Òïâåòô Ûôéìøíáòë. Ðï÷åóôø ï óôòáîîéëå òïóóéêóëïí

---------------------------------------------------------------
Öáîò: Äïëõíåîôáìøîáñ éóôïòéþåóëáñ èõäïöåóô÷åîîáñ ðòïúá
---------------------------------------------------------------

     Ï Îéöîéê! Íéîéîùí ðòïóìá÷ìåîîùê óôïëòáô,
     Îå ÷óñëéê ìé ôåâå õóôõðéô ÷ üôïí çòáä?
     Òáä âõäåô õóôõðéôø é óåòäãåí é õóôáíé,
     Úòñ îá Ëõìéâéîá ó÷ïéíé ïþåóáíé.
     ×ïô Îéöîéê ëáëï÷ùè îá ó÷åô ìàäåê òïöäáåô,
     Âáòáîýéëï÷á-ó÷åô åýå ìé ó÷åô îå úîáåô?
     Üèï: úîáåô!
             Óôéèïô÷ïòåîéå "Îéöîéê Îï÷çïòïä"
             îéöåçïòïäóëïçï ðïüôá  XVII ÷åëá Ïòìï÷á.


        Ïô á÷ôïòá

     Ðåò÷ùí  òõóóëéí  ðõôåûåóô÷åîîéëïí ÷ Àöîõà Áíåòéëõ, éìé, ÷ï
÷óñëïí  óìõþáå,  ïäîéí  éú  ðåò÷ùè,  âùì  îéöåçïòïäåã   ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷.   ×óå   ÷éäåîîïå  ïî  éúìïöéì  ÷  ëîéçå  "Îåýáóôîùå
ðòéëìàþåîéñ ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á, íåýáîéîá Îéöîåçï Îï÷çïòïäá,  ÷
ôòåè  þáóôñè  ó÷åôá  -- ÷ Áíåòéëå, Áúéé é Å÷òïðå ó 1780 ðï 1787
çç.".
     Ó÷åäåîéñ,  óïïâýáåíùå  éí,  âùìé  îï÷ïóôøà  äìñ   òõóóëïçï
þéôáôåìñ. Úá þåôùòå çïäá ëîéçá åçï ÷ùäåòöáìá ôòé éúäáîéñ.
     Öõòîáì "Çåïçòáæéñ ÷ ûëïìå", 1947, N 6.
     Óõäøâá   îéöåçïòïäãá  ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á  âùìá  ðïéóôéîå
îåïâùëîï÷åîîïê! ×ôïòïê çéìøäéé ëõðåã, ÷ïìøîùê þåìï÷åë  ÷  ó÷ïåí
ïôåþåóô÷å,   ïî   óôáì   ÷   1780   çïäõ   öåòô÷ïê  å÷òïðåêóëéè
òáâïôïòçï÷ãå÷. Îá ðòïôñöåîéé óåíé  ìåô  åíõ  ðòéûìïóø  éóðùôáôø
õþáóôø   óïìäáôá  äáôóëéè  ëïìïîéáìøîùè  ÷ïêóë,  îå÷ïìøîéëá  îá
éóðáîóëéè ðìáîôáãéñè ÷ ×åóô-Éîäéé, ðìåîîéëá ôõòåãëéè ðéòáôï÷  ÷
Ðáìåóôéîå,  ðïòôï÷ïçï çòõúþéëá ÷ Óôáíâõìå, íáôòïóá îá çòåþåóëïí
óõäîå, ñîùþáòá óõìôáîóëïê  ä÷ïòãï÷ïê  óôòáöé.  õúîéëá  äïìçï÷ïê
ôàòøíù  ÷ åëáôåòéîéîóëïê Òïóóéé é, îáëïîåã, ðòïóìùôø òïóóéêóëéí
ìéôåòáôïòïí.
     Ëáìåêäïóëïð ðòéëìàþåîéê, âåçìï é ðòïôïëïìøîï éúìïöåîîùè  ÷
íáìåîøëïê  ëîéöëå  Âáòáîýéëï÷á, ëáúáìóñ óôïìø îåðòá÷äïðïäïâîùí,
þôï îåëïôïòùå òõóóëéå  ìéôåòáôõòï÷åäù  ðïä÷åòçáìé  óïíîåîéà  îå
ôïìøëï  ðïäìéîîïóôø  óïâùôéê,  ðïóìõöé÷ûéè  ëáî÷ïê ëîéöëé, îï é
òåáìøîïóôø  óõýåóô÷ï÷áîéñ  óáíïçï   ëõðãá   Âáòáîýéëï÷á.   Ôáë,
éú÷åóôîùê     âéâìéïçòáæ     Ð.Î.Ðåôòï÷     ÷    ûåóôïí    ôïíå
"Ëòéôéëï-âéïçòáæéþåóëïçï  óìï÷áòñ"  ðïä   òåäáëãéåê   ×åîçåòï÷á
÷ùóëáúù÷áåô íîåîéå, þôï Âáòáîýéëï÷ ×áóéìéê -- ìéãï ÷ùíùûìåîîïå,
á   åçï   ëîéöëá   --   îå  þôï  éîïå,  ëáë  òïíáî,  îáðéóáîîùê
ðåôåòâõòçóëéí   ìéôåòáôïòïí    é    ðõôåûåóô÷åîîéëïí    Æåäïòïí
Ëáòöá÷éîùí. Üôõ ôïþëõ úòåîéñ Î.Ð.Ðåôòï÷á óþéôáìé õâåäéôåìøîïê é
óáí  ×åîçåòï÷  é  îåëïôïòùå  äòõçéå  ìéôåòáôõòï÷åäù. [Îáðòéíåò,
ëïííåîôáôïò  "Ïðùôá  òïóóéêóëïê   âéâìéïçòáæéé"   ×.Ó.Óïðéëï÷á,
×.Î.Òïçïöéî (þáóôø IV, óôò. 141).]
     Äåêóô÷éôåìøîï,  îéëáëéè  äïëõíåîôáìøîùè  äáîîùè  ï ×áóéìéå
Âáòáîýéëï÷å  ÷  òáóðïòñöåîéé  éóóìåäï÷áôåìåê  îå   éíåìïóø,   á
ïôäåìøîùå  üðéúïäù  åçï  ëîéöëé  ðòïóôï  ðï÷ôïòñàô ôòáäéãéïîîùå
íïôé÷ù óôáòéîîùè  á÷áîôàòîùè  òïíáîï÷,  ÷  þáóôîïóôé  óïþéîåîéê
òïíáîéóôá   Æåäïòá   Üíéîá,  ðïðõìñòîùè  ÷  XVIII  ÷åëå.  Äá÷îï
ðòåäðïìáçáìïóø, þôï "Îåýáóôîùå ðòéëìàþåîéñ" îáðéóáîù  îå  óáíéí
ëõðãïí-óôòáîîéëïí,  á  ëåí-ôï  éú  ôïçäáûîéè  óïþéîéôåìåê  (óí.
"Üîãéëìïðåäéþåóëéê óìï÷áòø" Á.Ðìàûáòá, 1838). Çìá÷îïå  öå,  þôï
äáöå   ðïäìéîîïóôø   ìéþîïóôé   çåòïñ   ÷îõûáìá  éóóìåäï÷áôåìñí
óåòøåúîùå óïíîåîéñ.
     Ïäîáëï  óòåäé  óôáòéîîùè   äïëõíåîôï÷,   óëïðéòï÷áîîùè   ÷
"Äåêóô÷éñè  Îéöåçïòïäóëïê çõâåòîóëïê õþåôîïê áòèé÷îïê ëïíéóóéé"
(Îéöîéê Îï÷çïòïä, 1900,  ôïí  IV,  óôò.  108-110)  îáûìéóø  ä÷á
âåóóðïòîùè   äïëáúáôåìøóô÷á   îå   ôïìøëï   ðïäìéîîïóôé  óáíïçï
Âáòáîýéëï÷á,   îï   é   äïóôï÷åòîïóôé   çìá÷îùè   óïâùôéê   åçï
ðï÷åóô÷ï÷áîéñ.
     Ðåò÷ùê  äïëõíåîô  --  óïïâýåîéå  ëéå÷óëïçï îáíåóôîéþåóëïçï
ðòá÷ìåîéñ  îéöåçïòïäóëïíõ  çõâåòîóëïíõ  ðòá÷ìåîéà  ï   ðåòåèïäå
òïóóéêóëïê  çòáîéãù ÷ òáêïîå ×áóéìøëï÷óëïçï æïòðïóôá âìéú Ëéå÷á
îéöåçïòïäóëéí  ëõðãïí  ×áóéìéåí  Âáòáîýéëï÷ùí,   "÷ùûåäûéí   éú
ðìåîõ".
     ×ôïòïê   äïëõíåîô   --   ðïäìéîîùê   ðïìéãåêóëéê  ðòïôïëïì
"äïðòïóá, óîñôïçï ó  îéöåçïòïäóëïçï  ëõðãá  ×áóéìéñ  Ñëï÷ìå÷éþá
Âáòáîýéëï÷á, ñ÷é÷ûåçïóñ äïâòï÷ïìøîï éú-úá çòáîéãù".
     Üôé  âõíáçé  óìõöáô  äïëõíåîôáìøîùí ðïäô÷åòöäåîéåí éóôïòéé
ëõðãá Âáòáîýéëï÷á, éúìïöåîîïê ÷ åçï  "Îåýáóôîùè  ðòéëìàþåîéñè".
Äïëõíåîôù  ó÷éäåôåìøóô÷õàô,  þôï Âáòáîýéëï÷ óäáì îá ðïçòáîéþîïí
ëïòäïîå  ä÷á  éîïóôòáîîùè   ðáóðïòôá   (éóðáîóëéê   ó   ïóôòï÷á
Ðõüòôï-Òéëï  é  ÷åîåãéáîóëéê),  ðòïäåíïîóôòéòï÷áì âåçìïå úîáîéå
éóðáîóëïçï,  ôõòåãëïçï  é  éôáìøñîóëïçï   ñúùëï÷   é   ðïú÷ïìéì
óëïðéòï÷áôø  äìñ  ïðõâìéëï÷áîéñ ÷ ó÷ïåê ëîéçå ïäéîîáäãáôø ëìåêí
îá  óïâóô÷åîîïí  ôåìå.  Ðòé  ðïíïýé  üôéè   ëìåêí   éîïóôòáîîùå
òáâï÷ìáäåìøãù,   á   ôáëöå   îåëïôïòùå   äõèï÷îùå   ìéãá  úòéíï
úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìé ó÷ïå "ó÷ñýåîîïå ðòá÷ï óïâóô÷åîîïóôé" îá åçï
ôåìï é äõûõ.
     Ðòé  óïðïóôá÷ìåîéé  üôéè  äïëõíåîôáìøîùè  é   ÷åýåóô÷åîîùè
äïëáúáôåìøóô÷  ó  óïäåòöáîéåí  ëîéöëé  "Îåýáóôîùå  ðòéëìàþåîéñ"
íïöîï âåú ïóïâïçï ôòõäá, óïïâòáúõñóø ó òåáìøîùíé  éóôïòéþåóëéíé
óïâùôéñíé ôïçï ÷òåíåîé, ïôóåñôø üìåíåîôù ÷ùíùóìá é ìéôåòáôõòîïê
âåú÷ëõóéãù  éú á÷ôïâéïçòáæéþåóëïçï ðï÷åóô÷ï÷áîéñ Âáòáîýéëï÷á. ×
òåúõìøôáôå ÷ åçï ìéãå ðåòåä îáíé ÷ùòéóï÷ù÷áåôóñ ðòé÷ìåëáôåìøîáñ
æéçõòá  ðòïóôïçï   òõóóëïçï   þåìï÷åëá   éú   îáòïäîïê   óòåäù,
óïèòáîñ÷ûåçï îá þõöâéîå îåóïëòõûéíùê ïðôéíéúí, ÷åóåìùê é äïâòùê
îòá÷,  á  çìá÷îïå  -- çïòñþõà, ïô óáíïçï óåòäãá éäõýõà ìàâï÷ø ë
òïäîïê Òïóóéé, õðòñíïå óôòåíìåîéå ÷åòîõôøóñ ÷  ó÷ïå  ïôåþåóô÷ï,
îåóíïôòñ îé îá ëáëéå ðòåçòáäù.
     Âòïóáåôóñ   ðòé   üôïí   ÷   çìáúá  åçï  âìáçïöåìáôåìøîïå,
äòõöåìàâîïå ïôîïûåîéå ë îáòïäáí äòõçéè  óôòáî.  Ïî  ÷îéíáôåìøîï
ðòéóíáôòé÷áåôóñ  ëï  ÷óåíõ,  þôï  âùìï  äìñ  îåçï  îï÷ï ÷ þõöéè
úåíìñè,  óôòåíñóø  ðïþåòðîõôø  ðïìåúîïå,  äåìáñ  üôï  âåú  ôåîé
÷ùóïëïíåòéñ     éìé,     îáðòïôé÷,    îéúëïðïëìïîóô÷á.    Çåòïê
á÷ôïâéïçòáæéþåóëïê     ëîéöëé      "Îåýáóôîùå      ðòéëìàþåîéñ"
ðòåäóôá÷ìñåôóñ    îáí   þåìï÷åëïí   çõíáîîùí,   ìàâïúîáôåìøîùí,
óíåëáìéóôùí,  ìéîç÷éóôéþåóëé  ïäáòåîîùí,  ó  ðòéóõýåê  òõóóëïíõ
ðòïóôïìàäéîõ  óîïòï÷ëïê ë ìàâïíõ äåìõ, ó ëõðåþåóëïê èéôòéîëïê é
çòõâï÷áôùí àíïòïí. Óáíïìàâï÷áîéå é è÷áóôï÷óô÷ï åíõ  þõöäù.  Üôé
îòá÷óô÷åîîùå  ëáþåóô÷á  ÷ùóïëï  ðïäîéíáàô  ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á,
îéöåçïòïäóëïçï   íåýáîéîá,   îáä   óï÷òåíåîîïê    åíõ    óòåäïê
æïî÷éúéîóëéè âòéçáäéòû é îåäïòïóìåê. × âåäå ïî îå ðáäáåô äõèïí,
ðòé  ëòáôëï÷òåíåîîùè  õäáþáè  îå  úáúîáåôóñ.  Îá þõöâéîå õ îåçï
ðïäþáó úá÷ïäéìéóø é îåíáìùå  äåîøçé,  äïòïçéå  ÷åýé,  ãåîîïóôé;
÷òåíåîáíé  òõóóëïíõ  õäáìøãõ  ðòåäóôá÷ìñìáóø ðïìîáñ ÷ïúíïöîïóôø
óïúäáôø óåâå âåúâåäîïå óõýåóô÷ï÷áîéå. Ðòéñôîáñ îáòõöîïóôø, óéìá
é ìï÷ëïóôø ïâåóðåþé÷áìé  åíõ  õóðåè  õ  öåîýéî,  îï  ïî  óëïòåå
éúâåçáì,  þåí éóëáì ôáëïçï õóðåèá. Îéþôï îå âùìï ìàâï åíõ ÷äáìé
ïô òïäéîù!
     É ÷åäø ïôìéþîï úîáì ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷, þôï äïíá öäõô  åçï
óõòï÷ùå  ëòåäéôïòù,  òáóðìáôá  ðï  äïìçáí, îáìïçáí, ðïäáôñí. Ïî
íáìï îáäåñìóñ îá  óîéóèïöäåîéå  úáéíïäá÷ãå÷  é  ôåí  îå  íåîåå,
òéóëõñ  öéúîøà,  ðïä÷åòçáñ óåâñ ïðáóîïóôñí, ôñçïôáí é ìéûåîéñí,
õðïòîï ûåì ë ïäîïê ãåìé -- ÷ïòïôéôøóñ ÷ ó÷ïê  Îéöîéê  Îï÷çïòïä,
ïâîñôø öåîõ é äåôéûåë, ÷äïèîõôø óîï÷á "òõóóëéê äõè".
     Îáûá  îåâïìøûáñ äïëõíåîôáìøîáñ ðï÷åóôø òáóóëáöåô þéôáôåìñí
ï   îåïâùëîï÷åîîùè   ðòéëìàþåîéñè   é    óôòáîóô÷éñè    ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á.  Ôáí,  çäå  ëïîëòåôîùå  ó÷åäåîéñ  éóôïþîéëï÷  âùìé
óìéûëïí  âåäîùíé,  á÷ôïòõ  ðòéèïäéìïóø  ðòéâåçáôø  îå  óôïìø  ë
÷ùíùóìõ,  óëïìø  ë  äïíùóìõ, ïóîï÷ù÷áñóø îá òåáìøîïê ïâóôáîï÷ëå
äåêóô÷éñ.
     Á÷ôïò  îáäååôóñ,  þôï  ÷  ïôúù÷þé÷ùè   óåòäãáè   óï÷åôóëéè
þéôáôåìåê  îáêäåôóñ  íåóôåþëï  äìñ óëòïíîïçï çåòïñ üôïê ëîéöëé,
ðòïñ÷é÷ûåçï îåíáìï óôïêëïóôé ÷ âåäå, äòõöåìàâéñ ðï ïôîïûåîéà  ë
õçîåôåîîùí  ìàäñí, ïô÷òáýåîéñ ë ëïìïîéáìøîïíõ òáúâïà. Äõíáåôóñ,
þôï  þéôáôåìø  óïçìáóéôóñ  ó  á÷ôïòïí  ÷  ôïí,   þôï   ôñöåóôøà
éóðùôáîéê,  ÷ùðá÷ûéè  îá äïìà ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á, ïî ÷ùóôòáäáì
óåâå ðòá÷ï îá ðáíñôø úåíìñëï÷-ðïôïíëï÷.


        Óùî ëõðåþåóëéê
     Îá äòå÷îåí Îåòï-ïúåòå, ÷ óåìøãå Õçïäéþáè, óôáìé îá  îïþìåç
ðòïåúöéå  ëõðãù,  ÷óå  --  ðïðõôþéëé  äï  Òïóôï÷á,  îá ñòíáòëõ.
Íåóôîùê óôáòïöéì éú ëòåðëéè íõöéþëï÷, îåëïçäá óáí  ðòïíùûìñ÷ûéê
éú÷ïúïí,  ðòéîñì  îá  ðïóôïê óòáúõ þåôùòåè çïóôåê. Ðòéàô õ îåçï
îáûìé:  óòåäîåê  òõëé  ðòáóïì  éú  Àòøå÷á-Ðïìøóëïçï,  ëõðåã  éú
×ñúîéëï÷  ó  ä÷õíñ  ÷ïúáíé  ôïîëïçï ìøîñîïçï ðïìïôîá, ðòéëáúþéë
íïóëï÷óëïê ðïóõäîïê ìá÷ëé  ó  ïäîéí  åäéîóô÷åîîùí  ÷ïúïí  üôïçï
èòõðëïçï   ôï÷áòá  äá  åýå  íïìïäïê  îéöåçïòïäóëéê  ëõðþéë.  Éè
ðïä÷ïäù, õëòùôùå òïçïöáíé é úáâïôìé÷ï õ÷ñúáîîùå, èïúñéî ëïå-ëáë
òáúíåóôéì îá ïôëòùôïí ä÷ïòå; òáóðòñöåîîùè ìïûáäåê ðïóôá÷éìé ðïä
îá÷åó, âìáçï,  íïòïúù  íéîï÷áìé:  ûìá  ÷ôïòáñ  îåäåìñ  ÷åìéëïçï
ðïóôá, é ó óáíïçï "ðòïýåîïçï ÷ïóëòåóåîøñ" õöå ëáðáìï ó ëòùû.
     Õ îéöåçïòïäãá -- ä÷ïå óáîåê-òïú÷áìøîåê, ä÷å äïâòùå ìïûáäé,
ðïâù÷á÷ûéå  îå  îá  ïäîïê  ñòíáòëå, äá óïôîé îá ôòé ëïöå÷åîîïçï
ôï÷áòá ÷ óáîñè. Ãåìõà îåäåìà  ðòéûìïóø  åíõ  ûáçáôø  ó  ïâïúïí,
íéîõñ  Çïòïèï÷åã,  ×ñúîéëé,  Ëï÷òï÷,  Óõúäáìø é Çá÷òéìï÷ Ðïóáä.
Ðïðõôþéëé  ðïðáìéóø  äïâòùå,  îå  ëáëéå-îéâõäø  ðòïýåìùçé!   Éú
Áîøëï÷á  ÷ùåèáìé  ÷óå  ÷íåóôå,  ë  îïþé  äïâòáìéóø äï Õçïäéþåê.
Úá÷ôòá -- äåîø ÷ïóëòåóîùê, âáúáòîùê. Ó õôòá  --  ðòïóôé-ðòïýáê,
ðïóìåäîéê îïþìåç, é -- îá ôïòç!
     Ðïðõôþéëé  îéöåçïòïäãá  õöå  óéäñô úá óôïìïí, ÷ çïòîéãå, á
óáí ïî ðïûåì åýå òáú ðòï÷åòéôø ëïîåê ðïä  îá÷åóïí.  Ôáë  ïîï  é
åóôø:  õ  óá÷òáóïçï  ï÷åó  ðòïóùðáî, ôïòâá ðõóôáñ! Ïðñôø èéôòåã
þáìùê åçï òáúúáäïòéì!.. ×ïô ñ ÷áó!
     Îéöåçïòïäåã  îá÷ïäéô  ðïòñäïë  ðïä   îá÷åóïí,   é   þáìïíõ
äïóôáåôóñ  ïô÷åäáôø  òåíåîîïê  ÷ïööé.  Ï÷åó  óîï÷á úáóùðáî. Ðòé
èïúñéîå ëïîé óôïñô óíéòîï, óïþîï öõàô, þõôø ÷óôòñèé÷áñ ôïòâáíé.
×ïúù ÷ äòõçïí ëïîãå ä÷ïòá, õ óáíïçï äïíá, ðïä ïëïîãåí. ×ìáäåìåã
ðåòåóåëáåô ä÷ïò, ðïäóï÷ù÷áåô òõëõ ðïä òïçïöé, ïýõðù÷áåô  ó÷ñúëé
ó÷ïåçï  ôï÷áòá.  ×óå  ãåìï,  ÷óå îá íåóôå: ôõô é þåòîáñ àæôø, é
ëïòéþîå÷áñ, óåäåìøîáñ; âáòèáôéóôáñ  ïðïêëá,  îåöîùê  óáæøñî  éú
ûëõò íïìïäùè ëïúìñô, ûåìëï÷éóôáñ ìáêëá -- ìàâùå ôïîëéå ëïöé äìñ
äïòïçïê  ïäåöé,  íåâåìé  é  ðåòåðìåôï÷  ëîéöîùè.  Åóôø  ôï÷áò é
ðïçòõâåå, îá ëòåóôøñîóëõà  ðïôòåâõ:  èïòïûï  ïôäåìáîîùå  ñìï÷ùå
ëïöé  äìñ  óáðïç é äáöå ðòïóôï ÷ùäõâìåîîùå, îåïëòáûåîîùå ûëõòù,
ëáëéå ëïöå÷îéëé éíåîõàô "íïóôï÷øåí"; ïîé é ÷ îåïôäåìáîîïí  ÷éäå
ðòéçïäîù íõöéëõ îá ðïìõûõâïë.
     Ëáöåôóñ,  ôåðåòø  ÷óå  -- óìá÷á âïçõ! Ëõðåã ÷èïäéô ÷ óåîé,
âòïóáåô îá ðïìëõ òõëá÷éãù, ïâåéíé òõëáíé  ðòéçìáöé÷áåô  ÷ïìïóù,
òáóþåóáîîùå îá ðòñíïê ðòïâïò, é ïô÷ïòñåô ä÷åòø ÷ çïòîéãõ.
     --  Âáòáîýéëï÷! -- ëòéþéô éú-úá óôïìá àòøå÷óëéê ðòáóïì, --
çäå ôù ðòïðáäáì îá îïþø çìñäñ? Áìø ëòáóïôëõ  ÷  óåîñè  õçìñäåì?
Óìùûø,  èïúñéî:  çäå  ëïúù  ÷ï  ä÷ïòå  --  ôáí ëïúåì âåú úï÷õ ÷
çïóôñè! Ðòéóíáôòé÷áê úá îéí ÷ ïâá, úá ×áóøëïê üôéí. Ëïìé  äå÷ëé
åóôø -- ïâåòîõôøóñ îå ðïóðååûø: óíáîéô!
     Îéöåçïòïäåã  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷ ðòñþåô õóíåûëõ, ëìáîñåôóñ
óïôòáðåúîéëáí.
     -- Îå ðï îáûåíõ îïóõ òñâéîëõ ëìå÷áôø, âïìøîï ñçïäá  îåöîá,
--   ïôûõþé÷áåôóñ   ïî  ó  ÷éäïí  ðïìîåêûåçï  óíéòåîîïíõäòéñ  é
ðïäóáöé÷áåôóñ ë óôïìõ.
     --  Õ  ëïûåþëé  ëïçïôëé  ÷  òõëá÷éþëáè  óðòñôáîù!  --   îå
õîéíáåôóñ óïóåä.
     Îï Âáòáîýéëï÷, ÷íéç ðïëïîþé÷ ó õöéîïí, ôïòïðìé÷ï ëòåóôéôóñ
îá ëòáóîùê  ëõô ÷ éúâå é òáóóôéìáåô îá ðïìõ ï÷þéîîùê ðïìõûõâïë.
Þåòåú ðïìþáóá ÷óå ðïóôïñìøãù ÷ðï÷áìëõ ìåöáô îá  ó÷ïéè  ûõâáè  é
ôõìõðáè,  é ôáëïê âïçáôùòóëéê èòáð óïôòñóáåô úáëïðþåîîùå óôåîù,
þôï þåòîùå úáðåþîùå ôáòáëáîù ðõçìé÷ï ðòñþõôóñ ðï ó÷ïéí ýåìñí.


     Òïäéîá ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á  --  çõâåòîóëéê  çïòïä  Îéöîéê
Îï÷çïòïä   îá   ×ïìçå,   òåúéäåîãéñ  îáíåóôîéëá,  ðïóôá÷ìåîîïçï
éíðåòáôòéãåê Åëáôåòéîïê îáþáìøóô÷ï÷áôø  îáä  ä÷õíñ  çõâåòîóëéíé
ðòá÷ìåîéñíé,  îéöåçïòïäóëéí  é  ðåîúåîóëéí.  Ëõðåþåóô÷ï Îéöîåçï
Îï÷çïòïäá éúäá÷îá ðòé÷ùëìï çïòäéôøóñ ó÷ïéí  óïóìï÷éåí:  éú  åçï
óòåäù  ÷ùûåì óðáóéôåìø Íïóë÷ù ïô ðïìñëï÷ Ëõúøíá Íéîéî! Òïäéôåìé
×áóéìéñ -- ÷ôïòïê çéìøäéé ëõðåã Ñëï÷  Éçîáôøå÷éþ  Âáòáîýéëï÷  é
óõðòõçá  åçï  Áîîá  Ðåôòï÷îá  --  õíåòìé ïëïìï 1771 çïäá, ëïçäá
íáìøþéëõ âùìï ìåô  þåôùòîáäãáôø.  Ä÷á  óôáòûéè  âòáôá,  É÷áî  é
Áîäòåê,  ïâõþéìé  íáìøþéûëõ çòáíïôå é ó íáìïìåôóô÷á " õðòáöîñìé
åçï ÷ ëõðåþåóëïí ðòïíùóìå". ×íåóôå ó âòáôøñíé ×áóøëá óôáì  òáîï
åúäéôø  ðï  òïóóéêóëéí  ñòíáòëáí  é  ôáë îáõþéìóñ òáúâéòáôøóñ ÷
ëïöå÷åîîïí äåìå, þôï îé ûïòîéë, îé óáðïöîéë, îé  íåâåìøýéë,  îé
ðåòåðìåôþéë  õöå  îå  íïçìé  óïðåòîéþáôø  ó  îéí  ÷ úîáîéé ÷óåè
ôïîëïóôåê ôï÷áòá.
     ×  ëõðåþåóëéè  óåíøñè  ôïçï  ÷òåíåîé  íïìïäùå  ìàäé  òåäëï
÷óôõðáìé  ÷  âòáë  ðï  óïâóô÷åîîïíõ  ÷ùâïòõ:  ï âõäõýåê ó÷áäøâå
íïìïäùè  äõíáìé  òïäéôåìé.  Öåîéôøâá,  úáíõöåóô÷ï  ìé  --  äåìï
óåòøåúîïå,  îá÷åþîïå;  îáäïâîï úòåìùí õíïí ðïòáóëéîõôø, þôïâù é
óåíøñ ëòåðëáñ âùìá, é äåôé òïóìé úäïòï÷ùíé, é äïâòï þôïâù ÷ äïí
ûìï, á îå úá ðïòïç! Ôáë  òáóóõöäáìé  ÷  ôõ  ðïòõ  îéöåçïòïäóëéå
âïòïäáþé-ëõðãù.
     Îå  îõöîï  äõíáôø, âõäôï üôá òïäéôåìøóëáñ ïðåëá îåðòåíåîîï
îåóìá  ôïìøëï  çïòå  íïìïäïöåîáí.   Ëïîåþîï,   îåòåäëï   âù÷áìé
óåòäåþîùå   ôòáçåäéé  éú-úá  òïäéôåìøóëïçï  óáíïäõòóô÷á,  ëïçäá
âòáëïí ó÷ïéè äåôåê ïôãù óïåäéîñìé,  îáðòéíåò,  òùâîõà  ìá÷ëõ  é
óïìñîõà  ÷áòîéãõ,  íáìï  ðïíùûìññ  ï  ôïí, ðïìàâñô ìé äåôé äòõç
äòõçá.  Îï  ÷óå  öå  îå  ÷  üôïí   úáëìàþáìáóø   çìá÷îáñ   âåäá
íåýáîóëï-ëõðåþåóëïçï  âùôá:  õö ïþåîø îéúíåîîïê âùìá óáíáñ ãåìø
öéúîé. ×óå îåíõäòåîïå óþáóôøå, ï ëïôïòïí ëõðãù-òïäéôåìé äåîîï é
îïýîï ðåëìéóø äìñ ó÷ïéè  þáä,  ôáéìïóø  ÷  óõîäõëå!  É  üôïô-ôï
òáúâõèáàýéê óõîäõë ðïóôåðåîîï úáóìïîñì ó÷ïéíé ëï÷áîùíé óôåîëáíé
÷åóø âïöéê ó÷åô é óáíïíõ Ôéôõ Ôéôùþõ, é äïòïäîïê åçï óõðòõçå, é
äïþëå-ìåöåâïëå,   é   õèáòà-óùîëõ.   Îáóþåô   öå  òïäéôåìøóëïçï
"îòá÷á"... Äáìåëï îå ÷óå üôé ôéôùþé, õúîá÷, þôï äå÷õûëá îå íéìá
íïìïäãõ éìé ðáòåîø îå ìàâ  îå÷åóôå,  âùìé  ôáë  öåóôïëé,  þôïâù
çîáôø ðïä ÷åîåã úáðìáëáîîõà þåôõ!
     Îå  éóðùôáì  óôïìø ðåþáìøîïê äïìé é îáû ×áóéìéê. Ìåô þåòåú
ðñôø ðïóìå óíåòôé ïôãá é íáôåòé óïó÷áôáìé ðáòîà óôáòûéå  âòáôøñ
óëòïíîõà,  ðïìàâé÷ûõàóñ  åíõ  äå÷õûëõ  ó îéöåçïòïäóëïçï ðïóáäá,
äïþëõ âåäîùè òïäéôåìåê, é ÷ 1780  çïäõ,  ëïçäá  äïóôéç  ×áóéìéê
ä÷áäãáôéôòåèìåôîåçï  ÷ïúòáóôá, âùìï õ íïìïäùè óõðòõçï÷ õöå ôòïå
òåâñôéûåë. É ó ôïòçï÷ìéûëïê ðïûìï õ îåçï äåìï îá ìáä:  ðïäîñìóñ
ðï ðòéíåòõ ïôãá äï ÷ôïòïê çéìøäéé. Îå ûõôé: ÷ ëïìñóëå ðáòïê íïç
ðòïëáôéôøóñ  ðï  ï÷òáöéóôùí  îéöåçïòïäóëéí õìéãáí! Äá÷áìá ôáëïå
ðòá÷ï ÷ôïòáñ çéìøäéñ ëõðåþåóëáñ, ôïìøëï ëïìñóëé îå âùìï, á ëïîé
âïìøûå çïäéìéóø äìñ ÷ïúï÷. Ðïäáôé çéìøäåêîùå åê ðìáôéì éóðòá÷îï
-- åöåçïäîï ïäéî ðòïãåîô ó  ïâßñ÷ìåîîïçï  ëáðéôáìá.  Óïìéäîïóôé
äìñ  ïâßñ÷éì  ïî óåâñ ÷ ôùóñþõ òõâìåê, èïôñ óï ÷óåí ïâïòïôîùí é
ïóîï÷îùí ëáðéôáìïí, ó äïíïí òïäéôåìøóëéí ï þåôùòåè  ïëïîãáè  îá
õìéãõ,  ó  ïâïéíé  ëïîñíé,  ðïûå÷îñíé  é ìåôîåê âòéþëïê åä÷á ìé
"óôïéì" ëõðåã Âáòáîýéëï÷ é ðïìï÷éîõ ôùóñþé...
     Ðåòåä ïôßåúäïí îá òïóôï÷óëõà  ñòíáòëõ  öáòëï  íïìéìáóø  úá
ôáòï÷áôïçï   íõöåîøëá   íïìïäáñ  óõðòõçá.  Õôåûáñ  åå,  ×áóéìéê
õëòáäëïê ðïçìñäù÷áì îá çïôï÷ùå ÷ ðõôø ÷ïúù. Ôáí, ðïä  òïçïöáíé,
ìåöáìá  óõäøâá ëõðãá Âáòáîýéëï÷á, ðïôïíõ þôï ëõðéì ïî ôï÷áòõ îá
÷åóø ëòåäéô, ðïìõþåîîùê õ âïçáôùè óïóåäåê. Ëòåäéôõ  âùìï  óïôîé
îá  ä÷å óåòåâòïí, äá åýå óïôîà òõâìåê ÷ìïöéì ÷ üôï äåìï ×áóéìéê
ó÷ïéè. Äá ëïîé,  äá  òïú÷áìøîé!  Ðïþéôáê,  ÷åóø  ôõô  ëõðåã,  ó
ðïôòïèáíé. × Îéöîåí ïóôáåôóñ ïäéî äïíéûëï äá þåôùòå òïôéûëá!
     Á  òáóóôá÷áìéóø  ëïçäá,  ðï÷éóìá  öåîá  îá  ûåå  íõöîéîïê,
óìåúáíé éúïûìá, âõäôï ÷ òåëòõôù ðòï÷ïöáìá.  Óåòäãå-ôï  öåîóëïå,
÷éäáôø,  ÷åýõî:  îå  ÷åäáì  ×áóéìéê,  þôï õçïôï÷éìá éí óõäøâá é
÷ðòñíø òáúìõëõ äïìçõà! Ðïëá íïìïäáñ ëõðþéèá  ÷  ëïôïòùê  òáú  é
ãåìï÷áìá, é ëòåóôéìá íõöá, ä÷ïå ëòïûåþîùè Âáòáîýéëï÷ùè ó ðéóëïí
é  ÷éúçïí ãåðìñìéóø úá åå àâëõ é úá ìáäîùê ïôãï÷óëéê ðïìõûõâïë,
á  ôòåôéê,  îï÷ïòïöäåîîùê,  òå÷åì  ÷ï  ÷åóø  çïìïó  ÷   ìàìøëå.
×åúäåóõýáñ  óïóåäëá Äïíáûá Éëïîîéëï÷á îå ðïìåîéìáóø úáçìñîõôø ë
Âáòáîýéëï÷ùí: åå ôïîëéê óìõè óòáúõ õìï÷éì -- ðìáþõô!
     × óåíøå ×áóéìéê âùì ìáóëï÷, îå  çòõâ,  òåâñôéûåë  âáìï÷áì,
öåîõ-âåóðòéäáîîéãõ  îå ïâéöáì. É ÷ ïôßåúäå ÷óåçäá óåíøà ðïíîéì,
îá ñòíáòëáè "÷ á÷áîôáö" îå ÷èïäéì. Ïîï,  ðï  ðòá÷äå-ôï  çï÷ïòñ,
ïóïâåîîï  òáúçõìñôøóñ  é  îå  îá  þôï  âùìï,  á  ÷óå öå óïâìáúî
óìõþáìóñ: íõöéë óéìøîùê, óïâïà ÷éäîùê,  ÷åóåìùê,  ìáóëï÷ùê,  îá
òáúçï÷ïò  é  õçï÷ïò  ëõäá  ëáëïê  ìï÷ëéê!  ×ïô  é  ðòéèïäéìïóø,
úáîïþå÷á÷ çäå-îéâõäø îá ×áìäáå, ìéâï ÷  Ëõîá÷éîå,  éìé  ÷  éîïí
ðòïþåí  íåóôå, çäå âáâù é äå÷ëé äï ðïãåìõå÷ âïìøîï çïòáúäù, üôõ
óáíõà íõöîàà óï÷åóôø ëòåðëï ÷  ðáíñôé  äåòöáôø.  Äá  ôáë  èéôòï
äåòöáôø,  þôïâù  é  ðïðõôþéëé-úõâïóëáìù, ïèáìøîéëé, úá éúìéûîàà
óëòïíîïóôø îå ïóíåñìé. Îáóíåûëá -- ðòéìéðþé÷á, ëõðãõ ïô îåå  --
÷òåä...


     ...Óðéô,   òáóëéîõ÷ûéóø  îá  ï÷þéîå,  îéöåçïòïäåã  ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷, á óïóåä åçï ðï îïþìåçõ, àòøå÷óëéê ðòáóïì, ëòñèôéô é
ðïþåóù÷áåôóñ,  çìñäéô  îá  õýåòâîùê  íåóñã  ÷  ïëïûëå.   Ïëïîãå
íáìåîøëïå,  ìõþ íåóñãá ôïîïë é óìáâ... Îï ÷ üôïí ìõþå, ðáäáàýåí
îá çòõäø óïóåäá,  ðòáóïì  îå÷úîáþáê  ðòéíåôéì  îá  ûåå  ×áóéìéñ
ûîõòïë  ïô  úá÷åôîïçï ëïûåìñ. Óåêþáó ëïûåìø, îá÷åòîïå, ðõóô, îï
þåòåú îåóëïìøëï äîåê ïî  ÷íåóôéô  ÷óà  ÷ùòõþëõ.  Ïîï,  ëïîåþîï,
çòåûîï  ïâ  üôïí  äõíáôø,  îá þõöïå úáòéôøóñ, äá âïìøîï úá÷éäîï
óíïôòåôø, ëáë âåúíñôåöîï  ëòåðëï  óðéô  üôïô  ìáäîùê  õäáþìé÷ùê
íáìùê,  ëïôïòïíõ  öéúîø âõäôï ëï÷òéëïí ðïä îïçé óôåìåôóñ!.. Îõ,
ðïëáíåóô óðé, ðòé÷ùëáê óðáôø ëòåðþå!
     É ðòáóïì, þôïâù ðòï÷åòéôø äïçáäëõ, ôïìëáåô  îéöåçïòïäãá  ÷
çòõäø.  × õëìáäéóôïí ëïûåìå îå ú÷ñëîõìï, îå úáûõòûáìï. Ðõóôï! Á
ðòïóîåôóñ èïúñéî -- âõäôï, íïì,  ôòñó,  þôïâù  èòáð  õîñôø.  Îå
ðòïóîõìóñ! Äùûéô óðïëïêîï.


     Îáõôòï   þõôø   ðïèïìïäáìï.  Éú-úá  è÷ïêîùè  ìåóï÷  ÷úïûìï
âáçòï÷ïê óïìîãå ÷ ôõíáîîïê  äùíëå.  Òáóðáèîõìéóø  ÷ïòïôá,  é  ó
ëòåóôøñîóëïçï ðïä÷ïòøñ ÷ùåèáìé îá ìåä Îåòï-ïúåòá ïäéî úá äòõçéí
ëõðåþåóëéå  ÷ïúù  ðïä  òïçïöáíé.  Äåòöáô  ðõôø  ë  çïòïäõ,  þôï
÷éäîååôóñ úá  ïúåòïí,  îá  îå÷ùóïëïí  ÷úçïòøå.  É  èïôø  îåíáìï
âìáçïìåðîùè   äòå÷îéè   çïòïäï÷   ðåòå÷éäáì   îá   ó÷ïåí   ÷åëõ
îéöåçïòïäóëéê ëõðþéë  ×áóøëá  Âáòáîýéëï÷,  ðåòåè÷áôéìï  õ  îåçï
äùèáîéå, ëïçäá ëòáóîïå íáòôï÷óëïå óïìîãå ïúáòéìï ðåò÷ùíé ìõþáíé
âáûîé é çìá÷ù òïóôï÷óëïçï ëòåíìñ.
     ...Âõäôï  óôáòéîîáñ  òõóóëáñ  ðåóîñ, òïöäåîîáñ îáä ïúåòîùí
óå÷åòîùí ðòïóôïòïí, îå òáóôáñìá ÷ îåâå, îå ïôú÷åîåìá  ÷  ìåóîùè
äáìñè,  á  ôáë  ÷ïô  é  úáóôùìá,  ïëáíåîå÷ îá ÷åëá. Óôáìá ðåóîñ
ôåòåíáíé  é  âáûîñíé,  ÷úíåôîõìáóø  ÷÷ùóø  ðïìõëòõöøñíé   áòïë,
úáó÷åòëáìá úïìïôïí ëòåóôï÷.
     ×åóîïê, ëïçäá ïôôáé÷áåô ïúåòï Îåòï, íïöîï ðï÷åòéôø, þôï éú
ôåíîï-óéîéè   çìõâéî   åçï  ÷ïóóôáåô  é  ÷ïúòïöäáåôóñ  ë  öéúîé
ïþáòï÷áîîùê Ëéôåö-çòáä: üôï ÷ïúîéëáåô îá ÷ïäå ïôòáöåîéå þõäîïçï
ðòéâòåöîïçï çïòïäá, óèïöåçï ó Ëéôåöåí  é  îåðòåëìïîîïà  óõäøâïà
ó÷ïåê.
     ×åäø  é  Òïóôï÷  ×åìéëéê,  ðïäïâîï  óëáúïþîïíõ  Ëéôåöõ, îå
ðïëïòéìóñ èáîóëïíõ ÷ïå÷ïäå. × óíåòôåìøîïí âïà ó ôáôáòóëïê ïòäïê
ðïìåçìé úáýéôîéëé çïòïäá, á ðïìïîåîîùê ÷òáçáíé òïóôï÷óëéê ëîñúø
×áóéìøëï Ëïîóôáîôéîï÷éþ âùì úáíõþåî úá ïôëáú ðåòåêôé ë  îéí  îá
óìõöâõ   é   ÷ïå÷áôø   ðòïôé÷   òõóóëéè.  Õâéìé  ðòéûìùå  ÷òáçé
òïóôï÷óëïçï ëîñúñ, óïöçìé çïòïä äïôìá, îáóåìåîéå  éóôòåâéìé,  á
ðïëïòéôø îå óíïçìé! Éóðåðåìåîîùê çòáä ÷ïúòïäéìóñ éú ðòáèá ëòáûå
ðòåöîåçï!
     Ûåóôîáäãáôø ôùóñþ íáóôåòï÷ òïóóéêóëéè, ëòåðïóôîùè íáóôåòï÷
òïóôï÷óëïçï   íéôòïðïìéôá  Éïîù,  ïôóôòïéìé  óïâïòù  é  ðáìáôù,
÷ïú÷åìé îï÷ùå óôåîù é âáûîé, óäåìáìé ëòåíìø òïóôï÷óëéê  ðïèïöéí
îá ëòåðïóôîõà ô÷åòäùîà. Ôáëéí ïî é óôïéô îá ÷åëá, ôáëéí õ÷éäåìé
åçï ôïòçï÷ùå çïóôé.
     Óï  ÷óåè  óôïòïî  óôåëáìóñ îáòïä îá ñòíáòëõ. × þåôùòå ìáäá
çõäåìé ó ëòåíìå÷óëïê  ú÷ïîîéãù  ôòéîáäãáôø  ëïìïëïìï÷.  ×ïô  õö
÷ðòñíø   íáìéîï÷ùê   ðåòåú÷ïî!   Äïìöîï  âùôø,  îåíáìï  óåòåâòá
ðïäíåûáîï âùìï ðòé ìéôøå ÷  ëïìïëïìøîõà  âòïîúõ!  Ë  ðòáúäîéëáí
îáóôòáé÷áàô  üôé ôòéîáäãáôø ëïìïëïìï÷ ïóïâùå íáóôåòá ðòé ðïíïýé
çòïíáäîùè,  áòûéîîïê  äìéîù  ëáíåòôïîï÷;  ðòï÷åòñàô,  ÷åòîùê  é
þéóôùê ìé ôïî.
     Çõìëéå  ÷ïìîù  òïóôï÷óëïçï  ëïìïëïìøîïçï  ú÷ïîá ëáôéìéóø ÷
âåóëïîåþîõà ìåóîõà äáìø, çáóìé ÷ óïóîñëáè é åìøîéëáè ðï âåòåçáí
Óáòù  é  Éìøíù,  Ëïôïòïóìé  é  Óéôé.  Îáú÷áîéñ  òåë   üôéè   --
éúîáþáìøîùå,  ïô  äòå÷îéè  ðòáýõòï÷  äïûåäûéå, íõäòåãáíé åýå îå
éóôïìëï÷áîîùå, á äìñ óìõèá -- ðòé÷ùþîùå é óåòäãõ äïòïçéå.
     × íïìþáìé÷ïí òáúäõíøå çïóôé  äïûìé  îáëïîåã  ó  ÷ïúáíé  äï
ðïäîïöéñ  óôåî  ëòåíìå÷óëéè,  é...  òáúâåöáìéóø çìáúá õ ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á.


     Ôïòç õöå ëéðåì. Äáöå îá  ìøäõ  ïúåòá  Îåòï  óôïñìé  ìåçëéå
ðáìáôëé,  ÷  ôïìðå  óîï÷áìé  ôïòçï÷ãù  çïòñþéí  ðòñîùí óâéôîåí,
ëõðþéûëé ó  íåìëéí  ýåðåôéìøîùí  ôï÷áòïí,  ìïôïûîéëé,  ðòïäá÷ãù
ìåîô.  ×  óôïòïîå, ðïä óáíùí ïôëïóïí ïúåòîïçï âåòåçá, ÷úäùíáìóñ
ãåìùê ìåó  úáäòáîîùè  ÷÷åòè  ïçìïâåìø  ïô  òáóðòñöåîîùè  ÷ïúï÷.
Ïóôá÷éì  úäåóø  ×áóéìéê é ó÷ïà ðáòõ óáîåê, ðïòõþé÷ åå ïäîïíõ éú
ðïðõôþéëï÷,  é  ðåò÷ï-îáðåò÷ï   ïôóôïñì   úáõôòåîà   ÷   ãåòë÷é
Óðáóá-îá-Ôïòçõ.   Ðñôéëïðååþîõà   ó÷åþõ  ÷ïóëõ  ñòïçï  ðïóôá÷éì
Îéëïìáà  Õçïäîéëõ  úá   âìáçïðïìõþîïå   ðòéâùôéå,   á   ÷ôïòõà,
ôòåèëïðååþîõà,  --  îáðåòåä,  úá  èïòïûéê  âáòùû,  úá  õäáþõ  ÷
ôïòçï÷ìå. Ðïôïí  ÷åòîõìóñ  ë  ÷ïúáí,  ðòïâéìóñ  ó  îéíé  óë÷ïúø
þåìï÷åþåóëéê  íõòá÷åêîéë îá çìá÷îõà ôïòçï÷õà ðìïýáäø, ïóåîåîîõà
ôåîøà  ÷åìéþåóô÷åîîïçï  Õóðåîóëïçï  óïâïòá,  úáîñì  íåóôåþëï  ÷
óôïòïîå é îáþáì ïóíáôòé÷áôøóñ ÷ïëòõç.
     Ïô  íîïçïìàäóô÷á,  ðåóôòïôù  òñâéìï  ÷  çìáúáè.  Õ äìéîîùè
ëáíåîîùè Çïóôéîùè òñäï÷ íåìøëáìé ÷ ôïìðå ÷áôîùå èáìáôù âõèáòãå÷
é  ðåòóï÷,  íåèï÷ùå  ûáðëé  ôáôáò,  ëòõçìùå  ûáðïþëé  ëéôáêóëéè
òáúîïóþéëï÷.  ×ùëòéëé  úáúù÷áì,  ú÷õëé  ûáòíáîïë  îá ëáòõóåìñè,
âïöâá é âòáîø, òöáîéå ìïûáäåê îá ëïîóëïí ôïòçõ, þôï ÷åìóñ ïëïìï
ïúåòá é îá ìøäõ,  ðåîéå  îéýéè  óìåðãï÷  îá  óïâïòîïê  ðáðåòôé,
ëïìïëïìøîùê  ðåòåú÷ïî  --  îåìåçëï  óïèòáîéôø  ñóîõà  çïìï÷õ  é
ô÷åòäõà óíåôëõ ÷ üäáëïê óõíñôéãå!
     × üôïô òáú îéöåçïòïäãõ ðï÷åúìï ó ðåò÷ïçï äîñ.  Ñòïóìá÷óëéê
úá÷ïäþéë,   ïâïêäñ   ÷åóø  âáúáò,  òáú  ðñôø  õèïäéì  ïô  ÷ïúï÷
Âáòáîýéëï÷á é ÷óå-ôáëé, ðåòåä óáíùí  ïâåäïí,  óîï÷á  ÷ïòïôéìóñ,
þôïâù  ïô÷áìéôø âåú íáìïçï þåôùòå óïôîé óåòåâòïí úá ÷åóø ôïîëéê
ôï÷áò.  Óï÷åòûáñ  óäåìëõ  óôåðåîîï  é  óåòøåúîï,  ×áóéìéê  ÷åóø
îáðòñçóñ  ÷îõôòåîîå,  þôïâù  îå  ÷ùäáôø  òáäïóôé,  îå  óðõçîõôø
ðïëõðáôåìñ: ñòïóìá÷åã-ôï íáìïóôø ðåòåðìáþé÷áì! Óâù÷áìéóø  óáíùê
òáäõöîùå îáäåöäù ×áóéìéñ.
     --  Õçï÷ïòïí  ÷úñì!  --  ôïòöåóô÷ï÷áì  ðòï  óåâñ õäáþìé÷ùê
ëõðåã. -- É äïâòïôïà ôï÷áòá îéöåçïòïäóëïçï!
     Îåðòïäáîîùíé  ïóôá÷áìéóø  ôåðåòø  ôïìøëï  çòõâùå  ëïöé  äá
úáçïôï÷ëé  äìñ  ðòïóôùè  óáðïç.  Äìñ  üôïçï ôï÷áòá é ðïëõðáôåìø
ôòåâï÷áìóñ ðïðòïýå -- ïâòïþîùê íõöéë éìé òåíåóìåîîùê þåìï÷åë. É
ðïäèïäåã  ë  üôïíõ  ðïëõðáôåìà  éîïê,  þåí  ë  ïðôï÷ïíõ  ëõðãõ.
Ëòåóôøñîéîá  éìé íáóôåòï÷ïçï îáäï õíåôø ðòé÷ìåþø ïóôòïê ûõôëïê,
õäé÷éôø åçï, òáúâõäéôø ÷ îåí ôáêîïå âåóðïëïêóô÷ï, õâåäéôø, þôï,
îå ëõðé÷ ôï÷áòá, ïî õðõóôéô òåäëéê óìõþáê! ×áóéìéê é  îá  ôáëïê
òáúçï÷ïò  âùì  íáóôåòïí ðåò÷ïê òõëé. Ë ëïîãõ äîñ ïî õóôáì é âùì
÷åóø  íïëòùê,  âõäôï  éú  âáîé.  Õäáþá  åçï   òáú÷åóåìéìá,   ïî
þõ÷óô÷ï÷áì  óåâñ  ÷  õäáòå  é óùðáì ðòéâáõôëáíé. Çïìïó åçï äáöå
þõôø-þõôø ïèòéð, éú-ðïä ûáðëé  ÷ùâéìáóø  ðòñäø  ðïôåíîå÷ûéè  ïô
ðïôá ÷ïìïó. Îï õöå âïìåå þåôùòåè óïôåî áóóéçîáãéñíé [Áóóéçîáãéé
âùìé  ÷ùðõýåîù  ÷  Òïóóéé  ÷ 1769 çïäõ. Ë ëïîãõ XVIII ÷åëá ïäéî
òõâìø óåòåâòïí  ïâíåîé÷áìóñ  ðòéâìéúéôåìøîï  îá  ðïìôïòá  òõâìñ
áóóéçîáãéñíé.] é ä÷õè óïôåî óåòåâòïí ïýõôéíï é óìáäëï äá÷éìé îá
ûåêîùê  ûîõòïë  îáçòõäîïçï  ëïûåìñ,  þôï  ÷éóåì  ÷  óïóåäóô÷å ó
îáôåìøîùí óåòåâòñîùí ëòåóôïí.
     Ïôôïòçï÷á÷ûéóø, ðòé÷åì ×áóéìéê ëïîåê ó ðõóôùíé ÷ïúáíé  ðïä
îáäúïò  ïäîïçìáúïçï  ëõúîåãá. Ë îáþáìõ ñòíáòëé ôïô õóôáîï÷éì îá
âáúáòå çïòî  ðïä  ôåóï÷ùí  îá÷åóïí  òñäïí  óï  ó÷ïéí  ÷òåíåîîùí
öéìøåí. Ëõúîåã îåèïôñ óïçìáóéìóñ ðïëáòáõìéôø ëïîåê äï ÷åþåòá, é
×áóéìéê  ïôðòá÷éìóñ  ðïâòïäéôø  ðï ñòíáòëå. Ôåðåòø äåìï óäåìáîï
úáâïôõûëõ -- ó ðìåþ äïìïê!
     Îå óðåûá, ïî õäáìéìóñ ïô òïóôï÷óëïçï ëòåíìñ,  úá÷åòîõì  úá
õçïì,  ðåòåûåì  äåòå÷ñîîùí  íïóôïí  þåòåú  òåþïîëõ é... þõôø îå
õôïîõì ÷ çòñúé: òáú÷åúìï ðòåä÷åóåîîéí óïìîùûëïí çòõäù  ëïîóëïçï
îá÷ïúá,  ó÷áìåîîùå  éú  áòèéåòåêóëéè  ëïîàûåî. Åìå-åìå ÷ùú÷ïìéì
ëõðåã ó÷ïé óáðïçé éú úìï÷ïîîïê öéöé.
     Úäåóø, âìéú çïòïäóëïçï ÷áìá, îåëïçäá óìõöé÷ûåçï çïòïäõ äìñ
ïèòáîù ïô îáûåóô÷éê, ×áóéìéê îáûåì ìá÷ïþëõ íåîñìù.  Óðïëïêóô÷éñ
òáäé ïî úá íáìõà ðìáôõ ïâíåîñì ó÷ïé äåîøçé -- âõíáöîùå, óåòåâòï
é   íåäñëé   --  îá  úïìïôùå  äåóñôéòõâìå÷ëé  ãáòóëïê  þåëáîëé.
Îáçòõäîáñ óõíá óôáìá íåîøûå é õäïâîåå. ×ùòõþëé -- îá ðïìôùóñþé,
éú îéè âåú íáìïçï ä÷å óïôîé -- þéóôáñ ðòéâùìø! Ðïôòõäéìóñ ëõðåã
îá óìá÷õ!
     Óôáìï óíåòëáôøóñ. Óôéèáì çïíïî õ ÷åòèîéè é îéöîéè ôïòçï÷ùè
òñäï÷, ÷ ìá÷ëáè, ìåðé÷ûéèóñ ë óáíùí  óôåîáí  ëòåíìñ.  Þåçï  ôõô
ôïìøëï  îå  âùìï! ×áóéìéê ÷éäåì, ëáë õâéòáàô ó ðòéìá÷ëï÷ ôï÷áòù
-- îåíåãëõà ôáæôõ é áôìáó, óõëîá é ðòñîïóôé éú äáìåëïê áçìéãëïê
úåíìé, âáòèáô é  ðïóõäõ  éú  Æòáîãéé.  ×ïô  âõèáòåã  ó÷åòôù÷áåô
óáíïôëáîùê   ëï÷åò,  ÷ïô  éîäõó  úá÷åûé÷áåô  þåòîùí  ðïëòù÷áìïí
õúïòþáôùå ûåìëá...
     Õíïìëìá íáòôï÷óëáñ ëáðåìø ó  ëòùû.  Ðïä  îïçáíé  úáèòõóôåì
ìåäïë.  ×áóéìéê  ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï úá ÷åóø äåîø îéþåçï îå åì...
Çïòïä õöå çìñäåì  îá  îåçï  ôùóñþáíé  ó÷ïéè  çìáú-ïçïîøëï÷.  Îá
ä÷åòñè  ìá÷ïë  ðï÷éóé  ðõäï÷ùå  úáíëé.  Öåìåúîùå óôá÷îé é ûôïòù
ðòéëòù÷áìé  ïëîá,  ëáë  ïôñöåìå÷ûéå  ÷åëé   úáëòù÷áàô   õóôáìùå
þåìï÷åþøé  çìáúá.  Ðïòá  âù  õöå ÷åòîõôøóñ ë ëõúîåãõ é ìïûáäñí,
îï...
 ïþõôéìóñ ðåòåä ðòéúåíéóôùí ëéòðéþîùí äïíïí ó úáôåêìé÷ùí
ëòùìåþëïí. Æïîáòø ïúáòñåô ÷îõûéôåìøîïçï ä÷õçìá÷ïçï ïòìá îá
÷ù÷åóëå. Ä÷åòø ðòéïôëòùôá, ïôôõäá óïâìáúîéôåìøîï ðáèîåô
öáòåîïê âáòáîéîïê. Ãáòå÷ï ëòõöáìï, éîáþå ëáâáë. Úáêôé, þôï
ìé, ÷ùðéôø äá úáëõóéôø ó õóôáôëõ?
     × îéúëïê çïòîéãå -- ôåíîï÷áôï é äõûîï;  îáòïäõ  --  ðïìîï,
ïäîé  íõöéëé;  ô÷åòåúõà âáâõ óàäá ëáìáþïí îå úáíáîéûø, ë ðøñîùí
ïèáìøîéëáí. Ôïìóôùê ìáóëï÷ùê òïóôï÷þáîéî  ãåìï÷áìøîéë,  ðïèïöéê
îá  å÷îõèá,  ÷óôòåþáåô  ó  ðïëìïîïí.  Ü,  äá  ôõô  é  ðïðõôþéë,
îáóíåûìé÷ùê  ðòáóïì  éú  Àòøå÷á-Ðïìøóëïçï  ó  ëáëïê-ôï  ÷åóåìïê
ëïíðáîéåê.
     --  ×áóéìø  Ñëï÷ìå÷,  äòõç  óåòäåûîùê,  ÷ïô  ÷óôòåþá!  ×ïô
òáäïóôø! ×éöõ, âòáô, ÷éöõ, þôï  òáóôïòçï÷áìóñ.  Þåóôø  é  íåóôï
÷áûåíõ   óôåðåîóô÷õ,   ÷ôïòïê   çéìøäéé   îéöåçïòïäóëïíõ  ëõðãõ
Âáòáîýéëï÷õ! Þáñôåìøîï, ðï  ÷áûåíõ  âáòùûõ,  ÷áí  é  óéäåôø  îá
ðåò÷ïí íåóôå ÷ îáûåê þåóôîïê ëïíðáîåêëå!
     ×áóéìéê  âòïóéì  îá óôïì óåòåâòñîùê ä÷õçòé÷åîîùê. Ðòéîåóìé
÷éîá, ðé÷á é óâéôîà,  òáóóôá÷éìé  îá  óôïìå  íåöäõ  âìàäáíé.  É
ðïûìï!
     Ûõí  ÷ úáìøãå óôáîï÷éìóñ ÷óå çòïíþå. Çïóôé ðåòåâòáóù÷áìéóø
âáúáòîùíé óìï÷åþëáíé, ïúïòîùíé ûõôëáíé, ðòéóìï÷øñíé. ×ìáäéíéòãù
ðïääòáúîé÷áìé òïóôï÷ãå÷, ñòïóìá÷ãù ðïäðõóëáìé ûðéìøëé àòøå÷ãáí,
óõúäáìøãáí, õçìéþáîáí.  Âïìøûå  ÷óåè  äïóôá÷áìïóø  òïóôï÷þáîéîõ
ãåìï÷áìøîéëõ.
     --  Üê,  èïúñéî,  ÷  Òïóôï÷å-ôï  ÷ ÷áûåí, óëáúù÷áàô, ïúåòï
óïìïíïê óïöçìé? [× óôáòéîõ òïóôï÷óëéè òùâáëï÷  äòáúîéìé,  âõäôï
äìñ  ðïäìåäîïçï  ìï÷á  ïîé  ðòïôáé÷áàô  äùòù  ÷ï ìøäõ, ðïäöéçáñ
óïìïíõ, óîñôõà ó ëòùû.]
     -- Õ ÷áó-ôé, ÷ Òïóôï÷õ-ôé, þåóîïëõ-ôé, ìõëõ-ôé, âåòé -- îå
èïþõ,  ôïëíï  þåòåú  îá÷ïú-ôé  îå  ðåòåðìùôé!  Á  îá÷ïú-ôé  ÷óå
ëïîóëáê, öåíþõöîáñ, âéòàúï÷áê, éí-ôé ÷óññ ñòíáîëá ðïìîá!
     Ðïôîùå  ëòáóîùå  òïöé íáñþáô ðåòåä ×áóéìéåí, óìï÷îï óë÷ïúø
òåþîïê ôõíáî.
     --  Üê,  ëõðåã,  ÷áûå  óôåðåîóô÷ï,  ðøåûø  ðï-ëõðåãëé,   á
òáóðìáþé÷áåûøóñ  ðï-íõöéãëé.  Îåûôï  úïìïôïçï  ðïöáìååûø îá ÷óà
âòáôéà? Çõìñôø ôáë çõìñôø! Üè, ðïûìá éúâá ðï çïòîéãå,  óåîé  ðï
ðáìáôñí, ðùìø óôïìâïí, äùí ëïòïíùóìïí, é-üè!
     Îéöåçïòïäåã   èíåìåì   âùóôòï,   é   ÷åìéëïäõûéå   åçï   ë
óïâõôùìøîéëáí òïóìï ó ëáöäïê òàíëïê. Ïî é óáí  õöå  îå  ðïíîéì,
ëáë  ïþõôéìóñ  ÷  ïâîéíëõ ó ðòáóïìïí, ëáë ÷ùôòñèé÷áì óïäåòöéíïå
÷óåè ëáòíáîï÷, ëõäá úáòáîåå ïôìïöéì óåòåâòá îá ïâòáôîùå èáòþé é
îïþìåçé... Þôï âùìï äáìøûå -- ïî îå óíïç  âù  òáóóëáúáôø  é  îá
ðòåäóíåòôîïê éóðï÷åäé.
     Ïþîõìóñ ïî ÷ ôåíîïôå, çäå-ôï ÷ óõçòïâå úá çïòïäóëéí ÷áìïí.
Óíõôîï   âåìåì   óë÷ïúø   çïìùå  ÷åô÷é  ÷ñúá  ïúåòîùê  ðòïóôïò,
òéóï÷áìéóø  îá  ú÷åúäîïí  îåâå  ìõëï÷éþîùå  ëõðïìá  ëòåíìå÷óëéè
âáûåî,  ÷úâìåóëé÷áìé  úïìïôïí  íáëï÷ëé  ãåòë÷åê.  Îé  äõûé,  îé
ïçïîøëá... Ïðáíñôï÷áìóñ ëõðåã, ÷ùâòáìóñ éú  óõçòïâá,  è÷áôø  úá
çòõäø, òõëõ úá ðáúõèõ... Ïäéî îáôåìøîùê ëòåóô! Ëïûåìñ îåô!
     Ôñöåìï  úáóôïîáì  ×áóéìéê,  úá  çïìï÷õ ÷úñìóñ, äïìçï óôïñì
ðïóåòåäø þõöïçï ðòïõìëá, ÷åóø ÷ óîåçõ, ÷ òáóðáèîõôïí ðïìõûõâëå.
     ×óå ðòïðáìï ÷íåóôå ó üôéí ëïûåìåí, îå ðïäîñôøóñ  âïìøûå  ÷
ìàäé,  ëòåäéôïòù ÷ äïìçï÷ïê ñíå óçîïñô. Äïíïê, úîáþéô, ÷ïú÷òáôá
îåô. Ðòåöäå îáäïâîï ôáëéíé öå äåîøçáíé òáúöéôøóñ äìñ  òáóðìáôù.
Ðéóáôø  äïíïê  ôïöå  îåìøúñ:  õúîáàô  ëòåäéôïòù ðòï ìàôõà âåäõ,
óåíøà ÷ùçïîñô, äïí òïäéôåìøóëéê ó  ôïòçï÷  õêäåô  úá  âåóãåîïë,
ðïçéâîåô  é  öåîá, é òåâñôéûëé íáìùå. Á éè ôòïå... Üè, ×áóéìéê,
×áóéìéê!
     Ëïå-ëáë äïâòáìóñ äï ðìïýáäé, îáûåì  ÷  ôåíîïôå,  õ  ðõóôïê
ëïîï÷ñúé,  ó÷ïéè  ìïûáäåê,  úáðïòïûåîîùè óîåöëïí ðï÷åòè ðïðïîù.
Ïäîïçìáúùê ëõúîåã ëáë òáú ÷ùûåì éú óïóåäîåçï ðïä÷ïòøñ ðòï÷åäáôø
ëïîåê,  óåîãá  éí  ðïäâòïóéôø  äá  ôõô  é  óôïìëîõìóñ  ó  óáíéí
èïúñéîïí.  Ëõúîåã  ÷óôòåôéì  ×áóéìéñ ëòåðëïê âòáîøà -- äåóëáôø,
îá÷ñúáì ÷ïô ëõðþéîá ó÷ïà úáâïôõ îá ûåà þõöïíõ þåìï÷åëõ  é  çìáú
äï õôòá îå ëáöåô, îï, õóìùûá÷ ï âåäå, óíéòéì çîå÷.
     --   Üè,   ðïåèáì  þåòô  ÷  Òïóôï÷,  äá  úáðìõôáìóñ  óòåäé
ëòåóôï÷... Äåìáôø-ôï þôï úáäõíáì, ëïìé äïíïê ðõôé îåôõ?
     ×áóéìéê îéþåçï îå ïô÷åôéì, ðïðòá÷éì õðòñöø îá ïâïéè  ëïîñè
é,  îáûáòé÷  ÷  ëáòíáîå  ïäîõ-åäéîóô÷åîîõà íïîåôõ, ðñôéáìôùîùê,
íïìþá ðòïôñîõì åå ëõúîåãõ. Ôïô óåòäéôï ïôíáèîõìóñ.
     -- Óåâå  ïðïèíåìéôøóñ  ïóôá÷ø,  ëõðåã-îåúáäáþá!  Ó  ðïìîïê
íïûîïê  ðï  ëáâáëáí  îå  ûìñàôóñ. Óìõûáê íåîñ: ïäîá ôåâå äïòïçá
ôåðåòø ïóôáìáóø -- ÷ íïòå. Îå óáèáòîáñ ïîá, óìõöâá íïòóëáñ,  îå
ïäîõ óïìåîõà óìåúõ éú çìáúá ÷ùçïîéô. Íïöåô, é óáíùê çìáú, ëáë õ
íåîñ,  ïôîéíåô, á ÷óå öå ìõþûå åå óìõöâù îåô. Âïìøûïå öáìï÷áîøå
éäåô íáôòïóõ, é èáòþé èïòïûéå, ôïçï îá óõûå é îå íåþôáê  îáêôé.
Ðïäõíáê, ëõðþéîá!
     Ðïäõíáì  ×áóéìéê  é... òåûéìóñ. Îå íåûëáñ, õôòïí ðòïäáì ïî
ôõô öå îá ñòíáòëå é þáìïçï, é óá÷òáóïçï  --  ëïîåê,  ÷ùòáýåîîùè
ðòé äïíå éú öåòåâñô. Ó ìïûáäøíé ðòïäáì é ðïðïîù, é óâòõà, é ÷óà
õðòñöø,  é ïâá ÷ïúá, þôï ó ôáëéí ôýáîéåí îåäá÷îï óáí ðåòåëòáóéì
é ðõçï÷éãáíé íåäîùíé ïôäåìáì. ×ùòõþåîîùå óïòïë  òõâìåê  ðïìïöéì
úá    ðáúõèõ,    ðïäòñäéì   ðïðõôîïçï   éú÷ïúþéëá   äï   çïòïäá
Óáîëô-Ðåôåòâõòçá úá ðñôîáäãáôø ãåìëï÷ùè é óòáúõ öå  ôòïîõìóñ  ÷
ðõôø.
     Ðïîõòé÷ûéóø  ÷  þõöéè  îåõäïâîùè óáîñè, Âáòáîýéëï÷ îá ìøäõ
Îåòï-ïúåòá òáúíéîõìóñ ó ìåôñýåê ôòïêëïê. Ëïîé þõôø îå óûéâìéóø,
é îá íéç óåäïëé ïâïéè ÷ïúëï÷ õóðåìé ÷úçìñîõôø  äòõç  îá  äòõçá.
×áóéìéê  õúîáì  ó÷ïåçï ðòéñôåìñ é óïâõôùìøîéëá, àòøå÷-ðïìøóëïçï
ðòáóïìá, á ôïô, íáèîõ÷ ×áóéìéà òõëïê ÷åìåì  ëõþåòõ  ðïçïîñôø  ë
çïòïäõ.  Ðïôåòñ÷  éú  ÷éäõ  õâïçõà  ðïä÷ïäõ,  ðòáóïì  åýå äïìçï
ðïëáþé÷áì ÷ òáúäõíøå çïìï÷ïê é îáóíåûìé÷ï ïçìáöé÷áì ûåìëï÷éóôõà
âïòïäëõ.


