО ДО МОГИЛЫ И БРОСИТЬ В НЕЕ ГОРСТЬ ЗЕМЛИ.
   жЕНА ГОВОРИТ, ЧТО ДО ПОХОРОН ПРИДЕТСЯ ДОЛГО ЖДАТЬ И ЛУЧШЕ ЕМУ УЙТИ.
   - бОЖЕ СОХРАНИ!  кАК ЖЕ Я  БРОШУ СВОЕГО ПОБРАТИМА?  бУДУ ЖДАТЬ ХОТЬ ТРИ
ДНЯ, А ПРОВОЖУ ЕГО В ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ.
   жЕНА ВОШЛА В  ДОМ  И  ПОТИХОНЬКУ ВСЕ  ПЕРЕДАЛА МУЖУ.  тОТ ВЕЛЕЛ ИДТИ ЗА
ПОПОМ И ОБъЯВИТЬ,  ЧТО ОН УМЕР:  ПУСТЬ,  МОЛ,  ЕГО ОТНЕСУТ В КЛАДБИЩЕНСКУЮ
ЦЕРКОВЬ, АВОСЬ ТОГДА ПОБРАТИМ УЙДЕТ.
   жЕНА  СКАЗАЛА ПОПУ,  ТОТ  ПРИШЕЛ И  ПРИВЕЛ С  СОБОЙ  НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК.
"пОКОЙНИКА" ПОЛОЖИЛИ НА НОСИЛКИ, ПОНЕСЛИ В ЦЕРКОВЬ И ОСТАВИЛИ ТАМ НА НОЧЬ,
ЧТОБЫ УТРОМ ОТПЕТЬ И  ПОХОРОНИТЬ.  вСЕ ВЫШЛИ,  А  ПОБРАТИМ СКАЗАЛ,  ЧТО НЕ
МОЖЕТ ОСТАВИТЬ СВОЕГО ПОБРАТИМА,  - ВЕДЬ СТОЛЬКО ЛЕТ ОН ТОРГОВАЛ И ДЕЛИЛ С
НИМ ХЛЕБ-СОЛЬ,  НЕТ УЖ, ОН БУДЕТ СТОРОЖИТЬ ПОКОЙНИКА ВСЮ НОЧЬ. и ОСТАЛСЯ В
ЦЕРКВИ.
   а  НОЧЬЮ  В  СЕЛО  ПРИШЛИ  РАЗБОЙНИКИ.  оНИ  ОБОБРАЛИ ЧЬИ-ТО  ДВОРЦЫ  И
НАГРАБИЛИ МНОГО ДЕНЕГ,  ОДЕЖДЫ И ОРУЖИЯ. пРОХОДЯ МИМО ЦЕРКВИ, ОНИ УВИДЕЛИ,
ЧТО ТАМ ГОРИТ СВЕЧА, И СКАЗАЛИ ДРУГ ДРУГУ:
   - зАЙДЕМ СЮДА ДЕЛИТЬ ДОБЫЧУ.
   пОБРАТИМ УВИДЕЛ,  ЧТО В ЦЕРКОВЬ ВХОДЯТ ВООРУЖЕННЫЕ ЛЮДИ,  И СПРЯТАЛСЯ В
УГОЛ.  рАЗБОЙНИКИ ЖЕ СЕЛИ И СТАЛИ ДЕЛИТЬ ДЕНЬГИ ШАПКАМИ, А ОДЕЖДУ И ОРУЖИЕ
- КАК ПРИДЕТСЯ.  вО  ВСЕМ СОШЛИСЬ И  СТОЛКОВАЛИСЬ;  ОСТАВАЛАСЬ ТОЛЬКО ОДНА
САБЛЯ ПРЕКРАСНАЯ -  ВСЕ  ХОТЕЛИ ЕЕ  ПОЛУЧИТЬ.  оДИН  РАЗБОЙНИК СХВАТИЛ ЕЕ,
ВСКОЧИЛ И ГОВОРИТ:
   - дАВАЙ ИСПРОБУЕМ НА  ПОКОЙНИКЕ,  ТАК ЛИ  ОНА ХОРОША,  КАК НАМ КАЖЕТСЯ.
кОЛИ С ОДНОГО РАЗУ ОТСЕЧЕТ ГОЛОВУ, ЗНАЧИТ, ХОРОША!
   и ОН НАПРАВИЛСЯ К ПОКОЙНИКУ. а ТОТ КАК ВСКОЧИТ ДА КАК ЗАКРИЧИТ:
   - мЕРТВЕЦЫ! гДЕ ВЫ?
   - зДЕСЬ, МЫ ВСЕ ГОТОВЫ! - ОТВЕЧАЕТ ИЗ УГЛА ПОБРАТИМ.
   кАК  УСЛЫХАЛИ ЭТО РАЗБОЙНИКИ, БРОСИЛИ САБЛЮ, ОСТАВИЛИ ВСЕ ДОБРО В КУЧАХ
И ПУСТИЛИСЬ БЕЖАТЬ БЕЗ ОГЛЯДКИ. оТБЕЖАЛИ ОНИ ПОДАЛЬШЕ, АТАМАН И ГОВОРИТ:
   - еЙ-ЕЙ, БРАТЦЫ! бРОДИЛИ МЫ ПО ЛЕСАМ И ПО ВСЯКИМ ДРУГИМ МЕСТАМ И ДНЕМ И
НОЧЬЮ,  ДРАЛИСЬ С  ЛЮДЬМИ,  НАПАДАЛИ НА КРЕПОСТИ И  ДВОРЦЫ -  И НИ РАЗУ НЕ
ДРОГНУЛИ,  А ВОТ МЕРТВЕЦОВ ИСПУГАЛИСЬ. нЕУЖЕЛИ НЕ НАЙДЕТСЯ СРЕДИ НАС ТАКОЙ
ЮНАК, ЧТО ПОСМЕЕТ ВЕРНУТЬСЯ И ПОСМОТРЕТЬ, КАК ТАМ В ЦЕРКВИ?
   - я НЕ ПОЙДУ, - СКАЗАЛ ОДИН.
   - я БОЮСЬ, - ПРИЗНАЛСЯ ВТОРОЙ.
   - я  ЛУЧШЕ ГОТОВ НАПАСТЬ НА  ДЕСЯТЬ ЖИВЫХ,  ЧЕМ НА  ОДНОГО МЕРТВОГО,  -
ПОДХВАТИЛ ТРЕТИЙ.
   нАКОНЕЦ НАШЕЛСЯ ОДИН ХРАБРЕЦ,  СОГЛАСИЛСЯ ПОЙТИ.  оН ПОТИХОНЬКУ ПОДПОЛЗ
ПОД  ЦЕРКОВНОЕ ОКНО  И  СТАЛ СЛУШАТЬ.  а  В  ЦЕРКВИ ПОБРАТИМЫ МИРНО ДЕЛИЛИ
ДЕНЬГИ,  ОДЕЖДУ  И  ОРУЖИЕ РАЗБОЙНИКОВ.  нО  ВОТ  ДОШЛИ  ДО  ДВУХ  ГРОШЕЙ,
ЗАСПОРИЛИ И ЧУТЬ БЫЛО НЕ ПОДРАЛИСЬ. рАЗБОЙНИК СЛЫШИТ КРИК:
   - гДЕ МОИ ДВА ГРОША? дАВАЙ МОИ ДВА ГРОША!
   и  КАК  РАЗ  ТУТ ДОЛЖНИК УВИДЕЛ ПОД ОКНОМ РАЗБОЙНИКА, БЫСТРО ВЫСУНУЛ ИЗ
ОКНА  РУКУ,  СОРВАЛ  У  НЕГО  С  ГОЛОВЫ  ШАПКУ  И ПРОТЯНУЛ ЕЕ ПОБРАТИМУ СО
СЛОВАМИ:
   - пРОКЛЯТЫЕ ДВА ГРОША! вОТ ТЕБЕ ЗА ДВА ГРОША!
   рАЗБОЙНИК  ПЕРЕПУГАЛСЯ  И  ЗАДАЛ  СТРЕКАЧА.  нЕ  ПОМНЯ  СЕБЯ ОТ СТРАХА,
ПРИБЕЖАЛ К СВОИМ И ЗАКРИЧАЛ:
   - нУ,  БРАТЦЫ!  хОРОШО ЕЩЕ,  ЧТО МЫ ЖИВЫМИ УТЕКЛИ!  мЫ-ТО ДЕЛИЛИ ДЕНЬГИ
ШАПКАМИ, А КАК ВЫЛЕЗЛИ МЕРТВЕЦЫ, ТО КАЖДОМУ ДОСТАЛОСЬ ТОЛЬКО ПО ДВА ГРОША.
оДНОМУ И ЭТОГО НЕ ХВАТИЛО, ТАК ОН СОРВАЛ С МЕНЯ ШАПКУ И ДАЛ ДРУГОМУ ВМЕСТО
ДВУХ ГРОШЕЙ.

   сЕРБИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО н. дМИТРИЕВА


        выпаханный карп

   жИЛИ-БЫЛИ МУЖ  ДА  ЖЕНА.  жИЛИ ОНИ ДРУЖНО,  НИКОГДА НЕ  ССОРИЛИСЬ И  НЕ
РУГАЛИСЬ. а СОСЕДИ ИХ, ТОЖЕ МУЖ И ЖЕНА, ВЕЧНО БРАНИЛИСЬ, КАК ЦЫГАНЕ. мУЖ И
ГОВОРИТ ЖЕНЕ:
   - я  НАШЕГО  СОСЕДА  ЗНАЮ  С  ДЕТСТВА.  тАКОЙ  БЫЛ  УМНЫЙ,  СТЕПЕННЫЙ И
ДОСТОЙНЫЙ ЧЕЛОВЕК, А КАК ЖЕНИЛСЯ, СЛОВНО С УМА СПЯТИЛ. тЫ ТОЛЬКО ПОСЛУШАЙ,
КАК ОН  КРИЧИТ,  РУГАЕТСЯ И  БРАНИТСЯ,  ДАЖЕ ТРАВА КРУГОМ ВЯНЕТ ОТ  ЭТАКОЙ
БРАНИ.
   - чЕГО ТЫ УДИВЛЯЕШЬСЯ,  -  ГОВОРИТ ЖЕНА, - РАЗВЕ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЖЕНА
МОЖЕТ СВОЕГО МУЖА РАССУДКА ЛИШИТЬ И ТАК ЕМУ МОЗГИ НАБЕКРЕНЬ СВЕРНУТЬ,  ЧТО
ОН ДУРАКОМ СДЕЛАЕТСЯ...
