но засыпали ямы, когда закончат. Может быть, ты смог бы им намекнуть? - Вряд ли, - сказал я. - Я мало кого знаю. Это ведь не профсоюз, с правилами работы и общей политикой. Мы обычно добротно делаем свое дело и уносим ноги. - А если бы вы убирали за собой, у меня было бы меньше хлопот. - Боюсь, я могу поручиться только за хозяина, он обычно в этих делах очень аккуратен. Может, тебе лучше обратиться к остальным самому. - Я склонен махнуть на все лапой, - сказал он. Мы немного побродили вместе. Через некоторое время чей-то голос, похожий на голос Маккаба, крикнул от подножья холма: - Проклятье! Мне нужно левое бедро, а здесь его нет! - Вы говорите, левое бедро? - раздался неподалеку каркающий голос, который мог принадлежать старику Оуэну. - У меня тут есть правое, оно мне ни к чему. Нет ли у вас печени? Мне нужна печень. - Проще простого! - донесся ответ. - Один момент. Вот! Меняемся? - Оно ваше! Держите! Что-то пронеслось в воздухе и с треском покатилось по склону холма, затем последовал быстрый топот ног. - Годится! Вот ваша печень! Выше по склону раздалось - шлеп! и приглушенное: - Поймал! - Эй! - прозвучал откуда-то слева женский голос. - Нет ли там черепа? - У меня есть! Что вы мне дадите взамен? - А что вам надо? - Фаланги пальцев! - Заметано! Я свяжу их вместе кусочком веревки! - Вот ваш череп! - Поймала! Сейчас получите ваши пальцы! - У кого-нибудь есть сломанный позвоночник повешенного? - спросил низкий мужской голос с венгерским акцентом, откуда-то издалека, справа. С минуту было тихо. Потом снова: - У меня тут есть несколько раздавленных позвонков! Хотя я не знаю, как они стали такими! - Возможно, они подойдут. Пришлите их сюда, пожалуйста. Что-то белое пронеслось в лунном свете. - Подойдут. Что вам дать за них? - Это за счет заведения! Я закончил! Спокойной ночи! Послышались звуки поспешно удаляющихся шагов. - Видишь? - сказал старый пес. - Он не зарыл ее. - Сочувствую. - Теперь придется всю ночь месить лапами грязь, забрасывать яму. - Боюсь, не смогу помочь. У меня дела. - Кому-нибудь, нужны глазные яблоки? - прокричал кто-то. - Сюда! - отозвался некто с русским акцентом. - Одно, пожалуйста. - Я возьму второе! - донесся аристократичный голос с противоположного конца. - У кого-нибудь есть пара ложных ребер или пара почек? - Спуститесь вниз за почками! - прозвучал новый голос. - А мне нужна пателла! - Что это такое? - Коленная чашечка! - Да? Без проблем... На обратном пути мы прошли мимо тщедушного старика с седой бородой, который дремал у ворот, опираясь на лопату. Всякий принял бы его за могильщика, вышедшего глотнуть немного ночного воздуха, но пахло от него Великим Детективом, и вряд ли он дремал. По всей вероятности, кто-то скоро пожалеет о своей неосторожности. Джек закутался в плащ, и мы проскользнули мимо, тени среди теней. Итак, вся наша работа была быстро завершена, ко всеобщему удовлетворению, не считая усталой дворняги. Такие минуты редки, такие минуты быстротечны, но всегда ярко светят нам, если сумеешь их поймать, измерить, сохранить, и потом, в тяжелые времена, возвращаешься к ним там, в светлых чертогах памяти, на фоне языков пламени. Прошу прощения. Говорят, Новая луна вызывает рефлексию. Пора делать обход. 18 ОКТЯБРЯ Вчера мне удалось протащить его дальше по болоту, но он все еще был там. Я устал. Джек заперся со своими ингредиентами. Вокруг шныряли полицейские, обыскивали окрестности. С ними был и викарий, давал им наставления. Наступила ночь, и немного погодя я вернулся к болотистому участку, прогнал хорьков и снова принялся за работу. Я трудился изо всех сил больше часа, разрешая себе лишь короткие перерывы, и вдруг понял, что я уже не один. Он был больше меня - один из самых крупных псов, которые мне когда-либо попадались за пределами Ирландии - и двигался так бесшумно, словно был частичкой ночи, оторвавшейся от нее и обретшей самостоятельность. Я даже позавидовал. Очевидно, он уловил тот момент, когда я осознал его присутствие, и двинулся ко мне длинными легкими шагами. Поправка. Когда он подошел, я понял, что на самом-то деле он - не пес. Это был большой серый волк. Я быстренько припомнил все, что знал о позах покорности, используемых этими ребятами, и попятился от мертвеца. - Вы можете забрать его, - сказал я. - Я не возражаю. Но он не в лучшей форме. Он подходил все ближе. Чудовищные челюсти, огромные огненные глаза... - Так вот он где, - произнес волк. - Кто? - Пропавший покойник. Нюх, ты прячешь вещественное доказательство. - Можно сказать, я прячу то, что уже было спрятано. Кто вы? - Ларри Тальбот. - Вы меня одурачили. Я подумал - вы крупный волк... ух! - И волк тоже. - БЫЛИ волком, да? Переселение душ? Но сейчас ведь нет луны. - Верно. - Но как вам это удалось? - Я могу проделывать это всякий