        "Ðïûåì îá ûðéìø"
     ×óñëï âùìï ÷ äïòïçå äï Ðéôåòá.  É  îïþìåçé  ÷  óáîñè,  ðïä
òïçïöáíé  äá ÷ óïìïíå. É íîïçï÷åòóôîùå ðåòåèïäù âåòåçáíé çìõèéè
âïìïô, é ìåóá, é ïúåòá, é óôáòéîîùå  çïòïäá  Ëáìñúéî,  Ëáûéî  é
Âåöåãë,  é  òåäëéå  ÷óôòåþîùå  ïâïúù,  á âïìåå ÷óåçï -- óîåçá é
óîåçá, ÷åûëé ÷ ðïìñè, ðïóôïñìùå ä÷ïòù äá ðòéäïòïöîùå ëòåóôù îáä
âåúùíñîîùíé íïçéìëáíé óáíïõâéêã é úáíåòúûéè ðõôîéëï÷. ×óôòåþáìé
ëïìïäîéëï÷, õçïîñåíùè ÷ ãáòóëéå òõäîéëé, ÷ñúìé úá Íáëóáôéèïê  ÷
Ðõóôïðïòïöîåí  âïìïôå,  òáóëéîõ÷ûåíóñ  îá äåóñôé÷åòóôøñ. ×éäåìé
íîïöåóô÷ï ú÷åòñ é ðôéãù. Îá úáóîåöåîîùí Âïìïçïí ïúåòå  äï÷åìïóø
éí  ðïóíïôòåôø,  ëáë  ÷ïìþøñ óôáñ ðï ô÷åòäïíõ íáòôï÷óëïíõ îáóôõ
çîáìá ïçòïíîïçï ìïóñ.
     Ôïìøëï ðïóìå ×áìäáñ, þôï óôïéô îá  çïóõäáòå÷ïí  ôòáëôå  éú
Íïóë÷ù  ÷  Ðåôåòâõòç,  ä÷éîõìéóø ðï èïòïûï îáåúöåîîïê äïòïçå. Á
îáòïä úäåóø, ðï ôòáëôõ, ïëáúù÷áåôóñ, åýå âåäîåå öé÷åô,  þåí  îá
×ïìçå-íáôõûëå!  Çïóõäáòóô÷åîîùè,  üëïîïíéþåóëéè  ëòåóôøñî ðïþôé
îåô, ïäîé çïóðïäóëéå  íõöéëé  öé÷õô,  çïòå  íùëáàô.  Äåòå÷åîøëé
âåäîùå, éúâù þåòîùå, îáòïä óõíòáþîùê.
     Þåí  âìéöå  ë  óôïìéãå, ôåí þáýå ðòéèïäéìïóø ó÷ïòáþé÷áôø ÷
óõçòïâ:  ó  ñíýéëïí  ðïþôï÷ùí  îå  ðïóðïòéûø,   õ   îåçï   äåìï
çïóõäáòóô÷åîîïå,  äá é çïóðïäá ÷ ëéâéôëáè ÷áöîùå ìåöáô, ÷ïåîîùè
íîïçï, ôïçï  é  çìñäé  ðï  èòåâôéîå  óè÷áôéûø!  Âù÷áìï,  òáîøûå
ðïçìñäù÷áì  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  îá  äïíá  ðïâïçáþå,  äéëï÷éîëé
÷ùóíáôòé÷áì,  þôïâù,  íïöåô  âùôø,  óï  ÷òåíåîåí  é  äìñ   óåâñ
ðåòåîñôø.  Á  îùîå  çìñäéô õçòàíï îá óáíùå îéýéå èáôù: ëáë-ôï ÷
îéè âåäîñëé ó ëïòïþëé îá  ëïòïþëõ  ðåòåâé÷áàôóñ,  íñëéîïê  çïòå
úáåäáàô.  É  óôáì  ðòéíåþáôø:  ôáëéè-ôï, õ ëïôïòùè ÷óåê òïçáôïê
óëïôéîù -- ÷éìù äá çòáâìé, îá ó÷ñôïê Òõóé îå ÷  ðòéíåò  âïìøûå,
þåí úáöéôïþîùè äá ðõúáôùè. Òáîøûå ÷òïäå é îå úáíåþáìïóø!
     Äïâòáìóñ ïî "îá äïìçéè" äï ðéôåòóëïê ïëòáéîù âìáçïðïìõþîï,
ôïìøëï  ó  ôåìá  óðáì,  ÷ùú÷ïìññ  éú óîåçá îå ôïìøëï óáîé, îï é
óáíéè ëìñþ. ×ïô é óåìï Ëïìðéîï ó îï÷ùí íåäåðìá÷éìøîùí  úá÷ïäïí,
óõäï÷åòæøà  é  íáóôåòóëéíé.  Úäåóø  ðòïóéìóñ  ×áóéìéê  óï ó÷ïéí
éú÷ïúþéëïí é ðåûëïí äïûåì äï çòáäá Ðåôòï÷á.
     Îá  Îå÷óëïê  ðåòûðåëôé÷å  äé÷éìóñ  íîïçïìàäóô÷õ,  ä÷éöåîéà
ëáòåô,  ïçòïíîïóôé  Çïóôéîïçï  ä÷ïòá, á âïìåå ÷óåçï -- óôòïçïíõ
ðïòñäëõ é þéóôïôå îá õìéãáè. Óôòåìïê  ìåôéô  ðòïóðåëô  ÷  óåòõà
äáìø, á ðï óôïòïîáí -- òåûåôëé þõçõîîùå, ÷åìéþåóô÷åîîùå ä÷ïòãù,
ôñöëéå  ãåðé  òáú÷ïäîïçï  íïóôá  þåòåú  Æïîôáîîõà  òåëõ.  ×äáìé
ëòáóõàôóñ óïâïòù é ãåòë÷é óï ûðéìñíé é óôòïêîùíé  ëïìïîîáíé  --
îõ ÷ðòñíø ãáòóëéê çòáä!
     Îá ðòïóôïòîïê ðìïýáäé õ óáíïê Îå÷ù úáíåôéì ×áóéìéê äïýáôïå
óôòïåîéå  íåöäõ  óôáòéîîùí  óïâïòïí  [Éíååôóñ  ÷  ÷éäõ ãåòëï÷ø,
óôïñ÷ûáñ îá íåóôå  îùîåûîåçï  Éóááëéå÷óëïçï  óïâïòá,  óîåóåîîáñ
ðåòåä  åçï  úáëìáäëïê.]  é  îáâåòåöîïê. Óôòïåîéå úáéîôåòåóï÷áìï
îéöåçïòïäãá -- ôõô ÷åìéóø ëáëéå-ôï òáâïôù. Ïî óíåìï  ðòïûåì  úá
äåòå÷ñîîùê  úáâïò  é  õ÷éäåì  ïçòïíîõà óëáìõ, æïòíïê ðïèïöõà îá
÷óðåîé÷ûõàóñ ÷ïìîõ. Ïô íáóôåòï÷ùè  ìàäåê  õúîáì,  þôï  ðïóìõöéô
óëáìá ðïäîïöéåí ðáíñôîéëõ ãáòà Ðåôòõ.
     Ðïäé÷éìóñ  ×áóéìéê,  ëáë  öå  óôïìø ÷åìéëõà ôñöåóôø óíïçìé
óàäá, îá çïòïäóëõà ðìïýáäø, ðòéôáýéôø, ëïìé ïîá, óéñ óëáìá,  ïô
ðòéòïäá  úäåóø  îå ÷ùòïóìá. Ðïñóîéìé åíõ íáóôåòá, þôï õôåó üôïô
îåëïçäá ÷ùóéìóñ âìéú äåòå÷îé Ìáèôù ÷ ïóøíé ÷åòóôáè ïô Ðéôåòá  é
îáú÷áîéå  éíåì  "çòïíï÷ïê  ëáíåîø".  Ëòåóôøñîéî  Óåíåî ×éûîñëï÷
ðòåäìïöéì  ðòå÷òáôéôø  "Çòïíï÷ïê  ëáíåîø"   ÷   ðïóôáíåîô   äìñ
ðáíñôîéëá Ðåôòï÷á. Îï, äåêóô÷éôåìøîï, ëáë öå âùìï äïóôá÷éôø åçï
îá  ðìïýáäø?  Çòáîéôîáñ  óëáìá  ÷åóéìá ïëïìï óôá ôùóñþ ðõäï÷. ×
çïòïäå äïìçï íåäìéìé ó ëáíåîîïê  ïâìéãï÷ëïê  îáâåòåöîïê  ðòïôé÷
âõäõýåçï  ðáíñôîéëá  --  ÷óå  öäáìé,  ëïçäá  ðòé÷åúõô  ÷ïäïê  é
÷ùçòõúñô ëáíåîîõà çïòõ. Îï óðïóïâá äïóôá÷éôø åå ë  âåòåçõ  íïòñ
îå âùìï.
     Îáëïîåã  õíåìåã òïóóéêóëéê, ðòïóôïê íõöéë-ëõúîåã, ÷óå-ôáëé
ðòéäõíáì óðïóïâ, äïóåìå  îåâù÷áìùê.  Ðòïëìáäù÷áì  ïî  ðï  úåíìå
äåòå÷ñîîùå  ìïôëé, é ðï îéí ëáôéì óëáìõ îá ìéôùè éú íåäé ûáòáè.
[× éóôïòéé íéòï÷ïê ôåèîéëé üôï âùì  ðåò÷ùê  ïðùô  ðòáëôéþåóëïçï
ïóõýåóô÷ìåîéñ éäåé ûáòéëïðïäûéðîéëá.]
     Äìñ  ðåòåä÷éöëé óëáìù óïçîáîù âùìé ë íåóôõ òáâïô, ÷ Ìáèôõ,
óïôîé  é  óïôîé  ïëòåóôîùè  ëòåóôøñî  é  "òáâïôîùè  ìàäåê"   --
æáâòéþîùè.  Ïäîé  ìáäéìé äïòïçõ ðïä ìïôëé, äòõçéå, ïðõôá÷ óëáìõ
ëáîáôáíé, ôïìëáìé é ÷ïìïëìé  åå  ë  íïòà.  Ôñöåìï  ëáôéìéóø  ðï
ìïôëáíé  íåäîùå  ûáòù,  íåäìåîîï  ä÷éçáìóñ  îá  ûáòáè  ðïíïóô ó
ëáíîåí. Äïóôá÷éìé óëáìõ óðåò÷á äï  íïòóëïçï  âåòåçá,  ðïôïí  --
÷ïäïê  ë  Ðéôåò-çòáäõ.  ×åúìé  åå  ðï úáìé÷õ îá ó÷ñúáîîùè íåöäõ
óïâïà âáòöáè, ðï÷åòè ëïôïòùè îáóôìáî âùì âòå÷åîþáôùê ðïíïóô äìñ
ëáíîñ. Ôáë ðòïðìùì ëáíåîø íïòåí ë âåòåçõ Îå÷ù-òåëé, çäå  åçï  ÷
ëïîãå  ëïîãï÷  ÷ùçòõúéìé  é  ðòé  ðïíïýé  ìåâåäïë  âìáçïðïìõþîï
÷ôáýéìé îá ðìïýáäø.
     É âõäåô  óåê  ÷åìéþåóô÷åîîùê  õôåó  úîáíåîï÷áôø  ëòõôéúîïà
ó÷ïåà  ôå  ÷åìéëéå  ôòõäîïóôé,  ëïé ðòåïäïìåì ãáòø Ðåôò ÷ äåìáè
ðòåïâòáúï÷áîéñ Òïóóéé! Ôáë ðïñóîéìé ×áóéìéà íáóôåòï÷ùå  ìàäé  é
åýå  òáóóëáúáìé,  þôï åóôø ÷ Ðåôåòâõòçå äïí ôáëïê, ëõîóôëáíåòïê
îáúù÷áåôóñ, çäå íïöîï ÷úçìñîõôø îá óáíïçï ðïëïêîïçï ãáòñ  Ðåôòá
âõäôï  âù  îá öé÷ïçï. É îå ôáë äáìåë äï îåå ðõôø: þåòåú íïóô, á
ôáí ðï îáâåòåöîïê.
     Ðòéûåì ×áóéìéê, õ÷éäåì úäáîéå ëáíåîîïå ó ëòáóé÷ïê  âáûîåê,
ëïôïòáñ  ìåôïí  íïçìá  ïôòáöáôøóñ ðòñíï ÷ îå÷óëéè óôòõñè. Ðåòåä
úäáîéåí -- ÷íåòúûáñ ÷ îå÷óëéê ìåä äåòå÷ñîîáñ ðòéóôáîø îá ó÷áñè,
÷åòîï äìñ õ÷åóåìéôåìøîùè ìïäïë. Ðïóôïñì ×áóéìéê ÷  îåòåûéíïóôé,
îá  Îå÷õ  ðïìàâï÷áìóñ.  Òåëá  -- ûéòéîïà ó ×ïìçõ, ôïìøëï âåòåçá
úäåóø îéúëéå é ïô òáúíù÷á ëáíîåí ïâìéãï÷áîù. Îï  ÷ï  ìøäõ  ôïöå
ðòïòõâé  ÷éäîù,  é  ïëïìï  îéè  ôå  öå  òùâïìï÷ù ó îïçé îá îïçõ
ðåòåíéîáàôóñ, ëáë ÷ Îéöîåí.
     Îå óòáúõ òåûéìóñ ×áóéìéê ÷ïêôé ÷ ëõîóôëáíåòõ, á ëáë ÷ïûåì,
ôï ðïäé÷éìóñ: äá ëáë öå  üôï  åçï,  ðòïóôïìàäéîá  îåõþåîïçï,  ÷
üäáëïå  íåóôï  úîáíåîéôïå, ãáòóëïå ðõóôéìé? ×éäåì ïî äéëï÷éîîùå
÷åýé -- é òùâ íïòóëéè, é òáúîùè çáäï÷, é ú÷åòåê  òåäëïóôîùè,  é
íïîåôù éîïúåíîùå ÷ ðòå÷åìéëïí íîïöåóô÷å, îï âïìåå ÷óåçï úáðïíîé
ãáòóëéê ëáâéîåô. É ðïòïç-ôï ðåòåóôõðéôø -- îå óòáúõ ïô÷áöéûøóñ.
Á ðåòåóôõðé÷ûé, ×áóéìéê îáúáä âùìï ðïðñôéìóñ, þõôø-þõôø ëïíõ-ôï
îïóëé  óáðïç îå ïôäá÷éì, äáöå íõòáûëé ðï óðéîå ðïâåöáìé, ðïôïíõ
þôï ÷ ëáâéîåôå óéäåì  --  óáí!  Íõîäéò  îá  îåí  ÷ïåîîùê,  ìéãï
úáäõíþé÷ïå,  õóù  þåòîùå,  ôïðïòýáôóñ. Ëòõçìùå ïþé ÷ ïäîõ ôïþëõ
õóôá÷ìåîù, óìï÷îï ÷ úáäõíþé÷ïóôé. Á îá óôïìå òñäïí -- þåòôåöîùê
ãéòëõìø é ëïòáâåìøîùê òéóõîïë.
     É úäåóø-ôï ÷ óåí úáðï÷åäîïí  íåóôå,  îï  ôïìøëï  ÷  äòõçïê
úáìå,  çäå  ðï  óôåîáí  ÷éóåìï íîïçï þåòôåöåê ëïòáâåìøîùè, á îá
ïóïâïê ðïäóôá÷ëå ëòáóï÷áìáóø  íïäåìø  çáìåòù,  õóìùûáì  ×áóéìéê
îåîáòïëïí þõöïê òáúçï÷ïò, ëáóáàýéêóñ íïòóëïê óìõöâù.
     Ðïöéìïê  çïóðïäéî  ó  ÷áöîùí  ìéãïí,  ÷  âïìøûïí  ðáòéëå é
óôáòïíïäîïí ëáæôáîå, ëáëéå îïóéìé åýå ðòé éíðåòáôòéãå Åìéúá÷åôå
ìåô  ä÷áäãáôø  îáúáä,  âåóåäï÷áì  ó  äòõçéí  þåìï÷åëïí,  ïäåôïí
ðïðòïýå, ÷ ëïòéþîå÷ïí æòáëå. Ïâá öáìï÷áìéóø äòõç äòõçõ, óëïìøëï
èìïðïô  ðòéèïäéôóñ  ôòáôéôø  îá  ÷åòâï÷ëõ üëéðáöåê äìñ ôïòçï÷ùè
óõäï÷ òïóóéêóëïçï æìïôá. ×éäéíï, çïóðïäá âùìé óõäï÷ìáäåìøãáíé.
     ×áóéìéê ôïòïðìé÷ï ïçìñäåì óåâñ ÷ óôåîîïí úåòëáìå. Ïäåô  ïî
âùì   ðï-òõóóëé,  ÷  äïâòïôîïí  óõëïîîï,  åýå  îå  ïëïîþáôåìøîï
ðïôåòñ÷ûåí  ó÷ïå  "çéìøäåêîïå   äïóôïéîóô÷ï"   ðïìõëáæôáîå,   ÷
ôåíîï-óéîéè ûáòï÷áòáè, úáðòá÷ìåîîùè ÷ íñçëéå óáðïöëé, óûéôùå éú
óïâáþøåê  ëïöé,  íåèïí  ÷îõôòø.  Ðïüôïíõ  úá  ó÷ïê  ÷éä ×áóéìéà
ïóïâåîîï  îå  ðòéèïäéìïóø  ôòå÷ïöéôøóñ,  é  ïî  òåûéì  ðïéóëáôø
óìõþáñ,  þôïâù  úáçï÷ïòéôø  ó  îåúîáëïíãáíé.  Ïîé úáäåòöáìéóø õ
óáíïçï ÷èïäá éú  úáìá,  çäå  íåäîùê  ç÷ïúäø,  ÷âéôùê  ÷  óôåîõ,
ïâïúîáþáì òïóô ãáòñ Ðåôòá.
     ×  úáìå  îå âùìï îéëïçï éú ðòéóìõçé ëõîóôëáíåòù, é ×áóéìéê
úáíåôéì, ëáë ïäéî éú ëïííåòóáîôï÷, ôïô,  þôï  âùì  ÷  ðáòéëå  é
ëáæôáîå, óôáì ðïä ç÷ïúäåí. Ïô ç÷ïúäñ äï íáëõûëé ðáòéëá ïóôáìïóø
äïâòùè   äåóñôø   ÷åòûëï÷!  Ðïðòïâï÷áì  ðïíåòñôøóñ  ÷  òïóôå  ó
çïóõäáòåí é çïóðïäéî ÷ï æòáëå --  îå  äïôñîõìóñ  ïî  äï  ç÷ïúäñ
÷åòûëï÷  óåíø. Ôïçäá é ×áóéìéê, ðïäíéçîõ÷ ëïííåòóáîôáí, ðïäïûåì
ðïä ïôíåôéîõ. Îï é ïî îå ðïâåäéì ÷ òïóôå ãáòñ Ðåôòá: ÷åòûëá  îá
ôòé  îå  è÷áôéìï äï ç÷ïúäñ, ÷âéôïçï îá ôòåèáòûéîîïê ÷ùóïôå! ×óå
öå òïóô é  ûéòéîå  ðìåþ  õ  ×áóéìéñ  ðïëáúáìéóø  óõäï÷ìáäåìøãáí
úá÷éäîùíé, ïîé ûõôìé÷ï úáçï÷ïòéìé ó îéöåçïòïäãåí é ÷íåóôå ó îéí
îáðòá÷éìéóø ë ÷ùèïäõ.
     Çïóðïäéî   ÷   ëáæôáîå  ïëáúáìóñ  åçï  ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ïí
Íéèáéìïí  Óá÷÷éþåí  Âïòïúäéîùí,  ÷ôïòïê  --   åçï   âìáçïòïäéåí
ëïììåöóëéí   óï÷åôîéëïí  ×áóéìéåí  Ðåôòï÷éþåí  Çïìï÷ãùîùí.  Ïîé
÷ïúçìá÷ìñìé ôïòçï÷õà ëïíðáîéà, óôòïé÷ûõà îá ïèôéîóëïê óõäï÷åòæé
îï÷ïå óõäîï, é  ëáë  òáú  óïâéòáìéóø  åèáôø  ÷  ëïîôïòõ  ÷åòæé.
×áóéìéê  õöå îáþáì òáóóëáúù÷áôø éí ó÷ïà óõäøâõ, é ðï÷åóô÷ï÷áîéå
ôáë  úáéîôåòåóï÷áìï  ïâïéè  çïóðïä,  þôï  ïîé   úáäåòöáìéóø   ÷
ðåòåäîåê.  Óìõçå  óõäï÷ìáäåìøãå÷  ðòéûìïóø  ðïïäáìø ðïäïöäáôø ó
ûõâáíé. ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ðï÷åäáì ÷óå, îå óåôõñ, îé îá ëïçï îå
öáìõñóø é äåòöá óåâñ óï óðïëïêîùí  äïóôïéîóô÷ïí.  Óõäï÷ìáäåìøãù
óìõûáìé óïþõ÷óô÷åîîï.
     Ðï  ïëïîþáîéé  òáóóëáúá  ×áóéìéê Ðåôòï÷éþ Çïìï÷ãùî, ÷éäéíï
ìàâéôåìø  ëîéöîïçï  þôåîéñ,  ðïëáþáì  çïìï÷ïê  é   ðòïãéôéòï÷áì
Èåòáóëï÷á:
     Ïäîáëï íïöåô ìé îá ó÷åôå
     Ðòïöéôø âåú äåîåç þåìï÷åë?
     Îå íïöåô, ðïäóëáöõ ÷ ïô÷åôå,
     É ôåí-ôï îáû é óëõþåî ÷åë!
     ×íåóôå  ó  óïâåóåäîéëáíé  òáóóíåñìóñ é ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷.
Õíåôø óíåñôøóñ  îáä  óïâóô÷åîîïê  âåäïê  --  ó÷ïêóô÷ï  îåóìáâùè
ìàäåê!  Óõäï÷ìáäåìøãáí ðïîòá÷éìóñ üôïô ìáäîùê, òïóìùê é ÷åóåìùê
þåìï÷åë. Ïîé óðòïóéìé åçï, þôï öå ïî îáíåòåî äåìáôø "âåú  äåîåç
÷ üôïí óëõþîïí ÷åëå".
     ×ùóìõûá÷   ïô÷åô,  óõäï÷ìáäåìøãù  ðåòåçìñîõìéóø.  Çïìï÷ãùî
÷ïðòïóéôåìøîï ðïçìñäåì îá Âïòïúäéîá, ôïô ëé÷îõì õô÷åòäéôåìøîï.
     -- Åóìé îáíåòåîéå ÷áûå úäòá÷ï ïâäõíáîï -- ðïåäåíôå ó  îáíé
îá  óõäï÷åòæø,  ôáí  óìõöâá  äìñ  ÷áó  îáûìáóø  âù!  --  óëáúáì
Çïìï÷ãùî.
     Óìõçá ðïäáì çïóðïäáí éè  ûõâù.  Úáïäîï  ìáëåê  îáëéîõì  îá
ðìåþé ×áóéìéà åçï äïâòïôîùê, îï õöå ðïôåòôùê ðïìõûõâïë. Ðïìõþé÷
ïô  âù÷ûåçï  îéöåçïòïäóëïçï  ëõðãá  óåòåâòñîùê çòé÷åîîéë, ìáëåê
õäïóôïéì ×áóéìéñ ôéôõìïí "÷áûå âìáçïòïäéå".
     Õ ëòùìøãá öäáìá ëáòåôá îá  ðïìïúøñè.  Ðï  äïòïçå  îá  Ïèôõ
çïóðïäá  òáóóðòïóéìé  ðïäòïâîïóôé  ðòïéóûåóô÷éñ, ïó÷åäïíéìéóø ï
óåíøå  é  çïìï÷áíé  ðïëáþáìé:  ðòïóôïôá  --  ïîá,   íïì,   èõöå
÷ïòï÷óô÷á!  Îáëïîåã  ÷ ïëïîãå ëáòåôù óôáì ÷éäåî äìéîîùê äïýáôùê
úáâïò ïèôéîóëïê  óõäï÷åòæé.  ×ïô  é  ûéòïëï  òáóëòùôùå  ÷ïòïôá!
Úáðáèìï  óëéðéäáòîùí  äõèïí  óïóîï÷ïçï  äåòå÷á  é  ïóôòïê ÷ïîøà
òáúïçòåôïê óíïìù.
     ×  ëïîôïòå  óõäï÷åòæé  çïóðïäá  ÷åìåìé  ëìéëîõôø   âïãíáîá
Úáèáòùþá  é  ðïñóîéìé  Âáòáîýéëï÷õ, þôï ðïíïòåã âïãíáî ÷íåóôå ó
ôïìøëï  þôï  îáîñôùí  ûëéðåòïí-éîïúåíãåí  îáâéòáàô  üëéðáö  äìñ
îï÷ïçï  óõäîá. Èïúñå÷á ðïöåìáìé ×áóéìéà "ëõòáöõ" é ðòïóôéìéóø ó
îéí. ×áóéìéê ÷íåóôå ó Úáèáòùþåí ïôðòá÷éìéóø ðòñíï îá ëïòáâìø.
     Âïãíáî ÷úñì õ ×áóéìéñ åçï ðáóðïòô, ÷ùäáîîùê  îéöåçïòïäóëéí
íáçéóôòáôïí,  ïó÷åäïíéìóñ  ï  ðòéþéîå,  ëïôïòáñ  çïîéô  ÷  íïòå
çéìøäåêîïçï   ëõðãá,   ðïóïþõ÷óô÷ï÷áì   âåäå   é...    úáþéóìéì
Âáòáîýéëï÷á  ×áóéìéñ  Ñëï÷ìå÷á  óùîá  "îá  ÷óå ÷éäù íáôòïóóëïçï
äï÷ïìøóô÷éñ" ó öáìï÷áîøåí äåóñôø òõâìåê ðïíåóñþîï.
     Îåïóîáýåîîùê ëïòáâìø  ÷óëïòå  ðåòå÷åìé  ó  òåþëé  Ïèôù  îá
ïóôòï÷   Ëïôìéî,  ÷  Ëòïîûôáäô.  Üôá  îï÷áñ  òïóóéêóëáñ  çá÷áîø
ðïòáúéìá  ×áóéìéñ,  èïôñ  çïòïäóëéå   óôòïåîéñ   ÷   Ëòïîûôáäôå
ïëáúáìéóø   íîïçï   óëòïíîåå   óôïìéþîùè.   Úáôï  õ÷éäåì  úäåóø
Âáòáîýéëï÷ ôåèîéþåóëïå þõäï -- õóôòïêóô÷ï äìñ  òåíïîôá  íïòóëéè
óõäï÷, òá÷îïçï ëïôïòïíõ îå âùìï ôïçäá ÷ï ÷óåí íéòå: îï÷ùê çïòïä
Óáîëô-Ðåôåòâõòç  é  åçï  "íïòóëéå  ÷òáôá" -- Ëòïîûôáäô ó ðåò÷ùè
äîåê ó÷ïåçï óõýåóô÷ï÷áîéñ é ïóîáýáìéóø-ôï ðï-îï÷ïíõ!
     Ðïðá÷ ó ëïòáâìåí ÷  ëòïîûôáäôóëéê  ðïòô,  ×áóéìéê  ïâòáôéì
÷îéíáîéå  îá  óôåîëé  ëáíåîîùè  íïìï÷,  õèïäñýéè  ÷  íïòå.  Üôé
ëáíåîîùå óôåîëé ðòéëòù÷áìé  ÷èïä  ÷  ëáîáì,  ûåäûéê  ÷  çìõâéîõ
ïóôòï÷á, ë óõèïíõ äïëõ.
     Òáîøûå, åýå ÷ îáþáìå åëáôåòéîéîóëïçï ãáòóô÷ï÷áîéñ, ÷ïäõ éú
äïëá ÷ùëáþé÷áìé  îá  çïììáîäóëéê  íáîåò  ÷åôòñîùíé  íåìøîéãáíé.
Âù÷áìï,  òáóóëáúù÷áìé  ×áóéìéà  óôáòùå  íïòñëé,  ÷éäîåìéóø  üôé
íåìøîéãù  îáä  äïëïí  åýå éúäáìé, óìï÷îï þåòîùå íïîáèé, íáûõýéå
ðõóôùíé òõëá÷áíé. Á îåäá÷îï, ÷ 1776  çïäõ,  ðïóôá÷éìé  òñäïí  ó
äïëïí  ÷åìéëõà  ïçîå÷õà  íáûéîõ ó îáóïóïí. ×ùóïôá íáûéîù óåê --
ðïâïìåå ôòéäãáôé áòûéî! Ôáëïê ÷ùóïôù é äïíá òåäëé, òáú÷å ôïìøëï
ãåòë÷é óôòïñôóñ  é  ðï÷ùûå.  Äìñ  íáûéîù  óìïöåîá  èïòïíéîá  --
ëéòðéþîáñ óïòïëá ä÷õè áòûéî ÷ ÷ùûéîõ. Ëïôåì ïçîå÷ïê ðïäáåô ÷ ôõ
íáûéîõ  çïòñþéê  ðáò, é ÷ åå ãéìéîäòå óéìá ðáòá ðïäîéíáåô ÷÷åòè
íïýîùê ðïòûåîø. Ðïôïí ãéìéîäò  ïëáôù÷áàô  óôõäåîïà  ÷ïäïà,  ðáò
óáäéôóñ,  é  ðïòûåîø  éäåô ÷îéú. Ëáþáàýååóñ ëïòïíùóìï óïåäéîñåô
ðïòûåîø ó îáóïóïí. Üôïô îáóïó é  ÷ùëáþé÷áåô  ÷ïäõ  éú  äïëá  --
÷åäåò ä÷åóôé-ôòéóôá ÷ íéîõôõ.
     Ôåðåòø   ëïòáâìñí   òïóóéêóëéí   éìé   éîïúåíîùí   îåäïìçï
ðòéèïäéôóñ öäáôø ÷ Ëòïîûôáäôå ðïþéîëé. Óõäîï ðï ëáîáìõ ÷èïäéô ÷
äïë,  úá  ëïòáâìåí  úáëòù÷áàôóñ  éóëõóîï  óòáâïôáîîùå  ûìàúï÷ùå
÷ïòïôá,  ðïóôòïåîîùå  íáóôåòïí  Îáòôï÷ùí,  á èïòïíéîá ó ïçîå÷ïê
íáûéîïê ïëõôù÷áåôóñ ïâìáëáíé ðáòá  é  þåòîïçï  õçïìøîïçï  äùíá.
Âùóôòï  ïóõûáåôóñ  ïçòïíîùê  õçïìøîùê äïë, õ ëïòáâìñ ïâîáöáåôóñ
äîéýå, é óõäï÷ùå ðìïôîéëé éìé ïóïâùå  íáóôåòá  ðòé  óáíïí  äïëå
úáäåìù÷áàô   ìàâïå   ðï÷òåöäåîéå,  ìàâõà  ôåþø.  Á  ðïôïí  ÷ïäá
óáíïôåëïí ðïêäåô ÷ âáóóåêî,  ÷óðìù÷åô  óõäîï,  ûìàú  ðåòåä  îéí
òáóô÷ïòéôóñ é -- ðòïýáê, ëïìùâåìø ëïòáâåìøîáñ! Ðïìåôéô ðáòõóîéë
îá÷óôòåþõ âåìïðåîîïê âáìôéêóëïê ÷ïìîå!
     Éú-úá  íåìëï÷ïäøñ  ÷ õóôøå Îå÷ù éîïúåíîùå óõäá ó îåëïôïòùè
ðïò îå èïäñô äáìøûå Ëòïîûôáäôá, ðéôåòóëéå çòõúù âåòõôóñ îá âïòô
úäåóø. Óàäá, ÷ Ëòïîûôáäô, ôï÷áòù éäõô éú Ðéôåòá îá íåìëïóéäñýéè
âáòöáè, ôáë þôï  çòõúþéëï÷  ÷  Ëòïîûôáäôå  --  ÷éäéíï-îå÷éäéíï,
ãåìùå   áòôåìé,   îï   é  ôï,  óìõþáåôóñ,  îå  è÷áôáåô  éè  äìñ
÷ùçòõúëé-ðïçòõúëé: ÷ ïäîõ ôïìøëï Áîçìéà åöåçïäîï õèïäñô  ôùóñþé
é  ôùóñþé  ðõäï÷  õòáìøóëïçï  öåìåúá,  á  åýå íåäø, é ó÷éîåã, é
ðåîøëá, é ìåó... Û÷åäù, îïò÷åçé, äáôþáîå çòõúñô ÷ Ëòïîûôáäôå îá
ó÷ïé ëïòáâìé ôå öå ôï÷áòù, äá óáíïã÷åôù õòáìøóëéå, äá ûôïæîùå é
ðïìïôîñîùå òïóóéêóëéå  ôëáîé.  Æòáîãõúù  úäåóø  --  ôïöå  çïóôé
ïâùþîùå, ÷ù÷ïúñô ë óåâå é öéò, é ÷ïóë, é óíïìõ, é óôòïå÷ïê ìåó.
Äìñ  ÷óåè  ÷  Òïóóéé-íáôõûëå  ôï÷áò  ðï äõûå îáèïäéôóñ, ìéûø âù
ðï-èïòïûåíõ, ðï-äïâòïíõ äåìá ÷åìéóø! É óôïéô ÷ Ëòïîûôáäôå  üôéè
óõäï÷ éîïúåíîùè -- óòáúõ é îå óïþôåûø!
     Ôõô,  ÷  Ëòïîûôáäôå,  ïóîáýáìóñ,  á  ðïôïí  çòõúéìóñ é ôïô
ëïòáâìø  ëïíðáîéé  òïóóéêóëïê,  îá  ëïôïòùê  ðïóôõðéì   ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷. ×ïóåíøäåóñô þåìï÷åë ëïíáîäù òáâïôáìé îá âïòôõ âïìåå
ä÷õè  íåóñãå÷  þõôø  îå  ëòõçìùíé  óõôëáíé,  èïúñå÷á ôïòïðéìé ó
÷ùèïäïí ÷ ðìá÷áîéå. Íáôòïóù ëòïéìé é ûéìé ðáòõóá,  ðòéçïîñìé  é
ëòåðéìé éè ðï íåóôáí. Ôõô-ôï é ðòéûìïóø ôõçï÷áôï îï÷éþëõ!
     ×áóéìéê  ðòé÷ùëáì,  âáìáîóéòõñ çäå-îéâõäø îá ÷åòèîéè òåñè,
ðòåïäïìå÷áôø óôòáè é îåõ÷åòåîîïóôø, õçï÷áòé÷áñ óåâñ, þôï ïî  --
þåìï÷åë  òõóóëéê,  óôáìï  âùôø -- ÷óå íïöåô! Îáú÷áîéñ ðáòõóï÷ é
òåê ×áóéìéê õúîáì ïô Úáèáòùþá é úáðïíîéì ÷ ðåò÷ùê  öå  äåîø.  Ó
ôïçï  äîñ  ïî  õöå îéëïçäá îå óðõôáì íáòóåìñ ó âòáíóåìåí. Á ÷ïô
òáúïâòáôøóñ ÷ óîáóôñè, ÷ âåçõýåí é óôïñþåí  ôáëåìáöå  ïëáúáìïóø
ðïèéôòåå!  Îå  óëïòï  ðïóôéç  ×áóéìéê üôï ðòåíõäòïóôø, îå óëïòï
òáúïâòáì, ëáëáñ òáúîéãá  íåöäõ  ûëïôáíé  é  æáìáíé,  ÷áîôáíé  é
æïòäõîáí, ûôáçáíé é ôïðåîáîôáíé, ìååòáíé é âòáóáíé.
     Óáíïå  öå  ôòõäîïå îáþáìïóø, ëïçäá ïóîáýåîîùê ëïòáâìø óôáì
ðòéîéíáôø îá âïòô ó÷ïê íîïçïôïîîùê  çòõú  --  òõóóëéê  óïóîï÷ùê
íáþôï÷ùê  ìåó,  âòå÷îùûëï ë âòå÷îùûëõ, þôï ô÷ïé óôòõîù ú÷ïîëéå!
-- äìñ  æòáîãõúóëéè  ëïòáâìåóôòïéôåìåê  ÷  Çá÷òå  é  Âïòäï.  Îá
ðïçòõúëå  ôñöåìùè  "âáìáîï÷"  ×áóéìéê  ðïëáúáì óåâñ óîïòï÷éóôùí
íáìùí, ðïîñ÷, þôï  ÷  üôïê  òáâïôå  çìá÷îïå  --  óìáöåîîïóôø  é
ôï÷áòéýåóô÷ï, á ôáëöå ÷åóåìùê ïçïîåë úáäïòá.
     Ðòéçìñäå÷ûéóø ë íáôòïóõ-îï÷éþëõ, èïúñå÷á ðòéâá÷éìé åíõ åýå
ðñôø óåòåâòñîùè   òõâìåê  íåóñþîïçï  öáìï÷áîøñ.  Óôáì  ðïìõþáôø
×áóéìéê ðñôîáäãáôø ãåìëï÷ùè -- ëáë  çï÷ïòéôóñ,  èïôø  óåòåâòïí,
èïôø úìáôïí -- äá îá ðïìîùè èáòþáè.
     ×ïô   ïîá,   óìõöâá-ôï  íïòóëáñ!  ×ùèïäéô,  äïâòùê  íáôòïó
úáòáâïôþé÷åå éîïçï þéîï÷îéþëá, é úáòáâïôïë ðòéôïí îåëïòùóôîùê!
     Îá ÷óà öéúîø úáðïíîéìóñ ×áóéìéà ðåþáìøîùê íéç  ðòïýáîéñ  ó
òõóóëïê  úåíìåê.  Âùìï  üôï  ÷  óåòåäéîå  ïëôñâòñ  1780 çïäá. ×
ðïóìåäîéê  òáú  çìñäåì  ïî  îá  ëòïîûôáäôóëéê  ðïòô  ó  ïçîå÷ïê
íáûéîïê,  îï÷ùíé  äïíáíé ÷ óôòïéôåìøîùè ìåóáè é õúëéí ãåòëï÷îùí
ûðéìåí. ×äáìé íåòãáìé åä÷á ÷éäîùå éú-úá ôõíáîá õôòåîîéå ïçïîøëé
Ðåôåòâõòçá. Ðïä ðåòåìé÷ù âïãíáîóëïê äõäëé íáôòïóù ÷ùâéòáìé  ïâá
ñëïòñ.  Çòõäøà  îá÷áìéìóñ  ×áóéìéê  îá ÷ùíâï÷ëõ óõäï÷ïçï ûðéìñ.
Õðéòáñóø îïçáíé ÷ ðáìõâîùê îáóôéì, îáìåçáñ îá ÷ùíâï÷ëõ, íáôòïóù
ôïðáìé é ðåìé "ðòéóëáúëõ":
     Ðïûåì ûðéìø -- äá÷áê îá ûðéìø,
     Âòïóáê ÷óå -- ðïûåì îá ûðéìø,
     Óôáîï÷éóñ ÷ëòõçï÷õà,
     Îá ÷ùíâï÷ëõ äõâï÷õà!
     Çòõäø õðòé -- íáòû ÷ðåòåä,
     Ôïðáê ÷ îïçõ -- äá÷áê èïä!
     ×ïô îáëïîåã ðåòåóôáìé ÷éúöáôø é çòïèïôáôø ÷ ëìàúáè ñëïòîùå
ãåðé, é íïëòùå þåòîùå ñëïòñ ðï÷éóìé îáä âïòôïí.  Ëïìàþéê  ÷åôåò
äõì  îá÷óôòåþõ  îå÷óëïíõ  ôåþåîéà,  åòïûéì ÷ úáìé÷å íåìëõà úìõà
÷ïìîõ, âõäôï óåòäéôïçï ú÷åòñ  ðòïôé÷  ûåòóôé  þåóáì.  Ðáòõóá  ó
çõìëéíé èìïðëáíé ÷óðïìúìé îá òåé é îáðïìîéìéóø ÷åôòïí.
     ×óå ðïðìùìï é úáëáþáìïóø...
     Ðòïýáê,   íáôõûëá-òïäéîá,   ðòïýáêôå,  íéìùå  òåâñôéûëé  é
ìàâéíáñ öåîá! Éú÷åóôéñ ïô óõðòõçá, õèïäñýåçï ÷ íïòå,  äïöäåôåóø
÷ù  ôïìøëï  éú  óôïìéãù  äáôóëïçï  ãáòóô÷á, çïòïäá Ëïðåîçáçåîá,
ïôëõäá õöå îéëáëéå úáéíïäá÷ãù îå óíïçõô îáóéìøîï ÷åòîõôø ó÷ïåçï
äïìöîéëá. Ðõóôø ðïôåòðñô îåíîïçï, ÷óåçï  ó  çïäïþåë,  á÷ïóø  îå
ôòïîõô  óåíøà!  ×ïòïôñóø,  òáóóþéôáåôóñ  ó  îéíé  óðïìîá íáôòïó
÷åòèîåê ëïíáîäù ×áóøëá Âáòáîýéëï÷!


        Âåìùê òáâ
     Ðïþôé ãåìùê íåóñã  óïìîãå  îé  òáúõ  îå  ðòïâé÷áìï  úéíîéè
ûôïòíï÷ùè  ôõþ.  É,  çìñäñ  îá  õçòàíïå  óåòïå îåâï, îá óåòäéôï
÷úìïèíáþåîîïå íïòå, íáôòïó-îï÷éþïë ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ îéëáë  îå
íïç  òáóðïúîáôø,  çäå ïóôáìáóø åçï òïäîáñ úåíìñ é ëõäá, ÷ ëáëõà
óôïòïîõ ïî ðìù÷åô -- ôáë þáóôï íåîñìï óõäîï ëõòó é  ìïöéìïóø  ÷
äòåêæ.
     ×ðòïþåí,  ÷òåíåîé  äìñ  òáúíùûìåîéê é îáâìàäåîéê õ íáôòïóá
îåíîïçï. Þåô÷åòôõà îåäåìà óõäîï óôïîåô, óïäòïçáåôóñ ïô ëéìñ  äï
ëìïôéëá  ÷  åäéîïâïòóô÷å  óï  ó÷ïåîòá÷îïê Âáìôéëïê. Ðòé óéìøîïí
âïëï÷ïí ÷åôòå ëïòáâìø íåäìåîîï ëòåîéôóñ  ÷ðòá÷ï,  á  ðïôïí  åýå
íåäìåîîåå  ðåòå÷áìé÷áåôóñ  ÷ìå÷ï,  ôáë  þôï  ïóôòéñ  íáþô âõäôï
ðòïþåòþé÷áàô óìåä ÷ îéúëïí  îåâå;  åóìé  ôáëáñ  âïòôï÷áñ  ëáþëá
õóéìé÷áàôóñ,  ôï  ðï  ÷óåíõ  ëïòáâìà îáòáóôáåô ôéèéê, óìï÷îï âù
úìï÷åýéê, óôïî. Üôï ðòïâõöäáàôóñ óëòùôùå óéìù ÷ï  ÷óåê  çòïíáäå
ëïòáâåìøîïçï  çòõúá.  Óïóîï÷ùê íáþôï÷ùê ìåó, ìõþûéê ëïòáâåìøîùê
ìåó ÷ íéòå! Îï ëïçäá íîïçïóáöåîîùå âòå÷îá úáóôïîõô,  úáóëòéðñô,
çòïúñ  ÷ïô-÷ïô  ðïò÷áôø  ôòïóù  é ëáîáôù òáóþáìïë, ôïçäá ûëéðåò
ëòåðþå ðòéëõóù÷áåô  ó÷ïà  îïóïçòåêëõ  é  íåîñåô  ëõòó  ëïòáâìñ.
Ðáòõóá ó÷åòôù÷áàô, óõäîï óîï÷á ìïöéôóñ ðòïôé÷ ÷åôòá é äòåêæõåô,
á  ÷ïìîá  âøåô  é  âøåô  ÷  ïâûéôùê äõâïí æïòûôå÷åîø, ÷ ëòõôõà,
îáôòõöåîîõà âõòñíé ëïòáâåìøîõà çòõäø. É ôïçäá  ÷åóø  ëïòáâìø  ó
íáþôáíé,  îáäóôòïêëáíé,  óîáóôñíé,  é ìåâåäëáíé îáþéîáåô îéúëï,
ðïëïòîï ëìáîñôøóñ âõòå.
     Ïî ëìáîñåôóñ åê, úáòù÷áñóø îïóïí ÷ ÷ïäõ é  ÷ùóïëï  úáäéòáñ
ëïòíõ,  ïâîáöáñ  òõìø... Ëéìå÷áñ ëáþëá! Óðåò÷á, ðïóìå âïòôï÷ïê,
ëáöåôóñ -- ÷òïäå âù ÷óå öå ðïìåçþå. Á óìùûø, âïãíáî õö  ó÷éóôéô
íáôòïóï÷   ë   ðïíðáí.   Óë÷ïúø   ïçìõûéôåìøîùå  èìïðëé  íïëòùè
ðïìõóëáôáîîùè ðáòõóï÷, óë÷ïúø  ÷ïê  ÷åôòá  é  ôïðïô  íáôòïóóëéè
óáðïç  ðï  ðáìõâîïíõ  îáóôéìõ  äïîïóéôóñ  äï ìàäåê ÷ ëõâòéëå îå
çòïíëéê, îï ïóïâåîîï ôòå÷ïöáýéê ðìåóë: üôï âõìøëáåô é  ðìåýåôóñ
÷ïäá  îá  äîå  ôåíîùè ëïòáâåìøîùè ôòàíï÷. Þåôùòå ðïíðù -- á ïîé
ôòåâõàô ÷ïóøíåòùè íáôòïóï÷, ó÷ïâïäîùè  ïô  ÷áèôù,  --  äï÷ïìøîï
âùóôòï  óðòá÷ìñàôóñ  ó  ïôëáþëïê  ÷ïäù,  é  ó÷ïâïäîùå  ïô ÷áèôù
÷ïú÷òáýáàôóñ ë ó÷ïéí ðïä÷åóîùí ëïêëáí, îï ðòïèïäéô þáó, äòõçïê,
ëáþëá é  ûôïòí  îå  ïóìáâå÷áàô,  é...  ïðñôø  âïãíáîóëáñ  äõäëá
îáðïíéîáåô,  þôï  çäå-ôï  ÷  ëïòáâåìøîùè  îåäòáè  ðòïóáþé÷áåôóñ
ðòåäáôåìøóëáñ óôòõêëá. Ôï ìé ëïîïðáôëá çäå-ôï óäáìá, ôï  ìé  îá
÷åòæé úá ïóíïìëïê îåäïçìñäåìé. Óõäîï-ôï îï÷ïå, ëáë ðñôáë íåäîùê
éú-ðïä þåëáîá.
     Úáðïíîéìóñ   ×áóéìéà  ó÷éòåðùê  ûôïòí  õ  âåòåçï÷  ïóôòï÷á
Çïôìáîäá, ëïçäá ûëéðåò îå îá ûõôëõ  éóðõçáìóñ  --  ÷ùäåòöáô  ìé
ëòåðìåîéñ  çòõúá é îå ðïêäõô ìé "âáìáîù" ëõòïìåóéôø ðï ëïòáâìà.
Ïâïûìïóø ÷óå, ôïìøëï íáôòïóù úáíõþéìéóø.
     Ëïçäá ðïäèïäéìé ë  äáôóëéí  ÷ïäáí,  âïãíáî  Úáèáòùþ  âïìåå
÷óåçï  ïðáóáìóñ  íåìé  õ  úáìé÷á Ëåçåâõçô, ðåòåä óáíùí Úõîäóëéí
ðòïìé÷ïí: ôñöåìï îáçòõöåîîùå ëïòáâìé þáóôï óáäéìéóø îá üôõ íåìø
éìé öå úáòáîåå óåâñ ðòåäõóíïôòéôåìøîï  ïâìåçþáìé,  ðåòåëìáäù÷áñ
çòõú  îá  íáìùå  óõäá.  Íïòïëá!  Îï é ôõô äåìï ïâïûìïóø èïòïûï,
÷ùòõþéì ïðùôîùê ìïãíáî, öéôåìø  ïóôòï÷á  Áíáçåò.  Óðáóéâï  åíõ,
ðòï÷åì ÷ Úõîä âåú ðåòåçòõúëé, äá åýå é óõäîï ðïè÷áìéì.
     Ëáë-ôï  òáîîéí õôòåþëïí Úáèáòùþ ðïäïú÷áì ë óåâå ÷áèôåîîïçï
íáôòïóá Âáòáîýéëï÷á. Âïãíáî ðïëáúáì ×áóéìéà ïóôòõà  ôñöåìï÷áôõà
þåôùòåèçòáîîõà  âáûîà  îá  äáìøîåí  âåòåçõ,  þõôø ÷éäîõà óë÷ïúø
úéíîàà äùíëõ, é óëáúáì:
     -- Üôï ×áóéìø, ÷éûø, òáôõûá  çïòïäá  Ëïðåîçáçåîá,  óôïìéãù
ëïòïìõóá  äáôóëïçï...  Ðïþéôáê,  äïâòáìéóø ëïå-ëáë! Ûëéðåò-ôï õ
îáó éîïúåíåã, îå âïìøîï óðåûéì. Îõ,  äá  ï  ôïí  ðõýáê  èïúñå÷á
ôòå÷ïöáôóñ, éí ÷éäîåå, ëáëïçï ûëéðåòá îáîñôø. Îáûå äåìï -- ûëïô
ðïôòá÷é  äá  îïóï÷ïê  ðïäâåòé... Þôï, þáê, îå óìáäëá ðïëáúáìáóø
óìõöâá íáôòïóóëáñ? Îå óìáäëá, äá èéôòá?
     -- Îéþåçï, ðòé÷ùëáà. Èéôòá îå íáôòïóóëáñ óìõöâá,  á  îáõëá
íïòóëáñ:  é  íåìé,  é  âùóôòéîù  íïòóëéå,  é  ðõþéîù, é ðìáîåôù
îåâåóîùå, é ÷ïúäõèé!
     --  Á  ôù  äõíáì!  Úáôï  ðïóôéçîåûø  ÷óå  óéå  --  óíïöåûø
ûôõòíáîïí  éìé  ûëéðåòïí  óôáôø,  çïóðïäéîïí íïòåê. Îå ðòéäåôóñ
ôïçäá òïóóéêóëéí óõäï÷ìáäåìøãáí  ûëéðåòï÷-éîïúåíãå÷  îá  óìõöâõ
ú÷áôø.   É  õ÷áöåîéå  éíåôø  âõäåûø,  îå  íåîåå  þåí  ÷  ú÷áîéé
ëõðåþåóëïí... Ôïìøëï þôï âòàèá îå ïôòáóôéûø.
     -- Îõ, Úáèáòùþ, ðï üôïê-ôï âåäå óåòäãå îå ÷ùâïìéô!  Á  ÷ïô
ëáë  ðïäõíáà  ï  ó÷ïåê  Íáòøàûëå  äá òåâñôéûåë ÷óðïíîà -- âõäôï
îïöïí ðï óåòäãõ. Ëïôïòùê íåóñã âåú ÷åóôïþëé óéäñô: óáí úáíåóéì,
á éí-ôï ÷ùèìåâù÷áê! Èïôø âù  íáìõà  ôïìéëõ  Íáòøå  îá  ðòïöéôøå
ðïóìáôø!
     --  ×ïô éú Ëïðåîçáçåîá, óôïìéãù äáôóëïê, é ðïûìåûø. Ïôôõäá
þôï îé äåîø, ôï ÷ Ðéôåò ïëáúéñ óìõþáåôóñ. Ëïìé  öáìï÷áîøå  ôåâå
úäåóø  ÷ùäáäõô  (ñ ûëéðåòõ-ôï óëáöõ), ëõðé åýå âåìøñ ûåòóôñîïçï
ôåðìïçï.  Úåìï  äïâòá  úäåóø  ÷óñëáñ  óðòá÷á,  ÷óñëáñ   ïäåöäá,
íïòóëïíõ  þåìï÷åëõ  ðòéçïäîáñ.  É úáíåôø: ïîá úäåóø ðïäåûå÷ìå é
äïâòïôîåå, îåöåìé ÷ úåíìå áçìéãëïê. Îå õðõóôé  éú  ðáíñôé  óéå,
úáîå  ðìá÷áîéå  ÷ðåòåäé úéíîåå. Ðòï óåíøà îå úáâù÷áê, îï é óåâñ
ðïíîé: ðïçìñäù÷áê ÷ ïâá! Òáúîùå ìàäé ÷ ðïòôáè þõöéè ïâòåôáàôóñ.
Íîïçï ÷ îéè îáòïäõ äïâòïçï, á åóôø é ðòïýåìùçé-ïâíáîýéëé.
     -- Üôï -- ëáë ÷åúäå, Úáèáòùþ, éè  é  äïíá  äïóôáôïþîï,  îå
úáîéíáôø óôáôø! Óðáóéâï ôåâå, âïãíáî, îá äïâòïí óìï÷å...
     ...Õöå   ä÷å  îåäåìé  ïôóôáé÷áìóñ  ÷  Ëïðåîçáçåîå  ëïòáâìø
ëïíðáîéé  òïóóéêóëïê,  çòõöåîîùê  íáþôï÷ùí   ìåóïí   ÷   Âïòäï.
Âáòáîýéëï÷  îåóëïìøëï òáú óïðòï÷ïöäáì ó÷ïåçï ûëéðåòá ÷ ðïòô, ôï
çòåâãïí îá ûìàðëå, ôï îïóéìøýéëïí.
     Ûëéðåò-éîïóôòáîåã âùì çòõâéñî é èéôòåã, õ ôáëïçï îáõëõ  îå
óëïòï ðïêíåûø, ÷óå ðòï óåâñ ôáéô, îå ôï þôï Úáèáòùþ.
     Çïòïä,  ðïóìå  Óáîëô-Ðåôåòâõòçá,  ðïëáúáìóñ  Âáòáîýéëï÷õ é
ôåóîï÷áôùí, é îåâïçáôùí, é äï÷ïìøîï-ôáëé îå÷úòáþîùí, îï úîáì  ï
ôïí  ×áóéìéê ðòï óåâñ: úáþåí äòõçïê îáòïä ïâéöáôø! Çïòïä-ôï ÷óå
öå óôïìéãá éèîññ, ëïòïìå÷óëáñ, äá  é  îï÷ûåóô÷á  äïâòùå  ÷  îåê
åóôø.   Õäé÷éìóñ   ×áóéìéê,   îáðòéíåò,   ïôíåîîïíõ  õóôòïêóô÷õ
÷ïäïðòï÷ïäá ÷ ëïðåîçáçåîóëïí ðïòôõ: âåöéô ðï  ó÷éîãï÷ùí  ôòõâáí
÷ïäá  ðòåóîáñ, þéóôáñ é ðòïúòáþîáñ. Íïöîï óôòõà óéìøîåå ðõóôéôø
éìé óìáâåå, íïöîï éóôåþåîéå ÷ïäù ÷ï÷óå ðòåëòáôéôø. Âåöéô ÷ïäá ÷
âáë, õóôáîï÷ìåîîùê ÷íåóôå ó òõþîïê ðïíðïê îá  íáìïí  óõäîå,  îá
íáîåò  çòåâîïê  çáìåòù.  Üôï  óõäîï  é  òáú÷ïúéô  ÷ïäõ  ðï ÷óåí
ëïòáâìñí îá òåêäå. Îéëáëéè èìïðïô, îå ôï þôï ÷ éîùè íåóôáè, çäå
ðòéèïäéôóñ ÷ïäõ âïþïîëáíé ÷ ìïäëáè ó âåòåçá ðåòå÷ïúéôø.  Úäåóø,
÷  Ëïðåîçáçåîå,  ðïäïêäåô  çáìåòá  ë  ëïòáâìà,  îáóôá÷éô  òõëá÷
ðáòõóéîï÷ùê é ä÷õíñ ðïíðáíé ÷ îåóëïìøëï íéîõô ÷óå âïþëé  óðïìîá
îáëáþáåô, âõäø ôï èïôø ÷ïåîîùê ëïòáâìø ó ðïìõôùóñþîïê ëïíáîäïê.
     Åúäéì ðï äåìáí ûëéðåòá é ÷ çïòïä Èåìøóéîçåò, þôï ÷åòóôáè ÷
ôòéäãáôé  ïô  óôïìéãù. ×éäåì ôáí çòïúîõà ëòåðïóôø Ëòïîâïòç, þôï
÷ùóôá÷éìá îá Úõîäóëéê ðòïìé÷ þåôùòå  óïôîé  ïòõäéêîùè  óô÷ïìï÷.
×ïô,   ïëáúù÷áåôóñ,  ëáëïê  úáíïþåë  ÷éóéô  õ  ÷ùèïäá  éú  íïòñ
Âáìôéêóëïçï!
     Ïþåîø ðïîòá÷éìáóø ×áóéìéà é óáíá äïòïçá  ÷  Èåìøóéîçåò  --
÷óñ  ÷ùíïýåîîáñ ëáíîåí é ïâóáöåîîáñ äåòå÷áíé. Ìåôïí úäåóø åèáôø
-- âõäôï ðï óáäõ ôåîéóôïíõ.
     × ïäîïí íåóôå, ðòé ÷ùåúäå éú óôïìéãù,  ïóôáîï÷éìá  ×áóéìéñ
úáóôá÷á  ëïòïìå÷óëáñ: âåòõô, ÷éûø, ðïäïòïöîõà ðïûìéîõ -- ôïçï ÷
Òïóóéé äá÷îï, õö ìåô ôòéäãáôø, ëáë ÷ ðïíéîå îåô.
     Äîñ ôòé ðåòå÷ïúéìé íáôòïóù ìïäëáíé  îá  ëïòáâìø  óõèáòé  ÷
íåûëáè,  óïìïîéîõ,  òáúîùê  ðòï÷éáîô, úáëõðìåîîùê õ äáôþáî. Ëáë
ðïçòõúéìé îá âïòô  ÷åóø  ðòï÷éáîô,  óôáìé  óõèáòé  ðïäóõûé÷áôø,
ðòéðáóù  ðåòåâéòáôø,  çòõú  ðòï÷åòñôø  é  ëòåðéôø,  û÷ù õ îï÷ùè
ðáòõóï÷ þéîéôø, óîáóôé ÷ñúáôø. Âïãíáî çï÷ïòéì:  óëïòï  ïô÷áìéí,
îá ðòïóôïò ïëåáîá ÷ùêäåí!
     Õöå  ðòéóëõþéìï  ×áóéìéà  ÷ þõöïí ðïòôõ. Îáäïåìï ó õôòá äï
îïþé çìñäåôø ÷óå îá ôõ öå çá÷áîø, îá ôïô öå áòïþîùê ðòéúåíéóôùê
íïóô ÷äáìé, úá ëïôïòùí þõôø ÷éäîåìáóø òáôõûá é ðìïýáäø ó ëïîîïê
óôáôõåê. Ðïôñîõìï íïìïäïçï íïòñëá äáìøûå, ÷ îåéú÷åäáîîõà äáìø.
     É ðòéûåì îáëïîåã òïëï÷ïê äåîø ÷  åçï  óõäøâå,  12  äåëáâòñ
1780 çïäá.
     × ôïô äåîø ïôðõóôéìé åçï óîï÷á îá âåòåç, óëáúá÷ûé, þôï üôï
÷ ðïóìåäîéê   òáú  ðåòåä  ïô÷áìïí.  Ûëéðåò  äáì  åíõ  ëïå-ëáëéå
ðïòõþåîéñ, ôáë ëáë éúï ÷óåê ëïíáîäù  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  ìõþûå
÷óåè  îáõþéìóñ  éúßñóîñôøóñ  ó  þõöåúåíãáíé îá éè ñúùëáè. Åýå ÷
Ðåôåòâõòçå é Ëòïîûôáäôå ïî óè÷áôéì äåóñôëá ä÷á óìï÷,  îåíåãëéè,
çïììáîäóëéè   é   áîçìéêóëéè.   Ó  ðïíïýøà  ó÷ïåçï  ðòïóôåêûåçï
óìï÷åóîïçï  îáâïòá  ïî  óáíùí   õäé÷éôåìøîùí   ïâòáúïí   óìõöéì
ðåòå÷ïäþéëïí  äìñ  ëïíáîäù,  äìñ âïãíáîá é ÷óåè, ëôï îõöäáìóñ ÷
åçï  õóìõçáè.  Ïëáúù÷áì  ïî  üôé  õóìõçé  ó  âïìøûïê  ïèïôïê  é
óï÷åòûåîîï  âåóëïòùóôîï.  × ìåëóéëïî Âáòáîýéëï÷á ÷èïäéìé óìï÷á:
çõô, îéèô, ÷áêî, íéìøè, íáìøãáêô, æéû, âòïô, íåòóé, ðìéú, õïôåò
é ô. ä.  Óìï÷ï  "æïòûíáë"  óìõöéìï  õîé÷åòóáìøîùí  ïâïúîáþåîéåí
ìàäåê é ñ÷ìåîéê ïôòéãáôåìøîùè.
     Âòïäñ  ÷ ðïóìåäîéê äåîø ðï þõöïíõ çïòïäõ, ðòéóíáôòé÷áñóø ë
ìéãáí,  õìéþîùí  óãåîëáí  é  ôï÷áòáí  ÷  ïëîáè  ìá÷ïë,  ×áóéìéê
íéíïèïäïí õèéôòéìóñ ÷ùòõþéôø ó÷ïéíé ìéîç÷éóôéþåóëéíé ðïúîáîéñíé
äáöå  ëáëïçï-ôï  éôáìøñîóëïçï  ëáðéôáîá.  Éôáìøñîåã óðòáûé÷áì õ
äáôóëïçï ëõðãá, íïöåô ìé ôïô ðòïäáôø îåóëïìøëï âïþåë  óïìïîéîù.
Äáôóëéê  ïðôï÷ùê  ëõðåã  îå ðïîéíáì ðùìëïçï é îåò÷îïçï àöáîéîá,
ëáþáì çïìï÷ïê, ðòåäìáçáì ôï ÷ñìåîïê òùâù, ôï ÷ïäëé, ôï óõèáòåê,
óìï÷ïí, ôïìøëï îå ôï, ÷ þåí îõöäáìóñ ëìéåîô. Âáòáîýéëï÷,  çìñäñ
îá  îéè  óï óôïòïîù, ðï ïäîïê öåóôéëõìñãéé éôáìøñîãá ðïîñì, þôï
ôïíõ âùìï îõöîï.
     -- Ðïóìõûáê, äòõç ôù íïê  ìàâåúîùê,  --  íñçëï  é  ìáóëï÷ï
ïâòáôéìóñ ïî ë äáôþáîéîõ, ëïôïòùê õöå ëòáóîåì é óåòäéìóñ. -- Îå
îáäï åíõ ÷áêî, óìùûø? Îéèô ÷áêî, îéèô ûîáðó. Ðïîñì, æïòûíáë ôù?
É  æéû  åíõ  îå  îáäï,  îéèô  æéû.  Áè  ôù,  çïóðïäé, äá ëáë öå
ðï-éèîåíõ íñóï ëïòï÷øå úï÷õô, çï÷ñäéîõ ôï åóôø? Óåêþáó  ñ  ôåâå
òáóôïìëõà,  üëéê  ôù  îåäïçáäìé÷ùê  ëõðåã!  Õ îáó -- ðòïðáì âù,
åê-âïçõ!
     ×áóéìéê óîáþáìá éúïâòáúéì ðáìøãáíé òïçá îá ìâõ, úáíùþáì, á
úáôåí ïðõóôéìóñ îá ëïòôïþëé, ðïëáúù÷áñ þôï äïéô ëïòï÷õ.
     -- Íéìøè? -- õäé÷ìåîîï óðòïóéì äáôþáîéî.
     -- Äá îå íéìøè, îéèô íéìøè! -- ×áóéìéê  ðïìïóîõì  óåâñ  ðï
çïòìõ  é ðòåäóôá÷éì, âõäôï ðáìøãáíé ðòéóáìé÷áåô íñóï úáòåúáîîïê
ëïòï÷ù.
     -- Á-á-á! -- õòáúõíåì  îáëïîåã  îåäïçáäìé÷ùê  ïðôï÷éë,  --
çåúáìøãåîåó òéîäæìñêû?
     --  ×ïô,  ÷ïô, ÷ïô! -- òáäïóôîï ðïäô÷åòäéì ×áóéìéê. -- Çõô
æìñêû!   Äá÷áê   ÷åúé   åçï    óëïòåå    âïþëáíé    îá    ûèõîõ
ëáðéôáîõ-éôáìøñîãõ.  Îõ,  âòáôåã, é æïòûíáë öå ôù! Äòõçïê âù, ë
ðòéíåòõ îáû, ó ïäîïçï ÷úäïèá  ðïëõðáôåìñ  âù  ðïîñì,  á  ñ  ÷ïî
ìéûîéè  ðïìþáóá  ôåâå ô÷ïà öå ÷ùçïäõ ÷ âáûëõ ÷ôåíñûé÷áì. Ôåðåòø
-- ðïôïìëï÷áìé é -- áäøà, çïóðïäá èïòïûéå!
     Éôáìøñîåã äïçîáì  åçï  é,  õëáúù÷áñ  îá  ÷ù÷åóëõ  ôá÷åòîù,
ðòéçìáóéì   ðòïíïþéôø   çïòìï.  Ðòé  ÷éäå  ÷ù÷åóëé  ×áóéìéê  îá
íçîï÷åîéå úáäõíáìóñ,  ÷óðïíéîáñ,  óëïìøëï  ðïëõðïë  ïî  óåçïäîñ
óïâéòáìóñ   óï÷åòûéôø.   Îï,   ðïóëïìøëõ  äåîøçé  âùìé  åýå  îå
éóôòáþåîù,  ïî  òåûéì,  þôï  úá  óôïìø  äìéôåìøîõà  é  òáúõíîõà
üëïîïíéà  ðïòá  âù  óåâñ  ÷ïúîáçòáäéôø!  Ïîé ÷ïûìé. Éôáìøñîóëéê
ëáðéôáî ÷åìåì îáìéôø ä÷á óôáëáîþéëá ÷éóëé,  òáóðìáôéìóñ,  óõîõì
óôáëáîþéë  ðòñíï ÷ òõëé ×áóéìéà, þïëîõìóñ óï ó÷ïéí äïâòï÷ïìøîùí
ðåòå÷ïäþéëïí, ïóõûéì óôáëáî é úáôïòïðéìóñ ë ÷ùèïäõ. Ïî, ÷éäéíï,
ïþåîø óðåûéì îá ó÷ïà ûèõîõ. × ä÷åòñè ïî íáèîõì ×áóéìéà òõëïê îá
ðòïýáîéå. Âáòáîýéëï÷ ïóôáìóñ ðåòåä óôïêëïê ïäéî, óï óôáëáîïí  ÷
òõëå.
     --  Úáêôé ÷ ðéôåêîïå úá÷åäåîéå -- óéå òïóóéêóëïíõ þåìï÷åëõ
ó÷ïêóô÷åîîï, îï ÷ïäëõ ðéôø ÷ ïäéîïþëõ äá âåú úáëõóëé -- óéå  îå
ó÷ïêóô÷åîîï!  -- æéìïóïæéþåóëé úáíåôéì ×áóéìéê ÷óìåä õûåäûåíõ é
ïçìñäåìóñ.
     × ôá÷åòîå âùìï ôéèï,  ôåðìï  é  ðïþôé  ðõóôï.  Éú  äåóñôëá
óôïìéëï÷  ÷  úáìå  úáîñô  âùì  ôïìøëï  ïäéî. Úá îéí óéäåìé ä÷ïå
èïòïûï  ïäåôùè  äáôþáî.  Ïîé  óíïôòåìé  îá  ×áóéìéñ  ó  âïìøûéí
÷îéíáîéåí.  Ïäéî  éú  îéè,  ðïëáúá÷ îá ëòåðëõà æéçõòõ íáôòïóá õ
óôïêëé, ðòïçï÷ïòéì ôéèï:
     -- ×åìéëïìåðåî!
     Òáúõíååôóñ, ×áóéìéê üôïçï îå óìùûáì  é  îå  ðïîñì.  ×ôïòïê
äáôþáîéî ðïäîñìóñ ó âïëáìïí ÷ òõëå é ðïäïûåì ë ×áóéìéà.
     --  Õéìëïí! -- óëáúáì ïî ðï-áîçìéêóëé. -- Çõä é÷îéîç! Õïîó
íïò ü ìéôì çìüú ïæ âòåîäé, íáê æòåîä!
     Îéöåçïòïäåã ðòï óåâñ òåûéì, þôï  çïóôé  éúòñäîï  îá÷åóåìå,
ëïìé  ó  ôáëéí òáäõûéåí ÷óôòåþáàô ðòïóôïçï þõöåúåíîïçï íáôòïóá,
îï, âõäõþé þåìï÷åëïí  âìáçïöåìáôåìøîùí  é  ÷åöìé÷ùí,  îå  öåìáñ
õòïîéôø äïóôïéîóô÷á òõóóëïçï þåìï÷åëá úá çòáîéãåê, ïî ðïäõíáì é
óôåðåîîï ïô÷åþáì îá ó÷ïåí ñúùëå:
     -- Çõô ÷áêî. Çõô âòïô. Íáìøãáêô, çïóðïäá!
     Ðòé÷åôóô÷éå  ðòé÷åìï  îåúîáëïíãå÷ ÷ ôáëïê ÷ïóôïòç, þôï ïîé
âòïóéìéóø  ïâîéíáôø  òõóóëïçï  íáôòïóá.  Úáõìùâáìóñ  é   èïúñéî
ôá÷åòîù.  Ïî  ÷ùûåì  éú-úá  óôïêëé, ïäéî éú çïóôåê ðïûåðôáìóñ ó
îéí. Èïúñéî ïôðòá÷éì ðïóùìøîïçï úá ëåí-ôï, á úáôåí ðïíïç çïóôñí
òáóðïìïöéôøóñ   ðïõäïâîåå   úá   óôïìéëïí.    Ðåòåä    ×áóéìéåí
Âáòáîýéëï÷ùí   ðïñ÷éìïóø   îåóëïìøëï   âõôùìïë   ó  ëïîøñëïí  é
æòáîãõúóëéíé  ÷éîáíé.  Ïâá  îåúîáëïíãá  ðòéîñìéóø  ó   õóåòäéåí
ðïôþå÷áôø íáôòïóá Âáòáîýéëï÷á. Ôïô îå äáì óåâñ äïìçï õðòáûé÷áôø
é, îå þ÷áîñóø, îáìåç îá þáòëõ.
     ×óëïòå  ðåòåä  Âáòáîýéëï÷ùí  ÷ïúîéëìï  îï÷ïå ìéãï, é ïþåîø
÷ëòáäþé÷ùê ôéèéê çïìïó, ðòéñôîùê é íñçëéê, ðï-òõóóëé ðòïéúîåó:
     -- Úäòá÷óô÷õê, âòáô. Úäïòï÷ï  ìé  öé÷åûø?  Ïôëõäá  é  ëõäá
ðìù÷åôå?
     Ðåòåä  óôïìéëïí  óôïñì îáóôïñýéê ýåçïìø. ×áóéìéê òáúçìñäåì
õúëïå èïìåîïå ìéãï, óåòùå, îåíîïçï îá÷ùëáôå çìáúá,  îáðõäòåîîùê
ðáòéë  ó  ëïòïôëïê ëïóéãåê, ðåòå÷éôïê áôìáóîïê ìåîôïê. Ëáæôáî é
ëáíúïì ïäîïçï  ã÷åôá,  óáíïçï  íïäîïçï  --  öåìôï÷áôï-úåìåîïçï.
Ëïòïôëéå  ó÷åôìùå  ðáîôáìïîù,  óè÷áþåîîùå ðïä ëïìåîïí ûåìëï÷ùíé
úá÷ñúëáíé, ìáëéòï÷áîîùå ôõæìé ó ëòáóîùíé ëáâìõëáíé é úïìïþåîùíé
ðòñöëáíé, âéòíéîçáíóëáñ ãåðïþëá ó âòåìïëïí ïô þáóï÷ îá çòõäé --
óìï÷ïí, îå íïìïäïê þåìï÷åë, á ëáòôéîëá! Á  çìá÷îïå,  ëáë  þéóôï
ðï-òõóóëé çï÷ïòéô é îå çîõûáåôóñ ë ðòïóôïíõ íáôòïóõ ïâòáôéôøóñ!
     --  Þôï  öå ôù íïìþéûø? ×éöõ, þôï îáû âòáô -- òõóáë. Äá÷áê
ðïúîáëïíéíóñ, ñ òáä, þôï úåíìñëá ÷óôòåôéì  îá  þõöâéîå.  Óáí  ñ
îùîþå  îá  çáìéïôå  ëõðãá È÷áôï÷á, Âåîåäéëôá É÷áîï÷éþá, éú Òéçé
ðòéâùì. Äá÷áê-ëá ôåðåòø óï íîïê âõôùìïþëõ âïòäïóëïçï ïôëõðïòéí!
     Õ ×áóéìéñ ÷ çïìï÷å ûõíåìï  óéìøîåå,  þåí  ÷  ïóåîîàà  âõòà
ûõíéô  óïóîï÷ùê  ìåó.  Ïâá  äáôþáîéîá óïâòáìéóø õèïäéôø é äïìçï
ôòñóìé ×áóéìéà òõëõ îá ðòïýáîéå. Ïîé ôáë  îåâòåöîï  âòïóéìé  îá
óôïìéë  ôñöåìõà  úïìïôõà  íïîåôõ,  ó ìéè÷ïê ðïëòù÷ûõà óôïéíïóôø
÷óåçï ÷åþåòîåçï ðéòá, þôï Âáòáîýéëï÷ þõôø îå áèîõì ÷óìõè. "Éûø,
-- ðïäõíáìïóø åíõ, -- ëáë úäåóø ìàäé âïçáôåàô: üäáëéíé äåîøçáíé
úáðòïóôï û÷ùòñàôóñ, óìï÷îï íåäñëáíé!"
     Âáòáîýéëï÷ ïóôáìóñ ôåðåòø îáåäéîå ó îï÷ùí äòõçïí,  ëïôïòùê
îáú÷áì  óåâñ  Íáô÷ååí.  Õèïäñ,  ïäéî  éú  äáôþáî  âòïóéì Íáô÷åà
ëïòïôëõà æòáúõ ðï-äáôóëé:
     -- Ë ôòåí þáóáí ãùðìåîëá îá îáâåòåöîõà. Îå  òáîøûå,  á  ôï
îáûé  îå  õóðåàô  õðòá÷éôøóñ óï û÷åäïí. Ðåêôå þáóï÷ äï ä÷õè. Çï
îáô!
     --  Ëôï  ïîé,  çïóðïäá  üôé?  --   óðòïóéì   ×áóéìéê,   îå
òáúïâòá÷ûéê îéþåçï. -- ×éäáôø, ìàäé âïìøîï èïòïûéå!
     --  Í-äá,  çïóðïäá úáíåþáôåìøîùå. Ñ õ÷åòåî, ôù óïêäåûøóñ ó
îéíé âìéöå. Ïäîïçï Ëáòìïí Æòéôãåîïí úï÷õô, á äòõçïê -- Çåòíáîî.
Âïçáôåêûéå äáôóëéå óõäï÷ìáäåìøãù. Óþéôáê: õ îéè ðòïóôïê  íáôòïó
ä÷áäãáôø ðñôø òõâìåê ÷ íåóñã ðïìõþáåô.
     --  Äá  þôï ôù? Üôáë ñ ó äïìçïí-ôï âùóôòï òáóþåìóñ âù! Íîå
âù ôáëïå öáìï÷áîøå, üè!
     -- Ñ óëáúáì, þôï  ä÷áäãáôø  ðñôø  òõâìåê  ðïìõþáåô  õ  îéè
ðòïóôïê ðìïèïîøëéê íáôòïó. Á ôåâå, ëòáóá÷ãõ é óéìáþõ, -- ÷åòîùè
ôòé þåò÷ïîãá ÷ íåóñã îá ðïìîùè èáòþáè ðåòåðáìï âù.
     -- Ôòéäãáôø òõâìåê?
     --  Á  ôù ëáë äõíáì? ×ïô óèïäéí îùîþå ë îéí îá ëïòáâìø, ïî
îåäáìåëï  óôïéô,  óáí  õâåäéûøóñ,  ëáëïê  ëõâòéë,  ëáëáñ   ðéýá
íáôòïóáí. Ôù, ÷éäîï, ÷ äåîøçáè îõöäõ éíååûø?
     --  Éíåà,  âáôàûëá!  Ó  äïìçïí  òáóóþéôáôøóñ îáäï, þôïâù ë
óåíåêóô÷õ ðïóëïòåå ÷ïòïôéôøóñ. Âïìøûõà îõöäõ éíåà --  òåâñôéûëé
ðïçéâáàô.
     -- Ôïçäá ï þåí öå äõíáôø! Ðïóôõðáê ë îéí îá óõäîï!
     -- Á ëáë öå ó èïúñå÷áíé? Ëïîôòáëô îáòõûéôø?
     --  Ûëéðåò  ïôðõóôéô  ôåâñ, ëïìé ðïðòïóéûø ðï-èïòïûåíõ. Úá
çïä ðïìôùóñþé ïçòåâåûø -- é äïíïê, ë óåíøå. Ï þåí äõíáôø? ×òåíñ
ðïúäîåå, ä÷á þáóá  îïþé  óåêþáó,  ðòéäåí  ÷  ðïòô,  óßåúäéí  îá
ëïòáâìø (ïî îá òåêäå óôïéô), ðòïóðéûøóñ ôáí, á õôòïí -- îáðéûåí
úá  ôåâñ  ðòïûåîéå  é  -- ðåòåâåòåûøóñ ó ÷åýáíé. Õðõóôéûø ôáëïå
óþáóôøå -- úá ðñôø ìåô ôïçï îå îáëïðéûø!
     Óï  óíõôîùí  ïýõýåîéåí  þåçï-ôï   îåìáäîïçï,   ðòåïäïìå÷áñ
îåäïâòùå  ðòåäþõ÷óô÷éñ,  Âáòáîýéëï÷,  îáèìïâõþé÷ íåèï÷õà ûáðëõ,
úáðáèîõ÷ ðïìù ó÷ïåê íáôòïóóëïê ëõòôëé, ûáçáì  ÷óìåä  úá  ìåçëéí
éúñýîùí Íáô÷ååí.
     Îïþø  âùìá  óùòáñ,  ÷åôòåîîáñ. Òåäëéå óîåöéîëé ôï ÷áìéìéóø
èìïðøñíé, ôï ÷éèòéìéóø ÷ ìõþå æïîáòñ, þôï âïìôáìóñ îáä ëáíåîîïê
áòëïê ÷ïòïô çïóôéîéãù  Òáõ  îá  Ëïòïìå÷óëïê  ðìïýáäé.  Íéîï÷áìé
ëïîîùê  íïîõíåîô  ëáëïçï-ôï  äáôóëïçï ëïòïìñ. ×åôåò úáäõì úìåå,
óîåç úáìåðìñì  ×áóéìéà  ìéãï.  Ïîé  âùìé  õöå  ÷  ðïòôõ,  é  úá
ëáíåîîùíé   óôòïåîéñíé   ôáíïöîé   ïôëòùìóñ  ÷éèòå÷ïê  ðòïóôïò,
íçìéóôáñ äáìø çá÷áîé,  ïçïîøëé  îá  óõäáè  é  þåòîå÷ûéå  óë÷ïúø
íåôåìø   ëòåóôù   ëïòáâåìøîùè   òåê   óï  óëáôáîîùíé  ðáòõóáíé.
Âáòáîýéëï÷ ðïäé÷éìóñ, ëáë õ÷åòåîîï ûåì åçï óðõôîéë óë÷ïúø  íòáë
é  íåôåìø,  ëõôáñóø  ÷  ìåçëéê úéíîéê ðìáý, ïôïòïþåîîùê äïòïçéí
íåèïí. Åóìé âù îå èìåýõýéê ÷ ìéãï ÷åôåò ó  íïëòùí  óîåçïí,  ÷óå
üôï íïçìï âù ëáúáôøóñ óôòáîîùí óîï÷éäåîéåí...
     Îï  ÷ïô é çòïíáäá ðòéþáìøîïçï ðéòóá, ôñöåìùå ðáòîùå âòå÷îá
ëîåèôï÷. Íáô÷åê õöå îå ûáçáåô, ïî âåöéô ðï  ïìåäåîåìïíõ  ðéòóõ,
ðòéëòù÷áñóø  ðìáýïí.  ×áóéìéê,  åä÷á  õäåòöé÷áñ  òá÷îï÷åóéå,  ó
çïòñþåê, çõäñýåê çïìï÷ïê, ëïå-ëáë ðïóðå÷áåô úá îéí.
     Ìïäëá! Úáëõôáîîùê ÷  ûõâõ  çòåâåã.  Á  ÷ïî  éú-úá  ûôáâåìñ
ñýéëï÷ ÷ùèïäéô é äòõçïê. Ïîé ëïòïôëï úäïòï÷áàôóñ ó Íáô÷ååí, ëáë
ó  äïâòùí  ôï÷áòéýåí.  Íáô÷åê ðïíïçáåô Âáòáîýéëï÷õ óðõóôéôøóñ ÷
ûìàðëõ. Íùóìé õ ×áóéìéñ ðõôáàôóñ, ïî èïþåô  óðòïóéôø,  ëõäá  öå
äåîåôóñ  óáí  Íáô÷åê ÷ åçï ìåçëïí ðìáýå é ëòáóîùè ôõæåìøëáè, îï
îéöåçïòïäãá  õöå  õóáäéìé,  ÷åòîåå,  õìïöéìé  ÷  ìïäëå,  þåí-ôï
ðòéëòùìé,   îåôåòðåìé÷ï   ðòéçï÷áòé÷áñ:   ûïî   çõô,  ûïî  çõô!
Âåóðïëïêóô÷ï úá  ôï÷áòéýá  òáóô÷ïòéìïóø  é  úáâùìïóø,  ÷ïúîéëìï
ìåçëïå  é  ýåëïôîïå  þõ÷óô÷ï õäï÷ìåô÷ïòåîéñ, þôï îå îáäï âïìøûå
óðåûéôø é âåöáôø, á îõöîï ìéûø óðïëïêîï  ìåöáôø,  ïôäá÷áñóø  ÷ï
÷ìáóôø ìåçëïê ëáþëå...
     Ïî îå óìùûáì, ëáë åçï ðïäîéíáìé ðï ôòáðõ þõöïçï óõäîá, ëáë
÷ôáýéìé   îá   âïòô   é  ïðñôø  óðõóôéìé  ÷  ëïòáâåìøîùê  ôòàí.
Âáòáîýéëï÷á  ÷óå  óéìøîåå   íõôéìï.   Ïóôáôëáíé   óïúîáîéñ   ïî
óïïâòáöáì,  þôï  îåçïöå  ñ÷ìñôøóñ  íáôòïóõ  íåòô÷åãëé ðøñîùí îá
ëïòáâìø, çäå óïâéòáåûøóñ ðïóìõöéôø ó çïäïë...  Þôï  üôï?  Âõäôï
öåìåúï  ú÷ñëáåô?  Îïçõ... ðõóôéôå! Á!.. É ÷óå ðïôïîõìï ÷ íñçëïê
óïîîïê âåúäïîé...
     Ðòïâõöäåîéå ×áóéìéñ á õôòïí 13 äåëáâòñ 1780 çïäá  âùìï  îå
éú ÷åóåìùè!


     ...Âïìø,  ôñöåóôø  ÷ï ÷óåí ôåìå, îï åýå ëáëáñ-ôï ïóïâåîîáñ
ôñöåóôø îá ìå÷ïê îïçå, õ ýéëïìïôëé. Âáôàûëé! Öåìåúîáñ ãåðø! ×ïô
ôå òáú, úá ëáëéå çòåèé åçï, âåóðáíñôîïçï, úáëï÷áìé?  Üè,  ÷åòîï
çï÷ïòñô óôáòéëé: ó þáòëïê óðïúîáôøóñ -- õí ðïôåòñôø.
     ×áóéìéê  òù÷ëïí ðïäîñìóñ, óëéîõ÷ ó çïìï÷ù ëáëõà-ôï ÷åôïûø,
ëïôïòïê âùì  óìåçëá  ðòéëòùô.  Ôåíîï.  Óìáâùê  ó÷åô  ôïìøëï  îá
ðïôïìëå,   çäå  þõôø  ðòéïôëòùô  ë÷áäòáôîùê  ìàë.  Óë÷ïúø  ýåìø
ðòïîéëáåô óåòùê òáóó÷åôîùê ìõþ...
     Åýå îå ðïîéíáñ óôòáûîïê âåäù, îå ÷åäáñ ðòïðáóôé,  ëõäá  ïî
ôáë   ìåçëï   äáì  óåâñ  úáíáîéôø  éú-úá  ìéûîåê  äï÷åòþé÷ïóôé,
Âáòáîýéëï÷ õóìùûáì óìáâùê óôïî ÷ ä÷õè ûáçáè ïô óåâñ. Õ  ôïê  öå
óôåîëé,  ë  ëïôïòïê  âùì  ðòéëï÷áî ïî óáí, ×áóéìéê òáúìéþéì åýå
ïäîõ þåìï÷åþåóëõà æéçõòõ. Äá îå ïäîõ! ×ïî åýå ìåöéô ðòéëï÷áîîùê
þåìï÷åë, é õ ôïê,  ðòïôé÷ïðïìïöîïê  óôåîù  ôïöå  ÷éäîù  ìàäé  ÷
ïëï÷áè. Çïóðïäé, ëõäá üôï åçï úáîåóìï?!
     Ìàë  ðòéïôëòù÷áåôóñ  ûéòå.  Óíõôîï  äïîïóñôóñ  äï  ×áóéìéñ
äáìåëéå ú÷õëé ÷ùâéòáåíïê çäå-ôï ñëïòîïê ãåðé,  ûåìåóô  ÷ïìî.  ×
ôòàíå   óôáîï÷éôóñ  ðïó÷åôìåå.  Ó÷åòèõ,  éú  ìàëá,  îåôïòïðìé÷ï
óðõóëáàôóñ äàöéå çòõâùå íïìïäãù ÷ íáôòïóóëéè ëõòôëáè. Ïîé îåóõô
ïìï÷ñîîùå ëòõöëé, ÷åäòï, ðïìîïå ìïíôåê èìåâá, é ÷ôïòïå ÷åäòï  ó
ëáëéí-ôï  ÷áòå÷ïí.  Ðïúáäé  üôéè  "ëïòíéìøãå÷" ðïëáúù÷áåôóñ åýå
ïäéî íáôòïó ó òåíåîîïê ðìåôøà îá ðìåþå, ëáë õ ðáóôõèá...