   - нЕ МОЖЕТ ТОГО БЫТЬ,  НЕ ВЕРЮ. хОТЕЛ БЫ Я ПОСМОТРЕТЬ, КАК ЭТО МНЕ ЖЕНА
МОЗГИ НАБЕКРЕНЬ СВЕРНЕТ.
   тАК ОНИ ПРЕПИРАЛИСЬ, СПОРИЛИ, НО, СЛАВА БОГУ, НИ ДО ЧЕГО ПЛОХОГО, КРОМЕ
ОСТРЫХ  СЛОВ,  У  НИХ  ДЕЛО  НЕ  ДОШЛО.  мУЖ  БЫЛ ЧЕЛОВЕК ГОРЯЧИЙ, КРУТОЙ,
ВСПЫЛЬЧИВЫЙ,  НО  ОТХОДЧИВЫЙ;  А  ЖЕНА  БЫЛА  ЗЛОПАМЯТНАЯ. пОССОРИЛИСЬ ОНИ
ЗИМОЙ.  нО  ВОТ  ПРОШЛА  ЗИМА,  НАСТУПИЛА ВЕСНА, НАЧАЛИСЬ ПОЛЕВЫЕ РАБОТЫ -
ПАХОТА  ПОД  ОВЕС, А ПОТОМ ПОД КУКУРУЗУ И ПРОСО. мУЖ ПОШЕЛ С ПЛУГОМ В ПОЛЕ
ПАХАТЬ,  А  ЖЕНА ОСТАЛАСЬ ДОМА ОБЕД ГОТОВИТЬ. оБЕД НАДО БЫЛО САМОЙ ОТНЕСТИ
МУЖУ,  ПОТОМУ  ЧТО  СЛУЖАНКИ  ОНИ  НЕ  ДЕРЖАЛИ. вЗЯЛА КОТЕЛКИ С ОБЕДОМ ДЛЯ
ПАХАРЕЙ И ПОШЛА В ПОЛЕ. вСТРЕЧАЕТ РЫБАКОВ С БОГАТЫМ УЛОВОМ. вСПОМНИЛА, ЧТО
ЕЕ  МУЖ,  КАК  КОШКА,  ПАДОК  НА  РЫБУ,  ДА  ЕЩЕ  ВСПОМНИЛА, КАК ОНИ ЗИМОЙ
ПОССОРИЛИСЬ  (ЗЛОПАМЯТНАЯ  ОНА  БЫЛА ЖЕНЩИНА), И БЫСТРО СООБРАЗИЛА, КАК ЕЙ
ЛЕГКО  БУДЕТ ДОКАЗАТЬ МУЖУ, ЧТО ЖЕНА МОЖЕТ ЛИШИТЬ ЕГО РАССУДКА. кУПИЛА ОНА
У  РЫБАКОВ  КРУПНОГО  КАРПА,  СПРЯТАЛА В ПЕРЕДНИК И ПОШЛА В ПОЛЕ. мУЖ ЕЕ С
ПОГОНЩИКОМ  ПАХАЛ  В  ОДНОМ КОНЦЕ ПОЛЯ, А ЖЕНА СВЕРНУЛА С ДОРОГИ И ПОШЛА В
ДРУГОЙ  КОНЕЦ.  тАМ  ВЫТАЩИЛА  КАРПА  ИЗ ПЕРЕДНИКА, ПОЛОЖИЛА ЕГО НА ПОЛЕ И
ПОНЕСЛА  ОБЕД  ТУДА, ГДЕ ПАХАРИ ПОВОРАЧИВАЮТ ПЛУГ. пАХАРЯМ ОСТАЛОСЬ ПРОЙТИ
ДВЕ  БОРОЗДЫ. пОДГОНЯЛ ВОЛОВ ПОДРУЧНЫЙ, ТО ЛАСКОЙ, ТО БРАНЬЮ, А МУЖ ШЕЛ ЗА
ПЛУГОМ.  кОГДА  ОН  ДОШЕЛ  ДО  ТОГО  МЕСТА, ГДЕ ЖЕНА СПРЯТАЛА КАРПА, ЛЕМЕХ
ВЫПАХАЛ РЫБУ ИЗ БОРОЗДЫ. мУЖ КАК УВИДЕЛ ВЫПАХАННОГО КАРПА, ТАК И ЗАКРИЧАЛ:
   - эГЕ,  СТОЙ,  ПОДРУЧНЫЙ!  пОГЛЯДИ,  БРАТЕЦ ТЫ  МОЙ,  МЫ,  НА  СЧАСТЬЕ,
ВЫПАХАЛИ КАРПА.
   а КАРП-ТО ЕЩЕ ЖИВОЙ,  РОТ РАЗЕВАЕТ.  уДИВЛЯЮТСЯ ПАХАРИ, ОТКУДА ТУТ БЫТЬ
КАРПУ,  НО  ОБА СОГЛАШАЮТСЯ,  ЧТО ХОТЬ И  ПОХОЖЕ НА  ЧУДО,  ДА УЖ ТАКОЕ ИМ
ВЫПАЛО СЧАСТЬЕ. вЗЯЛ МУЖ КАРПА И, ДОВОЛЬНЫЙ, ПОНЕС ЕГО ЖЕНЕ.
   - сМОТРИ-КА,  ЖЕНА,  ЧТО Я  ВЫПАХАЛ.  зНАЕШЬ,  КАКОЙ Я ОХОТНИК ДО РЫБЫ;
ПОЛОВИНУ СВАРИ, А ПОЛОВИНУ ИЗЖАРЬ К УЖИНУ, - ВОТ И УГОСТИМСЯ НА СЛАВУ.
   жЕНА НИ СЛОВА НЕ СКАЗАЛА,  МОЛЧА ВЗЯЛА КАРПА И  ПОСЛЕ ОБЕДА ПОШЛА ДОМОЙ
ГОТОВИТЬ ПАХАРЯМ УЖИН.  кАРПА ОНА БРОСИЛА В  ВОДУ,  А  К УЖИНУ ПРИГОТОВИЛА
ПОХЛЕБКУ ИЗ  СВИНИНЫ,  ДА  ПОЖИЖЕ.  пРИГОТОВИЛА ТЕРТОЕ  ТЕСТО  НА  МОЛОКЕ,
ИСПЕКЛА ШТРУДЕЛЬ НА СВИНОМ САЛЕ.  к УЖИНУ ПРИШЛИ ПАХАРИ И ДРУГИЕ РАБОЧИЕ С
ПОЛЯ.  жЕНА  НАКРЫЛА  НА  СТОЛ,  ПОСТАВИЛА ПОХЛЕБКУ С  НАКРОШЕННЫМ ХЛЕБОМ.
рАБОТНИКИ ПРОГОЛОДАЛИСЬ,  УПЛЕТАЮТ ЗА  ОБЕ ЩЕКИ.  а  МУЖ ЕЛ  КОЕ-КАК,  ВСЕ
ПОДЖИДАЛ СУП ИЗ КАРПА.  жЕНА ПРИНЕСЛА КОПЧЕНОЕ САЛО И СВИНЫЕ ПОТРОХА.  мУЖ
ТОЛЬКО  ПОПРОБОВАЛ  ДВА-ТРИ  КУСОЧКА,  ПРИБЕРЕГАЯ  МЕСТО  ДЛЯ  РЫБЫ.  жЕНА
ПРИНЕСЛА ШТРУДЕЛЬ,  МУЖ К НЕМУ И НЕ ПРИТРОНУЛСЯ. нАДОЕЛО ЕМУ ЖДАТЬ РЫБУ, И
ОН РЕЗКО СПРОСИЛ ЖЕНУ:
   - гДЕ ЖЕ РЫБА, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОДАЕШЬ РЫБУ?
   - кАКАЯ РЫБА? оТКУДА?
   - эЙ,  ЖЕНА,  НЕ ДУРИ. я СЕГОДНЯ НА НАШЕМ ПОЛЕ ВЫПАХАЛ КРУПНОГО КАРПА И
ДАЛ ЕГО ТЕБЕ, ЧТОБЫ ТЫ ПОЛОВИНУ СВАРИЛА, А ПОЛОВИНУ ИЗЖАРИЛА К УЖИНУ.
   - бОГ С ТОБОЙ,  С УМА ТЫ СПЯТИЛ!  гДЕ ЭТО ВИДАНО, ЧТОБЫ РЫБУ МОЖНО БЫЛО
ВЫПАХАТЬ. пЕРЕКРЕСТИСЬ, ТЫ РЕХНУЛСЯ.
   - эЙ,  СМОТРИ,  ЖЕНА!  тЫ ХОЧЕШЬ МЕНЯ ОДУРАЧИТЬ,  Я ТЕБЯ СЕЙЧАС ЗА КОСУ
ОТТАСКАЮ.
   мУЖ  ВЫСКОЧИЛ ИЗ-ЗА  СТОЛА  И  БРОСИЛСЯ НА  ЖЕНУ.  дОМОЧАДЦЫ ПОДБЕЖАЛИ,
ХОТЕЛИ ЗАЩИТИТЬ,  НО НЕ СМОГЛИ СОВСЕМ ЗАСЛОНИТЬ ЕЕ ОТ ВЗБЕШЕННОГО МУЖА. оН
СХВАТИЛ КУСОК ТОЛСТОЙ ВЕРЕВКИ И  УДАРИЛ ЖЕНУ.  нА ШУМ,  НА КРИКИ СБЕЖАЛИСЬ
СОСЕДИ,  С ТРУДОМ ОСВОБОДИЛИ ЖЕНУ И УВЕЛИ ЕЕ,  А МУЖА СВЯЗАЛИ ВЕРЕВКОЙ КАК
СУМАСШЕДШЕГО.  эТОГО МУЖ  НИКАК НЕ  ОЖИДАЛ И  СТАЛ ПО-НАСТОЯЩЕМУ БУШЕВАТЬ,
ОРАТЬ И  ДОКАЗЫВАТЬ,  ЧТО ОН И В САМОМ ДЕЛЕ ВЫПАХАЛ НА СВОЕМ ПОЛЕ КРУПНОГО
КАРПА, ОТДАЛ ЕГО ЖЕНЕ И ВЕЛЕЛ ПОЛОВИНУ СВАРИТЬ, ПОЛОВИНУ ИЗЖАРИТЬ К УЖИНУ.
лЮДИ ПРИХОДИЛИ, СЛУШАЛИ, И КАЖДЫЙ ГОВОРИЛ:
   - бЕДНЯГА, ОН СОВСЕМ РЕХНУЛСЯ.