раз, когда пожелаю, с некоторой помощью ботаники, и полностью сохранять способность мыслить разумно, - за исключением тех периодов, когда луна полная. Тогда это происходит только помимо моей воли и сопровождается некоторыми неприятными моментами. - Ах так, понимаю. Впадаете в неистовство, как бесноватый человек. - Бесноватый волк, - поправил он. - Да. - А почему вы здесь? - Шел по твоему следу. При обычных обстоятельствах это моя любимая пора. Ни намека на луну, которая могла бы меня смущать. Но я пожертвовал ею, чтобы провести небольшое расследование. Возникла необходимость поговорить с тобой. Поэтому я пришел. Кстати, что ты собираешься сделать с этим покойником? - Я пытался оттащить его к реке и там сбросить в воду. Кто-то оставил его рядом с нашим домом, и я боялся, что заподозрят Джека. - Я протяну тебе руку, то есть лапу по... Короче, я тебе помогу. С этими словами он ухватил мертвеца за плечо и зашагал, пятясь назад. Он не собирался с силами для каждого следующего рывка, как приходилось делать мне. Он просто шел и шел, даже прибавлял скорость. Моя помощь была не нужна. Я бы даже мешал ему, если бы попытался где-нибудь ухватиться. Поэтому просто трусил рядом. Спустя примерно час мы уже стояли на берегу реки и смотрели, как течение уносит труп полицейского. - Не могу даже выразить, как я счастлив, - сказал я. - Ты только что это выразил, - ответил он. - Пора возвращаться. У нашего дома он, однако, не остановился. - Куда мы направляемся? - спросил я, когда на втором перекрестке он повернул налево. - Я говорил, что пошел тебя искать, потому что хотел поговорить. Но сначала я должен показать тебе кое-что. Если я правильно определил время, сейчас почти полночь. - По-моему, она уже близко. Мы подходили к местной церкви. Изнутри просачивался очень слабый свет. - Передняя дверь наверняка заперта, - сказал он. - Но нам и не следует идти через нее. - Мы идем в церковь? - Таковы мои намерения. - А вы там раньше бывали? - Да. Я знаю, как туда попасть. Мы пойдем через заднюю дверь, если поблизости никого нет, пройдем через маленький вестибюль, повернем налево, а через несколько шагов направо по короткому проходу. Оттуда можно пробраться в ризницу, если там чисто. - А потом? - Если займем правильную позицию, то сможем увидеть. - Что? - Мне самому любопытно. Давай выясним. Мы подошли к черному входу и прислушались. Внутри и поблизости никого не было. Ларри встал на задние лапы, причем выглядел он в такой позе гораздо грациознее, чем я. Но ведь у него было больше практики. Он зажал дверную ручку между передними лапами, нажал, повернул и медленно потянул. Дверь открылась. Следуя известным ему маршрутом, мы благополучно достигли ризницы и расположились для наблюдений. Служба была в разгаре. Среди немногочисленных прихожан, занимавших передние скамьи, была только одна женщина. Викарий стоял перед алтарем, который был задрапирован черной тканью, и читал проповедь. Ему приходилось напрягать зрение, так как мигающий свет был совсем слабым, горело всего несколько черных свечей. Ларри обратил мое внимание на то, что крест перевернут вверх ногами, я уже и сам это заметил. - Ты знаешь, что это означает? - тихо спросил он. - Религиозный сигнал бедствия? - предположил я. - Послушай, что он говорит. Я последовал его совету. - ...Нъярлатотеп, - читал он, - грядет прыжками через горы, скользит по холмам. Он подобен многоногому козлу, он стоит у стен наших, он глядит на окна наши, проникает сквозь жалюзи, рогами славы увенчан. Нъярлатотеп отверз уста и рек: "Восстаньте, темные мои слуги, и явитесь. Ибо, чу! - грядет зима, и льют холодные дожди. Цветы на земле почили, и песни птиц допеты. Черепаха лежит, зарублена. Фиговое дерево увядает, и также лоза виноградная. Восстаньте, темные мои слуги, и выходите..." В этот самый момент женщина поднялась с места, и, слегка пошатываясь, начала снимать свои одежды. - Вы меня убедили, - сказал я Ларри, запоминая лица прихожан, которые, как я заподозрил, входили в состав команды арбалетчиков. - В таком случае давай сделаем то, на что он намекал, и выйдем, - сказал он. Мы выбрались тем же путем и медленно пошли назад к перекрестку. - Значит, он тоже участник, - сказал я через какое-то время. - Именно ЕГО статус я хотел обсудить с тобой. - Да? - Мне известно, что в этих делах решающее значение отводится определенным геометрическим построениям, но мне никогда не удавалось разузнать все до конца, - сказал он. - Но знаю, что здесь важную роль играет местонахождение жилища каждого из игроков. - Правильно. О! Понимаю, к чему вы клоните. - Как влияет на схему его присутствие? Ты знаешь, как вычислять такие вещи, Нюх? - Знаю. Я уже какое-то время хожу по этим линиям. Где он, собственно, живет? - В коттедже за церковью. - Достаточно