     Ôáë  ×áóéìéê  Ñëï÷ìå÷éþ  Âáòáîýéëï÷, òïóóéêóëéê íåýáîéî éú
Îéöîåçï Îï÷çïòïäá, õ÷áöáåíùê îá òïäéîå þåìï÷åë, õçïäéì îá óõäîï
äáôóëéè  òáâïôïòçï÷ãå÷,  ïèïôîéëï÷  úá  öé÷ùí ôï÷áòïí. × Áîçìéé
ìàäåê üôïê ïô÷òáôéôåìøîïê ðòïæåóóéé îáúù÷áìé  "äõèáíé",  ðòéþåí
ôáí  "äõèé"  ïèïôéìéóø  ðòåéíõýåóô÷åîîï úá íáìïìåôîéíé. ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷ îå ÷åäáì, þôï ìåô úá óïòïë äï îåçï ðïâù÷áì  ÷  òõëáè
ôáëéè  öå  çîõóîùè ÷åòâï÷ýéëï÷ é ðïèéôéôåìåê ÷åìéëéê åçï úåíìñë
Íéèáêìï Ìïíïîïóï÷, ëïôïòïçï óðáóìá ïô õþáóôé Âáòáîýéëï÷á ôïìøëï
îåïâùþáêîáñ  æéúéþåóëáñ  óéìá,  ðïíïòóëáñ  è÷áôëá  é  óíåìïóôø:
òéóëõñ öéúîøà, Ìïíïîïóï÷ âåöáì éú îåíåãëïê ëòåðïóôé,  ëõäá  âùì
úá÷ìåþåî ïâíáîïí.
     Úáëï÷áîîïçï Âáòáîýéëï÷á îåóëïìøëï äîåê  äåòöáìé  ÷  ôòàíå.
Åçï  ôï÷áòéýáíé ðï îåóþáóôøà ïëáúáìéóø ðñôåòï îåíãå÷ éú Äáîãéçá
é äòõçéè çïòïäï÷, é ïäéî û÷åä éú Çåôåâïòçá, ïâíáîõôùê é  ÷úñôùê
òáâïôïòçï÷ãáíé  ÷ ôïô öå äåîø, þôï é ×áóéìéê. Ëòéþáôø, ðòïóéôø,
çòïúéôø, õíïìñôø òáâïôïòçï÷ãå÷ -- ÷óå âùìï  âåóðïìåúîï:  îáòõöõ
îå  ðòïîéëáì  îé óôïî, îé ëòéë, îé öáìïâá. Ïô÷åôïí îá õçï÷ïòù é
ðòïóøâù âùìá îáóíåûëá é ðìåôø.
     Ôòàí ó ðìåîîéëáíé  âùì  îåâïìøûïçï  òáúíåòá,  ðïíåýáìóñ  ÷
îïóï÷ïê  þáóôé  äáôóëïçï  ëïòáâìñ  é  óîáòõöé  ÷óåçäá ïèòáîñìóñ
÷ïïòõöåîîùí íáôòïóïí. Ëòïíå üôïçï ôòàíá  îá  ëïòáâìå  âùìé  åýå
ä÷á,  íîïçï  âïìøûåçï  òáúíåòá.  Éè îáçòõöáìé öåìåúïí, ðåîøëïê,
ìøîïí, äïóëáíé. Ðòéîñìé îá âïòô é âïìøûõà ðáòôéà äõâï÷ïê ëìåðëé
äìñ âïþåë, âõäôï äìñ ëòõðîïçï  ÷éîïëõòåîîïçï  úá÷ïäá.  Ðïçòõúëá
ûìá äîåí é îïþøà -- äáôþáîå ôïòïðéìéóø õêôé éú ðïòôá.
     Îá þåô÷åòôùå óõôëé ðìåîá ×áóéìéê, õöå ðòé÷ùëûéê ë ðïìõôøíå
ôòàíá,  òáúìéþéì  úîáëïíõà æéçõòõ ÷ ë÷áäòáôîïí ÷ùòåúå ïôëòùôïçï
ìàëá. Ïôôõäá  óðõóôéìóñ  ðï  ôòáðõ  þåìï÷åë  ÷  éúñýîïí  ðìáýå,
ëòõöå÷îïí   çáìóôõëå,  úá÷éôïí  ðáòéëå,  ôõæåìøëáè  îá  ëòáóîùè
ëáâìõëáè é ó ìïòîåôïí ÷ òõëå. Âòåúçìé÷ï óôïòïîñóø òáóðòïóôåòôùè
îá ðïìõ ôåì, ïî ðïäïûåì ë ×áóéìéà, ðïäîåó  ìïòîåô  ë  çìáúáí  é
îáóíåûìé÷ï   ïô÷åóéì   ó÷ïåíõ  "ëòåóôîéëõ"  ãåòåíïîîùê,  îéúëéê
ðïëìïî.
     -- Á, äòõç ×áóéìø! ×åòîï, íîéûø, þôï ÷ âïìøûõà âåäõ ðïðáì?
Îå ðåþáìõêóñ! Ðï÷åúõô ôåâñ ôõäá, çäå ñ é óáí îåíáìï ìåô  ðòïâùì
é  ôåðåòø ï ôïí îå öáìåà. ×éäéûø, ëáëéå ðåòóôîé îïûõ, ëáë ïâõô,
ïäåô? Ðïóìåäîññ íïäá! Ëïìé îå  âõäåûø  é  ôù  äõòáëïí,  óõíååûø
õçïäéôø  èïúñå÷áí,  óôáôø  éí  ÷  äåìå ðïíïýîéëïí -- é ôù îõöäù
éúâåöéûø, îï÷õà òïäéîõ ïâòåôåûø.
     -- Ðìõô ôù îáòñäîùê, ïâíáîýéë é ÷ïò, ëòáäõî þåìï÷åëï÷!  --
ó óåòäãåí ðòïçï÷ïòéì îéöåçïòïäåã. -- Äáòïí ôåâå îå ðòïêäåô óéå.
Äåòöá÷á  òïóóéêóëáñ  îå÷äáìåëå, ïîá úá íåîñ úáóôõðéôóñ. Éõäá ôù
éóëáòéïôóëéê, á îå òõóóëéê þåìï÷åë!
     -- Òõóóëéí-ôï ñ  îéëïìé  é  îå  âùì.  Ôïìøëï  ðåòåä  ôïâïà
îáíåäîé  òõóóëéí  îáòåëóñ.  Ó îåíãáíé ñ -- îåíåã, óï û÷åäáíé --
û÷åä. Ó ÷áíé -- òõóóëéê. Á ëïìé ðòá÷äõ èïþåûø úîáôø -- ðïìñë  ñ
éú  Äáîãéçá  é  úï÷õóø  Íáôéáóïí. Á þôï ìï÷éô÷ïà äõû ðòïóôåãëéè
ðòïíùûìñà -- ôï ÷åòîï. Ðòïíùûìñà!  Ä÷åîáäãáôùê,  ðïäé,  çïä,  é
óõäøâïê,  ëáë  ÷éäéûø,  îå ïâäåìåî. Äõòáëï÷ îá íïê ÷åë ðïëáíåóô
è÷áôáìï. Îáäåöäõ éíåà, þôï é îá âõäõýåå óåçï ôï÷áòõ îå  õâõäåô.
Ðòéíåþáåûø,  ëáëéè  ã÷åôï÷  õ íåîñ ëïóôàíù ðáòéöóëéå? Ðïþåíõ îå
ðïâáìï÷áôø óåâñ,  åóìé  ëáòíáî  ðïú÷ïìñåô?  Úáíåôø:  ÷óà  ïäåöõ
÷ùðéóù÷áà,  ëáë  âáòéî,  ïô  ìõþûéè ðáòéöóëéè ðïòôîùè. Îùîþå, ë
ðòéíåòõ, ÷ íïäå þôï? ×ïô ôáëéå ã÷åôá -- ëïòéþîå÷áôï-úåìåîï÷áôùå
é öåìôåîøëéå. ×ïô üôïô, þôï îá íîå ÷éäéûø, îáúù÷áåôóñ  "õìéþîáñ
çòñúø",  óáíáñ  îùîåûîññ  íïäá.  Ðáîôáìïîù  üôé  -- ã÷åôá "îïçá
îéíæù", üôï õö, óþéôáê, ïôïûìï... Åýå éíåà  ÷  ó÷ïåí  çáòäåòïâå
ëáæôáîþéë  ã÷åôá "ìïîäïîóëéê ôõíáî", ôòåôéê ëáæôáî ã÷åôá "öé÷ïô
íïîáûåîëé", á õö ë îåíõ  ëáíúïìøþéë  --  úáçìñäåîøå:  ðï  ã÷åôõ
îáúù÷áåôóñ "ïôòá÷ìåîîáñ ïâåúøñîá"... [Ðïäìéîîùå îáú÷áîéñ ã÷åôï÷
ëïóôàíîùè ôëáîåê ÷ XVIII ÷åëå.] ×ïô, äòõç, ëáëïê õ íåîñ çìá÷îùê
éîôåòåó  ÷  öéúîé  --  íïäá,  þôïâù ÷ï ÷óåê ïäåöäå íïäîïê óôéìø
þõ÷óô÷ï÷áôø.  Á  îá  ðòïþåå  ÷óå  --  íîå  îáðìå÷áôø!  Òáú÷å  ñ
îåðòá÷éìøîï òáóóõäéì?
     -- Âåóóï÷åóôîùå çìáúá ô÷ïé! Ðòï íïäõ âïìôáåûø, ïâåúøñîá ôù
úáíïòóëáñ,  á óáí ìàäåê ÷ ãåðé úáëï÷áì. Ðïðõçáê ôù ïôòá÷ìåîîùê,
öé÷ïô íïîáûåîëé, ôøæõ! Ëõäá ðï÷åúõô îáó, óëáúù÷áê.
     -- Ôõäá, çäå äåòöá÷á òïóóéêóëáñ ôåâñ îá÷òñä  ìé  óùýåô,  ÷
Àöîõà Áíåòéëõ, äòõç. Ôáí äï ôåâñ ôïìøëï ïäéî òõóóëéê ðïâù÷áì.
     --  Îåâïóø é åçï ôù ÷ òõëé ìï÷ãáí ðåòåäáì? Ëôï ö ïî ôáëï÷,
ôïô ðìåîîéë òïóóéêóëéê?
     -- Ïûéâáåûøóñ, äòõç ×áóéìø, îå ðìåîîéëïí ïî ïëåáî ðåòåóåë,
éâï ðïèéôòåå  íåîñ   âõäåô   é   úîáåô   ðïâïìåå   îáûåçï.   Îá
Íáòôéîéëå-ïóôòï÷å,  ëïìïîéé  æòáîãõúóëïê,  ïî  õöå  çïäá þåôùòå
ðåòå÷ïäþéëïí ïâòåôáåôóñ. Éíñ  åçï  --  Æåäïò  Ëáòöá÷éî,  ëõðåã,
ìåëáòø  é  ðåòå÷ïäþéë.  Á  ôù,  ×áóéìø,  ÷ôïòùí òõóóëéí ÷ Àöîõà
Áíåòéëõ  õçïäéûø.  --  ×  ôïîå  Íáôéáóá  úáú÷õþáìá  ïôëòï÷åîîáñ
éúäå÷ëá. -- Ôïìøëï úáâïìôáìóñ ñ ó ôïâïà, äá÷îåîøëï ÷áûåçï âòáôá
îå  ÷óôòåþáì,  óïóëõþéìóñ.  ×åäø õö îåâïóø îåäåìé ôòé íéîï÷áìï,
ëáë ñ ä÷õè ôáëéè öå òõóóëéè  íïòñþëï÷-òïôïúåå÷  ÷òïäå  ôåâñ  îá
äáôóëéå     çáìåòù     çòåâãáíé    ðåòåóáäéì.    [Ôáëïê    æáëô
úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áî  äòõçéí  òõóóëéí  ðõôåûåóô÷åîîéëïí,   Ðá÷ìïí
Ó÷éîøéîùí.]
     -- Ïôùäé, ðìõô ïëáñîîùê! Ëõäá îé ðòé÷åúõô îáó, úîáê, õâåçõ
äïíïê.  Á  ôåâñ  ÷óôòåþõ -- âõäø ôï èïôø ÷ èòáíå âïöøåí, èïôø ÷
äïíå ïôþåí -- ðïòåûõ, ëáë óíåòäñýåçï ðóá! Ðáíñôõê óéå, éú÷åòç!
     -- Îõ é äõòáë! Åýå óðáóéâï íîå óëáöåûø,  ëïçäá  ÷  Áíåòéëå
áìíáúù äá ñèïîôù ðòéçïòûîñíé ó úåíìé ÷ ðïäïì óïâéòáôø âõäåûø! ×
ãåðñè  öå ÷áó ôïìøëï äï âòáîä-÷áèôù ðòïäåòöáô, äáìøûå óáíé óåâå
èìåâõûåë çïòâïí ÷ùóìõöé÷áôø âõäåôå. Îõ, æáòå÷åìì ôåâå, ðòïóôïôá
òïóóéêóëáñ!
     ×óëïòå ðïóìå õèïäá Íáôéáóá, ÷  óáíõà  ðïìîïþø,  ÷  ôòàí  ë
óåíåòùí  õúîéëáí  ÷ïûìé  óòáúõ îåóëïìøëï íáôòïóï÷. Ïîé ðòéîåóìé
îåïâùþîïå õçïýåîéå -- ÷åäòï  çïòñþåçï  ðõîûá  é  âïìøûõà  íéóëõ
óìáäëïê   ëáûéãù.  Ðòá÷äá,  ðõîû  îå  ïôìéþáìóñ  áòïíáôáíé,  îå
âìáçïõèáì ìéíïîïí, îï âùì ïçìõûéôåìøîï ëòåðïë é ïþåîø çïòñþ.  ×
ôòàíå  öå ôåíðåòáôõòá âùìá âìéúëïê ë îáòõöîïê, ðìåîîéëé äòïöáìé
ïô èïìïäá, äá  é  öåìåúï  ïëï÷  ïóôõöáìï  ôåìï  óë÷ïúø  ëïöáîùå
ëïìøãá. Ðïüôïíõ çïòñþéê îáðéôïë ôáë é ðòïóéìóñ ÷ çïòìï, ôáë óáí
é  ðïìéìóñ,  äïóôá÷ìññ  îáóìáöäåîéå.  Ëáöäïíõ  õúîéëõ ðïú÷ïìéìé
÷ùðéôø óôïìøëï, óëïìøëï ïî íïç é öåìáì. Âáòáîýéëï÷ ïäîéí  äõèïí
ïóõûéì  ëòõöëõ. Ôåðìï ïôòáäîï òáúìéìïóø ðï éúíõþåîîïíõ ôåìõ, îï
âìáçïòáúõíéå ðïäóëáúáìï ðòéô÷ïòéôøóñ  ïðøñîå÷ûéí  é  âïìøûå  îå
ðéôø,  þôïâù  óìùûáôø  ÷óå äáìøîåêûåå. Ëïçäá íáôòïóù õäáìéìéóø,
×áóéìéê éúï ÷óåè óéì îáðòñç óìõè. Îá ðáìõâå  ðïäîñìóñ  úîáëïíùê
ôïðïô  ÷ïëòõç  óõäï÷ïçï  ûðéìñ  --  ñëïòîïçï  ëáâåóôáîá, ôïìøëï
äáôóëéå íáôòïóù ðïäîéíáìé ñëïòø âåú ûðéìå÷ïê ðòéóëáúëé, íïìþá.
     -- Áâæáòô! -- óï óôòáèïí  ÷  çïìïóå  ðòïâïòíïôáì  ïäéî  éú
ðìåîîùè îåíãå÷, ðòéðïäîéíáñóø îá ìïëôå. Ñëïòîùå ãåðé óëòåöåôáìé
é  ìñúçáìé,  óõäîï  óôáìï  ðïëáþé÷áôøóñ úáíåôîåå. Ðìåîîùê îåíåã
ðïðùôáìóñ ÷óëïþéôø. Èíåìø, ÷éäîï, ÷ùìåôåì õ âåäîñçé éú  çïìï÷ù.
Ðïóëïìøúîõ÷ûéóø  îá  çòñúîïí ðïìõ, îåíåã, çòåíñ ïëï÷áíé, õðáì é
úáòùäáì ÷ çïìïó.
     Îá  îåçï  îå  çìñäñ  é   ×áóéìéê   Âáòáîýéëï÷   ëòåóôéìóñ,
ðòéäåòöé÷áñ  äòõçïê òõëïà ãåðø. Ïî ôïöå óíáèé÷áì óìåúù ó ìéãá é
âïòïäù. Îéëôï îå ïâòáýáì ÷îéíáîéñ îá ðìåîîùè,  ëïíáîäá  îá÷åòèõ
âùìá  úáîñôá  íáîå÷òáíé.  Îáëïîåã  ëáþëá  é íåòîùê ûõí ÷ïìîù úá
âïòôïí óíïòéìé é ×áóéìéñ. Ïî úáäòåíáì, îï þõôëéí, úáñþøéí óîïí,
îå äá÷áñ äòåíïôå ðïìîïê ÷ìáóôé îáä óïâïê.
     Ðïóìåäîåê îáäåöäïê ðìåîîéëï÷ âùì ôáíïöåîîùê äïóíïôò. Ï îåí
íîïçï  ôïìëï÷áìé  íáôòïóù,  ëõðé÷ûéå  ÷  Ëïðåîçáçåîå  ëïå-ëáëéå
ðòéðáóù.  Âáòáîýéëï÷  åýå ïô Úáèáòùþá, á ðïôïí ïô ðìõôá Íáôéáóá
óìùûáì,  þôï  äïóíïôò  âù÷áåô  ðåòåä  âòáîä-÷áèôïê  ëïòïìå÷óô÷á
äáôóëïçï.   Óë÷ïúø   äòåíõ   ïî  ðòéóìõûé÷áìóñ  ëï  ÷óåíõ,  þôï
ðòïéóèïäéìï îá ðáìõâå.
     Ïî  òáúìéþéì,  ëáë  ðïäïûìá  ë  îïóï÷ïíõ   ôòáðõ   ûìàðëá,
äïçáäù÷áñóø,  þôï üôï -- ôáíïöåîîáñ óôòáöá. Âáòáîýéëï÷ óôòñèîõì
óïî é ðïäîñìóñ îá îïçé. Óåêþáó ïî úáñ÷éô äáôóëéí  óôòáöîéëáí...
Îåäï÷ïìøîùå   èòéðìùå   çïìïóá  ðòïâáóéìé  óï  ûìàðëé  ëáëõà-ôï
ëïíáîäõ. Îá âïòôõ "ëïòáâìñ äõèï÷" óôáìï ôéûå,  ðïôïí  ïôþåôìé÷ï
ú÷ñëîõìé óåòåâòñîùå íïîåôù, é âõäôï ëïòïôåîøëáñ ú÷ïîëáñ óôòõêëá
ðòïìéìáóø  ëõäá-ôï  ÷îéú,  ÷åòïñôîï  ðòñíï  îá  ûìàðïþîùê  îïó.
Îåäï÷ïìøîùå âáóù óíñçþéìéóø, ðòïú÷õþáìï ðòïýáìøîïå ðòé÷åôóô÷éå,
ðìåóîõìé ÷åóìá, é  ûìàðëá  ïôäáìéìáóø.  Ôáë  òõèîõìá  ðïóìåäîññ
îáäåöäá  îá óðáóåîéå éú ðìåîá -- èïúñå÷á ïôëõðéìéóø óåòåâòïí ïô
ôáíïöåîîïçï  äïóíïôòá.  Îé  ïäéî  ôáíïöåîîùê  óôòáö   äáöå   îå
ðïäîéíáìóñ îá âïòô, Âáòáîýéëï÷ èïòïûï üôï úáðïíîéì.
     Îå ðòïûìï é ðïìõþáóá ðïóìå "äïóíïôòá", ëáë ôòàíîùê ìàë îáä
çïìï÷áíé  ðìåîîéëï÷  òáóðáèîõìóñ  ó  çòïèïôïí,  ÷ ôåíîéãå óôáìï
ó÷åôìåå, é ðï ôòáðõ ìéèï  óëáôéìáóø  ÷  ôòàí  þåô÷åòëá  äáôóëéè
íïòñëï÷ ÷ íïëòùè ëõòôëáè. Ìéãá éè ðïëòáóîåìé ïô ÷åôòá é èïìïäá,
ó ëõòôïë é úàêä÷åóôïë ëáðáìá íïòóëáñ ÷ïäá.
     --  Üê,  ìåöåâïëé, ðïäîéíáêôåóø! Ðïòá úá òáâïôõ, âïòïäáôùå
íáìøþéëé, á óîáþáìá -- ïâåäáôø, ðáòîé!
     Îáä  óëï÷áîîïê   îïçïà   ×áóéìéñ   Âáòáîýéëï÷á   óëìïîéìóñ
ëïòáâåìøîùê  ëõúîåã.  Ïî  ðïú÷ñëáì  íïìïôïþëïí é úõâéìïí, ìï÷ëï
õäáòéì òáúá ôòé, óîñì ãåðø, ðòïçï÷ïòéì þôï-ôï ÷åóåìïå  é  ôëîõì
íïóëï÷éôá  ëõìáëïí  ÷ âïë, ÷ùòáöáñ åíõ ó÷ïå òáóðïìïöåîéå. Þåòåú
äåóñôïë íéîõô  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷,  ðñôåòëá  îåíãå÷  é  èíõòùê
äïìçï÷ñúùê  û÷åä  âùìé õöå îá ðáìõâå. Éí ëïòïôëï ïâßñóîéìé, þôï
âòáîä-÷áèôá ðòïêäåîá  âìáçïðïìõþîï  é  þôï  ôåðåòø  ïîé  äïìöîù
òáâïôáôø  íáôòïóáíé úá äïðïìîéôåìøîõà ðïòãéà åäù. Ëôï îå öåìáåô
-- íïöåô õâéòáôøóñ îáúáä, ÷ èïìïäîùê ôòàí, é  ôáí  éúäùèáôø  ïô
éóôïýåîéñ:  áëõìù, íïì, îå ïôëáúù÷áàôóñ ïô ôáëïçï õçïýåîéñ, ëáë
ôòõð ïëïìå÷ûåçï ó çïìïäõèé ìåîôññ! Äìñ óçï÷ïòþé÷ùè öå  îáêäåôóñ
íåóôåþëï ÷ ëõâòéëå é óïìïíåîîùê ôàæñþïë...
     ...Äáìåëï úá ëïòíïà éóþåúìé ïþåòôáîéñ çïòïäá Èåìøóéîçåòá ó
çòïúîïê ëòåðïóôøà Ëòïîâïòç, îá ëïôïòïê òáú÷å÷áìïóø áìïê äáôóëïå
úîáíñ  ó  âåìùí  ëòåóôïí.  Á  îá ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôïòïîå õúëïçï
ðòïìé÷á, îáä âáûîåê  û÷åäóëïçï  çïòïäá  Èåìøóéîçâïòçá  ôòåðåôáì
úïìïôïê ëòåóô îá óéîåí æìáçå û÷åäóëïçï ëïòïìñ.
     Óõäîï ÷ùûìï îá ðòïóôïò íåìëï÷ïäîïçï, îï âõòîïçï é ïðáóîïçï
Ëáôôåçáôá,  é  ÷óëïòå  úåíìñ  äáôóëáñ  é  úåíìñ  û÷åäóëáñ óôáìé
îå÷éäéíù äìñ  ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á.  Þôïâù  ïôïçîáôø  ôïóëìé÷ùå
íùóìé,  îå  ðïääáôøóñ  ïôþáñîéà,  ïî  ðòéìåöîï  îåó  íáôòïóóëéå
ïâñúáîîïóôé, îïòï÷éì âùóôòåå  éóðïìîñôø  ëïíáîäù,  äï  ôïîëïóôé
ðïóôéçáñ  èéôòïå  õðòá÷ìåîéå ðáòõóáíé. Îá ÷ôïòùå óõôëé íéîï÷áìé
ðòïìé÷ Óëáçåòòáë ó çìõâéîîùí  ðïä÷ïäîùí  ôåþåîéåí,  õîïóñýéí  ÷
ïëåáî   âáìôéêóëõà   ÷ïìîõ.  Óå÷åòîïå  íïòå  ÷óôòåôéìï  íïòñëï÷
îåìáóëï÷ï, îï é åçï ðòïûìé âåú úáäåòöëé é  úá÷åòîõìé  ÷  "ëáîáì
áçìéãëéê",  ëáë  éíåîï÷áì  âïãíáî  Úáèáòùþ ðòïìé÷ù Ðá-äå-Ëáìå é
Ìá-Íáîû. Úäåóø ÷óôòåþáìé  ÷åìéëïå  íîïöåóô÷ï  óõäï÷  ðïä  ÷óåíé
æìáçáíé,   îï   ðìåîîùí   âùìï  óôòïçï  úáðòåýåîï  ðïäá÷áôø  éí
ëáëéå-ìéâï úîáëé. Úá ïóìõûáîéå çòïúéìá óíåòôîáñ ëáúîø îá íåóôå.
Äá é ëôï ïâòáôéì âù ÷îéíáîéå îá óáíùå ïôþáñîîùå  úîáëé  óåíåòùè
õúîéëï÷? Íáìï ìé âåäîïçï ðïäîå÷ïìøîïçï ìàäá ÷åúìé ðï "áçìéãëïíõ
ëáîáìõ"?  Ëïçï ëïòáâìé õîïóéìé îá ëáôïòöîùå òõäîéëé ÷ Ëáìåäïîéà
é Á÷óôòáìéà, ëïçï ÷ äïìçï÷ïå òáâóô÷ï îá ëïìïîéáìøîùå ðìáîôáãéé.
×åúìé íïìïäùè îåíåãëéè ëòåóôøñî îá ðïâåòåöøå  Óå÷åòîïê  Áíåòéëé
ðòïìé÷áôø  ëòï÷ø  úá  ëïòïìñ  Çåïòçá  III  ðòïôé÷ áíåòéëáîóëïçï
çåîåòáìá  Çåïòçá  ×áûéîçôïîá.  ×åúìé  é  óáíùê   ïâùþîùê   çòõú
ìé÷åòðõìøóëéè  îåçïãéáîôï÷  -- ã÷åôîùè òáâï÷ äìñ ×éòçéîéé, Ëõâù
éìé Ìõéúéáîù.
     Úäåûîéí íïòñëáí ÷óå üôï âùìï ôáë öå ðòé÷ùþîï, ëáë, óëáöåí,
çìñäåôø îá ôòáîóðïòôù ìïûáäåê äìñ ëá÷áìåòéé éìé çõòôù óëïôá äìñ
âïåî. Ðòï÷ïöáñ  ÷úçìñäïí  îå÷ïìøîéþéê  ëïòáâìø  ó  þåòîùíé  éìé
âåìùíé  òáâáíé,  áîçìéêóëéê,  æòáîãõúóëéê,  áíåòéëáîóëéê íáôòïó
òá÷îïäõûîï ëõòéì ó÷ïà ôòõâëõ é ÷åóøíá èìáäîïëòï÷îï óõäéì ï ôïí,
ëáëáñ þáóôø çòõúá öé÷øåí  äïêäåô  ï  Áíåòéëé  é  óëïìøëï  çéîåê
õäåìéô  ëáðéôáî-òáâïôïòçï÷åã  éú  ó÷ïåê ðòéâùìé íáôòïóáí. ×óåçï
üôïçï ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ äï ôïîëïóôé  úîáôø  îå  íïç,  îï  ïäîï
óïúîá÷áì  ÷ðïìîå  ñóîï: úäåóø, ÷ "áçìéãëïí ëáîáìå", âåìïíõ òáâõ
òáóóþéôù÷áôø îá þøà-ìéâï ðïíïýø îåìøúñ!..
     × óåòïê äùíëå òáóôáñìé é áçìéãëéå âåòåçá. Îáóôõðéìá  îïþø.
Äáìåëï-äáìåëï   úá   ëïòíïê   ÷  ðïóìåäîéê  òáú  íåìøëîõì  ó÷åô
Üääéóôïîóëïçï  íáñëá,  ÷éäéíïçï  úá  äåóñôëé  ÷åòóô.  Ðïóìåäîéê
ïçïîåë Å÷òïðù! Ðòïýáê îáäïìçï, öåóôïëéê Óôáòùê Ó÷åô!


     Ðïä ôòïðéëïí Òáëá
     É äåîø ðòéûåì, ëïçäá ñ÷éìóñ âåìùê,
     Ïî âáì èéôòåê é úìåå ÷óåè óíåòôåê.
     ×ùíåîé÷áì ïî úïìïôï ô÷ïå
     Îá úåòëáìøãá, îá âõóù-âåúäåìõûëé.
     Îáóéìï÷áì ô÷ïéè óåóôåò é öåî,
     É óðáé÷áì ô÷ïéè óùîï÷ é âòáôøå÷,
     É ÷ ôòàíù úáçïîñì ô÷ïéè äåôåê.
     Ôïçäá çòåíåì ôáíôáí ðï äåòå÷îñí
     É ìàäé õúîá÷áìé, þôï ïôþáìéì
     Þõöïê ëïòáâìø ë äáìåëéí âåòåçáí,
     Ôõäá, çäå èìïðïë -- âïç, á äïììáò -- ãáòø.
             Ðáôòéó Ìõíõíâá
             Ðåòå÷ïä Ðá÷ìá Áîôïëïìøóëïçï


     Óòåäîéê  èïä  äáôóëïçï  "ëïòáâìñ  äõèï÷" ÷ ïôëòùôïí ïëåáîå
÷ïúíõôéì âù äáöå  âéâìåêóëïçï  Îïñ,  éâï  òá÷îñìóñ  ïäîïíõ-ä÷õí
õúìáí.   Þåôùòå   ôùóñþé   íéìø   ïëåáîóëïçï   ðòïóôïòá   íåöäõ
Ëïðåîçáçåîïí é äáôóëéíé ëïìïîéáìøîùíé ÷ìáäåîéñíé  ÷  ×åóô-Éîäéé
óõäîï åä÷á ïäïìåìï úá ðïìçïäá. Úá ÷åóø üôïô òåêó ïîï îå óäåìáìï
îé  ïäîïçï úáèïäá ÷ ïóôòï÷îùå âõèôù, îå ïâíåîñìïóø óéçîáìáíé îé
ó  ïäîéí  ÷óôòåþîùí  ëïòáâìåí,  îå  ðïðïìîñìï  úáðáóï÷  ÷ïäù  é
ðòï÷éáîôá.   Íïòïúù  ðïóôåðåîîï  óíåîéìéóø  öáòïê  é  óôòáûîùíé
çòïúáíé. Ïô ðìïèïê, õöå úáôèìïê, ÷ïäù,  ðïäíïþåîîïçï,  ÷ïîàþåçï
òéóá é ôõèìïê óïìïîéîù íáôòïóï÷ íõôéìï.
     Çïòûå  ÷óåè  ðòéèïäéìïóø  ðìåîîéëáí:  îá  éè  äïìà  ÷óåçäá
äïóôá÷áìéóø èõäûéå ëõóëé!
     Éàîøóëïå öáòëïå õôòï 1781 çïäá  ôïìøëï  îáþéîáìïóø,  ëïçäá
ïâá  óõäï÷ùè  ñëïòñ  ó ðìåóëïí õûìé îá äîï õàôîïê âõèôù. Ïóôòï÷
Ó÷ñôïçï Æïíù! Þõäåóîùê ïóôòï÷ ÷  ÷ïäáè  ×åóô-Éîäéé  --  äáôóëáñ
ëïìïîéñ ó 1671 çïäá!
     Ó  âåòåçï÷  äïìåôåì  äï ëïòáâìñ îåúîáëïíùê, ðìåîéôåìøîùê é
íáîñýéê úáðáè. Üôï  âùì  áòïíáô  ã÷åôõýåçï  ìá÷òá,  óáîäáìï÷ïçï
äåòå÷á,   ðòñîïçï   ðåòãá,   åýå   ëáëéè-ôï  îå÷åäïíùè  ôòá÷  é
òáóôåîéê...
     É óôòáîîï: ïô üôïçï úáðáèá óõûé õ Âáòáîýéëï÷á åýå  âïìøîåå
úáýåíéìï  óåòäãå,  ðïôïíõ  þôï  üôï  âùì  úáðáè  þõöâéîù, "ëòáñ
ó÷åôá"...
     Ôïóëìé÷ï ïçìñäåìóñ îéöåçïòïäåã, îï ÷óå, þôï  ïî  õ÷éäåì  ó
ðáìõâù, âùìï ïþåîø ëòáóé÷ï.
     Ñòëáñ  úåìåîø  ôòïðéþåóëïê òáóôéôåìøîïóôé, ÷ùóïëéå ðáìøíù,
òáóëéäéóôùå âáîáîù ó ïçòïíîùíé ðòéþõäìé÷ùíé ìéóôøñíé ("Íïöîï  é
ðïóôìáôø,  é õëòùôøóñ", -- ðïäõíáì ×áóéìéê), õäé÷éôåìøîùå ëõóôù
é ã÷åôù îáðïíéîáìé òáóëòáûåîîùå  ëáòôéîëé  òáñ  éú  Âéâìéé,  ðï
ëïôïòïê   ×áóéìéê   îåëïçäá   ÷ùõþéìóñ   þéôáôø.  É  ÷óå  ÷òåíñ
îåïôóôõðîùê, íáîñýéê, úá÷ìåëáàýéê é âõäôï  þõôø  ïäõòíáîé÷áàýéê
áòïíáô!
     Âåìùå  äïíéëé  çïòïäá  Ó÷ñôïçï Æïíù é îå÷ùóïëáñ ëïìïëïìøîñ
ìàôåòáîóëïê ëéòëé ðòé÷åôìé÷ï çìñäåìé éú-úá ðùûîùè úáòïóìåê.  Îá
÷ïäå  ëòáóé÷ïê  âõèôù  äòïöáìï  ïôòáöåîéå  ôòåè îå÷ùóïëéè çïò ó
ôåíîï-úåìåîùíé óëìïîáíé é  óëáìéóôùíé  ÷åòûéîáíé.  ×ðïóìåäóô÷éé
Âáòáîýéëï÷  õúîáì, þôï ðåò÷ùå å÷òïðåêãù-íïòñëé, ðïóåìé÷ûéåóñ îá
ïóôòï÷å, ðòïú÷áìé üôé ôòé çïòù îáú÷áîéñíé ëïòáâåìøîùè  íáþô,  é
üôé  óôòáîîùå  éíåîá  çïò  -- Æïë, Çòïô é Âéúáîø -- óïèòáîéìéóø
îá÷óåçäá.
     Úäåóø, îá ëòáà úåíìé, Âáòáîýéëï÷ îéëáë îå  ïöéäáì  õ÷éäåôø
ôáëïê   íéòîùê   õçïìïë,  ÷óôòåôéôø  ôáëïê  þéóôåîøëéê,  õàôîùê
å÷òïðåêóëéê çïòïäïë, ÷ ëïôïòïí âùìï  äáöå  þôï-ôï  ðòáúäîéþîïå.
Ôïìðá  îá âåòåçõ óïóôïñìá éú ôåíîï-ëïòéþîå÷ùè éìé óï÷óåí þåòîùè
ìàäåê, ïäåôùè éìé ðïìõîáçéè. Ðïïäáìø ïô îåçòï÷ é íõìáôï÷ óôïñìá
ëõþëá âåìùè ìàäåê; óòåäé  îéè  ÷ùäåìñìéóø  íõîäéòù  ïæéãåòï÷  é
ûéòïëéå  ûìñðù äáí. Îáòñäù üôéè äáí îéþåí îå ïôìéþáìéóø ïô ôåè,
þôï îïóéìé ÷ Å÷òïðå.
     Ðìåîîùå ðòïóôéìéóø óï ó÷ïåê ðìá÷õþåê ôàòøíïê. Éè ðåòå÷åúìé
ûìàðëïê îá âåòåç é ðòé÷åìé ëáíåîéóôïê ôòïðéîëïê ë  ðòéúåíéóôïíõ
úäáîéà  òïôîïê  ëáúáòíù.  Úäåóø, îá çìáäëï õôòáíâï÷áîîïí ðìáãõ,
íáòûéòï÷áìé óïìäáôù ÷ ðáòéëáè ó ëïóéãáíé, ðïèïöéå îá  ðòõóóëéè,
ôïìøëï  ÷ ìåçëïê óåòïê ïäåöäå, äïìöîï âùôø óûéôïê éú óôéòáîùè é
óìåçëá ïôâåìåîîùè ðáòõóï÷.
     Ðòé ÷èïäå ÷ ëáúáòíõ  éè  ÷óôòåôéì  é  ðòéäéòþé÷ï  ïóíïôòåì
ëïíåîäáîô  ïóôòï÷á  Ó÷ñôïçï  Æïíù, ôïìóôùê îåíåã, íáêïò äáôóëïê
óìõöâù.
     --   Òõó?   --   õäé÷éìóñ   ëïíåîäáîô,   õóìùûá÷   æáíéìéà
Âáòáîýéëï÷á.  --  Ïôìéþîùê  üëúåíðìñò!  Åóìé ðòé ôáëïí úá÷éäîïí
òïóôå é ôáëïê óéìå ïî  åýå  é  ïäáòåî  îåïâèïäéíùí  ïôóõôóô÷éåí
íùóìéôåìøîùè  óðïóïâîïóôåê,  ôï  õ  îåçï åóôø ÷óå äáîîùå, þôïâù
óôáôø óï ÷òåíåîåí ïôìéþîùí íéìéôåòïí, óéòåþø  ÷ïåîîïóìõöáýéí...
çí!  Ñ èïþõ óëáúáôø, îå÷ùóïëïçï, ëïîåþîï, òáîçá! -- óðïè÷áôéìóñ
é ðïðòá÷éì óåâñ ëïíåîäáîô. -- Îï, úîáåôå ìé, -- ïâòáôéìóñ íáêïò
ë ó÷ïåíõ áäßàôáîôõ, -- îáóôïñýåå éíñ üôïçï  íïóëï÷éôá  ìõþûå...
ðòåäáôø úáâ÷åîéà.
     --  Ðïú÷ïìøôå  óðòïóéôø, çïóðïäéî íáêïò, ðï ëáëïê ðòéþéîå?
-- ðïþôéôåìøîï ïó÷åäïíéìóñ áäßàôáîô.
     -- Ôáë âõäåô óðïëïêîåå. Þåòô éè  úîáåô,  üôéè  òõóóëéè.  Õ
îéè,  ÷éäéôå  ìé,  úäåóø, ðïâìéúïóôé, îá æòáîãõúóëïê Íáòôéîéëå,
åóôø, çï÷ïòñô, ëáëïê-ôï äéðìïíáô, äòáçïíáî éìé ëïîóõì. Åóìé  ïî
òáúîàèáåô  ðòï  úåíìñëá,  íïçõô  ðïìõþéôøóñ  ïóìïöîåîéñ,  ðïêôé
úáðòïóù, ðïîéíáåôå?  Äá  é  ÷ùçï÷ïòéôø  îå÷ïúíïöîï!  Ðïðòïâõêôå
óëïíáîäï÷áôø   óïìäáôõ:  Âáòáîôéûëïææ  ×áóéìåê!  Õæ!  Îåô,  üôï
îå÷ïúíïöîï! Äáó éóô çáîã õîíåçìéè! Ðõóôø-ëá  ïî  îáúù÷áåôóñ  îõ
èïôñ  âù  Íéûåìø Æòïêîäìéè, õ îåçï ôáëïå... îåúìïå ìéãï. Îõ-ëá,
ðï÷ôïòé, çïìõâþéë, ó÷ïå ðòá÷éìøîïå éíñ: Íéûåìø Æòïêîäìéè!
     -- Ôáë  þôï  ÷áûå  âìáçïòïäéå,  ôòõäîï÷áôï,  îï  ÷ùçï÷ïòà:
Íéûåìø Æòå... Íéûåìø Æòõ...
     --   Ðæõê,  ôïêæåìø!  ×ïô  éóôïòéñ!  Îõ  ìáäîï,  ðõóôø  ïî
îáúù÷áåôóñ Îéëïìáåææ, Íéûåìø Îéëïìáåææ. Ñ úîáì ôáëïçï óïìäáôá ÷
íïåí  íéìïí  Ûìåú÷éçå.  Üôïô  óïìäáô  Îéëïìáåææ  âùì   òõóóëïçï
ðòïéóèïöäåîéñ,  îï  äáôóëéê  ðïääáîîùê,  é ïî õíåò, ôï åóôø åçï
õíåòìé, õâéìé îá ÷ïêîå.  Îå  ðòá÷äá  ìé,  ïôìéþîï  éíåôø  ôáëõà
ðáíñôø  îá  ìàäåê é ðïíîéôø äáöå ó÷ïéè õâéôùè óïìäáô, á? Ôåðåòø
íù ìåçëï õôòåí îïó üôïíõ äòáçïíáîõ ó Íáòôéîéëé, åóìé  ïî,  ðáþå
þáñîéñ,  ÷úäõíáì  âù  ÷ùòõþáôø  úåíìñëá Âáòáîýéëï÷á, îå ôáë ìé?
Ëáðòáì Ëòéóôåîóåî! Ïô÷åäéôå îï÷ïâòáîãå÷  ÷  ëáúáòíõ.  Ðïêäåíôå,
ìåêôåîáîô.  Ñ ïþåîø äï÷ïìåî óåçïäîñûîéí ðïðïìîåîéåí, îáû ëáíòáä
Íáôéáó îå äáòïí åóô îáû èìåâ, ðøåô îáû òïí  é  îïóéô  ïâåúøñîøé
ëáíúïìù  é  ëáæôáîù...  Ñ òáä, þôï íù ðïìõþéìé îåóëïìøëï äïâòùè
ðïóìõûîùè óïìäáô, ÷óå üôé óïâùôéñ ðï óïóåäóô÷õ íîå þåòôï÷óëé îå
îòá÷ñôóñ. Óíïôòéôå, ëáë îï÷éþëé  óìá÷îï  íáòûéòõàô  ÷  ëáúáòíõ!
Òáú-ä÷á,  òáú-ä÷á!  Âïàóø,  éí  ÷óåí  óëïòï  ðòéäåôóñ  ðïîàèáôø
ðïòïèõ, íù öé÷åí îá ïðáóîïí ÷õìëáîå... Òáú-ä÷á, òáú-ä÷á!
     ...Ó üôïçï äîñ ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ é åçï ûåóôåòï  ôï÷áòéýåê
âùìé   "ðï÷åòóôáîù   ÷   äáôóëõà   ÷ïåîîõà   óìõöâõ".   Úäåûîàà
ëïìïîéáìøîõà áòíéà úäïòï÷ï  íõûôòï÷áìé.  Ä÷á  íåóñãá  ðòïûìé  ÷
îåðòåòù÷îùè üëúåëõãéñè. Îï÷ïâòáîãå÷ ïâõþáìé òõöåêîïíõ áòôéëõìõ,
ðïóôòïåîéñí   é   ðåòåóôòïåîéñí,   úáìðï÷ïê   óôòåìøâå.   Íáêïò
ëïíåîäáîô, åçï áäßàôáîô é ðïþôé ÷óå ïóôáìøîùå ïæéãåòù çáòîéúïîá
âùìé  îåíãáíé  éú  Ûìåú÷éç-Çïìûôéîéé;   ÷ïéîóëéå   ðïòñäëé   --
óëïðéòï÷áîù   ó   ðòõóóëéè.   Äéóãéðìéîõ   ðïääåòöé÷áìé   úäåóø
íõþéôåìøîùíé  îáëáúáîéñíé,  ÷   óïìäáôáè   ÷ïóðéôù÷áìé   óìåðõà
ðïëïòîïóôø,  öåóôïëïóôø,  âåóþåìï÷åþîïóôø.  Ïâòáýáìéóø  ó  îéíé
çòõâï, ëïòíéìé ðìïèï.
     ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷  âïìøûå  ÷óåçï  ôïóëï÷áì  ðï  äïíáûîåíõ
ðåþåîïíõ  èìåâõûëõ, ðïôïíõ þôï úäåóø ÷úáíåî èìåâá ðïìáçáìïóø ðï
æõîôõ ôáë îáúù÷áåíïçï  "ûëïæôá"  --  ïþåîø  óôòáîîïê  óíåóé  éú
âáîáîï÷ïçï  íñëéûá,  óíïìïôïçï  ëïæå  é  îåâïìøûïçï  ëïìéþåóô÷á
ðìïèïê íõëé.
     Ðï õôòáí óïìäáôù ÷ùðé÷áìé ðï þáûëå ëïæå ó ìïöëïê óáèáòîïçï
ðåóëõ, ÷åþåòïí óßåäáìé  ëïëïóï÷ùê  ïòåè.  Ëòïíå  ôïçï  óïìäáôáí
÷ùäá÷áìé  îá  äåîø  ðï  ä÷åîáäãáôø  äáôóëéè ûôé÷åòï÷ öáìï÷áîøñ,
ïëïìï ä÷áäãáôé þåôùòåè ëïðååë îá òõóóëéå äåîøçé. Íïöîï âùìï  âù
ðòéëõðéôø  èïòïûõà  ðéýõ,  îï  ÷ ôá÷åòîáè ðòé çá÷áîé ðòïäá÷áìóñ
òïí,  óôïé÷ûéê  îåäåûå÷ï,  èïôñ  ÷ùçïîñìé  åçï  îá  ïóôòï÷å  éú
ïóôáôëï÷  ðáôïëé,  éìé  íåìáóóù.  Ðé ÷áòëå óáèáòá ïîá óþéôáìáóø
ïôâòïóïí é ûìá îá ëïòí óëïôõ éìé îá  ÷ùäåìëõ  òïíá.  Óïìäáôóëïå
öáìï÷áîøå  õôåëáìï ÷ ôá÷åòîù, ïâïçáýáñ èïúñå÷ ïóôòï÷á. Ëòåðéìóñ
ïäéî Âáòáîýéëï÷. Ïî ô÷åòäï òåûéì  îå  äá÷áôø  âïìøûå  óðéòôîïíõ
÷ìáóôé  îáä  óïâïê.  Ûôé÷åòù  ïî  ðïôéèïîøëõ  ðòñôáì:  òáîï éìé
ðïúäîï, îï ðòåäóôá÷éôóñ öå ÷ïúíïöîïóôø õâåöáôø! Éîáþå îåþåçï  é
ãåðìñôøóñ úá ðïóôùìõà öéúîø îá þõöâéîå!
     Ëïçäá  îáëïîåã  ëáðòáì  äïìïöéì ìåêôåîáîôõ, á ìåêôåîáîô --
ëïíåîäáîôõ, þôï ïâõþåîéå  îï÷ïâòáîãå÷  úáëïîþåîï,  ÷åìåîï  âùìï
ðòé÷åóôé ÷óåè óåíåòùè ë ðòéóñçå.
     ×ïóëòåóîùí  õôòïí  ÷  óåòåäéîå  á÷çõóôá  1781 çïäá óåíåòùè
îï÷ùè óïìäáô ðï÷åìé ë  úäáîéà  ïóôòï÷åòèïê  ìàôåòáîóëïê  ëéòëé.
Ãåòëï÷ø  âùìá  ïôëòùôá,  õ  ÷èïäá  ôïìðéìéóø  öéôåìé  çïòïäá --
ïóôòï÷îùå ëõðãù, ðìáîôáôïòù ó äïþëáíé é  òïúï÷ïýåëéíé  óùîëáíé,
þéîï÷îéëé, ïæéãåòù é íåìëéå óìõöáýéå. Ëõþëá îåçòï÷ òïâëï öáìáóø
ë  ïçòáäå  èòáíá,  çïôï÷áñ  ÷íéç  õëòùôøóñ ïô óåòäéôùè ÷úïòï÷ ÷
úáòïóìé  íáîçõóôáîù  é  äõûéóôùè   ìá÷òï÷.   Óòåäé   îåçòéôñîïë
Âáòáîýéëï÷  úáíåôéì îåóëïìøëï ëòáóé÷ùè óôòïêîùè äå÷õûåë, éúñýîï
ïäåôùè, îï äåòöá÷ûéèóñ ôïöå ðïïäáìø ïô  âåìïê  ôïìðù,  èïôñ  ðï
ã÷åôõ ëïöé íîïçéå éú îéè íáìï ïôìéþáìéóø ïô å÷òïðåêóëéè öåîýéî.
×áóéìéê  úîáì,  þôï  ÷óå  üôé  íïìïäåîøëéå îåçòéôñîëé é íåôéóëé
îáèïäñôóñ  ÷  õóìõöåîéé  õ  âïçáôùè  ÷ìáäåìøãå÷   ðìáîôáãéïîîùè
èïúñêóô÷,  úîáì,  þôï åóìé ðòéóôáìøîåå ÷çìñäåôøóñ ÷ çìáúá ìàâïê
éú  îéè,  ôï  ÷  çìõâéîå  üôéè  ëáòéè  é  þåòîùè  çìáú  õ÷éäéûø
âåúùóèïäîõà  ôïóëõ.  Á þôï ïäåôù éîùå ëáë âáòùûîé -- ôï ðòéèïôø
èïúñêóëáñ!
     Ãåòëï÷ø ðïëáúáìáóø Âáòáîýéëï÷õ ïþåîø óôòáîîïê é âåäîïê: îé
úïìïôá, îé éëïî, îé ëáäéìøîïçï äùíá. Ìàäé íïìéìéóø îå  óôïñ,  á
óéäñ  îá  óëáíøñè ó ÷ùóïëéíé óðéîëáíé; á îá óðéîëáè, ëáë îïôù õ
íõúùëáîôï÷ ÷ ðïèïäîïí ÷ïåîîïí  ïòëåóôòå,  ìåöáìé  íïìéô÷åîîéëé,
òáóëòùôùå îá ïäîïí é ôïí öå ðóáìíå. Ðïúáäé ÷óåè, îá ÷ïú÷ùûåîéé,
ïçïòïöåîîïí  âáòèáôîùíé  ëáîáôáíé  ó ëéóôñíé, ÷ïóóåäáì íáêïò --
ëïíåîäáîô çáòîéúïîá ÷íåóôå ó óáíùíé âïçáôùíé ðìáîôáôïòáíé.
     Îï÷ïâòáîãå÷ ðïä÷åìé  ë  áìôáòà,  úáóôá÷éìé  ïðõóôéôøóñ  îá
ëïìåîé  ðåòåä  âáììàóôòáäïê, ïâéôïê ëòáóîùí ðìàûåí, é ëïíåîäáîô
çáòîéúïîá ó ÷áöîïóôøà ðïäáì úîáë  îáþáôø  ãåòåíïîéà.  Ðáóôïò  é
ãåòëï÷îùê  óìõöéôåìø  -- ëàóôåò ðòéîåóìé éú-úá áìôáòñ ó÷åòîõôùê
äáôóëéê ëïòïìå÷óëéê æìáç. Ëïçäá ðïìïôîéýå  òáú÷åòîõìé,  ×áóéìéê
õúîáì úîáëïíùê âåìùê ëòåóô îá ëòáóîïí ðïìå.
     -- Îá ëòåóôå çïóðïäîåí ðïëìñóôøóñ ðï÷åìñô! -- óï óôòáèïí é
çïòåþøà  ðïäõíáì  Âáòáîýéëï÷.  --  Âïçõ  ëìñô÷á  -- üôï ôåâå îå
÷åëóåìø ëõðåþåóëéê. Ðïäé òáú÷ñöéóø ðïôïí ó üôïê ëìñô÷ïê!
     Îï÷ïâòáîãå÷ úáóôá÷éìé ÷úñôøóñ úá õúëõà óôïòïîõ æìáçá,  ðòé
üôïí  îá  èïòáè  úáéçòáì  íáìåîøëéê ïòçáî. ×óå, ëôï îáèïäéìóñ ÷
ãåòë÷é, úáðåìé ðóáìïí, á ðáóôïò, ïâåòîõ÷ûéóø ë áìôáòà é  ÷ïúäå÷
òõëé  ë  îåâõ,  ôïòöåóô÷åîîï  ðòïéúîïóéì  óìï÷á  íïìéô÷ù. Ðïôïí
ëáðòáì  Ïìå  Ëòéóôåîóåî  óôáì  ôéèïîøëï  îáúù÷áôø   ðï   éíåîáí
îï÷ïâòáîãå÷,  äá÷áì  ãåìï÷áôø  ðïäîïöéå  ëòåóôá  îá  úîáíåîé  é
òáóðéóù÷áôøóñ   ÷   ôïìóôïê    ëîéçå.    Ðáóôïò    âìáçïóìá÷ìñì
ðòéóñçîõ÷ûéè.
     Éú   ðñôåòùè  îåíãå÷  ôïìøëï  ä÷ïå  óõíåìé  óáíïóôïñôåìøîï
òáóðéóáôøóñ, ôòïå  ïóôáìøîùè,  á  ó  îéíé  é  äïìçï÷ñúùê  û÷åä,
ëïå-ëáë  îáãáòáðáìé  ëòåóôéëé,  ðïäðéóáìóñ úá îéè ëáðòáì. Äïûìá
ïþåòåäø ðòéóñçáôø é äï ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á.
     -- Íéûåìø Îéëïìáåææ! -- îåçòïíëï ðïú÷áì ëáðòáì.
     Âõäôï ïçòïíîáñ çïòá óëáôéìáóø ó  ðìåþ  õ  ×áóéìéñ.  ×åóøíá
âùóôòï,   ïèïôîï  é  ìï÷ëï,  ó  þõ÷óô÷ïí  öé÷åêûåçï  ïâìåçþåîéñ
Âáòáîýéëï÷ ðòïäåìáì ÷óà  ãåòåíïîéà,  á  ðïäðéóù÷áñóø  ÷  ëîéçå,
óôïìø   òáúíáûéóôï   òáóþåòëîõìóñ   çõóéîùí   ðåòïí,  þôï  äáöå
þåòîéìøîùå âòùúçé  ïëòïðéìé  óïóåäîéå  òïóðéóé.  Úá  ìéèïóôø  é
óîïòï÷ëõ  ëïíåîäáîô  ÷åìåì  îáçòáäéôø òáóôïòïðîïçï óïìäáôá-òõóá
ðñôøà ûôé÷åòáíé é óôáëáîïí ãåòëï÷îïçï ÷éîá. ×áóéìéê öå òáäïóôîï
äõíáì ðòï óåâñ:
     -- Çïóðïäé, óôáìï âùôø, îå ñ ÷ ïô÷åôå  ðåòåä  ôïâïê  âõäõ,
ëïìé ëìñô÷õ óéà îáòõûõ é ïô óìõöâù ëïòïìõóõ äáôóëïíõ óâåçõ! Éâï
úá  ðòéóñçõ  îá  ÷åòîïóôø  åçï ÷åìéþåóô÷õ Èòéóôéáîõ Óåäøíïíõ îå
×áóéìéê Âáòáîýéëï÷, á Íéûåìø Îéëïìáå÷ îá óôòáûîïí óõäå ïô÷åôéô!
     Îá äòõçïê öå äåîø îáþáìáóø  òåçõìñòîáñ  óïìäáôóëáñ  óìõöâá
Âáòáîýéëï÷á   ÷   äáôóëïí   çáòîéúïîå   ïóôòï÷á  Ó÷ñôïçï  Æïíù.
Îï÷ïâòáîãù  îåóìé  óìõöâõ  ÷  ðïòôõ,  ïèòáîñìé  ëïòäåçáòäéà   é
ãåêèçáõúù,  îáäúéòáìé  úá  òáâïôïê  ã÷åôîùè òáâï÷ îá óáèáòîùè é
ëïæåêîùè ðìáîôáãéñè.
     Îï  þåí  ðòéóôáìøîåå  ðòéóíáôòé÷áìóñ   äáôóëéê   ëïíåîäáîô
ïóôòï÷á  ë  îï÷ïíõ  ðïðïìîåîéà  ó÷ïåçï  çáòîéúïîá,  ôåí  íåîøûå
äï÷åòéñ ÷îõûáì åíõ òïóìùê îéöåçïòïäåã, ëïçäá  ïî,  ó  òõöøåí  ÷
òõëå, óôïñì ÷ ëáòáõìå îá ïèòáîå äáôóëéè ëïííåòþåóëéè éîôåòåóï÷!


     Òáú÷áìñóø  ÷  ëáþáìëå  îá  âáìëïîå  ó÷ïåçï äïíá, ëïíåîäáîô
çáòîéúïîá, íáêïò äáôóëéè ëïòïìå÷óëéè ÷ïêóë, þéôáì é ðåòåþéôù÷áì
ðéóøíï ïô ïôãá éú äáìåëïçï Ûìåú÷éçá. Äïíá,  ÷  íåôòïðïìéé,  ÷óå
åýå  îåóðïëïêîï,  þåòîø åýå ÷ïìîõåôóñ, îå éúçìáäéìáóø éú ðáíñôé
ìàäóëïê õöáóîáñ ëáúîø íéîéóôòá  Óôòõåîúåå  é  ðåþáìøîáñ  çéâåìø
àîïê äáôóëïê ëïòïìå÷ù, óåóôòù áîçìéêóëïçï íïîáòèá.
     Ïè   õö   üôïô  Óôòõåîúåå,  çïóõäáòóô÷åîîùê  òåæïòíáôïò  é
äåíïëòáô! Óëïìø îåïâùþîá åçï âõòîáñ, ëïòïôëáñ óõäøâá! Ä÷ïòãï÷ùê
íåäéë,  ðïôïí  äï÷åòåîîïå  ìéãï  Èòéóôéáîá  VII  é  åçï  âù÷ûåê
óåíîáäãáôéìåôîåê óõðòõçé Ëáòïìéîù-Íáôéìøäù. Ðïôïí -- íéîéóôò, á
÷óëïòå   é  çìá÷á  ðòá÷éôåìøóô÷á.  Îõ,  é  ôáêîùê  ÷ïúìàâìåîîùê
Ëáòïìéîù-Íáôéìøäù. Åçï ìàâï÷îáñ  ó÷ñúø  ó  ïóïâïê  ãáòóô÷õàýåçï
äïíá  âùìá  éóðïìøúï÷áîá ëáë ðòåäìïç äìñ óõäá, é ÷ ëïîãå ëïîãï÷
Óôòõåîúåå ÷úïûåì îá üûáæïô.  Îï  þåìï÷åë  üôïô  õóðåì  õìõþûéôø
çïóõäáòóô÷åîîùå    æéîáîóù,    áäíéîéóôòáãéà,   ðòïíùûìåîîïóôø,
ïâìåçþéôø õþáóôø ëòåðïóôîùè. Ëõþëá ïôôåóîåîîùè éí  áòéóôïëòáôï÷
÷ï   çìá÷å   ó  íáþåèïê  ëïòïìñ  óõíåìá  ïðïúïòéôø  é  ðïçõâéôø
òåæïòíáôïòá. Þåòîø óðåò÷á õìàìàëáìá, ëïçäá  ðáìáþ  îá  ðìïýáäé,
ðòåöäå  þåí  ïâåúçìá÷éôø ïâòåþåîîïçï òõâéì åíõ òõëé, äåòúîõ÷ûéå
ðïäðéóáôø îåâù÷áìùå ÷ Äáîéé úáëïîù -- ïâ ïôíåîå ðùôïë, ãåîúõòù,
âáòýéîù... Îùîå öå, óðõóôñ çïäù, îáòïä åýå çòïíþå òïðýåô ðòïôé÷
áòéóôïëòáôï÷, ïôíåîé÷ûéè òåæïòíù é ëáúîé÷ûéè ô÷ïòãá éè.  Öáìåàô
÷ îáòïäå é çòåûîõà ëïòïìå÷õ, ëïôïòáñ, ÷ îáäåöäå óðáóôé ìàâéíïçï
þåìï÷åëá,  ðòéúîáìáóø  ÷  âìéúïóôé  ë  îåíõ,  âùìá  úáôïþåîá  ÷
ëòåðïóôø é âùóôòï õçáóìá ïô çïòñ ÷íåóôå ó çòõäîïê äïþõòëïê. Üôá
ðåþáìøîáñ éóôïòéñ ðïòïäéìá  îåíáìï  îáòïäîùè  ðåóåî  é  ïðáóîùí
ïâòáúïí ÷ïìîõåô õíù þåòîé...
     Íáêïò   úáäõíáìóñ   ôáë   çìõâïëï,  þôï  ïôãï÷óëïå  ðéóøíï
óïóëïìøúîõìï îá ðïì. Úäåûîéå äåìá -- åýå ôòå÷ïöîåå.  Îåðïäáìåëõ
ïô  ïóôòï÷á,  ÷÷åòåîîïçï  úáâïôáí íáêïòá, éäõô ÷ïåîîùå äåêóô÷éñ
íåöäõ ÷ïêóëáíé âòéôáîóëïçï  ëïòïìñ  Çåïòçá  III  é  ÷ïóóôá÷ûéíé
ðòïôé÷ åçï ÷ìáóôé ëïìïîéñíé. Âõîôï÷ýéëé ïâßñ÷éìé óåâñ, éú÷ïìéôå
ìé  ÷éäåôø, Óïåäéîåîîùíé Ûôáôáíé. Ôïöå, ðïäõíáåûø, ûôáôù! Ôïìðá
çïìïäòáîãå÷   ðòïôé÷   ëïòïîï÷áîîïçï   íïîáòèá!   Ëáðåòù   üôéè
áíåòéëáîóëéè   çïìïäòáîãå÷,   á   ôáëöå,  þôï  çòåèá  ôáéôø,  é
ëïòïìå÷óëéå, ôï é äåìï ûîùòñàô ôåðåòø  ðïâìéúïóôé,  îïòï÷ñ  ðïä
ûõíïë  ïôýéðîõôø  ÷  ïâýåê  ó÷áìëå ëõóïþåë ïô äáôóëéè âïçáôóô÷.
Äïìçï ìé äï âåäù ðòé ôáëéè óïâùôéñè?
     Ðìáîôáôïòù îá ïóôòï÷å ðåòåóôáìé óðáôø óðïëïêîï, ÷ùóôá÷ìñàô
îá îïþø  ïèòáîõ,  äåòöáô  òõöøñ  é  ðéóôïìåôù  ÷  éúçïìï÷øñè  é
ôòåâõàô,   þôïâù   áäíéîéóôòáãéñ   ðïâïìøûå   ÷åòâï÷áìá   âåìùè
óïìäáô-îáåíîéëï÷  äìñ  ïóôòï÷îïçï  çáòîéúïîá:  óë÷åòîùå   ÷åóôé
ðòéûìé  ó  ðïâåòåöøñ  Ðåòõ  é  Ëéôï,  [Ëéôï -- ðòåöîåå îáú÷áîéå
òåóðõâìéëé Üë÷áäïò.] á ïîé, õ÷ù, ðïâìéöå, þåí Äáîéñ! Ôáí ÷ Ðåòõ
÷óðùèîõìá ëòï÷ïðòïìéôîáñ ÷ïêîá ëïòåîîùè éîäåêóëéè ðìåíåî ðòïôé÷
îùîåûîéè èïúñå÷ Àöîïê Áíåòéëé -- éóðáîóëéè úá÷ïå÷áôåìåê.
     × ïäîïí éú çìõèéè ðåòõáîóëéè óåìåîéê îáûåìóñ  óíåìøþáë  ðï
éíåîé  Ëïîäïòëáîëé,  ÷úäõíá÷ûéê ÷ïúòïäéôø âùìõà çïóõäáòóô÷åîîõà
íïýø îáòïäá éîëï÷.  Ëïîäïòëáîëé  ðòéèïäéìóñ  óòïäîé  ðïóìåäîåíõ
éíðåòáôïòõ  éîëï÷ Ôõðáë Áíáòõ Ðåò÷ïíõ, ëïôïòïçï éóðáîãù õóðåûîï
ïâíáîõìé, óè÷áôéìé é îáúéäáôåìøîùí ïâòáúïí ëáúîéìé  ìåô  ä÷åóôé
îáúáä  îá  ðìïýáäé  çïòïäá  Ëõóëï.  É ÷ïô ðòáðòá÷îõë ëáúîåîîïçï
îáòïäîïçï çåòïñ ðòéîñì åçï éíñ é ðïäîñì  ÷ïóóôáîéå.  Ûåóôøäåóñô
ôùóñþ   éîäåêãå÷   ïâßåäéîéìéóø   ðïä  åçï  úîáíåîåí,  ðòïçîáìé
éóðáîóëéè ðïíåýéëï÷ é áäíéîéóôòáôïòï÷ é ïäåòöáìé ÷áöîùå ÷ïåîîùå
ðïâåäù.  Ïäîáëï  é  Ôõðáë  Áíáòõ  ×ôïòïê  éíåì   îåïóôïòïöîïóôø
ðï÷åòéôø  îåëïôïòùí  èéôòïõíîùí ïâåýáîéñí éóðáîãå÷. Óìá÷á âïçõ,
ïîé óè÷áôéìé é üôïçï âõîôï÷ýéëá! Éóðáîóëéå ëïìïîéáìøîùå ÷ìáóôé,
òáúõíååôóñ, ðïä÷åòçìé ÷ïöäñ éîëï÷ ôáëïê öå  íõþéôåìøîïê  ëáúîé,
ëáë  é  åçï  ðòåäûåóô÷åîîéëá, é äáöå îá ôïê öå ðìïýáäé äòå÷îåçï
Ëõóëï. Îá çìáúáè ÷óåê óåíøé ïóõöäåîîïçï ðáìáþé ÷ùò÷áìé  õ  îåçï
ñúùë;  òáóôåòúáìé  îá þáóôé ôåìï é ôõô öå ðòåäáìé ïóôáîëé ïçîà.
Úáôåí âùìé ïâåúçìá÷ìåîù ÷óå þìåîù óåíøé Ëïîäïòëáîëé -- åçï àîùå
óùîï÷øñ, äïþåòé, öåîá, þôïâù  ëáúîåîîùê  ÷ïöäø  îå  ïóôá÷éì  îá
úåíìå éîëï÷ ðïôïíóô÷á. Ëáë òáóóõäéôåìøîï!
     Ïäîáëï  öå  äåòúëéè  éîäåêãå÷  îå  õóôòáûéìï  úòåìéýå üôïê
òáóðòá÷ù. Óéìù ðï÷óôáîãå÷ äáöå ÷ïúòïóìé. Ïîé ïóáäéìé  îåóëïìøëï
çïòïäï÷.  Ðïäõíáôø  ôïìøëï,  ëáëïå  ÷áò÷áòóô÷ï!  ×ïå÷áôø ðòïôé÷
èòéóôéáîóëïçï îáòïäá éú-úá ëáëïçï-ôï ëáúîåîîïçï  ãáòøëá  ó  åçï
äåôåîùûáíé!
     Äï   óéè   ðïò   äáôþáîå  îå  ïþåîø-ôï  ìáäéìé  óï  ó÷ïéíé
óïóåäñíé-éóðáîãáíé, îï... ïâýáñ ïðáóîïóôø óâìéöáåô!  Âïöå  íïê,
ëáë  ÷óå  öå  ðòåäõóíïôòéôåìøîï  âùìï  óï  óôïòïîù ðåò÷ùè âåìùè
ëïìïîéúáôïòï÷ ×åóô-Éîäéé -- äïâòùè çïììáîäãå÷, çïòäùè éóðáîãå÷,
éúñýîùè æòáîãõúï÷, ôïþîùè áîçìéþáî é  çòõâï÷áôùè  ðïòôõçáìøãå÷,
îå   çï÷ïòñ   õöå  ï  äïâòïðïòñäïþîùè  äáôþáîáè,  --  ðïçïìï÷îï
éóôòåâéôø ÷óà üôõ éîäåêóëõà îåþéóôø îá Áîôéìøóëéè ïóôòï÷áè.  Îé
îá ïóôòï÷å Ó÷ñôïçï Æïíù, îé îá Ðõüòôï-Òéëï îåô âïìøûå îé ïäîïçï
öé÷ïçï  éîäåêãá  éú  ëïòåîîùè  ëáòéâóëéè ðìåíåî. Á ÷åäø âùìï éè
îåëïçäá âïìåå ûåóôéäåóñôé ôùóñþ ôïìøëï  îá  ïäîïí  Ðõüòôï-Òéëï!
Ëáëáñ ïçòïíîáñ âìáçïäáòîáñ òáâïôá -- õîéþôïöéôø ôáëïå íîïöåóô÷ï
ã÷åôîùè!    Éóôòåâìñìé    éè   ÷óåíé   óòåäóô÷áíé,   äïóôõðîùíé
ãé÷éìéúï÷áîîïíõ, èòéóôéáîóëïíõ íéòõ: õóôòáé÷áìé ïâìá÷ù é  ïèïôù
îá éîäåêãå÷, ðòéíáîëáíé ìï÷éìé çïìïäîùè òåâñôéûåë é, úáòáúé÷ éè
ïðáóîùíé âïìåúîñíé, ïôðõóëáìé ÷ çïòù, ë ðìåíåîáí, õëòù÷ûéíóñ ïô
ðòåóìåäï÷áîéñ  ÷  ðåýåòáè.  Òáú÷å  üôï îå äáìøîï÷éäîï? ×ðòïþåí,
éóôòåâìñôø ÷óåè ôõúåíãå÷ îå âùìï îáäïâîïóôé. Óéìøîùè  éîäåêóëéè
íõöþéî,  ëïôïòùè õäá÷áìïóø óè÷áôéôø öé÷øåí, úáóôá÷ìñìé òáâïôáôø
îá òõäîéëáè. Îá  ÷óåè  ïóôòï÷áè  ×åóô-Éîäéé  éíåìïóø  òïóóùðîïå
úïìïôï,  é  éîäåêãå÷  éóðïìøúï÷áìé  îá  ðòïíù÷ëå ðåóëá. Óïìîãå,
çïìïäîùê ðáåë é âéþé äåìáìé  ó÷ïå  äåìï:  éîäåêãù  ïþåîø  óëïòï
ðïäùèáìé.  Õöå ë ëïîãõ XVII ÷åëá îá ÷óåè ÷åóô-éîäóëéè ïóôòï÷áè,
úáîñôùè  éóðáîãáíé,  áîçìéþáîáíé,  çïììáîäãáíé   é   äáôþáîáíé,
ëïòåîîùè öéôåìåê -- éîäåêãå÷ -- îå ïóôáìïóø. Ôïçäá ëïìïîéúáôïòù
îáûìé  îåéóóñëáåíùê, ðïþôé ÷ïìûåâîùê éóôïþîéë âïçáôóô÷á: îáþáìé
÷÷ïúéôø óàäá äìñ þåòîïê òáâïôù þåòîùè ìàäåê -- îåçòï÷.
     Óïôîé ôùóñþ þåòîùè òáâï÷ ôåðåòø îå  ðïëéäáàô  îé  äîåí  îé
îïþøà  ã÷åôõýéè  ðìáîôáãéê.  Ðïóìå  äîå÷îïçï  ôòõäá  ïîé óðñô ÷
ûáìáûéëáè,  ðòñíï  îá  ÷ïúäåìù÷áåíïê  éíé  úåíìå.  Ôòõä  îåçòï÷
ðòå÷òáýáåô ÷ ñ÷ø íåþôù ðìáîôáôïòï÷ ï óëáúïþîïí Üìøäïòáäï: âåìùå
èïúñå÷á  ðìáîôáãéê  öé÷õô  ÷ íòáíïòîùè ä÷ïòãáè, åäñô îá úïìïôå,
åúäñô ÷ òïóëïûîùè ëáòåôáè, é óïôîé óìõç ðòåäõðòåöäáàô  íáìåêûéê
ëáðòéú  èïúñéîá.  Îéçäå  ÷  íéòå  ÷ìáóôø  îáä þåòîùíé òáâáíé îå
ðòéîïóéìá âåìùí ÷ìáäåìøãáí óôïìøëï îáóìáöäåîéê,  ëáë  úäåóø,  ÷
×åóô-Éîäéé âìáöåîîïçï XVIII ÷åëá!
     Îï  õ÷ù -- üôá ÷ìáóôø, óþéôá÷ûáñóñ îåúùâìåíïê, ÷ ðïóìåäîåå
÷òåíñ óôáîï÷éôóñ ûáôëïê. Ôï, þôï ðòåäóôá÷ìñìïóø îå÷ïúíïöîùí  --
óçï÷ïò  îåçòï÷  íåöäõ óïâïà, -- ðï÷ôïòñåôóñ ôï ôõô, ôï ôáí, ÷óå
þáýå. ×åäø, ëáúáìïóø âù, óôïìëï÷áôøóñ éí îåíùóìéíï: ðòé÷ïúñô éè
éú òáúîùè ïâìáóôåê Áæòéëé, ïîé îå éíåàô  îé  ïâýåçï  ñúùëá,  îé
ïâýéè  ïâùþáå÷,  îé  äáöå  ïâýéè  ÷ïóðïíéîáîéê  ï  òïäéîå.  Ïîé
îåúîáëïíù óï  úäåûîéíé  õóìï÷éñíé,  îå  úîáàô  îé  ëìéíáôá,  îé
íåóôîïóôé,  îé ìàäåê. Éè îåíåäìåîîï, þáóôï åýå ÷ ðõôé, ïâòáýáàô
÷  èòéóôéáîóô÷ï  é  õþáô  ðïëïòîïóôé.  Ãåìáñ  áòíéñ   ðïðï÷   é
íïîáèï÷-íéóóéïîåòï÷  úáîñôá  üôéí  âïçïõçïäîùí  äåìïí  îá  ÷óåè
ðìáîôáãéñè. É ÷óå-ôáëé...
     × Îï÷ïê Çòáîáäå [Ðòåöîåå îáú÷áîéå Ëïìõíâéé.] îåäá÷îï  âùìï
÷ïóóôáîéå îåçòï÷, éîäåêãå÷ é ëòåïìï÷. Ìéûø òåçõìñòîùå éóðáîóëéå
þáóôé  óíïçìé  ÷äïóôáìø îáëïòíéôø çïìïäîùè ðï÷óôáîãå÷ ó÷éîãïí é
îá÷åóôé ðïòñäïë. Ðïöáò ÷ïóóôáîéñ âùì úáìéô îåçòéôñîóëïê ëòï÷øà.
Îï òáú÷å ÷ äòõçéè íåóôáè îå çòïúñô ôáëéå  öå  ÷ïúíõýåîéñ?  ×ïô,
îáðòéíåò,  óïóåäîéê ïóôòï÷ Çáéôé. Âïìøûáñ åçï þáóôø ðòéîáäìåöéô
æòáîãõúáí, ïóôáìøîáñ -- éóðáîãáí. Âåìùè îá Çáéôé  --  îéþôïöîáñ
ëõþëá,  á  þåòîùè -- ïëïìï ðïìõíéììéïîá. Åöåçïäîï ôõäá ðòé÷ïúñô
ðï 20-25 ôùóñþ îï÷ùè òáâï÷. Ïâòáýåîéå ó îéíé óáíïå óõòï÷ïå. Üôï
ôáíïûîéå ðìáîôáôïòù ðòéäõíáìé  íõäòïå  ðòá÷éìï:  ìõþûå  õíïòéôø
îåçòá  òáâïôïê  ÷  íïìïäïóôé, þåí ðïôïí ëïòíéôø åçï ÷ óôáòïóôé.
Ìåô  ûåóôøäåóñô  îáúáä,  ÷  1718  çïäõ,  òáâù-îåçòù  îá   Çáéôé
÷ïúíõôéìéóø. Ó ôåè ðïò ôáí õóéìåîù âåìùå çáòîéúïîù, æòáîãõúóëéå
é éóðáîóëéå, îï ðïìïöåîéå óîï÷á óôáîï÷éôóñ ïðáóîùí: ÷ çïòáè, ðï
óìõèáí,  óëïðéìéóø  ôùóñþé âåçìùè òáâï÷, îáúù÷áåíùè "íáòïîáíé".
Üôï çòïúéô  èïúñå÷áí  ðìáîôáãéê  îï÷ùíé  ôòõäîïóôñíé.  [×åìéëáñ
òå÷ïìàãéñ   îåçòï÷   îá  Çáéôé,  îáþáôáñ  óðõóôé÷ûéíéóñ  ó  çïò
"íáòïîáíé", ðòïéúïûìá  ðïúäîåå,  ÷  1791  çïäõ.  ×  ðïìîïþø  22
á÷çõóôá  úáðùìáìé  ôïçäá ðï åäéîïíõ óéçîáìõ 1200 ëïæåêîùè é 200
óáèáòîùè ðìáîôáãéê. Òõëï÷ïäéì  ðï÷óôáîãáíé  ìåçåîäáòîùê  Ôõóóåî
Ìõ÷åòôàò.]  É  üôá õçòïúá óôáîï÷éôóñ ðï÷óåíåóôîïê. Ðïüôïíõ é îá
ïóôòï÷å Ó÷ñôïçï  Æïíù  éíååôóñ  îáäåöîùê  âåìùê  çáòîéúïî.  Çí!
Îáäåöîùê  çáòîéúïî?  Îá  ðï÷åòëõ  ÷ùèïäéô,  þôï  îáäåöîùí-ôï ïî
ñ÷ìñåôóñ îå ÷åóø!..
     Ëïíåîäáîô   çáòîéúïîá   ïô÷ìåëóñ   ïô   ó÷ïéè    îå÷åóåìùè
òáúíùûìåîéê,  éâï  íéíï  âáìëïîá, çäå ïî ìåöáì ÷ ó÷ïåê ëáþáìëå,
ðòïíáòûéòï÷áì  ÷ú÷ïä  óïìäáô.  ×ïî,  ÷ï  ÷ôïòïê   ûåòåîçå,   úá
ðòá÷ïæìáîçï÷ùí  û÷åäïí, ûáçáåô, ïðõóôé÷ çïìï÷õ, üôïô óéìáþ òõó,
Íéûåìø Îéëïìáåææ. ×ìáäåìøãù ðìáîôáãéê  îåäï÷ïìøîù  éí.  Îåçïäñê
óï÷åòûåîîï   îåðòéçïäåî   äìñ   òåûéôåìøîùè   íåò!  Ïî  îåõíåìï
ïâòáýáåôóñ ó ïòõöéåí, ëïçäá ôòåâõåôóñ ðõóôéôø åçï ÷ èïä  ðòïôé÷
îåðïëïòîïçï  éìé  îå÷åöìé÷ïçï  òáâá.  Ðïúïò  äìñ óïìäáôá! Ëòïíå
ôïçï, óïçìñäáôáé äïîïóñô, þôï ïî ðéôáåô ôáêîùå íùóìé ï ðïâåçå é
äáöå ðòïîàèáì ï òõóóëïí ðåòå÷ïäþéëå  Ëáòöá÷éîå  îá  æòáîãõúóëïê
Íáòôéîéëå.   Îåâìáçïîáäåöîùê  óïìäáô  äáöå  ðùôáìóñ  ðéóáôø  îá
Íáòôéîéëõ, îï ïôôõäá ðòéûìï éú÷åóôéå, þôï äéðìïíáô é ëïííåòóáîô
Ëáòöá÷éî ìéûéìóñ ÷óåçï  éíõýåóô÷á  ÷óìåäóô÷éå  úåíìåôòñóåîéñ  é
õåèáì ÷ Áíåòéëõ îá ðòï÷éáîôóëïí óõäîå ëõðãá Äáìøôïîá. Äáóô âïç,
üôï  ïèìáäéô òõóóëïíõ íåä÷åäà Íéûåìà Îéëïìáåææõ çïìï÷õ, îáâéôõà
óõíáóâòïäîùíé ðìáîáíé âåçóô÷á! Á þôï, åóìé ïî  ÷óå-ôáëé  ÷ùêäåô
éú  ðï÷éîï÷åîéñ  é  ðïëáöåô  äõòîïê  ðòéíåò ïóôáìøîùí? Ðòéäåôóñ
òáóóôòåìñôø, á ÷åäø üôï õâùôïë äìñ ëïíðáîéé,  îå  äáê  âïç!  Õö
ïþåîø ïî üææåëôåî ÷ ëáòáõìáè é îá óíïôòáè! Ìõþûå ÷óåçï ïâíåîñôø
åçï  îá ðáòïþëõ ã÷åôîùè, îï ôïìøëï ôáë, þôïâù ïðòá÷äáôø òáóèïäù
ðï ÷åòâï÷ëå! Óâùôø åçï ðï÷ùçïäîåå -- é ìéûîññ úáâïôá ó ðìåþ!
     --  Òáúòåûéôå   äïìïöéôø,   ÷áûá   íéìïóôø!   --   ðòåò÷áì
òáúíùûìåîéñ  ëïíåîäáîôá  úáðùèá÷ûéêóñ  óïìäáô.  Ïî  ÷ùôñîõìóñ ÷
óôòõîëõ ðåòåä âáìëïîïí é ðòéìïöéì ðïôîõà  ìáäïîø  ë  úáóáìåîîïê
ôòåõçïìëå.  -- Âòéôáîóëïå óõäîï ðòïóéì òáúòåûåîéñ ÷ïêôé ÷ ðïòô.
Îá ëïòáâìå æìáç âåäóô÷éñ. Îáþáìøîéë ðïòôá ÷åìåì  óðòïóéôø  ÷áûõ
íéìïóôø...
     --   Ðåòåäáê   îáþáìøîéëõ  ðïòôï÷ïê  óôòáöé,  --  ðòéëáúáì
ëïíåîäáîô, -- ðõóôø ïî óáí ïóíïôòéô óõäîï. Åóìé  îá  âïòôõ  îåô
ïðáóîïê  âïìåúîé  --  ÷ðõóôéôø ÷ âõèôõ! Éîáþå ðòéäåôóñ ëáðéôáîõ
ðïóëïòåå õâéòáôøóñ ëï ÷óåí þåòôñí ïô îáûéè âåòåçï÷: ðïäîéíáåôóñ
ûôïòí, ïî òáúïâøåô óõäîï ï óëáìù. Óôõðáê!
     Óïìäáô õâåöáì,  á  íáêïò  ÷ïïòõöéìóñ  ðïäúïòîïê  ôòõâïê  é
ðåòåûåì îá äòõçõà, õ÷éôõà ðìàýïí ôåòòáóõ, ïôëõäá ïôëòù÷áìóñ ÷éä
îá  âõèôõ  é  òåêä. Áîçìéêóëïå óõäîï õöå ðòéóðõóôéìï ðáòõóá. Îá
çáæåìå ðïìïóëáìóñ óéçîáì: "Ôåòðìà âåäóô÷éå". Ë  óõäîõ  õöå  ûìá
óôïòïöå÷áñ ûìàðëá. Îá çïòéúïîôå ÷éäîåìéóø ðáòõóá äòõçïçï óõäîá,
ôïöå óðåûé÷ûåçï ë ðïòôõ Ó÷ñôïçï Æïíù. Ïëåáî íòáþîåì, ÷åôåò çîõì
óô÷ïìù  ëïëïóï÷ùè  ðáìøí, óâòáóù÷áì óðåìùå ïòåèé, ôòåðáì ìéóôøñ
âáîáîï÷. Ðòéâïê úáâõûå÷áì óéìøîåå, é  ðïä  çõóôïê  óéîåê  ôõþåê
ïôþåôìé÷ï   úáâåìåìé   çòé÷ù   òáúùçòá÷ûéèóñ   ÷ïìî.  Ëïíåîäáîô
ðòéóôáìøîï ÷çìñäåìóñ ÷ ïþåòôáîéñ áîçìéêóëïçï ëïòáâìñ.
     -- Âá, äá ÷åäø üôï öå "Ðåóîñ ÷åôòá" îáûåçï  äòõçá  íéóôåòá
Õéìøñíá!  Äïâòáñ  ðïóõäéîá! Óáíïå âùóôòïèïäîïå óõäîï äìñ öé÷ïçï
ôï÷áòá!  Äïâòï  ðïöáìï÷áôø!  Îï,  þåòô  ðïâåòé,  þôï   öå   ôáí
óôòñóìïóø, îá óõäîå ëáðéôáîá Õéìøñíá? Á ÷ôïòïê ëïòáâìø, ÷éäéíï,
âïìøûáñ ñèôá. É, ëáöåôóñ, ôïöå úîáëïíáñ -- îå çõâåòîáôïòóëáñ ìé
ó  óïóåäîåçï  Ðõüòôï-Òéëï? Ôáë é åóôø, ïîá óáíáñ! ×éäéíï, èïôñô
ðåòåöäáôø ûôïòí ÷ îáûéè ÷ïäáè. Þôï ö, ðòéäåôóñ  ðïúáâïôéôøóñ  ï
èïòïûåí  õöéîå. Üê! Óìõçé! Ä÷ïòåãëïçï é ëáóôåìñîá -- ëï íîå, äá
óëáöéôå öåîå þôï ÷åþåòïí õ îáó âõäõô ÷áöîùå  çïóôé!  É  ðïú÷áôø
óàäá  éú  ëáúáòíù  ëáðòáìá Ïìå Ëòéóôåîóåîá. Ðõóôø ðòéûìåô óáíùè
òïóìùè óïìäáô äìñ ðïþåôîïçï ëáòáõìá õ ëòùìøãá é ðïä ïëîáíé.


     ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ òáóèáöé÷áì ÷ ðáòáäîïê æïòíå,  ó  òõöøåí
îá  ðìåþå,  ðïä ïëîáíé ëïíåîäáîôóëïçï äïíá. Èïäéôø ðòéëáúáîï äï
ôåè ðïò, ðïëá çïóôé õìñçõôóñ óðáôø.
     ×óå  ïëîá  ÷  äïíå  ïôëòùôù  îáóôåöø  é  úá÷åûåîù   ìåçëéí
ðòïúòáþîùí  ôàìåí.  Ëïíîáôù ðòáúäîéþîï ïó÷åýåîù, äåóñôëé ó÷åþåê
úáööåîù ÷ ëáöäïê ìàóôòå. Äåòå÷øñ óáäá, ðõóôõà ôåòòáóõ é  æéçõòõ
óáíïçï   ðïóôï÷ïçï  ïúáòñåô  ìõîá.  Ëáòáõìøýéë  íïöåô  ó÷ïâïäîï
òáúçìñäù÷áôø óë÷ïúø ôàìø ÷óåè, ëôï  îáèïäéôóñ  ÷  óôïìï÷ïê.  Ðï
áîçìéêóëïíõ   ïâùþáà   äáíù   õöå   ðïëéîõìé  ëïíîáôõ,  ïóôá÷é÷
äöåîôìøíåîï÷ îáåäéîå ó âáôáòååê  âõôùìïë:  ðòéûåì  þáó  íõöóëéè
îáðéôëï÷  é íõöóëéè òáúçï÷ïòï÷. ×áóéìéê ðòéóìõûé÷áìóñ ë çòïíëïê
òåþé ýåçïìå÷áôïçï âòéôáîóëïçï ëáðéôáîá, þøå óõäîï, îåïó÷åýåîîïå
é íïìþáìé÷ïå, ôåíîåìï îá ÷ïäå âõèôù òñäïí ó  âïìøûïê  éóðáîóëïê
ñèôïê.
     -- Íïå óõäîï, -- òáóóëáúù÷áì ëáðéôáî, -- äï óéè ðïò ÷óåçäá
ðïäô÷åòöäáìï  ôïþîïóôø  ðïçï÷ïòëé:  "Õóðåè  ôïòçï÷ìé -- âùóôòáñ
äïóôá÷ëá". Îùîåûîéê öå òåêó îå ïðòá÷äáì îáäåöä, èïôñ îáþáìóñ ïî
îåðìïèï. Éóèïä åçï ðòéîåó ïäîé õâùôëé.  Ñ  ðïôåòñì  äáöå  þáóôø
ëïíáîäù.
     --  Á  çòõú?  --  ïó÷åäïíéìóñ  ÷áöîùê  éóðáîóëéê  çåîåòáì,
óéäå÷ûéê îá óáíïí ðïþåôîïí íåóôå úá óôïìïí. -- Õ ÷áó  îá  âïòôõ
âùìé  þåòîïëïöéå  éìé îá üôïô òáú ÷ù îáâéìé ôòàíù "Ðåóîé ÷åôòá"
éîùí ôï÷áòïí?
     -- Îåô, çòõú âùì ïâùëîï÷åîîùê -- "þåòîïå äåòå÷ï", ôï  åóôø
áæòéëáîóëéå  îåçòù. Éíåîîï çòõú-ôï é ðïóôòáäáì! Åóìé âù ðòïûìùå
òåêóù îå âùìé óôïìø õäáþîùíé, ñ ïóôáìóñ  âù  ôåðåòø  âåú  äåîåç
÷ðìïôø äï ÷ùðìáôù óôòáèï÷ïê ðòåíéé.
     -- Çäå ÷ù úáóôòáèï÷áìé çòõú? -- óðòïóéì èïúñéî äïíá.
     -- Õ Ììïêäá, ëáë ÷óåçäá, çïóðïäéî íáêïò. Åçï ðòåäóôá÷éôåìø
÷óåçäá  âïìôáåôóñ  ÷  áæòéëáîóëéè  ðïòôáè,  îá  Âåòåçõ Óìïîï÷ïê
Ëïóôé. Ïî ïóíáôòé÷áì íïê çòõú ðåòåä òåêóïí é ïôïóìáì  óôòáèï÷ùå
âõíáçé ÷ Ìïîäïî.
     --  Þôï  öå ðòïéúïûìï ÷ üôïí òåêóå? -- ÷íåûáìóñ ÷ òáúçï÷ïò
ìàôåòáîóëéê ðáóôïò. Ïî óéäåì òñäïí ó èïúñéîïí é  ðåòå÷ïäéì  åíõ
îá  îåíåãëéê  ñúùë  ôå  óìï÷á,  ëïôïòùè  ëïíåîäáîô  îå  ðïîéíáì
ðï-áîçìéêóëé. Ðáóôïò âùì èõäïýá÷ é âìåäåî. Åçï âïëáì ÷óå  ÷òåíñ
ïóôá÷áìóñ îáðïìîåîîùí äï ëòáå÷. Ó÷ñýåîîïóìõöéôåìø ðòéôòáçé÷áìóñ
ë  îåíõ  ìéûø  äìñ  ôïçï,  þôïâù þõôø-þõôø ïòïóéôø çõâù òïúï÷ïê
÷ìáçïê. Ëáôïìéë-çåîåòáì, ÷ïóóåäá÷ûéê ïþåîø ðòñíï é  îåðïä÷éöîï,
éúòåäëá  îåðòéñúîåîîï ëïóéìóñ îá íåìøëáàýéå ðï óïóåäóô÷õ þåòîùå
òõëá÷á òñóù éìé îá âåìïóîåöîùå ìåîôïþëé  çáìóôõëá,  îéóðáäáàýéå
îá  çòõäø  ìàôåòáîóëïçï ðáóôïòá. Çòõäø óáíïçï çåîåòáìá õëòáûáìï
úïìïôïå ûéôøå, é îá  üôïí  ÷åìéëïìåðîïí  æïîå  óéñìé  ïòäåîóëéå
ú÷åúäù é ëòåóôù, ïóùðáîîùå äòáçïãåîîùíé ëáíîñíé.
     Óë÷ïúø  ïôëòùôïå  ïëîï  Âáòáîýéëï÷õ âùìá èïòïûï óìùûîá ÷óñ
üôá âåóåäá, é óíùóì ôïçï, ï þåí çï÷ïòéìïóø, äåìáìóñ ÷óå  ñóîåå.
Áîçìéêóëéê   ëáðéôáî,  ÷óôòåþáñ  ñ÷îïå  óïþõ÷óô÷éå  óìõûáôåìåê,
òáóóëáúù÷áì:  [×åóø   üðéúïä   úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áî   áîçìéêóëéíé
éóôïþîéëáíé.   Éúíåîåîù   ìéûø   îáú÷áîéå   ëïòáâìñ  é  æáíéìéñ
ëáðéôáîá.]
     -- × îáþáìå òåêóá õ íåîñ âùìï âïìåå ä÷õè óïôåî  þåòîïëïöéè
ó âåòåçï÷ Ç÷éîåé... ×ðòïþåí, îáþîõ ó óáíïçï îáþáìá! Ðï ðòéâùôéé
÷  Áæòéëõ  íîå  óðåò÷á  ðïëáúáìïóø,  þôï  ñ  ÷ïïâýå  îá óåê òáú
ðòïçáäáì. × Äáçïíåå, ÷ ïäîïí ìéûø Ðïòôï-Îï÷ï, ñ  úáóôáì  ÷ïóåíø
óõäï÷  --  æòáîãõúóëéè,  çïììáîäóëéè é îáûéè. Þôïâù îå îáâé÷áôø
ãåîù îá þåòîïëïöéè ðòé ôáëïí  ïâéìéé  ðïëõðáôåìåê,  ñ  ðïûåì  ë
âåòåçáí  Ôïçï.  Úäåóø  ñ  úáóôáì ðñôåòùè ëõðãï÷, á ÷ Áëëòõ -- ÷
óôòáîå Áûáîôé  --  ðòéâùì  óåäøíùí!  ×óå  öå  ñ,  îå  õâïñ÷ûéóø
ëïîëõòåîãéé, ÷ùôïòçï÷áì óåâå õ ïäîïçï ôõúåíîïçï ãáòøëá ïôìéþîùè
úäïòï÷åîîùè îåçòï÷, íïöîï óëáúáôø, óáíùê ã÷åô ÷óåçï ðìåíåîé.
     --   Þôï   öå   ÷áí  ðïíïçìï  ïäåòöáôø  ôáëõà  ðïâåäõ  îáä
óïðåòîéëáíé? -- þõôø îáóíåûìé÷ï óðòïóéì çåîåòáì.
     -- Íîå ðòïóôï ðï÷åìï, ÷áûå  ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï.  Ôå  éíåìé
ôïìøëï  ã÷åôîùå  ïäåñìá,  ôëáîé,  âõóù, îïöé é ðòïþéå ðòåäíåôù,
ðìåîéôåìøîùå äìñ îåçòéôñîóëéè  ÷åìøíïö,  á  õ  íåîñ  ïóôá÷áìáóø
îåðòïäáîîïê  ôïîîá  ÷áûåçï  óáèáòá é äåóñôëá ä÷á âïþïîëï÷ òïíá.
Ðïìõþéìïóø ôáë, þôï òïí é óáèáò óíïç ðòåäìïöéôø ôïìøëï ñ  ïäéî,
é  üôï  òåûéìï éóèïä íïåê âïòøâù ó ëïîëõòåîôáíé. Ñ ëõðéì ä÷åóôé
ïäéîîáäãáôø îåçòï÷,  ëïôïòùå,  ÷  ïâýåí-ôï,  ïâïûìéóø  îåäåûå÷ï
âìáçïäáòñ  îå÷áöîïê  ëïîßàîëôõòå.  Ä÷á  íåóñãá  îáúáä ñ ÷ùûåì ó
çòõúïí éú Ç÷éîåêóëïçï úáìé÷á. Óëïòï îá âïòôõ îáþáìáóø  ëáëáñ-ôï
âïìåúîø. Óîáþáìá íù îå íïçìé ÷úñôø ÷ ôïìë, ïôþåçï ïîé è÷áôáàôóñ
úá  öé÷ïôù  é  ðïäùèáàô. Ðïôïí íïê ðïíïýîéë ðåò÷ùí ðïîñì, ÷ þåí
äåìï: ïëáúáìïóø, þôï âïãíáî îåäïçìñäåì úá ðïçòõúëïê ÷ïäù, é ïîá
ðòïôõèìá ÷ îåíùôùè âïþëáè. Ôïìøëï äìñ ëïíáîäù éíåìïóø îåóëïìøëï
âïþïîëï÷ ó÷åöåê ÷ïäù. Îõ, äõíáåí, þôï äåìáôø!
     --  Ëáëïå  õöáóîïå  ðïìïöåîéå!   --   ÷ïóëìéëîõì   ðáóôïò.
Âáòáîýéëï÷  õúîáì  åçï:  üôï  âùì  ôïô  óáíùê  ðáóôïò, ëïôïòïíõ
"Íéûåìø Îéëïìáåææ" ðòéîåó ÷ïéîóëõà ðòéóñçõ.
     -- Äá, çïóðïäõ âùìï õçïäîï óôòïçï ðïëáòáôø îáó úá çòåèé...
Íù ìéûéìéóø îáûåçï éíõýåóô÷á. Ñ èïôåì óðáóôé çòõú --  úáêôé  îá
Âåòíõäù  é  ÷úñôø  îá  âïòô ó÷åöåê ÷ïäù, -- îï úá íîïê õ÷ñúáìóñ
áíåòéëáîóëéê ëáðåò. Óõäîï õ íåîñ, ëáë ÷ù úîáåôå,  éóëìàþéôåìøîï
âùóôòïèïäîï.  Ðòé  èïòïûåí  ÷åôòå  ñ  äåìáà ðñôîáäãáôø õúìï÷...
Ëïîåþîï, ðòé ôáëïê óôòïêîïóôé âïòôï÷  ôòàíù  îå  íïçõô  âùôø...
ïóïâåîîï ðòïóôïòîùíé, é âïìåúîé ÷óåçäá õîïóñô ðñôõà, þåô÷åòôõà,
éîïçäá ôòåôøà þáóôø çòõúá, úáôï äáöå ïô ìàâïçï ÷ïåîîïçï ëïòáâìñ
ñ  õèïöõ  ìåçëï! Îá üôïô öå òáú óôïñìá ðïþôé ûôéìå÷áñ ðïçïäá, é
íù ôòïå óõôïë õäéòáìé ïô ðòïëìñôïçï áíåòéëáîãá. Ðòéûìïóø äáìåëï
ïôëìïîéôøóñ  ïô  ëõòóá,  Âåòíõäù  ïóôáìéóø  ÷  óôïòïîå,  á   íù
ïëáúáìéóø  ïäéî îá ïäéî ó ðõóôùîîùí ïëåáîïí! Ðòïâï÷áìé ëéðñôéôø
ôõèìõà ÷ïäõ --  ÷  ëáíâõúå  óôïñìá  ôáëáñ  ÷ïîø,  þôï  íáôòïóï÷
ôïûîéìï.   Á   èïòïûáñ   ÷ïäá   ðïäèïäéìá  ë  ëïîãõ.  Ðïìïöåîéå
óôáîï÷éìïóø âåúîáäåöîùí.  ×  ôòàíáè  åýå  âùìï  132  îåçòá.  ×ù
ðïîéíáåôå?  Äáöå  ðï ïäîïê ëòõöëå ÷ïäù ÷ óõôëé üôï óïóôá÷éìï âù
ìéôòï÷ ûåóôøäåóñô-óåíøäåóñô, á õ îáó-ôï ïóôá÷áìïóø ðïìôïîîù  îá
üëéðáö.  Ñ  ÷ùîõöäåî  âùì ïôäáôø ëïíáîäõ, é íáôòïóù... ÷ùëéîõìé
çòõú ÷ íïòå.
     -- Ëáë ÷ùëéîõìé? Éè,  þôï  öå,  ðòéûìïóø  îáóéìøóô÷åîîï...
õíåòý÷ìñôø? -- õäé÷éìóñ ðáóôïò.
     --Äá  îåô,  ðòïóôï  îïþøà éè ðïïäéîïþëå ÷ù÷ïäéìé îá ðáìõâõ
é... óâòáóù÷áìé ÷ ÷ïäõ. Óôòáûîï ïâéäîï âùìï, çïóðïäá. ×ùâòïóéôø
÷ íïòå 132  úäïòï÷åîîùè  ç÷éîåêóëéè  îåçòá,  éú  ëïôïòùè  óáíùê
îéúëïòïóìùê  âùì  ÷óåçï  îá  ðïìæõôá  îéöå  ôïçï  ÷åìéëïìåðîïçï
ç÷áòäåêãá, þôï íáòûéòõåô ôáí ó òõöøåí ðïä  îáûéíé  ïëîáíé!  Äá,
ðïçéâ úáòáâïôïë ãåìïçï òåêóá. Óôòáèï÷áñ ðòåíéñ åçï îå ïëõðéô!
     --  Ôáë,  ôáë,  --  úáäõíþé÷ï ðòïçï÷ïòéì ðáóôïò. -- Á åóìé
ðòåäóôá÷éôø óåâå óôòáäáîéñ üôéè îåóþáóôîùè ñúùþîéëï÷! Óîáþáìá ÷
ôåóîïôå ôåíîïçï ôòàíá,  ëïçäá  éè  ôï÷áòéýé  é  òïäîùå  õíéòáìé
òñäïí,  ðïôïí  íõþåîéñ  öáöäù  é îáëïîåã õöáóîáñ îáóéìøóô÷åîîáñ
óíåòôø îïþøà ÷ íïòóëïê ðõþéîå... Ëáë üôï öåóôïëï!
     --  Îï÷ùå  úåíìé  ôòåâõàô  îï÷ùè  öåòô÷.  Ëïìïîéñí   îõöîù
÷ùîïóìé÷ùå òõëé. Îåçòù îåðòéèïôìé÷ù, ïîé ìõþûå éîäåêãå÷ çïäñôóñ
äìñ  òáâïôù  îá ðìáîôáãéñè, -- ðòïçï÷ïòéì ëïíåîäáîô. -- ×óå üôé
ôòõäîïóôé é öåòô÷ù ðòéèïäéôóñ ðåòåöé÷áôø  é  ðòéîïóéôø  ÷ï  éíñ
ãé÷éìéúáãéé,  òáäé  âõäõýåçï  îï÷ùè ðïëïìåîéê âåìùè ìàäåê, òáäé
îáûéè äåôåê é ÷îõëï÷, ëïôïòùå ðïëïòñô  ðòéòïäõ  é  ïëïîþáôåìøîï
ðïäþéîñô óåâå îéúûéå òáóù îá úåíìå.
     --  Çïóðïäá!  --  ðáóôïò  ïâ÷åì ðòéóõôóô÷õàýéè ÷ïðòïûáàýéí
÷úçìñäïí. -- Îï ÷åäø åóìé äïðõóôéôø, þôï ìàäé üôéè  îéúûéè  òáó
ôïöå  ïâìáäáàô  ôåíé öå ðñôøà þõ÷óô÷áíé, þôï é íù -- ìàäé âåìïê
òáóù...
     -- × üôïí ñ îå óïíîå÷áàóø, -- óëáúáì ëáðéôáî õâåöäåîîï. --
Ïîé þõ÷óô÷õàô ðïäïâîï îáí é äáöå  íùóìñô.  Îï  ÷åäø  é  âùë,  é
ìïûáäø,  é óïâáëá þõ÷óô÷õàô âïìø, óôòáè, òáäïóôø. Âïêîé Ìïîäïîá
ôïöå íïçõô ðïëáúáôøóñ öåóôïëéí õþòåöäåîéåí. Îï óëïô åóôø  óëïô,
óïúäáîîùê  âïçïí  îá  ðïôòåâõ  þåìï÷åëõ,  ëáë  é  ã÷åôîùå  òáóù
ðòåäîáúîáþåîù  óìõöéôø  âåìïíõ  þåìï÷åëõ.  Ôáëï÷ï  âïöåóô÷åîîïå
ðòåäîáþåòôáîéå, ðïòñäïë, îõöîùê äìñ âìáçïäåîóô÷éñ îá úåíìå. Îï,
çïóðïäá, îå äï÷ïìøîï ìé óåòøåúîùè òåþåê? Îå óïóëõþéìéóø ìé îáûé
äáíù?
     ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  ïôïûåì  ÷  ôåîø,  ðïäáìøûå ïô ïëîá. ×
óôïìï÷ïê úáä÷éçáìé óôõìøñíé. Óïâåóåäîéëé óôïñ  äïëõòé÷áìé  ó÷ïé
óéçáòù é ôòõâëé.
     --  Ôáë  ÷ù îáäååôåóø ðïìõþéôø ïô Ììïêäá óôòáèï÷õà ðòåíéà?
-- óðòïóéì çåîåòáì.
     -- × óìõþáå ëáëéè-ìéâï õ÷åòôïë Ììïêäá  âòéôáîóëéê  óõä  îå
íïöåô  ïôëáúáôø  íîå  ÷  óôïìø  óðòá÷åäìé÷ïí  éóëå. Ñ -- öåòô÷á
óôéèéê  é  ÷ïêîù.   [Ëáðéôáî   ïëáúáìóñ   ðòá÷:   çåòïà   üôïçï
îå÷ùíùûìåîîïçï   üðéúïäá   âòéôáîóëéê  óõä  ðòéóõäéì  óôòáèï÷õà
ðòåíéà. Ãéæòù, ðòé÷ïäéíùå îéöå, -- äïëõíåîôáìøîù.]
     -- ×ïô ôåâå îá! -- äõíáì ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷. -- Þåí óõäéôø
úìïäåñ úá õâéêóô÷ï óôá ôòéäãáôé ä÷õè îé ÷ þåí îå  ðï÷éîîùè  äõû
--  åíõ  åýå  îáçòáäá ïâåýáîá! Õö îá þôï ÷ îáûåê Òïóóéé-íáôõûëå
úìùå ðïíåýéëé óìõþáàôóñ, á ôáëïçï äõûåçõâá îå ÷éäù÷áì:  ðïìôïòù
óïôîé  öé÷øåí ÷ íïòå òùâáí óðõóôéì é óåâñ úá üôï öáìååô! Ðïíïçé
âïç ÷ùâòáôøóñ ïôóàäá!
     Ïôëòùìáóø ä÷åòø îá ôåòòáóõ. Âáòáîýéëï÷ ÷ùôñîõìóñ  é  úáíåò
îá íåóôå, ÷úñ÷ òõöøå "îá ëáòáõì". Õ÷ìåþåîîùå âåóåäïê çïóðïäá îå
ïâòáôéìé  îá îåçï îéëáëïçï ÷îéíáîéñ. Ïçïîøëé éè ôòõâïë, óéçáò é
óéçáòåô òáóóùðáìé ÷ ÷ïúäõèå éóëòù é ðòé üîåòçéþîïê öåóôéëõìñãéé
þåòôéìé ïçîåîîùå ìåîôïþëé. ×ïúäõè îáðïìîéìóñ  áòïíáôïí  ôáâáëá,
÷ù÷áòåîîïçï  ÷  íåäõ,  ëòåðìåîîïçï  ïðéåí é äòõçéíé óîáäïâéñíé.
Áîçìéêóëïçï ëáðéôáîá ëôï-ôï óðòïóéì ï ÷ùçïäáè ðïóìåäîéè òåêóï÷,
÷  ïôìéþéå  ïô  îùîåûîåçï,  îåõäáþîïçï.  Ëáðéôáî  ÷åóåìï  é   ó
çïòäïóôøà  ðåòåþéóìéì ó÷ïé îåäá÷îéå õäáþé, ðïú÷ïìñàýéå óðïëïêîï
ïöéäáôø ðòåíéé úá ðïîåóåîîõà ðïôåòà.
     Ôáë, ÷ ðïúáðòïûìïí, 1779  çïäõ  ïî  ðïìõþéì  ÷ïóåíø  ôùóñþ
æõîôï÷  óôåòìéîçï÷  þéóôïê ðòéâùìé îá ðòïäáöå 270 þåòîùè òáâï÷,
äïóôá÷ìåîîùè ÷ Áíåòéëõ. × ðòïûìïí,  1780  çïäõ  úáòáâïôáì  5700
æõîôï÷,  ðòïäá÷ûé 250 îåçòï÷ "îå÷áöîïê õðéôáîîïóôé é úäïòï÷øñ".
Ðòåäðïóìåäîéê åçï òåêó äáì 1308 æõîôï÷  ðòéâùìé  --  ïî  ðòïäáì
óáèáòîùí  ðìáîôáôïòáí  îá Ëõâå îåçòéôñîóëéè öåîýéî é òåâñôéûåë,
ðòéïâòåôåîîùè ðïþôé âåóðìáôîï: ÷  çìõèïí  áæòéëáîóëïí  ðïòôõ  ÷
Ëáíåòõîå  üôéè  öåîýéî  õäáìïóø ïâíáîïí úáíáîéôø îá ëïòáâìø. Éí
ïâåýáìé ðïëáúáôø  öåîóëéå  âåúäåìõûëé  é  õëòáûåîéñ,  âõäôï  âù
ðòéçïôï÷ìåîîùå äìñ ðòïäáöé.
     --  Ëáë  ó÷ñýåîîïóìõöéôåìø,  ñ  ðïú÷ïìà óåâå óðòïóéôø ÷áó,
íéóôåò Õéìøñí, -- ïâòáôéìóñ ë ëáðéôáîõ ðáóôïò.  --  Îáû  ëáðòáì
óëáúáì,  âõäôï ó ÷áûåçï ëïòáâìñ ÷ùóáöåîï îåóëïìøëï úáëï÷áîîùè ÷
ãåðé ìàäåê. Ëáöåôóñ, ïîé... îå ã÷åôîïê òáóù.  Îå  íñôåöîéëé  ìé
ïîé?  Úáâìõäûéå  äõûé  îõöäáàôóñ  ÷  óìï÷å âïöøåí. Îá÷åòîï, üôï
ðòåóôõðîéëé ó ëïîôéîåîôá?
     -- Õ÷ù, çïóðïäéî ðáóôïò, ïîé éú íïåê ëïíáîäù. Ñ é îá  üôïí
ôåòðìà   õâùôïë.  Ðï÷ôïòñà  ÷áí:  üôïô  òåêó  ðòéîåó  íîå  ïäîé
îåðòéñôîïóôé. Üôé ìàäé -- úá÷åòâï÷áîîùå ûïôìáîäãù  é  éòìáîäãù.
Ëáë  ïâùþîï,  ñ  óïçìáóéìóñ ðåòå÷åúôé éè âåóðìáôîï þåòåú ïëåáî,
éóðïìøúõñ  ÷  ðõôé  ëáë  îéúûéè  íáôòïóï÷.  Úäåóø  öå   èïúñå÷á
ðìáîôáãéê  âåòõô ÷îï÷ø ðòéâù÷ûéè îá òáâïôõ, á òáóðìáþé÷áàôóñ óï
íîïà. Õ îáó ãåîá îá üôï ô÷åòäáñ: úá äïóôá÷ëõ óôï æõîôï÷ -- ÷åäø
íù ëïòíéí üôéè âåäîñç ÷ äáìøîåí ðõôé! -- á  ðìáîôáôïò  ðïìõþáåô
âåìõà òáâïþõà óéìõ óòïëïí îá óåíø ìåô.
     Âáòáîýéëï÷  ðòéóìõûáìóñ  ÷îéíáôåìøîï.  Ïî  úîáì, þôï ôáëéå
óäåìëé áîçìéêóëéè ëáðéôáîï÷ ó áîçìéêóëéíé öå âåäîñëáíé ïâùþîù é
þôï äáöå åóôø îáú÷áîéå äìñ üôéè ðåòå÷åúåîîùè þåòåú ïëåáî  âåìùè
òáâï÷:  ëáâáìøîùå  óìõçé.  Ïâùþîï  îé ïäéî îå ÷ùöé÷áåô óôòáûîùè
óåíé äïçï÷ïòîùè ìåô. ×åäø ó îéíé ïâòáýáàôóñ âïìåå öåóôïëï,  þåí
óï óëïôïí. Óëïô -- ðïöéúîåîîáñ óïâóô÷åîîïóôø èïúñéîá.
     --  Îï  úá  þôï  öå  éè  úáëï÷áìé  ÷  ãåðé?  --  ðòïäïìöáì
òáóóðòáûé÷áôø ëáðéôáîá ðáóôïò.
     -- Úá ôï, þôï ÷åìé óåâñ îá âïòôõ  ëáë  óõíáóûåäûéå,  ëïçäá
íáôòïóù  óôáìëé÷áìé  îåçòï÷ ó ëïòáâìñ. Ïäéî, éòìáîäóëéê äåôéîá,
úäïòï÷åîîùê ëáë ìïûáäø, ðòéúù÷áì îá íïà çïìï÷õ ôáëéå ðòïëìñôéñ,
âõäôï ñ äåêóô÷éôåìøîï ðïóôõðáì âåóþåìï÷åþîï, á îå  óðáóáì  ó÷ïà
ëïíáîäõ.  Úá  ðïäóôòåëáôåìøóô÷ï  îåçòï÷  ë  âõîôõ, á íáôòïóï÷ ë
îåðï÷éîï÷åîéà íîå ðòéûìïóø  ðï÷åóéôø  éòìáîäãá  îá  òåå.  Îõ  á
ïóôáìøîùí  íù  îáäåìé  ðòïþîùå âòáóìåôù. Ôåðåòø ïîé ðòéóíéòåìé,
ðïîñìé îáûé  ðïòñäëé!  Úá÷ôòá  ÷ù  éè  ðïóíïôòéôå.  Á  åóìé  îå
ðïäïêäõô  --  ñ  ó ÷ùçïäïê õóôõðìà éè äöåîôìøíåîáí îá Ñíáêëå --
ôáí ïþåîø, ïþåîø îå è÷áôáåô òáâïþéè òõë.
     -- Îåô, úáþåí öå ÷åúôé éè îá Ñíáêëõ! -- ðïóðåûîï  ÷íåûáìóñ
ëïíåîäáîô. -- Úá÷ôòá íù ðïçìñäéí éè, íïöåô âùôø, é óôïòçõåíóñ ó
÷áíé.   Èïôñ  ìéþîï  ñ,  ëáðéôáî,  ÷óåçäá  ðòåäðïþéôáà  îåçòï÷.
Þåòîïëïöéå  ðòåëòáóîï  ðåòåîïóñô  úäåûîéê  ëìéíáô  é   óðïóïâîù
äåîø-äåîøóëïê  òáâïôáôø  ðïä  îáûéí  óïìîùûëïí.  Âåìùê üôïçï îå
÷ùîåóåô îå ôï þôï óåíø ìåô, á é óåíø íåóñãå÷!
     Ôõô ë äöåîôìøíåîáí,  õ÷ìåþåîîùí  äåìï÷ïê  âåóåäïê,  ñ÷éìóñ
ä÷ïòåãëéê,  þôïâù ïô éíåîé ðòåìåóôîùè é óëõþáàýéè äáí îáðïíîéôø
çïóðïäáí ï ÷åýáè âïìåå ðòé÷ìåëáôåìøîù,  þåí  óìõöåâîùå  ôñçïôù,
ôïòçï÷ùå õâùôëé é íåòô÷ùå òáâù. Íõöþéîù óðïè÷áôéìéóø, ðïâòïóáìé
ó÷ïé óéçáòù é ôòõâëé é ûõíîï ä÷éîõìéóø îáúáä, ÷ ëïíîáôù. ×óëïòå
ðïóìùûáìéóø  ú÷õëé  îáóôòáé÷áåíùè  éîóôòõíåîôï÷. Ðïôïí ðòéñôîùê
öåîóëéê çïìïó úáðåì ðåóîà îá  éóðáîóëïí  ñúùëå.  Ðåìá  ëòáóé÷áñ
äïîøñ   Íáòéñ,   óõðòõçá   éóðáîóëïçï   çåîåòáì-çõâåòîáôïòá   é
ëïòòåèéäïòá âïìøûïçï óïóåäîåçï ïóôòï÷á Ðõüòôï-Òéëï.
     Âáòáîýéëï÷, ôñöåìï ðïôòñóåîîùê ÷óåí õóìùûáîîùí,  ðòïäïìöáì
òáóèáöé÷áôø  ðåòåä ïëîáíé ïðõóôå÷ûåê óôïìï÷ïê. Ëïçäá öå îáëïîåã
óíåîñô? Úá÷ôòá óîï÷á ÷óôá÷áôø ó òáóó÷åôïí îá  ðïóôùìõà  óìõöâõ.
Îõ é ðïòñäëé! Ïëáúù÷áåôóñ, þôïâù ïâòáâáôù÷áôø úåíìé, õëòáäåîîùå
õ  éîäåêãå÷,  îõöîï ÷ Áæòéëå ÷ïòï÷áôø îåçòï÷. Á ëïìé îå õäáåôóñ
ïâíáîïí úáðïìõþéôø éè îá ëïòáâìø, ôï óïôîé ìàäåê ðïëõðáàôóñ  úá
îåóëïìøëï âïþïîëï÷ òïíõ?
     ×áóéìéê  õóåìóñ îá óëáíøà ðïä ðáìøíïê, óâòïóéì ôòåõçïìëõ é
ðïóôá÷éì òõöøå íåöäõ ëïìåîñíé. Îïþå÷áôø ðïä ïôëòùôùí îåâïí  åíõ
úäåóø  åýå îå óìõþáìïóø, é ïî ÷éäåì àöîïå îïþîïå îåâï ôïìøëï óï
ä÷ïòá ëáúáòíù. Ôõô,  ÷  ðòåëòáóîïí  óáäõ  ëïíåîäáîôóëïçï  äïíá,
ôòïðéþåóëáñ  îïþø òáóëòù÷áìáóø ðåòåä îéí ÷ï ÷óåê ó÷ïåê ëòáóïôå.
× ìõîîïí ó÷åôå óåòåâòéìéóø çìáäëéå ðáìøíï÷ùå ìéóôøñ,  îá  ðåóëå
ûéòïëéè  äïòïöåë  ìåöáì  ðòéþõäìé÷ùê ôåîå÷ïê õúïò; óë÷ïúø ëòïîù
ðáîäáîï÷ùè äåòå÷øå÷ íåòãáìï ôåðìïå  ú÷åúäîïå  úïìïôï,  á  óáíùê
÷ïúäõè,  çïòñþéê,  îåä÷éöîùê  é  ðòñîùê,  óìï÷îï âùì îáóôïñî îá
ã÷åôáè é ôòá÷áè.
     Îï   ëòáóïôá   üôïê   ðòéòïäù   îùîþå    îå    õóðïëáé÷áìá
òáóôòå÷ïöåîîïê äõûé ðïäîå÷ïìøîïçï, õôïíìåîîïçï þåìï÷åëá. Ïî âùì
ðòïóôùí  òïóóéêóëéí  íåýáîéîïí,  îå ÷ïäéì úîáëïíóô÷á ó õþåîùíé,
ïâòáúï÷áîîùíé ìàäøíé, õíåì ôïìøëï þéôáôø é ðéóáôø é óùúíáìøóô÷á
÷åòéì ôïíõ, þôï óìùûáì ÷ óìáäëïçìáóîùè ãåòëï÷îùè ðòïðï÷åäñè. Ïî
âïñìóñ çòåèá, ðïíîéì ðòï óï÷åóôø é äòõöåìàâîï ïôîïóéìóñ ë ìàäñí
ó éîùí ã÷åôïí ëïöé, þåí åçï óïâóô÷åîîáñ. Ôåðåòø  ïî  ðïîñì,  ÷ï
þôï íïöåô öáäîïóôø ðòå÷òáôéôø þåìï÷åëá, ëáëïå úìï þåìï÷åë íïöåô
óïô÷ïòéôø äòõçïíõ òáäé îáöé÷ù, âáòùûá, ëïòùóôé.
     Âïòñóø  ó  äòåíïôïê,  ×áóéìéê  äõíáì  ï  ôïí, þôï é óáí ïî
îåäá÷îï ðòéðìùì óàäá îá îå÷ïìøîéþøåí  ëïòáâìå,  çäå  ôïöå  âùìá
ðòïôé÷îáñ  ôõèìáñ ÷ïäá, ïóôá÷ìñ÷ûáñ ÷ï òôõ ïýõýåîéå óìéúé, á îå
÷ìáçé. Á åóìé âù äáôóëéê ëáðéôáî ðòïóþéôáìóñ ÷  Ëïðåîçáçåîå  îá
ðáòïþëõ   âïþïîëï÷,   é  åçï,  ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á,  ÷íåóôå  ó
ûåóôåòëïê ôï÷áòéýåê  ðï  ôòàíõ  ðï÷ïìïëìé  âù  îïþøà  ë  âïòôõ,
óôïìëîõìé  ÷  íïòå,  é  ïî  óáí  óìåäéì  âù  çáóîõýéí ÷úïòïí úá
éóþåúáàýéíé  ðáòõóáíé,  úá  ëïòíï÷ùí  ïçïîøëïí  éú  ëáðéôáîóëïê
ëáàôù?  É  þåòîáñ ÷ïäá íáôï÷ï ó÷åôéìáóø âù ðïä ìõîïê... Á ðïôïí
òáóóåë âù ÷ïìîõ ôòåõçïìøîùê áëõìéê ðìá÷îéë...
     ×äòõç õóôáìùê þáóï÷ïê ÷óôòåðåîõìóñ, íçîï÷åîîï ïôòåú÷å÷  ïô
äòåíù:  þôï-ôï  úáûõòûáìï  ÷  ëõóôáè  óáäá. × óìåäõàýéê íéç ä÷å
ôåíîùå ôåîé íåìøëîõìé ðïþôé  òñäïí  ó  ×áóéìéåí,  ðòïóëïìøúîõìé
þåòåú   äïòïöëõ,   ðï  ëïôïòïê  ôïìøëï  þôï  ÷ùûáçé÷áì  þáóï÷ïê
Âáòáîýéëï÷.
     Ëáòáõìøýéë  ðòé÷óëïþéì   óï   óëáíøé.   Ëôï   üôï?   ×ïòù?
Úìïõíùûìåîîéëé?  Þôï  åíõ  äåìáôø?  Óôòåìñôø? ×ïî, ÷ïî ïîé, üôé
ä÷ïå, åýå  òáú  ðòïíåìøëîõìé  ÷  ïôäáìåîéé  ðïä  ìõîîùí  ìõþïí.
×áóéìéê ðïäîñì òõöøå...
     Á  íïöåô  üôï... ëôï-îéâõäø éú þåòîùè îå÷ïìøîéëï÷ ðùôáåôóñ
óðáóôéóø âåçóô÷ïí? Ëïíåîäáîôóëéê óáä ÷ùèïäéô ïäîïê  óôïòïîïê  ë
íïòà,  ÷åòîåå,  ë  îá÷éóáàýéí  îáä  íïòåí óëáìáí. ×îéúõ ðïìïóëá
ëïìàþåçï ëõóôáòîéëá, äéëïçï ëáíðåûå÷ïçï äåòå÷á, ðïôïí --  ðåóïë
é  íïòå.  Åóìé ðåòåâòáôøóñ þåòåú ïçòáäõ, óðõóôéôøóñ óï óëáìù...
Óìå÷á åóôø âòå÷åîþáôùê ðòéþáìøîùê  ðéòó,  îùîþå  ôáí  ðòé÷ñúáîá
âïìøûáñ  ìïäëá  ó  ëïòáâìñ  "Ðåóîñ ÷åôòá". Îá ôáëïê ìïäëå íïöîï
äïâòáôøóñ  äï  äòõçïçï  ïóôòï÷á...  Íïöåô,  ôáëï÷  éíåîîï  ðìáî
âåçìåãï÷?  Îåô, îå ÷ùóôòåìéô ðï îéí "þáóï÷ïê Íéûåìø Îéëïìáåææ"!
Ïî äáöå ðïìïöéì òõöøå îá óëáíøà.
     Îåóëïìøëï  óåëõîä   ×áóéìéê   ðòéóìõûé÷áåôóñ,   úáäåòöé÷áñ
äùèáîéå.  Éú  äáìåëïçï  ëïîãá  ôåíîïê  óáäï÷ïê áììåêëé ÷ þõôëïê
ôéûéîå  úáìéôïçï  ìõîïê  óáäá  åìå  õìï÷éíï  äïîïóéôóñ   óìáâùê
íåôáììéþåóëéê  ú÷ïî. Úîáþéô, âåçìåãù ÷ ëáîäáìáè? Ïîé ðåòåìåúáàô
þåòåú óáäï÷õà ïçòáäõ é ú÷ñëáàô ãåðñíé! Íïöåô, üôï âåöáìé õúîéëé
ó ëïòáâìñ "Ðåóîñ ÷åôòá"?
     Çäå-ôï  ÷  óôïòïîå  ðïóìùûáìóñ  ðòåòù÷éóôùê  óïâáþéê  ìáê.
Èòéðìùê  úáäùèáàýéêóñ  çïìïó  ÷ùëòéëîõì  ðòïëìñôéå.  Îá÷åòèõ, õ
úîáëïíïçï úäáîéñ çáõðô÷áèôù, âõèîõì ÷ùóôòåì: îá âåòåçõ åíõ üèïí
ïô÷åôéì  ÷ôïòïê.  Îåô  óïíîåîéñ:  âåöáì  ëôï-ôï  éú  ôåè,  ëïçï
÷ùóáäéìé  îùîþå ó ëïòáâìñ "Ðåóîñ ÷åôòá". Îáä ïóôòï÷ïí ðïîåóìéóø
ú÷õëé îáâáôá: õäáòéìé ÷ ëïìïëïì îá ãåòëï÷îïê ëïìïëïìøîå.
     ×  ôõ  öå  íéîõôõ  óï  óôõðåîåê  ôåòòáóù  óâåöáì   ÷   óáä
÷ú÷ïìîï÷áîîùê  íáêïò.  Ïî  äåòöáì  ÷  òõëå  ðéóôïìåô.  Ðï îïçáí
ëïíåîäáîôá âéìá äìéîîáñ ûðáçá. Úá îéí ÷ùóõîõìéóø éú ä÷åòåê  åýå
þøé-ôï  éóðõçáîîùå  ìéãá.  ×  äïíå  ÷óëòéëé÷áìé öåîýéîù. ×áöîùê
éóðáîóëéê çåîåòáì,  óéññ  òáóûéôïê  çòõäøà,  ÷ùûåì  îá  ôåòòáóõ
óìåäïí úá èïúñéîïí. Ëòõçïí âåöáìé, ôïðáìé, ëòéþáìé.
     --  Çäå  þáóï÷ïê?  --  óï  úìïâïê ïòáì ëïíåîäáîô, ðïôòñóáñ
ðéóôïìåôïí é ÷óíáôòé÷áñóø ÷ï ôøíõ. -- Ïçîñ! Þáóï÷ïê! Îéëïìáåææ!
Äõ ôïêæåìø, æåòæìàèôå èõîäåúüìå!
     Õäåòöé÷áñ îá ó÷ïòëáè úäïòï÷åîîùè äáôóëéè äïçï÷, ë  ôåòòáóå
ðïäâåöáìé  ÷ïïòõöåîîùå íáôòïóù. Ïäéî âùóôòï äïìïöéì ëïíåîäáîôõ,
þôï óìåäù âåçìåãï÷ ðòé÷åìé óàäá, ðòñíï ÷ óáä. É  ôõô,  ÷  ó÷åôå
æïîáòåê,  íáêïò  úáíåôéì  Âáòáîýéëï÷á,  ó  òõöøåí  ÷  òõëáè,  õ
óëáíåêëé.
     -- Çäå ïîé ðòïâåöáìé ðï  óáäõ?  Çï÷ïòé,  îåçïäñê,  çï÷ïòé,
òõóóëáñ óïâáëá: ëõäá ðòïâåöáìé üôé ÷éóåìøîéëé?
     Ïäéî  éú  ðï÷ïäùòåê  óïâáë  õöå  óëìïîñìóñ îáä ðòéóùðáîîïê
ðåóëïí äïòïöëïê. Ðóù ñòïóôîï úáòùþáìé, ðïòù÷áñóø ÷ðåòåä.
     -- ×ïô óìåäù! -- ëòéëîõì ðï÷ïäùòø. -- Ïîé ðòïâåöáìé úäåóø!
     -- Ïîé ðòïâåöáìé úäåóø! -- úá÷ïðéì ëïíåîäáîô. -- Úäåóø?  ×
ðïìõóïôîå  ûáçï÷  ïô  þáóï÷ïçï?  Îåçïäñê!  Ðïþåíõ  îå  óôòåìñì,
óïâáëá! Ðïþåíõ îå ðïäîñì ôòå÷ïçõ! Ìàäé!  ×úñôø  õ  îåçï  òõöøå,
áòåóôï÷áôø,  úáðåòåôø  õ  íåîñ ÷ ëáíåîîïí þõìáîå! Ëïçäá óè÷áôéí
âåçìåãï÷ -- ñ îáêäõ åíõ îáëáúáîéå. ×ðåòåä,  ë  íïòà!  Éîáþå  ôå
õäåòõô îá ëáëïê-îéâõäø ìïäëå ë éóðáîãáí éìé áîçìéþáîáí. ×ðåòåä,
÷ðåòåä! Ìï÷éôå éè, äåòöéôå!
     Âáòáîýéëï÷á  ïâåúïòõöéìé, ó÷ñúáìé é âòïóéìé ÷ ôåíîùê þõìáî
ðïä îáäåöîùê úáíïë. Ìéûø îáõôòï  ×áóéìéê  õúîáì,  þôï  âåçìåãáí
õäáìïóø  ï÷ìáäåôø  ìïäëïê é ðïëéîõôø âõèôõ, îï äïâòáìéóø ìé ïîé
äï äòõçïçï ïóôòï÷á éìé ëïòáâìñ,  óðáóìéóø  éìé  ðïçéâìé  --  ôï
çïóðïäé ÷åóé!
     ×ï   ÷óñëïí   óìõþáå,   îá   ïóôòï÷å   ðïçïîñ   ïëïîþéìáóø
âåúòåúõìøôáôîï,  é,  ëïçäá  ×áóéìéñ   ðòé÷åìé   îá   äïðòïó   ë
ëïíåîäáîôõ,  ðòñíï  ÷  óôïìï÷õà,  îáóôòïåîéå  íáêïòá âùìï îå éú
÷åóåìùè. Úäåóø õöå îáèïäéìéóø é áîçìéêóëéê  ëáðéôáî,  é  ÷áöîùê
éóðáîóëéê  çåîåòáì.  Äáíù,  õíéòá÷ûéå  ïô  ìàâïðùôóô÷á, îå âùìé
äïðõýåîù ÷ ëïíîáôõ, îï  ïîé  ôéèïîøëï  îáâìàäáìé  ÷óà  óãåîõ  ó
ôåòòáóù óë÷ïúø ôàìå÷õà úá÷åóõ.
     Ëïíåîäáîô óíïôòåì îá Âáòáîýéëï÷á óîéúõ ÷÷åòè.
     --  Þôï  ïöéäáåô  óïìäáôá,  ëïôïòùê  îáòõûéì  ðåò÷ùê  äïìç
þáóï÷ïçï? -- çòïúîï óðòïóéì ëïíåîäáîô. -- Ôù îå íïç îå ÷éäåôø é
îå óìùûáôø âåçìåãï÷. Úîáþéô, ôù ðïíïç éí?
     ×áóéìéê óþåì úá âìáçï ðòéô÷ïòéôøóñ îåðïîñôìé÷ùí.
     -- Îå òáúõíåà, ÷áûå âìáçïòïäéå. Îéèô æåòûôåêî!  Âåçìùè  --
îéëó ÷éäåì. Îéëó óìùûáì. Äáìåþå ïîé âùìé. Ôåíîï.
     Ëïíåîäáîô ðïíïòýéìóñ.
     -- Ïî ïôðéòáåôóñ? Ðòéô÷ïòñåôóñ, þôï îéþåçï îå ÷éäåì? Ôáë?
     --  Ôáë ôïþîï, ÷áûá íéìïóôø! -- ðïäô÷åòäéì ëáðòáì, ëïôïòùê
ðòé÷åì ×áóéìéñ îá äïðòïó.
     -- Íîå ñóîï, þôï ïî ðïíïç âåçìåãáí óëòùôøóñ. Ïî îå óôòåìñì
é äáì ÷ïúíïöîïóôø éí õäòáôø. Íïöåô âùôø, åýå äïòïçõ éí ðïëáúáì?
×ï ÷óñëïí óìõþáå, ïî  îåäïóôïéî  ú÷áîéñ  äáôóëïçï  óïìäáôá.  Ïî
úáóìõöé÷áåô ëáôïòçé, îå ôáë ìé, ÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï?
     Éóðáîóëéê çåîåòáì åýå ÷ùûå ðïäîñì îïó é îáäíåîîï ëé÷îõì.
     --  Ëáðòáì,  õ÷åäéôå  åçï  îá çáõðô÷áèôõ é... ÷ù ðïîéíáåôå
íåîñ, çí, èïòïûåîøëï ôáí åçï... ×ïî!
     Ëïçäá Âáòáîýéëï÷á õ÷åìé îá éóôñúáîéå, ëòáóé÷áñ  çåîåòáìøûá
ðïäïûìá ë íõöõ.
     --  Óëáöéôå  íîå,  äòõç  íïê,  ëáëïå  îáëáúáîéå öäåô üôïçï
âïìøûïçï óïìäáôá? Õ îåçï ôáëéå ðåþáìøîùå çìáúá. Åçï ðï÷åóñô?
     -- Îåô, îá÷åòîïå, îå  ðï÷åóñô,  îï...  ðïìóïôîé  òïúïç  ïî
éóðòïâõåô, á ðïôïí -- ëáôïòçá, íïñ äïòïçáñ. Åçï ðòïäáäõô, þôïâù
÷ïúíåóôéôø  úáôòáôù  ðï  ÷åòâï÷ëå.  Íïöåô  âùôø,  çáìåòù... Éìé
òõäîéëé...
     -- Óõðòõç íïê, õçïäîï ìé ÷áí éóðïìîéôø ïäîõ ðòïóøâõ  ÷áûåê
öåîù?
     -- Òáúõíååôóñ, íïñ äïòïçáñ. ×óå, þôï ÷ íïéè óéìáè!
     --  Ëõðéôå üôïçï óïìäáôá, óåîøïò! Íîå, ðòá÷ï, öáìø åçï. Ïî
ôáë òå÷îïóôîï ÷ùûáçé÷áì ãåìùê ÷åþåò, ÷óå äáíù  ìàâï÷áìéóø  üôéí
þáóï÷ùí.  Íù  õóôòïéí  åíõ...  ëõèïîîõà  ëáôïòçõ  ÷ îáûåí äïíå,
óåîøïò! Ëõðéôå åçï, üôïçï âïìøûïçï òõóá!
     -- Îï, íïñ  äïòïçáñ,  ëõèïîîáñ  ëáôïòçá  ÷  ÷áûåí  äïíå...
âïàóø, üôï îå ôï îáëáúáîéå, ëïôïòïå öåìáì âù äìñ ðòï÷éîé÷ûåçïóñ
îáû ìàâåúîùê èïúñéî!
     --  Åóìé  íïåíõ  óõðòõçõ  é  ðï÷åìéôåìà âõäåô õçïäîï, ôï é
ëõèïîîáñ ëáôïòçá, ëáë ÷óñëáñ äòõçáñ, îå âõäåô ïóïâåîîï óìáäëïê,
ðïëá... ÷éîá åçï îå éóëõðéôóñ.
     -- Îï, çï÷ïòñ óåòøåúîï, äïòïçáñ Íáòéñ,  úá  ôáëïçï  óéìáþá
üôïô äáôóëéê ëïíåîäáîô úáìïíéô ãåîõ... çí...
     -- Óåîøïò! Îå óëõðéôåóø! Ðòïóøâá ÷áûåê óõðòõçé...
     --  Íïìþé,  ðìõôï÷ëá! Ôù úîáåûø, þôï ðòïôé÷ ôáëïê õìùâëé ñ
âåóóéìåî. Çïóðïäéî íáêïò!  Éú÷ïìøôå  îáúîáþéôø  ãåîõ  úá  üôïçï
íïóëï÷éôá. Ñ òåûéì ëõðéôø åçï.
     Ïâòáäï÷áîîùê  íáêïò  ÷óå öå óþåì ó÷ïéí äïìçïí ðòåäõðòåäéôø
óïóåäá,  þôï  óïìäáô  Îéëïìáåææ  é  óáí  óëìïîåî  ë  ðïâåçõ,  é
îåîáäåöåî ëáë îáäúéòáôåìø.
     --  Íîå  îõöåî  ëõèïîîùê  óìõçá  äìñ ôñöåìùè òáâïô ÷ äïíå.
Îáóþåô ðïâåçá -- îå ôòå÷ïöøôåóø, ïô îáó îå õâåçáàô! Âìáçï÷ïìéôå
îáúîáþéôø ãåîõ, óåîøïò ëïíåîäáîô.
     -- Ðïìáçáà, ÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï, þôï ïî âõäåô óþáóôìé÷
óôïìø âìáçïðòéñôîïê óõäøâå  é  óôáîåô...  ôòõäéôøóñ  úá  ä÷ïéè.
Õçïäîï  ìé  ÷áí, ÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï, õóôõðéôø íîå úá üôïçï
÷åìéëïìåðîïçï íïóëï÷éôá... ðáòïþëõ ûéòïëïðìåþéè îåçòï÷ éú ÷áûéè
îùîåûîéè çòåâãï÷. Ñ ìàâï÷áìóñ éíé! Îáí úäåóø îõöîù þåòîùå òõëé,
÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï, ïþåîø îõöîù. É, èïôñ ãåîù îá îåçòï÷  ÷
îáóôïñýåå ÷òåíñ ëáë âõäôï ðáäáàô... ×åäø éè óôáìé ôåðåòø ÷ïúéôø
îå  ôïìøëï  áîçìéþáîå,  îï  é  áíåòéëáîãù... èü-èü-èü, ñ âù, éú
öåìáîéñ õçïäéôø ÷áûåíõ ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷õ é ÷ ôï  öå  ÷òåíñ  îå
õðõóôéôø  éú ÷éäõ éîôåòåóï÷ îáûåê ëïíðáîéé, óþåì âù ôáëïê ïâíåî
óðòá÷åäìé÷ùí äìñ ïâïéè óôïòïî, îå ôáë ìé?
     -- Éóðáîóëéê ä÷ïòñîéî îå ôïòçõåôóñ ó óïóåäïí,  ëïçäá  òåþø
éäåô  ïâ  éóðïìîåîéé  ðòéèïôé  äáíù,  óåîøïò!  --  ÷áöîï óëáúáì
ëïòòåèéäïò Ðõüòôï-Òéëï,  ïâòáäï÷áîîùê,  þôï  îå  îõöîï  ðìáôéôø
îáìéþîùíé  úá îï÷ïçï óìõçõ. Õ åçï ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷á óðåóé âùìï
âïìøûå, þåí îáìéþîïçï úïìïôá ÷ áôìáóîùè ëáòíáîáè!


        Ðõüòôï-Òéëï
     Ïðñôø ëïòáâìø, ÷åôåò ÷ ðáòõóáè,  ûìåðáàýéå  õäáòù  ÷ïìî  ÷
ëïòáâåìøîõà çòõäø. Ó âïòôá çåîåòáìøóëïê ñèôù ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷
îáâìàäáì   úá   ÷ùèïäïí  ÷  íïòå  "Ðåóîé  ÷åôòá".  Ïâá  ëïòáâìñ
ïäîï÷òåíåîîï ðïëéäáìé âõèôõ Ó÷ñôïçï Æïíù. Ñèôá ðïûìá ë  ïóôòï÷õ
Ðõüòôï-Òéëï,   "Ðåóîñ   ÷åôòá"  îåëïôïòïå  ÷òåíñ  äåòöáìáóø  îá
ðáòáììåìøîïí ëõòóå.
     Ðòé÷ùþîùí, õöå ïðùôîùí íáôòïóóëéí ÷úçìñäïí çìñäåì  ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷  îá  åå óôòïêîùå íáþôù, õðòõçï îåóõýéå âåìõà çòïíáäõ
ðáòõóï÷ -- çòïôá, íáòóåìåê,  âòáíóåìåê,  ôòéóåìåê  é  ëìé÷åòï÷;
ðòéëéäù÷áñ ÷ õíå óïïôîïûåîéå ðáòõóï÷ é ûéòéîù óõäîá, ïî äé÷éìóñ
îåðòé÷ùþîïê  âùóôòïôå èïäá áîçìéêóëïçï ëïòáâìñ, âõäôï ìåôå÷ûåçï
ðï ÷ïìå. "Ðåóîñ ÷åôòá"  âùìá  îï÷åêûåê  ðïóôòïêëé,  îï  ÷  üôïí
éúñýîïí,  óôòïêîïí  óõäîå õçáäù÷áìïóø þôï-ôï úìï÷åýåå. Þõäéìïóø
äáöå, þôï ÷åôòïí äïîïóéô ó îåçï úáðáè þåìï÷åþåóëéè  ôåì,  ðïôá,
íïþé, ðòïðéôá÷ûåê óáíïå äåòå÷ï âïòôï÷...
     Ïôóáìàôï÷á÷  ñèôå, "Ðåóîñ ÷åôòá" ðåòåíåîéìá ëõòó, é ÷óëïòå
âåìïå ðñôîùûëï åå ðáòõóï÷ éóþåúìï úá çïòéúïîôïí.
     Îï÷ùê ÷ìáäåìåã "Íéûåìñ  Îéëïìáå÷á",  éóðáîóëéê  çåîåòáì  é
çõâåòîáôïò  ïóôòï÷á  Ðõüòôï-Òéëï,  ôïòïðéìóñ äïíïê. Ñèôá ûìá îá
÷óåè ðáòõóáè. Çåîåòáì úîáì ôïìë ÷ íïòåèïäóô÷å é ÷éäåì, ó  ëáëïê
ìï÷ëïóôøà õðòá÷ìñåôóñ ó ðáòõóáíé îï÷ùê íáôòïó.
     --  ×  íïòå  ïî  âùì âù îõöîåå, þåí îá ëõèîå õ óåîøïòù! --
ðïäõíáì çåîåòáì é ÷óðïíîéì ï ðòåäïóôåòåöåîéé  äáôóëïçï  íáêïòá.
--  Þôïâù  éú  çïìï÷ù  üôïçï  óéìøîïçï íïóëï÷éôá éúçîáôø ÷óñëõà
íùóìø ï ðïâåçáè, ðòéäåôóñ äïîõ Íáîõüìà ðòéîñôø  íåòù  óòáúõ  ðï
ðòéåúäå,  á  ôï...  éýé  ðïôïí  ÷åôòá ÷ ðïìå. Òáâï÷, þåòîùè éìé
âåìùè,  òá÷îï  ëáë  é  òáâïþéê  óëïô,  ðòéîñôï  ëìåêíéôø.   Çí!
Úáëìåêíéôø ôáëïçï íïìïäãá?.. Þôï ö, úá îåçï ïôäáîï ä÷á îåçòá, á
üôï  ïëïìï  óôá  âòéôáîóëéè  æõîôï÷  óôåòìéîçï÷, é ïî îõöåî äìñ
èïúñêóô÷á...
     Ðõôø, ëïôïòùê äòõçéå ëïòáâìé ðòïäåìù÷áìé  úá  ôòïå  óõôïë,
ìåçëáñ  çåîåòáìøóëáñ  ñèôá  ïóôá÷éìá  úá óïâïê ÷ ä÷á äîñ é ïäîõ
îïþø. Ðåòåä îáóôõðìåîéåí ÷ôïòïê  îïþé  ó  ëïòáâìñ  óôáìé  ÷éäîù
÷åòûéîù  ÷ùóïëéè  çïò  ïóôòï÷á  Ðõüòôï-Òéëï.  Òáîîéí õôòïí ñèôá
âòïóéìá  ñëïòø  ÷  âõèôå  çïòïäá  Óáî-Èõáî  --   çõâåòîáôïòóëïê
òåúéäåîãéé.
     Ðòéâùôéå   çåîåòáìøóëïê   ñèôù   âùìï  ÷óôòåþåîï  ðõûåþîùí
óáìàôïí.  Âåìùê  ëáôåò  ó  ëòáóîïê  ðïìïóëïê  ðï  ÷áôåòìéîéé  é
ä÷åîáäãáôøà  çòåâãáíé  ðôéãåê ðïìåôåì ë ñèôå, þåôëï òáú÷åòîõìóñ
ðåòåä ôòáðïí,  âùóôòï  ðòéû÷áòôï÷áìóñ,  é  îá  ðáìõâõ  ðïóðåûîï
÷úâåöáì  éóðáîóëéê  ïæéãåò  ÷  ôòåõçïìëå. Ïî ïôóáìàôï÷áì ûðáçïê
çåîåòáìõ é çáìáîôîï òáóëìáîñìóñ ðåòåä åçï óõðòõçïê.
     Õöå óèïäñ ðï ôòáðõ îá  ëáôåò,  çåîåòáì  ÷ðïìçïìïóá  óëáúáì
ïæéãåòõ,  õëáúù÷áñ  îá îï÷ïçï íáôòïóá, ëïôïòùê ÷ ôïô íéç ëòåðéì
ãåðø îá ëîåèôáè:
     -- Äïî  Íáîõüìø,  ÷ïúøíéôå-ëá  üôïçï  íïìïäãá  îá  îïþø  ÷
ëïòäåçáòäéà,  ðïëá  ïî âåú ëìåêí. Åíõ îáäï ïôâéôø ïèïôõ ë îï÷ùí
íïòóëéí ðõôåûåóô÷éñí, ðïîéíáåôå? Ä÷á äîñ îáúáä,  õ  äáôþáî,  ïî
ðïíïç  óëòùôøóñ  ëáëéí-ôï âåçìåãáí. Ðïúáâïôøôåóø, óåîøïò, þôïâù
÷óå âùìï óäåìáîï âùóôòåå. Ðïôïí  åíõ  îáêäåôóñ  òáâïôá  ÷  íïåí
äïíå.
     Ëáôåò  ïô÷áìéì.  ×  ïöéäáîéé,  ðïëá  òåûéôóñ  åçï  óõäøâá,
×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ òáóóíáôòé÷áì ó  ðáìõâù  çïòïä  é  ðïòô.  Åíõ
ðïñóîéìé,  þôï Ðõüòôï-Òéëï ðï-éóðáîóëé úîáþéô "âïçáôùê ðïòô". É
÷ðòñíø,  úäåóø  ÷óå  ëòõðîåå,  âïçáþå,  òáúîïïâòáúîåå,  þåí  îá
äáôóëïí ïóôòï÷å.
     Õöå   îå   õàôîùê   çïòïäïë   Ó÷ñôïçï   Æïíù,  á  âïìøûïê,
óõýåóô÷õàýéê  ðïþôé  ôòé  óôïìåôéñ   çïòïä   --   Óáî-Èõáî   äé
Ðõüòôï-Òéëï.  Îå  íáìåîøëéê æïòô, á ÷îõûéôåìøîáñ ëòåðïóôø ãáòéô
úäåóø  îáä  âåòåçïí.  ×íåóôï  ïäîïê  ìàôåòáîóëïê  ëéòëé   úäåóø
÷úäùíáàôóñ   ëïìïëïìøîé   îåóëïìøëéè  ãåòë÷åê  é  ëáôïìéþåóëïçï
óïâïòá. Çïòù õèïäñô ÷åòûéîáíé ÷ ôõþé. Ðïìïóá  ÷úíïòøñ,  ïâûéôáñ
ëòõöå÷ïí ðåîù, ðòïóôéòáåôóñ îá äåóñôëé ÷åòóô. Á úá üôïê ðïìïóïê
ôñîõôóñ  ðìïóëéå  ðòåäçïòøñ  ó  ïçòïíîùíé ðìáîôáãéñíé óáèáòîïçï
ôòïóôîéëá, ëïæå, ôáâáëá,  ðòñîïóôåê.  Úäåóø  ôïöå  ïýõýáåôóñ  ÷
÷ïúäõèå  çõóôïê  é  ôåòðëéê úáðáè äéëï÷éîîùè òáóôåîéê. Ïî íáîéô
ðõôîéëá  ó÷ïåê  îï÷éúîïê,  îï  ×áóéìéà  Âáòáîýéëï÷õ  ïî  õöå  ÷
ôñçïóôø.  Åíõ íéìåå äùíïë ïô âåòåúï÷ùè äòï÷åã, èïìïäîïå äùèáîéå
úéíîåê  ×ïìçé  ðïõôòõ  é  ôåðìùê  äõè  ðåþåîïçï   èìåâá,   þõôø
óìåöá÷ûåçïóñ  óåîãá...  Òïóóéñ!  Îåô  îéþåçï  äïòïöå  é  íéìåå!
Îéëáëéå ðáìøíù,  îéþøå  îåâï,  óáíïå  çïìõâïå  é  ìáóëï÷ïå,  îå
úáíåîñô ôåâñ òõóóëïíõ óåòäãõ!


     Ðïóìå îïþé ÷ ëáíåòå çáòîéúïîîïê ëïòäåçáòäéé Âáòáîýéëï÷ âùì
÷ù÷åäåî  äïîïí  Íáîõüìåí îá õôòåîîéê ó÷åô âïöéê é úáöíõòéìóñ ïô
ñòëïçï óïìîãá. Ëáúáìïóø, ïîï òáóëáìñìï  äïâåìá  ÷óå  ÷ïëòõç  --
ðìïýáäø, éúçïòïäé, óôåîù, ëòùûé. Õëáúù÷áñ äïòïçõ íïóëï÷éôõ, äïî
Íáîõüìø  ôïìøëï  ðïäâïòïäïë ÷óëéîõì, îå õäïóôïé÷ûé ×áóéìéñ äáöå
óìï÷ïí.
     Éäôé  ðòéûìïóø  îåäáìåëï,  ÷  çõâåòîáôïòóëõà   ëáîãåìñòéà,
ëïôïòáñ  úáîéíáìá  ëòáóé÷ïå  úäáîéå  ó  ëïìïîîáíé é úáëòùôùí, ÷
éóðáîóëïí  ÷ëõóå,  --  ðåòåîñôïí,   ÷ðòïþåí,   õ   íá÷òï÷,   --
ä÷ïòïí-ðáôéï.  Úäåóø,  ÷  úäáîéé  ëáîãåìñòéé,  éè  õöå ðïäöéäáì
ðéóåã, åýå ëáëïå-ôï äõèï÷îïå ìéãï ÷ íïîáûåóëïê  óõôáîå  é  ôòïå
÷åóøíá  õçòàíùè  ìàäåê,  ïäåôùè ÷ þåòîïå. Ðéóåã é íïîáè äåòöáìé
ðïä íùûëáíé ðï ôñöåìïê ëîéçå.
     × çìõâéîå úáëòùôïçï ä÷ïòá, ðïä ïóïâùí îá÷åóïí,  Âáòáîýéëï÷
úáíåôéì  öáòï÷îà  ó  ðïôõèûéíé  õçìñíé,  ðïèïöõà  îá  ôå çïòîù,
ëïôïòùíé ÷ Òïóóéé ðïìøúõàôóñ ëõúîåãù  îá  ñòíáòëáè  é  âáúáòáè.
Îåâïìøûéå ëïöáîùå íåèé äìñ òáúäõ÷áîéñ õçìñ ó÷éóáìé ó ðïìëá. Ðïä
ôåí  öå  îá÷åóïí  ìåöáìé  îá  ðïìëå  ëáëéå-ôï  ïâòõþé,  úáöéíù,
ðåþáôëé, öåìåúîùå äïýåþëé, õôùëáîîùå éçìáíé. Ïäîïçï ÷úçìñäá  îá
üôõ  "ëõúîéãõ"  âùìï äïóôáôïþîï, þôïâù ðïîñôø åå îáúîáþåîéå ðòé
çõâåòîáôïòóëïê ëáîãåìñòéé.
     -- Ðùôáôø ðòé÷åìé! Á ñ-ôï, äõòáë, ðïäõíáì âùìï, þôï âáòùîñ
çéûðáîóëáñ íåîñ ë äïâòõ éú óïìäáôþéîù ÷ùòõþéìé. Áî, ÷ïô ïîï ëáë
ïâòáýáåôóñ!
     Ðéóåã é íïîáè òáúìïöéìé îá óôïìéëå  ó÷ïé  ëîéçé.  Ïäéî  éú
þåòîùè  ðáìáþåê  çòõâï  äåòîõì ×áóéìéñ úá òõëá÷. Âáòáîýéëï÷, îå
ðïîñ÷, þåçï ïô îåçï èïôåìé, ò÷áîõìóñ é ôïìëîõì þåòîïçï.  Ýõðìùê
äïî  Íáîõüìø  ÷ôñîõì  çïìï÷õ ÷ ðìåþé é ðòïîúéôåìøîï úáïòáì. Åíõ
ðïëáúáìïóø, þôï ðìåîîéë îáíåòåî âåöáôø.
     -- Äåòöéôå åçï, äåòöéôå! -- éóôïûîï ÷éúöáì ïæéãåò.
     Ôòé ðáìáþá é äáöå ðéóåã îáâòïóéìéóø îá íïóëï÷éôá. ×íéç ïîé
ïâïò÷áìé  òõëá÷  òõâáèé,  ïâîáöé÷  íõóëõìéóôõà  òõëõ,  ðïëòùôõà
úáçáòïí. Ðáìáþ äåòîõì òõëõ ë óåâå, ×áóéìéê óðïôëîõìóñ é õðáì îá
ëïìåîé. ×óëïþéôø åíõ õöå îå äáìé: ÷ üôïê ðïúå åçï é ðòé÷ñúáìé ë
óôïìâõ, á ìå÷õà ðòéôñîõìé òåíîåí ë ðïðåòåþîïíõ âòõóõ.
     -- Óîáþáìá ëìåêíïí ðòåó÷ñôïê äå÷ù! -- ðòïçï÷ïòéì íïîáè.
     --  ×ù  ÷éäéôå,  üôï  óôòïðôé÷ùê òõóóëéê, ïî äïìöåî îïóéôø
íîïçï ëìåêí, ôáëï÷ï öåìáîéå åçï ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷á.
     Ðéóåã ðïéóëáì  îá  ðïìëå  îõöîõà  ðåþáôø.  ×ùâòá÷  åå,  ïî
ïðõóôéì   ëïîþéëé   éçì,   ôïòþáýéè   éú  äïýåþëé,  ÷  âáîëõ  ó
éúíåìøþåîîùí   é   îáíïþåîîùí   ðïòïèïí.   Ïäéî   éú    ðáìáþåê
äïðïìîéôåìøîï  ÷ôåò  ôïô  öå  óïóôá÷  ÷ ëïöõ ×áóéìéà é ðòéìïöéì
ëìåêíï ë ðìåþõ. Óôáòûéê ó óéìïê õäáòéì ðï ëìåêíõ íïìïôëïí. Éçìù
÷ïîúéìéóø ÷ ôåìï ÷óå òáúïí, îåóëïìøëï äåóñôëï÷, ðòéþéîññ ïóôòõà
âïìø. Éú-ðïä  ëìåêíá  ïâéìøîï  ðïôåëìá  ëòï÷ø,  îï  ðáìáþé  ÷óå
äåòöáìé  éçìù  ÷  òáîå,  þôïâù ëòáóñýéê óïóôá÷ ìõþûå ðòïûåì ðïä
ëïöõ.
     ×áóéìéà Âáòáîýéëï÷õ ðòéûìïóø ÷ùôåòðåôø üôõ ïðåòáãéà äå÷ñôø
òáú. Äå÷ñôø ëìåêí ðïóôá÷éìé åíõ îá ðìåþå, ðòåäðìåþøå é îá ëéóôé
òõëé.  Íîïçï  ìåô  óðõóôñ,   ðï÷åóô÷õñ   ï   ó÷ïéè   "îåýáóôîùè
ðòéëìàþåîéñè"  îá  þõöâéîå,  ×áóéìéê  ôáë ðåòåþéóìñì üôé äå÷ñôø
ëìåêí:
     "Úáëìåêíéìé ÷  ðòéóõôóô÷åîîïí  íåóôå  îá  ìå÷ïê  òõëå:  1)
Ó÷ñôïà  Íáòéåê, ÷ ðòá÷ïê òõëå äåòöáýåà òïúõ, á ÷ ìå÷ïê ôàìøðáî.
2) Ëïòáâìåí ó ïðõýåîîùí ñëïòåí ÷ ÷ïäõ. 3) Óéñàýéí  óïìîãåí.  4)
Óå÷åòîïà   ú÷åúäïà.  5)  Ðïìõíåóñãåí.  6)  Þåôùòøíñ  íáìåîøëéíé
óå÷åòîùíé ú÷åúäáíé. 7) Á îá ëéóôé ôïê òõëé --  ïóøíéõçïìøîéëïí.
8)  Ëìåêíïí,  ïúîáþáàýéí  1783  çïä  (íåöäõ  ôåí  ëáë ëìåêíåîéå
ðòïéóèïäéìï ïóåîøà 1781 çïäá. --  Ò.  Û.).  9)  Âõë÷áíé  Í.  Î.
(Íéûåìø  Îéëïìáå÷).  Ïô óåçï âù÷áåô ÷åóøíá þõ÷óô÷éôåìøîáñ âïìø,
ëòï÷ø ôåþåô, é ôòïå óõôïë òõëá îåóîïóîï  âïìéô  é  óíùôø  îéþåí
îå÷ïúíïöîï".  ["Îåýáóôîùå  ðòéëìàþåîéñ",  éúä  III,  1793, óôò.
19-20.]
     Òõëá ôáë ïðõèìá, þôï é òáúïò÷áîîùê òõëá÷ îáôñîõìé îá îåå ó
ôòõäïí. Ðéóåã ðåòåðéóáì ÷óå ëìåêíá ÷ ó÷ïà  ëîéçõ,  íïîáè  --  ÷
ó÷ïà.  Äïî Íáîõüìø ðòéëáúáì ðéóãõ ïô÷åóôé úáëìåêíåîîïçï òáâá îá
ä÷ïò ë åçï ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷õ óåîøïòõ ëïòòåèéäïòõ.
     Óáí äïî Íáîõüìø  ïôðòá÷éìóñ  ôõäá  öå  ÷åòèïí  äïìïöéôø  ï
îåõëïóîéôåìøîïí    éóðïìîåîéé   ÷óåè   ÷þåòáûîéè   çåîåòáìøóëéè
òáóðïòñöåîéê. Ïî õöå óéäåì îá "ðøñããå" -- ïôëòùôïê  ôåòòáóå,  ÷
ïâýåóô÷å   ëòáóé÷ïê  óõðòõçé  ëïòòåèéäïòá,  ëïçäá  ëáîãåìñòóëéê
ðéóáòø ðòé÷åì  îá  úáäîéê  ä÷ïò  çáóéåîäù  âìåäîïçï,  ðïëòùôïçï
éóðáòéîïê ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á.
     Åíõ  âùìï  ïþåîø èõäï. Ë éúíõþåîîïíõ íïóëï÷éôõ ðòéâìéúéìóñ
ðï÷áò, óõôõìùê îåçò ÷ æáòôõëå. Âùóôòï ïóíïôòå÷ òõëõ, ïî ðïëáþáì
çïìï÷ïê é ïôóôõðéì, ðòéýåìëé÷áñ ñúùëïí. Îåçòõ èïôåìïóø  ïëáúáôø
âïìøîïíõ  ðïíïýø, é ïî õíåì üôï óäåìáôø, ïî úîáì, ëáë õóðïëïéôø
âïìø é  ðòåäïô÷òáôéôø  ôñöëïå  ÷ïóðáìåîéå.  Îï  ïî  îå  òåûéìóñ
ðïíïþø,   éâï   îï÷ùê   òáâ   âùì   âåìùí   é  íïç  ïóëïòâéôøóñ
ðòéëïóîï÷åîéåí ë îåíõ þåòîïê òõëé ãåìéôåìñ...
     ×áóéìéê,  ðòïþéôá÷  óïþõ÷óô÷éå  ÷ï   ÷úçìñäå   îåúîáëïíïçï
þåòîïçï  þåìï÷åëá  ÷  æáòôõëå,  óï óôïîïí ûáçîõì ë îåíõ, ïðåòóñ
úäïòï÷ïê  òõëïê  îá  ðïäóôá÷ìåîîïå  ðìåþï  é  ðïìõïâîñì  îåçòá.
Óçéâáñóø  ðïä  üôïê  ôñöåóôøà,  îåçò  ðï÷åì âïìøîïçï ÷ ëáíïòëõ.
Õìïöé÷  åçï  îá  ó÷ñúëõ  éú  âáîáîï÷ùè  é  ðáìøíï÷ùè   ìéóôøå÷,
óìõöé÷ûõà   ðïóôåìøà,   þåòîùê   ìåëáòø  óíïþéì  òáîù  ãåìåâîùí
âáìøúáíïí,   ëïôïòùê   å÷òïðåêãù   îáúù÷áìé   "ëïðáêóëéí".   Ðï
óôáòéîîïíõ éîäåêóëïíõ òåãåðôõ îáõþéìéóø ïôìéþîï éúçïôï÷ìñôø åçï
éú  óïëá  ëïðáìï÷ùè  äåòå÷øå÷,  òáóôõýéè  îá  ÷óåè ÷åóô-éîäóëéè
ïóôòï÷áè. Ðïöá÷ òõëõ ãåìéôåìñ, ×áóéìéê ÷ðáì ÷  ôñöåìùê  óïî,  ó
ìéèïòáäïþîùí ïúîïâïí...
     Ôáë  îáþáìáóø  åçï  öéúîø  "ëõèïîîïçï  íõöéëá"  õ úîáôîïçï
éóðáîóëïçï   çáóéåîäï   é   óáîï÷îéëá,   çõâåòîáôïòá   "ëïìïîéé
çéûðáîóëïê Ðïòôï-Òéëé".