   пРИВЕЛИ ДОКТОРА,  НО К МУЖУ НЕЛЬЗЯ БЫЛО И ПОДСТУПИТЬСЯ, СТАЛ ОН БРАНИТЬ
И ВРАЧА И ЖЕНУ И ВСЕ КРИЧАЛ, ЧТО ОН СОВСЕМ ЗДОРОВ, А ИЗ НЕГО ХОТЯТ СДЕЛАТЬ
СУМАСШЕДШЕГО.  нО КАК ТОЛЬКО ОН СНОВА ЗАГОВОРИЛ О КАРПЕ, ДОКТОР ВЕЛЕЛ ЛИТЬ
НА НЕГО ХОЛОДНУЮ ВОДУ,  А ЕСЛИ ВОЗМОЖНО,  ТО ЛЕДЯНУЮ. нО И ЭТО НЕ ПОМОГЛО,
ОН ТОЛЬКО ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЗЛИЛСЯ И  БЕСИЛСЯ.  дОКТОР ЕМУ НЕ ПОМОГ,  И ДНЯ ЧЕРЕЗ
ДВА  СОСЕДКИ УГОВОРИЛИ УВЕЗТИ БОЛЬНОГО В  МОНАСТЫРЬ.  пУСТЬ МОНАХИ НАД НИМ
МОЛИТВУ СОТВОРЯТ,  МОЖЕТ,  В  НЕМ  БЕС  СИДИТ.  мУЖ  РАССЕРДИЛСЯ,  ОБОЗВАЛ
ДОМАШНИХ  ДУРАКАМИ  И  БОЛВАНАМИ,  А  ЖЕНУ  ВЕДЬМОЙ,  ЦЫГАНСКИМ ОТРОДЬЕМ И
СКАЗАЛ:
   - пОГОДИ,  МЕРЗАВКА,  ТЫ ХОЧЕШЬ МНЕ МОЗГИ СВЕРНУТЬ НАБЕКРЕНЬ,  А Я ТЕБЕ
ХРЕБЕТ ПОЛОМАЮ,  ВОЛОСЫ ТВОИ  БЕЗ  ГРЕБНЯ РАСЧЕШУ,  ОТДЕЛАЮ ТЕБЯ ПАЛКОЙ ПО
РУКАМ-НОГАМ.
   - тЫ  БЫ  ЛУЧШЕ  БОГУ  ПОМОЛИЛСЯ,  ОН  И  ВЕРНЕТ  ТЕБЕ  РАЗУМ,  А  ЧЕГО
ПРИДИРАТЬСЯ И ВЗДОР ГОРОДИТЬ? - СКАЗАЛА ЖЕНА.
   дОМОЧАДЦЫ СВЯЗАЛИ ЕГО И ОТВЕЗЛИ В МОНАСТЫРЬ;  МОНАХИ ПРИНЕСЛИ СТАРИННЫЕ
БОЛЬШИЕ КНИГИ  И  СТАЛИ ЧИТАТЬ НАД  НИМ,  ЧТОБЫ ВЫГНАТЬ ИЗ  НЕГО  БЕСА.  а
БОЛЬНОЙ ГОВОРИЛ МОНАХАМ, ЧТО ЗРЯ ТРУДЯТСЯ, НИКАКОГО БЕСА В НЕМ НЕТ.
   - оТЦЫ ПОЧТЕННЫЕ,  -  ГОВОРИТ, - ЕСЛИ МОЖЕТЕ, ТО ЛУЧШЕ ВЫГОНИТЕ БЕСА ИЗ
МОЕЙ  ЖЕНЫ,  А  ИЗ  МЕНЯ ВЫГОНЯТЬ -  ЭТО  ВСЕ  РАВНО ЧТО  СОЛОМУ МОЛОТИТЬ,
НИКАКОГО БЕСА ВО МНЕ НЕТ,  И ВОВСЕ Я НЕ ОПОЛОУМЕЛ, А ВСЕГДА БУДУ ГОВОРИТЬ,
ЧТО  ВЫПАХАЛ КАРПА И  ДАЛ ЕГО ЖЕНЕ,  ЧТОБЫ ОНА ПОЛОВИНУ СВАРИЛА,  ПОЛОВИНУ
ИЗЖАРИЛА К  УЖИНУ.  а  ОНА,  ПОДЛЮГА,  ДУРАЧИТ МЕНЯ,  ГОВОРИТ,  ЧТО  И  НЕ
СЛЫХИВАЛА НИКОГДА, ЧТОБ КТО КАРПА ВЫПАХАЛ.
   - эЙ,  ЖЕНА, ЧТОБ ТЕБЕ ПУСТО БЫЛО, ДАЙ МНЕ ТОЛЬКО ДО ПАЛКИ ДОБРАТЬСЯ, Я
ТЕБЕ ПОКАЖУ!
   мОНАХИ СЛУШАЛИ, СЛУШАЛИ, И НЕ ВЕРИТСЯ ИМ, ЧТО ОН НЕ СУМАСШЕДШИЙ И ЧТО В
НЕМ  НИКАКОГО БЕСА  НЕТ,  -  НАОБОРОТ,  ИЗ  ЕГО  СЛОВ  ЗАКЛЮЧИЛИ,  ЧТО  ОН
ПОЛОУМНЫЙ,  И  ВСЕ  ВМЕСТЕ  ЧИТАЛИ  НАД  НИМ  МОЛИТВЫ.  сОБРАЛОСЬ  МОНАХОВ
МНОЖЕСТВО, А ПОЗАДИ НИХ СТАЛА ЖЕНА, И, ПОТИХОНЬКУ, ЧТОБЫ НИКТО НЕ ЗАМЕТИЛ,
КАК ТОЛЬКО МУЖ ПОСМОТРИТ В  ЕЕ СТОРОНУ,  ОНА И ВЫСУНЕТ ИЗ ПЕРЕДНИКА ГОЛОВУ
КАРПА. уВИДЕЛ МУЖ РЫБЬЮ ГОЛОВУ, ДА КАК ЗАКРИЧИТ:
   - оТЦЫ ПОЧТЕННЫЕ, ВОН КАРП, ВОН ОН В ПЕРЕДНИКЕ У ЖЕНЫ!
   мОНАХИ  КАК  УДАРЯТ ЕГО  чАСОСЛОВОМ ПО  ГОЛОВЕ,  У  НЕГО  ТАК  МОЗГИ  И
ПЕРЕВЕРНУЛИСЬ.
   тАК  ЖЕНА  МУЧИЛА  МУЖА  ДОВОЛЬНО ДОЛГО, ПОКА НЕ УВЕРИЛА ЕГО, ЧТО МОЖЕТ
ЛИШИТЬ ЕГО РАССУДКА. нО, КАК СЛЫШНО, ОН ПОТОМ ТАК ОТОМСТИЛ ЖЕНЕ, ЧТО У НЕЕ
ПРОПАЛА  ВСЯКАЯ  ОХОТА  ЕГО  ДУРАЧИТЬ.  нИЧЕГО  НЕТ  ХУЖЕ,  КАК ДЕЛАТЬ ВСЕ
НАПЕРЕКОР.

   хОРВАТИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО м. вОЛКОНСКОГО


        пастушонок и трое купцов

   пРОЕЗЖАЛИ  ТРОЕ  КУПЦОВ  МИМО  ОДНОЙ ДЕРЕВНИ И РЕШИЛИ СДЕЛАТЬ ПРИВАЛ НА
ПОЛЯНКЕ,  ДАТЬ ЛОШАДИ РОЗДЫХ И САМИМ НЕМНОЖКО ПЕРЕДОХНУТЬ. а НА ТОЙ ПОЛЯНЕ
ДЕРЕВЕНСКИЕ  РЕБЯТИШКИ  ПАСЛИ  КОРОВ И ТЕЛЯТ. вЕСЕЛИЛИСЬ ПАРНИШКИ, ШУМЕЛИ.
лИШЬ ОДИН СИДЕЛ В СТОРОНЕ, НЕ УЧАСТВОВАЛ В ОБЩИХ ЗАБАВАХ.
   пРОЕЗЖИЙ КУПЕЦ И ГОВОРИТ СВОИМ СОТОВАРИЩАМ:
   - вИДИТЕ, СИДИТ ПАРЕНЕК, ПОДПЕРЕВ РУКОЙ ГОЛОВУ, И О ЧЕМ-ТО ЗАДУМАЛСЯ?
   - вИДИМ,  -  ОТВЕТИЛИ ОНИ.  -  а  ЧТО  Ж  ТУТ УДИВИТЕЛЬНОГО?  зАДУМАЛСЯ
ПАРНИШКА И СИДИТ, ПОДПЕРЕВ ГОЛОВУ РУКОЮ.
   - сДАЕТСЯ МНЕ,  ЧТО ТОТ ПАРЕНЕК НЕМАЛОГО РАЗУМА,  НЕГОЖЕ ЕМУ ОСТАВАТЬСЯ
ПРОСТЫМ ПАСТУШОНКОМ. еМУ БЫ СТАТЬ КРУПНЫМ КУПЦОМ, А ТО И ЦАРЕМ.
   пОДОЗВАЛИ ОНИ ПАРЕНЬКА,  РАССПРОСИЛИ,  ОТКУДА ОН РОДОМ,  ЖИВЫ ЛИ У НЕГО
МАТЬ И ОТЕЦ.  мАЛЬЧУГАН ОТВЕЧАЛ, ЧТО В СЕМЬЕ У НИХ БЕДНОСТЬ ВЕЛИКАЯ, ЖИВЕТ
ПРИ НЕМ МАТЬ-СТАРУШКА, ВСЕ ХОЗЯЙСТВО В УПАДКЕ, А ПОПРАВИТЬ ЕГО НЕВОЗМОЖНО:
В ПАСТУШЬЕМ КОШЕЛЬКЕ ДЕНЕГ НЕ ГУСТО.  вОТ О ЧЕМ ОН ДУМАЛ,  СИДЯ ОТО ВСЕХ В
СТОРОНКЕ.
   - нУ,  НЕ ПРАВ ЛИ Я БЫЛ?  нЕ ЗРЯ Я ПОХВАЛИЛ ПАРЕНЬКА? - СКАЗАЛ КУПЕЦ. -
нЫНЧЕ ПОД ВЕЧЕР ЗАЙДЕМ К  НЕМУ ДОМОЙ,  ПОГОВОРИМ С МАТЕРЬЮ -  ПУСТЬ ОТДАСТ
ЕГО К НАМ В УЧЕНЬЕ.  а УЖ МЫ БЫ О НЕМ ПОЗАБОТИЛИСЬ,  ЧЕЛОВЕКОМ БЫ СДЕЛАЛИ.
пРОСТО ГРЕХ, ЧТОБЫ ТАКОЙ УМНЫЙ ПАРНИШКА ВЕСЬ ВЕК ОСТАВАЛСЯ ПАСТУХОМ.