близко. Теперь придется проделать гораздо больше расчетов. - Мне необходимо знать центральное место, место проявления, Нюх. - Я догадался, Ларри, и я вам скажу, когда вычислю его. Не расскажете о ваших планах? У меня такое чувство, что это нечто особенное. - Извини. - Вы становитесь частью моей проблемы. - Каким образом? - Если я не знаю, что вы замышляете, мне неизвестно, считать ли вас игроком, включать или нет ваш дом в диаграмму. - Понимаю. У перекрестка он остановился. - А ты не мог бы проделать это двумя способами - со мной и без меня - и потом сообщить мне результат? - И еще с домом викария и без него? Это было бы дьявольски сложно - просчитать дважды по два варианта. Почему вы боитесь рассказать мне? Вы уже почти признались, что вы - Закрывающий. Хорошо. И я тоже. Теперь вы довольны? Вашей тайне ничто не угрожает. Мы союзники. - Дело не в этом, Нюх, - сказал он. - Я не могу тебе сказать, потому что не знаю. Я умею предвидеть. Я знаю кое-что о будущем, и я предвижу, что буду в центре в полнолуние. Да, я на вашей стороне. Но я в ту ночь стану безумным. Я все еще не нашел формулу для сохранения рассудка при смене луны. Я даже не уверен, что меня следует отнести к категории игроков. Но я также не уверен и в обратном. Во мне слишком много от джокера. Я запрокинул голову и завыл. Иногда это единственное, что можно сделать. Пошел домой, совершил обход, много думал, потом лег спать. Сегодня утром встретил Серую Метелку, когда шагал по окрестностям и делал расчеты. - Привет, кошка! - Привет, пес. На какой стадии находится твой проект по захоронению? - Завершен. Выполнен. Кончен. Все уплыло. Вчера ночью. - Восхитительно. Порой мне казалось, что его найдут раньше, чем ты туда доберешься. - Мне тоже. - Теперь нам надо быть очень осторожными, следить за тем, что говорим. - И даже за тем, какими словами. Но мы взрослые, мы достаточно разумны, и мы оба знаем, что к чему. Итак, как дела? - Не слишком хорошо. - Проблемы с математикой? - Мне не следует об этом рассказывать. - У всех сейчас проблемы. - Ты это знаешь? Или догадываешься? - По другому и быть не может, поверь. Она пристально поглядела на меня. - Я тебе верю. Я только хотела узнать, почему ты так уверен? - Боюсь, теперь уже я не могу тебе ответить. - Понимаю, - сказала она. - Но давай не прерывать наши беседы только потому, что мы вступили во вторую фазу. - Согласен. Думаю, это было бы ошибкой. Итак, как идут дела? - Не слишком хорошо. - Проблемы с математикой или с личностями? - Ты быстро соображаешь. И те, и другие. - Если ты решишь проблему, действительно ли Тальбот игрок, я тебе в обмен кое-что предложу. - Что? - Разумеется, я не могу сказать. Но это может пригодиться, если дела пойдут плохо. - Я склонен принять твое предложение, но я еще не нашел ответа. - Это уже мне кое-что дает, немного, но кое-что. Поэтому, вот тебе отрицательная информация, чего бы она ни стоила: это не может быть середина дороги. Хозяйка провела исследование и обнаружила веские метафизические причины того, почему этого не может быть. - Я и сам пришел к такому выводу, но в метафизике я не разбираюсь. Ладно, все равно мы квиты. - Скоро побеседуем снова. - Да, скоро. Я прогулялся к своему излюбленному месту для размышлений, невысокому холму на северо-востоке, с которого мог окинуть взглядом всю округу. Я назвал его Гнездом Пса. Я взобрался на верхушку одного из больших каменных блоков, которые там лежали, и передо мной открылся вид на предместье. Личности... Если ни Тальбот, ни викарий не участвуют, то я нашел хороший вариант для центра. И если только Ларри участвует, он все еще годится. Хотя я и сомневался насчет Графа, это надо будет проверить. Но викарий - тоже джокер. Если он идет в счет, а Ларри нет, то возникает равноценно хороший вариант центра - тот, который я недавно даже посетил. Если же и его, и Ларри следует считать игроками, то создается третье вероятное место проявления, к юго-востоку, - я еще не вполне рассчитал, где именно. Я пошел по широкому кругу, охватывающему вершину холма, делая расчеты и писая по очереди на каждый камень - и для того, чтобы отметить линии, и от отчаяния. Потом я получил искомое место и мысленно отметил его. Если они оба играют, то большой старинный дом пастора, о котором я ничего не знаю, будет третьим вариантом места действия. Нужно будет только посвятить этому немного времени, чтобы увеличить вероятность выбора. Надо проверить. Тут я понял, что мне не обойтись без помощи кошки. Я снова пошел искать Серую Метелку, но это оказалось не так просто. Никогда не найдешь этих кошек, когда они тебе позарез нужны. Однако время еще есть. 19 ОКТЯБРЯ Вчера ночью я обнюхал местность, прилегающую к пасторскому дому. Там были свежие следы работы - запахи свежераспиленных