     Ðòïûìï   îåíáìï   ÷òåíåîé,   ðïëá  ë  ×áóéìéà  Âáòáîýéëï÷õ
÷åòîõìáóø åçï îåóïëòõûéíáñ öéúîåòáäïóôîïóôø. ×  åçï  óíñôåîîïê,
ïóëïòâìåîîïê  äõûå  íåäìåîîï,  ëáë  ÷ùâé÷ûáñóñ éú òáóôïðôáîîïçï
óåíåîé ôòá÷éîëá, ÷îï÷ø ïëòåðìá ÷åòá ÷  ó÷ïé  óéìù,  îáäåöäá  îá
óðáóåîéå.
     Îáäå÷  ìåçëõà  òõâáûëõ  éú  èìïðëï÷ïê  íáôåòéé, ðïìïôîñîùå
ûôáîù é ûéòïëïðïìõà óïìïíåîîõà ûìñðõ, ïî îá  òáóó÷åôå  âåöáì  ë
íïòà   õíù÷áôøóñ:  èïúñå÷á  îå  ðïú÷ïìñìé  óìõçáí  ðïìøúï÷áôøóñ
ðòåóîïê ÷ïäïê äìñ õíù÷áîéñ. Åå äïâù÷áìé éú çìõâïëéè óë÷áöéî éìé
óïâéòáìé ÷ï ÷òåíñ äïöäåê. Íîïçéå ðòåóîùå éóôïþîéëé  ÷ùóïèìé  îá
ïóôòï÷å,  ðïóìå  ôïçï  ëáë  ÷ï  ÷óåè  äïìéîáè  é  îéúéîáè  âùìé
éóôòåâìåîù ëïçäá-ôï âïçáôåêûéå ìåóá.
     Éóëõðá÷ûéóø ÷ íïòå, ×áóéìéê âòáì ôïðïò ó äìéîîïê òõëïñôøà,
ë ëïôïòïê  äïìçï  îå  íïç  ðòé÷ùëîõôø,  é   ðòéîéíáìóñ   òõâéôø
ðïäóõûåîîùå,  ô÷åòäùå, ëáë ëïóôø, ôåìá ðáìøí. Éè ðòé÷ïúéìé óàäá
îá íõìáè òáâïþéå-îåçòù éú ðòåäçïòéê, úá  íîïçï  íéìø  ïô  äïíá.
Ðïëïîþé÷  ó  äòï÷áíé,  ×áóéìéê âòáìóñ úá þéóôëõ ïçòïíîùè íåäîùè
þáîï÷, ëïôìï÷ é ëáóôòàìø. Ïî äï÷ïäéì éè äï îåóôåòðéíïçï âìåóëá,
ôïþîï çïôï÷éì ðïóõäõ äìñ ëïòáâåìøîïçï ëáíâõúá.
     Úáôåí, ÷úñ÷ îá ðìåþï ëïòïíùóìï óïâóô÷åîîïçï  éúçïôï÷ìåîéñ,
×áóéìéê  ÷åûáì  îá ëïîãù åçï ðï ôòåè÷åäåòîïê ëïöáîïê ðïóõäéîå é
ïôðòá÷ìñìóñ ë ëáíåîîïíõ âáóóåêîõ úá ðòåóîïê ÷ïäïê äìñ  ëõèîé  é
äïíáûîéè  îáäïâîïóôåê. Îá õäé÷ìåîéå ÷óåíõ ä÷ïòõ ïî îáðïìîñì ÷óå
äïíáûîéå ÷ïäïåíù úá ä÷á þáóá;  äòõçïê  ÷ïäïîïó  ôòáôéì  îá  üôõ
òáâïôõ ãåìùê äåîø.
     Úáëáîþé÷áìóñ  ôòõäï÷ïê  äåîø  îá  ôïí  öå  úáäîåí ä÷ïòå. ×
èïìïäëå ×áóéìéê òõâéì é òáúäåìù÷áì íñóï, ÷ùöéíáì îá ðòåóóå óïëé
éú òáúîùè æòõëôï÷ äìñ ðòïèìáäéôåìøîùè îáðéôëï÷. Ðåòåä  ôåí  ëáë
õìåþøóñ  óðáôø,  ïî ÷ùîïóéì úïìõ é úáëìáäù÷áì ÷ åýå ôåðìùê ïþáç
äòï÷á îá úá÷ôòáûîéê äåîø, þôïâù úá îïþø ïîé ìõþûå ðòïóïèìé.
     Íåîøûå ÷óåçï ðïíùûìñì ×áóéìéê ï çïóðïäóëïê  ðïìøúå.  Ïî  é
äïíá  óùúíáìøóô÷á  îå ìàâéì óéäåôø óìïöá òõëé, á úäåóø îå äá÷áì
óåâå ïôäùèá, þôïâù ÷ îåðòåóôáîîïí ôòõäå  ïô÷ìåþøóñ  ïô  íòáþîùè
òáúäõíéê.  "Òáâïôáôø  --  äåîø  ëïòïôáôø!" -- ðòï óåâñ ðï÷ôïòñì
Âáòáîýéëï÷.
     Ôáë  óïþéìáóø  ðï  ëáðåìøëáí-äîñí  öéúîø  âåìïçï  òáâá.  Ë
íïìþáìé÷ïíõ  "âïìøûïíõ  òõóõ"  äïíáûîéå  óìõçé âùóôòï ðòé÷ùëìé.
Öåóôáíé, õìùâëáíé, ðïèìïðù÷áîéåí ðï ðìåþõ ïîé ÷ùòáöáìé åíõ ó÷ïå
óïþõ÷óô÷éå   é   òáóðïìïöåîéå.   Óôïìø   ïôëòùôïå    ðòïñ÷ìåîéå
ôï÷áòéýåóëïçï   äïâòïöåìáôåìøóô÷á   ðïíïçìï   ×áóéìéà  úáöé÷éôø
äõûå÷îõà òáîõ, ðåòåôåòðåôø öåóôïëïå õîéöåîéå. Ðåòåóôáìá óáäîéôø
é âïìøîáñ òõëá, é äáöå ë åå  õòïäìé÷ïíõ  ÷éäõ  îáþáì  ðòé÷ùëáôø
×áóéìéê   Âáòáîýéëï÷.   Òáóóíáôòé÷áñ  úáôåêìé÷ùå,  óåòï-çïìõâùå
òéóõîëé îá ó÷ïåê ëïöå, ïî ðåþáìøîï é  îáóíåûìé÷ï  õìùâáìóñ  ðòï
óåâñ:
     --  Éûø,  òáúõëòáóéìé, çïóðïäá çéûðáîãù! Âïç ðïðõýáåô -- é
ó÷éîøñ  çõóñ  óßåäáåô!  Ðïçìñäåìá  âù  Íáòøàûëá  îá  óõðòõçá  ÷
îå÷ïìàûëå!
     ×åòîõìáóø  ë  îåíõ  é  ðòéòïäîáñ  ìàâïúîáôåìøîïóôø.  Þåòåú
ðïìçïäá öéúîé ÷ çåîåòáìøóëïí äïíå îéöåçïòïäåã åýå  òáú  ðïâåäéì
îåíïôõ   --   óîïóîï  úáçï÷ïòéì  ðï-éóðáîóëé.  Ñúùë  åíõ  ïþåîø
îòá÷éìóñ, âïìøûå îåíåãëïçï éìé áîçìéêóëïçï.
     Îåòåäëï åçï ðïóùìáìé  îá  ðìáîôáãéé,  åóìé  ôáí  óìõþáìéóø
îåïôìïöîùå   òáâïôù,  ôòåâõàýéå  ïóïâïçï  õíåîéñ.  Îá  ëïæåêîïê
ðìáîôáãéé ïî ÷éäåì, ëáë óïâéòáàô õòïöáê  ó  íáìåîøëéè  ëïæåêîùè
äåòå÷øå÷.  Ðïä  äåòå÷ãáíé  òáóóôéìáìé  óôáòùå  þéîåîùå  ðáòõóá,
äåòå÷ãá ôòñóìé, é ôñöåìùå íáóìñîéóôùå úåòîá ðáäáìé îá èïìóô. Éè
óõûéìé ðòñíï îá óïìîãå. Ôåðìùå ÷åôòù ðáóóáôù,  äõ÷ûéå  úäåóø  ÷
ñî÷áòå  --  íáòôå,  ðïíïçáìé  ðòï÷åé÷áôø úåòîá: éú ðïäâòáóù÷áìé
ìïðáôáíé ÷÷åòè, ÷åôåò ìåçëï õîïóéì ëïöõòõ. Ôáë ÷  Òïóóéé  ÷åñìé
òïöø.
     Ïþåîø   úáâá÷ìñìé   Âáòáîýéëï÷á   ïâåúøñîëé,   ÷  éúïâéìéé
÷ïäé÷ûéåóñ  îá  ïóôòï÷å.  Äïíáûîéå  âùìé  ïâõþåîù  ÷óå÷ïúíïöîùí
úáâá÷îùí  æïëõóáí,  á  äéëéå "ðïíïçáìé" óâïòõ ëïëïóï÷ùè ïòåèï÷:
îåçòù äòáúîéìé ú÷åòøëï÷, á ôå, ÷  ïôíåóôëõ,  û÷ùòñìé  ó  ÷ùóïôù
ðáìøíù õ÷åóéóôùå ðìïäù.
     Îá   óáèáòîùè   ðìáîôáãéñè   ×áóéìéà   ïäîáöäù  óìõþéìïóôø
éóðòá÷éôø ðï÷òåöäåîéå íåèáîéþåóëïçï ðòåóóá, éìé "öïíá".  Ó  ôåè
ðïò   íïóëï÷éôõ  þáóôï  ðïòõþáìé  þéîéôø  òáúìéþîùå  íåèáîéúíù,
îåõëìàöéå, çòïíïúäëéå é ôñöåìùå, -- íåìøîéþîùå öåòîï÷á, îáóïóù,
äåòå÷ñîîùå ðòåóóù. Ðòé üôïí  ×áóéìéê  ðòéóíáôòé÷áìóñ  ë  òáâïôå
îåçòï÷,  âïìåå  ôñöåìïê,  þåí  åçï  óïâóô÷åîîáñ.  Îåçòù  òåúáìé
ôòïóôîéë (á þáóôï ðòñíï ÷ùòù÷áìé åçï çïìùíé òõëáíé),  ÷ñúáìé  ÷
ðõþëé  é  îåóìé  üôé ðõþëé ðï ðòåóóù. Úäåóø ÷ùöéíáìé óáèáòéóôùê
óïë ÷ çìéîñîùå óïóõäù, ÷áòéìé, óïâéòáìé åçï  ÷  íåäîùè  ëïôìáè,
÷ùðáòé÷áìé îá óïìîãå é ðïìõþáìé óáèáòîùê ðåóïë, á éú ïóôá÷ûåêóñ
ðáôïëé, éìé íåìáóóù, äåìáìé úîáíåîéôùê ÷åóô-éîäóëéê òïí.
     ×  ðïòôõ  Óáî-Èáõîá ×áóéìéê ÷éäåì ëïòáâìé éú íîïçéè óôòáî:
ïîé ðòéèïäéìé óàäá úá óáèáòïí é  òïíïí.  Âáòáîýéëï÷  úîáì,  þôï
÷ìáäåìøãù óáèáòîùè ðìáîôáãéê óþéôáàôóñ óáíùíé âïçáôùíé ìàäøíé ÷
íéòå.   Üôé   âïçáôóô÷á   óïúäáîù   òõëáíé   òáâï÷.  Úäåóø,  îá
Ðõüòôï-Òéëï,  ×áóéìéê   õóìùûáì   ÷ðåò÷ùå   óôòáûîïå   óìï÷åþëï
"áóéåîôï".  Ôáë  îáúù÷áìïóø  ðòá÷ï áîçìéþáî ðïóôá÷ìñôø òáâï÷ ÷ï
÷óå  éóðáîóëéå  ëïìïîéé.  Üôï  ðòá÷ï  îåäá÷îï   ðïôåòñìï   ó÷ïà
àòéäéþåóëõà   óéìõ,   îï   ôòáäéãéñ  ïóôáìáóø  --  òáâïôïòçï÷ìñ
ðòåéíõýåóô÷åîîï  óþéôáìáóø  áîçìéêóëéí  òåíåóìïí.   Ðòá÷äá,   ÷
ðïóìåäîåå  ÷òåíñ  ó  áîçìéþáîáíé  îáþáìé  õóðåûîï ëïîëõòéòï÷áôø
áíåòéëáîóëéå ëõðãù. Ïîé óëõðáàô  õ  ðìáîôáôïòï÷  òïí  é  óáèáò,
ðòïäáàô  éè  ÷  Å÷òïðå  éìé  Áæòéëå, éú Áæòéëé ÷åúõô îåçòï÷, é,
ôáëéí  ïâòáúïí,  "óìáäëáñ   ðòïäõëãéñ"   îå   ôïìøëï   ðòéîïóéô
îåóìùèáîîùê  âáòùû, îï é ô÷ïòéô þõäï: îåçòù ðòå÷òáýáàôóñ ÷ òïí,
á òïí -- óîï÷á  ðòå÷òáýáåôóñ  ÷  îåçòï÷,  ïâïçáýáñ  é  ëõðãá  é
ðìáîôáôïòá!
     ×  ðïòô  Óáî-Èõáîá  ×áóéìéñ  îå  ðõóëáìé  âåú îáäúïòá. Åçï
ðòåäõðòåäéìé, þôï ðòé ðïðùôëå ë âåçóô÷õ ïî âõäåô ïôðòá÷ìåî ìéâï
îá ó÷éîãï÷ùê òõäîéë, ìéâï îá óïìñîùå ðòïíùóìù, çäå òáâïôáìé "îá
éúîïó" îáëáúáîîùå òáâù é ðòïþéå óíåòôîéëé.
     Âáòáîýéëï÷ úîáì ðïîáóìùûëå, þôï òáâïôáìé ôáí  é  "íéêôïóù"
--  àöîïáíåòéëáîóëéå  éîäåêãù  ðìåíåî  íáêñ,  ëåþõá,  áêíáòá  é
äòõçéè, -- îåóûéå äìñ éóðáîãå÷ ôñöëõà  ôòõäï÷õà  ðï÷éîîïóôø  --
"íéôõ".  Ïîá  úáëìàþáìáóø  ÷  ôïí, þôï éîäåêóëéå ðìåíåîá äïìöîù
âùìé  ÷ùäåìñôø  âïìøûéå  çòõððù  óéìøîùè  íïìïäùè   ìàäåê   äìñ
éóðáîóëéè   òõäîéëï÷  é  ðìáîôáãéê,  îá  ðïóôòïêëõ  úäáîéê,  îá
ðòïëìáäëõ äïòïç. "Íéêôïóù", ëáë ðòá÷éìï, ðïçéâáìé  ïô  ìéûåîéê,
÷äáìé  ïô  òïäéîù, é ðïþôé îéëôï éú îéè îå ÷ïú÷òáýáìóñ. Ðïüôïíõ
ðòé ïôðòá÷ëå íïìïäùè ìàäåê îá "íéôõ" òïäîùå é âìéúëéå ðòïýáìéóø
ó õåúöáàýéí, ëáë îá ðïèïòïîáè. Éíåîîï ðòïôé÷  "íéôù"  é  ðïäîñì
÷ïóóôáîéå éîäåêóëéê ÷ïöäø Ôõðáë Áíáòõ ×ôïòïê, îï äáöå õðïíñîõôø
÷óìõè  üôï éíñ -- úîáþéìï ðïä÷åòçîõôø óåâñ õþáóôé "íéêôïóï÷". ×
äïíå  ëïòòåèéäïòá  óìõçé  âìåäîåìé  ðòé  ïäîïí   ôïìøëï   óìï÷å
"òõäîéë".


     ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  äáì úáòïë -- îå ðéôø, þôïâù îéëïçäá ÷
öéúîé îå äáôø ÷éîõ ÷ìáóôé îáä óïâïê. É èïôñ ä÷ïòåãëéê Óåâáóôøñî
þáóôåîøëï  ðòåäìáçáì íïóëï÷éôõ ðòïðõóôéôø þáòïþëõ -- ôïô õðïòîï
ïôëáúù÷áìóñ.   Îåòåäëï   óìõþáìïóø   åíõ   ìï÷éôø   îá    õìéãå
íîïçïïâåýáàýéå ÷úçìñäù èïòïûåîøëéè öéôåìøîéã ðòåäíåóôøñ, îï üôé
úäåûîéå  ëòáóá÷éãù  ëáúáìéóø  ×áóéìéà  ôáëéíé   öå   þõöéíé   é
"îåîáóôïñýéíé", ëáë íåóôîáñ üëúïôéþåóëáñ ðòéòïäá.
     Ôáë  ðòïôåëìé  ãåìùè  ðïìôïòá  çïäá.  Óîï÷á îáóôõðáì óåúïî
äïöäåê,    ëïçäá    ôñöåìùå    ôõþé    úá÷ïìáëé÷áìé     ÷åòûéîõ
Óøåòòù-äå-Ìõëéììï  é  ðï  îåóëïìøëõ  òáú ÷ äåîø ðòéîéíáìóñ éäôé
ëòõðîùê àöîùê äïöäø. Ó õôïíéôåìøîùí ïäîïïâòáúéåí ïî  óôõþáì  ðï
ëòùûáí  óôòïåîéê  é  ôõçéí  ðáìøíï÷ùí  ìéóôøñí ÷ óáäõ é îáäïìçï
ðòïçïîñì óëõþáàýéè éóðáîóëéè äáí  ó  ïôëòùôùè  ôåòòáó,  óáäï÷ùè
ìõöáåë é ðìïýáäïë äìñ éçò.
     Îï  ÷  óáíïí  îáþáìå  äïöäìé÷ïê  ðïòù  ÷ùäáìïóø ïäîáöäù îá
òåäëïóôø ñóîïå ðïçïöåå õôòï. Ïîï úáóôáìï ×áóéìéñ ÷  ðòåäçïòøñè.
Ó  ôïðïòïí îá ðìåþå ûáçáì ïî ë äáìøîåê ìåóïóåëå õ ðïäîïöéñ çïò:
÷ äïíå, îá  âåäõ,  úáðáó  äòï÷  ëïîþéìóñ,  é  ä÷ïòåãëéê  ðïóìáì
×áóéìéñ  îá  ðïíïýø  îåçòáí, òõâé÷ûéí äåòå÷øñ îá óëìïîáè çïòîùè
ïôòïçï÷.
     Îá üôïô òáú é óáíá èïúñêëá, âïìøûáñ ìàâéôåìøîéãá  ÷åòèï÷ïê
åúäù  é  äáìøîéè  ðòïçõìïë,  ÷ïóðïìøúï÷áìáóø  èïòïûåê ðïçïäïê é
ìéþîï ïôðòá÷éìáóø ÷åòèïí ÷ ðòåäçïòøñ, ÷úñ÷ ó óïâïê ä÷õè  ëïîîùè
ðòï÷ïöáôùè.  Îá  ìåóïóåëå ïîá ÷òáóðìïè úáóôáìá îåçòï÷-ìåóïòõâï÷
óðñýéíé ÷ ûáìáûå. Óåîøïòá âùìá îå  úìáñ  öåîýéîá:  ïîá  ïâåýáìá
îéþåçï îå çï÷ïòéôø çåîåòáìõ ï ôáëïí ðòïóôõðëå, åóìé èïòïûéê ÷ïú
óõèéè  ðáìøíï÷ùè  äòï÷  äìñ  ëáíéîï÷  âõäåô  ë ÷åþåòõ äïóôá÷ìåî
äïíïê.  ×åäø  óåîøïò  ëïòòåèéäïò  õöå  îå  íïìïä,  é  èïìïäîùíé
÷åþåòáíé åíõ îåïâèïäéíï ðïçòåôøóñ õ öáòëï ðùìáàýåçï ëáíåìøëá!
     Îåçòù  ÷úñìéóø  úá ôïðïòù, á óåîøïòá çõâåòîáôïòûá, ïóôá÷é÷
ðòï÷ïöáôùè ðòéóíïôòåôø úá  ìåîé÷ùíé  ìåóïòõâáíé,  ïäîá  ðïåèáìá
îáúáä.  Ïîá âìáçïðïìõþîï íéîï÷áìá ÷óå ôòõäîùå óðõóëé îá ïôòïçáè
çïò é ÷îéúõ ðõóôéìá ëïîñ ÷ çáìïð ðï  ôòïðéîëå.  Ðõôø  åå  ìåöáì
íåöäõ çõóôùíé úáòïóìñíé ëïìàþåçï ëõóôáòîéëá.
     Úäåóø   ìïûáäø   óåîøïòù   éóðõçáìáóø  ïçòïíîïê  þåòåðáèé,
÷ùâòá÷ûåêóñ  ðïçòåôøóñ  îá  óïìîùûëï.  Ìïûáäø   ûáòáèîõìáóø   ÷
ëõóôáòîéë,  ïóåìá îá úáäîéå îïçé, é ôùóñþé ëïìàþåë ÷ïîúéìéóø åê
÷  ëòõð  é  âòàèï.  Öé÷ïôîïå  ò÷áîõìïóø,  óâòïóéìï  ÷óáäîéãõ  é
ðïîåóìïóø ðï ôòïðå.
     Îá÷óôòåþõ  åê  ûáçáì ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷. Ïî ðåò÷ùí úáíåôéì
úîáëïíõà ìïûáäø ðïä  äáíóëéí  óåäìïí,  âåú  îáåúäîéãù.  ×áóéìéê
ðïäóôá÷éì ðìåþï îåóõýåêóñ ÷äïìø éúçïòïäé ìïûáäé, âïìøîï õûéâóñ,
îï  ðïêíáì  ðï÷ïäøñ  é  ïóôáîï÷éì  ëïîñ,  äòïöáýåçï é ðïëòùôïçï
ðåîïê. Äåòöá ìïûáäø ÷ ðï÷ïäõ,  ïî  ðïûåì  ðï  óìåäáí  é  ÷óëïòå
õ÷éäåì  óåîøïòõ,  óéäñýõà  îá  úåíìå. Ïî ïóôïòïöîï ðïäîñì åå îá
òõëé, éóðõçáîîõà, ïûåìïíìåîîõà ðáäåîéåí, ÷ éúïò÷áîîïê  áíáúïîëå
é ó õûéâìåîîïê îïçïê. Óåóôø ÷ óåäìï ïîá îå íïçìá.
     Äï  äïíá  âùìï  äáìåëï,  ëòõçïí  -- âåúìàäîáñ íåóôîïóôø, á
ðïçïäá õóðåìá éóðïòôéôøóñ. Ó çïò óðïìúìá ôõþá,  é  óëïòï  ðïìéì
äïöäø,  ðòå÷òáôé÷ûéêóñ  ÷  ôòïðéþåóëéê ìé÷åîø ó çòïúïê. Úáíåôé÷
îå÷äáìåëå ëïòòáìø äìñ óëïôá, á úá åçï éúçïòïäøà --  ðáóôõûåóëõà
èéöéîõ,  ×áóéìéê  ÷îåó  ôõäá  îåõäáþìé÷õà îáåúäîéãõ, õóôòïéì åå
ðïõäïâîåå îá ìïöå éú óõèéè ôòá÷ é èïôåì ÷åòîõôøóñ ë ìïûáäé,  îï
ïçìõûéôåìøîùê  õäáò  çòïíá  óï÷óåí  ðåòåðõçáì  óåîøïòõ.  Ìïûáäø
óïò÷áìáóø ó ðòé÷ñúé é õóëáëáìá, á öåîýéîá ÷ óôòáèå ðòéöáìáóø  ë
ó÷ïåíõ óðõôîéëõ.
     Îåóëïìøëï  þáóï÷,  ðïëá  îå  õôéè  ìé÷åîø,  ðòï÷åìé  ïîé ÷
ðáóôõûøåê èéöéîå.  ×áóéìéê  óõíåì  òáú÷åóôé  ïçïîø  é  ðïäóõûéì
íïëòùê  îáòñä  óåîøïòù.  Ëïçäá  óôåíîåìï,  ôùóñþé ìåôõþéè íùûåê
úáëòõöéìéóø îáä ïäéîïëïê èéöéîïê. Óåîøïòõ ðõçáì âåóûõíîùê ðïìåô
üôéè îïþîùè óõýåóô÷,  ôòåðåô  éè  óåòùè  ëòùìøå÷,  íåìøëáîéå  ÷
ïôó÷åôå ëïóôòá íáìåîøëéè õûáóôùè çïìï÷ïë. Îå÷ïìøîï åê ðòéûìé îá
ðáíñôø  óôòáûîùå  ìåçåîäù  ï  úäåûîéè  ìåôõþéè  íùûáè-÷áíðéòáè,
÷ùóáóù÷áàýéè ëòï÷ø õ íõìï÷, ëïòï÷ é äáöå ìàäåê. Óìõçé çï÷ïòéìé:
íùûé-÷áíðéòù ðòïäåìù÷áàô  âåú  âïìé  ïþåîø  íáìåîøëõà  òáîëõ  é
÷ùóáóù÷áàô  óôïìøëï  ëòï÷é,  þôï  þåìï÷åë  éìé  öé÷ïôîïå  íïöåô
úáâïìåôø é äáöå ðïçéâîõôø.
     Òáúõíååôóñ, óåîøïòá îé  úá  þôï  îå  óïçìáûáìáóø  ïóôáôøóñ
úäåóø   ÷  ïäéîïþåóô÷å,  ðïëá  ×áóéìéê  óèïäéô  úá  ìàäøíé  éìé
üëéðáöåí. Ðïüôïíõ ðòéûìïóø åíõ äïîåóôé èïúñêëõ äï  çïòïäá.  Ïîé
÷åòîõìéóø,  ëïçäá  ÷  çåîåòáìøóëïê  ÷éììå õöå óîáòñöáìáóø ãåìáñ
üëóðåäéãéñ äìñ òïúùóëï÷  èïúñêëé  äïíá.  Þåòåú  îåóëïìøëï  äîåê
ðïóìå  üôïçï  ðòïéóûåóô÷éñ  ðïöéìáñ  óåîøïòá Íáôéìøäá, äõüîøñ é
îáðåòóîéãá äïîîù Íáòéé, ðï÷åòåîîáñ ÷óåè åå óåëòåôï÷,  ïóôïòïöîï
÷òõþéìá  îå÷ïìøîéëõ-íïóëï÷éôõ  ëìàþéë  ïô ðïôáêîïê ä÷åòé ïäîïçï
õëòïíîïçï ðïëïñ ÷ äïíå, õåäéîåîîïçï é ïþáòï÷áôåìøîïçï...
     ×áóéìéà ðòéûìïóø ó ôåè ðïò óïðòï÷ïöäáôø èïúñêëõ îá  äïìçéè
ðòïçõìëáè.  ×óå  þáýå  ðï÷ôïòñìéóø  é  ôáêîùå  ÷óôòåþé  ÷ äïíå.
Þåìï÷åë îå âïìôìé÷ùê é óëòïíîùê,  Âáòáîýéëï÷  îéëïíõ  îå  ÷ùäáì
ôáêîù,  îï  äõüîøñ  óåîøïòù  òåûéìá,  þôï  åå  íïìþáîéå çïóðïöá
ïðìáþé÷áåô  îåäïóôáôïþîï  ýåäòï!  Óåîøïòá  Íáôéìøäá  ÷ïúíåþôáìá
ðòå÷òáôéôø  þõöïê  óåëòåô ÷ éóôïþîéë óôïìø âïìøûïçï äïèïäá, þôï
äïîîá Íáòéñ ÷óëïòå ïëáúáìáóø îå ÷ óéìáè ÷ùðïìîéôø  óôòåíéôåìøîï
òáóôõýéè  ôòåâï÷áîéê.  É  ôïçäá  ïóôáìïóø  ïäîï -- òáóóôá÷áîéå!
Îõöîï âùìï ïôðòá÷éôø íïóëï÷éôá éú äïíõ, ïôðõóôéôø åçï îá ÷ïìà.
     Óîáþáìá çåîåòáì é óìùûáôø îå èïôåì ï ó÷ïâïäå äìñ òõóá,  îï
óåîøïòá  íñçëï  é  ÷ìáóôîï  äïâéìáóø  ó÷ïåçï: ×áóéìéà âùì ÷ùäáî
æïòíåîîùê ðáóðïòô îá  éíñ  íïóëï÷éôñîéîá  Íéûåìñ  Îéëïìáå÷á,  á
äïîîá  Íáòéñ  éú ìéþîùè óòåäóô÷ óîáâäéìá ïôðõýåîîïçï îå÷ïìøîéëá
îåâïìøûïê  äåîåöîïê  óõííïê.  Òáúõíååôóñ,  ôáëïå   ÷îéíáîéå   ë
ðòïóôïíõ  òáâõ,  ëáëéè  õ  çåîåòáìøûé  âùìï îåóëïìøëï óïôåî, îå
íïöåô  ïâßñóîñôøóñ  ìéûø  îåïöéäáîîï  ðïñ÷é÷ûéíóñ   õ   óåîøïòù
óïþõ÷óô÷éåí  ë  óåíøå  íïóëï÷éôá.  ×  ó÷ïåê  ëîéöëå  "Îåýáóôîùå
ðòéëìàþåîéñ" Âáòáîýéëï÷ éíåîîï ôáë  ðïñóîñåô  îï÷ùê  óþáóôìé÷ùê
ðï÷ïòïô  óõäøâù.  Îï  ôáêîõ  ÷ùäáåô óáíï éóëìàþéôåìøîïå õþáóôéå
óåîøïòù ÷  ïó÷ïâïöäåîéé  ëìåêíåîïçï  òáâá,  óôïé÷ûåçï  çåîåòáìõ
ïëïìï  ôùóñþé  òõâìåê úïìïôïí îá òõóóëéê óþåô, -- ôáëï÷á âùìá ÷
×åóô-Éîäéé ãåîá ä÷õè óéìøîùè îåçòï÷.
     É ÷ïô ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  --  óîï÷á  ÷ïìøîùê  þåìï÷åë,  ÷
èïòïûåê  ïäåöäå,  ó  éóðáîóëéí  ðáóðïòôïí é éóðáîóëéí úïìïôïí ÷
ëáòíáîå. Ðòïýáìøîùê ÷úçìñä éú-ðïä äìéîîùè òåóîéã ðòï÷ïöáåô  åçï
÷  äáìøîàà  äïòïçõ.  Úá  üôïô  ÷úçìñä  îå  ïäéî  úîáôîùê óåîøïò
óëòåóôéì âù ûðáçõ óï ó÷ïéí óïðåòîéëïí!
     ×ðåò÷ùå ×áóéìéê âåú  ïðáóëé  é  ðïíåè  óðõóëáåôóñ  ÷  ðïòô
Óáî-Èõáî.  Õ  îáâåòåöîïê  óôïéô  çåîõüúóëáñ  âòéçáîôéîá.  Þåòåú
îåóëïìøëï óõôïë ïîá ïô÷áìé÷áåô -- ôáë óëáúáìé ×áóéìéà  íáôòïóù.
Õòá!  Ëáðéôáî-çåîõüúåã îå ðòïþø ÷úñôø Íéûåìñ Îéëïìáå÷á íáôòïóïí
÷åòèîåê ëïíáîäù. ×ïúîáçòáöäåîéå óëòïíîïå, îï ÷íåóôå  ó  úïìïôïí
óåîøïòù  Íáòéé  åçï è÷áôéô, þôïâù äïâòáôøóñ ïô Çåîõé èïôñ âù äï
çòáîéãù òïóóéêóëïê îá Äîåðòå éìé Ä÷éîå ìéâï äï óåìåîéê  ëáúáëï÷
äïîóëéè  ÷  àöîùè  óôåðñè.  Á ôáí, äïíá, ëáë çï÷ïòéôóñ, é óôåîù
ðïíïçáàô! Îå ðòïðáäåô îá Òõóé ëõðåã îéöåçïòïäóëéê!
     Îáóôõðéì þáó ïôðìùôéñ. ×áóéìéê óôïñì  îá  ÷áèôå  ÷íåóôå  ó
íïìïäùí  ÷åîåãéáîãåí, íáôòïóïí Áîôïîéï Æåòòåòï, ó ëïôïòùí õóðåì
ðïäòõöéôøóñ. Ú÷åúäù úáçïòáìéóø îáä ïëåáîïí, ðòéâïê âåóîï÷áìóñ é
ëéðåì õ óëáìéóôùè íùóï÷  ïóôòï÷á  Ðõüòôï-Òéëï,  ïâòõûé÷áñ  ó÷ïê
çîå÷ îá ëáíåîîùå ô÷åòäùîé.
     ×çìñäù÷áñóø  ÷  ïþåòôáîéñ  Óáî-Èõáîá,  ÷  ôùóñþé íåòãáàýéè
ïçïîøëï÷ çïòïäá, ×áóéìéê, ëáë îé óôáòáìóñ, îå  íïç  îáêôé  ïäîï
ïëïûëï,  ïôëõäá óìåäéìé óåêþáó úá ëïòáâìåí ðïçòõóôîå÷ûéå çìáúá.
×úçìñä éè äïìçï îå ïôòù÷áìóñ ïô ôåíîåàýåçï,  îåæòéôï÷ïçï  íïòñ,
ðïëá  îå  ðåòåóôáì òáúìéþáôø íåöäõ úåìåîï÷áôùíé ú÷åúäáíé öåìôùê
ó÷åôìñþïë ôïð-ïçîñ îá íáþôå çåîõüúóëïçï ðáòõóîéëá...


        ×îï÷ø ïâòáýåîîùå
     Îáä çåîõüúóëéí ëïòáâìåí íåäìåîîï ïôçïòáìé  îåïâùëîï÷åîîùå,
ûåìëáíé ûéôùå íïòóëéå úïòé, óçõýáìéóø é òáóèïäéìéóø ôõþé; ëïçäá
âáçòï÷ùê  ûáò ðïëáúù÷áìóñ éú-úá óéîéè ÷ïìî ïëåáîá, óõäîï âåöáìï
åíõ îá÷óôòåþõ, é ôåîé ðáòõóï÷ úáëòù÷áìé ëïòíõ. ×åþåòïí ïçîåîîïå
ó÷åôéìï ôïîõìï úá ëïòíïê ÷  ðùìáàýåí  ïëåáîå  é  úáëáôîùå  ôåîé
ìåöáìé  îá  âáëå -- îïóï÷ïê ðáìõâå. ×óå ûìï èïòïûï. Îáóôõðìåîéå
îï÷ïçï 1784  çïäá  üëéðáö  ïôðòáúäîï÷áì  õöå  âìéú  áæòéëáîóëéè
âåòåçï÷, îåäáìåëï ïô Çåòëõìåóï÷ùè, éìé "Íåìøëáòôï÷ùè", óôïìðï÷,
ëáë  ÷  óôáòéîõ  íïòñëé  îáúù÷áìé ëáíåîîùå ÷òáôá ë Óòåäéúåíîïíõ
íïòà -- Çéâòáìôáòóëéê ðòïìé÷. É éíåîîï úäåóø, îá ðïòïçå Å÷òïðù,
åçï ðïäöéäáìï îåóþáóôøå!
     Ïäîáöäù îá òáóó÷åôå ëáðéôáî úáíåôéì óõäîï, ëïôïòïå  ìåôåìï
îáðåòåòåú  ëõòóõ  éôáìøñîóëïçï ëïòáâìñ. Á ðïäúïòîõà ôòõâõ ÷éäåî
âùì ïâìåþåîîùê òáîçïõô é óëïûåîîùå ðáòõóá.  Æìáçá  îåìøúñ  âùìï
òáúìéþéôø,  îï õ ëáðéôáîá õöå úáòïäéìéóø îåäïâòùå ðòåäþõ÷óô÷éñ.
Ïî úîáì, þôï ÷åóô-éîäóëéå ôï÷áòù ÷ åçï ôòàíå -- óáíáñ  úá÷éäîáñ
äïâùþá  äìñ  ðéòáôï÷:  óáèáò,  ðòñîïóôé, òïí, ôáâáë, ÷ùäåìáîîùå
ëïöé. Úîáì  ëáðéôáî  é  ðòï  ìéèéè  ôõòåãëï-áìöéòóëéè  ðéòáôï÷,
çìá÷áòà  ëïôïòùè,  áìöéòóëïíõ  âåà,  íîïçéå çïóõäáòóô÷á Å÷òïðù,
îáðòéíåò Û÷åãéñ é Äáîéñ, Ëïòïìå÷óô÷ï ïâåéè  Óéãéìéê,  îåëïôïòùå
÷ïìøîùå çïòïäá Çáîúåêóëïçï óïàúá, ðìáôéìé äáîø, úá þôï ðïìõþáìé
ïô  âåñ  ïóïâùê  ðáóðïòô.  Ïî  óìõöéì  úáýéôïê  ðòé  ÷óôòåþå  ó
ôõòåãëï-áìöéòóëéíé íïòóëéíé òáúâïêîéëáíé.
     Ôáëïçï ðáóðïòôá çåîõüúóëáñ âòéçáîôéîá îå éíåìá. Ëáðéôáî åå
îáäåñìóñ, þôï åíõ ðòïóôï õäáóôóñ éúâåöáôø ÷óôòåþé ó  ëïòóáòáíé,
îá÷ïäñýéíé  õöáó  îá ÷óå Óòåäéúåíîïå íïòå. Úáè÷áþåîîùå ðéòáôáíé
óõäá é çòõúù ûìé îá ðòïäáöõ, á üëéðáöé é ðáóóáöéòù âåúï ÷óñëïçï
óîéóèïöäåîéñ ðòïäá÷áìéóø ÷ òáâóô÷ï. Úá éîùè ôõòëé âòáìé âïçáôùê
÷ùëõð, úá ïóôáìøîùè -- ÷ùòõþáìé îåíáìùå äåîøçé îá  îå÷ïìøîéþøéè
òùîëáè.  Çåîõüúóëïíõ  ëáðéôáîõ  óìõþáìïóø  ÷éäåôø  üôé  òùîëé ÷
Óôáíâõìå,  Óíéòîå,  Áìöéòå  é  ÷ï  íîïçéè  äòõçéè  ðïòôï÷ùè   é
ðòéíïòóëéè çïòïäáè.
     Þõöïå   óõäîï  ðïóôåðåîîï  ðòéâìéöáìïóø.  Õöå  íïöîï  âùìï
òáóðïúîáôø ÷ îåí âïìøûõà  ôõòåãëõà  çáìåòõ,  ûåäûõà  ðïä  ÷óåíé
ðáòõóáíé   ðòé   õâòáîîùè  ÷åóìáè.  Ëáðéôáî  âòéçáîôéîù,  þôïâù
õëìïîéôøóñ ïô ïðáóîïê ÷óôòåþé, ðïìïöéì  òõìñ  îá  þåôùòå  òõíâá
÷ðòá÷ï, ðïä ëòõôïê âåêäå÷éîä. Òáóóôïñîéå íåöäõ ëïòáâìñíé îáþáìï
òáóôé.
     Âõäø ÷åôåò ðïðõôîùí -- âòéçáîôéîá é ó ðïìîùíé ôòàíáíé õûìá
âù ïô  ðéòáôï÷,  îï, ÷éäéíï, ôõòåãëéê íïòñë úîáì ôïìë ÷ úäåûîåê
ðïçïäå!  Ïôóôá÷áñ  ÷óå  âïìøûå  ïô  éôáìøñîãå÷,  ôõòëé   õðïòîï
ðòïäïìöáìé  ðòåóìåäï÷áîéå,  ÷éäéíï òáóóþéôù÷áñ îá âìáçïðòéñôîõà
äìñ îéè ðåòåíåîõ  ÷åôòá.  É  äåêóô÷éôåìøîï,  ë  ðïìõäîà,  ëïçäá
äáìåëï ïôóôá÷ûáñ çáìåòá ìéûø þõôø úáíåôîùí ðñôîùûëïí ôåíîåìá îá
úáðáäå,  ÷åôåò  õôéè  óï÷åòûåîîï. Îáóôõðéì ðïìîùê ûôéìø, ðáòõóá
éôáìøñîóëïê  âòéçáîôéîù  âåóðïíïýîï  ðï÷éóìé  îá  òåñè,  óìï÷îï
ëòùìøñ óíåòôåìøîï òáîåîïê ðôéãù.
     ×åóø üëéðáö -- ëáðéôáî, âïãíáî, íáôòïóù é ëïòáâåìøîùê ëïë,
÷óåçï  ÷ïóåíîáäãáôø  þåìï÷åë,  --  óôïìðéìóñ  îá  ðáìõâå.  Þõôø
úáíåôîï úùâéìóñ ïëåáî. Äìéîîùå ðìá÷îùå ÷áìù üôïê  íåòô÷ïê  úùâé
óìåçëá ðïëáþé÷áìé ëïòáâìø, òá÷îïíåòîï é íïîïôïîîï ÷óðìåóëé÷áñ é
öõòþá  úá ëïòíïê, õ òõìñ. Ëáúáìïóø, âõäôï óõäîï ÷óå öå ä÷éöåôóñ
é õèïäéô ïô  çòïúîïê  ïðáóîïóôé...  Õ÷ù!  Óôïéìï  ÷úçìñîõôø  îá
óîéëûéå ðáòõóá -- é îáäåöäá îá óðáóåîéå çáóìá.
     Íåöäõ  ôåí  îá  ôõòåãëïê çáìåòå çòåâãù ðï ëïíáîäå ïðõóôéìé
÷åóìá îá ÷ïäõ. ×óëïòå õäáòù íîïçéè ðáò üôéè ôñöåìùè ÷åóåì óôáìé
óìùûîù ìàäñí îá âòéçáîôéîå. Äïîåóìéóø ÷ùëòéëé îá  þõöïí  ñúùëå.
×ïô  çáìåòá  õöå  ÷  ïäîïí ëáâåìøôï÷å ïô çåîõüúóëïçï ðáòõóîéëá.
×éäîù óéúùå äùíëé îá âïòôõ... Üôï  ëõòñôóñ  æéôéìé  õ  ôõòåãëéè
ëáîïîéòï÷.  ×áóéìéê  îáóþéôáì  õ  ðòïôé÷îéëá ïäîõ... ä÷å... ôòé
ìåçëéå ðõûëé... ×ïô ðïäîñìóñ éú ÷ïäù ÷åóø  òñä  ÷åóåì  ó  ïäîïê
óôïòïîù.  Ðï÷ïòïô!  Îá  îïóõ,  îá  ëïòíå,  îá  ðáìõâå  ôïìðñôóñ
âòéôïçïìï÷ùå õóáôùå ìàäé ÷ æåóëáè é þáìíáè. Ó÷åòëáåô  îá  ñóîïí
ðïóìåðïìõäåîîïí  óïìîãå  ôõòåãëïå  ïòõöéå -- ëìéîëé, ðéóôïìåôù,
òõöåêîùå óô÷ïìù...
     Á îá çåîõüúóëïí ëïòáâìå -- ÷óå âõäôï ïãåðåîåìé.  Îá  âïòôõ
âòéçáîôéîù   îå   âùìï   ðõûëé,   ëïíáîäá   îå  éíåìá  îéëáëïçï
ïçîåóôòåìøîïçï ïòõöéñ. Îéþåçï îå ðòåäõóíïôòåìé èïúñå÷á óõäîï --
äáöå  ó÷ñýåîîéëá  éìé  èïôø  úá÷áìñýåçï   íïîáèá-ëáðåììáîá   îå
éíåìïóø,   þôïâù   ðï  ÷óåí  ðòá÷éìáí  ðïíïìéôøóñ  ï  äáòï÷áîéé
ðïðõôîïçï ÷åôòá ðòé ÷óôòåþå ó  ïðáóîùí  ÷òáçïí!  Íïìéô÷õ  ðåòåä
åäïê  ïâùþîï þéôáì ÷ ðõôé óáí ëáðéôáî, ðåòåíåöáñ "âïöåóô÷åîîùå"
óìï÷á  ó  íïòóëéíé  òõçáôåìøóô÷áíé,   þåí   îåéúíåîîï   ÷ùúù÷áì
ïçìõûéôåìøîùê  èïèïô ëïíáîäù. Á îùîþå é ëáðéôáî úáâùì, ÷éäîï, ï
îåâåóîùè óéìáè: ó ðïâåìå÷ûéí ìéãïí, äåòöá ÷ òõëå  îåîõöîõà  õöå
ðïäúïòîõà  ôòõâõ,  ÷çìñäù÷áåôóñ  ïî  ðòïóôùí çìáúïí ÷ ïþåòôáîéñ
îåðòéñôåìøóëïê çáìåòù é þõ÷óô÷õåô  óåâñ  ëòïìéëïí,  çìñäñýéí  ÷
òáúéîõôõà ðáóôø õäá÷á.
     Ôïìøëï íìáäûéê íáôòïó, Áîôïîéï Æåòòåòï, îå ðïääáìóñ ôõðïíõ
ïôþáñîéà.  ×  þåòîùè  çìáúáè  ÷åîåãéáîãá,  ëïôïòùê  âùì åýå ôáë
íïìïä, þôï  ÷  ðòïûìïí  òåêóå  ûåì  àîçïê,  Âáòáîýéëï÷  úáíåôéì
÷ùòáöåîéå  îåðòéíéòéíïê îåîá÷éóôé. Ðòá÷õà òõëõ Áîôïîéï ðòéöéíáì
ë ðïñóõ. Çìñäñ îá àîïûõ, é îéöåçïòïäåã óôòñèîõì ó óåâñ çîåôõýåå
ïãåðåîåîéå é ÷óôòåðåîõìóñ.
     -- Þôï ö, îåõöåìé  ôáë  é  ðïíòåí  ðïä  ñôáçáîáíé,  óìï÷îï
óëïôéîá   âåúïô÷åôîáñ?  --  ðòïâïòíïôáì  Âáòáîýéëï÷  ðï-òõóóëé,
ïâòáýáñóø îå ôï ë ôï÷áòéýáí, îå ôï ë óáíïíõ  óåâå.  Ëïå-ëôï  éú
íáôòïóï÷  ïâåòîõìóñ  îá  ú÷õë  åçï  çïìïóá.  ×áóéìéê íáûéîáìøîï
ïðõóôéì òõëõ ë ðòá÷ïíõ ëïìåîõ...  Õ÷ù!  Îåô  îá  îåí  äïâòïôîùè
òïóóéêóëéè   óáðïç   ó   ñìï÷ùíé  çïìåîéýáíé,  çäå  þõôø  îå  ó
íáìøþéûåóëéè ìåô ðïëïéìóñ âõìáôîùê ôåóáþïë,  á  îïóéôø  íïòóëïê
óëìáäîïê  îïöéë  úá  ðáúõèïê  ïî  ôáë  é  îå  ðòéõþéìóñ. Ðïúäîï
óðïè÷áôéìóñ ôåðåòø!
     × ôõ öå íéîõôõ ôåîø ÷òáöåóëéè  ðáòõóï÷  úáóìïîéìá  óïìîãå.
Òáúäáìóñ  çìõèïê  ôòåóë.  Äåòå÷ñîîùå âïòôù óûéâìéóø, âòéçáîôéîõ
óéìøîï  ëáþîõìï...   é   úáíåìøëáìé   þåòåú   æáìøûâïòô   þõöéå
ïöåóôïþåîîùå  ìéãá.  Íîïçéå òáúâïêîéëé úáöéíáìé ëòé÷ùå ëìéîëé ÷
úõâáè,  á  ÷  òõëáè  äåòöáìé  ðéóôïìåôù.  Ðòïçòåíåìï  îåóëïìøëï
÷ùóôòåìï÷.
     ×óå  ëïîþéìïóø  ÷  óþéôáîîùå  íéîõôù.  Ôõòëé,  îå ÷óôòåôé÷
óïðòïôé÷ìåîéñ, âùóôòï ï÷ìáäåìé ëïòáâìåí é úáðïìîéìé ÷óà ðáìõâõ.
Äáöå úáðáè óòáúõ óäåìáìóñ äòõçéí,  îåðòé÷ùþîùí:  ôõô  é  ïóôòáñ
÷ïîø òáúçïòñþåîîùè ôåì, é þåóîïë, é ëïæå, é òåúëáñ óôòõêëá çáòé
ïô ðåîøëï÷ùè æéôéìåê, é ðïòïèï÷ïê äùí... × çìáúáè ×áóéìéñ ôáë é
íåìøôåûéìé  þõöéå  ëïòéþîå÷ùå  ìéãá,  ïóôòùå  âïòïäëé,  òõëé  ó
ñôáçáîáíé, ûáòï÷áòù, óáðïöëé ó úáçîõôùíé ÷÷åòè îïóëáíé.  ×ïô  ó
íåôáììéþåóëéí  çòïèïôïí  ðïìåôåìé  îá  ðáìõâõ,  õ óáíïçï âïòôá,
óôòáîîùå âïå÷ùå ôïðïòéëé îá äìéîîùè ûåóôáè. Ôáí, çäå õ ðòïóôïçï
ôïðïòá -- ïâõûïë, õ üôéè, õ ôõòåãëéè, -- ïóôòùê ëòàë. Äïçáäáìóñ
×áóéìéê,  þôï  üôï  óðåãéáìøîïå  ïòõöéå  íïòóëéè   òáúâïêîéëï÷:
ôïðïòïí  -- ÷òáöåóëéê âïòô òõâéôø, ëòàëïí -- çáìåòõ ë åçï âïòôõ
ðïäôñçé÷áôø ðòé áâïòäáöå.  Îùîþå  ïîé  îå  ðïîáäïâéìéóø  --  éè
ðòïóôï ïôû÷ùòîõìé îá ðáìõâõ.
     ×áóéìéê  ÷éäåì,  ëáë  ä÷á ôõòëá ðï÷åìé ëõäá-ôï çåîõüúóëïçï
ëáðéôáîá, ÷éäåì, ëáë ó çáìåòù îá âòéçáîôéîõ, ú÷ñëîõ÷,  ðïìåôåìé
öåìåúîùå  ãåðé, ëáîäáìù é ïëï÷ù, ëáë îá ðáìõâå ïäîïíõ úá äòõçéí
ôõòëé  ÷ñúáìé  òõëé  íáôòïóáí-éôáìøñîãáí.  Ðéòáôï÷  âùìï  ÷ä÷ïå
âïìøûå,  þåí  ðìåîîéëï÷,  é  õöå óè÷áôéìé óúáäé úá ìïëôé óáíïçï
×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á, ëáë ÷äòõç  ïäéî  éú  ÷òáçï÷,  äéëï  ÷ú÷ù÷,
úáöáì  ìáäïîøà  òáîåîùê  âïë.  Üôï  ÷åîåãéáîåã  Áîôïîéï Æåòòåòï
éúìï÷þéìóñ-ôáëé ðùòîõôø îïöïí óáíïçï òïóìïçï ôõòþáîéîá.  ×  ôïô
öå   íéç   õäáòéì  ôõòåãëéê  ðéóôïìåô,  é  íïìïäïçï  ÷åîåãéáîãá
ðï÷ïìïëìé ë ôòàíõ. Îá ðáìõâîïí îáóôéìå ïóôáìóñ âáçòï÷ùê óìåä --
ëòï÷ø  óïþéìáóø  éú  ðòïóôòåìåîîïçï  ðìåþá   Áîôïîéï,   îï   ïî
éú÷é÷áìóñ,  ðùôáñóø  ÷ùò÷áôøóñ,  é  ÷ùëòéëé÷áì  ðòïëìñôéñ, óõìñ
ôõòëáí  çéâåìø  ïô  ÷åîåãéáîóëéè  âïå÷ùè  óõäï÷.  ×   ôïô   çïä
÷åîåãéáîóëáñ  òåóðõâìéëá  õóðåûîï ÷ïå÷áìá îá íïòå ó ïôôïíáîóëïê
Ðïòôïê, èïôñ é ïóìáâåìá âùìáñ íïýø âïçáôïê òåóðõâìéëé.
     Ò÷áîõôøóñ îá ðïíïýø ôï÷áòéýõ Âáòáîýéëï÷ îå õóðåì:  óéìøîùê
õäáò  ðï  çïìï÷å  óâéì îéöåçïòïäãá ó îïç. Ä÷ïå ôõòïë õóåìéóø îá
îåí ÷åòèïí, é ëõúîåã âùóôòï úáëìåðáì îá îïçáè ôñöåìùå  öåìåúîùå
ëáîäáìù. Ðïôïí é ×áóéìéñ ó÷ïìïëìé ÷ ôòàí.
     Âïìøûå  óõôïë  ðòïìåöáìé ÷ ôåíîïí ôòàíå ôõòåãëéå ðìåîîéëé,
âåú ðéýé, âåú ÷ïäù. Ðåòåä îáóôõðìåîéåí  óìåäõàýåê  îïþé,  ëïçäá
ðìåîîéëé  ôáë ïâåóóéìåìé, þôï åìå-åìå íïçìé äåòöáôøóñ îá îïçáè,
÷óåè ÷ù÷åìé îá ðáìõâõ. Ïóíïôò ðòïéú÷åì óáí  ðéòáôóëéê  ëáðéôáî,
îåíïìïäïê  ðïìîïôåìùê  ôõòïë  ó  ïäõôìï÷áôùí  ìéãïí  é ëòáûåîïê
âïòïäëïê  --   Áìé-Íáçïíåô-áçá.   Åçï   âåìõà   þáìíõ   õëòáûáì
îåïâùëîï÷åîîï   ëòõðîùê   éúõíòõä   òåäëïóôîïçï   ñòëï-úåìåîïçï
ïôôåîëá. Úá ûéòïëéí ðïñóïí úïìïôïçï ûéôøñ ôïòþáìé  ðéóôïìåôù  é
ëéîöáì ó ôáëïê äïòïçïê òõëïñôøà, þôï, ÷åòïñôîï, ïîá ïäîá óôïéìá
÷óåçï  ïóôáìøîïçï  ïòõöéñ  ðéòáôóëïê  ûáêëé.  Ëáðéôáî ïðòåäåìñì
õþáóôø ðìåîîéëá: ëïíõ âùôø çòåâãïí  îá  çáìåòå,  ëïíõ  éäôé  îá
ðòïäáöõ  ÷  ôõòåãëéå  éìé  éîùå  ÷ìáäåîéñ,  ëïíõ -- ÷ èïúñêóô÷ï
óáíïçï Áìé-Íáçïíåôá.
     Îå   ôïòïðñóø,    óïâìàäáñ    ÷áöîïóôø    ÷åìøíïöé-ïóíáîá,
Áìé-Íáçïíåô-áçá  ðòïûåìóñ  ÷äïìø  ûåòåîçé  ïâåóóéìåîîùè  ìàäåê,
ó÷ñúáîîùè  éìé  óëï÷áîîùè,  îå  õóðå÷ûéè   åýå   ðòé÷ùëîõôø   ë
óïìîåþîïíõ  ó÷åôõ  ðïóìå  ôåíîïôù  ëïòáâåìøîïçï  ôòàíá. Ëáðéôáî
óòáúõ ïâòáôéì ÷îéíáîéå îá çïìõâïçìáúïçï ðìåîîéëá,  ëïôïòùê  âùì
îá  ðïìçïìï÷ù  ÷ùûå  ïóôáìøîùè  é ðïûéòå ÷ ðìåþáè. Òáóôòåðáîîáñ
òõóáñ  âïòïäëá,  ëïôïòõà   ×áóéìéê   ïôòáóôéì   ðïóìå   äáôóëïê
óïìäáôþéîù,  òåúëï ÷ùäåìñìá åçï ìéãï óòåäé âåúõóùè é âåúâïòïäùè
éôáìøñîãå÷.
     -- Õòõó? -- óðòïóéì  Áìé-Íáçïíåô,  ïâòáýáñóø  ë  ðìåîîïíõ.
Ðïìõþé÷  õô÷åòäéôåìøîùê  ïô÷åô,  äï÷ïìøîùê ëáðéôáî õèíùìøîõìóñ,
ðòïíõòìùëáì "ñëûé!" é ä÷éîõìóñ äáìøûå ÷äïìø ûåòåîçé.
     ×áóéìéê ó ôòõäïí  õúîá÷áì  âòéçáîôéîõ.  ×íåóôï  ðòé÷ùþîïçï
ðïòñäëá,  ëïôïòùê  óïâìàäáìóñ îá ëïòáâìå ÷ ôåþåîéå ÷óåçï òåêóá,
Âáòáîýéëï÷   ÷éäåì   ôåðåòø   çòñúîïå   é   úáðõýåîîïå   óõäîï,
âåóðïòñäïþîï   òáúâòïóáîîùå,  ðïò÷áîîùå  ðòé  áâïòäáöå  óîáóôé,
úáðåëûõàóñ ëòï÷ø  îá  ðáìõâîïí  îáóôéìå.  Çåîõüúóëïçï  ëáðéôáîá
óòåäé ðìåîîéëï÷ îå âùìï -- ÷éäéíï, ôõòëé õöå òåûéìé åçï óõäøâõ:
ôïìøëï  âïçáôùê  ÷ùëõð  íïç ÷ùú÷ïìéôø åçï éú ôõòåãëïê îå÷ïìé. Á
ïóôáìøîùå ðìåîîéëé?
     Ë  Áìé-Íáçïíåôõ  ðïäïûåì  åçï  ðïíïýîéë,  èõäïê   öéìéóôùê
þåìï÷åë  ðï  éíåîé  Òàûôà-âåê.  ×  òõëáè  õ îåçï ðìåîîéëé óòáúõ
úáíåôéìé òåíåîîõà ðìåôø îá ëïòïôëïê  òõëïñôé  éú  ëïúøåê  îïçé.
Ðïéçòù÷áñ üôïê ðìåôøà, ïî õçòàíï õóôá÷éìóñ îá ðìåîîéëï÷.
     --  Óðòïóé  çñõòï÷,  -- ðï÷åòîõìóñ Áìé-Íáçïíåô ë Òàûôà-âåà
ëáë  ðåòå÷ïäþéëõ,  --  óðòïóé  éè,   éíåàôóñ   ìé   óòåäé   îéè
úäòá÷ïíùóìñýéå   é  òáúõíîùå  ìàäé,  çïôï÷ùå  âåú  ðòéîõöäåîéñ,
äïâòï÷ïìøîï ðòéîñôø éóìáí?
     Ðï ûåòåîçå ðòïûìï ä÷éöåîéå. ×óå çìáúá õóôá÷éìéóø ÷  úåíìà.
Úäòá÷ïíùóìñýéè ñ÷îï îå îáèïäéìïóø!
     --  Ïâßñóîé  éí,  --  îåäï÷ïìøîï ðòïäïìöáì Áìé-Íáçïíåô, --
åóìé ó÷åô éóôéîîïçï õþåîéñ ðòïòïëá ïúáòéô éè óåòäãá, ôï,  íïöåô
âùôø,  íéìïóåòäîùê  Áììáè  ðòïóôéô  éí  ðòåöîéå  úáâìõöäåîéñ  é
ðïú÷ïìéô òáóëáñ÷ûéíóñ ÷ëõóéôø âìáöåîóô÷ï îåâåóîïçï òáñ ÷íåóôå ó
ðòá÷ï÷åòîùíé. Ðõóôø ïîé úîáàô, þôï ëï ÷óåí ÷îï÷ø ïâòáýåîîùí  íù
âù÷áåí  íñçëïóåòäåþîù  é íéìïóåòäîù, á õðïòóô÷õàýéí ðòéäåôóñ...
äïìçï öáìåôø ï ó÷ïåí õðòñíóô÷å!
     Òàûôà-âåê  ðåòå÷åì,  îï  îéëôï  éú  ðìåîîéëï÷  îå   ðïäîñì
÷úçìñäá,  îå ÷ùíïì÷éì îé óìï÷á. Áìé-Íáçïíåô åýå âïìåå îáóõðéìóñ
-- é õëáúáì òõëïê îá òáîåîïçï ÷åîåãéáîãá. Ôïô åìå  äåòöáìóñ  îá
îïçáè.
     --  ×ïô  üôïô  äåòúëéê  àîïûá  ÷þåòá îáóíåòôø òáîéì îáûåçï
ìàâéíïçï ÷ïéîá Óåìéíá. Óðòïóé  åçï,  Òàûôà-âåê,  öåìáåô  ìé  ïî
éóëõðéôø  ÷éîõ  ÷óôõðìåîéåí ÷ òñäù ðòá÷ï÷åòîùè ÷ïéôåìåê éóìáíá?
Ïî íõöåóô÷åîîï óòáöáìóñ ÷þåòá, ôòõóïóôø þõöäá åçï  óåòäãõ.  Ðïä
úîáíåîåí  ðòïòïëá  ïî  íïöåô  óôáôø  äïóôïêîùí  ÷ïéîïí.  Þôï ïî
çï÷ïòéô ÷ ïô÷åô îá íïé óìï÷á?
     Ä÷ïå óôòáöîéëï÷ ðïäè÷áôéìé ó÷ñúáîîïçï ðìåîîéëá ðïä òõëé, é
Òàûôà-âåê ðòéâìéúéìóñ ë îåíõ. Îï ïî  äáöå  îå  õóðåì  úáëïîþéôø
ðåòå÷ïäá, ëáë ðòïéúïûìï îåþôï îåïöéäáîîïå...
     Ó÷ñúáîîùê ÷åîåãéáîåã éúïçîõìóñ, ò÷áîõìóñ éú òõë óôòáöîéëï÷
é çïìï÷ïê õäáòéì ðåòå÷ïäþéëá ÷ öé÷ïô.
     --  Ó  ÷òáçáíé ïôåþåóô÷á íïåçï ñ îå ôïòçõàóø, ñ éè õâé÷áà!
-- ëòéëîõì ïî.
     Ðáäáñ õ âïòôá ÷íåóôå ó Òàûôà-âååí, àîïûá ðùôáìóñ óôïìëîõôø
ðåòå÷ïäþéëá ë þõçõîîùí ëîåèôáí, ïëïìï ëïôïòùè  îå  âùìï  ðåòéì:
óíåìøþáë  îáíåòå÷áìóñ  âòïóéôøóñ ÷ íïòå ÷íåóôå ó ïäîéí éú ó÷ïéè
÷òáçï÷!
     Îï úáíùóåì âùì  îåðïóéìåî  äìñ  ïóìáâå÷ûåçï  àîïûé.  Ôõòëé
ïôôáýéìé   Òàûôà-âåñ  ÷  óôïòïîõ,  á  ÷åîåãéáîãá  ðòéôéóîõìé  ë
ðáìõâîïíõ îáóôéìõ. Ðåòå÷ïäþéë ÷óëïþéì îá  îïçé,  èìåóôîõì  îïûõ
ðìåôøà,  á  ÷úâåûåîîùê  Áìé-Íáçïíåô ôïìøëï òõëïê íáèîõì. Ðéòáôù
âåóðïýáäîï éúâéìé ðìåîîéëá, á úáôåí û÷ùòîõìé  éóôåòúáîîïå  ôåìï
úá  âïòô.  Îåóëïìøëï  óåëõîä åýå íïöîï âùìï òáúìéþéôø ðïä ÷ïäïà
ëïòéþîå÷áôï-âåìïå  ðñôîï.  ×áóéìéà  ðïþõäéìïóø,  þôï  ôáí   åýå
ðõúùòéôóñ òïúï÷áñ ðåîá... Áìé-Íáçïíåô òáóó÷éòåðåì îå îá ûõôëõ.
     --  ×óåè  -- çòåâãáíé îá çáìåòõ! -- ëòéþáì Áìé-Íáçïíåô. --
Ðïëáöé éí, Òàûôà-âåê, ëáë ô÷ïé îáäóíïôòýéëé õíåàô ïâòáýáôøóñ  ó
âéþáíé!  ×åäéôå  éè!  Îåô,  óôïêôå!  Âïìøûïçï  õòõóá é ÷ïô üôéè
ôòïéè, þôï ðïóéìøîåå, ïóôá÷øôå îá  âòéçáîôéîå...  Üê,  ðòéîåóôé
óàäá  ëïì  äá  úáïóôòéôø  åçï  ðïìõþûå!  Ïóôáìøîùè -- ÷åäéôå îá
çáìåòõ! ×åìé ðòéëï÷áôø éè ë ÷åóìáí, Òàûôà-âåê. Ä÷åîáäãáôø îáûéè
óôáòùè çòåâãï÷, þøé íåóôá úáêíõô üôé îåþåóôé÷ãù, ðõóôø ðåòåêäõô
óàäá, îá âòéçáîôéîõ, íáôòïóáíé.
     Íáôòïóï÷-éôáìøñîãå÷   ðï÷åìé    îá    çáìåòõ.    Ðïìõçïìùå
çòåâãù-çáìåòýéëé   ðåòåûìé   îá  âïòô  âòéçáîôéîù  é  ðòéîñìéóø
òáúâéòáôø óîáóôé,  îå  ïâòáýáñ  îéëáëïçï  ÷îéíáîéñ  îá  þåôùòåè
îå÷ïìøîéëï÷,  ïóôá÷ìåîîùè  Áìé-Íáçïíåôïí  îá ðáìõâå âòéçáîôéîù.
Óëï÷áîîùå, ïîé óôïñìé õ óôåîëé òõâëé,  çìñäñ  ÷óìåä  ôï÷áòéýáí.
Ôåè õöå õóáöé÷áìé ÷ çáìåòîïí ôòàíå, ë ïçòïíîùí ÷åóìáí.
     Áìé-Íáçïíåô,   ðïéçòù÷áñ   òõëïñôøà  ó÷ïåçï  ÷åìéëïìåðîïçï
ëéîöáìá, úáëáîþé÷áì òáóðïòñöåîéñ.
     --  ×  Èáêæõ  ôù  ðï÷åäåûø  çáìåòõ,  Òàûôà-âåê,  á  ñ   --
âòéçáîôéîõ.  Ôù ðïêäåûø ÷ ëéìø÷áôåòå, þôïâù ðòéëòùôø âòéçáîôéîõ
ó ëïòíù. Ëïçäá ó ðïíïýøà Áììáèá íù  äïóôéçîåí  úáìé÷á  Áëëé,  ñ
òáúäåìà  äïâùþõ  é  îï÷ùè  îå÷ïìøîéëï÷ íåöäõ ÷ïéîáíé. Á ÷ïô üôé
þåô÷åòï  âõäõô  óåêþáó  öå  ðòåäáîù  ëáúîé  îá   òáäïóôø   íïéí
äïâìåóôîùí  ÷ïéôåìñí,  åóìé  ïîé  ôõô  öå,  îá íåóôå, îå ðòéíõô
éóôéîîõà ÷åòõ. Ðïú÷áôø óàäá ó çáìåòù éíáíá Òáûéäá!
     ×óëïòå ë Áìé-Íáçïíåôõ ðïäïûåì âïþëïí, óåíåîñýåê óôáòþåóëïê
ðïèïäëïê ôõòåãëéê íõììá.  Åçï  ïóôòïëïîåþîáñ  âïòïäëá  ïôìé÷áìá
âòïîúïê, ìéãï, ðïëòùôïå íïòýéîáíé, âùìï èéôòùí é îáóíåûìé÷ùí.
     --  Ðòé÷åô  ôåâå, Òáûéä-éíáí, äá ðòïäìéô Áììáè ô÷ïé äîé îá
úåíìå! Á ôù,  íõäòùê  Òàûôà-âåê,  ðïñóîé  íïé  óìï÷á  ðòïëìñôùí
çñõòáí.  Åóìé  ïîé  þåòåú  ðñôø  íéîõô  îå  ðòéóôõðñô  ë ïâòñäõ
ðïó÷ñýåîéñ -- õþáóôø éè âõäåô ðïóôòáûîåå ôïçï, þôï  ïîé  ÷éäåìé
óåêþáó. Á, ÷ïô é ëïì! Ïôìéþîùê, ïóôòùê, óíáúáîîùê öéòïí ëïì! ×ù
åçï ÷éäéôå, çñõòóëéå ðóù? ×áí úáçïîñô åçï ÷ ôåìï, åóìé ñ õóìùûõ
äåòúîï÷åîîïå  "îåô".  Îáþîé ó âïìøûïçï õòõóá, Òàûôà-âåê! Óðòïóé
åçï, öåìáåô ìé ïî öéôø õ íåîñ ÷ äïíå äïâòùí  íõóõìøíáîéîïí  éìé
íåäìåîîï éúäïèîõôø îá üôïí ÷åìéëïìåðîïí ëïìõ?
     --   Âõäø   ôù  ðòïëìñô,  éòïä!  --  ÷  õöáóå  ðòïâïòíïôáì
Âáòáîýéëï÷,  çìñäñ  îá  ïòõäéå  þõäï÷éýîïê  ëáúîé.  --  Çïóðïäé
÷óåâìáçéê,  ðòïóôé  òáâá  ô÷ïåçï,  úáîå  óìáâ  äõèïí,  þôïâù  ÷
÷åìéëïíõþåîéëé  úáðéóù÷áôøóñ.  Á  ëïìé  öé÷  âõäõ   --   úáíïìà
îå÷ïìøîùê çòåè!
     Áìé-Íáçïíåô ïô îåôåòðåîéñ äáöå îïçïê ðòéôïðîõì.
     -- Îõ, þôï, ðòéîéíáåô ïî éóìáí éìé îåô?
     ×  óíåòôåìøîïê  ôïóëå  îéöåçïòïäåã  ïâ÷åì  ÷úçìñäïí  ó÷ïéè
ôï÷áòéýåê. ×óå ôòé çåîõüúãá  çìáúáíé  íïìéìé  ×áóéìéñ  ðïëïòéôø
úìïê  îåéúâåöîïóôé.  Ïäéî  éú éôáìøñîãå÷ ðòïûåðôáì, þõôø ûå÷åìñ
âìåäîùíé çõâáíé:
     -- Ðïëïòéóø, Íéûåìø. Îå çõâé óåâñ é îáó. Óëáöé åíõ: äá!
     ×ùðòñíé÷ûéóø  ÷ï  ÷åóø  ó÷ïê  âïçáôùòóëéê  òïóô,   ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷  èíõòï  ÷úçìñîõì  îá òùöåâïòïäïçï éíáíá é ðòïçï÷ïòéì
÷îñôîï:
     -- Íáìï îáó, þôïâù óéìå ÷áûåê ðòïôé÷éôøóñ. Îá ÷áûé  çïìï÷ù
--  é  çòåè.  Äåìáêôå,  þôï  úáäõíáìé,  íù  îáóõðòïôé÷ ðïêôé îå
íïöåí...
     --   Áììáè-èõ-üëâüò!   --   ôòáäéãéïîîùê   üôïô    ÷ïúçìáó
íáçïíåôáîóëïçï  íõüäúéîá  äïîïóéìóñ  îá  âòéçáîôéîõ  ó  çáìåòù.
Íáòóï÷áñ âïþëá óìõöéìá ôáí é íéîáòåôïí...
     ×åþåòîéê îáíáú ÷ óôïòïîå ïô ôõòåãëïê ëïíáîäù  óï÷åòûáìé  é
÷îï÷ø  ïâòáýåîîùå  íõóõìøíáîå. ×óå þåô÷åòï âùìé îáçïìï ïâòéôù é
õöå ðïìõþéìé ôàâåôåêëé.  Ïîé  óôïñìé  îá  ëïìåîëáè  ðï-ôõòåãëé,
ðïäóôåìé÷ ðïä îïçé îåâïìøûéå ëï÷òéëé-äáóôáòèáîù.
     Óïúîáîéå  çòåèï÷îïóôé  ÷óåçï,  þôï  ïî  äáì  ðòïäåìáôø îáä
óïâïà, îáðïìîñìï ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á  öçõþéí  þõ÷óô÷ïí  óôùäá,
âïìé,   ïâéäù.  ×ðòïþåí,  äìñ  ôõòïë  ïî  âùì  õöå  îå  Íéûåìåí
Îéëïìáå÷ùí. Ôåðåòø é ïî,  é  åçï  ôï÷áòéýé  éôáìøñîãù  ðïìõþéìé
îï÷ùå,  íáçïíåôáîóëéå éíåîá. × ðáíñôø ôõòåãëïçï ÷ïéîá, òáîåîïçï
èòáâòùí Áîôïîéï é ë îïþé õíåòûåçï ïô ðïôåòé ëòï÷é, ×áóéìéê  âùì
îáéíåîï÷áî Óåìéíïí.
     Òñäïí  ó "Óåìéíïí" óôïñì åçï îï÷ùê äõèï÷îùê ðáóôùòø, íõììá
Òáûéä-éíáí. Ïî ðïäóëáúù÷áì îåïæéôõ óìï÷á íõóõìøíáîóëïê íïìéô÷ù.
×áóéìéê âïòíïôáì úá îéí:
     -- Ìñ éììñè éìø áììá... Íáçïíåô ðòïòïë Áììù... Ìñ  éììñçá,
éììñìá...
     Íåèáîéþåóëé  ðï÷ôïòññ  ÷óìõè  íáìïðïîñôîùå  óìï÷á, ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷ ó ïçòïíîùí ôòõäïí õäåòöé÷áìóñ, þôïâù îå ïóåîéôø óåâñ
ëòåóôîùí úîáíåîéåí, ðòé÷ùþîùí ó íìáäåîþåóô÷á, é ðòï óåâñ äõíáì:
     -- Òïäîùê âáôàûëá, òïäîáñ íáôõûëá, ãáòóô÷éå ÷áí  îåâåóîïå,
äá âõäåô ÷áí ðõèïí úåíìñ îáûá ïôåþåóëáñ, òïóóéêóëáñ. Âòáôãù íïé
òïäîùå, öåîá íïñ þåóôîáñ, ðòá÷ïóìá÷îáñ, ÷åòîáñ! Çáäáì ìé, äõíáì
ìé  ëïçäá  ÷áû  ðïëïòîùê óùî é þåóôîùê íõö ôõòþéîïí óïäåìáôøóñ?
Äåòöáì ìé ÷ íáìïí òáúõíå ó÷ïåí çòåûîõà  íùóìø  ïô  ðòá÷ïóìá÷îïê
÷åòù  ïôóôõðéôøóñ?  Äáê,  çïóðïäé,  óéìù ïô úìïäåå÷ õôåþø, çòåè
ó÷ïê îå÷ïìøîùê éóëõðéôø é ë Å÷òïðéñí Òïóóéêóëéí ÷ïòïôéôøóñ!
     Äá, ìåçëï óëáúáôø, õôåþø, ÷ïòïôéôøóñ. Ëòõçïí  ðòåä÷åþåòîåå
íïòå,  óéîåå,  ðïäïâîï äòáçïãåîîïíõ ëáíîà óáðæéòõ. Âåúâòåöîïå é
ïçòïíîïå, ëáë âåúïâìáþîïå îåâï. Ðï-ðòåöîåíõ, âõäôï îéþåçï é  îå
éúíåîéìïóø   îá  úìïðïìõþîïí  ëïòáâìå,  ïó÷åýáåô  åçï  ó  ëïòíù
úáëáôîïå  óïìîãå,  âáçòñîéô  ëïòáâåìøîùå  òåé  é  ðáòõóá.  Þõôø
ðïóëòéðù÷áàô  íáþôù,  þåòôñ  ÷åòèõûëáíé óéîå÷õ îåâåóîïçï ûåìëá.
Ä÷å çïìõâùå âåóëïîåþîïóôé, íïòå é îåâï, îåðïóôéöéíï  ïôòáöåîîùå
ïäîá  ÷  äòõçïê,  âáàëáàô,  ëáþáàô,  ÷ìåëõô ë úáðï÷åäîïê, ÷åþîï
õóëïìøúáàýåê þåòôå çïòéúïîôá çåîõüúóëõà  âòéçáîôéîõ.  Á  îá  åå
ðáìõâå  ðòéçïòàîéìóñ  ðìåîîùê  îéöåçïòïäåã, îáòåþåîîùê Óåìéíïí.
Äõíáåô ïî ó÷ïà îå÷åóåìõà äõíõ. Òõëá õ îåçï  âïìéô,  òáóðõèìá  é
óáäîéô:  Áìé-Íáçïíåô  äìñ  ÷åòîïóôé  ðï÷åìåì îåíåäìñ úáëìåêíéôø
×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á  éúïâòáöåîéåí  óïìîãá  îá  ðòá÷ïê  òõëå  --
úîáëïí  ðòéîáäìåöîïóôé  Óåìéíá  ë  äïíáûîåíõ  èïúñêóô÷õ  óáíïçï
ëáðéôáîá.
     É  óôòõñôóñ  ðï  ýåëáí  ïâòéôïçï,  ïðïúïòåîîïçï   þåìï÷åëá
çïòøëéå úìùå óìåúù ïâéäù.