   сОГЛАСИЛИСЬ С НИМ ОБА ЕГО ТОВАРИЩА, ПОПРОСИЛИ ПАРНИШКУ СВЕСТИ ИХ К НЕМУ
ДОМОЙ. тОТ С ОХОТОЙ ПОВЕЛ ИХ.
   нА ПОРОГЕ ВСТРЕТИЛА ГОСТЕЙ МАТЬ ПАСТУШОНКА.
   - дОБРЫЙ ВЕЧЕР,  ПОЧТЕННАЯ, - МОЛВИЛИ КУПЦЫ. - нЕ ПОЗВОЛИШЬ ЛИ БЫТЬ НАМ
СЕГОДНЯ ТВОИМИ ГОСТЯМИ?
   - чТО  ЖЕ,  МИЛОСТИ ПРОСИМ,  СЫНОЧКИ,  БУДЬТЕ КАК  ДОМА.  тОЛЬКО УЖ  НЕ
ОБЕССУДЬТЕ: НЕЧЕМ МНЕ ВАС ПОПОТЧЕВАТЬ. нЕТ У НАС ДАЖЕ ХЛЕБА НА УЖИН.
   - рАЗРЕШИ НАМ ОСТАТЬСЯ,  МАТУШКА,  А ОБ УЖИНЕ НЕ БЕСПОКОЙСЯ, - ОТВЕТИЛИ
ПРОЕЗЖИЕ.
   нУ, ВОШЛИ ОНИ В ДОМ, ПАРЕНЬКУ ДАЛИ ДЕНЕГ, ВЕЛЕЛИ КУПИТЬ ВСЯКОЙ СНЕДИ НА
УЖИН. а ПОУЖИНАВ СЫТНО И ВКУСНО, ЗАВЕЛИ РАЗГОВОР СО СТАРУХОЙ: НЕ ОТДАСТ ЛИ
СЫНА В УЧЕНЬЕ -  К НИМ В ЛАВКУ.  оБЕЩАЛИ ПОМОЧЬ ЕМУ ВЫБИТЬСЯ В ЛЮДИ,  А ЕЙ
САМОЙ ДАЛИ ДЕНЕГ,  ЧТОБ МОГЛА ОНА ЖИТЬ БЕЗБЕДНО ЦЕЛЫЙ ГОД,  И  ЕЩЕ ОБЕЩАЛИ
ПРИСЛАТЬ,  КОГДА СРОК ПОДОСПЕЕТ.  уВИДАВ СТОЛЬКО ДЕНЕГ В  РУКАХ У  КУПЦОВ,
СОГЛАСИЛАСЬ  СТАРУХА.   нЕ  ХОТЕЛОСЬ  ЕЙ,   ПРАВДА,  ОТДАВАТЬ  ПАРЕНЬКА  В
НЕЗНАКОМЫЕ РУКИ, ДА, ВИДНО, ДЕНЬГИ БЫВАЮТ ИНОЙ РАЗ ДОРОЖЕ РОДНОГО СЫНА.
   пРОВЕЛИ НОЧЬ КУПЦЫ ПОД СТАРУХИНЫМ КРОВОМ,  А НАУТРО ЗАБРАЛИ ЕЕ ПАРЕНЬКА
И ОТПРАВИЛИСЬ В ГОРОД,  - ПУТЬ НЕ МАЛЫЙ, ЕХАТЬ ПРИШЛОСЬ ЧАСОВ ШЕСТЬ. а БЫЛ
ТОТ ГОРОД СТОЛИЦЕЙ, ЦАРЬ ТАМ ЖИЛ.
   пОСЕЛИЛИ КУПЦЫ ПАРЕНЬКА ПРИ ЛАВКЕ,  СТАЛИ ГРАМОТЕ ОБУЧАТЬ.  пАРЕНЕК ВСЕ
УЧЕНЬЕ ПОСТИГ БЫСТРО.  а  КОГДА НАЧАЛ ОН ПОНЕМНОЖКУ ТОРГОВАТЬ В ЛАВКЕ,  НА
НЕГО  НАРАДОВАТЬСЯ НЕ  МОГЛИ.  вСЕ,  КТО  ВИДЕЛ,  ДИВИЛИСЬ  ЕГО  СНОРОВКЕ.
пОКУПАТЕЛИ ВАЛОМ ВАЛИЛИ, ВЫРУЧКА ПОШЛА БОЛЬШАЯ.
   а  ДРУГИЕ  КУПЦЫ  ЗАВИДОВАТЬ СТАЛИ  -  ВЕДЬ  У  НИХ-ТО  САМИХ  ТОРГОВЛЯ
ЗАХИРЕЛА.  пРОСЯТ ОНИ ЦАРЯ: ПУСТЬ ВЕЛИТ, ЧТОБЫ ХОЗЯЕВА ПАРНИШКИ ЛАВКУ СВОЮ
ОТКРЫВАЛИ НЕ РАНЬШЕ ПОЛУДНЯ.
   цАРЬ  ВНЯЛ  ИХ  ЧЕЛОБИТЬЮ.  сТАЛА  ЛАВКА ТРОИХ КУПЦОВ НАЧИНАТЬ ТОРГОВЛЮ
ТОЛЬКО ПОСЛЕ ОБЕДА.  нУ И ЧТО Ж,  ПОКУПАТЕЛИ СТАЛИ ЖДАТЬ ОБЕДА, А К ДРУГИМ
НЕ ИДУТ!
   чТО ТУТ ДЕЛАТЬ?  пОШЛИ ВСЕ ТОРГОВЦЫ ЕЩЕ РАЗ К ЦАРЮ И ПОЖАЛОВАЛИСЬ: НЕТ,
МОЛ,  СЛАДУ С ТРЕМЯ КУПЦАМИ,  А ПУЩЕ ВСЕГО -  С ИХ ПРИКАЗЧИКОМ. пУСТЬ ЦАРЬ
ПРОГОНИТ ИХ СОВСЕМ ИЗ ГОРОДА.
   цАРЬ НЕ  ЗНАЛ,  ЧТО ОТВЕТИТЬ НА ЭТАКУЮ ПРОСЬБУ.  дУМАЛ,  ДУМАЛ И  РЕШИЛ
НАКОНЕЦ ПО-ДРУГОМУ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ УДАЧЛИВЫХ КУПЦОВ.  пРИЗВАЛ ОН ИХ К СЕБЕ И
ГОВОРИТ:
   - вОТ ПОСЛУШАЙТЕ...  вИЖУ, ВАС ТРОЕ. нАРОД ВЫ ТОЛКОВЫЙ... дАЙТЕ ДЕЛЬНЫЙ
СОВЕТ:  ГДЕ МНЕ НАЙТИ ЖЕНУ,  ЧТОБЫ ВСЕМ -  И ЛИЦОМ,  И УМОМ - БЫЛА СХОЖА С
ПОКОЙНОЙ ЦАРИЦЕЙ.  дАЮ ВАМ ТРИ ДНЯ НА  РАЗДУМЬЕ.  нЕ  ОТВЕТИТЕ -  ГОЛОВЫ С
ПЛЕЧ.
   пОКЛОНИЛИСЬ КУПЦЫ И В СЛЕЗАХ ПОБРЕЛИ В СВОЮ ЛАВКУ.  уВИДАЛ ПАРЕНЕК, ЧТО
ХОЗЯЕВА ПЛАЧУТ, - СПРОСИЛ, ПОЧЕМУ ОНИ ТАК ЗАГРУСТИЛИ.
   - о,  КОНЕЦ НАМ ПРИШЕЛ, ПАРЕНЬ! - ОТВЕЧАЛИ КУПЦЫ. - тРЕБУЕТ ЦАРЬ, ЧТОБЫ
МЫ ОТЫСКАЛИ СУПРУГУ ЕМУ, НА ПОКОЙНУЮ ЖЕНУ ЕГО В ТОЧНОСТИ ПОХОЖУЮ.
   - тАК ЗАЧЕМ ЖЕ ПЛАКАТЬ?!  -  СКАЗАЛ ПАРЕНЕК.  - оТВЕДИТЕ МЕНЯ ЧЕРЕЗ ТРИ
ДНЯ К ЦАРЮ, ЖИВ НЕ БУДУ - А ОТВЕЧУ ЕМУ НА ВОПРОС.
   уСЛЫХАЛИ ТЕ РЕЧИ КУПЦЫ И ВЗДОХНУЛИ СВОБОДНЕЕ. а КАК ПРИШЕЛ ТРЕТИЙ ДЕНЬ,
ОТВЕЛИ ПАРЕНЬКА К САМОМУ ЦАРЮ.
   - гОСУДАРЬ!  -  ГОВОРИТ ПАРЕНЕК.  -  дОЗВОЛЬ МНЕ ПРЕЖДЕ КОЕ О  ЧЕМ ТЕБЯ
САМОГО СПРОСИТЬ, А ПОТОМ Я ОТВЕЧУ НА ТВОЙ ВОПРОС.
   - нУ, ПОСЛУШАЕМ, ЧТО ТЫ СКАЖЕШЬ! - ОТВЕТСТВОВАЛ ЦАРЬ.
   -  тОЛЬКО  ПРОШУ ТЕБЯ, ПРЕСВЕТЛЫЙ ЦАРЬ, РАССУДИ СПРАВЕДЛИВО, ПО ЗАКОНАМ
СТРАНЫ.  вОТ  О  ЧЕМ  Я ХОЧУ СПРОСИТЬ: ЕСЛИ ЕСТЬ У КОГО-НИБУДЬ САД, ПОЛНЫЙ
ДИВНЫХ  ЦВЕТОВ, А СРЕДИ ЦВЕТОВ ЕСТЬ ОДИН, САМЫЙ ДИВНЫЙ И САМЫЙ ПРЕКРАСНЫЙ,
ТО  СКАЖИ  МНЕ,  МОЖНО ЛИ ХОЗЯИНУ СОРВАТЬ ТОТ ДИВНЫЙ ЦВЕТОК И ВНЕСТИ ЕГО В
ДОМ СВОЙ, ЧТОБЫ ТАМ ЛЮБОВАТЬСЯ ИМ, УПИВАЯСЬ ЕГО АРОМАТОМ?
   - пО  ЗАКОНУ -  ВОЗМОЖНО ВПОЛНЕ,  -  СКАЗАЛ ЦАРЬ,  А  СОВЕТНИКИ,  РЯДОМ
СТОЯВШИЕ, СЛОВА ЕГО ПОДТВЕРДИЛИ.