досок, краски, кровельного материала, - однако дом был заперт надежнее, чем погребальная урна, и я не смог определить, есть ли кто внутри. Пошел домой, все еще испытывая облегчение от того, что с перетаскиванием трупа покончено. Свистел ветер, мимо меня неслись сухие листья. В той стороне, где был дом Доброго Доктора, сверкали вспышки молнии. Увидев, что я вернулся, Тварь в Круге предложила: - Французский пудель? - Не сегодня. - Какая-нибудь другая порода? Вообще, ты когда-нибудь чего-нибудь хочешь? Я вот хочу выбраться отсюда, убивать, рвать на куски. Я вдруг почувствовала, что у меня прибавилось сил. - Настанет и твой час, - ответил я. Тварь в Паропроводе проделала спереди дырочку. Сквозь нее на меня уставился огромный желтый глаз. Но она не издала ни звука. Из Шкафа на Чердаке доносился храп. Я остановился перед зеркалом в холле. Все Твари снова собрались в клубок, а не ползали по зеркалу, и при ближайшем рассмотрении оказалось, что они расположились перед маленькой трещинкой в стекле, которую я раньше не замечал. Неужели они нашли способ создавать такие трещины из другого измерения в своей тюрьме? Но пока она была еще слишком незначительной, чтобы они могли ею воспользоваться. Тем не менее надо будет присматривать за ней. Проснулся от скрипа колес, цоканья лошадиных копыт, доносившихся со стороны дороги. Были слышны голоса, кто-то пел на иностранном языке. Потянувшись и глотнув было воды, я выбрался наружу поглядеть, что происходит. Было ясное осеннее утро, сияло солнце, дул легкий ветерок, под ногами шуршали листья. По дороге тянулась цепочка цыганских кибиток, мужчины, подпоясанные шарфами и в ярких головных повязках, - шли рядом или правили лошадьми, направляясь, как я догадался, к широкому лугу между нашими домами и городом, где был дом Ларри Тальбота. - Доброе утро, Нюх, - раздался голос из зарослей травы на обочине. Я подошел. - Доброе утро, Шипучка, - сказал я, разглядев его темное извивающееся тело. - Как ты себя чувствуешь? - Прекрасно, - ответил он. - Гораздо лучше, чем в тот день. Благодарю за совет. - Не за что. Ты куда-то направляешься? - Вообще-то я двигался за цыганами. Но уже и так забрался достаточно далеко. Мы скоро узнаем, где они разбили лагерь. - Ты думаешь, они остановятся здесь, поблизости? - Несомненно. Мы уже некоторое время их ждем. - Да? В них есть нечто особенное? - Ну... Всем уже известно, что в нашей местности находится Граф, так что я не нарушаю этики. Хозяин провел много времени в Восточной Европе, где кое-что узнал о его привычках. Когда Граф путешествует, его часто сопровождает цыганский табор. Растов считает, что он прибыл сюда в спешке, после того, как определил место события, а потом послал за своим табором. - Какую функцию они будут здесь выполнять? - Теперь, когда миновало новолуние и сила нарастает, становится все опасней. По-видимому, все уже знают, где обитает Граф, если только он не организовал себе еще несколько, э-э, э-э, обиталищ. И кто-нибудь, решив, что Игра пойдет лучше без него, может вооружиться заборным колом и лишить его права участия. Вероятно, ему нужны его цыгане, чтобы охранять жилище в дневное время... - Боже милостивый! - воскликнул я. - Что? - Я даже не подумал о возможности того, что игрок может иметь более одного жилища. Ты понимаешь, как это может повлиять на схему? - Проклятье! Нет, я не понимал! Это плохо, Нюх. Если у него имеется еще одна-две могилы, то тогда можно выбросить все наши расчеты! Хорошо, что ты подумал об этом, но что нам делать? - Моим первым побуждением было промолчать об этом, - сказал я. - Но потом я понял, что нам придется заняться этим сообща. Надо будет составить расписание и по очереди следить за его прилетами и отлетами каждую ночь. Если у него есть другое место - или несколько мест, то необходимо их найти. - Может быть, проще все-таки проткнуть его колом? - Это не решит проблему. Только усложнит. А вдруг он окажется твоим союзником - или моим? Ты принесешь в жертву того, кто мог бы сыграть решающую роль. - Правда, правда. Хотел бы я знать, на какой ты стороне... - Я совсем не уверен, что это на данный момент хорошо. Возможно, нам будет лучше действовать вместе, не зная этого. - Действовать вместе... Ты хочешь сказать - нести караульную службу? - Я имел в виду нечто большее, прямо сейчас, если у тебя есть немного времени. - Что ты задумал? - Мне придется немного рассказать тебе о своих расчетах, но это ничего. Растов, вероятно, к этому времени уже повторил их... - Значит в вашей паре расчетчик - ты? - Верно. Теперь, я тебе кое-что расскажу, а потом мы пойдем и проверим. Независимо от того, что мы обнаружим, мы узнаем нечто новое, что продвинет нас немного вперед. - Конечно, я пойду с тобой. - Хорошо. Мои расчеты показывают, что один из возможных центров