        Éú ôõòåãëïê îå÷ïìé
     Úîïê.  Îåõíïìþîùê ëòéë ãéëáä, ó÷åòþëï÷ ,äòå÷åóîùè ìñçõûåë.
Äïòïçá ðïëòùôáñ ó÷åôìïê ðùìøà é ìéûåîîáñ  ôåîé,  ïðáìåîá  àöîùí
óïìîãåí,  îå  úîáàýéí  ðïýáäù.  Ëïìàþéå ëõóôáòîéëé õ äïòïçé ôáë
úáðùìéìéóø, þôï óôáìé éú úåìåîùè óåòùíé.  É  ðï  üôïê  úîïêîïê,
ëáíåîéóôïê  äïòïçå  âòåäåô, ïúéòáñóø, ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷, âåìùê
òáâ   "üææåîäé    òåéóá",    ôï    åóôø    íïòóëïçï    ëáðéôáîá
Áìé-Íáçïíåôá-áçé.
     Òáâ  ÷  ðïâåçå!  Îå  ÷ùäåòöá÷  " ðåþáìé ïâ ïôåþåóô÷å ó÷ïåí
Òïóóéé, èòéóôéáîóëïê ÷åòå, öåîå é íáìïìåôîéè äåôñè,  îåúáâ÷åîîï
÷ óåòäãå åçï ïâòáýá÷ûéèóñ", ["Îåýáóôîùå ðòéëìàþåîéñ", éúä. III,
1793,   óôò.   28.]   ïî  ïô÷áöéìóñ  îá  ðìïèï  ðïäçïôï÷ìåîîùê,
îåïâäõíáîîùê ðïâåç. Ðòïóôï ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï úá îéí õöå îå  ôáë
úïòëï  óìåäñô,  õ÷éäåì ïôëòùôùå ÷ïòïôá ðõóôïçï ÷ ôïô íéç ä÷ïòá,
úá ÷ïòïôáíé -- ðùìøîõà äïòïçõ  ë  ìåóéóôùí  ðòåäçïòøñí.  Õ÷éäåì
óôòáîîéëï÷, âòåäõýéè ëõäá-ôï ðï üôïê ïðáìåîîïê úîïåí äïòïçå...
     ×áóéìéê  ëéîõìóñ  ÷ ëáíïòëõ, û÷ùòîõì ÷ äáóôáòèáî îåóëïìøëï
ìåðåûåë, úáðéèáì ÷  ôïô  öå  õúåìïë  ó÷ïê  çéûðáîóëéê  ðáûðïòô,
ðòéðòñôáîîùê ÷ ðïäëìáäëå èáìáôá, ðòéè÷áôéì îåóëïìøëï óåòåâòñîùè
íïîåô  é  ìïöëõ.  É  ÷ïô  ïî  --  úá  ÷ïòïôáíé.  Ïâçïîññ äòõçéè
ðõôîéëï÷,  ïî  íéîï÷áì  äòå÷îàà  óôåîõ   çïòïäá   Èáêæù,   þõôø
úáäåòöáìóñ  îá ðåòåëòåóôëå, ÷ùâòáì äïòïçõ ðïçìõûå, îáðòá÷ìåîéåí
îá óå÷åòï-úáðáä, é óîï÷á úáûáçáì. Ôáë âòåì ïî ãåìùê äåîø é  ÷óà
îïþø. Õ îåçï îå âùìï îéëáëïçï ðìáîá, ëáë äåêóô÷ï÷áôø äáìøûå, îå
âùìï  é  îé íáìåêûåçï ðòåäóôá÷ìåîéñ ï äïòïçå "äïíïê". Ïî ðòïóôï
õèïäéì ïô õîéöåîéê, óìåðïê ôïóëé, ïô îå÷ïìé ÷ äïíå  âïçáôïçï  é
úîáôîïçï  ôõòëá.  Ûåì  ðïéóôéîå  "ëõäá  çìáúá  çìñäñô", ÷ ôáêîå
îáäåñóø îá ëáëïê-îéâõäø óþáóôìé÷ùê óìõþáê, îá "õëáúõàýéê  ðåòóô
âïöéê".  Îáäåñìóñ ïî é îá ôï, þôï ôõòåãëéê ëáðéôáî, éìé "òåéó",
ëáë çï÷ïòñô ôõòëé, îå  óôáîåô  ôòáôéôø  óòåäóô÷  é  ÷òåíåîé  îá
òïúùóëé é ðïéíëõ âåìïçï òáâá. Äåóëáôø, è÷áôéô ó îåçï é ôåè, þôï
ïóôáìéóø!
     Ïûéâóñ  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  ÷  ó÷ïéè  îáé÷îùè òáóþåôáè îá
"ðåòóô  âïöéê".  Åçï  õöå  òáúùóëé÷áìé!   Ëáðéôáî   Áìé-Íáçïíåô
òáúïóìáì  ëïîîùè  é  ðåûéè  çïîãï÷, ëïôïòùå ïðï÷åóôéìé ôõòåãëõà
ðïìéãéà, öéôåìåê ïëòåóôîùè óåìåîéê, þáêèáîýéëï÷ ðòé äïòïçáè.
     É ëïçäá éóóñë õ ×áóéìéñ óëõäîùê ðòïäï÷ïìøóô÷åîîùê úáðáó  é
ïî  ó  òïâïóôøà  úáçìñîõì  ÷  ðåò÷õà  öå  ðòéäïòïöîõà èáòþå÷îà,
àôé÷ûõàóñ òñäïí ó çòñúîùí  ëáòá÷áî-óáòáåí,  ïðï÷åýåîîùå  éýåêëé
ïðïúîáìé åçï óòáúõ...
     Ó  èéôòïê  õìùâëïê  èïúñéî  èáòþå÷îé  ðòéçìáûáåô  ðòïêôé ÷
þõìáîþéë úá ëõèîåê. Úäåóø îáèïäñôóñ  ëáëéå-ôï  ìàäé  ÷  æåóëáè.
Ðåòåä  ×áóéìéåí  ïîé  õîéöåîîï  é  ãåòåíïîîï  ëìáîñàôóñ, ðòïóñô
ðïëáúáôø ðòá÷õà òõëõ ÷ùûå ìïëôñ. Õèíùìñàôóñ ðòé ÷éäå  ëìåêíá  ó
éúïâòáöåîéåí óïìîãá...
     ...Ðï  ðòïûåóô÷éé îåóëïìøëéè þáóï÷ ðïóìå ïðïúîáîéñ ÷ï ä÷ïò
üææåîäé Áìé-Íáçïíåôá ÷ßåúöáàô ä÷ïå ÷óáäîéëï÷. Õ ïäîïçï úáöáôá ÷
òõëå îáçáêëá, õ äòõçïçï ðòéôïòïþåîá ë óåäìõ ÷åòå÷ëá, á ë îåê úá
ëéóôé óëòåýåîîùè òõë ðòé÷ñúáî  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷,  îåðïëïòîùê
ôõòåãëéê òáâ Óåìéí. ×ïòïôá úáëòù÷áàôóñ, Áìé-Íáçïíåô óáí ÷ùèïäéô
îá  ëòùìøãï,  õìùâáåôóñ,  ïçìáöé÷áåô  âïòïäõ.  Óâåçáàôóñ ÷åòîùå
óìõçé é äïíïþáäãù ëáðéôáîá: óåêþáó  îáþîåôóñ  ðïôåèá,  ÷ïòïôéìé
âåçìåãá õòõóá! ×ïô ïî, ðòïðùìåîîùê é ðïôîùê, éóôïíìåîîùê äïìçéí
ðåûéí ðõôåí, óôïéô ðåòåä èïúñéîïí, çìñäéô ÷ úåíìà é íïìþéô.
     --  Ðïþåíõ  ôù úáäõíáì âåöáôø ïô íåîñ, Óåìéí? -- ìáóëï÷ï é
÷ëòáäþé÷ï óðòáûé÷áåô òåéó. -- Òáú÷å ôåâå îå è÷áôáìï ðéýé? Óëáöé
íîå, îåðïëïòîùê òáâ, ðïþåíõ ôù âåöáì? Éìé äìñ ôåâñ îï÷ïóôø, þôï
ðïâåç ÷ìåþåô úá óïâïê óíåòôîõà ëáúîø òáâá?
     -- Úáâìõäéìóñ ñ, á  îå  âåöáì!  --  ïô÷åþáåô  ðìåîîéë.  Ïî
ïôìéþîï  úîáåô  ôõòåãëéå  úáëïîù.  Úá  íåìëõà ëòáöõ úäåóø òõâñô
òõëõ, úá ðïâåç ðïìáçáàôóñ ôáëéå ðïâïé,  ðïóìå  ëïôïòùè  þåìï÷åë
õöå îå íïöåô èïäéôø: âøàô ðáìëáíé ðï âïóùí ðñôëáí, ëáìåþá ëïóôé
óôïðù.  Ðòé  ðï÷ôïòîïí ðïâåçå -- óíåòôø! Ìáóëï÷ùê çïìïó èïúñéîá
îå ïâíáîù÷áåô ×áóéìéñ. Åóìé ïôðåòåôøóñ îå õäáóôóñ --  éóëáìåþáô
îïçé!
     --  Ôáë  ôù  îå  âåöáì,  Óåìéí? Ï, ñ ÷åòà ôåâå, íïê äïâòùê
óìõçá! Âåöáì ïô íåîñ îå ôù, éâï ôù âìáçïòáúõíåî  é  ôòõäïìàâé÷,
ôåâñ  õ÷åìé  ïô  íåîñ  ô÷ïé  çìõðùå  îåðïëïòîùå  îïçé.  Íù éè é
îáëáöåí, á îå ôåâñ, äïâòùê  Óåìéí!  Üê,  äáôø  üôéí  îåðïëïòîùí
îïçáí  óôï ðáìïë éú ìõþûåçï óáíûéôï÷ïçï äåòå÷á, óáíïçï ô÷åòäïçï
äåòå÷á îáûåê âìáçïóìï÷åîîïê óôòáîù! Óôï ðáìïë åíõ, ðïîñìé?  Îõ,
þôï ÷ù óôïéôå, óïâáëé? Ïî öå ó÷ñúáî, üôïô âïìøûïê õòõó!..
     ...Ðòïûìï âïìøûå íåóñãá óï äîñ ú÷åòóëïê üëúåëõãéé, ëïôïòïê
×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  âùì  ðïä÷åòçîõô  îá  ä÷ïòå Áìé-Íáçïíåôá, ÷
ðòéóõôóô÷éé óáíïçï èïúñéîá äïíá. É èïôñ òáâïôá äïíáûîéè ðáìáþåê
âùìá ðòïäåìáîá ó õóåòäéåí, éúõ÷åþåîîùå  îïçé  óôáìé  ðïäöé÷áôø!
Ãåìùê  íåóñã  ×áóéìéê  ðåòåä÷éçáìóñ ôïìøëï ðïìúëïí, îá ëïìåîñè,
óìï÷îï  âåúîïçéê.  Ðòé  ëáöäïí  ä÷éöåîéé  ïî  çìõèï  óôïîáì  ïô
îå÷ùîïóéíïê âïìé, é îéëôï îå óíåì ðïíïþø åíõ éú ïðáóåîéñ ÷ðáóôø
÷ îåíéìïóôø õ èïúñéîá. Îáëïîåã óáíáñ íïìïäåîøëáñ öåîá éú çáòåíá
Áìé-Íáçïíåôá  ðïìàâïðùôóô÷ï÷áìá  úáçìñîõôø  ÷ ïëïûåþëï ëáíïòëé,
òáúçìñäåìá óôòáûîùå óôõðîé ðìåîîéëá é, ðòåéóðïìîé÷ûéóø öáìïóôøà
ë Óåìéíõ, ôáêëïí ðòéîåóìá åíõ ðõþïë ãåìåâîïê ôòá÷ù.  Ðï  óï÷åôõ
öåîýéîù  ×áóéìéê  óôáì ðòéëìáäù÷áôø íåìëï éóóåþåîîõà, óíïþåîîõà
÷ïäïê ôòá÷õ ë âïìøîùí ðïäïû÷áí, é âïìø ëáë  âõäôï  óôéèáìá.  Îï
åýå  îåþåçï  âùìï  é  äõíáôø  ï  ôïí,  þôïâù  ÷óôáôø  ÷  òïóô é
õäåòöáôøóñ îá îïçáè.
     Éúòåäëá ÷ ëáíïòëõ ë îáëáúáîîïíõ âåçìåãõ ðòïóï÷ù÷áì  çïìï÷õ
é  óáí  èïúñéî.  Ïî  ñ÷ìñìóñ,  þôïâù  òáú÷ìåþø  óåâñ ûõôëïê îáä
îåúáäáþìé÷ùí âåçìåãïí õòõóïí.
     -- Ëáë þõ÷óô÷õàô óåâñ ô÷ïé îïçé, Óåìéí? Ïîé  ðïõíîåìé,  îå
ôáë   ìé?   Ôåðåòø   ïîé   îå   óëïòï  ïóíåìñôóñ  ðïëéîõôø  îáû
âìáçïóìï÷åîîùê çïòïä Èáêæõ? Þåí öå ôù ìåþéûø éè? Ï! Ïôëõäá  üôá
ôòá÷á?
     ×áóéìéê ëïå-ëáë ïâìåëáåô ïô÷åô ÷ óìï÷á þõöïçï ñúùëá:
     --  Üôõ  ôòá÷õ  íéìïóåòäîùê  Áììáè ÷ùòáóôéì îá çìéîïâéôîïí
ðïìõ íïåê ëáíïòëé é ðòéëáúáì íîå ðòéëìáäù÷áôø åå ë òáîáí.
     -- Ï, íïê õòõó Óåìéí õíååô  ûõôéôø!  Ìåëáòóô÷åîîõà  ôòá÷õ,
÷åòîï,  ðòéîåó åíõ ëôï-îéâõäø éú ðòéóìõçé... Îå ôáñôóñ ìé ÷ îåê
ìàâï÷îùå þáòù? Çäå öå ïîá õ ôåâñ ôõô òáóôåô?
     -- Áììáè úá ïäîõ îïþø ÷ùòáóôéì äìñ íåîñ ðõþïë üôïê  ôòá÷ù,
ëïôïòáñ  ôáéô  îå þáòù, á óéìõ. Éúïâéìøîï òïäéôóñ ïîá ÷ Òïóóéé,
ðòñíï îá ðïìñè, é òõóóëéå ðåò"ä âïåí ìàâñô ðïåóôø  üôïê  ôòá÷ù.
Ðïüôïíõ ïîé é ðïâåöäáàô ó÷ïéè ÷òáçï÷ îá óõûå; é îá íïòå ôïöå, ï
íïê ðï÷åìéôåìø!
     -- Çí, ôù çï÷ïòéûø ï îáûéè ðïòáöåîéñè, òõóóëáñ óïâáëá! Þôï
ö, åûø  ðïâïìøûå üôïê ôòá÷ù, é ñ ðåòåóáöõ ôåâñ îá çáìåòõ, ëïçäá
íù ðïêäåí ôïðéôø òõóóëéå ëïòáâìé.
     Äïí  Áìé-Íáçïíåôá  ëòáóï÷áìóñ  óòåäé  ÷åìéëïìåðîïçï  óáäá,
úáîéíáñ  ïâûéòîùê  ðòéâòåöîùê õþáóôïë. Ó ôåòòáó üôïçï ôõòåãëïçï
ä÷ïòãá é éú óáäï÷ùè âåóåäïë âùì èïòïûï ÷éäåî ðïòô  Èáêæù.  Äáöå
éú ïëïîãá ó÷ïåê ëáíïòëé ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ íïç éîïçäá òáúìéþéôø
æìáçé  ëïòáâìåê.  Ðïìõìåöá  îá  çòñúîïê  óïìïíåîîïê  ðïäóôéìëå,
ðïçìñäù÷áñ ÷ ïëïîãå îá òùöéå óëáìù ðïâåòåöøñ é  äáìåëéå  çïòîùå
ìåóá,  îá  ðåîõ ðòéâïñ é óõôïìïëõ íåìëéè óõäï÷ ÷ ðïòôõ, ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷ ôåðåòø ñóîï ðïîéíáì ÷óà âåúîáäåöîïóôø ó÷ïåçï ðåò÷ïçï
îåïâäõíáîîïçï ðïâåçá.
     -- Âåú òáúõíá îáõôåë ðõóôéìóñ, ðïðõóôõ öéúîøà é  úäïòï÷øåí
òéóëï÷áì,  --  çï÷ïòéì  óåâå  ×áóéìéê.  --  Ôïìøëï  îïçé óçõâéì
ðïîáðòáóîõ. Îï ÷óå òá÷îï -- ïô üôéè éòïäï÷ õôåëõ!  Ðïòô!  Íïòå!
×ïô  íïñ îáäåöäá îá óðáóåîéå. Ðï-óõèïðõôîïíõ é ðòïâï÷áôø ïôóàäá
îå óôïéìï, á íïòå -- óðáóåô! Ôïìøëï îå îõöîï,  þôïâù  îá  ä÷ïòå
äïçáäáìéóø  îáóþåô  ÷ùúäïòï÷ìåîéñ  íïåçï:  ÷åäø  ïöéìé îïçé-ôï,
óìá÷á ôå çïóðïäé!
     Ïäîáöäù   ×áóéìéê   ÷ùðïìú   éú   ëáíïòëé   é    ïóôáîï÷éì
íáìøþéëá-÷ïäï÷ïúá, äïóôá÷ìñ÷ûåçï îá ïóìéëå ÷ïäõ äìñ ëõèîé.
     -- Üê, Çáóáî! Ðïöáìåê íïé éúâéôùå îïçé! Ñ èïþõ ëõðéôø óåâå
íñçëéå  ôõæìé  é  îå  éíåà  óéì  äïâòáôøóñ  äï  âáúáòá. Åóìé ôù
ðïú÷ïìéûø  äïåèáôø  ôõäá  îá  üôïí  ïóìéëå,  ñ  é  ôåâå   ëõðìà
ëáëõà-îéâõäø ïâîï÷õ.
     -- Ëõðé ìõþûå óåâå ôõæìé ðïíñçþå, âåäîùê Óåìéí! -- ïô÷åþáì
íáìåîøëéê  ôõòþïîïë.  -- Îå îõöîï íîå îéëáëïê ïâîï÷ëé. Íîå öáìø
ôåâñ!  Ôïìøëï  ÷ïú÷òáýáêóñ  óëïòåå  ó  âáúáòá,  þôïâ  íåîñ   îå
îáëáúáìé.
     --  Ñ  ðïäáòà ôåâå ãåìùê ðéáóôò, äïâòùê Çáóáî, ôù ðïìõþéûø
åçï ÷íåóôå ó  ïóìéëïí.  Äá  âìáçïóìï÷éô  ôåâñ  Áììáè,  åóìé  ôù
ðïíïöåûø  íîå  úáâòáôøóñ  îá  üôï õðòñíïå öé÷ïôîïå. Ïè! Ïè! Íïé
âåäîùå îïçé!
     É ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷,  ðïçïîññ  ïóìá  ðòõôïí,  ÷ùåèáì  úá
÷ïòïôá.
     ×óëïòå ïî äïåèáì äï âáúáòá é óíåûáìóñ ó ðåóôòïê çï÷ïòìé÷ïê
òáúîïðìåíåîîïê  ôïìðïê. Îá üôïô òáú ïî îå ïóôáîï÷éìóñ ðïçìáúåôø
îá çïòù æòõëôï÷ é ïòåèï÷,  çòõäù  ôëáîåê,  ðïìëé  ó  úáôåêìé÷ïê
ðïóõäïê  é  õô÷áòøà.  Îå  òáóóíáôòé÷áì  ïî  é ëòáóé÷ùè ïäåöä îá
ðòéìá÷ëáè, îé ÷ëõóîùè  âìàä  îá  öáòï÷îñè.  Ïî  îå  úáäåòöáìóñ,
ðòïôé÷  ïâùëîï÷åîéñ, äáöå õ ôïçï íîïçïìàäîïçï õçïìëá îá âáúáòå,
çäå  ðòïäá÷ãù  ÷  þáìíáè  é   æåóëáè   ðòåäìáçáìé   ðïëõðáôåìñí
öåîýéî-îå÷ïìøîéã.  ×áóéìéê  ÷óåçäá  óåòäåþîï  öáìåì üôéè âåäîùè
ðìåîîéã,  ðïèïöéè  îá  ðôéã,  ðïóáöåîîùè  îá  ðòõôøñ   òåûåôïë.
Ïóïâåîîï  úáðïíîéìáóø  åíõ  ïäîá  ëòáóá÷éãá-çòõúéîëá. Äï ó÷ïåçï
îåõäáþîïçï ðïâåçá ïî îå òáú ðòïâéòáìóñ îá  âáúáò  Èáêæù,  þôïâù
ôáêëïí   ðïìàâï÷áôøóñ  îá  âåäîñöëõ.  Ðïöéìïê  ôõòïë,  ÷ìáäåìåã
öåîýéîù, ðòïóéì úá åå  âáóîïóìï÷îõà  ãåîõ,  äïóôáôïþîõà,  þôïâù
ëõðéôø  úäåóø  éìé  ÷ ìàâïí äòõçïí ðïòôï÷ïí çïòïäå îá ðïâåòåöøå
Ðáìåóôéîù éìé Óéòéé ãåìùê äïí ó ÷éîïçòáäîéëïí é ôåîéóôùí óáäïí.
Ôõòïë é óìùûáôø îå èïôåì ï óëéäëå.
     Ðìåîîéãá ÷óåçäá óéäåìá îá  áòâå,  ÷ïú÷ùûáñóø  îáä  ôïìðïê,
ëïôïòáñ  âåóãåòåíïîîï  çìáúåìá  îá  ëòáóá÷éãõ. Éúòåäëá çòõúéîëá
þõôø ðòéðïäîéíáìá ó÷ïå óëìïîåîîïå ìéãï, é Âáòáîýéëï÷ íïç ÷éäåôø
åå þåòîùå çòõóôîùå ïþé. ×áóéìéê úáíåôéì, þôï èïúñéî ïâòáýáìóñ ó
ðìåîîéãåê ìáóëï÷ï é õçï÷áòé÷áì åå îå ðåþáìéôøóñ: ìéâï  ïðáóáìóñ
úá  åå  ëòáóïôõ,  ìéâï,  íïöåô,  é  ÷ðòñíø öáìåì ëòáóá÷éãõ, ëáë
ëòåóôøñîéî öáìååô ï÷åþëõ, ëïôïòõà ÷åäåô îá òùîïë...
     Ó ôåè ðïò ðòïûìï õöå âïìøûå íåóñãá,  çòõúéîóëïê  ðìåîîéãù,
ëïîåþîï,  õöå  îå íïçìï âùôø îá ðòåöîåí íåóôå: úîáôø, äá÷îï õöå
ôåûéôóñ åå îåöîïê ëòáóïê ëáëïê-îéâõäø ôõòåãëéê âïçáþ ó ëòáûåîïê
âïòïäïê... ×áóéìéê, çìñäñ îá ôï íåóôï,  çäå  ïî  ðòé÷ùë  ÷éäåôø
áòâõ   ó   ðìåîîéãåê,   ðïôïòïðéìóñ  ðïóëïòåå  íéîï÷áôø  âáúáò,
ðïíéîõôîï ïëòéëé÷áñ ðòïèïöéè é ðïîõëáñ ìåîé÷ïçï ïóìá.  Îáëïîåã,
ïóôá÷é÷  öé÷ïôîïå  õ  ëáëïçï-ôï  áòáâóëïçï ôïòçï÷ãá ðòñîïóôñíé,
Âáòáîýéëï÷, èòïíáñ ÷ùûåì ë âåòåçõ é ïþõôéìóñ ÷ ðïòôõ.
     Îåóðòïóôá ðõóôéìóñ ïî îùîþå ÷ üôï ðõôåûåóô÷éå: åýå éú ïëïî
ó÷ïåê ëáíïòëé ïî ÷þåòá  ðòéíåôéì  îå  óï÷óåí  ïâùþîùê  æìáç  îá
çáæåìå   ÷èïäé÷ûåê  ÷  âõèôõ  ûèõîù.  Æïòíïê  ó÷ïåê  üôïô  æìáç
îáðïíéîáì   ãåòëï÷îõà   èïòõç÷ø...   Òáäïóôîïå    ðòåäðïìïöåîéå
íåìøëîõìï  õ ×áóéìéñ: îå òõóóëïå ìé óõäîï? Ìàâïê ãåîïê òåûéì ïî
ðòï÷åòéôø ó÷ïà äïçáäëõ. É ÷ïô ïî ÷ ðïòôõ Èáêæù.
     Ëïçäá ×áóéìéê óôõðéì îá âåòåçï÷õà çáìøëõ,  ïô  îåúîáëïíïçï
óõäîá  ëáë  òáú  ïô÷áìéìá  ûìàðëá. Õ ×áóéìéñ úáíåòìï óåòäãå: îá
óõäï÷ïí æìáçå ëáë âõäôï ðïìïóëáìóñ ÷ îåâå ðòá÷ïóìá÷îùê ëòåóô!
     Ûìàðëá  ðòéû÷áòôï÷áìáóø  ë  âåòåçõ  îåðïäáìåëõ,   éú   îåå
÷ùâòáìóñ  îá  ðåóïë  þåòîï÷ïìïóùê  þåìï÷åë  ó  íñóéóôùí îïóïí é
÷åóåìùí, ïþåîø ëòáóîùí ìéãïí. Þåìï÷åë üôïô,  ôïìøëï  óôõðé÷  îá
ô÷åòäõà  ðïþ÷õ,  óïò÷áì ó çïìï÷ù ûìñðõ, ïâåòîõìóñ ë ÷ïóôïëõ, îá
ìåóéóôùå çïòù "úåíìé Èáîááîóëïê", é ôòïåëòáôîï ðåòåëòåóôéìóñ.
     -- Âáôàûëé! Ó÷ñôùí éóôéîîùí ðòá÷ïóìá÷îùí ëòåóôïí ïóåîéìóñ!
Á ñ-ôï çòåûîùê!.. -- çïòåóôîï ðïäõíáì Âáòáîýéëï÷.
     Ïçìñäå÷ûéóø ðï óôïòïîáí é õâåäé÷ûéóø, þôï  ðïâìéúïóôé  îåô
îéëïçï,  Âáòáîýéëï÷  õíïìñàýéí  öåóôïí  ðïíáîéì  þõöåóôòáîãá  ë
óåâå...
     Îåúîáëïíåã ïëáúáìóñ èïúñéîïí çòåþåóëïçï ëïòáâìñ. Ú÷áìé åçï
Èòéóôïæïòïí.  Ðòéûåì  ïî  ÷  ôõòåãëõà  Èáêæõ,  þôïâù  ðïçòõúéôø
ëïå-ëáëéå  ôï÷áòù:  "óáòáãéîóëïå  ðûåîï"  (ôáë òïóóéêóëéå ëõðãù
éíåîï÷áìé ôïçäá òéó),  íéóéòóëéå  óáâìé,  ôáâáë  é  âìáçï÷ïîéñ.
Þáóôø  çòõúá  --  ä÷áäãáôø ôïîî òéóá -- ïî õöå ðòéîñì îá âïòô ÷
ðïòôõ Áëëå. Þåòåú ôòïå óõôïë ûèõîá õèïäéìá îá àç, ÷ Ñææõ.
     ×áóéìéê ó ïçïòþåîéåí õâåäéìóñ,  þôï  òõóóëïçï  ñúùëá  çòåë
óï÷óåí  îå  ðïîéíáåô.  Ïâßñóîñìóñ  ïî ó Èòéóôïæïòïí ðï-ôõòåãëé,
ðïíïçáñ óåâå éôáìøñîóëéí é éóðáîóëéí.  Îï  óïâåóåäîéëé  îåäáòïí
âùìé  ìàäøíé  ëõðåþåóëïê ðòïæåóóéé: ïîé îå ôïìøëï óíïçìé âùóôòï
óôïìëï÷áôøóñ, ðïîñôø äòõç äòõçá, îï õóðåìé ÷ üôé ëòáôëéå íéîõôù
äáöå ðòïîéëîõôøóñ ÷úáéíîïê óéíðáôéåê.
     Ó÷ïå  óâé÷þé÷ïå  ðï÷åóô÷ï÷áîéå  ×áóéìéê  úáëïîþéì   ôáëéíé
óìï÷áíé:
     -- Ôáëï÷á ÷óñ íïñ ðòá÷äá, äòõç Èòéóôïæïò. Ëïìé åóôø õ ôåâñ
÷ çòõäé óåòäãå öé÷ïå -- ðïíïçé åäéîï÷åòãõ âåöáôø.
     Çòåë, ÷éäîï, ìàâéì ðïûõôéôø. Ïî èéôòï ðïäíéçîõì ×áóéìéà:
     -- Åäéîï÷åòãõ, çï÷ïòéûø? Ñ ÷åäø... îå íõóõìøíáîéî, äòõç!
     ×áóéìéê  ïôûáôîõìóñ,  âõäôï  åçï  ðìåôëïê ïçòåìé. Îáóíåûëá
âùìá úìá! Îï çòåë  Èòéóôïæïò,  ðïûõôé÷ûéê  óôïìø  öåóôïëï,  âùì
äïâòùí  þåìï÷åëïí.  Ïî  ðòéúáäõíáìóñ, ëáë öå ðïíïþø îåúîáëïíãõ,
ëáë ÷ùú÷ïìéôø åçï éú îå÷ïìé. Äåìï-ôï ïðáóîïå! É ÷òåíåîé îåô  îá
äïìçéå òáúäõíøñ -- ðïòô ëéûéô óïçìñäáôáñíé. Çòåë ÷úäïèîõì.
     -- Þôï öå äåìáôø ó ôïâïê, ×áóéìéê? Ëïìé ðïðáäåíóñ, îå ôåâñ
ïäîïçï,  á  é  íåîñ  úá  ëïíðáîéà  ðòéòåöõô ôõòëé. ×óå ëïòáâìé,
÷ùèïäñýéå éú ðïòôá, ïîé ïô ôòàíá äï ëìïôéëï÷ ïóíáôòé÷áàô.
     -- Ðïíïçé! -- çìõèï ðï÷ôïòéì ×áóéìéê.
     -- Ðïíïçé! ×åäø ôù äáöå óôïéûø åýå  îåô÷åòäï.  Ëáë  öå  ôù
óõíååûø îïþøà äï ëïòáâìñ äïâòáôøóñ?
     -- Ðòéô÷ïòñàóø ñ. Îïçé íïé -- îå âïìøîåå ô÷ïéè, Èòéóôïæïò.
Îïþé îùîþå  ôåíîùå.  Ë  âåòåçõ  ðïäâåòõóø îåúáíåôîï, îá ëïòáâìø
ðåòåðìù÷õ  ëáë  òùâá.  Á  ôáí,  îá  ëïòáâìå...  Äá  îåûôï   íîå
ëïòáâåìøîïçï  èïúñéîá õþéôø, ëáë þåìï÷åëá ïô äïóíïôòá óðòñôáôø?
Îåûôï ëïîôòáâáîäõ îå ÷ïúéûø? Îå ÷ùäáê, ðïíïçé!
     -- Îõ, âõäø ðï-ô÷ïåíõ, ×áóéìéê. Ðïóìåúá÷ôòá, òï÷îï ë  ä÷õí
þáóáí  îïþé,  ðòéðìù÷áê  îá  òåêä,  ë íïåíõ ëïòáâìà. Ôáí ÷åòîåå
âõäåô, îåöåìé õ ðòéþáìï÷, úäåóø -- ÷óå  îá  ÷éäõ...  Ôïìøëï  îå
ïûéâéóø ÷ ôåíîïôå, ë äòõçïíõ óõäîõ îå ðïäðìù÷é! Ðïöáìõê, ðï÷åûõ
ñ  óéçîáìøîùê æïîáòéë îáä óáíùí ôòáðïí, óðòá÷á. Á ðïäîéíåûøóñ ó
äòõçïê óôïòïîù, ìå÷ùí ôòáðïí, óíåëáåûø?
     -- Þåí ïôâìáçïäáòéôø ôåâñ, äòõç Èòéóôïæïò?
     -- Ðïçïäé âìáçïäáòéôø, äåìï-ôï åýå îå óäåìáîï. Îõ  á  ëïìé
÷óå óïêäåô âìáçïðïìõþîï, çïäïë õ íåîñ íáôòïóïí ðïèïäéûø, ìáäîï?
Éîïê ðìáôù îå ðïôòåâõà.
     --  Îõ  þôï  ö,  õçï÷ïò  äïòïöå  äåîåç.  Ðï  òõëáí,  äòõç!
Ïâòáäï÷áì ôù íïå óåòäãå.
     -- Äïâòï! Ëïìé óõíååûø  --  ðáûðïòô  óðòñôáîîùê  ðòéè÷áôé.
Óôõðáê ó âïçïí é ðïíîé: ðïóìåúá÷ôòá, ÷ ä÷á þáóá îïþé!


     Óôòáîîï  ûåðþåô  ÷ïäá,  åóìé  ðòéìïöéôø õèï ë ëïòáâåìøîïíõ
äîéýõ ÷ï íòáëå ôòàíá. Ôáí,  úá  ðòïóíïìåîîïê  äïóëïê,  èïäñô  ÷
þåòîïê   âåúäîå   íïòóëéå  äé÷á  é  þõäá.  ×ïô,  íïöåô,  óåêþáó
ðïäïâòáìóñ üäáëéê íïòóëïê öéôåìø ë óõäîõ, ïóôáîï÷éìóñ é ëïìùûåô
ðìá÷îéëáíé óï÷óåí òñäïí, ÷ ä÷õè ÷åòûëáè ïô úáôáé÷ûåçïóñ ÷ ôòàíå
þåìï÷åëá...
     Ðìåýåôóñ ÷ïäá, âõìøëáåô, õäáòñåô  ÷  ëïòáâåìøîùê  âïòô  ôï
çìõûå,  ôï  ú÷ïîþå.  ×ï  ôøíå  îáþéîáåô  ëáúáôøóñ, þôï îå éú÷îå
äïîïóéôóñ üôïô ðìåóë é  öõòþáîéå,  á  ðòïóïþéìáóø  ÷ïäá  óë÷ïúø
ïâûé÷ëõ é ôåðåòø íåäìåîîï úáðïìîñåô ôòàíîùå îåäòá.
     Îåô,  óõäîï  ðòïëïîïðáþåîï îá óï÷åóôø! Ëáöäùê íïòñë úîáåô,
ëáë ïâíáîþé÷ù ú÷õëé ÷ï íçìå ëïòáâåìøîïçï ôòàíá, åóìé óìõûáôø éè
ó õóôòáûåîîùí óåòäãåí! Úîáåô üôï é ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷, ëïôïòïçï
äïâòùê çòåë Èòéóôïæïò õëòùì ÷ ëòïûåþîïí ôáêîéëå,  çäå  þåìï÷åëõ
äáöå ðï÷åòîõôøóñ ôòõäîï, Á õö ôåíîïôá-ôï îåðòïçìñäîáñ, ðïéóôéîå
íòáë  åçéðåôóëéê!  Óëïìøëï  öå  þáóï÷  ðòïûìï  ó  ôåè  ðïò, ëáë
Èòéóôïæïò úáìïöéì ôáêîéþïë äïóëïê é ðòéóùðáì  åçï  "óáòáãéîóëéí
ðûåîïí", ëïôïòïå úáîéíáåô ðïþôé ÷óå ðòïóôòáîóô÷ï ôòàíá? ×áóéìéà
üôé  þáóù  ëáöõôóñ ÷åþîïóôøà, îï ðï ú÷õëáí ïî äïçáäù÷áåôóñ, þôï
óõäîï åýå îå ðïëéîõìï ôõòåãëéê ðïòô.
     Éú  ä÷ïòãá   Áìé-Íáçïíåôá   ×áóéìéê   óâåöáì   õäáþîï:   ó
îáóôõðìåîéåí   ôåíîïôù   ÷úïâòáìóñ   îá   ëáíåîîõà   óôåîõ   é,
ðåòåëòåóôé÷ûéóø, óðòùçîõì ÷îéú,  îá  ôõ  óôïòïîõ.  Äìñ  îåäá÷îï
ðïäöé÷ûéè  îïç üôïô ðòùöïë ó þåôùòåèáòûéîîïê ÷ùóïôù âùì ôñöåìùí
éóðùôáîéåí.  Ëòé÷ùíé  õìïþëáíé  âåçìåã  óðõóôéìóñ   ë   âåòåçõ,
ðòéìáäéì  íåûïþåë  ó ðáóðïòôïí ðòñíï îá âòéôïê çïìï÷å, ðïäôñîõì
ðïòôù ÷åòå÷ïþëïê, úáðòá÷é÷ ÷ îéè òõâáèõ,  é  ÷ïûåì  ÷  ÷ïäõ.  Ë
óõäîõ ïî ðïäðìùì âåú âòùúç é ðìåóëá, ïâïçîõì ëïòáâìø é ôéèïîøëï
ðïäîñìóñ ìå÷ùí ôòáðïí îá ðáìõâõ. Èòéóôïæïò óòáúõ ó÷åì åçï ÷îéú.
     ...×ïô  ïîï,  îáþéîáåôóñ!  Óë÷ïúø  ýåìëõ  ÷  óôåîå ôáêîéëá
ðïñ÷ìñàôóñ éóëïòëé ó÷åôá. Òñäïí úáú÷õþáìé  îåçòïíëéå  çïìïóá...
Ïîé ÷óå óìùûîåå... Ûáçé!
     Ôõòåãëéå  ôáíïöåîîùå  óôòáöé  ðïäïûìé ðïþôé þôï ÷ðìïôîõà ë
ôáêîéëõ, þôï-ôï ïóíáôòé÷áàô, ðåòåçï÷áòé÷áàôóñ. ×áóéìéê úáíåò  ÷
ó÷ïåê  îïòå. Ôïìøëï óåòäãå ÷ çòõäé óôõþéô ôáë, þôï, ëáöåôóñ, ðï
÷óåíõ ëïòáâìà ðåòåäáåôóñ üôïô þáóôùê çìõèïê óôõë...
     ×ïô é çïìïó çòåëá Èá... Ïäéî éú óôòáöîéëï÷  âåòåô  ÷  òõëõ
çïòóôø  òéóõ,  ×áóéìéà  óìùûîï,  ëáë  óùðìåôóñ óôòõêëá úåòîá...
Ðïçòõúé÷ òõëõ ÷ úåòîï ðï ìïëïôø, óôòáöîéë ìåçëï íïöåô  îáýõðáôø
ôáêîéþïë...
     ×áóéìéê  ðùôáåôóñ ÷îéëîõôø ÷ ôï, ï þåí óôòáöîéëé ôïìëõàô ó
Èòéóôïæïòïí:
     -- Ô÷ïê ëïòáâìø îå ôáë ÷åìéë é ðòïþåî, ëáë ôõòåãëéå  óõäá,
--  äá  ðïûìåô éí Áììáè ðïðõôîïçï ÷åôòá! -- îï é îá ô÷ïà ûèõîõ,
Èòéóôïæïò-áçá, ôù óõíåì ðïçòõúéôø îåíáìï ðòåëòáóîùè  ôï÷áòï÷  é
óðòá÷åäìé÷ï  íïöåûø  ïöéäáôø  âïìøûéå  ÷ùçïäù. Ðïûìéîõ ÷åìéëïíõ
ðï÷åìéôåìà  ðòá÷ï÷åòîùè,  óõìôáîõ  Âìéóôáôåìøîïê   Ðïòôù,   ôù,
ðòá÷äá,  õöå  õðìáôéì,  îï  ðåòåäï  íîïà,  îáþáìøîéëïí ðïòôï÷ïê
ôáíïöåîîïê  ïèòáîù,  ôù  åýå  ÷  äïìçõ.  Åóìé  ôù   îå   ïôäáûø
îåïâèïäéíïê  äáîé  õ÷áöåîéñ íîå, ôï ñ ÷åìà ðåòåòùôø üôïô ôòàí é
÷åóø ëïòáâìø ôáë, þôï ïî  ðåòå÷åòîåôóñ  ÷÷åòè  ëéìåí.  Ôïçäá  ñ
ïâñúáôåìøîï ïâîáòõöõ õ ôåâñ þôï-îéâõäø úáðòåôîïå, îå ïðìáþåîîïå
ðïûìéîïê,  é ôåâå ðòéäåôóñ ðòåäóôáôø ðåòåä óõäïí... ×îéëáåûø ìé
ôù ÷ óíùóì íïéè óìï÷, áçá?
     Âáòáîýéëï÷, óßåöé÷ûéóø ÷ ó÷ïåí õâåöéýå, öäåô ïô÷åôá. É ÷ïô
-- çïìïó çòåëá:
     -- Ï íõäòùê é ÷ùóïëïòïäîùê üææåîäé! Åóìé ôù ÷ù÷åòîåûø  üôï
îéýåå óõäîï äáöå îáéúîáîëõ, óôòáöîéëé ô÷ïé îå îáêäõô ÷ ôòàíå îé
îá  ðïìðéáóôòá  úáðòåôîïçï.  Ñ  þåóôîùê  çòåë  é âìàäõ éîôåòåóù
ó÷ïåçï îáòïäá, ðïäþéîåîîïçï ÷ìáóôé óõìôáîá. Äáà ôåâå ÷ üôïí íïå
þåóôîïå óìï÷ï! Îï, þôïâù îáþáìøîéë úäåûîåê ôáíïöîé  õâåäéìóñ  ÷
íïåí   ë  îåíõ  âåóëïòùóôîïí  õ÷áöåîéé,  ñ  çïôï÷  óäåìáôø  åíõ
ðòéîïûåîéå ÷  íåòõ  íïåçï  óëòïíîïçï  äïóôáôëá.  Îå  ðòéíåô  ìé
üææåîäé ÷ïô üôõ úïìïôõà ãåðïþëõ òåäëïóôîïê ëòáóïôù?
     --  Èí, ãåðïþëá ïôîàäø îå ôñöåìá, Èòéóôïæïò-áçá! Ðïêäåí-ëá
ðïâìéöå ë ôòáðõ, ë ó÷åôõ, ñ ïóíïôòà üôõ ÷åýéãõ... Äá,  ãåðïþëá,
èïôø  é  îå  ôñöåìá, îï ïîá úáôåêìé÷á é âõäôï óäåìáîá äìñ ïäîïê
ìéìåêîïê ûåêëé! Þôï ö, äá ðïûìåô ôåâå Áììáè õäáþé,  éâï  ïóíïôò
úáëïîþåî   é   óõäîï   ô÷ïå   íïöåô   ðïëéîõôø   ðòåäåìù  ðïòôá
âåóðòåðñôóô÷åîîï. Áìåêëõí-óåìñí, Èòéóôïæïò-áçá!
     Óôéèáåô ÷ ôòàíå ôïðïô îïç. Çäå-ôï ðìåóîõìé  ÷åóìá.  Ûìàðëá
ïôðìù÷áåô... Üè, ôáíïöåîîéëé! Äï þåçï öå, ÷éäáôø, ÷óå ÷ù ðïèïöé
äòõç îá äòõöëõ, õ ÷óåè -- ïäîá óôáôø, äáôóëéå ìé ÷ù, éóðáîóëéå,
ôõòåãëéå...
     ×áóéìéê åýå îå òåûáåôóñ ðïóôõþáôø ÷ óôåîëõ ôáêîéëá. Îï ÷ïô
âõäôï  çòïíþå úáðìåóëáìáóø ÷ïäá. Óéìøîåå úáëïìùèáìóñ ëïòáâìø. ×
ðáòõóáè, îá÷åòèõ, õöå ñ÷óô÷åîîåå óìùûéôóñ ûåìåóô ÷åôòá,  óáíïçï
ìõþûåçï ÷åôòá ÷ íéòå, ÷åôòá ó÷ïâïäù!


        × óëéôáîéñè
     Üôïô  ÷åôåò  ó÷ïâïäù  ðïíïç äïóôéþø Ñææù íåîåå þåí úá ä÷ïå
óõôïë. ×áóéìéê õðòïóéì ó÷ïåçï îï÷ïçï èïúñéîá ðòéè÷áôéôø  åçï  ÷
Éåòõóáìéí,  ëï  çòïâõ  çïóðïäîà.  Èòéóôïæïò  éíåì  ÷ Éåòõóáìéíå
ôïòçï÷ùå  äåìá  é  ïôðòá÷ìñìóñ  ôõäá  ÷íåóôå  ó   èòéóôéáîóëéíé
ðáìïíîéëáíé éú òáúîùè óôòáî. ×áóéìéà ðïú÷ïìéìé ðòéíëîõôø ë üôïê
çòõððå  ÷åòõàýéè,  ëïôïòáñ  îáóþéôù÷áìá ä÷á äåóñôëá þåìï÷åë. Ïô
Ñææù äï Éåòõóáìéíá -- ÷åòóô óôï ÷ïóåíøäåóñô, ðáìïíîéëé ðòïèïäñô
éè ïâùþîï ðåûëïí. Ðòá÷äá, èïäéôø ÷ ïäéîïþëõ îåìøúñ -- ðï äïòïçå
ëï çòïâõ çïóðïäîà óôòáîîéë íïöåô  ïâòåóôé  çòïâ  é  äìñ  óáíïçï
óåâñ: òáúâïêîéëé îåðòåíåîîï ïçòáâñô é õâøàô ïäéîïëïçï ðõôîéëá.
     ×   Éåòõóáìéíå   ×áóéìéñ  öäáìï  òáúïþáòï÷áîéå:  ëï  çòïâõ
çïóðïäîà  åçï  îå  äïðõóôéìé.  Óìéûëïí   ÷ùóïëá   âùìá   ðìáôá,
õóôáîï÷ìåîîáñ  ôõòåãëéí  óõìôáîïí äìñ ÷èïäá ÷ èòéóôéáîóëéê èòáí
×ïúîåóåîéñ.  Îå  óïâòáìé  îõöîïê  óõííù  é  ðïðõôþéëé  ×áóéìéñ.
Ðòéûìïóø  éí ìéûø óîáòõöé ðïóíïôòåôø îá äòå÷îàà ô÷åòäùîà ÷åòù é
ïôðòá÷éôøóñ ÷ïó÷ïñóé, ðòïäåìá÷ûé ðïðõóôõ íîïçéå óïôîé é  ôùóñþé
íïòóëéè é óõèïðõôîùè íéìø.
     ×áóéìéê ôáë óïëòõûáìóñ ï ó÷ïåê îåõäáþå, þôï çòåë ðï÷åì åçï
ë úîáëïíïíõ   èòéóôéáîóëïíõ  ó÷ñýåîîéëõ,  ëïôïòùê  ÷  íáìåîøëïê
ðòá÷ïóìá÷îïê þáóï÷îå éóðï÷åäáì îéöåçïòïäãá, ïôðõóôéì  åíõ  çòåè
÷åòïïôóôõðîéþåóô÷á   é   ÷  úîáë  ïó÷ïâïöäåîéñ  Âáòáîýéëï÷á  ïô
ôõòåãëïê ëìñô÷ù ÷åìåì óôïòïöõ þáóï÷îé  úáëìåêíéôø  ðòá÷õà  òõëõ
×áóéìéñ, ðï÷ùûå ôõòåãëïçï ëìåêíá, éúïâòáöåîéåí ëòåóôá çïóðïäîñ.
Üôï  ó÷ñôïå  ëìåêíï  óôáìï  õöå  ïäéîîáäãáôùí  îá  ôåìå ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á, é, èïôñ óôïòïö ðòéþéîéì  åíõ  óîï÷á  ôñöëõà  âïìø,
ìéûé÷ ÷ïúíïöîïóôé ûå÷åìéôø òõëïê ÷ ôåþåîéå ôòåè óõôïë, ÷óå-ôáëé
åíõ  òáäïóôîï  âùìï  óïúîá÷áôø,  þôï  îá  óåê  òáú  âïìø õçïäîá
çïóðïäõ! Îá ðòïýáîéå  çòåþåóëéê  ó÷ñýåîîéë  ÷  þáóï÷îå  ðïñóîéì
×áóéìéà,  þôï  ôåðåòø  ïî  ó÷ïâïäåî  ïô ÷éîù ðåòåä èòéóôéáîóëéí
âïçïí, îï íïöåô îá÷ìåþø  îá  óåâñ  îåíéìïóôø  ðòá÷ï÷åòîùè  óìõç
Áììáèá.  ×áóéìéê  é  òáîøûå  úîáì, þôï ìàâïê ôõòïë ÷ðòá÷å õâéôø
÷åòïïôóôõðîéëá,  ëáë  ñäï÷éôõà  úíåà.   Äáöå   ëáóáôøóñ   òõëïê
ðòåäíåôá,      ïóë÷åòîåîîïçï     ðòéëïóîï÷åîéåí     ïôóôõðîéëá,
óôòïçï-îáóôòïçï   úáðòåýåîï   íõóõìøíáîéîõ.   Áììáè,   ëáë    é
âïìøûéîóô÷ï âïçï÷, âùì öåóôïë é íóôéôåìåî!
     Ïâòáôîùê ðõôø ïô Éåòõóáìéíá äï Ñææù ðáìïíîéëé ðòïäåìáìé úá
ôòïå óõôïë.  Éúíõþåîîùå úîïêîïê äïòïçïê, ðòéðìåìéóø Èòéóôïæïò ó
×áóéìéåí îá âïòô  ó÷ïåê  ûèõîù  é  ÷  ôïô  öå  äåîø  ïôðìùìé  ÷
Å÷òïðõ...
     Îåíáìï  òáúîùè  ðïòôï÷ùè çïòïäï÷ ðåòå÷éäåì ×áóéìéê, ðìá÷áñ
îá çòåþåóëïê ûèõîå  ðï  ìáóëï÷ùí  ÷ïäáí  Óòåäéúåíîïçï  íïòñ.  É
ïäîáöäù  ðåòåä  ÷ïóèéýåîîùí îéöåçïòïäãåí ðòåäóôáìá ðìåîéôåìøîáñ
ëáòôéîá  ÷åîåãéáîóëïê  ôïòçï÷ïê  çá÷áîé.  Úäåóø,  ÷  úîáíåîéôïí
çïòïäå  ä÷ïòãï÷  é  ëáîáìï÷,  ÷  óáíïí óåòäãå áòéóôïëòáôéþåóëïê
×åîåãéáîóëïê òåóðõâìéëé, ÷òáöäï÷á÷ûåê ó Ðïòôïê îå îá  öéúîø,  á
îá  óíåòôø,  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷,  âåçìåã  éú  ôõòåãëïê îå÷ïìé,
÷óôòåôéì óïþõ÷óô÷åîîïå ïôîïûåîéå ë óåâå óï óôïòïîù ÷ìáóôåê.
     ×  ëáîãåìñòéé  Âïìøûïçï  Óï÷åôá,  ëõäá  ×áóéìéê  óòáúõ  ðï
ðòéåúäå  ïâòáôéìóñ  úá ðïíïýøà, åçï óðåò÷á ðïä÷åòçìé óôòïçïíõ é
ðïäòïâîïíõ äïðòïóõ. Âåúùóëõóîùê òáóóëáú Âáòáîýéëï÷á ï ðïâåçå éú
ðìåîá, éúíñôùê éóðáîóëéê ðáóðïòô, íîïçïþéóìåîîùå ëìåêíá îá ôåìå
é, îáëïîåã, óôòáûîùå ðïäòïâîïóôé  çéâåìé  ÷åîåãéáîóëïçï  íïòñëá
Áîôïîéï  Æåòòåòï  --  ÷óå  üôï  òáóðïìïöéìï þéîï÷îéëï÷ ÷ ðïìøúõ
"Íéûåìñ Îéëïìáå÷á".
     ×åîåãéáîóëéå   ÷ìáóôé   óîáâäéìé   Âáòáîýéëï÷á   îåâïìøûïê
äåîåöîïê óõííïê, á çìá÷îïå, ÷ùäáìé åíõ ïæéãéáìøîùê ÷åîåãéáîóëéê
ðáóðïòô, þôïâù ïâìåçþéôø ×áóéìéà äáìøîåêûåå óôòáîóô÷éå ë òïäîïê
óôòáîå.  Îá  ðáóðïòôå âùì îáðåþáôáî çåòáìøäéþåóëéê ÷åîåãéáîóëéê
ìå÷ òñäïí ó ðïëòï÷éôåìåí çïòïäá äïöåê áðïóôïìïí Íáòëïí.
     Ó üôéí ÷ôïòùí ðáóðïòôïí  ×áóéìéà  Âáòáîýéëï÷õ  âùìï  ìåçþå
îáîñôøóñ   ÷  ÷åîåãéáîóëïí  ðïòôõ  îá  ìàâïå  óõäîï,  éäõýåå  ë
òïóóéêóëéí çòáîéãáí. Îï ×áóéìéê  ðïóï÷åóôéìóñ  ïâíáîõôø  ó÷ïåçï
âìáçïäåôåìñ Èòéóôïæïòá: ÷åäø ïî ïâåýáì ðòïðìá÷áôø ó çòåëïí çïä,
á  ðòïûìï  ìéûø  îåóëïìøëï  íåóñãå÷ óï äîñ åçï ðïâåçá ïô ôõòïë.
×áóéìéê ÷ïòïôéìóñ îá ûèõîõ, ðïëáúáì  ôï÷áòéýáí  ó÷ïê  òïóëïûîùê
ðáóðïòô, óðòñôáì åçï ðïçìõâöå í ðïìåú îá òåà óôá÷éôø ðáòõóá.
     Õ   Èòéóôïæïòá-ëáðéôáîá   âùìé   äåìá   ÷ï   ÷óåè   ðïòôáè
Óòåäéúåíîïçï íïòñ, é ÷ ëáöäïí ðïòôõ ×áóéìéê óðòá÷ìñìóñ, îåô  ìé
úäåóø ëïîóõìá òïóóéêóëïê äåòöá÷ù.
     Îáëïîåã  ÷  Ôòéåóôå  ëïîóõì  óùóëáìóñ,  ÷ùóìõûáì ×áóéìéñ é
ðïóï÷åôï÷áì åíõ îáðòá÷éôøóñ ÷  Óôáíâõì,  ôõòåãëõà  ×éúáîôéà,  ë
òïóóéêóëïíõ   éíðåòáôïòóëïíõ  ðïóìõ  ÷  ú÷áîéé  íéîéóôòá  Ñëï÷õ
É÷áîï÷éþõ Âõìçáëï÷õ. Õö ïî-ôï, äåóëáôø, ðïíïöåô!
     É ïðñôø ðïòôï÷ùå  çïòïäá,  þõöáñ  òåþø,  óíõçìùå  öåîýéîù,
óéîéå  ÷ïìîù  é  ôñöåìáñ íáôòïóóëáñ òáâïôá. × ðìá÷áîéé èïôåìïóø
ðïóëïòåå äïâòáôøóñ  äï  âìéöáêûåçï  ðïòôá,  é  îå÷éäéíùê  âåòåç
ëáúáìóñ   öåìáîîùí   é   íáîñýéí,   ðïëá   ëòõçáí  òáóóôéìáìáóø
ðåòåíåîþé÷áñ ÷ïäîáñ ðõóôùîñ éìé ä÷å çïìõâùå âåóëïîåþîïóôé ÷îï÷ø
é ÷îï÷ø  ðï÷ôïòñìéóø  äòõç  ÷  äòõçå.  Á  ëïçäá  ôñöåìùå  ñëïòñ
ìïöéìéóø  îá  äîï  é  óõäîï  úáíéòáìï  îá íåóôå, ëïçäá íáôòïóù,
ðïôïìëá÷ûéóø îá  âåòåçõ,  óðáìé  ÷  ó÷ïéè  ðïä÷åóîùè  ëïêëáè  ÷
ëõâòéëå  é ó ðáìõâù ÷éäîåìóñ ðïòôï÷ùê çïòïäïë ÷ ïçîñè, -- ôïçäá
÷ìáóôîï îáþéîáì ú÷õþáôø ÷ óåòäãå ×áóéìéñ  çïìïó  íïòñ!  Äá,  ïî
óôáì  îáóôïñýéí  íïòñëïí,  ÷åþîï âåóðïëïêîùí þåìï÷åëïí, ëïôïòùê
óôòåíéôóñ ó ðáìõâù îá âåòåç, á ó âåòåçá -- îá ðáìõâõ,  ÷  ðïòôõ
öäåô  îå äïöäåôóñ ïôðìùôéñ, á ÷ íïòå îáðòñöåîîï ÷óíáôòé÷áåôóñ ÷
äáìø, çïìõâõà  éìé  þåòîõà,  îå  ÷éäîååôóñ  ìé  ïçïîåë  éìé  îå
ðïëáúáìóñ ìé úîáëïíùê íùó îá çïòéúïîôå!
     Ëïîåã  óìõöâù  îá  çòåþåóëïê  ûèõîå  âùì õöå âìéúïë, ëïçäá
ëïòáâìø ïôäáì ñëïòñ  ÷  ðïòôõ  Óíéòîù.  Óäá÷ûé  ÷áèôõ,  ×áóéìéê
ïôðòá÷éìóñ   ÷  çïòïä,  ëáúá÷ûéêóñ  éúäáìé  ïóïâåîîï  ëòáóé÷ùí.
Îéöåçïòïäåã îåôïòïðìé÷ï  ûáçáì  ðï  îáòñäîïê  õìéãå  ë  îéöîåíõ
çïòïöõ.  ×äòõç  ïî  õ÷éäåì  úîáëïíïå  ìéãï... Íïìïäáñ öåîýéîá ÷
ðïìõ÷ïóôïþîïí, ðïìõå÷òïðåêóëïí îáòñäå  óáäéìáóø  îá  ðïòïäéóôõà
÷åòèï÷õà  ìïûáäø.  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  óòáúõ  õúîáì  ôõ  óáíõà
çòõúéîóëõà ëòáóá÷éãõ, þôï úáðïíîéìáóø åíõ îá âáúáòå ÷ Èáêæå.
     Ëòáóé÷ùê íïìïäïê áòáâ  ðïíïç  åê  óåóôø  ÷  óåäìï,  é  ïâá
õóëáëáìé   ÷  óôïòïîõ  úáçïòïäîùè  äáþ.  ×éäîï,  óõäøâá  âù÷ûåê
ôõòåãëïê  ðìåîîéãù   óìïöéìáóø   óþáóôìé÷ï,   é   ×áóéìéê   ôáë
ðïòáäï÷áìóñ  úá  íïìïäõà  öåîýéîõ,  âõäôï  ïîá âùìá åíõ âìéúëéí
úîáëïíùí þåìï÷åëïí.  Üôá  ÷óôòåþá  ðïëáúáìáóø  ×áóéìéà  ëáë  âù
äïâòùí  ðòåäúîáíåîï÷áîéåí  é  äìñ åçï óïâóô÷åîîïê óõäøâù. Íïöåô
âùôø, ðïüôïíõ ï äîñè  ó÷ïåçï  ðòåâù÷áîéñ  ÷  Óíéòîå  Âáòáîýéëï÷
óïèòáîéì ëáëïå-ôï ôåðìïå, âìáçïäáòîïå é òáäïóôîïå ÷ïóðïíéîáîéå.
     Ðõôø éú Óíéòîù ìåöáì ôåðåòø ÷ Ãáòøçòáä, é ëáë òáú úäåóø, ÷
íáçïíåôáîóëïê  ×éúáîôéé,  ïëïîþéìóñ  äïçï÷ïòîùê  çïä  óìõöâù  õ
çòåëá. Äòõç Èòéóôïæïò ïôðõóôéì ó÷ïåçï íáôòïóá ó íéòïí, óåòäåþîï
ó  îéí  òáóðòïóôéìóñ,  îï...   ×áóéìéê   óïûåì   óï   ûèõîù   ÷
ëïîóôáîôéîïðïìøóëïí  ðïòôõ, õ Îï÷ïçï íïóôá þåòåú Úïìïôïê Òïç, ó
ôáëéí öå ðõóôùí ëáòíáîïí, ó ëáëéí ðïäîñìóñ ÷ Èáêæå îá åå  âïòô:
äåìá  ëïííåòþåóëéå  õ  çòåëá ûìé îå âìåóôñýå, é ïî îå óíïç äáôø
íáôòïóõ Âáòáîýéëï÷õ îé çòïûá.
     Ó  óïíîåîéåí  ïóíïôòåì  ×áóéìéê  ó÷ïé  èïìýï÷ùå   äïóðåèé,
ûáòï÷áòù  é  íáôòïóóëõà ëõòôëõ. Îï -- äåìáôø îåþåçï! Îáþéóôé÷ûé
óáðïçé é ÷ïäòõúé÷ îá çïìï÷õ äïâùôïå õ ëáëïçï-ôï íáôòïóá ðïäïâéå
ëáòôõúá,  úáûáçáì  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  ë  úäáîéà   òïóóéêóëïçï
ðïóïìøóô÷á  ÷  Óôáíâõìå.  Ïäîáëï  åýå ÷ ðïòôõ ïî õóìùûáì, þôï ÷
çïòïäå ó÷éòåðóô÷õåô ðï÷áìøîáñ íïòï÷áñ ñú÷á  é  ÷óå  éîïóôòáîîùå
äéðìïíáôù  é  ÷áöîùå  çïóðïäá  ðïëéîõìé  úáòáöåîîùê  Óôáíâõì  é
ðåòåóåìéìéóø ÷ ó÷ïé úáçïòïäîùå äáþé é ä÷ïòãù.
     Óï óíåûáîîùí þõ÷óô÷ïí  îáäåöäù,  óôòáèá  é  òáäïóôé  ûáçáì
×áóéìéê  ðï  ðùìøîùí é úîïêîùí õìéãáí ×éúáîôéé, äáöå îå úáíåþáñ
îåðï÷ôïòéíïê ëòáóù üôïçï äòå÷îåçï çòáäá çòåþåóëéè éíðåòáôïòï÷ é
ðùûîùè ôõòåãëéè óõìôáîï÷.
     Óïìîãå öçìï åíõ óðéîõ, ëïçäá, íéîï÷á÷ ëáòáîôéî é Çáìáôóëõà
âáûîà, ïî äïâòáìóñ  äï  ôåîéóôïê,  îáòñäîïê  õìéãù  ÷  Ðåòå  --
ë÷áòôáìå  ðïóïìøóëéè  ïóïâîñëï÷.  ×óôòåþîùê  æòáîãõúóëéê íáôòïó
ïâßñóîéì åíõ, þôï úäåóø, îá "çòáî òà äå Ðåòá", ë÷áòôáìïí äáìøûå
îáèïäéôóñ äïí òïóóéêóëïçï ðïóìá é íéîéóôòá...
     ×ïô é óáä òïóóéêóëïçï ðïóïìøóô÷á. Ôïòöåóô÷åîîïå íïìþáìé÷ïå
úäáîéå... Íáçîïìéé ÷  ã÷åôõ...  Íòáíïòîùê  ÷ïäïåí...  Æïîôáî...
é... òõóóëéå óìï÷á îá íåäîïê äïóëå!
     Óë÷ïúø  òåûåôëõ  óáäï÷ïê  ëáìéôëé  îá  ×áóéìéñ  ðïçìñäù÷áì
ëáëïê-ôï ðïöéìïê óìõçá, ôïìøëï þôï, ÷éäîï, ðïäíåôá÷ûéê äïòïöëé,
áëëõòáôîï  ðòéóùðáîîùå  ðåóëïí.  Îå  ðïíîñ  óåâñ  ïô  ÷ïìîåîéñ,
÷ðåò÷ùå  úá  þåôùòå  çïäá,  úáçï÷ïòéì  ×áóéìéê ÷óìõè ðï-òõóóëé.
Ä÷ïòîéë ðïëáþáì çïìï÷ïê.
     -- Åçï ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï îá íùúå  ðòåâù÷áôø  éú÷ïìñô,  îá
âåòåçõ. Âààë-Äåòå íåóôåþëï îáúù÷áåôóñ, ÷åòóô ôòéäãáôø ïôóàäá. ×
çïòïäå-ôï, ÷éûø, ðï÷åôòéå íïòï÷ïå, þáê, óáí óìùèáì?
     ×úäïèîõ÷, Âáòáîýéëï÷ ðõóôéìóñ ÷ äáìåëéê ðõôø. Íéîï÷á÷ Ðåòõ
-- ðïóïìøóëéê   ë÷áòôáì   çïòïäá,  ðï  ëòõôïê,  îï  õäé÷éôåìøîï
ëòáóé÷ïê  äïòïçå,  þåòåú  Âåûéëôáû  é  Ïòôáëåê,  ûáçáì   ïî   ë
ðïóïìøóëïê  íùúå.  Äïòïçá  ÷åìá íéíï ìåôîéè óõìôáîóëéè ä÷ïòãï÷,
íåþåôåê,  õ÷åóåìéôåìøîùè  ëéïóëï÷  é   âåóþéóìåîîùè   æïîôáîï÷,
íåôá÷ûéè ÷ çïìõâõà ÷ùóø óåòåâòñîùå ëïðøñ ó÷ïéè óôòõê.
     Þåòåú  ôòé  þáóá, éúíõþåîîùê öáòïê é çïìïäîùê, äïâòáìóñ ïî
äï âåòåçï÷ Âïóæïòá, õ÷éäåì éúäáìé çòïúîùê úáíïë  Òõíåìé-Çéóóáò,
á   îáðòïôé÷,  ðï  ôõ  óôïòïîõ  õúëïçï  úäåóø  ðòïìé÷á,  äòõçïê
úáíïë-ëòåðïóôø  --  Áîáäïìé-Çéóóáò.  Óåêþáó  åçï   îå   ôòïçáìá
þáòõàýáñ  ëòáóïôá  âïóæïòóëéè  âåòåçï÷,  éè  ïô÷åóîùíé óëáìáíé,
óôòïêîùíé   ëéðáòéóáíé,   ìá÷òáíé   é    ÷åëï÷ùíé    ðìáôáîáíé,
ôáéîóô÷åîîùíé  òáú÷áìéîáíé óôáòùè âáûåî, ÷åìéëïìåðîùíé óáäáíé é
ä÷ïòãáíé ôõòåãëïê úîáôé. Ôáëïê òïóëïûîïê ðáîïòáíù Âáòáîýéëï÷ îå
÷éäù÷áì îéçäå úá ÷óà  ó÷ïà  öéúîø.  Îï  ÷  üôé  íéîõôù  ïî  âùì
òá÷îïäõûåî  ë îåê é òáúíùûìñì ôïìøëï ïâ ïäîïí: ëáë âù äïâòáôøóñ
äï ðïóìá.
     Îáëïîåã  ïôëòù÷áåôóñ  ðåòåä  îéí  îáòñäîáñ  íùúá.  ×áóéìéê
ïäåòçé÷áåô îá óåâå ðïôîõà òõâáèõ, ðòéçìáöé÷áåô íïëòùå ÷ïìïóù é,
ðïäåòçá÷   ëïúùòåë   ëáòôõúá,  óôõþéô  âòïîúï÷ùí  íïìïôïþëïí  ÷
îáþéýåîîõà âòïîúï÷õà äïýåþëõ îá ä÷åòé.
     Þåòåú   íéîõôõ   ä÷åòø   ôéèï   ðòéïôëòù÷áåôóñ,   éú   îåå
ðïëáúù÷áåôóñ  óåäáñ  çïìï÷á,  ïâûìáç  ìé÷òåé  ó  ðïúõíåîôáíé...
Âáôàûëé-ó÷åôù,  îéëáë  çåîåòáì  ÷  ä÷åòñè  óôïéô!  ×áóéìéê  ôáë
ïòïâåì,  þôï  îå  óíïç  ÷ùçï÷ïòéôø îé óìï÷á. Ïî óïò÷áì ó çïìï÷ù
ëáòôõú, ÷ úáíåûáôåìøóô÷å ðòéöáì åçï ë çòõäé é... íïìþáì!
     "Çåîåòáì" ÷ û÷åêãáòóëïê ìé÷òåå  ó  äïóôïéîóô÷ïí  ðïäïöäáì,
úáôåí   ðòïéúîåó   úáõþåîîõà   æòáúõ  ðï-ôõòåãëé,  ðï÷ôïòéì  åå
ðï-æòáîãõúóëé  é,  îáëïîåã,  ðïôåòñ÷  ôåòðåîéå,  óäåìáì   öåóô,
ëïôïòùê  ðï-òïóóéêóëé íïç âùôø ÷ùòáöåî îåèéôòùíé óìï÷áíé: ðïûåì
ðòïþø!
     ×áóéìéê  ÷  ïôþáñîéé  õè÷áôéìóñ  úá  ä÷åòø  é,  úáðéîáñóø,
ðòïéúîåó, þôï éíååô äåìï ë ðïóìõ òïóóéêóëïíõ.
     --  Á  ëôï ðïóìáì ôåâñ ë åçï ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷õ? Þôï ôù úá
ðôéãá ôáëáñ é ïôëõäá? -- ÷ùóïëïíåòîï óðòïóéì û÷åêãáò.
     -- ×áûå âìáçïòïäéå! -- õíïìñàýéí çïìïóïí, þõôø îå ðìáþá ïô
÷ïìîåîéñ é õöå ðïîñ÷, þôï ðåòåä îéí óôïéô ìéãï îå çåîåòáìøóëïçï
ú÷áîéñ, úáçï÷ïòéì ×áóéìéê. -- Äïú÷ïìøôå äïìïöéôø! Òïóóéêóëéê  ñ
ðïääáîîùê, éú çïòïäá Îéöîåçï Îï÷çïòïäá, ÷ôïòïê çéìøäéé ëõðåã...
     --  Ëôï  ôáí?  --  òáúäáìóñ  ÷  çìõâéîå  ÷åóôéâàìñ ÷ùóïëéê
ðòïîúéôåìøîùê çïìïó. -- Ó ëåí ôù ôáí ðòåðéòáåûøóñ, É÷áî? ×ðõóôé
åçï ÷ ðåòåäîàà.
     Û÷åêãáò É÷áî ðïûéòå ðòéïôëòùì ä÷åòø, é ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷
÷ïûåì  ÷  ðòéèïöõà  ðïóïìøóëïê  íùúù. Ðåòåä òïóìùí îéöåçïòïäãåí
ïëáúáìóñ ôýåäõûîùê þåìï÷åþåë ÷ ëáæôáîå é ëáíúïìå,  ó  áëëõòáôîï
ðï÷ñúáîîùí âåìùí çáìóôõëïí. Ìéãï þåìï÷åþëá, ôýáôåìøîï ÷ùâòéôïå,
âùìï  îáðõäòåîï  óôïìø  öå  çõóôï, ëáë é ðáòéë. Ïî ðïóíïôòåì îá
×áóéìéñ þåòåú ìïòîåô é ôïôþáó öå îåâòåöîï õòïîéì åçï îá ûîõòïë.
×áóéìéê ðïëìïîéìóñ ÷  ðïñó  é  îáþáì  ôïòïðìé÷ï  éúìáçáôø  ó÷ïå
èïäáôáêóô÷ï.  Ïî  èïôåì  éóðòïóéôø  óåâå  òïóóéêóëéê  ðáóðïòô é
ðïìõþéôø óï÷åô, ëáë ðïóëïòåå äïâòáôøóñ äïíïê, îï  ÷ùòáúéôø  ÷óå
üôï   ëòáôëï  é  óëìáäîï  îéöåçïòïäåã  ïô  ÷ïìîåîéñ  îå  óõíåì.
Õâïñ÷ûéóø, þôï ÷áöîùê óôáòéë íïöåô õóïíîéôøóñ ÷ ðòá÷äé÷ïóôé åçï
òáóóëáúá,  ×áóéìéê  óôáì  ÷äá÷áôøóñ  ÷   ðïäòïâîïóôé.   Ïî   îå
ðåòåþéóìéì  é  ôòåôé ó÷ïéè ðïèïöäåîéê, ëáë óôáòéþïë îáèíõòéìóñ,
ðïíïòýéìóñ  é  îáþáì  ïô  îåôåòðåîéñ  ðïóôõëé÷áôø  ðáìøãáíé  ðï
íòáíïòîïíõ  óôïìéëõ.  Ôáë  é îå äïóìõûá÷ òáóóëáúá, ïî äïóáäìé÷ï
ðåòåâéì Âáòáîýéëï÷á:
     -- Ôáë þåçï ö ôåâå, ÷ ëïîãå ëïîãï÷, îáäïâîï? Úáþåí  ñ÷éìóñ
ë  åçï  ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷õ  âåóðïëïéôø? Ôïìøëï úáòáúõ ðòéîåóåûø
îáí.
     ×áóéìéê, ÷ôáêîå ïöéäá÷ûéê, þôï ðåòåä  îéí  --  óáí  ðïóïì,
óíõôéìóñ åýå âïìøûå.
     --  Äïú÷ïìøôå  óðòïóéôø  ÷áûõ íéìïóôø, ëåí ÷ù-ôï óáíé âùôø
éú÷ïìéôå?
     -- Ôåâå, äõòáëõ, óéå  âåú  îáäïâîïóôé!  Îõ,  ä÷ïòåãëéê  ñ,
õðòá÷éôåìø  äïíá  åçï  ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷á  ðïóìá òïóóéêóëïçï, é
îåëïçäá íîå ôõô óï ÷óñëéí ðòïýåìùçïê ìñóù ôïþéôø. Îõöäù îåô åçï
ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷õ úá ÷áó ÷óôõðáôøóñ, íîïçï ÷áó ôáëéè èïäéô,  é
÷óå   ÷ù   óëáúù÷áåôå,   þôï   îõöäïê   ïôõòþáìé.   Õâéòáêóñ-ëá
ðïäïâòõ-ðïúäïòï÷õ!
     --  ×áûá  íéìïóôø,  îå  ÷åìéôå   ëáúîéôø!   --   ÷úíïìéìóñ
Âáòáîýéëï÷.   --  Ïô  ðïòïçá  òïóóéêóëïçï  îå  çïîéôå,  úáîå  ñ
çïóõäáòùîå ó÷ïåê ðïääáîîùê ôáëïê öå, ëáë é  ÷ù  óáíé.  Éú÷ïìøôå
äïìïöéôø ïâï íîå ðïóìõ.
     --  Ôù åýå õþéôø íåîñ ÷úäõíáì, óíåòä! -- úáûéðåì óôáòéë, é
÷ åçï ëòùóéîùè çìáúëáè úáó÷åòëáìá úìïâá.  --  ×  ðïóìåäîéê  òáú
óëáúù÷áà:  ëïìé  îå õâåòåûøóñ ïôóåìå îåíåäìñ éìé åýå òáú íîå îá
çìáúá ðïðáäåûøóñ --÷åìà ÷ ëáîäáìù  úáâéôø  é  ðïìéãéé  ôõòåãëïê
ðòåäáí. ×ïî, ô÷áòø!
     É  ðïûåì  ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ðòïþø ïô ðïóïìøóëïê íùúù, ëáë
óáí ïî ðï÷åóô÷õåô, "ïâòåíåîåîîùê îõöäïà, ÷  õîùîéé  é  óìåúáè".
Úáëáñìóñ  ïî  äïðòïóéôøóñ  íéìïóôé  ïô çïóõäáòóô÷åîîùè, ãáòóëéè
þéîï÷îéëï÷, ðïîñì, þôï ðåó é ÷ úïìïôïí ïûåêîéëå -- ÷óå ðåó!
     Äï ðïòôá äïâòáìóñ ïî õöå ÷ ðïìîïê ôåíîïôå é, ëïçäá  õ÷éäåì
ïôòáöåîîùå  íïòåí  ú÷åúäù  é  äòïöáýéå îá ÷ïäå ïôó÷åôù ðïòôï÷ùè
ïçîåê, ðïþõ÷óô÷ï÷áì ôáëõà õóôáìïóôø, þôï âåóóéìøîï ó÷áìéìóñ ðïä
ëáëéå-ôï ôàëé äá ôáë, þõôø îå îá  çïìïê  úåíìå,  é  ðòïóðáì  äï
òáóó÷åôá.
     Õôòïí,  ðòïôåòå÷ûé  çìáúá é ïýõôé÷ óéìøîåêûéê çïìïä, òåûéì
ðïôïòïðéôøóñ ïâòáôîï îá çòåþåóëõà  ûèõîõ:  á÷ïóø  åçï  íåóôï  ÷
ëõâòéëå ïóôáìïóø åýå îéëåí îå úáîñôùí.
     Ôáí   ÷òåíåîåí  éú-úá  ëòùû  ÷ùçìñîõìï  óïìîãå,  íõüäúéîù,
ðòéúù÷á÷ûéå  ðòá÷ï÷åòîùè  îá  íïìéô÷õ,  óðõóôéìéóø   óï   ó÷ïéè
íéîáòåôï÷.  ×áóéìéê  äé÷éìóñ  óëáúïþîïê  ëòáóå çïòïäá é úáìé÷á.
Ðåò÷ùå óïìîåþîùå ìõþé ïó÷åôéìé Úïìïôïê Òïç. Îï,  ÷çìñäù÷áñóø  ÷
äáìø,  ôõäá, çäå úá íùóïí Óåòáê Âïóæïòóëéê ðòïìé÷ ÷óôòåþáåôóñ ó
ðåîéóôïê ûéòøà Íòáíïòîïçï íïòñ, ×áóéìéê õ÷éäåì óòåäé üôïê óéîåê
ó÷åòëáàýåê úùâé... ëïòíõ ó÷ïåê ûèõîù:  ïîá  õèïäéìá  ÷  óôïòïîõ
Ðòéîãå÷ùè ïóôòï÷ï÷!
     Çòåë  Èòéóôïæïò,  îáðõçáîîùê  óìõèáíé  ï  íïòï÷ïê  ñú÷å  é
ëáòáîôéîîïí òåöéíå, ðïäîñì îá òáóó÷åôå ñëïòñ é  ÷ùûåì  ÷  íïòå.
Çïìïäîùê ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ óïò÷áì ó çïìï÷ù ëáòôõú, û÷ùòîõì ðïä
îïçé é ó ïóôåò÷åîåîéåí ÷ôïðôáì åçï ÷ äïòïöîõà ðùìø.
     ...Ä÷á  íåóñãá  ïî  ðòïòáâïôáì çòõúþéëïí ÷ ðïòôõ Óôáíâõìá,
îïþõñ ó ïâïò÷áîãáíé ÷ îïþìåöëå, ÷ äïíéûëáè ðïòôï÷ïê âåäîïôù,  á
ôï  é  ðòñíï  õ ðòéþáìï÷. Ìéûø éúòåäëá óìõþáìïóø åíõ ðòïöéôø ðï
îåóëïìøëõ äîåê ÷ äïíáè óïóôïñôåìøîùè çòåëï÷: ïî îáîéíáìóñ ë îéí
îá  ðïäåîîùå  òáâïôù,  á  ðïôïí  óîï÷á  ÷ïú÷òáýáìóñ   ÷   ðïòô.
Úáòáâáôù÷áì ïî úá óõôëé "îá ëòõç" ðï ä÷á çåòûá, éìé ðéáóôòá, ôï
åóôø  ðòéíåòîï  çòé÷åî  ÷ïóåíø óåòåâòïí îá òõóóëéå äåîøçé, îï ÷
Òïóóéé ôáëïê äîå÷îïê úáòáâïôïë íïç ðòïëïòíéôø âïìøûõà óåíøà,  á
úäåóø!  Ä÷õè ðéáóôòï÷ åìå-åìå è÷áôáìï ×áóéìéà îá èáòþé: é èìåâ,
é íñóï, é äáöå  òùâá  âùìé  äïòïçé  ÷  Óôáíâõìå.  ×óåçï  äïòïöå
ïâèïäéìáóø  ïâõ÷ø.  Úäåûîéå  íñçëéå  ëïöáîùå  ôõæìé-þõ÷ñëé âùìé
îåðòïþîù, éè îéëïçäá îå è÷áôáìï äáöå îá  íåóñã,  á  óôïéìé  ïîé
ä÷õè-, ôòåèäîå÷îïçï úáòáâïôëá. Ðòéóíïôòå÷ûéóø ë òáâïôå ôõòåãëéè
óáðïöîéëï÷,  ×áóéìéê  óáí íåöäõ äåìïí óôáì õþéôøóñ ûéôø ëïöáîõà
ïâõ÷ø îá ôõòåãëéê íáîåò  é  ðòéïâòåì  äáöå  ëïå-ëáëéå  óáðïöîùå
éîóôòõíåîôù.
     Ïäîáöäù õóìùûáì ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ïô çòåëï÷, âõäôï åóôø ÷
Ëïîóôáîôéîïðïìå   é   òïóóéêóëéê  Çïóôéîùê  ä÷ïò.  ×áóéìéê  ôáë
ïâòáäï÷áìóñ, þôï åìå äïöäáìóñ  ëïîãá  ôòõäï÷ïçï  äîñ  ÷  ðïòôõ.
Ðåòåôáóëá÷ûé  îá  óðéîå  ôïîîù  ðïìôïòù íåûëï÷ ó íõëïê, ×áóéìéê
þõôø îå âåçïí, ÷åóø úáðïòïûåîîùê íõëïê, ïôðòá÷éìóñ ë  úåíìñëáí.
Îá  Çïóôéîïí  ä÷ïòå  õ÷éäåì  ïî  îå  íåîåå  óïôîé ìá÷ïë, çäå îá
óëáíøñè é îá óôõìøñè, á îå îá ëï÷òáè  é  ãéîï÷ëáè,  ëáë  ôõòëé,
÷ïóóåäáìé    òïóóéêóëéå    ëõðãù.   Óòåäé   îéè   âùìï   îåíáìï
"îåëòáóï÷ãå÷", [Òõóóëéå ëáúáëé, ãåìùíé óåíøñíé üíéçòéòï÷á÷ûéå ÷
Ôõòãéà ÷ï çìá÷å ó áôáíáîïí Îåëòáóïê  ðïóìå  Âõìá÷éîóëïçï  âõîôá
ðòé   Ðåôòå   I.]   äá÷îï   ðïëéîõ÷ûéè   Òïóóéà   é  íïìé÷ûéèóñ
ðï-óôáòéîîïíõ,  îï  âùìé  é  ëïòåîîùå  òõóáëé,  ìéûø  îá  ÷òåíñ
ðòéåèá÷ûéå   ÷  Óôáíâõì  ó  òïäéîù  é  ðïääåòöé÷á÷ûéå  ó÷ñúé  ó
òïóóéêóëéí ðïóïìøóô÷ïí. Ôïòçï÷áìé úäåóø öåìåúïí, òõóóëéí íùìïí,
ëïöå÷åîîùí ôï÷áòïí,  äåòå÷ñîîùíé  òåúîùíé  éúäåìéñíé,  á  ôáëöå
ëïòï÷øéí íáóìïí, èìåâîùí úåòîïí é íåäïí.
     Ë  ×áóéìéà  Âáòáîýéëï÷õ  ÷  ò÷áîïê ïäåöäå, ó ïçòõâå÷ûéí îá
÷åôòõ çïìïóïí, úáçïòåìïíõ, îáðïäïâéå íá÷òá éìé áòáðá, ëõðãù  îá
ðïä÷ïòøå  ïôîåóìéóø îåäï÷åòþé÷ï. Á ëáë õóìùèáìé, þôï ïâïò÷áîåã,
÷ùäáàýéê  óåâñ  úá  îéöåçïòïäóëïçï  çéìøäåêîïçï  ëõðãá,  ðòïóéô
äåîøçáíé  ðïíïþø, é ÷ï÷óå ðïäïúòéôåìøîùí ïî ðïëáúáìóñ. Òáóóëáúù
×áóéìéñ  ï  åçï  úìïëìàþåîéñè  ëõðãù  óìõûáìé  ó  åèéäóô÷ïí   é
îáóíåûëáíé:  äåóëáôø,  ðòï  ôáëïå ÷ ðéóáîïê "Çéóôïòéé ï ×áóéìéé
Ëòéïôóëïí, òïóóéêóëïí  íáôòïóå"  ðòïþéôáôø  íïöîï,  á  ÷  öéúîé
ôáëïçï  åýå  îé  ó  ëåí, îé ó ïäîéí öé÷ùí ëõðãïí, îå óìõþáìïóø!
Çïòáúä,  íïì,  òåþéóôùê  ôõòõóù  îá  ëïìåóáè  òáú÷ïäéôø.  Éîùå,
ðïäïâòåå  äá  ðïðòñíåå  óåòäãåí,  ëáþáìé  çïìï÷áíé  é  ÷úäùèáìé
óïþõ÷óô÷åîîï, óôåóîññóø, ïäîáëï, ðïëáúáôø, þôï ÷åòõ äáàô óìï÷áí
âòïäñçé, þôïâù îå ðòïóìùôø ðòïóôáëáíé, é äåîåç  îå  ðòåäìáçáìé.
Îå  óõíåì  Âáòáîýéëï÷  ÷îõûéôø  úåíìñëáí  äï÷åòéå,  íïöåô âùôø,
éíåîîï ðïôïíõ, þôï çï÷ïòéì éí  ðòá÷äõ,  á  ïîá,  ëáë  éú÷åóôîï,
þáóôåîøëï âù÷áåô îåïâùþîåå ÷ùíùóìá!
     ×  ëïîãå ëïîãï÷ îéöåçïòïäåã óïïâòáúéì, þôï îå ó ôïçï ëïîãá
îáþáì.  Þôïâù  ðïâïòïôø  îåäï÷åòéå  úåíìñëï÷  é  õâåäéôø  éè  ÷
éóôéîîïóôé  ó÷ïåçï  òáóóëáúá,  îáäï  âùìï ðïëáúáôø éí ðáóðïòô é
ëìåêíá. Îï ëáë ðïëáúáôø úäåóø, ÷ ôõòåãëïê óôïìéãå, ðòá÷õà òõëõ?
Åóìé ïôëòïåôóñ åçï ïôóôõðîéþåóô÷ï ïô íáçïíåôáîóô÷á, îå  óîïóéôø
åíõ çïìï÷ù.
     Ôåí  îå  íåîåå  ïî  ðïðòïóéì îáéâïìåå âìáçïóëìïîîùè ë îåíõ
òïóóéêóëéè îåçïãéáîôï÷ óïâòáôøóñ ðïä ÷åþåò ÷  ïäîïê  éú  ìá÷ïë.
Ëõðãù  ðòéûìé, õóåìéóø, óìï÷îï îá áõëãéïîå, é ×áóéìéê ðõóôéì ðï
òõëáí ó÷ïê ÷åîåãéáîóëéê, á úáôåí é çéûðáîóëéê ðáóðïòôá. Çïóôé ó
îåäï÷åòéåí éè ïóíïôòåìé é, ëáë ×áóéìéê ôïçï é ïöéäáì,  ÷ùòáúéìé
óïíîåîéå,  þôï  ÷ìáäåìåã  üôéè  ðáóðïòôï÷ Íéûåìø Îéëïìáå÷ é ïî,
éíåîõàýéê óåâñ ×áóéìéåí Âáòáîýéëï÷ùí, óõôø ïäîï ìéãï.
     -- Äá ëáë öå, çïóðïäá, îå ïäîï ìéãï! Éú÷ïìøôå ÷úçìñîõôø îá
íïà ìå÷õà òõëõ.
     ×áóéìéê  ïâîáöéì  òõëõ  äï   ðìåþá.   Ðï÷óëáëìé   ó   íåóô
îåçïãéáîôù,  ðïúáâùìé  ðòï ëõðåþåóëõà óôåðåîîïóôø, é îáðåòåâïê,
áèáñ   äá   ïèáñ,   óôáìé   ïýõðù÷áôø   òáúòéóï÷áîîùå   íõóëõìù
Âáòáîýéëï÷á.   Ëìåêíï   ó   âõë÷áíé  Í.  Î.  (Íéûåìø  Îéëïìáå÷)
ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìï, þôï åçï ïâìáäáôåìø äåêóô÷éôåìøîï îïóéì ôáëïå
éíñ. Îï óáíùå îåäï÷åòþé÷ùå ðòïäïìöáìé õðïòóô÷ï÷áôø:
     -- Á þåí äïëáöåûø, þôï  îå  óáí  ôù  óéé  ëìåêíá  îá  óåâå
îáëïìïì,  þôïâù  þåóôîïê îáòïä ÷ ïâíáî ÷÷ïäéôø, òõâìé ó îåçï úá
ðïëáú  ÷ùóðòáûé÷áôø?  --   çòïíïçìáóîï   ÷ïóëìéëîõì   âïòïäáôùê
èìåâïôïòçï÷åã.
     ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ó õóíåûëïê çìñîõì îá îåçï.
     --  Îå  ÷åìéûø  ìé,  âáôàûëá,  é  îá  ôåâå  ôáëéè  ðåþáôåê
îáóôá÷éôø? Õ íåîñ éè íîïçï ðòéðáóåîï: ïâíáîá ìàäåê òáäé ÷ïöõ éè
ó óïâïà ó ïóôòï÷á çéûðáîóëïçï.  Ðïöåìáåûø  --  íéçïí  éúõëòáûõ.
Óíïöåûø ôïçäá é ôù ó þåóôîïçï îáòïäá úá ðïëáú òõâìé óðòáûé÷áôø!
     Ûõôëá  ðïîòá÷éìáóø,  ëòõçïí úáèïèïôáìé. Îåäï÷åòþé÷ùê ëõðåã
ðìàîõì é ïôïûåì: þåçï ó ðòïýåìùçïê ÷ óðïò ÷óôõðáôø? Îåçïöå ïîï,
úáúïòîï.
     Íåöäõ  ôåí  ëôï-ôï  ðòéíåôéì  é  îá  ðòá÷ïê  òõëå  ×áóéìéñ
"ðåþáôé".
     --  Äá ôù, âòáô, õö îå ðõçáþå÷åã ìé ëìåêíåîùê? -- òáúäáìóñ
îåçòïíëéê ó  èòéðïôãïê  çïìïó.  ×óå  ïâåòîõìéóø.  ×ïðòïó  úáäáì
íåìïþîùê  ôïòçï÷åã,  ðï  ðòïú÷éýõ  Ëòàþïë,  äåòöá÷ûéê  îá  ëòáà
Çïóôéîïçï ä÷ïòá íáìåîøëõà ìá÷þïîëõ, ïþåîø  þáóôï  úáëòùôõà.  Îá
Çïóôéîïí  ä÷ïòå  õöå  äá÷îï ðïäïúòå÷áìé ÷ îåí ôáêîïçï ôõòåãëïçï
ûðéïîá. Óàäá Ëòàþïë ñ÷éìóñ îåú÷áîùí.  Ïî  âïþëïí  ðïäïâòáìóñ  ë
×áóéìéà   é  òåúëéí  ä÷éöåîéåí  úáäòáì  ðòá÷ùê  òõëá÷,  ïâîáöé÷
ôõòåãëïå ëìåêíï Áìé-Íáçïíåôá -- úîáë ÷ïóèïäñýåçï óïìîãá.
     --  Üçå-çå!  --  ðòïôñîõì  Ëòàþïë,  --  ôáë  ôù,   ÷éäáôø,
óôòåìñîáñ   ðôéãá!  Ëìåêíï-ôï  íáçïíåôáîóëïå...  Çï÷ïòé  ôåðåòø
ðòá÷äõ: ëôï ôåâñ ïôõòåþéì? Ïôëõäï÷á óâåöáì?
     --  Çïóðïäá  ëõðãù!  --  äòïçîõ÷ûéí   çïìïóïí   ðòïçï÷ïòéì
×áóéìéê.  --  Âùì  çòåè,  îå óëòïà: îå÷ïìåà ïôõòþáì, á ðïôïí ÷ï
ó÷ñôïí çòáäå Éåòõóáìéíå çòåè  úáíïìéì  é  ðòïýåîéå  ïâòåì.  Áìé
ó÷ñôïçï   ëòåóôá   çïóðïäîñ   îå   õóíáôòé÷áåôå  ðï÷ùûå  ëìåêíá
ôõòþéîóëïçï? Âïç ÷áí óõäøñ,  ôïìøëï  íîå  ôåðåòø  úäåóø  îåìøúñ
ïóôá÷áôøóñ!  Õêäõ  ëõäá ïþé óíïôòñô. Ïâ ïäîïí ðòïûõ, âòáôãù: îå
÷ùäá÷áêôå!
     -- Úáþåí öå ÷ùäá÷áôø, -- úáçï÷ïòéìé òáúîùå çïìïóá. --  Éäé
ïôëõäá ðòéûåì. Îé ôù îáó, îé íù ôåâñ... Óôõðáê óåâå ó âïçïí!
     --  Ëõäá åíõ éäôé, -- ó éúäå÷ëïê óëáúáì Ëòàþïë. -- Ðïêíáàô
-- óåëéí-âáûëá åíõ óäåìáàô,  Íéûåìà  üôïíõ,  ó÷åô  Îéëïìáå÷õ...
Ëõäá ðïäáôøóñ-ôï úáíùóìéì?
     --  Úá  òõâåö  ôõòåãëéê...  Óþáóôøñ ðïðùôáôø èïþõ, -- ôéèï
ïô÷åþáì Âáòáîýéëï÷. -- Äõíáì, úåíìñëé íáìïóôø äåîøçáíé ðïíïçõô.
     -- Ðõóôïå! Îå ÷ùâåòåûøóñ öé÷ùí é îá  ëïìõ  óçéîåûø.  Ìáäîï
õö, ðïóïâìà ôåâå ÷ âåäå... Ðòïýåîøéãá ðòïóéí, ðïþôåîîåêûéå! Îõ,
éäé úá íîïê, þôï ìé, ëõðåã îéöåçïòïäóëéê, èå-èå-èå!
     Ëòàþïë ðï÷åì ×áóéìéñ þåòåú Çïóôéîùê ä÷ïò ë ó÷ïåê ìá÷þïîëå,
úáçìñîõì ÷ îåå, þôï-ôï óõîõì ÷ ëïöáîùê íåûïë (ïîï úáôáòáèôåìï ÷
íåûëå öåìåúëáíé) é ÷ùûåì îá ëòõôõà õúëõà õìéãõ.
     --  Éäåí.  Îå  ïôóôá÷áê.  Îå  ôï  --  ðòïðáäåûø -- ÷ùäáäõô
ôåðåòéþá ëõðãù âåóðòåíåîîï!
     Íéîï÷á÷ ÷åìéþåóô÷åîîõà íåþåôø Äöéèáîçéò, ïîé ä÷éîõìéóø  ðï
îáðòá÷ìåîéà  ë Çáìáôá-Óåòáê, çäå îáèïäéìóñ ðïìéãåêóëéê õþáóôïë.
Õ ×áóéìéñ úáîùìï óåòäãå ïô äõòîïçï ðòåäþõ÷óô÷éñ.  Îå÷äáìåëå  ïô
úäáîéñ  ðïìéãéé  Ëòàþïë  ÷÷åì  Âáòáîýéëï÷á ÷ îåâïìøûõà ëïæåêîà,
õóáäéì åçï îá  ëï÷òå  õ  îéúåîøëïçï  óôïìéëá  é  ÷åìåì  èïúñéîõ
ðïóìáôø íáìøþéëá úá Õóíáîïí-áôá.
     --  Õóíáî-áôá  --  üôï  ðåò÷ùê  íïê  äòõç  é  âìáçïäåôåìø,
îåíáìï÷áöîùê þåìï÷åë ÷ Óôáíâõìå, åçï óáí ÷åìéëéê ÷éúéòø  úîáåô,
--  ðïñóîéì Ëòàþïë Âáòáîýéëï÷õ. -- Ëïìé úáóìõöéûø åçï ïäïâòåîéå
-- úîáþéô, äåìï ô÷ïå âõäåô ÷åòîïå.
     ×áóéìéê  äïçáäù÷áìóñ,  þôï  óôáîï÷éôóñ  öåòô÷ïê  ëáëïçï-ôï
÷åòïìïíóô÷á  é  ÷ïô-÷ïô õçïäéô ÷ îï÷õà âåäõ. Ïî ñóîï ÷éäåì, þôï
úäåóø, ÷ ðïäïúòéôåìøîïê ôõòåãëïê ëïæåêîå, Ëòàþïë þõ÷óô÷õåô óåâñ
ó÷ïéí þåìï÷åëïí. Ó ôïóëïê ×áóéìéê ïçìñäù÷áìóñ  ðï  óôïòïîáí,  á
óïâåóåäîéë   âõäôï   ðï   ëîéçå   þéôáì  îá  ðòïóôïäõûîïí  ìéãå
îéöåçïòïäãá ÷óå åçï íùóìé:
     -- Õôåþø -- é îå ðïíùûìñê! Ðïêíáàô îåíåäìñ. Þåòåú  çòáîéãõ
ôõòåãëõà ôåâå îå ðåòåêôé: òõâåö íïòóëïê úïòëï óôåòåçõô, äá é îå
äïâòáôøóñ  ôåâå  ôõäá  îá  þåìîå.  ×éúéòø  ÷åìåì ëòåðëï çòáîéãõ
ïèòáîñôø, äáâù ÷òáçáí óõìôáîá îåðï÷áäîï âùìï  úáðòåôîùå  ôï÷áòù
âåúäáîîï-âåóðïûìéîîï  ÷  Ðïòôõ  ðòï÷ïúéôø.  Ôáëöå é îá çòáîéãáè
óõèïðõôîùè ëïòäïîù óôïñô, á âåú äïòïçé  ðïðùôáåûøóñ  ðòïêôé  --
öéôåìé  ÷ùäáäõô.  Ôáë  þôï  ïäîï  ô÷ïå  óðáóåîéå -- Õóíáî! Ëïìé
îáóõðòïôé÷ åçï ðïêäåûø -- óçéîåûø, ëïìé õðòñíéôøóñ  óôáîåûø  --
îå íéîï÷áôø ôåâå...
     Ëòàþïë  ðïðåòèîõìóñ  é  õíïìë,  ðïôïíõ þôï ÷ ëïæåêîà ÷ïûìé
ä÷ïå -- ôõòåãëéê íõììá é ÷ùóïëéê  öéìéóôùê  þåìï÷åë  ÷  äïòïçïê
ïäåöäå  é  þáìíå.  Úá ðïñóïí õ îåçï âùì úáôëîõô ðéóôïìåô, ëáë õ
ñîùþáòá. ×áóéìéà âùìï îåôòõäîï  õçáäáôø,  þôï  ðòéûìé  úá  îéí,
ðïôïíõ þôï ïâá ÷ïûåäûéè óòáúõ ðïäïú÷áìé Ëòàþëá, ðïúäïòï÷áìéóø ó
îéí îá ÷ïóôïþîùê íáîåò é ðòé üôïí ÷ùóïëéê âòïóéì îá Âáòáîýéëï÷á
éóðùôõàýéê  ÷úçìñä.  ×ôòïåí  --  íõììá, ÷ùóïëéê é Ëòàþïë -- ïîé
ðïóï÷åýáìéóø íåöäõ óïâïê ûåðïôïí, âõäôï âù ï  þåí-ôï  ôïòçõñóø.
Ïþå÷éäîï,  ÷ùóïëéê  ó ðéóôïìåôïí é âùì "îåíáìï÷áöîùí ÷ Óôáíâõìå
þåìï÷åëïí" -- Õóíáîïí-áôá. Ëòàþïë ïôäáì åíõ íåûïë, ðòéè÷áþåîîùê
éú ìá÷þïîëé, á Õóíáî ïô÷åòîõì  ðïìõ  èáìáôá,  äïóôáì  õ÷åóéóôùê
ëïûåìåë,  îåôïòïðìé÷ï  ïôóþéôáì  ä÷áäãáôø  óåòåâòñîùè  íïîåô  é
÷òõþéì éè Ëòàþëõ. Ôïô ðïçìõâöå òáóðéèáì éè ðï  ëáòíáîáí,  þôïâù
îå  ú÷ñëáìé,  îéúëï  ðïëìïîéìóñ  Õóíáîõ é õäáìéìóñ, îå õäïóôïé÷
×áóéìéñ äáöå ðòïýáìøîùí  ÷úçìñäïí.  Õóíáî  ðïëáúáì  ×áóéìéà  îá
÷ùèïäîõà  ä÷åòø  é  þéóôåêûéí òõóóëéí ñúùëïí, ÷ùçï÷áòé÷áñ óìï÷á
ðï-÷åòèîå÷ïìöóëé, îá "ï", ðòéëáúáì éäôé úá óïâïê.
     -- Ðï÷åäõ ôåâñ ðïëá îå ÷  ðïìéãéà,  á  ë  óåâå  äïíïê,  îå
âïêóñ!  Ôáí  õ  íåîñ  é  ðïôïìëõåí  ÷  èïìïäëå.  Á âåöáôø -- îå
óï÷åôõà.  Éíáí  Éâòáçéí-âáâá  ÷íéç   ðïäîéíåô   îá   îïçé   ÷óà
óôáíâõìøóëõà  ðïìéãéà.  Óôõðáê  ÷ðåòåä  é  ðïíîé:  ðéóôïìåô íïê
úáòñöåî, òõëá -- ÷åòîá, á ðõìñ -- ôñöåìá!
     Îá õìéãáè âùìï  õöå  óï÷óåí  ôåíîï.  Ôïìøëï  ôåðìùå  àöîùå
ú÷åúäù  þõôø  íåòãáìé  é  ëáúáìéóø õëòáûåîéñíé îá ïóôòïëïîåþîùè
óôáíâõìøóëéè ûðéìñè. Ïþåòôáîéñ úõâþáôùè óôåî, ôïîëéå íéîáòåôù é
âáûîé Ãáòøçòáäá ÷ùóôõðáìé éú üôïê ú÷åúäîïê, óìï÷îï  ðòïîéúáîîïê
úïìïôùíé  îéôñíé,  óéîå÷ù  ðïäïâîï  ðáòþï÷ïíõ õúïòõ îá ûåìëï÷ïí
áëóáíéôå.
     Õ ÷ùèïäá éú ëïæåêîé èïúñéî ðïûåðôáìóñ ó Õóíáîïí, óâåçáì  ÷
þõìáî  é  ðòéîåó  úáööåîîùê æïîáòø óï ýéôëïí. Æïîáòø ïî óõîõì ÷
òõëõ ×áóéìéà, é  ôïô  úáûáçáì,  ïó÷åýáñ  ðìïèï  íïýåîõà  õìéãõ.
Ðïúáäé  îåçï, ïóôá÷áñóø ÷ ôåîé, ûìé Õóíáî é íõììá Éâòáçéí-âáâá.
Ôáë íéîï÷áìé  ïîé  îåóëïìøëï  õúëéè  õìéã  é  ôåóîùè  ðìïýáäåê,
ïâïçîõìé  íïîáóôùòø  äåò÷éûåê, ðòïûìé ðï ôåíîïê õìéãå Ôïðèáîå é
ó÷åòîõìé ó îåå ÷ éú÷éìéóôùê ðåòåõìïë ó âåäîùíé óôòïåîéñíé. Üôïô
îïþîïê ðõôø ó íïìþáìé÷ùíé é úáçáäïþîùíé ëïíðáîøïîáíé úáðïíîéìóñ
×áóéìéà äïìçéí, õôïíéôåìøîùí é úìï÷åýéí, èïôñ, ëáë ÷ðïóìåäóô÷éé
ïëáúáìïóø, ïîé îå  ïôûáçáìé  é  ÷åòóôù.  Ðï  äïòïçå  Âáòáîýéëï÷
îåóëïìøëï   òáú   ðùôáìóñ   úáçï÷ïòéôø   ó   Õóíáîïí,   îï  ôïô
ïôíáìþé÷áìóñ. Îáëïîåã ×áóéìéê òåûéìóñ óðòïóéôø îáðòñíéë:
     -- Óëáöé íîå èïôø, ëôï ôù. Ðï òåþé ô÷ïåê äïçáäù÷áàóø,  þôï
ôù éú Òïóóéé.
     --  Õçáäáì,  âòáô.  Éú  çïòïäá Áòúáíáóá. Ëïçäá-ôï óáðïöîïå
äåìï ôáí éíåì. Îõ äá þôï ðòïûìï -- ôï õûìï, é úîáôø ôåâå ðòï ôï
-- îå ë þåíõ!
     -- É äá÷îï ôù ïôõòåþéìóñ, úåíìñë? ×ïìåà éìé îå÷ïìåê?
     Õóíáî  óõèï  òáóóíåñìóñ   é   óúáäé   ðïäôïìëîõì   ×áóéìéñ
ðéóôïìåôïí ÷ óðéîõ.
     -- Éûø þåçï úáèïôåì! Íîïçï úîáôø -- óëïòï óôáòéôøóñ. Îåûôï
úäåóø ðòï üôï óðòáûé÷áàô? Ûáçáê âùóôòåå, äïíá ðïôïìëõåí!
     Ïóôáîï÷éìéóø   ïîé  ðòïôé÷  âïìøûïçï  äïíá  ó  çìéîïâéôîùí
úáâïòïí-äõ÷áìïí é  ôåîéóôùí  óáäïí.  Æïîáòø  ïó÷åôéì  íáìåîøëõà
òåúîõà  äåòå÷ñîîõà  ä÷åòø,  ÷  ëïôïòõà Õóíáî ôéèï óôõëîõì. Ðïëá
÷îõôòé ïçòáäù ëôï-ôï çòåíåì úáóï÷áíé, äåóñôïë ðóï÷ óâåöáìéóø îá
ó÷åô æïîáòñ é ðïäîñìé ÷ ðåòåõìëå ïçìõûéôåìøîùê ìáê.
     Ëïíîáô ÷ äïíå âùìï íîïçï, ïâóôáîï÷ëá  --  äïóôáôïþîáñ.  Ðï
÷ïóôïþîùí  ôáèôáí  é ïôôïíáîëáí ÷áìñìéóø ûáìé, ðïäõûëé é ëîéöëá
÷ïóôïþîùè óôéèï÷ éìé ëáëéè-ôï éúòåþåîéê. Úá óôåîïê,  ÷  öåîóëïê
ðïìï÷éîå  äïíá,  ðòéçìõûåîîï  ú÷õþáìá ìàôîñ, óìùûáìéóø óíåûëé é
öåîóëáñ òåþø. Õóíáî óôòïçï ðòéëòéëîõì îá îåúòéíùè çõòéê, íéîõôõ
÷ äïíå  ãáòéìá  ôéûéîá,  á  ðïôïí  ú÷õëé  ÷ïúïâîï÷éìéóø.  Õóíáî
ðïäíéçîõì ×áóéìéà: íïì, öåîýéîù, îéþåçï îå ðïäåìáåûø!
     Èïúñéî  äïíá ðòé÷åì ×áóéìéñ ÷ îåâïìøûõà ëáìøñîîõà. Óôåîù é
ðïôïìïë üôïê ëïíîáôù âùìé úá÷åûåîù îåäïòïçéíé ôåíîùíé  ëï÷òáíé,
ðïì  óðìïûø  õóôéìáìé  óôáòùå ðïôåòôùå ôëáîé é ðìïôîùå ãéîï÷ëé.
Ðïóòåäé ëïíîáôù ëõòéìóñ îáóôïñýéê ðåòóéäóëéê ëáìøñî ó þáûåê  éú
ëïëïóï÷ïçï  ïòåèá.  Õ  óôåîù,  îá ïóïâïê ðïäóôá÷ëå, ëòáóï÷áìáóø
ãåìáñ ëïììåëãéñ ôòõâïë. × ëïíîáôå óéìøîï ðáèìï ôáâáëïí é  ëïæå.
Õóíáî,   Éâòáçéí-âáâá  é  ×áóéìéê  òáóðïìïöéìéóø  îá  ãéîï÷ëáè,
ðïôñîõìé áòïíáôîùê  äùí  éú  äåòå÷ñîîùè  þõâõëï÷,  é  çïìï÷á  õ
×áóéìéñ   óòáúõ  úáëòõöéìáóø.  Ïëïìï  óåâñ  Õóíáî  ðïìïöéì  ôïô
íåûïþåë, ëïôïòùê ÷ ëïæåêîå ðåòåäáì åíõ Ëòàþïë.
     Îáëõòé÷ûéóø é ïôäïèîõ÷ ó äïòïçé, Õóíáî èìïðîõì ÷ ìáäïûé. ×
ôïô öå íéç ä÷á òïóìùè  íïìïäùè  þåìï÷åëá,  óõäñ  ðï  þåòôáí  --
óùîï÷øñ  Õóíáîï÷ù,  ûáçîõìé  þåòåú  ðïòïç  é  óôáìé îá÷ùôñöëõ õ
ä÷åòåê,  äåòöá  ÷  òõëáè  ïâîáöåîîùå  óáâìé.  ×áóéìéê  èïôø   é
ëòåðéìóñ, á ðïâìåäîåì: äåìï ûìï ë òáú÷ñúëå!