   - нО  ТОГДА ВЕДЬ  И  ТЫ,  ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО,  МОЖЕШЬ ВЫБРАТЬ ЛУЧШУЮ СРЕДИ
САМЫХ ПРЕКРАСНЫХ -  РОДНУЮ ДОЧЬ - И СДЕЛАТЬ ЕЕ СВОЕЙ СУПРУГОЙ. вЕДЬ ТОЛЬКО
ОНА, ТОЛЬКО ДОЧЬ ТВОЯ, И ПОХОЖА ВО ВСЕМ НА ПОКОЙНУЮ ЦАРИЦУ!
   уСЛЫХАЛ ЭТО ЦАРЬ,  ИЗУМИЛСЯ.  нО И ОН И СОВЕТНИКИ ОДОБРИЛИ РАССУЖДЕНИЕ:
УЖ  ТАК ПОВЕРНУЛ ПАРЕНЕК,  ЧТО,  МОЛ,  ПО ЗАКОНАМ СТРАНЫ ВСЯК СВОИМ ДОБРОМ
ВОЛЕН РАСПОРЯЖАТЬСЯ,  КАК  ЕМУ ВЗДУМАЕТСЯ.  пОРЕШИЛИ,  ИЗДАЛИ УКАЗ И,  КАК
ПОДОБАЕТ,  СКРЕПИЛИ ПЕЧАТЯМИ -  ДОЛЖЕН, ДЕСКАТЬ, ЦАРЬ ВЗЯТЬ В ЖЕНЫ РОДИМУЮ
ДОЧЬ.  а НЕВЕСТЕ ПРИКАЗ НАПИСАЛИ,  ЧТОБ ГОТОВИЛАСЬ К СВАДЬБЕ.  пАРЕНЬКУ ЖЕ
БОЛЬШУЮ НАГРАДУ ОТВАЛИЛИ И ДОМОЙ ОТПУСТИЛИ.  сТАЛО БЫТЬ, СПАС ОН КУПЦОВ ОТ
ЛЮТОЙ СМЕРТИ,  И  ОНИ ОТ  РАДОСТИ УЖ  СЕБЯ НЕ ПОМНИЛИ,  НЕ ЗНАЛИ,  КАК ЕМУ
УГОДИТЬ.
   кАК  УЗНАЛА  ЦАРЕВНА, ЧТО ВЗДУМАЛ ОТЕЦ С НЕЙ ВСКОРОСТИ ПОВЕНЧАТЬСЯ, - И
ЖИЗНЬ  ЕЙ  НЕ  МИЛА  СТАЛА.  рУКИ  ХОТЕЛА НА СЕБЯ НАЛОЖИТЬ, ДА ОПОМНИЛАСЬ,
РЕШИЛА  С  ОТЦОМ  ПОБОРОТЬСЯ.  и ПРИДУМАЛА ОНА, КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СТРАШНОЙ
УЧАСТИ.  пОТИХОНЬКУ СХОДИЛА К ИСКУСНОМУ МАСТЕРУ (ОН ВСЯКОЕ УБРАНСТВО ДЕЛАЛ
ДЛЯ ЦАРСКИХ ПАЛАТ), ДАЛА ЕМУ ДЕНЕГ И ВЕЛЕЛА СКОРЕХОНЬКО ИЗГОТОВИТЬ СУНДУК,
ДА  ТАКОЙ,  ЧТОБ  В  НЕМ  ДОЛГОЕ  ВРЕМЯ  ПРОЖИТЬ БЫЛО МОЖНО И ЧТОБ ИЗНУТРИ
ЗАПИРАЛСЯ,  ДА  БЫЛ  БЫ ЛЕГКИМ - ВЕСИЛ БЫ С ГРУЗОМ СТОЛЬКО, СКОЛЬКО ОБЫЧНО
ВЕСЯТ ПУСТЫЕ СУНДУКИ. вЗЯЛ СУНДУЧНИК ПЛАТУ, СМАСТЕРИЛ СУНДУК И ОТНЕС ЕГО В
ТЕРЕМ  К  ЦАРЕВНЕ. пОЛУЧИЛА ЦАРЕВНА СУНДУК, ПОЛОЖИЛА В НЕГО МНОГО ЗОЛОТА И
ДРАГОЦЕННОСТЕЙ  РАЗНЫХ, ПРИХВАТИЛА С СОБОЙ И БОЛЬШУЮ ПЕЧАТЬ ГОСУДАРЕВУ. дА
ЕЩЕ  ВЗЯЛА  В  СУНДУК  И  ЕДЫ  И  ПИТЬЯ,  А  ПЕРЕД ТЕМ КАК САМОЙ В СУНДУКЕ
СПРЯТАТЬСЯ,  ПОЗВАЛА  ВЕРНОГО  СЛУГУ  И  ВЕЛЕЛА  ОТНЕСТИ СУНДУК НА БАЗАР И
ПРОДАТЬ КОМУ-НИБУДЬ ЗА БЕСЦЕНОК.
   зАПЕРЛАСЬ ОНА В  СУНДУКЕ,  А СЛУГА НА ПЛЕЧО ЕГО ПОДНЯЛ И В ГОРОД ПОНЕС.
вОТ ХОДИЛ ОН, ХОДИЛ, ДУМАЛ, ДУМАЛ - КОМУ БЫ ПРОДАТЬ! и ВСПОМНИЛ ПОДРУЧНОГО
ТРЕХ КУПЦОВ,  - ОН ЧАСТО В ИХ ЛАВКЕ ПОКУПАЛ ВСЯКИЕ ТОВАРЫ. дАВНО ПОЛЮБИЛСЯ
ЕМУ МОЛОДОЙ ПРИКАЗЧИК ЗА ТО,  ЧТО УМЕЛ И  ТОВАР ПРОДАТЬ,  И РАЗУМНОЕ СЛОВО
СКАЗАТЬ, И СОБОЮ БЫЛ МОЛОДЕЦ ПРИГОЖИЙ.
   а ЦАРЕВНА,  КОГДА БЕЖАТЬ СОБРАЛАСЬ, НАПИСАЛА НА ТОМ СУНДУКЕ: "кТО КУПИТ
- РАСКАЕТСЯ. и КТО НЕ КУПИТ - РАСКАЕТСЯ".
   мНОГИЕ ПРИЦЕНИВАЛИСЬ К  СУНДУКУ,  ПОКА СЛУГА ШЕЛ ПО БАЗАРУ К ТОЙ ЛАВКЕ,
ГДЕ  СИДЕЛ  ПАРЕНЕК,  ДА  КАК  ВИДЕЛИ  ЦАРЕВНИНУ  НАДПИСЬ:  "кТО  КУПИТ  -
РАСКАЕТСЯ.  и КТО НЕ КУПИТ -  РАСКАЕТСЯ" - СРАЗУ ОТСТУПАЛИСЬ. тАК ЕГО И НЕ
ПРОДАЛ СЛУГА, ПРИНЕС В ЛАВКУ.
   пОГЛЯДЕЛ ПАРЕНЕК НА СУНДУК, СРАЗУ НАДПИСЬ ЗАМЕТИЛ. пОНЯЛ ОН, ЧТО СУНДУК
- ОСОБЫЙ,  С  КАКОЮ-ТО  ХИТРОСТЬЮ,  ТОЛЬКО ВОТ НА  ДОБРО ЛИ,  НА  ЗЛО ЛИ -
НЕВЕДОМО.  нАЧАЛ ОН ТОРГОВАТЬСЯ. нУ, ВЫТОРГОВАЛ НАКОНЕЦ СУНДУЧОК И ОТНЕС К
СЕБЕ В КОМНАТУ.
   нОЧЬ МИНОВАЛА.  а УТРОМ, КОГДА ПАРЕНЬ УШЕЛ В ЛАВКУ, ВМИГ ЦАРЕВНА СУНДУК
ОТКРЫЛА,  ВЫШЛА  В  КОМНАТУ ДА  УБРАЛА ЕЕ  ТАК,  ЧТО  ГЛЯДЕТЬ ЛЮБО-ДОРОГО.
вОЗВРАТИЛСЯ  ДОМОЙ  ПАРЕНЕК  ПОЗДНО  ВЕЧЕРОМ,   УДИВИЛСЯ.  зАХОТЕЛОСЬ  ЕМУ
ПОСКОРЕЕ ОТКРЫТЬ СУНДУЧОК -  ДА КУДА ТАМ!  кАК НИ БИЛСЯ,  НИЧЕГО У НЕГО НЕ
ВЫШЛО.  а  СЛОМАТЬ -  ЗАМОК ПОЖАЛЕЛ,  ДА  И  БОЯЗНО БЫЛО,  КАК  НАДПИСЬ-ТО
ВСПОМНИЛ...  в  РУКИ  ВЗЯЛ -  СУНДУЧОК СОВСЕМ ЛЕГКИЙ.  дУМАЛ,  ДУМАЛ,  ЧТО
ДЕЛАТЬ, ДА ТАК НИЧЕГО И НЕ ПРИДУМАЛ.
   а  ВЕРНУЛСЯ  НА ВТОРОЙ ДЕНЬ К ВЕЧЕРУ, ВИДИТ, ОПЯТЬ УБРАНО КРАСИВО В ЕГО
КОМНАТЕ.  чТО  ЗА ЧУДО! нА ТРЕТИЙ ДЕНЬ РЕШИЛ ОН ОСТАВИТЬ КОТЕЛ С ПОХЛЕБКОЙ
НА  ОГНЕ, ЧТОБЫ ОНА ПОМАЛЕНЬКУ ВАРИЛАСЬ. еДВА ОН УШЕЛ, КАК ЦАРЕВНА ОТКРЫЛА
СУНДУК,   НАГОТОВИЛА   КУШАНИЙ   РАЗНЫХ  И  СНОВА  СХОРОНИЛАСЬ.  к  ВЕЧЕРУ
ВОЗВРАТИЛСЯ  ДОМОЙ ПАРЕНЕК, УВИДАЛ СТОЛ, НАКРЫТЫЙ ДЛЯ УЖИНА, И ПОНЯЛ: НЕТ,
НЕ ПУСТ СУНДУЧОК, КТО-ТО В НЕМ СИДИТ!
   нАУТРО СПРЯТАЛСЯ ОН И ЖДЕТ - ЧТО-ТО БУДЕТ!
   пРОЖДАЛ  ОН  НЕДОЛГО.  пОДНЯЛАСЬ  КРЫШКА,  И ВЫШЛА НА ВОЛЮ ЦАРЕВНА. тУТ
ПРЕДСТАЛ  ПЕРЕД НЕЙ ПАРЕНЕК, ЗА РУКУ ВЗЯЛ, РАССПРОСИЛ - ЧЬЯ ОНА, КТО ТАКАЯ
И ЗАЧЕМ В СУНДУК ЗАБРАЛАСЬ.