проявления - развалины вон той церкви, рядом с местом, которое Граф своим сделал жилищем. Не знаю, случайно или нарочно. Но в обоих случаях это означает, что мы можем проверить его в дневное время. И нам лучше заняться этим сейчас, раз потом его будут охранять цыгане. - Что именно ты хочешь проверить? - Я хочу, чтобы ты проскользнул вниз и посмотрел, годится ли это место или оно слишком разрушено, чтобы быть нашим центром. Я останусь на страже снаружи и дам тебе знать, если кто-нибудь появится. - Сделаю, - прошипел он. - Давай приступим. Мы двинулись в путь. - И еще тебе придется напрячь воображение. Место может неважно выглядеть, но если его легко расширить усилиями нескольких человек с ломами и лопатами, скажи мне. - Означает ли это, что Ларри Тальбот - игрок? - Не имеет значения, - ответил я. - Это один из вариантов центра. - А другие какие? - Давай не будем жадничать, - сказал я. Мы пересекли лес. Когда вышли на поляну, там не было никаких цыган. И вообще никого. - Сначала проверь склеп, - сказал я. - Ты заставил меня усомниться, использует он его или уже нет. Шипучка скользнул в отверстие. Немного погодя он вернулся. - Он там, - сообщил он, - и Игла тоже. Оба спят. - Хорошо. Порядок. Теперь проверим церковь. Я походил вокруг, принюхиваясь к ветру, следя за деревьями. Никого не было поблизости, никто сюда не шел. Через короткое время появился Шипучка. - Нет, - сказал он. - Это совершенная развалина, забитая пылью и обломками камней. Ничего не сохранилось. Нам пришлось бы начать все сначала и выстроить ее заново. Я подошел к отверстию, протиснулся как мог далеко вперед. Оно быстро сужалось до размеров трещины, по которой только что прополз Шипучка. - Насколько далеко ты продвинулся вглубь по этой трещине? - Футов на десять. От нее отходят два боковых хода. Оба гораздо короче. Похоже, ему можно было верить, я сам видел. - Итак, что это значит? - спросил он. - Это не то место, - ответил я. - Тогда где же оно? Я быстро соображал. Мне не нравилось делиться знаниями с конкурентами. Но в таком случае один реальный факт мог увести не туда, и, раньше или позже, он все равно это узнает. Я попятился назад из отверстия, повернулся к лесу. - Викарий Робертс хорошо маскируется под фанатичного церковника... - Что ты хочешь этим сказать? - спросил Шипучка. - Он - игрок. - Ты шутишь! - Нет. Он устраивает полночные службы Древним Богам прямо там, в церкви. - Викарий?! - Проверь сам, - предложил я ему. - Как это влияет на схему? - По моим расчетам, если считать викария и не считать Ларри Тальбота, то дом викария и церковь оказываются в центре схемы. Разумеется, это не окончательно, если Граф перемещается, но так это выглядит в данный момент. - Викарий... - повторил он. Мы вошли в лес. - Итак, - через некоторое время произнес он, - если у Графа есть дом в другом месте или даже два, то нам надо узнать, образовались ли они до или после смерти Луны. - Да, - согласился я. На этой точке все застыло. Смерть, перемена жилища, уход игрока - все это смещало схему только до наступления новолуния. После него мы могли убивать друг друга или передвигаться, как пожелаем, не нарушая общей геометрии. - Если бы нашелся способ заставить Иглу говорить, мы могли бы узнать. - Гм, - произнес Шипучка. Мне пришло в голову, когда мы пробирались под деревьями, что я мог ошибиться, и я только что дал ему правильную информацию. Но мне казалось, что сам факт присутствия Ларри, - наряду с тем предвидением, о котором он говорил, - оказывает слишком большое влияние на Игру, чтобы не считать его игроком, независимо от того, собирает ли он ингредиенты, плетет ли заговоры для поединка, защитные заговоры, открывающие или закрывающие - или не делает всего этого. Если его включать, вместе с викарием, - это должен быть тот старый пасторский дом, а не церковь. А многократно перестроенный дом выглядел так, что вполне мог скрывать где-то в глубине часовню или нечто такое, что было когда-то часовней. Кроме того, было бы действительно неплохо открыть истинное лицо викария. Другие начнут прилагать усилия, чтобы сорвать его планы, когда о нем пойдет слух. - Так как насчет наблюдения за перемещениями Графа? - спросил я. - Давай пока не будем торопиться, Нюх, - прошипел он. - Пока нет необходимости посвящать в это остальных. У меня есть гораздо лучшая идея, как узнать о делах Графа. - Даже в присутствии этих цыган? - Даже так. - Что у тебя на уме? - Позволь мне самому этим заняться, денек-другой. Обещаю, что расскажу тебе все потом. Действительно, это было бы неплохо. Думаю, ты лучший расчетчик, чем Растов. - Ладно. Мы не станем торопиться. Мы расстались на опушке леса, он свернул налево, я - направо. Я вернулся обратно к себе домой, быстро сделал обход, убедился, что все в порядке, и снова ушел