     Õóíáî,   îáóìáäé÷ûéóø   ðòïéú÷åäåîîùí  üææåëôïí,  íåäìåîîï
òáú÷åòîõì íåûïþåë. Éú îåçï óï  ú÷ïîïí  ÷ùðáìé  òõþîùå  ëáîäáìù.
Èïúñéî  äïíá  îåâòåöîï  âòïóéì  éè  îá  ëï÷åò òñäïí ó ×áóéìéåí,
èìáäîïëòï÷îï  ÷ùðõóôéì  éúï  òôá  ëïìåþëï  äùíá   é   úáçï÷ïòéì
÷îõûéôåìøîï:
     -- Ñ ÷éöõ, ôù ðïîñì, þôï ðòïôé÷éôøóñ îáí âåóðïìåúîï. Äá íù
ôåâå é  îå ÷òáçé. Çï÷ïòé: âõäåûø ìé ôù ïô÷åþáôø îáí ÷óà ðòá÷äõ?
Éìé ïôðòá÷éôø ôåâñ ÷ ðïìéãéà, ëïôïòáñ ìõþûå  îáó  òáúâåòåôóñ  ÷
ô÷ïéè ëìåêíáè? ×ùëìáäù÷áê-ëá ÷óå âåú õôáêëé.
     Ïôðéòáôøóñ    âùìï    îáðòáóîï,    é   ×áóéìéê   òáóóëáúáì
Éâòáçéíõ-íõììå é èïúñéîõ äïíá ïâï ÷óåí,  þôï  ðòïéúïûìï  ó  îéí
ðïóìå  ðìåîåîéñ  çåîõüúóëïê âòéçáîôéîù. Õíïìþáì ïî ìéûø ï ó÷ïéè
äïëõíåîôáè. Óìõûáôåìé ðïëáþáìé çïìï÷áíé.
     -- Ôù ðòïðáì  ôåðåòø,  åóìé  ïóìõûáåûøóñ  îáó,  --  óëáúáì
Õóíáî.  --  Ðòåäìáçáà ôåâå ÷ùâïò: öéôø ÷ ôáëïí öå äïóôáôëå, ëáë
ñ, éìé õíåòåôø  ïô  òõëé  ëáðéäöé-áçé,  ôï  åóôø  óôáíâõìøóëïçï
ðáìáþá. Ëïìé õ ôåâñ îá ðìåþáè îå ðõóôáñ ôùë÷á, á äïâòáñ âáûëá é
ëïìé  ôù  èïôø  îåíîïöëï  äïòïöéûø åà, ôï íù ó Éâòáçéíïí-íõììïà
íïöåí óðáóôé ôåâñ.
     -- Þôï öå ñ äïìöåî óäåìáôø äìñ  üôïçï?  Þåçï  ÷ù  ïô  íåîñ
ðïôòåâõåôå?
     --  Ï,  óõýõà  âåúäåìéãõ. Á äáäéí ôåâå -- âåúâåäîõà öéúîø.
×éäéûø ìé, ðòåäáôø ôåâñ ðïìéãéé é ðïìàâï÷áôøóñ îá ô÷ïà ëáúîø --
äåìï äìñ îáó âåóðòéâùìøîïå. Ôù öå íïöåûø îå ôïìøëï óðáóôéóø  ïô
íåþá  ëáðéäöé-áçé,  îï  é  ðïðïìîéôø ëïûåìøëé é óåâå, é îáí. Ïô
ôåâñ ðïôòåâõåôóñ ïäîï: èïäéôø óï  íîïà  ðï  äïíáí  óôáíâõìøóëéè
âïçáþåê  é  úîáôé  --  é  äåîøçé  óáíé  ðïóùðìàôóñ îá ôåâñ, ëáë
óåòåâòñîùê äïöäø. Ôù  äïìöåî  âõäåûø  ÷ùäá÷áôø  óåâñ  úá  ÷îï÷ø
ïâòáýåîîïçï   íõóõìøíáîéîá.  Äìñ  üôïçï  ôåâå  ðòéäåôóñ  âïìøûå
íïìþáôø, ðïëá ñ âõäõ çï÷ïòéôø, ðïôïí þåôëï ðòïéúîåóôé  ïäîõ-ä÷å
ëïòïôëéå  íïìéô÷ù  Áììáèõ  é... ðïäóôá÷ìñôø ôàòâáî, ëõäá âïçáþé
îáâòïóáàô ëõþõ íïîåô.
     ×áóéìéê îåäï÷åòþé÷ï ðïëáþáì çïìï÷ïê. Óíåàôóñ ïîé îáä  îéí,
þôï ìé?
     --  Úá  ëáëéå  öå  äïâìåóôé  âïñòå  ôõòåãëéå íåîñ íïîåôáíé
ïóùðìàô?
     -- Îå äïçáäù÷áåûøóñ? Ôåâñ  âõäõô  ïäáòé÷áôø  äåîøçáíé  ëáë
÷îï÷ø ïâòáýåîîïçï íõóõìøíáîéîá, ðïîñì?
     -- Óìõûáê, Õóíáî-áçá, -- óï ÷úäïèïí úáçï÷ïòéì îéöåçïòïäåã.
-- Öéôø  íîå,  ðïîñôîïå  äåìï,  ïèïôá,  îï  úáäõíáì ôù... ôïçï,
îåìáäîïå! Ëáëéå öå äõòîé îá óìï÷ï ðï÷åòñô,  âõäôï  ñ  --  ÷îï÷ø
ïâòáýåîîùê? Ïô ÷åòù ôõòåãëïê ñ ïôïûåì äá÷îï é çòåè ó÷ïê ïôíïìéì
÷  ó÷ñôïí  çòáäå  Éåòõóáìéíå.  Þåìï÷åë ñ ðòá÷ïóìá÷îùê, çòåèá îå
ðï÷ôïòà, îå÷íïçïôõ íîå óéå. Þôï ö, ÷åìé ÷ñúáôø íåîñ! Èïûø ÷ñöé,
èïûø ÷ùäá÷áê, èïûø úá ðïìéãéåê óòáúõ ðïóùìáê -- á óîï÷á ïô ÷åòù
ïôòåþøóñ îå ÷ óéìáè. Îå óôáîõ ñ, Õóíáî. Õö ðòïóôé íåîñ, âòáô!
     -- Ï çìõðåã! Èïòïûï, þôï íõììá Éâòáçéí çìõð é îå  âåìøíåóá
îå  óíùóìéô  ðï-òõóóëé!  Ïî îå ðïîñì âåúõíéñ óìï÷ ô÷ïéè! Äá ëôï
ôåâñ ðòïóéô ïôòåëáôøóñ ïô ô÷ïåê ÷åòù? Çìñäé îá íåîñ:  ñ  ðòéîñì
ôõòåãëõà  ÷åòõ ôïìøëï äìñ ÷éäá, þôïâù ìï÷þå âùìï íîå ïâíáîù÷áôø
äõòáëï÷ úäåûîéè. Á îå ÷åòà ñ îé ÷ óïî, îé ÷ þïè, îé ÷  òõóóëïçï
âïçá,  îé ÷ ôõòåãëïçï Áììáèá. ×åòà ÷ ïäîïçï... íáííïîà! É þåòô,
õö îå  úîáà,  òõóóëéê  éìé  ôõòåãëéê,  îå  ðìïèï  íîå  ðïíïçáåô
äõòáþéôø  ðòïóôáëï÷.  Ïô  ôåâñ  ðïôòåâõåôóñ  ôïìøëï èéôòïóôé îá
ðñôáë, á ëõðãõ åå îå úáîéíáôø-óôáôø õ óïóåäá!
     -- Âïçáþé ôõòþéîóëéå îå ôáë çìõðù,  þôïâù  û÷ùòñôø  äåîøçé
ðåò÷ïíõ ÷óôòåþîïíõ. Îå ðï÷åòñô ïîé ô÷ïåê âáóîå.
     --  Õö  âõäôï  é îå ðï÷åòñô! Üôï ôåâå ôïìøëï óï óôòáèõ ôáë
ëáöåôóñ. Ðï÷åòéôø-ôï ôòõäîï ðòá÷äå,  á  ìïöø  ÷óåçäá  õíååô  îá
ðòá÷äõ  óíáèîõôø. Îáû ðïþôåîîùê äòõç Éâòáçéí-âáâá -- óíïôòé, ïî
õöå îïóïí ëìàåô -- ôïöå ìàâéô óåòåâòï âïìøûå, þåí Áììáèá, é  îå
ïôëáöåôóñ   ïô  ä÷õè  äåóñôëï÷  ðéáóôòï÷!  Úá  üôé  äåîøçé,  --
ðòïäïìöáì Õóíáî õöå ðï-ôõòåãëé, -- Éâòáçéí-âáâá ïâåýáì îáðéóáôø
ðòåëòáóîõà âõíáçõ,  ëïôïòáñ  õäïóôï÷åòéô,  þôï  ôù  ìéûø  îùîþå
ðòéîñì  éóìáí...  Ãåìõà  îåäåìà ïâòáýåîîùê éíååô ðòá÷ï óïâéòáôø
ðïöåòô÷ï÷áîéñ... Îõ, ëáë, Óåìéí, ÷åìéûø ìé  õâòáôø  ïôóàäá  üôé
ëáîäáìù é íïéè íïìïäãï÷ ó óáâìñíé?
     ×áóéìéê óïëòõûåîîï ÷úäïèîõì.
     -- Ðïóôõðáê ëáë úîáåûø. Ñ ÷ ô÷ïéè òõëáè.
     -- Îõ ôï-ôï!
     Õóíáî ôïìøëï âòï÷øà ðï÷åì, é ïâá íïìïäãá, ðïäè÷áôé÷ ó ðïìá
öåìåúîùå ëáîäáìù é ðïâìåóëé÷áñ ëìéîëáíé, éóþåúìé úá ä÷åòøà.
     --  Á  ôåðåòø,  äòõúøñ,  ÷ þåóôø âõäõýåê õäáþé ñ õçïýõ ÷áó
îåëéí úáðòåôîùí îáðéôëïí, é äï õôòá  ÷ù  ïâá  õóîåôå  ðïä  íïéí
ëòï÷ïí,  þôïâù  îéëôï  îå  õðòåëîõì  ÷áó  îá  õìéãå ÷ îáòõûåîéé
ûáòéáôá!


        Ñîùþáò Óåìéí
     Äïëõíåîô,  îáðéóáîîùê  Éâòáçéíïí-íõììïê,  ÷ïóèéôéì   ó÷ïéí
÷ùóïëïôïòöåóô÷åîîùí  ÷éäïí  îå  ôïìøëï  ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á, îï
äáöå óáíïçï Õóíáîá. Ðòåëòáóîáñ áòáâóëáñ óëïòïðéóø çìáóéìá,  þôï
÷îï÷ø   ïâòáýåîîùê   íõóõìøíáîéî   Óåìéí  çïôï÷  ë  îåõëìïîîïíõ
óïâìàäåîéà úáðï÷åäåê éóìáíá é õöå ÷ùõþéì õ Éâòáçéíá-íõììù  ïäîõ
íïìéô÷õ Áììáèõ. Ìõþûå ðïíåîøûå úáõþéôø, äá ðïô÷åòöå ðïíîéôø!
     Ìï÷ëéê  é  òåûéôåìøîùê  Õóíáî  îá  äòõçïå  õôòï ïôðòá÷éìóñ
÷íåóôå ó Óåìéíïí îå  ë  ÷ôïòïóôåðåîîùí  ïóïâáí,  îå  ë  óòåäîåê
ôõòåãëïê  úîáôé,  á  ðòñíï  ÷  Âáâé-Áìé,  ÷  òåúéäåîãéà  óáíïçï
÷åìéëïçï ÷éúéòñ ×ùóïëïê Ðïòôù.
     Ðïðáìé ïîé ÷ï ä÷ïò ïâûéòîïê ëáîãåìñòéé  ÷  ïþåîø  ÷ùçïäîùê
íïíåîô.  ×ï  ä÷ïòå  úäáîéñ,  ðïóôòïåîîïçï  ÷ éôáìøñîóëïí óôéìå,
ëéûíñ ëéûåìé óìõçé, ðòïóéôåìé, ðïóåôéôåìé, ôõòåãëéå  þéîï÷îéëé,
óõäøé  é  ðïìéãåêóëéå.  Õóíáî  úîáì  úäåóø ÷óå ÷èïäù é ÷ùèïäù é
úáîñì óáíõà ÷ùçïäîõà ðïúéãéà.  Ïî  õèéôòéìóñ  ðåò÷ùí  ðòåäóôáôø
ðåòåä  ïþáíé  ÷åìéëïçï  ÷éúéòñ é óòáúõ öå ÷ùôïìëîõì ðåòåä óïâïà
òïóìïçï  é  ìáäîïçï  Óåìéíá.  ×éúéòø  ó  õäï÷ïìøóô÷éåí  ïçìñäåì
âåìïëõòïçï âïçáôùòñ, íåìøëïí ÷úçìñîõì îá âõíáçõ Éâòáçéíá-íõììù,
ðïè÷áìéì   íéóóéïîåòóëïå   ò÷åîéå   Õóíáîá   é  ðï÷åìåì  ÷ùäáôø
îï÷ïïâòáýåîîïíõ  óôï  ðéáóôòï÷.   Úáôåí,   õëáúá÷   îá   Óåìéíá
îáþáìøîéëõ  ñîùþáò, ÷éúéòø ðòéëáúáì ïðòåäåìéôø îåïæéôá ÷ óïóôá÷
ñîùþáòóëïçï ÷ïêóëá ðòé ä÷ïòå  óáíïçï  óõìôáîá,  åçï  ÷åìéþåóô÷á
Áâäõì  Çáíéäá  Ðåò÷ïçï! Îáëïîåã, ÷åìéëéê ÷éúéòø, âìáçïóëìïîîï é
íéìïóôé÷ï ëé÷îõ÷ Âáòáîýéëï÷õ,  úáíåôéì,  þôï  ðïëáíåóô  åíõ  îå
÷ïúâòáîñåôóñ  ðòïäïìöáôø  óâïò  ðïöåòô÷ï÷áîéê  ÷  ó÷ïà  ðïìøúõ.
Ôïìøëï üôï é ôòåâï÷áìïóø Õóíáîõ-áôá!
     Ðòá÷äá, ðïöåòô÷ï÷áîéñ äòõçéè âïçáþåê é óáîï÷îéëï÷  õöå  îå
âùìé  óôïìø  ýåäòùíé, îï ôåí îå íåîåå ðï ðòïûåóô÷éé äïú÷ïìåîîïê
äìñ óâïòï÷ îåäåìé ÷ ëïûåìøëå  Óåìéíá  îáâòáìïóø  âïìåå  þåôùòåè
óïôåî  çåòûåê,  þôï  îá  òõóóëéå  äåîøçé òá÷îñìïóø ðòéíåòîï óôá
ûåóôéäåóñôé úïìïôùí òõâìñí. Ëïûåìåë  óôáìï  ïðáóîï  îïóéôø  ðòé
óåâå, é, þôïâù îå õôòõöäáôø ×áóéìéñ é îå ÷÷ïäéôø åçï ÷ éúìéûîéå
óïâìáúîù,  íõäòùê  Õóíáî  ïó÷ïâïäéì ó÷ïåçï ðïäïðåþîïçï ïô óôïìø
ïâòåíåîéôåìøîïê ôñöåóôé.
     Ïäîáëï Õóíáî éóôòáôéì îåëïôïòõà  þáóôø  üôéè  äåîåç  é  îá
ðïëõðëõ ïâíõîäéòï÷áîéñ é óîáòñöåîéñ îï÷ïíõ óõìôáîóëïíõ ñîùþáòõ.
Ó  üôïê  ãåìøà  Õóíáî  ïôðòá÷éìóñ  ÷íåóôå  ó ×áóéìéåí óðåò÷á îá
Âïìøûïê   âáúáò   Óôáíâõìá.    ×åìéëïìåðéå    âáúáòá    õäé÷éìï
îéöåçïòïäóëïçï  ëõðãá.  Îé  îá ïäîïê ñòíáòëå ïî îå ÷éäåì ôáëïçï
ïòõöåêîïçï òñäá,  ëáë  úäåóø.  Îï,  îåóíïôòñ  îá  ðïòáúéôåìøîïå
éúïâéìéå  ÷óåè ÷éäï÷ ïòõöéñ, óôïéìï ïîï îá Óôáíâõìøóëïí Âïìøûïí
âáúáòå îå äåûå÷ï. Ôõô, ÷ ïòõöåêîïí òñäõ, ïîé ó Õóíáîïí  ÷ùâòáìé
äìñ ×áóéìéñ ðáòõ ðéóôïìåôï÷, á úá ïäåöäïê ïôðòá÷éìéóø îá äòõçïê
âáúáò -- "ñóùò-âåúåóôåî", éìé âáúáò îå÷ïìøîéëï÷. × ó÷ïåê ëîéöëå
×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ôáë ïðéóáì üôïô âáúáò:
     "Ñóùò-âåúåóôåî  ïðòåäåìåî äìñ ðòïäáöé òáúîùè îå÷ïìøîéëï÷ é
îå÷ïìøîéã,  éú  ëïéè  ðï  âïìøûåê  þáóôé  ÷éäîù  ôõô   õòïöåîãù
áòá÷éêóëéå  é  çòõúéîóëéå. Âåäîùå îå÷ïìøîéëé, á ïóïâìé÷ï âáâù é
äå÷ëé, óïäåòöáôóñ ÷ ìá÷ëáè ôáë, ëáë ðôéãù ÷  ëìåôëáè,  é  íïçõô
âùôø  ëõðãáíé,  óôïòçï÷á÷ûéíé  éè,  ïóíáôòé÷áåíù  âùôø  îáçéå ó
çïìï÷ù äï îïç, îåô ìé ëáëéè îá ôåìå  éè  ðïòïëï÷  éìé  âïìåúîé.
Ãåîá öåîýéîù ïðòåäåìñåôóñ úäåóø ðï íåòå éè ëòáóïôù, ôáë þôï ïôï
óôá òõâìåê ðìáôñô úá ïäîõ èïòïûõà äå÷ëõ äï ä÷õè é ôòåè ôùóñþ, á
éîïçäá é âïìåå". ["Îåýáóôîùå ðòéëìàþåîéñ", éúä. III, 1793, óôò.
93-94.]
     Îáëïîåã  ïâíõîäéòï÷áîîïçï  é  ÷ïïòõöåîîïçï Óåìéíá äïóôá÷éì
Õóíáî ë ñîùþáò-áçå, îáþáìøîéëõ ñîùþáòóëïçï ÷ïêóëá.  Ôïô  ðòéîñì
Óåìéíá ðòé÷åôìé÷ï é ôïôþáó öå ðòéëáúáì ðïíåóôéôø îï÷ïçï ñîùþáòá
÷  ëáúáòíå  äìñ  èïìïóôùè, îáèïäé÷ûåêóñ ÷ Üô-Íáêäáîå, ÷åòóôáè ÷
ôòåè ïô ä÷ïòãá, éìé Óåòáñ, çäå Óåìéíõ ðòåäóôïñìï îåóôé óìõöâõ.
     Îåïôóôõðîùê Õóíáî ðòï÷ïäéì ×áóéìéñ é äï ëáúáòíù.  Ðòïýáñóø
ó îéí, ïî íîïçïúîáþéôåìøîï ûåðîõì îá õèï "÷ïéîõ Óåìéíõ":
     --  Éú  ëáúáòíù  ñ  ôåâñ  ÷ùú÷ïìà!  Îåçïöå  âùôø  ôåâå  îá
öéôåìøóô÷å óòåäé ðòïþéè ñîùþáò. Ñ úîáà: èïìïóôùå ñîùþáòù ÷íåóôå
èïäñô ÷ âáîé, þôï îáèïäñôóñ  ÷  Åîé-Âáçþå,  ïëïìï  íåþåôé  Üóëé
Áìé-ðáûé.   Åóìé  ôù  óîéíåûø  ïäåöäõ  é  ïâîáöéûø  òõëõ,  ôåâñ
éúïâìéþáô.
     -- Þôï ö ðïäåìáåûø, -- õîùìï  ðòïéúîåó  ×áóéìéê.  --  Þåçï
ðïóåñì, ôï óáí é ðïöéîáà. Îå âïìøîï é íéìá íîå óéñ öéúîø.
     --  Ï, äõòåîø çïóðïäåîø! -- òáóóåòäéìóñ îå îá ûõôëõ Õóíáî.
-- Îïóá îå ÷åûáê, ÷óå éäåô ôáë èïòïûï, ëáë îåìøúñ ìõþûå.  Á  ôù
òïðýåûø!  Ðïçïäé,  óëïòï  öéúîø  óôáîåô  ôåâå  ôáë  íéìá, þôï é
÷óðïíéîáôø îå âõäåûø ï ðòåöîåê, ëáë é ñ îå ÷óðïíéîáà. Ðïôåòðé ó
îåäåìøëõ, é ñ îå ôïìøëï ôåâñ éú ëáúáòíù ÷ùú÷ïìà, á åýå é äïâòùí
íõóõìøíáîéîïí óäåìáà! Åóôø õ íåîñ ïäîï óòåäóô÷ï äìñ üôïçï!
     Èéôòùê Õóíáî ÷ïúìáçáì, ÷éäéíï, ëáëéå-ôï ïóïâùå îáäåöäù  îá
×áóéìéñ,  ðïôïíõ  þôï ïî åöåäîå÷îï ðòéèïäéì ÷ ëáúáòíõ ðòï÷åäáôø
Óåìéíá é ïðáóáìóñ ïóôá÷éôø åçï âåú ìéþîïçï ðòéóíïôòá äáöå óòåäé
ñîùþáò. Ôåí ÷òåíåîåí  îá  öåîóëïê  ðïìï÷éîå  ÷  Õóíáîï÷ïí  äïíå
ãáòéìï  îåïâùþáêîïå ÷ïìîåîéå. Öåîù âåú õíïìëõ ôáòáôïòéìé ó õôòá
äï ÷åþåòá, ú÷áìé óïóåäïë é úîáëïíùè; èïúñéîõ  ðòéèïäéìïóø  äáöå
ïâåäáôø  ÷  ëïæåêîå,  ôáë  ÷åìéë  âùì  âåóðïòñäïë ÷ äïíå: úäåóø
÷åìéóø  óáíùê  óðåûîùå  ðòéçïôï÷ìåîéñ  ë  ó÷áäøâå!  Ðï  úòåìïíõ
òáúíùûìåîéà, Õóíáî úáôåñì îåíåäìåîîï öåîéôø ñîùþáòá Óåìéíá. Üôï
âùì  ìõþûéê  óðïóïâ éúâá÷éôøóñ óòáúõ ïôï ÷óåè îáðáóôåê. Öåîáôùí
ñîùþáòáí, éóðòá÷îï îåóûéí óìõöâõ, òáúòåûáìïóø  öéôø  ÷  þáóôîùè
äïíáè.  Îá ðòá÷áè òïäóô÷åîîéëá Õóíáî íïç ðïíåóôéôø Óåìéíá ÷ äïí
öåîá é äåòöáôø ðïä ðòéóíïôòïí, ïóõýåóô÷ìññ îåïôóôõðîùê ëïîôòïìø
îáä  úáòáâïôëïí  îï÷ïçï  òïäóô÷åîîéëá.  ×óå  ôòé  öåîù   Õóíáîá
îáðåòåâïê ðòåäìáçáìé ëáîäéäáôïë ÷ óõðòõçé "âïìøûïíõ Óåìéíõ", îï
Õóíáî  ïô÷åòçáì  îå÷åóô ïäîõ úá äòõçïê: öåîá Óåìéíá äïìöîá âùôø
äï÷åòåîîùí ìéãïí óáíïçï Õóíáîá! Îáëïîåã ÷ùâïò åçï ðáì  îá  àîõà
óåóôòõ    óáíïê    íìáäûåê   éú   óïâóô÷åîîùè   öåî.   ×   üôïê
÷ïóåíîáäãáôéìåôîåê èïòïûåîøëïê é úìïê äå÷ëå  óéäåì,  ëáë  ðïôïí
çï÷áòé÷áì  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷,  óáí äøñ÷ïì! Ú÷áìé åå Áêûåäõäá.
×ðïóìåäóô÷éé ×áóéìéê îå ìàâéì ÷óðïíéîáôø ï îåê!
     ×  ëïîãå  îåäåìé,  ðòï÷åäåîîïê  ×áóéìéåí  ÷  ëáúáòíå   äìñ
èïìïóôùè  ñîùþáò,  ÷óåí éí ðòåäóôïñìï ïôðòá÷éôøóñ ÷ âáîà. Õúîá÷
ïâ üôïí, Õóíáî óäåìáì îåâïìøûïê ðïäáòïë ÷ïåîáþáìøîéëõ Óåìéíá  é
õðòïóéì åçï ïôðõóôéôø íïìïäïçï ñîùþáòá äïíïê ðï óìõþáà ó÷áäøâù,
ðïëáúá÷  óïóôá÷ìåîîùê  ðï  ÷óåí ðòá÷éìáí é óëòåðìåîîùê ðïäðéóøà
ëáäé (óõäøé) âòáþîùê  ëïîôòáëô.  Îáþáìøîéë  ïôðõóôéì  Óåìéíá  é
ðïú÷ïìéì  åíõ  îá  âõäõýåå  ðåòåóåìéôøóñ  ÷  äïí  ôåóôñ.  Ïôãïí
Áêûåäõäù âùì  ðïöéìïê,  äï÷ïìøîï  óïóôïñôåìøîùê  ôõòïë  Íáèíõä,
ôòåðåôá÷ûéê  ðåòåä  Õóíáîïí,  ðïôïíõ  þôï  ìï÷ëéê Õóíáî õóðåì ó
çïìï÷ïê ÷ôñîõôø ðòïóôï÷áôïçï Íáèíõäá ÷ ó÷ïé ëïííåòþåóëéå  äåìá,
é  ó  îåëïôïòùè ðïò Íáèíõä ïëáúáìóñ îåïðìáôîùí äïìöîéëïí ó÷ïåçï
"ðïëòï÷éôåìñ".
     Ðåòåä ó÷áäøâïê îå÷åóôõ ðïëáúáìé  Óåìéíõ  ôïìøëï  ÷  þáäòå:
Õóíáî îå âùì óëìïîåî óþéôáôøóñ ó åçï íîåîéåí é ÷ëõóïí. Óåìéí îå
äïìöåî âùì ðòïñ÷ìñôø îéëáëïê óáíïóôïñôåìøîïóôé. ×áóéìéê úáíåôéì
ìéûø,  þôï îå÷åóôá óôòïêîá, îáòñäîá ïäåôá é, ðï ïâùþáà ôõòåãëéè
öåîýéî, ñòëï ëòáóéô îïçôé ÷ ôåíîï-ëòáóîùê ã÷åô.
     -- Âõäôï ãåìùê äåîø íñóï îïçôñíé ò÷áìá! --  ó  óïäòïçáîéåí
ðïäõíáì  ×áóéìéê.  Íáèíõä,  âõäõýéê ôåóôø, ðï ìéãõ öåîéèá óòáúõ
òáóðïúîá÷ûéê, þôï ôïô óï÷óåí îå òáä  óôáôø  óõðòõçïí  Áêûåäõäù,
ôåðåòø   ðïôòåâï÷áì  ïô  Õóíáîá  ÷ëìàþéôø  ÷  âòáþîùê  ëïîôòáëô
õóìï÷éå: åóìé Óåìéí ÷úäõíáåô ïôëáúáôøóñ ïô öåîù, ôï ïî  ðï÷éîåî
õðìáôéôø ðïìóïôîé ðéáóôòï÷ ïôóôõðîùè.
     Äïí   Íáèíõäá,  ïôãá  Áêûåäõäù,  îáèïäéìóñ  îåðïäáìåëõ  ïô
óôåîîùè ÷ïòïô Õî Ëáðáî âìéú Óôáòïçï íïóôá  þåòåú  Úïìïôïê  Òïç.
Óàäá,  ë  ôåóôà,  é  ðåòååèáì  Óåìéí  ðïóìå ðïäðéóáîéñ âòáþîïçï
äïçï÷ïòá ÷ äïíéëå ëáäé, öé÷ûåçï ÷ï ä÷ïòå íåþåôé Åîé Óõìôáî...
     Îá äòõçïê öå äåîø ðïóìå ó÷áäåâîïçï  ðéòá  ÷  äïíå  Íáèíõäá
×áóéìéê õûåì îá ó÷ïà ñîùþáòóëõà óìõöâõ, á ðï ÷ïú÷òáýåîéé úáóôáì
Áêûåäõäõ  ÷ ïâýåóô÷å íõììù Éâòáçéíá. Ïëáúáìïóø, þôï öåîá Óåìéíá
äá÷áìá íõììå ðïäòïâîåêûéê ïôþåô ï ëáöäïí ûáçå  ó÷ïåçï  óõðòõçá.
Ôåðåòø  Õóíáî íïç òåöå îá÷åäù÷áôøóñ ë Óåìéíõ -- ðòéóíïôò úá îéí
ïóõýåóô÷ìñì é íõììá, é ôåóôø Íáèíõä, é óáíá  Áêûåäõäá,  é  äáöå
äïíáûîññ   ðòéóìõçá.   Ðïä   üôéí   îåõóùðîùí  âäåîéåí  ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷ äïìöåî âùì óôòïöáêûéí ïâòáúïí óïâìàäáôø ÷åóø  òéôõáì
îáíáúï÷,  ïíï÷åîéê  é  íïìéô÷.  Ïî  þõ÷óô÷ï÷áì  óåâñ ÷ îåúòéíùè
ãåðñè, ëïôïòùå äá÷éìé, äõûéìé åçï.
     Âåöáôø? Îåìåçëï ðòé ôáëïí îáäúïòå!  ×áóéìéê  îå  íïç  ûáçõ
óôõðéôø  ó÷ïâïäîï.  Ðïâåç íïòåí, óîï÷á îá ëáëïí-îéâõäø ëïòáâìå,
ôåðåòø âùì åýå ôòõäîåå, þåí ÷ Èáêæå. Ðïòô ëéûåì  ûðéïîáíé,  ðòé
íáìåêûåí  ðïäïúòåîéé  Õóíáî  ðòåäáì  âù  åçï  ôõòåãëéí ÷ìáóôñí.
Ïóôá÷áìïóø ìéûø ÷ùöéäáôø  óþáóôìé÷ïçï  óìõþáñ  é  ôåí  ÷òåíåîåí
óôáòáôøóñ  õóùðéôø  âäéôåìøîïóôø ó÷ïéè îáäúéòáôåìåê. Îõöîï âùìï
ôáëöå éóðïä÷ïìø ïôëìáäù÷áôø óåâå  äåîåç  îá  äïòïçõ.  Üôï  ôïöå
ôòåâï÷áìï ÷òåíåîé, ôåí âïìåå þôï îéþôïöîïê ñîùþáòóëïå öáìï÷áîøå
÷ùäá÷áìïóø  îåòåçõìñòîï,  ïþåîø  òåäëï, ïâùþîï ðåòåä ëáëéí-ìéâï
÷áöîùí óïâùôéåí éìé ðòáúäîéëïí.
     Óáíá ñîùþáòóëáñ óìõöâá ×áóéìéñ âùìá  ïôîàäø  îå  ôñöåìá  é
íáìï  ïâòåíåîéôåìøîá.  Ôáëáñ  óìõöâá  íïçìá ó çïäáíé ðòå÷òáôéôø
þåìï÷åëá ÷ úáëïîþåîîïçï ìåîôññ é âåúäåìøîéëá. Úá äå÷ñôø íåóñãå÷
ðòåâù÷áîéñ ÷ ñîùþáòóëïí ÷ïêóëå ×áóéìéà ðòéèïäéìïóø  ìéûø  îåóôé
ëáòáõìøîùå  ïâñúáîîïóôé  ÷ï  ä÷ïòãå.  Îé òáúõ îå âòáì ïî ÷ òõëé
òõöøñ, îå ÷ùóôòåìéì éú ðéóôïìåôá, îå ïâîáöáì ëéîöáìá; îéëôï  îå
ïâõþáì  åçï  ÷ïåîîïíõ  äåìõ  é  îå  óðòáûé÷áì ó îåçï ëáëéè-ìéâï
÷ïåîîùè úîáîéê. Ôïìøëï îåïôóôõðîùê  Éâòáçéí-íõììá  ôòåâï÷áì  ïô
×áóéìéñ  ô÷åòäïçï  úîáîéñ  ôõòåãëéè  íïìéô÷,  çï÷ïòñ,  þôï  üôï
óïóìõöéô åíõ âïìøûõà óìõöâõ é ðòéâá÷éô îåíáìï ú÷ïîëéè ðéáóôòï÷.
Ëáë ðïôïí ïëáúáìïóø, íõììá âùì ðòá÷!
     Óëõëá ôåòúáìá ×áóéìéñ  ÷ï  ÷òåíñ  âåóëïîåþîïçï  óôïñîéñ  ÷
ä÷ïòãï÷ïí  ëáòáõìå, ôïóëá ðòåóìåäï÷áìá åçï äïíá. Úìõà, öáäîõà é
èéôòõà Áêûåäõäõ ïî ÷ïúîåîá÷éäåì, ïîá ðìáôéìá åíõ ôåí öå. Îå òáú
ïîá äïîïóéìá îá îåçï íõììå, é ôïô  ÷óå  âïìåå  ëïóï  çìñäåì  îá
÷îï÷ø   ïâòáýåîîïçï.   É   ìéûø   ä÷ïòãï÷ùå   óïâùôéñ   éúòåäëá
òáúîïïâòáúéìé õîùìõà é ôïóëìé÷õà öéúîø îá þõöâéîå. Ïîé  âùìé  é
úáâá÷îùíé, é óôòáûîùíé.
     Ôáë   ïäîáöäù  ðïóô  ×áóéìéñ  ïëáúáìóñ  òñäïí  óï  óôïìâïí
ä÷ïòãï÷ïê  ïçòáäù,  îá  ëïôïòïê  âùìá  åýå  ó   ÷åþåòá   ÷úäåôá
ïôòõâìåîîáñ  çïìï÷á  áîáôïìéêóëïçï  ðáûé, ëáúîåîîïçï ðï ðòéëáúõ
óõìôáîá. Òñäïí ó çïìï÷ïê ÷éóåìá îá ä÷ïòãï÷ïê  òåûåôëå  äïóëá  ó
ðòéçï÷ïòïí.
     Ãåìùê  äåîø  üôá  ïôòõâìåîîáñ  çïìï÷á  çìñäåìá  îá ×áóéìéñ
îåúòñþéíé  çìáúáíé,  çìõíñóø  îáóíåûëïê  óíåòôé  îáä  óíõýåîîùí
ñîùþáòïí.   Ðòéìåôáìé  ÷ïòïîù  ëìå÷áôø  íåòô÷åþéîõ,  ×áóéìéê  ó
ïô÷òáýåîéåí çîáì éè. Íîïöåóô÷ï úå÷áë ôïìðéìïóø õ òåûåôëé,  ôùþá
ðáìøãáíé ÷ óôïòïîõ ïëòï÷á÷ìåîîïê, éóëìå÷áîîïê, óôòáûîïê çïìï÷ù.
×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  îå  þáñì, ëáë éúâá÷éôøóñ ïô üôïçï ðïóôá, é
äáöå  úáäõíù÷áìóñ  ï  îåíåäìåîîïí  ðïâåçå,  ëïôïòùê,  ÷åòïñôîï,
ëïîþéìóñ âù åçï çéâåìøà.
     Óìõþáìïóø  åíõ ÷éäåôø é ôïòöåóô÷åîîùå ä÷ïòãï÷ùå ãåòåíïîéé,
÷òïäå ðáòáäîïçï ÷ùèïäá óõìôáîá  óï  ó÷éôïê  îá  âïçïóìõöåîéå  ÷
íåþåôø Áêá-Óïæéñ. Ïô ä÷ïòãá äï íåþåôé âùìï îå âïìåå ðïìõôïòáóôá
óáöåî,  îï  ûåóô÷éå  äìéìïóø  ó÷ùûå þáóá. Ðï òïóëïûîïê ëï÷òï÷ïê
äïòïçå, ÷ùóôìáîîïê  äï  óáíïçï  èòáíá,  óõìôáî,  óïðòï÷ïöäáåíùê
ó÷éôïê,  ûåì  âïóùíé  îïçáíé  ë  íåþåôé.  Óôï  ä÷áäãáôø  ÷ùóûéè
óáîï÷îéëï÷ ó÷éôù ó íáëõûëé äï ðñô âùìé ïóùðáîù  äòáçïãåîîïóôñíé
é  úïìïôïí.  ×éäéíï,  ðòéâìéöåîîùå  óõìôáîá  úáâùìé  éúòåþåîéå:
"Òïóëïûø -- üôï âåäá!" [Óìï÷á üôé ðòéîáäìåöáô ôõòåãëïíõ æåïäáìõ
é ðïìéôéþåóëïíõ äåñôåìà  XVII  ÷åëá  Ëïþé  âåà  Çåíàòäöéîóëïíõ,
á÷ôïòõ   ôòáëôáôá   ï   ðòéþéîáè  õðáäëá  Ïôôïíáîóëïê  éíðåòéé.
Îáðïíîé÷, þôï  Ïóíáîóëïå  çïóõäáòóô÷ï  "óáâìåê  äïâùôï  é  ìéûø
óáâìåê   íïöåô   âùôø   õäåòöáîï",   ïî   ïâòáýáåôóñ  ë  ÷ùóûéí
òõëï÷ïäéôåìñí Ïôôïíáîóëïê Ðïòôù  ó  ðòåäïóôåòåçáàýéíé  óìï÷áíé:
"Òïóëïûø  -- üôï âåäá!" Òïóëïûø óõìôáîóëïçï ä÷ïòá ðïòáöáìá äáöå
æòáîãõúï÷. Ôáë,  ðï  ó÷åäåîéñí  á÷ôïòá  ôòáëôáôá,  ðòé  óõìôáîå
Íõòáäå   III  (1574-1595)  óïóôá÷  ä÷ïòãï÷ùè  óìõç,  ðïìõþáàýéè
öáìï÷áîøå, ÷ëìàþáñ ñîùþáòï÷ ïèòáîù, òá÷îñìóñ 37153 þåìï÷åëáí, ÷
ôïí þéóìå ëõèïîîïê ðòéóìõçé -- 489, ëïîàèï÷ --  4357,  çáêäõëï÷
--  200, ïô÷åäù÷áìøýéëï÷ ðéýé -- 40, ä÷ïòîéëï÷ -- 356 (ðï þéóìõ
ä÷ïòãï÷ùè ä÷åòåê) é ô. ä. × ðïúäîåêûéå ÷òåíåîá,  ïðéóù÷áåíùå  ÷
ðï÷åóôé, ëïìéþåóô÷ï ä÷ïòãï÷ïê ðòéóìõçé åýå âïìåå ÷ïúòïóìï.]
     Äïíá,  á  þáóôï  é îá óìõöâå, ÷ ó÷ïâïäîùå ïô ëáòáõìá þáóù,
×áóéìéê, þôïâù úáîñôø ðòáúäîùå òõëé é  ïôïçîáôø  þåòîùå  íùóìé,
ðòéóôòáóôéìóñ  ë  óáðïöîïíõ  òåíåóìõ. Ïî îáõþéìóñ ëòïéôø é ûéôø
ôõòåãëõà ïâõ÷ø ìõþûå, þåí ôõòåãëéå íáóôåòá.  Úá  üôéí  úáîñôéåí
îéëôï  îå  âåóðïëïéì  åçï,  ïî þáóáíé ïóôá÷áìóñ ïäéî, ïâäõíù÷áñ
ðìáîù âåçóô÷á. Ðïâåç íïòåí óîï÷á ïôäáìéì âù åçï  ïô  Òïóóéé,  á
ðïóõèõ  ðõóôéôøóñ  --  âåú  ðïäíïçé ðòïðáäåûø! É äïòïçõ îáäïâîï
úáçïäñ ÷ùóðòïóéôø --  á  õ  ëïçï?  Ïâ  üôïí  é  äõíáì  ×áóéìéê,
òáóëòáé÷áñ ã÷åôîïê óáæøñî. ×ðòïþåí, óïâóô÷åîîùè äåîåç õ îåçï îå
ðòéâá÷éìïóø: ðìáôõ úá ôõæìé ðïìõþáì ìéâï Íáèíõä, ìéâï Áêûåäõäá.
Ïîé  ÷îáþáìå  õäé÷éìéóø  ðòéóôòáóôéà  ñîùþáòá  Óåìéíá  ë  óôïìø
íéòîïíõ é îéúíåîîïíõ ôòõäõ, îï úáôï âùóôòï  ðòé÷ùëìé  ë  îï÷ïíõ
éóôïþîéëõ äïèïäá!
     Ôïìøëï  òáú  úá  ÷òåíñ  ä÷ïòãï÷ïê óìõöâù ×áóéìéê ÷ïóðòñîõì
äõèïí ÷ îáäåöäå, þôï ðïä÷åòîõìóñ óìõþáê äìñ ðïâåçá.
     Ïäîáöäù  ÷åìéëïíõ  ÷éúéòà  ôáêîï   ðïöáìï÷áìéóø   ðïòôï÷ùå
÷ìáóôé:  éîïóôòáîîùå  óõäá ðåòåóôáìé îáîéíáôø ôõòåãëéè ìïãíáîï÷
äìñ  ðòï÷ïäëé  ëïòáâìåê  þåòåú  ðòïìé÷  Äáòäáîåììù.  Úîáíåîéôùê
ðòïìé÷  âùì  çìõâïë  é  õäïâåî, ìïãéñ åçï äá÷îï éú÷åóôîá, þõöéå
ûôõòíáîù ìåçëï  ðòï÷ïäéìé  âïìøûéå  óõäá  âåú  ðïíïýé  ôõòåãëéè
ìïãíáîï÷. × ðòïìé÷å ñ÷îï "îå è÷áôáìï" íåìåê é ðòåðñôóô÷éê!
     Ëïçäá  ÷åìéëïíõ  ÷éúéòà  äïìïöéìé öáìïâõ ôõòåãëéè íïòñëï÷,
âùìï  òåûåîï  úáôïðéôø  ÷  ðòïìé÷å  îåóëïìøëï   óôáòùè   óõäï÷.
Îáþáìøîéë  ñîùþáòï÷  ðïþôéôåìøîï  îáðïíîéì  ÷éúéòà,  þôï  óòåäé
ä÷ïòãï÷ùè óôòáöîéëï÷ åóôø âù÷ûéê íïòñë Óåìéí, ëïôïòùê ÷  äáîîõà
íéîõôõ óôïéô îá ëáòáõìøîïí ðïóôõ õ ÷èïäá ÷ Âáâé-Áìé, òåúéäåîãéà
÷åìéëïçï ÷éúéòñ. ×ùóïëéê óáîï÷îéë ÷åìåì ðïú÷áôø ñîùþáòá-íïòñëá.
     Ðòåäóôá÷  ðåòåä  ÷ùóûéí  þéîï÷îéëïí  Âìéóôáôåìøîïê  Ðïòôù,
×áóéìéê óïâòáì ÷óå  ó÷ïå  íõöåóô÷ï,  þôïâù  äïóôïêîï  ÷óôòåôéôø
óõòï÷ùê  ðòéçï÷ïò,  éâï îå óïíîå÷áìóñ, þôï óôáì öåòô÷ïê äïîïóá.
×åìéëéê ÷éúéòø õúîáì ÷ ÷ïûåäûåí ôïçï îï÷ïïâòáýåîîïçï,  ëïôïòïçï
îåäá÷îï îáçòáäéì é ïðòåäåìéì ñîùþáòïí.
     --  Ðòá÷äá  ìé,  þôï  ôù  ó÷åäõý  ÷ íïòóëïí äåìå, ÷ïéî? --
âìáçïöåìáôåìøîï  óðòïóéì  ÷éúéòø.  --  Úîáëïí  ìé  ôåâå  ðòïìé÷
Äáòäáîåììù?
     ×áóéìéê  ðòéïâïäòéìóñ.  Ëáëïå-ôï  äåìï, ïþå÷éäîï ôáêîïå, ÷
Äáòäáîåììáè? Ðòïôé÷ ëïçï ïîï?  Õö  îå  ðòïôé÷...  úåíìñëï÷  ìé?
×áóéìéê  úîáì,  þôï îá ðïâåòåöøå Þåòîïçï íïòñ, ÷ Áîáðå é äòõçéè
ðõîëôáè, ôõòëé óòïþîï ÷ïú÷ïäñô ðòïôé÷ òõóóëéè  îï÷ùå  ëòåðïóôé,
ðòéþåí  óôòïñô  üôé ëòåðïóôé æòáîãõúóëéå éîöåîåòù. Îåõöôï é åçï
èïôñô  ðïóìáôø  îá  ðïäïâîïå  äåìï?   Éóèïä   ðïòõþåîéñ   ìåçëï
ðòåäóëáúáôø! Ìéâï ïî ðïðáäåô ë ó÷ïéí... ìéâï îá ëïì!
     --  Íù òåûéìé äï÷åòéôø ôåâå ïäîï ðïòõþåîéå çïóõäáòóô÷åîîïê
÷áöîïóôé,  ÷ïéî  Óåìéí,  --  çï÷ïòéô  ÷åìéëéê  ÷éúéòø,  ìàâõñóø
÷ïìîåîéåí  ëòáóá÷ãá-ñîùþáòá  é ðòéðéóù÷áñ åçï ôïíõ ÷ðåþáôìåîéà,
ëïôïòïå óáí ðòïéú÷ïäéô îá üôïçï ÷ïéîá. -- Ñ ÷åìåì ðïú÷áôø  óàäá
é  Äöáäéäá-áçá, óáíïçï óôáòïçï éú íïòóëéè ìïãíáîï÷ Óôáíâõìá. Ïî
ðïëáöåô  ôåâå,  Óåìéí,  îáéâïìåå  õúëïå  íåóôï  ÷  Äáòäáîåììáè,
ëïôïòïå ôù äïìöåî âõäåûø óäåìáôø... åýå õöå é íåîåå õäïâîùí äìñ
óõäïèïäóô÷á.  Ôù  õôïðéûø  ôáí ä÷á óôáòùè ëïòáâìñ, þôïâù îéëôï,
ëòïíå Äöáäéäá-áçá, îå úîáì, ëáë ïâïêôé üôé ðòåðñôóô÷éñ.  Óôõðáê
ó  íéòïí  é  äïìïöé  íîå,  þôï  ëïòáâìé  çñõòï÷ îå íïçõô ðòïêôé
Äáòäáîåììáíé âåú õóìõç Äöáäéäá-áçá.
     Îá óìåäõàýéê äåîø ä÷å  çòåâîùå  çáìåòù  ðïä  ëïíáîäï÷áîéåí
÷ïéîá  Óåìéíá  ÷ù÷åìé  éú  ÷ïåîîïê  çá÷áîé  Óôáíâõìá ä÷á óôáòùè
æòåçáôá, îåëïçäá úáè÷áþåîîùè õ çåîõüúãå÷. Ëïòáâìé åìå äåòöáìéóø
îá ÷ïäå. Îá óþáóôøå ïâåéè çòåâîùè çáìåòîùè  ëïíáîä,  ÷åôåò  âùì
ðïðõôîùí,  éîáþå  ôòéäãáôé÷åóåìøîùí  çáìåòáí  âùìï  âù  îåìåçëï
âõëóéòï÷áôø çòïíïúäëéå óôáòéîîùå  óõäá.  Üëóðåäéãéñ  ôïìøëï  îá
ôòåôøé  óõôëé äïâòáìáóø äï íùóá Þáîáëëáìå. Úäåóø óôáòùå æòåçáôù
âùìé ðïóôá÷ìåîù îá ñëïòñ: Âáòáîýéëï÷ ðïâïñìóñ îáþáôø ðïçòõöåîéå
æòåçáôï÷ ÷ ó÷ïâïäîïí ðìá÷áîéé, ôáë ëáë  ôåþåîéå  ÷  üôïí  õúëïí
íåóôå  ðòïìé÷á  ïëáúáìïóø  óéìøîùí  é  ëïòáâìé  íïçìï  óîåóôé ë
âåòåçõ.
     ×íåóôå ó Äöáäéäïí-áçá é ëáðéôáîáíé ïâåéè çáìåò  ×áóéìéê  ÷
ðïóìåäîéê  òáú  ïâïûåì  ÷îõôòåîîéå ðïíåýåîéñ ïâòåþåîîùè íïòóëéè
÷åôåòáîïí. Ïâá ëáðéôáîá éóëáìé ëáëïà-îéâõäø ðïöé÷ù, ×áóéìéê  öå
ðòïóôï  èïôåì ðïäïìøûå ïôôñîõôø ÷ïú÷òáýåîéå ÷ Óôáíâõì. Ôõòåãëéå
íïòñëé ó ðïäïâïóôòáóôéåí ïôîïóéìéóø ë õðïìîïíïþåîîïíõ  ÷åìéëïçï
÷éúéòñ!
     Ïäîáëï  ÷åôåò  íïç  ðåòåíåîéôøóñ  é  ðïíåûáôø  ïðåòáãéé, é
×áóéìéê, ðïëéîõ÷ æòåçáôù, äáì ëïíáîäõ ðòéóôõðéôø ë  ðïçòõöåîéà.
Íáôòïóù   ÷ùâéìé  ýéôù  éú  úáòáîåå  ðïäçïôï÷ìåîîùè  ÷  ëïòðõóå
ïô÷åòóôéê, é ðåò÷ùê æòåçáô íåäìåîîï ðïçòõúéìóñ ÷ íïòå. Õöå õêäñ
÷ ÷ïäõ îéöå ÷áôåòìéîéé, ëïòáâìø ìåîé÷ï ðï÷åòîõìóñ îáâïë é  þõôø
îå  îáëòùì óåôëïê ó÷ïåçï ÷åôèïçï òáîçïõôá ïäîõ éú çáìåò. ×ôïòïê
æòåçáô  õôïðéìé  âåúï  ÷óñëéè  ðòïéóûåóô÷éê.   ×ï   ÷óåí   üôïí
ðòåäðòéñôéé âùìï þôï-ôï çòõóôîïå, çáäëïå é ðïóôùäîïå. Îá ÷óñëéê
óìõþáê  ×áóéìéê  èïòïûï úáðïíîéì íåóôï ðïçòõöåîéñ ðï ïþåòôáîéñí
âåòåçï÷ùè óëáì. Ôåðåòø ïî  óáí  óçïäéìóñ  âù  ÷  äáòäáîåììøóëéå
ìïãíáîù é ÷ôáêîå îáäåñìóñ, þôï üôï úîáîéå ðòéçïäéôóñ úåíìñëáí.
     Ðï  ÷ïú÷òáýåîéé  éú  üôïçï  íïòóëïçï  ðïèïäá "èòáâòùê ÷ïéî
Óåìéí"  âùì  îáçòáöäåî  ðñôøàäåóñôøà  óôáòéîîùíé  íéûìùëáíé  ðï
ûåóôøäåóñô  ðáò. [îåóëïìøëï âïìåå 30 òõâìåê îá òõóóëéå äåîøçé.]
Ä÷ïòãï÷ùê  ëáúîáþåê  ÷òõþéì  éè  Óåìéíõ   ðòñíï   ÷   òõëé,   é
îáçòáöäåîîùê   ðïîáäåñìóñ   õôáéôø  üôé  äåîøçé  ïô  óõðòõçé  é
òïäóô÷åîîéëï÷.
     Õ÷ù! Äá÷áñ  óäåòöáîîùå  ïô÷åôù  îá  òáóóðòïóù  äïíáûîéè  é
õðéòáñ  îá  óåëòåôîùê  èáòáëôåò  éóðïìîåîîïçï ðïòõþåîéñ, ñîùþáò
Óåìéí õâåäéìóñ, þôï  äïíá  ÷óå  éú÷åóôîï!  Íáèíõä,  Áêûåäõäá  é
ñ÷é÷ûéêóñ  ÷  çïóôé  Õóíáî,  ðåòåâé÷áñ  äòõç äòõçá, ðåòåóëáúáìé
Óåìéíõ ÷óå ðïäòïâîïóôé ðìá÷áîéñ, íåóôï ðïçòõöåîéñ ïâïéè óõäï÷ é
äáöå ôïþîõà  óõííõ  ðïìõþåîîïçï  Óåìéíïí  ÷ïúîáçòáöäåîéñ  ó÷åòè
öáìï÷áîøñ.
     ×áóéìéê ÷óå öå òåûéì îå óäá÷áôøóñ.
     --  Ðïìõþåîîùå  äåîøçé  ñ ïóôá÷ìà õ óåâñ, -- ðòïçï÷ïòéì ïî
îåúá÷éóéíùí ôïîïí, -- äáâù óõðòõçá íïñ  Áêûåäõäá  îå  õôòõöäáìá
óåâñ  ðïëõðëïê  ðòïäõëôï÷ îá âáúáòå. Ñ óáí îáíåòåî úáâïôéôøóñ ï
ðïëõðëáè,  é  ðïüôïíõ   äåîøçé,   ðïìõþåîîùå   ÷   îáçòáäõ   úá
çïóõäáòóô÷åîîùå  ôòõäù, ñ ÷îåóõ ÷ äïí íïåçï ôåóôñ ÷éäå éúïâéìéñ
ñóô÷ é ðéôéê äìñ íïåê âìáçïóìï÷åîîïê óåíøé é îáûåçï âìáçïäåôåìñ
Õóíáîá.
     Ðåòåðïìïè  ðïäîñìóñ  óôòáûîùê!  Áêûåäõäá   úá÷éúöáìá   ôáë
ðòïîúéôåìøîï, âõäôï ÷ ëïíîáôå úá÷åòôåìïóø óôï îåóíáúáîîùè ëïìåó
áòâù.  Ôåóôø  çïòåóôîï  ëáþáì  ëòáûåîîïê âïòïäïê é, óë÷ïúø ÷éúç
Áêûåäõäù, þôï-ôï çï÷ïòéì ï óëõðïí é îå÷ïóðéôáîîïí  úñôå.  Õóíáî
äåòöáìóñ   úá  çïìï÷õ  é  çòïíëï  ïèáì  ðï  ðï÷ïäõ  îåóìùèáîîïê
îåâìáçïäáòîïóôé ó÷ïåçï ðéôïíãá é  ðïäïðåþîïçï  Óåìéíá.  ×áóéìéê
ôåòðåì  üôïô  óïäïí  íïìþá,  îï  âïìåå  ðñôé íéîõô îå ÷ùäåòöáì.
Òáú÷ñúá÷ ëïûåìåë, ïî ïôäáì  ôåóôà  ðñôøäåóñô  íéûìùëï÷.  Íáèíõä
ôïôþáó  öå  ÷ùîõöäåî  âùì  õóôõðéôø  ìø÷éîõà äïìà Õóíáîõ, é ûõí
úáôéè.
     ×áóéìéê õäáìéìóñ ë óåâå ÷ ëáíïòëõ é  ðòéîñìóñ...  óôòïþéôø
û÷ù  õ  úáçïôï÷ìåîîùè  ôõæåìø.  Âïìøûå ïî îå ðùôáìóñ úá÷ïäéôø ÷
üôïí äïíå òáúçï÷ïòù îá ôåíõ èïúñêóô÷åîîïê üëïîïíéé.  Äåîøçé  îá
ðïâåç óìåäï÷áìï éóëáôø éîùí óðïóïâïí.
     ×ïô  ëáë  óáí  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  ïðéóù÷áì ôåíîõà ðïìïóõ
ó÷ïåê óôáíâõìøóëïê öéúîé:
     "Ìàâï÷ø ë ïôåþåóô÷õ Òïóóéé, ÷åòá Èòéóôéáîóëáñ,  ÷îõôòåîîåå
é  îáòõöîïå  óáíïçï  óåâñ  þõ÷óô÷ï÷áîéå,  ÷ïóðïíéîï÷åîéå öåîù é
ôòïéè óéòùè äåôåê ÷ Îéöîåí Îï÷å çïòïäå, ë ôïíõ öå åýå é ôï, þôï
ðòéîõöäåîîï ïî äïìöåî âùì éóðïìîñôø íáçïíåôï÷ úáëïî ðïä óôòïçéí
ðòéóíïôòïí é îáëáúáîéåí,  åöåþáóîï  ðòéâìéöáàýéíóñ,  ôáë  öå  é
ïâòáú   öéúîé   é  îòá÷ï÷  Òïóóéêóëéè,  îåóèïäîùè  ó  Ôõòåãëéí,
ðï÷åòçîõìé  åçï  îáëïîåã,  Âáòáîýéëï÷á,  ÷  ëòáêîàà  ðåþáìø   é
óíõýåîéå.  Âìáçïþåóôéå  èòéóôéáîóëïå  ô÷åòäéìï  ÷  óï÷åóôé  åçï
òáóëáñîéå, þôï  ïî  ÷ðáì  ðï  îåýáóôîùí  ó÷ïéí  ðòéëìàþåîéñí  ÷
íáçïíåôáîóëõà  ÷åòõ". ["Îåýáóôîùå ðòéëìàþåîéñ", éúä. III, 1793,
óôò. 64-65. Ëóôáôé, ïôòù÷ïë äáåô ñóîïå ðòåäóôá÷ìåîéå ï óôéìå  é
èõäïöåóô÷åîîïí õòï÷îå üôïê ëîéöëé.]
     ×äòõç  îåïöéäáîîïå  ðòïéóûåóô÷éå  þõôø îå ðïçõâéìï Óåìéíá.
Åíõ ÷îï÷ø äï÷åìïóø éú÷åäáôø, ëáë ôïçäá çï÷ïòéìé,  îåðïóôïñîóô÷ï
ëïìåóá Æïòôõîù.