   рАССКАЗАЛА ДЕВИЦА:
   - зНАЙ, Я ЦАРСКАЯ ДОЧЬ. оТЕЦ ХОЧЕТ ВЗЯТЬ МЕНЯ В ЖЕНЫ. а Я НЕ ЖЕЛАЮ. вОТ
И  СПРЯТАЛАСЬ ЗДЕСЬ,  А  ТЕПЕРЬ В  ТВОИ РУКИ ПОПАЛАСЬ.  тЫ  ПРИДУМАЙ,  КАК
СКРЫТЬСЯ НАМ ВМЕСТЕ С ТОБОЙ ДА ТАЙКОМ ПОВЕНЧАТЬСЯ.  о ДЕНЬГАХ НЕ ЗАБОТЬСЯ,
ДЕНЕГ МНОГО - ВЕДЬ Я У ОТЦА ПОЛКАЗНЫ УНЕСЛА.
   - тЫ ПРАВИЛЬНО ПОСТУПИЛА, - ОТВЕТИЛ ЕЙ ПАРЕНЬ. - чТО Ж, ДАВАЙ УБЕЖИМ, Я
СОГЛАСЕН.  сДЕЛАЕМ ВОТ КАК:  СПЕРВА Я ОТПРАВЛЮ ТЕБЯ К СВОЕЙ МАТЕРИ, ТАМ ТЫ
ПОЖИВИ НЕДОЛГО - ПОКА Я РАССЧИТАЮСЬ С КУПЦАМИ И СДАМ ИМ ЛАВКУ.
   цАРЕВНА ДАЛА СОГЛАСЬЕ.  и  ТОТЧАС ЖЕ ПАРЕНЬ ОТПРАВИЛ ЕЕ К СВОЕЙ МАТЕРИ:
ДАЛ  В  ПРОВОЖАТЫЕ ОДНОСЕЛЬЧАНИНА,  ВЕРНОГО СВОЕГО ДРУГА,  ТОТ И  ДОСТАВИЛ
СУНДУК ПРЯМО В ДОМ ЖЕНИХА.
   нУ,   ВЫШЛА  ЦАРЕВНА  ИЗ  СУНДУЧКА,   НАРЯДИЛАСЬ  В  МУЖСКУЮ  ОДЕЖДУ  -
ПРЕДСТАВИЛАСЬ СЫНОМ СТАРУХИ.  пОТОМ СГОВОРИЛАСЬ С  ИСКУСНЫМИ МАСТЕРАМИ,  И
ОНИ ПОСТРОИЛИ ЕЙ КРАСИВЫЙ ДВОРЕЦ НА МОРСКОМ БЕРЕГУ.
   зАХОТЕЛОСЬ ЦАРЕВНЕ ПОСМОТРЕТЬ, КАК ПОЙДЕТ ЕЙ К ЛИЦУ ПОДВЕНЕЧНОЕ ПЛАТЬЕ.
оДЕЛАСЬ  ОНА,  А  В  ОКОШКО  СЛУЧАЙНО УВИДАЛ  ЕЕ  ЗЛОЙ  ЛОДОЧНИК И  ТОТЧАС
ДОГАДАЛСЯ, ЧТО ЭТО НЕ ПАРЕНЬ, А ДЕВУШКА.. уДАРИЛ ОН СЕБЯ В ГРУДЬ КУЛАКОМ И
ПОКЛЯЛСЯ УКРАСТЬ ЕЕ, КАК ТОЛЬКО ПРЕДСТАВИТСЯ СЛУЧАЙ.
   чЕРЕЗ  НЕСКОЛЬКО  ДНЕЙ  РЕШИЛА  ЦАРЕВНА СООБЩИТЬ ЖЕНИХУ, ЧТО ДВОРЕЦ УЖЕ
ВЫСТРОЕН  И  НУЖНО  СКОРЕЙ ПОВЕНЧАТЬСЯ. вЗЯЛА У НЕЕ МАТЬ ЖЕНИХА ПИСЬМЕЦО И
ОТПРАВИЛАСЬ  К  МОРЮ,  НА  ПРИСТАНЬ,  ПОИСКАТЬ,  КТО  ПОЕХАЛ  БЫ В ГОРОД И
ДОСТАВИЛ  ПИСЬМО.  нА  ГРЕХ,  ПОДВЕРНУЛСЯ ТОТ САМЫЙ ЛОДОЧНИК. дАЛ ОН СЛОВО
ДОСТАВИТЬ ПИСЬМО, А САМ РАСПЕЧАТАЛ ЕГО, ПРОЧИТАЛ ДА ВЗАМЕН СОЧИНИЛ ДРУГОЕ,
ПОДЛОЖНОЕ,  КАК  БУДТО  ОТ  МАТЕРИ  К  СЫНУ: "нУ И ДЕВУШКУ ТЫ МНЕ ПРИСЛАЛ,
СЫНОК!  сУЩАЯ  ПОТАСКУШКА! тОЛЬКО РАЗВЕ ЧТО СО ПСАМИ НЕ ПУТАЕТСЯ! пРИЕЗЖАЙ
ПОСКОРЕЕ  ДА  РАСПРАВЬСЯ  С  РАСПУТНИЦЕЙ,  ВЕДЬ  ТАКОГО  ПОЗОРА  И  МНЕ НЕ
СТЕРПЕТЬ, НЕ ТО ЧТО ТЕБЕ, МИЛЫЙ СЫН!"
   мНОГО  ВСЯКИХ ПАКОСТЕЙ НАПИСАЛ ЖЕНИХУ ТОТ  ЛОДОЧНИК,  И  ВСЕ  ОТ  ИМЕНИ
МАТЕРИ.  и ОТВЕЗ ОН ТО ПИСЬМО С НАВЕТАМИ В ГОРОД. пРОЧИТАЛ ПАРЕНЬ, СТУКНУЛ
СЕБЯ ПО ЛБУ, А ПОТОМ ПО КОЛЕНУ: "оХ Я, ГОРЕМЫКА! нУ ЧТО ЗА НЕСЧАСТЬЕ! мНЕ,
ЧЕСТНОМУ ПАРНЮ,  ВЗЯТЬ В  ЖЕНЫ  ТАКУЮ РАЗВРАТНИЦУ!  эХ  ТЫ,  ЦАРСКАЯ ДОЧЬ!
пРОПАДИ ЖЕ ТЫ ПРОПАДОМ,  РАЗ ТЫ ТАКАЯ. нУЖНО СъЕЗДИТЬ ДОМОЙ ДА ШВЫРНУТЬ ЕЕ
В МОРЕ - И ВСЯ НЕДОЛГА!"
   рАССЧИТАЛСЯ С КУПЦАМИ, ПРОСТИЛСЯ И ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ. нИЧЕГО НЕ СПРОСИЛ НИ
У  МАТЕРИ,  НИ  У  ЦАРЕВНЫ,  А  ПОЗВАЛ КРАСАВИЦУ ВЕЧЕРОМ БУДТО ПОГУЛЯТЬ ПО
БЕРЕГУ МОРЯ.  пОДОШЛИ ОНИ К КРАЮ ОБРЫВА,  И СТОЛКНУЛ ПАРЕНЬ ДЕВИЦУ ПРЯМО В
МОРСКУЮ ПУЧИНУ, ДА И КИНУЛСЯ ДОМОЙ.
   а  ПРОКЛЯТЫЙ  ЛОДОЧНИК  БЫЛ  УЖЕ  ТУТ  КАК ТУТ, ТАЙКОМ СТОРОЖИЛ, СИДЯ В
ЛОДКЕ.  лЮБОВАЛСЯ,  КАК  МУЧИЛАСЬ БЕДНАЯ ДЕВУШКА, КАК ПЫТАЛАСЬ СПАСТИСЬ ИЗ
БУШУЮЩИХ ВОЛН. нАКОНЕЦ СХВАТИЛ ЕЕ ЗА РУКУ, ВТАЩИЛ К СЕБЕ В ЛОДКУ, ПРИВЕЗ В
СВОЕ  ЛОГОВО,  ДА И ЗАПЕР НА ДЕВЯТЬ ЗАПОРОВ: ДВЕРЬ ЗА ДВЕРЬЮ И КАЖДАЯ - НА
ЗАМКЕ.  а ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ, ЛИШЬ ЦАРЕВНА ОПРАВИЛАСЬ, - РЕШИЛ НЕ МЕШКАЯ
ВЗЯТЬ ЕЕ В ЖЕНЫ. нА ЗАВТРАШНИЙ ДЕНЬ УЖ И СВАДЬБУ НАЗНАЧИЛ. дА, ПО СЧАСТЬЮ,
ОТЫСКАЛА  ЦАРЕВНА  В СВОЕМ ЗАТОЧЕНЬЕ НЕБОЛЬШУЮ ПИЛУ; ВСЕ ЗАМКИ, ВСЕ ЗАПОРЫ
ИЗ ДВЕРЕЙ БЫСТРО ВЫПИЛИЛА - И БЕЖАТЬ! уСЛЫШАЛ ЛОДОЧНИК, ВСЛЕД ПОМЧАЛСЯ, НУ
- СОВСЕМ УЖ БЫЛО ПОЙМАЛ, ДА ЦАРЕВНА СКАЗАЛА: "пРОКЛЯТЫЙ ЛОДОЧНИК! дА ЛУЧШЕ
Я  УТОПЛЮСЬ!"  -  И  КИНУЛАСЬ  В  МОРЕ.  и  ВМИГ  УНЕСЛИ  ЕЕ ВОЛНЫ КУДА-ТО
ДАЛЕКО-ДАЛЕКО.
   сЛУЧИЛОСЬ ТАК,  ЧТО  ТРОЕ ПАРНЕЙ КАК-ТО  ЗАБРОСИЛИ НЕВОД И  ВМЕСТО РЫБЫ
ВЫЛОВИЛИ ЦАРЕВНУ. кАК ВЗГЛЯНУЛИ ОНИ НА ДЕВИЦУ - ТОТЧАС ПОССОРИЛИСЬ: КАЖДЫЙ
ХОТЕЛ ВЗЯТЬ ЕЕ В ЖЕНЫ!
   пОКА ОНИ СПОРИЛИ, ВРЕМЕНИ МНОГО ПРОШЛО. оЧНУЛАСЬ ЦАРЕВНА - И НУ УМОЛЯТЬ
ИХ!  гОВОРИЛА,  ЧТО  ОНА  УЖЕ  ЗАМУЖЕМ,  -  ДА  КУДА ТАМ!  еЩЕ  ПУЩЕ ПАРНИ
ЗАСПОРИЛИ, ЧЬЕЙ ОНА БУДЕТ ЖЕНОЮ.