из дому. Легко было идти по следу цыган, потому что они двигались по дороге до самого места своего назначения. Им оказалось поле возле дома Ларри. Я лежал, затаившись, час или два, и наблюдал, как они разбивали шатер. Ничего существенного не узнал, но зрелище было красочное. Потом я услыхал какие-то звуки на дороге и переключил внимание. Старомодный экипаж, запряженный двумя усталыми на вид лошадьми, приближался ко мне. Я не смотрел на него, пока он не замедлил ход и не свернул к дому Ларри Тальбота. Тогда я оставил свое убежище в зарослях и отправился туда - как раз во-время, чтобы увидеть, как кучер помогает какой-то старухе выйти из экипажа. Я подкрался ближе, спрятался между старыми деревьями, с наветренной стороны, когда леди, опираясь на палку из черного дерева, подошла к двери Ларри. Она взялась за молоток и постучала. Ларри быстро открыл, и между ними состоялся короткий разговор. Ветер не позволил мне разобрать их слова, но через минуту Ларри отступил в сторону, и она вошла. Очень странно. Я обогнул дом, зашел с тыла и стал заглядывать в окна. Обнаружил их сидящими в гостиной и беседующими. Через некоторое время Ларри поднялся, ненадолго вышел, вернулся с подносом, на котором стоял графин и пара бокалов. Он разлил шерри, и они, потягивая напиток, продолжали что-то обсуждать. Это тянулось, по крайней мере, полчаса. Наконец они оба встали и вышли из комнаты. Я помчался вокруг дома, снова заглядывая в окна. Теперь я обнаружил их в комнате со стеклянным потолком, где Ларри выращивал свои растения, они оживленно что-то обсуждали, часто указывая жестами на флору. Это продолжалось почти час, прежде чем они снова вернулись в гостиную, выпили еще по бокалу шерри и снова долго разговаривали. Затем вызвали кучера, и Ларри нагрузил его срезанными отростками из теплицы, а потом проводил обоих до экипажа и сердечно распрощался с леди. Я разрывался между желанием последовать за экипажем и подойти к Ларри немедленно. Когда повозка с грохотом отъехала, я понял, что не могу сдержаться - глупо, наверное, так как я могу говорить с Джеком только между полуночью и часом. Я подбежал к Ларри. - Кто была эта леди? - спросил я. Он улыбнулся. - Привет, Нюх. Как поживаешь? - сказал он. Я повторил свой вопрос в надежде, что его собачьи наклонности позволяют ему понимать меня круглосуточно. - Чудесная леди, - ответил он. - Зовут Линда Эндерби. Вдова офицера из Индии, умершего в Мьютини. Они со старым слугой недавно переехали в старый дом пастора, недалеко отсюда, который для нее заново отделали. Жизнь в городе стала ей немного дороговата и слишком уж суетной. Она просто наносила визит вежливости, желая познакомиться с соседями. И она разделяет мое увлечение ботаникой. У нас состоялась интересная дискуссия по поводу двудольных растений. - О! - сказал я, приводя в порядок свои мысли. - Я наблюдал за цыганами, когда она приехала. Мне сейчас кажется, что все имеет отношение к Игре. - Ну, наверное, они имеют к ней некоторое отношение, - сказал он. - У нас с цыганами давнее знакомство. - Я слышал, что с ними как-то связан Граф. - Это тоже верно, - ответил он. - Надо будет на днях расследовать все это дело. - Я беспокоился о твоем благополучии, - сказал я искренне. - Ложная тревога, Нюх, - ответил он. - Она умная и весьма добропорядочная леди. Не хочешь ли зайти ко мне? У меня есть говяжье рагу, которое ты мог бы... - Нет, благодарю, - ответил я. - У меня еще несколько дел, которыми нужно заняться. Еще раз спасибо за помощь, той ночью. Он улыбнулся. - Никакого труда не составило, право. Мы еще поговорим, - сказал он, поворачиваясь к своему дому. - Да. Я шел назад медленно, в задумчивости. Пока я наблюдал, до меня донесся их запах, и я знал, что Линда Эндерби и ее слуга - это Великий Детектив и его спутник. Мимо пронеслись по ветру листья, я поймал один зубами, выплюнул. Пошел быстрее. Когда я подходил к дому, с поля, по другую сторону дороги, раздалось тихое "мяу". - Серая? - спросил я. - Да. - Кстати. Я хотел с тобой поговорить. - Какое совпадение, - заметила она. Я вышел на поле. Она стояла на том месте, где мы в первый раз обнаружили тело. - Насчет чего? - спросил я у нее. - Я решила не играть с тобой в игры. "Трам, бам, бух", как сказал Маккаб. - О! Ну... - Но подумала, что ты должен знать: когда викарий ходил с теми, кто искал полицейского, он первым делом привел их на это место. - Да? - Да. Он должен был знать, что тело здесь. Он хотел, чтобы его нашли, хотел направить их расследование на Джека. - Интересно. - ...А как он еще мог знать, если не сам оставил его здесь или не был соучастником? Нюх, за всем этим стоит викарий. - Спасибо. - Не за что. Я рассказал ей, где остановились цыгане. Она уже видела их, когда они проехали. Я также рассказал ей, что у нас новая соседка по имени Линда Эндерби, которая приезжала к Ларри с визитом. - Да, я ее встретила, - сказала она. - Перед этим она заезжала к хозяйке. Совершенно очаровала ее. У них общие интересы - травы и приготовление изысканных блюд. - Джил готовит изысканные блюда? - Да. Приходи позже, и я позабочусь, чтобы ты получил несколько лакомых кусочков. - Неплохо было бы. Я и в самом деле хотел зайти за тобой позднее. Мне нужна твоя помощь в расследовании. - Расследовании - чего? Следовало рассказать ей правду, если я хотел, чтобы она мне помогла. Поэтому я изложил ей свои выводы, сделанные на вершине холма, там, в кольце описанных мною камней, и о наших приключениях с Шипучкой сегодня днем, о его рассуждениях по поводу цыган, о других вещах, которые я узнал насчет викария, и о моих выводах относительно пасторского дома. Я рассказал ей все, за исключением того, что в городок прибыл Великий Детектив и завел хозяйство в том самом доме и что я могу говорить с Ларри Тальботом и в любой момент получить ответ. - Я нашел разбитое окно в подвал, когда шнырял там вчера ночью, - продолжал я, - достаточно большое, чтобы кошка легко пролезла. - ...И ты хочешь, чтобы я проникла внутрь и посмотрела, нет ли там часовни? - Да. - Конечно, я сделаю. Мне тоже нужно знать. - Когда мне зайти? - Как только стемнеет. После этого я немного побродил, приводя в порядок мысли. Мои странствия привели меня к церкви; с ее шпиля крупная ворона-альбинос разглядывала меня красными глазами. Обогнув церковь, просто для завершенности, я увидел толстого кучера, который давал корм лошадям на заднем дворе. Линда Эндерби наносила визит викарию. 20 ОКТЯБРЯ Вчера вечером зашел к Серой Метелке домой, по ее приглашению, и хозяйка действительно выставила мне на заднее крыльцо тарелку с продовольствием. Тут до меня дошло, что эта Джил гораздо моложе, чем я думал, особенно теперь, когда на ней нет ее сумасшедшего наряда, а волосы свободно ниспадают, а не убраны назад и спрятаны под повязкой. И она действительно хорошая кулинарка. Не могу припомнить, когда я в последний раз так вкусно ел. После этого мы с Серой Метелкой отправились к пасторскому дому. Стояла исключительно ясная ночь, все небо было усыпано звездами. - Мне только что пришло в голову, что ты, должно быть, имеешь привычку наблюдать за птицами, - сказал я. - Конечно. - Ты здесь поблизости не замечала ворону-альбиноса? - Действительно, замечала, то там, то сям, уже несколько недель. А что? - Мне пришло в голову, что она может быть компаньонкой викария. Просто предположение на основании местонахождения. - Теперь, разумеется, я за ней понаблюдаю. На некотором расстоянии от нас появился человек с арбалетом, двигаясь в нашем направлении. Мы стояли тихо, и он прошел мимо. - Это был он? - спросила кошка. - Всего лишь один из участников ночной службы, - ответил я. - Не он сам. Запах не тот. Но этот я тоже запомню. Полоски перистых облаков светились высоко над нами, отражая обрамленные ими звезды, порыв ветра взъерошил мою шерсть. - Я гонялась за крысами, ела отбросы из мусорных ящиков, видела, как топили моих котят, меня подвешивали за хвост и мучили злые уличные мальчишки, пока меня не нашла моя хозяйка, - неожиданно сказала Серая Метелка. - Она была сиротой, жила на улице. Ей жилось еще хуже. - Грустная история, - сказал я. - Мне и самому приходилось несладко. - Если путь откроется, все должно измениться. - К лучшему? - Может быть. С другой стороны, если он не откроется, все тоже может измениться. - К лучшему? - Будь я проклята, если знаю, Нюх. Разве кому-нибудь есть дело до голодной кошки, кроме нескольких друзей? - Возможно, большего никто и не имеет в жизни, какой бы роскошной она ни была. - И все же... - Да? - Трудные времена действительно пробуждают революционные настроения, правда? - Тебе виднее. А иногда еще и цинизм. - Как у тебя? - Наверное. Чем больше все меняется... - А вот и дом пастора, - неожиданно перебила она, останавливаясь и глядя на большое строение, только что возникшее перед нами, в нескольких окнах виднелся свет. - Я сюда никогда раньше не ходила. - Внешне ничего необычного, - сказал я, - и никаких... э-э... собак вокруг. Давай подойдем поближе и поглядим. Так мы и сделали: обошли дом кругом, заглядывая в окна, обнаружили Великого Детектива; следует отдать должное его приверженности своей роли - он и дома не снимал юбок. Сидя в гостиной под портретом королевы, он читал книгу. Единственным его проколом, если можно так выразиться, было то, что он время от времени потягивал огромную трубку из горлянки, которую в промежутках клал на специальную подставку на столике по правую руку. Его компаньон болтался на кухне, готовя что-то легкое на ужин. В доме было много неосвещенных комнат. Мы заметили, что из кухни