   а  НА  ТУ  ПОРУ  ПРОЕЗЖАЛ ПОБЛИЗОСТИ НА  КОНЕ ВИТЯЗЬ -  С  РУЖЬЕМ ДА  С
ПИСТОЛЕТАМИ.  уСЛЫХАЛ ОН, КАК ССОРЯТСЯ ТРОЕ ПАРНЕЙ ИЗ-ЗА ДЕВУШКИ, ЗАМЕТИЛ,
ЧТО ДЕВУШКА СОБОЮ ПРИГОЖА, ПОДСКОЧИЛ, СХВАТИЛ ЕЕ ЗА РУКУ, ПОДНЯЛ В СЕДЛО И
ЗА СПИНУ К  СЕБЕ ПОСАДИЛ,  ЛОШАДЬ ПРИШПОРИЛ,  И ПОМИНАЙ КАК ЗВАЛИ!  пОПАЛА
НЕСЧАСТНАЯ ЦАРСКАЯ ДОЧЬ ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ.
   вОТ ПРИВЕЗ ЕЕ В ЛЕС БОГАТЫРЬ, СНЯЛ С КОНЯ И СКАЗАЛ: "бУДЬ МОЕЮ ЖЕНОЮ".
   - хОРОШО!  -  ОТВЕЧАЛА ЛУКАВАЯ  ДЕВУШКА.  -  хОЧЕШЬ  НА  МНЕ  ЖЕНИТЬСЯ?
сОГЛАСНА.  нО  СНАЧАЛА КУПИ МНЕ МУЖСКУЮ ОДЕЖДУ,  КОНЯ -  ХОТЬ ТАКОГО,  КАК
ТВОЙ, ДАЙ ОРУЖЬЕ, А ПОТОМ ВЕДИ ПОД ВЕНЕЦ, ТАК И БЫТЬ.
   - лАДНО,  ПУСТЬ -  БУДЕТ ПО-ТВОЕМУ!  - ОТВЕЧАЛ БОГАТЫРЬ. - еСЛИ ХОЧЕШЬ,
НАДЕНЬ МОЕ ПЛАТЬЕ,  И ОРУЖЬЕ ВОЗЬМИ,  И КОНЯ.  пРОГУЛЯЙСЯ НЕМНОГО:  Я ХОЧУ
ПОСМОТРЕТЬ, КАК ПОЙДЕТ ТЕБЕ МУЖСКОЙ НАРЯД.
   а  ЦАРЕВНЕ ТОЛЬКО ТОГО  И  НАДО!  вМИГ  ОДЕЛАСЬ,  СЕЛА ВЕРХОМ НА  КОНЯ,
ПОКАТАЛАСЬ НЕМНОГО И  НАЗАД ВОРОТИЛАСЬ;  А ПОТОМ ВСКОЧИЛА В СЕДЛО ЕЩЕ РАЗ,
ОТъЕХАЛА ПОДАЛЬШЕ, НА ПРОЩАНЬЕ МАХНУЛА РУКОЙ - И БЫЛА ТАКОВА.
   дОСКАКАЛА ОНА ДО БЛИЖАЙШЕГО ГОРОДА И ПОСЕЛИЛАСЬ ТАМ НА ПОСТОЯЛОМ ДВОРЕ.
а  ЧЕРЕЗ  НЕСКОЛЬКО  ДНЕЙ  ЗАКАЗАЛА СЕБЕ БОГАТОЕ ПЛАТЬЕ ПАШИ, НАРЯДИЛАСЬ В
НЕГО,  НАПИСАЛА  ФИРМАН  И  ПОСТАВИЛА  НА  НЕМ  ЦАРСКУЮ  ПЕЧАТЬ,  А  ПОТОМ
ОТПРАВИЛАСЬ  К ПАШЕ И ПОКАЗАЛА ЕМУ ФИРМАН: ПУСТЬ ПАША ОСТАВИТ СВОЕ МЕСТО И
УЕЗЖАЕТ.  кАК  УВИДЕЛ  ПАША  НА  ФИРМАНЕ  ПЕЧАТЬ  САМОГО ЦАРЯ - ПОДЧИНИЛСЯ
НЕМЕДЛЕННО. а ПАШОЙ СТАЛА ЦАРСКАЯ ДОЧЬ.
   нЕМНОГО  СПУСТЯ ПОВЕЛЕЛА ЦАРЕВНА ОДНОМУ ЖИВОПИСЦУ НАПИСАТЬ ЕЕ В ЖЕНСКОМ
НАРЯДЕ,  А  ПОРТРЕТ  ПОСТАВИТЬ  НА  ПЕРЕКРЕСТКЕ,  У  ЧЕШМЫ[*].  у ЧЕШМЫ ЖЕ
ПОСТАВИЛА  КАРАУЛЬНОГО  И  ВЕЛЕЛА  ВНИМАТЕЛЬНО СЛУШАТЬ, ЧТО ПРОХОЖИЕ БУДУТ
ГОВОРИТЬ  О  ПОРТРЕТЕ.  и  ЕСЛИ КТО ЧТО О НЕМ СКАЖЕТ - СЕЙЧАС ЖЕ ДОСТАВИТЬ
ТОГО ВО ДВОРЕЦ.
   [* чЕШМА - ИСТОЧНИК, ВЫЛОЖЕННЫЙ КАМНЕМ.]
   сЛУЧИЛОСЬ НА ГРЕХ,  ЧТО ПЕРВЫМ ПОДОШЕЛ ТОТ САМЫЙ ЛОДОЧНИК.  еДВА УВИДАЛ
ОН ПОРТРЕТ, УДАРИЛ СЕБЯ КУЛАКОМ В ГРУДЬ И ВОСКЛИКНУЛ:
   - аЙ, ДА НЕ ТВОЙ ЛИ УЖ ЭТО ПОРТРЕТ, ПРОКЛЯТАЯ!
   кАРАУЛЬНЫЙ  МИГОМ СХВАТИЛ ЕГО И ПРИВЕЛ К ПАШЕ. вЕЛЕЛА ЦАРЕВНА ТОТЧАС ЖЕ
НАДЕТЬ НА ЗЛОДЕЯ ЦЕПИ И БРОСИТЬ В ТЮРЬМУ.
   а  ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ШЛИ  МИМО ЭТОГО МЕСТА ТРОЕ ПАРНЕЙ-РЫБАКОВ.  кАК
УВИДЕЛИ ДЕВУШКУ НА ПОРТРЕТЕ, ТОТЧАС ЕЕ ПРИЗНАЛИ.
   - сМОТРИ-КА, ВЕДЬ ЭТО ТА САМАЯ, ЧТО К НАМ В СЕТИ ПОПАЛАСЬ!
   нУ,  КАРАУЛЬНЫЙ, ПОНЯТНО, И ИХ ОТВЕЛ ВО ДВОРЕЦ ПАШИ. цАРЕВНА УСАДИЛА ИХ
В ОДНОЙ ИЗ КОМНАТ И УГОСТИЛА НА СЛАВУ.
   нЕМНОГО ПОГОДЯ ПРОХОДИЛ МИМО  ЧЕШМЫ ВИТЯЗЬ,  УВИДЕЛ ПОРТРЕТ И  ПЕЧАЛЬНО
ВЗДОХНУЛ.  нУ ЧТО Ж,  И ЕГО ПОВЕЛИ ВО ДВОРЕЦ.  цАРЕВНА ЕГО ТОЖЕ ПОСАДИЛА В
ОТДЕЛЬНУЮ КОМНАТУ, ДАЛА И ЕДЫ И ПИТЬЯ.
   и  НАКОНЕЦ ПРОШЕЛ  МИМО  ЧЕШМЫ  ЖЕНИХ  ЦАРЕВНЫ.  уВИДЕЛ ПОРТРЕТ И  ДАЖЕ
ЗАПЛАКАЛ.  сХВАТИЛ ЕГО КАРАУЛЬНЫЙ,  ОТПРАВИЛ К  ПАШЕ ВО  ДВОРЕЦ.  еГО ТОЖЕ
ПОСАДИЛИ В ОТДЕЛЬНОЙ ГОРНИЦЕ И УГОСТИЛИ КАК СЛЕДУЕТ.
   вОТ ТАК И  СОБРАЛИСЬ В ПАЛАТАХ ПАШИ ВСЕ ДРУЗЬЯ И ВРАГИ МОЛОДОЙ ЦАРЕВНЫ,
И СТАЛА ОНА ИХ ДОПРАШИВАТЬ. сНАЧАЛА СПРОСИЛА ЖЕНИХА:
   - зАЧЕМ ТЫ СТОЛКНУЛ МЕНЯ В МОРЕ?
   тОТ РАССКАЗАЛ ЕЙ  О  ПОДЛОЖНОМ ПИСЬМЕ ЛОДОЧНИКА И  ТУТ ЖЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
МАТЕРИ ВСЕМ ОБъЯВИЛ:  "дЕВИЦА СЕБЯ СОБЛЮДАЛА ЧЕСТНО". дОПРОСИЛИ ЛОДОЧНИКА.
тОМУ НЕКУДА ДЕВАТЬСЯ - ПРИЗНАЛСЯ ВО ВСЕМ.
   тОГДА ОБРАТИЛАСЬ ЦАРЕВНА КО ВСЕМ, КТО СИДЕЛ ПЕРЕД НЕЮ:
   - сКАЖИТЕ, КТО ИЗ ВАС ПОЗНАЛ ТУ ДЕВИЦУ, ЧЕЙ ОБРАЗ ВИСЕЛ У ЧЕШМЫ?
   нИКТО НЕ СТАЛ ЛГАТЬ. вСЕ ОТРЕКЛИСЬ.
   - сЛЫШИШЬ?  -  СКАЗАЛА ЦАРЕВНА ЖЕНИХУ.  -  я ВЕРНА ТЕБЕ,  А ТЫ ПО ЗЛОМУ
НАВЕТУ В  МОРЕ МЕНЯ,  НЕПОВИННУЮ,  БРОСИЛ.  нУ,  ВИДИШЬ ТЕПЕРЬ,  ПРАВДА-ТО
ТЯЖЕЛЕЕ ЗОЛОТА, А ИЗ ПУЧИНЫ ВЫПЛЫВЕТ!
   пРИКАЗАЛА ОНА ПАЛАЧАМ ПРИВЯЗАТЬ КАМЕНЬ К  ШЕЕ ЛОДОЧНИКА,  ДА И СБРОСИТЬ
ПРЕСТУПНИКА В МОРЕ. оСТАЛЬНЫМ ЖЕ ДАЛА МНОГО ДЕНЕГ И ОТПРАВИЛА ИХ ВОСВОЯСИ.