ведет лестница куда-то вниз. - Вот туда мне и надо, - сказала она. - Когда заберусь наверх, пройду через кухню, если он к тому времени уйдет оттуда, и обследую сначала дальнюю сторону дома. Если же не уйдет, тогда пройду по длинному холлу с ближней стороны и осмотрю все эти темные комнаты. - План неплохой, - сказал я. Мы спустились до уровня земли и завернули за угол, направляясь к окошку в подвал. - Удачи! - пожелал я ей вслед. Вернулся к окну и стал смотреть в кухню. Тот человек не спешил уходить, попробовал еду, ожидая, очевидно, пока вскипит вода, достал из буфета тарелку и вазочку с синим узором в китайском стиле, опять попробовал, выудил из ящика приборы, извлек из другого буфета одну из тех белых чашек с золотым ободком и золотым цветочком внутри, которые есть в каждом доме, снова попробовал... Наконец я увидел Серую Метелку на лестничной площадке. Как долго она там находилась, - не двигаясь и наблюдая, - не могу с уверенностью сказать. Когда он повернулся спиной, она проскользнула в ближайшую дверь холла. Поскольку этот участок был мне не виден, то чтобы убить время, я несколько раз прошелся вокруг дома. - Проверяешь нашу новую соседку, Нюх? - раздался чей-то голос с дерева к востоку от меня. - Тщательность еще никому не повредила, - ответил я. - А ты что здесь делаешь, Ночной Ветер? - То же самое. Но она - не игрок. Мы в этом почти уверены. - Вот как? Вы знакомы? - Да. Она вчера навестила хозяев. Они чувствуют, что она безобидна. - Рад услышать это хоть о ком-то. - Не то что викарий, а? - Ты разговаривал с Шипучкой? - Да. - Я думал, вы в ссоре. Слыхал, что ты сбросил его в реку. - Мы друг друга не поняли, - сказал он. - Потом мы все уладили. - Чем ты расплатился с ним за викария? - Маршрутом ночной охоты Иглы, - ответил он. - Может быть, он планирует устроить на него засаду и съесть. - Ночной Ветер издал похожий на смешок звук, нечто среднее между уханьем и аханьем. - Это было бы забавно. - Но не для Иглы. Он снова хихикнул. - Что правда, то правда. Я так и слышу, как он вопит: "Это не смешно!" Потом АМ! - и мы все будем смеяться последними. - Никогда не ел летучих мышей, - заметил я. - На вкус они ничего. Хоть немного и солоноваты. Слушай, раз уж я на тебя наткнулся, может быть, мы сделаем маленький бизнес - ничего крупного, но мы ничем не должны пренебрегать, а? - Как обычно, - согласился я. - Что у тебя? - Как только я узнал о викарии, я сразу же полетел осмотреть окрестности его дома. Познакомился с его компаньоном... - Большая белая ворона, - вставил я. - Я ее видел. - Гм... Ну, я решил поговорить с ней без околичностей. Подлетел и представился. Ее зовут Текела, и она, по-видимому, отстала в Игре и пытается наверстать. Она немногим может обменяться, но ей всего лишь требовался список игроков и их помощников. Ей все равно кто-нибудь рассказал бы, если не я, так я рассудил, лучше уж пусть мне достанется то немногое, что она может предложить взамен. Во-первых, она не знала, что ты - один из нас, и твоя подруга-птицеедка. Она сказала, что видела тебя несколько ночей назад, вместе с другой большой собакой, вы тащили тело к реке. Это и был пропавший полицейский, да? - Не стану отрицать. - Его убил ты, или Джек? - Нет. Но тело появилось слишком близко от нашего дома, чтобы спокойно себя чувствовать. - И ты просто старался от него избавиться? - А ты хотел бы иметь его у себя во дворе? - Конечно, нет. Но большее любопытство вызывает твой друг. Текела узнала тебя, когда пролетала мимо, а другого пса нет. Поэтому она проследила за ним, когда вы расстались. Говорит, что он пошел в дом Ларри Тальбота. - И что? - Мы гадали, игрок он или нет. Одним из доводов против было то, что у него нет помощника. Теперь же... - А что делала Текела так чертовски далеко в поле в ту ночь? - Предположительно, патрулировала округу, как и все мы. - Предположительно? - переспросил я. - Ее хозяин замешан в убийстве этого человека, и она отправилась на поиски тела, после того как я уволок его, и нашла. Она наблюдала за трупом, чтобы узнать, вернется ли тот, кто его спрятал, и что будет делать дальше. Он промолчал и немного съежился под своими перьями. Потом сказал: - Но ты знаешь, как он умер? Она мне и это рассказала. Именно в тот момент я все понял. Перед моим внутренним взором появился полицейский, которого опоили, оглушили или привязали к алтарю, и викарий, благословляющий остро отточенное орудие. - Ритуальное убийство, - сказал я, - во время одной из его полуночных церемоний. Это было только начало цикла, слишком рано, чтобы убивать. Но именно так и случилось. Потом он бросил останки у нашего дома, чтобы замести следы. - Ему нужно было это раннее убийство для приобретения дополнительной силы, потому что он слишком поздно начал. Ладно. Я тебе дам еще к