а  ПОТОМ НАДЕЛА ЦАРЕВНА БЕЛЫЙ НАРЯД,  ОБВЕНЧАЛАСЬ С  ЛЮБИМЫМ И ВЕРНУЛАСЬ С
НИМ ВМЕСТЕ В ЕГО СЕЛО. уВИДАЛА ИХ СТАРАЯ МАТЬ И УЖ ТАК ОБРАДОВАЛАСЬ, ЧТО И
СКАЗАТЬ НЕВОЗМОЖНО.
   нУ,  А  ВСКОРЕ СКОНЧАЛСЯ ЦАРЬ,  И  СТАЛ  ПРАВИТЬ СТРАНОЙ СУПРУГ МОЛОДОЙ
ЦАРЕВНЫ, ПОТОМУ ЧТО УМНЕЕ ЕГО НЕ НАШЛОСЬ НИКОГО ВО ВСЕМ ГОСУДАРСТВЕ.
   вОТ КАК МОЖЕТ ПОРОЙ И ПАСТУХ СДЕЛАТЬСЯ ЦАРЕМ!

   мАКЕДОНИЯ. пЕРЕВОД С МАКЕДОНСКОГО д. тОЛОВСКОГО И н. сАВИНОВА


        король и три его сына

   жИЛ-БЫЛ КОРОЛЬ,  СОСТАРИЛСЯ ОН,  ПРИЗВАЛ ТРОИХ СВОИХ СЫНОВЕЙ И  ГОВОРИТ
ИМ:
   - сЫНОВЬЯ МОИ!  сТАР Я,  НЕ ПОД СИЛУ МНЕ ПРАВИТЬ СТРАНОЙ, ДА И СМЕРТНЫЙ
ЧАС МОЙ НЕ ЗА ГОРАМИ.  вСЕХ ВАС Я  ЛЮБЛЮ ОДИНАКОВО,  А  НАСЛЕДНИКОМ ДОЛЖЕН
СТАТЬ ТОЛЬКО ОДИН. тРУДНО МНЕ СУДИТЬ, КТО ИЗ ВАС САМЫЙ ДОСТОЙНЫЙ. а ПОТОМУ
ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ ИСКАТЬ ПО  БЕЛУ СВЕТУ СВОЕ СЧАСТЬЕ.  кТО  ПРИНЕСЕТ МНЕ САМЫЙ
ЛУЧШИЙ ПОДАРОК, ТОТ И СТАНЕТ НАСЛЕДНИКОМ.
   рАЗОШЛИСЬ СЫНОВЬЯ  В  РАЗНЫЕ  СТОРОНЫ.  кАЖДОМУ  ХОТЕЛОСЬ НАЙТИ  ЛУЧШИЙ
ПОДАРОК,  ЧТОБ СТАТЬ НАСЛЕДНИКОМ ОТЦА И  ПОСЛЕ ЕГО  СМЕРТИ ПРАВИТЬ БОЛЬШИМ
КОРОЛЕВСТВОМ.
   сТАРШИЙ СЫН  НЕ  СТАЛ  ДОЛГО ДУМАТЬ.  зНАЛ  ОН,  ЧТО  ОТЕЦ  ОЧЕНЬ ЛЮБИТ
ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ.  пОШЕЛ ОН  К  ЗОЛОТЫХ ДЕЛ МАСТЕРУ,  КУПИЛ САМЫЙ БОЛЬШОЙ
АЛМАЗ И ПРИНЕС ЕГО ОТЦУ. оТЕЦ С РАДОСТЬЮ ПРИНЯЛ ПОДАРОК И СПРЯТАЛ ЕГО.
   вТОРОЙ СЫН ПОДУМАЛ:  "кОРОНА У ОТЦА УЖЕ СОВСЕМ СТАРАЯ.  пЛОХО ОНА БУДЕТ
СИЯТЬ НА МОЕЙ ГОЛОВЕ,  КОГДА Я  СТАНУ КОРОЛЕМ.  пОЙДУ-КА Я  К  ЗОЛОТЫХ ДЕЛ
МАСТЕРУ И ЗАКАЖУ ЕМУ КОРОНУ, КАКОЙ ЕЩЕ НЕ БЫВАЛО НИ У ОДНОГО КОРОЛЯ".
   кАК  ПОДУМАЛ,  ТАК  И  СДЕЛАЛ.  зОЛОТЫХ ДЕЛ  МАСТЕР ИЗГОТОВИЛ КОРОНУ ИЗ
ЧИСТОГО ЗОЛОТА И УКРАСИЛ ЕЕ ПРЕКРАСНЕЙШИМИ САМОЦВЕТАМИ.
   кОРОЛЬ ПРИНЯЛ ПОДАРОК С  РАДОСТЬЮ И ПОЛОЖИЛ ЕГО ВМЕСТЕ С ДРУГИМИ СВОИМИ
СОКРОВИЩАМИ.
   а  МЕНЬШОЙ  СЫН  ВСЕ  ХОДИЛ ДА ХОДИЛ ПО СВЕТУ, ИСКАЛ ПОДХОДЯЩИЙ ПОДАРОК
РОДИТЕЛЮ.  оДНАКО  ВСЕ,  ЧТО НИ ПОПАДАЛОСЬ, КАЗАЛОСЬ ЕМУ НЕДОСТОЙНЫМ ОТЦА.
"вСЕ,  ЧТО  Я  ВИЖУ,  - ДУМАЛ ОН, - В ОТЦОВСКОЙ КАЗНЕ УЖЕ ЕСТЬ. сОКРОВИЩ У
НЕГО  СТОЛЬКО,  ЧТО  ДЕВАТЬ  НЕКУДА.  сТАРЫХ  ЛЮДЕЙ НЕ РАДУЮТ ТАКИЕ ЗЕМНЫЕ
БЛАГА.  нЕТ,  НЕ НАЙТИ МНЕ НИЧЕГО, ЧТО ПРИШЛОСЬ БЫ ПО СЕРДЦУ МОЕМУ ДОБРОМУ
ОТЦУ.  пРИДЕТСЯ  ВЕРНУТЬСЯ  С  ПУСТЫМИ РУКАМИ И УСТУПИТЬ ПРЕСТОЛ ОДНОМУ ИЗ
СВОИХ  БРАТЬЕВ. чЕМУ БЫТЬ, ТОГО НЕ МИНОВАТЬ! я НИКОМУ НЕ ЗАВИДУЮ, С МЕНЯ И
ОТЦОВСКОЙ ЛЮБВИ ДОВОЛЬНО".
   тАК РЕШИЛ ОН И ОТПРАВИЛСЯ В КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ, К СВОЕМУ ОТЦУ-КОРОЛЮ.
   оТЕЦ СПРАШИВАЕТ:
   - кАКОЙ ПОДАРОК ПРИНЕС ТЫ МНЕ, ДОРОГОЙ СЫН?
   а СЫН РОБКО ОТВЕЧАЕТ:
   - оТЕЦ МОЙ,  ИСКАЛ Я ПО БЕЛУ СВЕТУ ПОДАРОК,  РАВНЫЙ ВАШЕЙ ЛЮБВИ КО МНЕ.
нО НАПРАСНО!  оБОШЕЛ Я  ВЕСЬ СВЕТ,  А  ТАКОГО ПОДАРКА НЕ НАШЕЛ.  а  ПОТОМУ
ПРИНЕС Я ВАМ СВОЕ ЛЮБЯЩЕЕ СЕРДЦЕ.  пРИМИТЕ ЕГО И ЛЮБИТЕ МЕНЯ ТАК ЖЕ, КАК Я
ЛЮБЛЮ ВАС,  А  КОРОЛЕВСТВО ОТДАЙТЕ ОДНОМУ ИЗ  МОИХ БРАТЬЕВ.  пОЗВОЛЬТЕ МНЕ
ТОЛЬКО ЛЕЛЕЯТЬ ВАС С  СЫНОВНЕЙ ЛЮБОВЬЮ ДО ТОЙ САМОЙ МИНУТЫ,  КОГДА ГОСПОДЬ
ПРИЗОВЕТ ВАС К СЕБЕ.
   уСЛЫШАВ ТАКИЕ СЛОВА,  КОРОЛЬ ЗАПЛАКАЛ ОТ РАДОСТИ,  ОБНЯЛ СЫНА И  СКАЗАЛ
ЕМУ:
   - нЕТ,  МОЙ ДОРОГОЙ СЫН!  нИКТО,  КРОМЕ ТЕБЯ,  НЕ БУДЕТ КОРОЛЕМ В  МОЕМ
КОРОЛЕВСТВЕ,  ПОТОМУ ЧТО  ТВОЯ  СЫНОВНЯЯ ЛЮБОВЬ -  САМЫЙ ДОРОГОЙ ДЛЯ  МЕНЯ
ПОДАРОК.  вИЖУ Я,  ЧТО ТЫ  ГОРЯЧО ЛЮБИШЬ СВОИХ БРАТЬЕВ И  НАШИХ ПОДДАННЫХ.
пОТОМУ И ОСТАВЛЯЮ КОРОЛЕВСТВО ТЕБЕ.

   сЛОВЕНИЯ. пЕРЕВОД СО СЛОВЕНСКОГО и. мАКАРОВСКОЙ


        что снилось бедному юноше

   жИЛ-БЫЛ БЕДНЫЙ ЮНОША.  сИЛЬНО ХОТЕЛОСЬ ЕМУ ПОЕЗДИТЬ ПО  БЕЛУ СВЕТУ,  ДА
ТОЛЬКО НЕ БЫЛО У НЕГО ЗА ДУШОЙ ГРОША ЛОМАНОГО.  оН МОГ ЦЕЛЫМИ ДНЯМИ СИДЕТЬ
НА БЕРЕГУ МОРЯ И ЗАДУМЧИВО СМОТРЕТЬ, КАК БЕГУТ ПОД ПАРУСАМИ КОРАБЛИ.
   рАЗ В ВОСКРЕСЕНЬЕ СИДЕЛ ОН ТАК,  ВДАЛИ ОТ ЛЮДЕЙ;  ОДЕЖДА-ТО НА НЕМ БЫЛА
РВАНАЯ, И ОН НЕ ХОДИЛ С ПАРНЯМИ И ДЕВУШКАМИ НА ГУЛЯНЬЯ.
   сИДИТ  ОН  УНЫЛЫЙ,  ЗАДУМЧИВЫЙ И  ВДРУГ  ВИДИТ -  РЯДОМ СТОИТ ЧЕЛОВЕК В
КАБАНИЦЕ.
   - чТО ЭТО ТЫ,  ПАРЕНЬ,  СИДИШЬ ОДИН,  ДА ТАКОЙ ГРУСТНЫЙ?  -  СПРАШИВАЕТ
ЧЕЛОВЕК.
   -