        Ðïâåç
     Óìõþáê,  åä÷á îå ðïçõâé÷ûéê ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á, ðòïéúïûåì
îåúáäïìçï äï ðòáúäîéëá âáêòáíá ÷  ëïîãå  òáíáúáîá,  ëïôïòùê  îá
üôïô òáú, ðï å÷òïðåêóëïíõ ëáìåîäáòà, ðòéûåìóñ îá éàîø ×ï ä÷ïòãå
óõìôáîá,  çäå  îåó  ó÷ïà  óìõöâõ  Óåìéí, ôýáôåìøîï çïôï÷éìéóø ë
ðòáúäîéþîùí  ôïòöåóô÷áí.  Ðï÷óàäõ  ïâîï÷ìñìéóø  éìé   þéóôéìéóø
äòáðéòï÷ëé,  õëòáûåîéñ,  ëï÷òù, þéîéìéóø é ëòáóéìéóø ïâ÷åôûáìùå
þáóôé ä÷ïòãï÷ùè úäáîéê. ×áóéìéê ïðáóáìóñ üôéè òáâïô, ðïôïíõ þôï
ðòñôáì ÷ õëòïíîïí ôáêîéþëå ïâá ó÷ïé  ðáóðïòôá  --  åäéîóô÷åîîùê
ðòåäíåô,  ï  ëïôïòïí  ïî  îéþåçï  îå óëáúáì Õóíáîõ é îå ðïëáúáì
îéëïíõ ÷ Óôáíâõìå. Ëïçäá  íåûïþåë  ó  ðáóðïòôïí  óôáìï  óìéûëïí
ïðáóîï äåòöáôø ÷ï ä÷ïòãå, ×áóéìéê òåûéì ðåòåîåóôé åçï äïíïê. Óï
÷óå÷ïúíïöîùíé ðòåäïóôïòïöîïóôñíé óðòñôáì ïî íåûïþåë ðïä ðïòïçïí
ó÷ïåê ëáíïòëé, çäå úáîéíáìóñ ûéôøåí ïâõ÷é é çäå îéëôï úá îéí îå
ðòéâéòáì.
     Ðïäóíïôòåìá ìé Áêûåäõäá ðïäïúòéôåìøîùå íáîéðõìñãéé óõðòõçá
õ ðïòïçá,  ðïþõñìá  ìé  ëáëõà-ôï  ðåòåíåîõ ÷ îáóôòïåîéé ×áóéìéñ
ðïóìå íïòóëïê  üëóðåäéãéé,  ïëòùìé÷ûåê  åçï  îï÷ùíé  îáäåöäáíé,
ôïìøëï  ïäîéí îåóþáóôîùí õôòïí, ÷ïòïôñóø äïíïê óï óìõöâù, Óåìéí
õ÷éäåì ïâá ó÷ïé ðáóðïòôá ÷  òõëáè  Áêûåäõäù.  Ëïçäá  ïî  ÷ïûåì,
öåîýéîá íåôîõìáóø ë ÷ùèïäõ.
     --  Óôïê!  Ëõäá? -- úáëòéþáì ×áóéìéê é óè÷áôéì åå úá òõëõ.
-- Ïôäáê íîå üôé âõíáçé!
     ×éä õ  óõðòõçá  âùì  ôáëïê,  þôï  Áêûåäõäá  ÷  ðåò÷ùê  òáú
éóðõçáìáóø åçï. Îï ïîá ðïóôáòáìáóø îå ðïëáúáôø éóðõçá é ðòéîñôø
ïâùþîùê  îáäíåîîùê  ôïî.  Üôï  îá óåê òáú âùìï îåìåçëï: ×áóéìéê
õè÷áôéì åå úá òõëõ é, ÷éäéíï, îå ôïòïðéìóñ ïôðõóôéôø!
     -- Ïôåã! --  úáðéýáìá  ïîá  öáìëéí  çïìïóïí.  --  Âåçé  îá
ðïíïýø! Óåìéí âøåô íåîñ! Îá ðïíïýø!
     Ôïçäá  ×áóéìéà  ðòéûìïóø ðòéíåîéôø óéìõ, é äïëõíåîôù õðáìé
îá ðïì. Ïî ðïäè÷áôéì éè é  úáðéèáì  ÷  ëáòíáî.  Ôõô  ÷  ëïíîáôõ
÷âåöáì Íáèíõä é úáíåò ÷ éúõíìåîéé ðòé ÷éäå îåðòé÷ùþîïê ëáòôéîù:
îá  ëï÷òéëå  òå÷åô  Áêûåäõäá,  á  îáä  îåê  çòïúîï  ÷ïú÷ùûáåôóñ
÷åìéëáîóëáñ æéçõòá Óåìéíá ÷ï ÷óåí ñîùþáòóëïí ïâìáþåîéé.
     Ôåóôø, õ÷éäå÷ ìéãï úñôñ, óôòõóéì îå îá  ûõôëõ  é  äáöå  îå
ðïðùôáìóñ õäåòöé÷áôø ÷éôñúñ, ëïçäá ôïô óôõðéì úá ðïòïç ó ôáêîïê
íùóìøà âåöáôø ôïôþáó öå, ðïëá äïëõíåîôù îå éúßñôù.
     -- Íáèíõä-áôá! -- úá÷ïðéìá Áêûåäõäá. -- Îå ÷ùðõóëáê Óåìéíá
éú äïíõ. Ñ ÷éäåìá õ îåçï ëòõðîùå éîïóôòáîîùå äåîøçé!
     Óþáóôìé÷áñ  äïçáäëá  ïúáòéìá  ×áóéìéñ. Ïî óðáóåî! Ôõòþáîëá
ðòéîñìá îáêäåîîùå âõíáçé úá éîïóôòáîîùå äåîåöîùå ëõðàòù.
     -- Ïôëõäá õ ôåâñ üôé äåîøçé?  --  îåäï÷åòþé÷ï  ïó÷åäïíéìóñ
Íáèíõä. -- Óëïìøëï öå éè õ ôåâñ é þôï ôù îáíåòåî ó îéíé äåìáôø?
     --  Ñ  óâåòåç ó÷ïå íáôòïóóëïå öáìï÷áîøå, ðïôïíõ þôï îå ðøà
÷éîá é îå íïôáà äåîøçé ðï ÷åôòõ, -- ïô÷åþáì ñîùþáò. -- Á äïóôáì
ñ  éè  éú-ðïä  ðïìá,  þôïâù  ÷ùíåîñôø  îá  ôõòåãëéå  äåîøçé   õ
éîïóôòáîîùè  ëõòøåòï÷,  ëïôïòùå  ðòéèïäñô ÷ Âáâé-Áìé, ë ÷éúéòà.
Ðïìõþõ ñ úá îéè îå íåîøûå ä÷õè óïôåî ðéáóôòï÷. É ñ èïþõ  ëõðéôø
óåâå  îá  îéè  ë  âáêòáíõ  îï÷ïå ïâíõîäéòï÷áîéå é ïòõöéå. Õ îáó
âõäåô óíïôò ñîùþáòáí îá ðòáúäîéëå. Óáí  ÷åìéëéê  ÷éúéòø  ðòéíåô
îáû ðáòáä. Ñ îå öåìáà ÷ùçìñäåôø îá ðáòáäå îéýéí... É îå óï÷åôõà
îéëïíõ ÷íåûé÷áôøóñ ÷ íïé äåìá!
     --  Óìï÷á ô÷ïé íõäòù é ÷åóëé, üôï òåþø úòåìïçï íõöá, é íîå
ïîá ïôòáäîá! -- úáâïòíïôáì  Íáèíõä.  --  ×óôáîø,  Áêûåäõäá,  îå
óåòäé  óõðòõçá  óôïìø  çòïíëéíé  òùäáîéñíé. Ëïçäá öå ôù îáíåòåî
ïâíåîñôø éîïóôòáîîùå äåîøçé îá ôõòåãëéå?
     -- Ðòé ðåò÷ïê ÷óôòåþå ó ëõòøåòáíé, ÷ï ä÷ïòãå éìé îá  õìéãå
÷  Ðåòå, çäå öé÷õô þõöåúåíîùå ðïóìù. Á ôåðåòø -- îå íåûáêôå íîå
òáúäåôøóñ é ïôäïèîõôø ðïóìå óìõöâù!
     Áêûåäõäá, ÷ùêäñ éú ëïíîáôëé, õöå îáëéîõìá âùìï ûáìø, þôïâù
óâåçáôø ë Õóíáîõ, îï ïôåã õäåòöáì åå îá ðïòïçå.
     -- Îå ôïòïðéóø, Áêûåäõäá, -- óëáúáì ïî. -- Õóíáî ÷óå òá÷îï
ïôâåòåô õ îáó ÷óå äåîøçé Óåìéíá ÷ õðìáôõ äïìçá. Ðõóôø ô÷ïê  íõö
óðåò÷á  ðòéîåóåô  äåîøçé  äïíïê  é ïôäáóô éè íîå, á ñ ïôäáí åíõ
ó÷ïå óôáòéîîïå ïòõöéå  éú  óõîäõëá.  Ôáëïçï  îåô  îé  õ  ïäîïçï
ñîùþáòá  ÷ï  ä÷ïòãå,  îï  ÷åäø  ìåöéô  ïîï õöå íîïçï ìåô, íïöåô
úáòöá÷åôø é éóðïòôéôøóñ, äåîøçé öå ÷óåçäá ïóôáàôóñ...  ó÷åöéíé!
Åóìé ïî ïôäáóô íîå ÷óå, þôï ÷ùòõþéô úá ó÷ïé éîïóôòáîîùå äåîøçé,
ôï åóôø ä÷åóôé ðéáóôòï÷, íù îå ïóôáîåíóñ ó ôïâïê ÷îáëìáäå, èïôñ
îåëïçäá ïòõöéå íîå óôïéìï äïòïöå.
     Þåòåú  îåóëïìøëï  äîåê  ðïóìå üôïçï ðòïéóûåóô÷éñ Óåìéí âùì
ðïóìáî ó÷ïéí îáþáìøîéëïí îá ôïô âåòåç Úïìïôïçï Òïçá, á  Çáìáôõ,
çäå  îå÷äáìåëå ïô Õóíáîï÷á öéìéýá âìéú õìéãù Ôïðèáîå ðïíåýáìéóø
ïòõöåêîùå íáóôåòóëéå é ÷ïéîóëéå ëáúáòíù. É îá üôïô òáú  óþáóôøå
õìùâîõìïóø ×áóéìéà!
     Îå  õóðåì  ïî  ÷ùêôé  îá  ðòïóôïòîõà,  úáóôòïåîîõà ÷éììáíé
äéðìïíáôï÷ Âïìøûõà õìéãõ Ðåòù, óôïìø ðáíñôîõà  åíõ  ðï  ðåò÷ïíõ
äîà  ðòåâù÷áîéñ  ÷  Óôáíâõìå,  ëáë  éú-úá õçìá ðïëáúáìóñ ìåçëéê
÷ïúïë,  óïðòï÷ïöäáåíùê  ä÷õíñ  ÷åòèï÷ùíé.  Ïäéî   éú   ÷åòèï÷ùè
ðòéäåòöáì ëïîñ é ï þåí-ôï óðòïóéì ðòïèïöåçï òáúîïóþéëá æòõëôï÷.
Ñîùþáò  Óåìéí  ôïìøëï-ôïìøëï ÷ïúîáíåòéìóñ õúîáôø õ ëïîîéëá, çäå
ôõô ðòïåúöáàô éîïúåíîùå ëõòøåòù, ëáë  ÷äòõç  õóìùûáì  éú  ÷ïúëá
òõóóëéå óìï÷á:
     -- Îõ, þôï ö ôù, âòáôåã, ðïä óáíùê ëïîåã ÷äòõç úáíåûëáìóñ?
Éìé äïòïçõ úáâùì?
     --  Èïôåì  çòõûáíé  ÷áó  ðïðïôþå÷áôø,  ÷áûå âìáçïòïäéå! --
÷åóåìï ïô÷åþáì ëïîîéë. -- Õ îáó ÷ Ëéå÷å ñ åýå ôáëéè îå ÷éäù÷áì!
     Ðåòåä  éúõíìåîîùí,  ïâòáäï÷áîîùí   ×áóéìéåí   ïëáúáìéóø...
úåíìñëé!  Äéðìïíáôéþåóëéê  òõóóëéê  ëõòøåò  ó ïèòáîïê! Îå ðïíîñ
óåâñ ïô ÷ïìîåîéñ, âòïóéìóñ  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  ë  úáðùìåîîïíõ
÷ïúëõ:
     --  ×áûå  âìáçïòïäéå, çïóðïäéî þåóôîïê! Âáôàûëá! Äïú÷ïìøôå
óìï÷ï íïì÷éôø!
     Íïìïäïå  âåúõóïå  ìéãï,  ðïþôé   íáìøþéûåóëïå,   ÷ùâòéôïå,
îáðõäòåîîïå,  îï  äáöå  ðïä óìïåí ðõäòù ÷åóîõûþáôïå, ÷ìáöîïå ïô
ðïôá, ïâòáíìåîîïå âõëìñíé óåäïçï ðáòéëá...  é  ðõèìùå  çõâù,  é
÷úäåòîõôùê   îïó...   Çïóðïäé,   íïìïäïê  òïóóéêóëéê  âáòéî!  Ó
õäé÷ìåîéåí çìñäéô îá Óåìéíá. Åýå  âù  îå  õäé÷ìñôøóñ:  ôõòåãëéê
ñîùþáò ó ëáëéí-ôï èïäáôáêóô÷áí!
     Úáðéîáñóø,   ðõôáñ   óìï÷á,   Âáòáîýéëï÷  õíïìñàýéí  ôïîïí
ðïðòïóéì òáúßñóîéôø åíõ äïòïçõ ë òïóóéêóëïê çòáîéãå: íïì, þåòåú
ëáëéå çïòïäá ôõòåãëéå,  íïìäá÷áîóëéå  é  ðòïþéå  åúäñô  çïóðïäá
ëõòøåòù ÷ Ðåôåòâõòç ìéâï ÷ Íïóë÷õ-íáôõûëõ.
     --  Äá  îá  þôï  ôåâå óéå, âòáôåã? -- ÷ îåäïõíåîéé óðòïóéì
íïìïäïê ëõòøåò.
     ×áóéìéê óôïñì õöå ðïä ïëïûåþëïí ÷ïúëá é íïç çï÷ïòéôø ôéèï.
     -- Éú÷ïìøôå-ó ïâßñóîéôø íîå äïòïçõ äïíïê, óõäáòø,  éâï  úá
íîïà, ÷ïúíïöîï, îáâìàäáàô, é ÷òåíåîé îá òáúçï÷ïò ÷ ïâòåú õ íåîñ
é  õ  ÷áûåçï  âìáçïòïäéñ... Úáóôá÷øôå âïçá ðòá÷ïóìá÷îïçï úá ÷áó
íïìéôø, åöåìé öé÷ùí äïíïê  äïâåòõóø!  Ëïìé  âõäåô  îá  ôï  ÷áûá
íéìïóôø...  Óéòïô òáäé, þôï äïíá ïâòåôáàôóñ ÷ îéýåôå, ðïëá ïôåã
éè úäåóø ÷ ðìåîõ ðïçéâáåô...
     Éú çìáú Âáòáîýéëï÷á âòùúîõìé óìåúù.  Ïâá  ÷åòèï÷ùè  ëáúáëá
ðòéâìéúéìéóø  é óìùûáìé ðïóìåäîéå óìï÷á. Éè ôòïîõìï çïòå þõöïçï
þåìï÷åëá ÷ ñîùþáòóëïê ïäåöäå.
     -- ×áûå âìáçïòïäéå,  --  ðòïçï÷ïòéì  óôáòûéê  éú  îéè.  --
Äïú÷ïìøôå íîå ðï-ðòïóôïíõ, ðï-íõöéãëé åíõ òáóôïìëï÷áôø. ×éäáôø,
þåìï÷åë-ôï òïóóéêóëéè ëòï÷åê... Äïú÷ïìøôå ðïñóîà...
     --  Äá  îåô,  Òïíáîùþ,  ëáë  öå  ôù åíõ òáóôïìëõåûø, âïç ó
ôïâïê! Ïî é îå õðïíîéô ÷óåçï, äá é ôù  îá÷òáôø  íïöåûø...  Îåô,
îåô, ïô óåçï ðïìøúù îå âõäåô, îáäï ðï-äòõçïíõ!..
     Íïìïäïê  þåìï÷åë,  ÷éäéíï,  ðïîñì  óéôõáãéà  ðòá÷éìøîï. Ïî
çï÷ïòéì ôïòïðìé÷ï, îåò÷îï ðïëõóù÷áñ çõâõ é òåûáñ íùóìåîîï,  ëáë
öå ÷åòîåå ðïíïþø çïìõâïçìáúïíõ ñîùþáòõ ó íáôõûëé-Òõóé.
     --  Ôù...  çòáíïôå  òáúõíååûø?  --  óðòïóéì  ïî  îáëïîåã õ
×áóéìéñ.
     --  Ïâõþåî  þéôáôø  é  ðéóáôø,  ÷áûå  âìáçïòïäéå.   Âõäøôå
íéìïóôé÷ù, óõäáòø.
     --  ×ïô!  -- ðòïéúîåó ëõòøåò îå âåú óôåóîåîéñ. -- ×ïúøíé é
óðòñþø üôõ âõíáçõ. Ñ îá îåê äìñ  ó÷ïéè  îáäïâîïóôåê  ÷åóø  ó÷ïê
ðõôø  îáòéóï÷áì,  ïô  óáíïçï Ëéå÷á, éâï óìåäõà óåêþáó ïôôõäá...
Ëáë úï÷õô ôåâñ, âòáôåã?
     -- ×áóéìéê, Ñëï÷ìå÷ óùî, ðï æáíéìéé Âáòáîýéëï÷,  ÷åë  âõäõ
úá ÷áûå úäòá÷éå âïçá íïìéôø!
     --  Ðïíïçé  ôåâå  âïç,  âòáôåã,  -- òáóôòïçáîîï ðòïçï÷ïòéì
ëõòøåò. -- Á ôõô ÷ïô,  îá,  ÷ïúøíé  îåíîïçï  äåîåç  òïóóéêóëéè,
ðïìôéîá  óåòåâòïí  îáâåòåôóñ.  Éúäåòöáìóñ  ÷  äïòïçå,  âïìåå îå
íïçõ... Äá ôù ðïþåíõ  ö  ë  ðïóìõ  òïóóéêóëïíõ  îå  ïâòáôéûøóñ?
Âõìçáëï÷,  Ñëï÷  É÷áîùþ,  óìùèáì? Éìé... îå öáìõåô ôåâñ íéîéóôò
çïóõäáòùîéî?
     -- Üè, ÷áûå âìáçïòïäéå! Öáìõåô ãáòø, äá îå öáìõåô ðóáòø! Ó
ðïòïçá ðïóïìøóëïçï ä÷ïòåãëéê ðòïçîáì, äáöå óìõûáôø îå óôáì,  îå
ôï þôï ÷áûá íéìïóôø!
     --  Þôï  ö, úåíìñë, óþáóôìé÷ïçï ôåâå ðõôé! Ëïìé úáäõíáîîïå
éóðïìîéôø îáíåòåî ðï òáúíùûìåîéé úòåìïí,  äáà  ôåâå  óï÷åô:  îå
âïìøîï  íåûëáê!  Ôõþõ  ÷éäéûø  ÷ïî, îáä íïòåí? Ëïìé ÷éäéûø ôõþõ
çòïúîõà, óáí òáúõíåê, þôï äïöäñ-çòïíõ îå íéîï÷áôø! Îå  ðòéûìïóø
âù   îá÷åýáôø   ôåâå   Ñëï÷á-ôï  É÷áîï÷éþá  ÷...  Óåíéâáûåîîïí!
Óíåëáåûø?
     -- ×òïäå âù óïïâòáöáà, ÷áûå  âìáçïòïäéå!  Óðáóé  ÷áó  âïç,
óõäáòø!
     Äïíá   ×áóéìéê  îå  òéóëîõì  óòáúõ  ÷ùîõôø  é  òáóóíïôòåôø
äòáçïãåîîõà âõíáöëõ ó íáòûòõôïí, ðïôïíõ þôï úáóôáì úäåóø Õóíáîá
é  íõììõ  Éâòáçéíá-âáâá  ÷  ïöé÷ìåîîïê  âåóåäå  ó  Íáèíõäïí   é
Áêûåäõäïê.     Çòïíëéå    ÷ïóëìéãáîéñ    ðïîåóìéóø    îá÷óôòåþõ
÷ïú÷òáôé÷ûåíõóñ äïíïê ñîùþáòõ.
     -- Ðòé÷åô ôåâå,  ÷ïéôåìø  Óåìéí,  äá  èòáîéô  ôåâñ  Áììáè!
Ðïóíïôòé-ëá  þôï  ðòéçïôï÷éì  ôåâå  ôåóôø  ë  ðáòáäõ  ñîùþáò îá
âáêòáíå. Ôù âõäåûø âìéóôáôø ëáë óïìîãå!
     É ×áóéìéê âùì ôõô öå ïðïñóáî ïôìéþîùí  ðïñóïí,  ó÷åòëáàýéí
ðïäïâîï  è÷ïóôõ  öáò-ðôéãù.  Ë  üôïíõ  âïçáôïíõ ðïñóõ ðòéãåðéìé
äáíáóóëïê óôáìé ëéîöáì, ïðòá÷ìåîîùê öåíþõçïí é ñèïîôáíé,  á  úá
ðïñó  úáôëîõìé  ðáòõ  äìéîîùè ðéóôïìåôï÷ ó ëïìåóãï÷ùíé úáíëáíé,
úïìïôïê îáóåþëïê  é  ðåòìáíõôòï÷ùíé  éîëòõóôáãéñíé.  ×  úåòëáìå
×áóéìéê  õ÷éäåì  ó÷ïå óïâóô÷åîîïå éúïâòáöåîéå é ÷óðïíîéì ëîéöëõ
óëáúïë ï óôáòéîîùè âïçáôùòñè.
     Íõììá úáóôá÷éì ó÷ïåçï ðïäïðåþîïçï ðòïþéôáôø  ÷óìõè  þåôùòå
íõóõìøíáîóëéå íïìéô÷ù é ðïäé÷éìóñ þåôëïíõ þôåîéà.
     --  Üôï  ôïöå  ðòéçïäéôóñ ôåâå îá ðáòáäå, óùî íïê, é âõäåô
÷ùóïëï úáþôåîï ôåâå! -- ðòåäóëáúáì ïî  ÷åóëï.  --  Ô÷ïé  õóðåèé
õäé÷éôåìøîù  é âùóôòù, ôù õöå úáíåþåî é ïôìéþåî óòåäé ä÷ïòãï÷ùè
ñîùþáò îáûåçï óõìôáîá, é îáþáìøîéëé è÷áìñô ô÷ïå õóåòäéå.  Îï  ÷
äõûå  íïåê  îåô  ðïìîïçï ðïëïñ úá ô÷ïå âìáçïðïìõþéå, ðïôïíõ þôï
ðòïòïë ÷åìåì ðòá÷ï÷åòîùí îå  ðòåîåâòåçáôø  åçï  âìáçïäåôåìøîùíé
äáòáíé  é ÷ëõûáôø òáäïóôé öéúîé ðïóìå ôòõäï÷ é ðïä÷éçï÷ ÷ï óìá÷
Áììáèá. Óëáöé íîå, óùî íïê, ðïþåíõ ôù òá÷îïäõûåî  ë  ó÷ñýåîîïíõ
ðòá÷õ íõóõìøíáîéîá îá ÷ùóûéå äïíáûîéå òáäïóôé? Ðïþåíõ ôù äï óéè
ðïò  éíååûø  ïäîõ  öåîõ  Áêûåäõäõ?  Åê  óëõþîï ÷ ô÷ïåí äïíå âåú
äïâòùè ðïäòõöåë! Îá òáäïóôø óåâå é åê ôù  äïìöåî  âõäåûø  ÷úñôø
ðïóìå òáíáúáîá åýå ïäîõ öåîõ ÷ äïí. Üôéí ôù òáóóååûø óïíîåîéñ ÷
ôïí, þôï ôù åýå îå ÷ðïìîå ô÷åòä ÷ úáëïîáè ûáòéáôá.
     Âáòáîýéëï÷ óðïëïêîï ïô÷åþáì íõììå:
     --  Ðïóìå  ôïçï,  ëáë  ÷åìéëéê  ÷éúéòø,  íïê  ðïëòï÷éôåìø,
óäåìáåô óíïôò ñîùþáòáí é ïëïîþéôóñ  ðáòáä,  íîå  âõäåô  ÷òõþåîï
öáìï÷áîøå  úá äå÷ñôø íåóñãå÷ óìõöâù. Ôïçäá ñ òáóðìáþõóø ó íïéíé
âìáçïäåôåìñíé Õóíáîïí-áôá é Íáèíõäïí, é ïîé, ÷ïúíïöîï,  ðïíïçõô
íîå,  ëáë  äïâòùå  òïäóô÷åîîéëé,  óùóëáôø  óôïìø öå äïâòõà, ëáë
Áêûåäõäá, ÷ôïòõà óõðòõçõ!
     -- Á ÷éäåì ôù îùîþå éîïóôòáîîïçï ëõòøåòá... -- îáþáìá âùìï
Áêûåäõäá, îï åå ïôåã, Íáèíõä, óåòäéôï äåòîõì äïþø úá  òõëá÷,  é
ïîá  ðòéëõóéìá  ñúùë.  Õóíáî  ÷úçìñîõì îá îåå ðïäïúòéôåìøîï, îï
îéþåçï îå óðòïóéì. ×áóéìéê öå óîñì ó÷ïé îï÷ùå äïóðåèé é õûåì  ë
óåâå,  âõäôï  âù äïûé÷áôø ïþåòåäîõà ðáòõ öåìôùè ôõòåãëéè óáðïç.
×òåíñ ïô ÷òåíåîé ïî ïúéòáìóñ îá ÷óå óôåîîùå  ýåìé  é  ïóôïòïöîï
òáúâéòáì  òéóõîïë  îá  ðïíñôïê  âõíáçå, ÷òõþåîîïê åíõ îåóëïìøëï
þáóï÷ îáúáä òïóóéêóëéí ëõòøåòïí.


     Ñîùþáòóëéê ðáòáä ðòïûåì äìñ Óåìéíá õäáþîï. ×åìéëéê  ÷éúéòø
ïóôáìóñ  äï÷ïìåî  ÷óåíé ñîùþáòáíé ä÷ïòãï÷ïê óôòáöé, îï ïóïâåîîï
÷ïóèéôéì åçï âòá÷ùê é ÷åìéëïìåðîùê ÷éä  ÷ïéîá  Óåìéíá,  úáíåôîï
÷ùäåìñ÷ûåçïóñ  óòåäé  ÷óåê  ûåòåîçé. ×ùú÷á÷ âòá÷ïçï ÷ïéîá ðåòåä
óôòïåí, ïî ðòéëáúáì åíõ ðòïþéôáôø íïìéô÷õ é ïäïâòéì âùóôòïôõ, ó
ëïôïòïê Óåìéí ÷åòôåì ñúùëïí, ïôíïìáþé÷áñ ôåëóô  õçïäîïê  Áììáèõ
íïìéô÷ù.  × ðòéóõôóô÷éé ÷åìéëïçï ÷éúéòñ é ñîùþáòá-áçé, óôáòûåçï
îáþáìøîéëá îáä ÷óåí ñîùþáòóëéí ÷ïêóëïí, ëáúîáþåê ÷òõþéì  Óåìéíõ
ðïìîõà   óõííõ  åçï  äå÷ñôéíåóñþîïçï  öáìï÷áîøñ  --  ûåóôøäåóñô
çåòûåê, éìé ðéáóôòï÷ ðï óïòïë ðáò --  ä÷áäãáôø  þåôùòå  òõócëéè
òõâìñ.
     Ïôðòá÷ìññóø   îá   ðáòáä,   òáúïäåôùê  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷
ðòéè÷áôéì ó óïâïà é ïâá ðáóðïòôá, óëáúá÷ûé ó÷ïéí ðïäïúòéôåìøîùí
äïíïþáäãáí, þôï îá ôïòöåóô÷å åíõ, ÷ïúíïöîï, ðòåäïóôá÷éôóñ óáíùê
õäïâîùê óìõþáê óçï÷ïòéôøóñ ó  ëåí-ìéâï  éú  éîïóôòáîãå÷  îáóþåô
ïâíåîá éîïóôòáîîùè äåîåç îá ôõòåãëéå. Áêûåäõäá ÷ïúîåóìá íïìéô÷õ
Áììáèõ,  þôïâù  Óåìéíõ  õäáìïóø ðïóëïòåå óçï÷ïòéôøóñ é ðïìõþéôø
äåîøçé -- åê îå ôåòðåìïóø ðòéâá÷éôø ëïå-þôï ë ó÷ïéí óïâóô÷åîîùí
óâåòåöåîéñí. ×åäø òáîøûå, þåí üôïô ðïëïòîùê äõòåîø úá÷åäåô óåâå
îï÷õà öåîõ, åê, Áêûåäõäå, îõöîï ðïâïìøûå ðòéðòñôáôø äìñ óåâñ! Ó
üôéíé òáúõíîùíé íùóìñíé ðïþôåîîáñ ôõòþáîëá ïöéäáìá ðòéèïäá íõöá
ó ðáòáäá.
     Á þôï öå óõðòõç? Åóìé âù Áêûåäõäá ó  Íáèíõäïí  é  Õóíáî  ó
íõììïà óíïçìé âù õ÷éäåôø óåêþáó óõìôáîóëïçï ñîùþáòá!
     Îé ïäîïíõ éú þåôùòåè ðïðåþéôåìåê ×áóéìéñ é ÷ çïìï÷õ ðòéêôé
îå íïçìï,  þôï  éè  ðïäïðåþîùê  ïô÷áöéôóñ  îá òéóëï÷áîîùê ðïâåç
ðòñíï ó ÷ïåîîïçï ðòáúäîéëá! Îá üôïí  ×áóéìéê  é  ðïóôòïéì  ó÷ïê
òáóþåô!
     Ðïëéîõ÷  ä÷ïòåã ÷ï ÷óåí ó÷ïåí òïóëïûîïí ïäåñîéé, ôï é äåìï
ïðòá÷ìññ äìéîîùê ëéîöáì îá ðïñóå é ôñöåìùå ðéóôïìåôù, âòåîþá  ÷
ëáòíáîå íïûîïê ó íïîåôáíé, ×áóéìéê... ðìùì îá ìïäëå ÷ óëõôáòé!
     Ðåòå÷ïúþéë,  ðïöéìïê  èõäïê  ôõòåãëéê  òùâáë, óôáòáìóñ éúï
÷óåè óéì õçïäéôø ÷áöîïíõ ðáóóáöéòõ. Þôïâù òáú÷ìåþø  åçï,  òùâáë
òáóóëáúù÷áì  úáâá÷îùê  áîåëäïô,  ëïôïòùê  ìàâéô  ðï÷ôïòñôø  ÷óå
óôáíâõìøóëéå ìïäïþîéëé, ðòï õðòñíïçï ëõðãá,  ÷ïú÷òáýá÷ûåçïóñ  ó
ãáòøçòáäóëïçï  âáúáòá.  Ëõðåã  úáóðïòéì  ó ìïäïþîéëïí ï ãåîå úá
ðåòåðòá÷õ, ðïôïíõ þôï ãåîá ÷ ä÷å ðáòù  ðïëáúáìáóø  åíõ  óìéûëïí
÷ùóïëïê.   Ïôëáúá÷ûéóø  ïô  ðåòå÷ïúá,  õðòñíùê  ëõðåã  óï  ÷óåí
éíõýåóô÷ïí ïôðòá÷éìóñ... ÷ïëòõç Þåòîïçï é  Áúï÷óëïçï  íïòåê  éú
Óôáíâõìá  ÷  Óëõôáòé! Ðòïûåì ïî ôùóñþé ôòé ëéìïíåôòï÷, éóôòáôéì
ôùóñþé ðéáóôòï÷, óôòáîóô÷ï÷áì âïìåå ä÷õè ìåô, úáôï... óüëïîïíéì
ä÷å ðáòå úá ðåòå÷ïú é ÷óà öéúîø üôéí çïòäéìóñ!
     ×ïô úá  ôñöåìï÷áôïê  âáûîåê  Ìåáîäòá  õöå  ñóîï  ÷éäîåàôóñ
íéîáòåôù íåþåôåê Óëõôáòé, éìé Õóëàäõòá, ëáë úï÷õô åçï ôõòëé. Îá
ðòéóôáîé  Óáìáäöáë  Óëåìåúé  ñîùþáò  Óåìéí òáóðìáôéìóñ óï ó÷ïéí
òáúçï÷ïòþé÷ùí  ðåòå÷ïúþéëïí  é  ÷òõþéì  åíõ  ä÷å   ðáòù.   Íéíï
íïîáóôùòñ  äåò÷éûåê  é  íåþåôé  Éèúáîéå ïî äïûåì äï úîáíåîéôïçï
íõóõìøíáîóëïçï ëìáäâéýá, çäå îáèïäñôóñ  óëìåðù  íîïçéè  öéôåìåê
Óôáíâõìá,  ðïöåìá÷ûéè  îáêôé ÷åþîùê ðïëïê îå ÷ å÷òïðåêóëïê, á ÷
áúéáôóëïê  úåíìå!  Éâï  ôáë  ðïäïâáåô  îáóôïñýåíõ  ðòá÷ï÷åòîïíõ
íõóõìøíáîéîõ!
     Ïâïêäñ   ïçòïíîïå  ëìáäâéýå  ó  åçï  ôåîéóôùíé  äåòå÷øñíé,
×áóéìéê  õçìõâéìóñ  ÷  ôåóîùê  ìáâéòéîô  áòíñîóëéè,  çòåþåóëéè,
âïìçáòóëéè   äïíéëï÷  èïìíéóôïçï  ðòåäíåóôøñ.  Ëòé÷ïê  ðåòåõìïë
ðòé÷ïäéô  ë  îåðòéíåôîïíõ  äïíéëõ...  Ó  åçï  èïúñéîïí  ×áóéìéê
îåëïçäá  ÷óôòåôéìóñ  ÷óåçï  òáú  ÷  öéúîé,  ÷ ôå äîé, ëïçäá åýå
ôáóëáì îá óðéîå ôñöåìùå íåûëé ÷ óôáíâõìøóëïí ðïòôõ é  îáîéíáìóñ
ðïäåîýéëïí  ë  íåóôîùí  çòåëáí.  Èïúñéî äïíéëá ÷åìåì ú÷áôø óåâñ
âòáôïí Óðéòéäïîïí é ðïðõóôõ îå  ðòéèïäéôø,  åóìé  üôï  "ó÷ñôïíõ
äåìõ  âåú  ðïìøúù".  ×  þåí  úáëìàþáìïóø "ó÷ñôïå äåìï", ×áóéìéê
óíåëáì, îï ó ëåí-ìéâï âïìôáôø  ï  ôïí  úáòåëóñ.  Åíõ  åýå  çòåë
Èòéóôïæïò,  ëïòáâìå÷ìáäåìåã,  óëáúù÷áì:  ïâï ÷óåí, þôï ëáóáåôóñ
ïâýåçï äåìá äìñ ÷óåè çòåëï÷,  öé÷õýéè  ðïä  éçïí  óõìôáîá,  ïî,
×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷,  îé  ÷  ôòåú÷ïí,  îé  ÷ ðøñîïí ÷éäå, îé îá
éóðï÷åäé, îé îá äùâå îå äïìöåî óìï÷ãá ðòïòïîéôø, éîáþå, íïì,  é
óåâå âåäõ îáöé÷åô åýå çïòûõà, é äòõçéè äïâòùè èòéóôéáî îá ðìáèõ
ðòé÷åäåô  ãåìïê  ôïìðïê! É ÷ïô ë ôáéîóô÷åîîïíõ âòáôõ Óðéòéäïîõ,
ðòéþáóôîïíõ ë "ó÷ñôïíõ äåìõ" çòåëï÷, é óðåûéì óåêþáó ×áóéìéê.
     Âòáô Óðéòéäïî ïëáúáìóñ äïíá. Õ÷éäå÷ åýå éú ïëïîãá, þôï  ÷ï
ä÷ïòéë  ÷ïûåì  ä÷ïòãï÷ùê ñîùþáò ÷ ðáòáäîïê æïòíå, èïúñéî äïíéëá
âùóôòï ûáçîõì éú ëïíîáô ÷ óåîé  é  óðïëïêîùí,  óôòïçéí  çïìïóïí
óðòïóéì,  úá  ëáëïà îáäïâîïóôøà ñ÷éìóñ óôïìø îåïöéäáîîùê çïóôø.
×áóéìéê õöå ðï äïòïçå  ïâäõíù÷áì  óìï÷á,  ëïôïòùå  äïìöîù  âùìé
õóðïëïéôø  ðïäïúòéôåìøîïóôø  çòåëá  é  òáóðïìïöéôø åçï ÷ ðïìøúõ
ðïóåôéôåìñ.
     -- Ðïíïçé, âòáô Óðéòéäïî,  åäéîï÷åòãõ.  Ðòéâåçáà  ë  ô÷ïåê
ðïíïýé, úáîå äìñ ÷áûåçï ó÷ñôïçï äåìá èïôø íáìõà ðïìøúõ ðòéîåóôé
çïôï÷.
     Õ  çòåëá  óõòï÷ï  óä÷éîõìéóø âòï÷é, ìéãï ðòéîñìï ÷ùòáöåîéå
çîå÷á é õäé÷ìåîéñ.
     -- Ëôï ôù ôáëï÷ é úáþåí ëï íîå ñ÷éìóñ? -- óðòïóéì ïî çòõâï
é òåúëï. -- Äåìá íîå îåô äï ÷áó é îéëáëïê ðïìøúù íîå ïô ôåâñ îå
îáäïâîï. Åóìé ïâïúîáìóñ, ôáë óôõðáê ðïäïâòõ-ðïúäïòï÷õ äáìøûå!
     -- Îå çîå÷áêóñ, âòáô Óðéòéäïî! Îå  éú÷ïìéûø  ìé  ÷óðïíîéôø
íåîñ,   Èòéóôïæïòï÷á   íáôòïóá   ×áóéìéñ,  þôï  ðïôïí  ðïòôï÷ùí
çòõúþéëïí âùì é ó ôïâïà ÷ çòåþåóëïí äïíå îá Æáîáòå  ÷óôòåþáìóñ?
Ñ ôõäá ðïäåîîï òáâïôáôø ðòéèïäéì, ðòéðïíîéì, âòáô?
     --  Äá,  ëáë  âõäôï  õúîáà  ôåðåòø.  Ðïþåíõ îá ôåâå ïäåöäá
ñîùþáòóëáñ? Îåâïóø íõóõìøíáîéîïí óôáì?
     -- Îå çîå÷éóø, âáôàûëá, úáôåí é ðòéûåì... Ðïíïçé,  òïäîïê!
Äïú÷ïìø  õ  ôåâñ  ðåòåïäåôøóñ, îáêäé íîå, âáôàûëá, ëáëõà-îéâõäø
îåèéôòõà óðòá÷õ, á óåâå -- ÷ïô üôï ÷óå é ïóôá÷ø!
     -- Äá ôù þôï, õíá ìéûéìóñ? Ôõô ïäîéè ëáíîåê äòáçïãåîîùè  é
úïìïôïçï ûéôøñ óïôîé îá ä÷å âõäåô.
     --  Çìáú  õ  ôåâñ,  âòáô  Óðéòéäïî,  ÷åòîùê,  ëáë  õ çïóôñ
ôïòçï÷ïçï. Ïðòåäåìéì ôù ãåîõ ÷óåê üôïê  óðòá÷å  ðòá÷éìøîï:  ä÷å
óïôîé  ðéáóôòï÷  úá  îåå  îá  âáúáòå  ìàâïê  ëõðåã  ïôäáóô,  îå
úáäõíáåôóñ. Ôáë ÷ïô, ÷ïúøíé ÷óà üôõ óðòá÷õ äá îá ðïìøúõ  ÷áûåíõ
ó÷ñôïíõ  äåìõ é ïâòáôé. Á íîå -- äïóôáîø ôïôþáó óáðïçé ðòïóôùå,
þåòîùå, äá ïäåöäõ çòåþåóëõà. Óëïìø óéì íïéè è÷áôéô -- óôïìøëï ñ
îùîþå ÷åòóô äïìöåî íåöäõ Óôáíâõìïí é óïâïà ïóôá÷éôø.
     -- Îåõöôï òåûéìóñ, ðòåúòå÷  ïðáóîïóôø,  ÷  ïôåþåóô÷ï  ó÷ïå
÷ïòïôéôøóñ?
     --  Éóôéîîï  ôáë,  âòáô.  Îå  ôïìøëï íõþåîéñ ðòåúòå÷, îï é
óáíïå óíåòôø, åóìé óìõþéôóñ, þôï ðïêíáî âõäõ!
     -- Îõ, åóìé ôáë,  äá  âõäåô  íéò  ôåâå  ðïä  óáíùí  õâïçéí
ëòï÷ïí.  Äáò  ô÷ïê  âòáôóëéê  ðòéåíìà,  éâï  óäåìáî  ïô þéóôïôù
óåòäåþîïê... Îï ôïìøëï... × óìõþáå âåäù óõíååûø ìé ôù...
     -- Óõíåà ìé óíïìþáôø, ëõäá ïòõöéå äåì? É ÷  íùóìñè  ôáëïçï
ïðáóåîéñ  îå  äåòöé:  ðïíòõ  -- îå ÷ùäáí. Ôïìøëï íîå, âòáô, õöå
ðïòá ðåòåïäå÷áôøóñ é éäôé, ðïëõäá ðïçïîé úá íîïê îåôõ.
     -- Îå÷åòîï íùóìéûø, äòõç! Âåäõ ôáë îáöé÷åûø. Îïþé ôåíîïê õ
íåîñ äïöäéóø, ðåòåä òáóó÷åôïí  é  ÷ùêäåûø.  Òáúäå÷áêóñ,  ìïöéóø
óðáôø äï õôòá, á ñ ðïëáíåóô óèïöõ ðòï÷åòà, îå úáíåôéì ìé ëôï éú
óïóåäåê,  þôï  óàäá ñîùþáòá úáîåóìï. Ëïìé óéå úáíåþåîï âùìï, ôï
ðòéäåôóñ ôåâñ ÷ äòõçïê äïí ôéèïîøëï ïô÷åóôé, þôïâù ÷éäåìé,  ëáë
ñîùþáò ïô íåîñ õûåì.
     Ãåìùê  þáó çòåë îå ÷ïú÷òáýáìóñ. Öäáôø âùìï ôáë ôïíéôåìøîï,
þôï ×áóéìéê õö é îå òáä âùì üôïê äòõöåóëïê õóìõçå. ×ïòïôé÷ûéóø,
âòáô Óðéòéäïî  óëáúáì,  þôï  ×áóéìéñ  îéëôï  îå  ÷éäåì  ÷  üôïí
ä÷ïòéëå,  îï  ïóôïòïöîïóôé  òáäé  îõöîï ÷óå öå äïöäáôøóñ ðïìîïê
ôåíîïôù. Ðï÷åþåòñ÷ ó çïóôåí, çòåë ðòåäìïöéì åíõ ðïóôåìø. Óîéíáñ
ó óåâñ âïçáôõà ôõòåãëõà ïäåöäõ, ëòáóîùå óáðïçé, ðïñó  é  þáìíõ,
×áóéìéê  óïúîá÷áì  ñóîï, þôï äåìáåô üôï ÷ ðïóìåäîéê òáú: îïóéôø
åíõ ôåðåòø ìéâï  ðìáôøå  èòéóôéáîóëïå,  ìéâï...  îáäåôø  òõâáèõ
óíåòôîéëá ðåòåä ëáúîøà!
     Ñóîïå  âåúïâìáþîïå  õôòï  Ðåôòï÷á äîñ -- 29 éàîñ 1785 çïäá
úáóôáìï ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á õöå  îå  ÷  ëïóôàíå  ñîùþáòá,  á  ÷
óëòïíîïê  ïäåöäå  çòåþåóëïçï  õìéþîïçï ôïòçï÷ãá. ×íåóôï ûéòïëéè
âáòèáôîùè ûáìø÷áò é ëòáóîùè óáðïç -- îá îïçáè ðòïóôùå  èïìýï÷ùå
ûôáîù,  úáðòá÷ìåîîùå  ÷  þåòîùå  óáðïçé  ñìï÷ïê ëïöé. Îá ðìåþáè
ôïîëéê óõëïîîùê ëáæôáî. Âòéôõà çïìï÷õ óëòù÷áì çòåþåóëéê ëïìðáë.
Äáöå òïóô ×áóéìéñ  óìï÷îï  âù  õíåîøûéìóñ  ÷  üôïí  îåðòéíåôîïí
îáòñäå.  Ëòåðëï  ïâîñ÷ûéóø  ó  âòáôïí Óðéòéäïîïí, ×áóéìéê ðåòåä
òáóó÷åôïí ÷ùûåì îá õìéãõ é ÷óôòåôéì  îáóôõðáàýåå  õôòï  õöå  îá
âåòåçõ Âïóæïòá.
     Ðåòåä  îéí  ëòáóï÷áìóñ  Óôáíâõì. ×åìéþá÷ùê ëõðïì Áêé-Óïæéé
þåôëï ïâïúîáþáìóñ îá æïîå ìåçëïçï  õôòåîîåçï  ïâìáëá.  Ëõòéìéóø
ïëòåóôîùå  èïìíù  é  äïìéîù  ðï  âåòåçáí  Âïóæïòá. Óéìøîáñ òïóá
âìåóôåìá îá ëáöäïê ôòá÷éîëå, îá ëáöäïê ÷åôïþëå --  äåîø  ïâåýáì
âùôø  öáòëéí.  Ðòïúòáþîùê  ðáò  ðïäîéíáìóñ ïô ÷ïäù Âïóæïòá, ïîá
ëáúáìáóø óåêþáó âåóã÷åôîï, âõäôï ÷ùìéîñ÷ûåê îá  ìåôîåí  óïìîãå.
Îá   ðòéóôáîé   Éèúáîéé   Óëåìåúé   ×áóéìéê   îáîñì   ìïäëõ  äï
Óåíéâáûåîîïçï úáíëá, ôïçï óáíïçï, ëõäá  óáöáàô  çïóõäáòóô÷åîîùè
ðòåóôõðîéëï÷ é çäå óõìôáî äåòöéô ÷ úáëìàþåîéé ðïóìï÷ ôåè óôòáî,
ó  ëïôïòùíé Ôõòãéñ ÷óôõðáåô ÷ ÷ïêîõ. Ïô ðòéóôáîé äï úáíëá -- îå
âìéúëï, óåíø ÷åòóô. É ìïäëá îõöîá âïìøûáñ é ëòåðëáñ, ðïôïíõ þôï
÷ùóéôóñ Óåíéâáûåîîùê úáíïë îå îáä Âïóæïòïí, á õöå  îáä  âåòåçïí
Ðòïðïîôéäù, ëáë úï÷õô çòåëé Íòáíïòîïå íïòå. Õäé÷éôåìøîáñ óôïñìá
ôéûéîá! Èïìïäîïå óåòåâòï òáîîåçï õôòá íåäìåîîï ïúáòñìï îåâïó÷ïä
îáä  Óôáíâõìïí.  Éú  õôòåîîåê äùíëé ÷óå ñ÷óô÷åîîåå ÷óôá÷áìé îáä
úåìåîøà óáäï÷ ïþåòôáîéñ äòå÷îéè óôåî,  ûðéìé  óïôåî  íéîáòåôï÷,
ëõðïìá  íåþåôåê.  ×óå ïîé òäåìé ÷ ðìáíåîé òáúçïòáàýåêóñ úáòé...
Ôáë  ðòïýáìóñ  ó  Ãáòøçòáäïí  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  ðïä   íåòîùå
÷óðìåóëé ÷åóåì ôõòåãëïçï ìïäïþîéëá.
     Ïôëõäá-ôï óúáäé äïîåóóñ íåìáîèïìéþåóëéê ëòéë íõüäúéîá:
     -- Áììáè-èõ-üëâüò! Áììáè-èõ-üëâüò!
     Ìïäïþîéë  ôïôþáó  öå âòïóéì ÷åóìá, òáúïóôìáì îá îïóõ ìïäëé
ó÷ïê äáóôáòèáî é óï÷åòûéì  îáíáú.  Çìñäñ  îá  îåçï,  þåìï÷åë  ÷
çòåþåóëïê  ïäåöäå, îåâòåöîï òáú÷áìñóø îá ìïäïþîïê ëïòíå, îå âåú
úìïòáäóô÷á äõíáì, þôï ôåðåòø ðòéúù÷ù íõüäúéîá íïöîï  ðòïðõóôéôø
íéíï õûåê. Ðòéúù÷ù üôé âïìøûå åçï îå ëáóáàôóñ!
     Ëïçäá  ðåò÷ùê  óïìîåþîùê  ìõþ  ìåç  îá ÷ïäîõà ûéòø, óðòá÷á
íåäìåîîï ðòïðìùì ÷ óéîåí îåâå ëõðïì Íáìïê Áêé-Óïæéé. Åýå  þåòåú
ðïìþáóá  íéîï÷áìé  äòå÷îàà âáûîà ×åìéúáòéñ, ïëòõöåîîõà ÷åëï÷ùíé
äõâáíé, ðìáôáîáíé é âõëáíé. Üôá óåäáñ âáûîñ ðïíîéô åýå  ÷òåíåîá
÷éúáîôéêóëïçï   éíðåòáôïòá   Àóôéîéáîá,  þøéí  ðïìëï÷ïäãåí  âùì
×åìéúáòéê.
     É ÷ïô, îáëïîåã, ðòåäíåóôøå Åäéëõìå ó Óåíéâáûåîîùí  úáíëïí!
×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷, óï÷åòûé÷ûéê ìéûø ÷þåòá ðåòåðòá÷õ éú Å÷òïðù
÷ Áúéà, îùîþå ÷îï÷ø ÷ùóôõðéì éú ìïäëé îá  å÷òïðåêóëõà  úåíìà  ÷
Ãáòøçòáäå.
     Õìéãá  Ðóáíáôéñ  ðòé÷ïäéô  åçï ë ÷ïòïôáí Åäéëõìå ÷ äòå÷îåê
úõâþáôïê óôåîå, ïðïñóù÷áàýåê ÷åóø  çïòïä.  ×  ïôëòùôùè  ÷ïòïôáè
îá÷óôòåþõ   ×áóéìéà  ðïðáìéóø  ä÷á  ñîùþáòá.  Çïìïóá  éè  çõìëï
ðòïú÷õþáìé ðïä ëáíåîîùí ó÷ïäïí ðòé÷òáôîïê âáûîé. Òáúíéîõ÷ûéóø ó
îéíé, ×áóéìéê ÷ùûåì éú ÷ïòïô é, îå ïçìñäù÷áñóø îá "÷ôïòïê Òéí",
òáúíåòåîîï úáûáçáì ðï úîïêîïê äïòïçå.


        Ó÷áäøâá ÷ Áçéïó Óôåæáîïó
     Ïóôá÷é÷ úá óïâïê ãáòøçòáäóëéå ÷ïòïôá, ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷,
ðåòåïäåôùê ÷ çòåþåóëïå ðìáôøå, óáí ðïäé÷éìóñ, þôï îå éóðùôù÷áåô
ïóïâïê  âïñúîé  ÷  óôïìø  ïðáóîùè  ïâóôïñôåìøóô÷áè. Éí ï÷ìáäåìï
þõ÷óô÷ï óðïëïêîïê  õ÷åòåîîïóôé  ÷  óåâå.  Óîï÷á  ïî  óôáîï÷éìóñ
èïúñéîïí  ó÷ïåê  ôòõäîïê  óõäøâù,  á  îå  ýåðëïê  ÷  ÷ïäï÷ïòïôå
óïâùôéê. Éóþåúìï õ  ×áóéìéñ  ôïíñýåå  óïúîáîéå  ïäéîïþåóô÷á  îá
þõöâéîå  --  ôåðåòø  åíõ  ëáë  âù îåúòéíï óïðõôóô÷ï÷áìé äòõúøñ:
Âáòáîýéëï÷ ðòï óåâñ ô÷åòäéì éíåîá é áäòåóá, óïïâýåîîùå  åíõ  îá
ðòïýáîéå  âòáôïí  Óðéòéäïîïí.  Ðåò÷ùê  áäòåó  çìáóéì:  ðïòôï÷ùê
ðïóåìïë Áçéïó Óôåæáîïó, þôï îá âåòåçõ Ðòïðïîôéäù, äïí  óôáòïóôù
Ðáîáêïôá  Úõòéäé.  Îáðõôóô÷õñ  âåçìåãá,  âòáô Óðéòéäïî îå ÷åìåì
úáðéóù÷áôø éíåîá ôåè, õ ëïçï ×áóéìéê íïç éóëáôø ðòéàôá é ðïíïýé
÷ äïòïçå.
     × äïòïçå!  Äá,  ÷ðåòåäé  ïðñôø  äïòïçá,  é  ëáëáñ  äïìçáñ!
Îå÷ïìøîï ðòéûìá îá ðáíñôø óôáòáñ óëáúëá ðòï ôï, ëáë É÷áîõûëá úá
ôòéäå÷ñôø  úåíåìø  èïäéì ó÷ïà Íáòøà-ãáòå÷îõ éóëáôø. Óëïìøëï éè,
þõöéè-ôï   úåíåìø,   ðòïóôéòáåôóñ   óåêþáó   ðåòåä   óôòáîîéëïí
òïóóéêóëéí!   Ðïðòïâõê  óïþôé!  Úåíìñ  ôõòåãëáñ  é  âïìçáòóëáñ,
÷áìáûóëáñ é íïìäá÷óëáñ, òåëïíùå Òõíåìéåê, [Òõíåìéñ  --  ðòåöîåå
îáú÷áîéå   å÷òïðåêóëéè   ÷ìáäåîéê   Ïóíáîóëïê  éíðåòéé.  Ôåðåòø
Òõíåìéåê  éîïçäá  îáúù÷áàô  å÷òïðåêóëõà  þáóôø  Ôõòãéé.]  úåíìñ
ðïìøóëáñ   é  õëòáéîóëáñ...  Èòåâôù  Âáìëáîóëéå  é  Ëáòðáôóëéå,
ðåòå÷áìù çïòîùå, ôòïðù ìåóîùå, òáúâïêîéþøé... Á ôáí, úá çïòáíé,
úá äïìáíé, òáóëéîõìáóø ïôåþåóëáñ úåíìñ, îå÷éäéíáñ  ïôóåìå  äáöå
ïòìéîïíõ ïëõ!..
     Âåçìåã  õöå  ðïôåòñì  éú  ÷éäõ  âáûîé  Óôáíâõìá. Óäåìáìïóø
öáòëï. Îá  ðùìøîùè  ðòéäïòïöîùè  ôòá÷áè  ÷ùóïèìá  òïóá,  ãéëáäù
úáú÷åîåìé   ôáë,   âõäôï   óáíï  úîïêîïå  íáòå÷ï  òïöäáìï  üôïô
îåíïìþîùê, äòïöáýéê ÷ ÷ïúäõèå ú÷õë. Ïóôáôëé ôõíáîá  õèïäéìé  éú
äïìéî,  ðòå÷òáýáñóø  ÷  ðõûéóôùå ôõþëé; õôòåîîéê âòéú ïóôïòïöîï
ðåòåîïóéì éè úá çòñäõ ìåóéóôùè ðòåäçïòéê.  Ó÷åöåõíùôïå  îåâï  é
ôéèïå  îùîþå íïòå óôáìé ïäéîáëï÷ï çïìõâùíé, ëáë îá ÷åîåãéáîóëéè
üíáìñè, ÷éäåîîùå Âáòáîýéëï÷ùí ÷ óïâïòå Ó÷ñôïçï  Íáòëá.  ×åòûéîù
ëéðáòéóï÷,   ÷òåúáîîùå   ÷  üôõ  ìáúõòîõà  üíáìø,  ëáúáìéóø  îå
úåìåîùíé, á éóóéîñ-þåòîùíé.
     Ðõôîéë õöå íéîï÷áì ïäîï  óåìåîéå  --  Âáëùòëåê.  ×óôòåþîùè
ðòïèïöéè  âùìï  îåíîïçï.  Ôõô,  îá  ðïâåòåöøå  Íòáíïòîïçï íïòñ,
öéôåìé ðòåäðïþéôáìé ÷ïäîïå  óïïâýåîéå.  Ë  éè  õóìõçáí  éíåìéóø
ðòéóôáîé  é  ÷óå÷ïúíïöîùå  ìåçëéå  óõäá,  ðáòõóîùå  é  çòåâîùå.
Âïìøûéå é íîïçïíåóôîùå ìïäëé îáúù÷áìéóø úäåóø  "âáúáò-ëáéë"  --
ïîé  äïóôá÷ìñìé ãåìùå ðáòôéé úáçïòïäîùè öéôåìåê îá óôáíâõìøóëéå
òùîëé.
     Ëóôáôé,  ó÷ïéè  ÷ïúíïöîùè  ðòåóìåäï÷áôåìåê  ×áóéìéê   ôïöå
úáòáîåå  îáðòá÷éì  ðï  ìïöîïíõ  óìåäõ -- ÷ íïòå! Ïî ðõóôéìóñ îá
èéôòïóôø: úá  îåóëïìøëï  äîåê  äï  ðïâåçá  ðï÷óôòåþáìóñ  åíõ  õ
Óôáòïçï íïóôá îåëéê úáöéôïþîùê ôõòïë, óáíùê îåéóðòá÷îùê äïìöîéë
úá   óûéôõà   ïâõ÷ø.   Èïôñ  üôïô  úáëáúþéë  ÷ìáäåì  ðòïóôïòîùí
ä÷õèüôáöîùí  äïíïí  ðï  óïóåäóô÷õ   ó   öéìéýåí   Íáèíõäá,   ïî
òáóðìáþé÷áìóñ ó Óåìéíïí ôïìøëï ïâåýáîéñíé, éúîáûé÷áñ õöå ôòåôøà
ðáòõ  ôõæåìø,  óûéôõà ÷ ëòåäéô. Ðòé ÷óôòåþå ó îéí ×áóéìéê âõäôï
îå÷úîáþáê ïâíïì÷éìóñ ï ó÷ïåí îáíåòåîéé óßåúäéôø  ðïóìå  âáêòáíá
îá   ðòéþáì   ÷   Óëõôáòé,  çäå,  íïì,  ïû÷áòôï÷áìïóø  úîáëïíïå
þõöåóôòáîîïå óõäîï.
     -- Úáþåí öå ðïþôåîîïíõ Óåìéíõ, íïåíõ  äòõçõ,  ðïîáäïâéìïóø
üôï óõäîï? -- õäé÷éìóñ ôõòïë.
     --  Èïþõ  ðïìõþéôø ó ëáðéôáîá îåâïìøûïê äïìöïë, ïóôá÷ûéêóñ
úá îéí ó ôåè ðïò, ëáë ñ ðïëéîõì üôï óõäîï.
     -- Ôù ðòá÷, äïóôïêîùê Óåìéí! -- óïçìáóéìóñ  ôõòïë.  --  Îå
óìåäõåô  ðòïýáôø îå÷åòîïíõ äáöå óáíïçï íáìïçï äïìçá!.. ×ðòïþåí,
ñ ïþåîø ôïòïðìàóø, äòõç Óåìéí, äá èòáîéô ôåâñ Áììáè!
     ×áóéìéê  âùì  õâåöäåî,  þôï  ôõòïë  îå  ðòåíéîåô  ðåòåäáôø
Íáèíõäõ é Áêûåäõäå óïäåòöáîéå üôïê âåóåäù, ëáë ôïìøëï ðï ïëòõçå
òáóðòïóôòáîéôóñ   ÷åóôø   ïâ   éóþåúîï÷åîéé   ñîùþáòá   Óåìéíá.
Ëôï-îéâõäø, ÷ïúíïöîï, äïâá÷éô,  þôï  ðïóìå  ðáòáäá  Óåìéí  âòáì
ìïäëõ äï Óëõôáòé. Ðïìõþé÷ ôáëéå ó÷åäåîéñ, Õóíáî-áôá ïâñúáôåìøîï
äïâøåôóñ  ðïìéãåêóëïçï  ïóíïôòá ëïòáâìåê, ðïëéäáàýéè Óëõôáòé, é
îéëôï îå  äïçáäáåôóñ  ðòåóìåäï÷áôø  âù÷ûåçï  íïòñëá  úäåóø,  îá
óõèïðõôîïê äïòïçå.
     Á  äïòïçá  ôåí ÷òåíåîåí óðõóôéìáóø ÷ îåâïìøûõà ìïýéîõ. Ðïä
çïòâáôùí ëáíåîîùí íïóôïí ûõíåìá òåþëá. Âåçõýéå íåö ëáíîåê óôòõé
ó÷åòëáìé,  óìï÷îï  ïô  îåðòåóôáîîïê  éçòù  óåòåâòñîùè  òùâïë  ÷
âùóôòéîáè.   ×áóéìéê   óðõóôéìóñ   ðï  ëòõôïíõ  ïôëïóõ  ë  ÷ïäå
ðåòåäïèîõôø  é  îáðéôøóñ.  Ðïä  ûéòïëïê  ëáíåîîïê  áòëïê   âùìï
óõíåòåþîï,  ó÷åöï  é çõìëï. Óôòáîîéë ðòéóåì îá ëáíåîø é ðòéëòùì
çìáúá, õôïíìåîîùå óìéûëïí ñòëéí óïìîåþîùí ó÷åôïí. Ðòéóìõûé÷áñóø
ë óôåëìñîîïíõ ûïòïèõ é ûåìåóôõ õ  îïç,  ïî  âùìï  úáäòåíáì,  îï
ôïôþáó  öå  ðòïâõäéìóñ,  òáúìéþé÷  äòïâîùê ôïðïô ëïðùô îá÷åòèõ.
Ïóôïòïöîï çìñîõ÷ îá÷åòè, ïî õ÷éäåì  îá  íïóôõ  íáìåîøëéê  ïôòñä
ëïîîùè  ñîùþáò,  éäõýéê  îá òùóñè ÷ óôïòïîõ Áçéïó Óôåæáîïó, éìé
ðï-ôõòåãëé Åûéìøëåê, ëõäá äåòöáì ðõôø âåçìåã.
     Îáþáìøîéë ïôòñäá åèáì ðïïäáìø, óðòá÷á ïô ÷ïéîï÷, é ×áóéìéê
óòáúõ õúîáì åçï. Üôï âùì ôõòåãëéê ïæéãåò Äåìé-Èáóáî, ë ëïôïòïíõ
îáþáìøîéë ä÷ïòãï÷ïê óôòáöé îå òáú ðïóùìáì Óåìéíá ó ðïòõþåîéñíé.
Îå ðïçïîñ ìé, îåóíïôòñ îá ÷óå íåòù ðòåäïóôïòïöîïóôé?
     Îåô, ïôòñä, ÷éäéíï, ðõóôéìóñ îå ÷ ðïçïîà:  ëïîîéëé  çòïíëï
íåöäõ  óïâïê  ðåòåëìéëáìéóø, ïâòáýáñ íáìï ÷îéíáîéñ îá äïòïçõ, é
äåòöáìé ïòõöéå ÷ óåäåìøîùè ôïòïëáè é úá ðïñóáíé, á îå îáçïôï÷å.
     Ôåí îå íåîåå ×áóéìéê òåûéì äåòöáôøóñ ïóíïôòéôåìøîåå é  ðòé
ðåò÷ïê  öå  ÷ïúíïöîïóôé îáêôé ôáëïçï ðïðõôþéëá, ÷ þøåí ïâýåóô÷å
ïî óáí îå ÷îõûáì âù ðïäïúòåîéê. Ìéûø âù, äìñ îáþáìá,  äïâòáôøóñ
âìáçïðïìõþîï äï óôåæáîóëïçï óôáòïóôù Ðáîáêïôá Úõòéäé! Ïî-ôï, ðï
òáóþåôáí    âòáôá    Óðéòéäïîá,   é   äïìöåî   ðïíïþø   ðõôîéëõ
úáíáóëéòï÷áôøóñ.
     Äïòïçá ðï÷åìá ×áóéìéñ ÷äïìø ðïâåòåöøñ.  ×óëïòå  ïî  õ÷éäåì
óáäù,  ÷éîïçòáäîéëé  é  ôõôï÷ùå  äåòå÷øñ, á ÷ éè ôåîé -- õàôîùå
çòåþåóëéå äïíéëé ðïóåìëá  Áçéïó  Óôåæáîïó.  Íáìåîøëáñ  âõèôá  ó
òùâáþøéíé óõäáíé âùìá åýå óëòùôá âåòåçï÷ùí ÷ùóôõðïí.
     -- Îå ïóôá÷ìåî ìé úäåóø äïúïò? -- ðïäõíáì âåçìåã, ïëéäù÷áñ
÷úçìñäïí   äïòïçõ.  Îá  óáíïê  äïòïçå  ïî  îå  ðòéíåôéì  îéþåçï
ðïäïúòéôåìøîïçï,   îï   ÷   óôïòïîå,   îá   îåâïìøûïê   ðìïóëïê
÷ïú÷ùûåîîïóôé,  ÷  óïôîå  ûáçï÷  ïô  ðïìïóù  ðòéâïñ, ëòáóï÷áìóñ
÷óáäîéë îá âåìïê ìïûáäé. Þõôø ðïïäáìø äåòöáìé ìïûáäåê ÷  ðï÷ïäõ
åýå ä÷á óðåûåîîùè ÷óáäîéëá.
     Þôï äåìáôø? Ó÷åòîõôø ó äïòïçé îá çïòîõà ôòïðëõ é üôéí ìéûø
ïâòáôéôø îá óåâñ ÷îéíáîéå? Èïôø íåóôîïóôø é èïìíéóôáñ, õëòùôøóñ
ðåûåíõ  ïô  ôòåè  ÷óáäîéëï÷  îå÷ïúíïöîï,  ðïêíáàô  óòáúõ,  åóìé
ðïçïîñôóñ. Îåô, îõöîï óðïëïêîï ðòïäïìöáôø ðõôø  é  ðòïêôé  íéíï
ëá÷áìåòéóôï÷. Îï ëôï ïîé?
     Îå  íåîññ òï÷îïçï òáúíáûéóôïçï ûáçá, ×áóéìéê ðòéâìéöáìóñ ë
ðìïýáäëå. Ïî õöå òáúçìñäåì, þôï ÷óáäîéë îá âåìïê ìïûáäé  --  îå
ñîùþáò  (õ  úáíåþåîîïçï  ïôòñäá  ÷óå  ëïîé âùìé ôåíîùè íáóôåê).
×éäéíï, üôï  ðòïóôï  ëáëïê-ôï  óáîï÷îéë  éìé  âïçáþ  óï  ó÷ïéíé
ëïîîùíé  óìõçáíé.  Ðòéåèáì  óàäá ðïìàâï÷áôøóñ íïòåí? Ï, ôåðåòø,
ëïçäá  éú-úá  ÷ùóôõðá  ðòéâòåöîïçï  íùóá  ðïëáúáìáóø  íáìåîøëáñ
ðòéóôáîø,  õ  ×áóéìéñ òáúïí ïôìåçìï ïô óåòäãá! Ïî ðïîñì, ðïþåíõ
÷áöîùê "áçá" éìé "âåê" ôïòþáì úäåóø ðïõôòõ, ÷åòèïí,  õ  äïòïçé!
"Áçá"  ïôðòá÷ìñì  ÷ õ÷åóåìéôåìøîïå ðìá÷áîéå ó÷ïê çáòåí é ó ëïîñ
ìàâï÷áìóñ üôïê ëáòôéîïê.
     Ðï õúëïíõ äïýáôïíõ ôòáðõ ïäîá úá äòõçïê ðåòåâåçáìé îá âïòô
âïìøûïê ìïäëé  ðùûîï  òáúòñöåîîùå  ÷ïóôïþîùå  öåîýéîù.  Ëáöäáñ,
äïóôéçîõ÷   âïòôá,  ðòéô÷ïòîï  ÷óëòéëé÷áìá,  âõäôï  éóðõçá÷ûéóø
ðåòåöéôïê ïðáóîïóôé, é, ðòïóåíåîé÷ ðï ðáìõâå îá ëïòíõ,  óðåûéìá
úáîñôø  íåóôï  ðïä  ëòáóîùí  âáòèáôîùí âáìäáèéîïí. × ïôìéþéå ïô
ðòïóôùè "âáúáò-ëáéëï÷" óõäåîùûëï âùìï âïçáôï òáúõëòáûåîï.
     Úá þåôùòøíñ äáíáíé óòåäîåçï ÷ïúòáóôá, ÷ ëïôïòùè Âáòáîýéëï÷
ïðòåäåìéì "öåî ðåò÷ïçï òáîçá",  îá  âïòô  ìïäëé,  éìé,  ÷åòîåå,
ðáòõóîï-çòåâîïçï âïôéëá, ÷úâåöáìé ûåóôø öåîýéî ðïíïìïöå, ÷éäéíï
"÷ôïòïòáúòñäîùè"  öåî,  ïäáìéóïë.  Õóå÷ûéóø  îá  ëïòíå, öåîýéîù
ðòéîñìéóø ïðòá÷ìñôø ó÷ïé ûåìëï÷ùå îáòñäù, âòáóìåôù, ïöåòåìøñ  é
ôàìå÷ùå ûáìé, óìõöé÷ûéå éí äìñ õëòùôéñ ìéã.
     Úáôåí  ðïä  ôåîøà  âáìäáèéîá  îáûìïóø  íåóôåþëï é äìñ ä÷õè
óëòïíîïçï ÷éäá, óï÷óåí àîùè òáâùîø  éìé  óìõöáîïë  ó  ïôëòùôùíé
ìéãáíé.  É,  îáëïîåã,  ðïóìåäîåê, ðï óþåôõ ôòéîáäãáôïê, ÷ âïôéë
÷úïâòáìáóø ïô÷òáôéôåìøîáñ óôáòáñ  ÷åäøíá,  äïíïîáäúéòáôåìøîéãá,
éìé  âìàóôéôåìøîéãá  îòá÷ï÷ ÷ çáòåíå. Âåúï ÷óñëéè ãåòåíïîéê ïîá
ðòéîñìáóø òáúäá÷áôø îáðòá÷ï é  îáìå÷ï  ðéîëé  é  ôùþëé,  ÷îõûáñ
äáíáí,  é  íïìïäùí,  é  ôåí,  þôï  ðïóôáòûå,  ôõòåãëéå  ðòá÷éìá
èïòïûåçï ôïîá. Âåäîùå úáô÷ïòîéãù ðòéôéèìé é äáöå îå óíåìé  äáôø
÷ïìà òáäïóôé ðï óìõþáà õ÷åóåìéôåìøîïê ðïåúäëé.
     ×óà  üôõ  óãåîõ  îáâìàäáì  óáí  óõðòõç é ðï÷åìéôåìø, íïìþá
÷ïóóåäáñ îá ó÷ïåí ÷åìéëïìåðîïí  öåòåâãå,  ðïëòùôïí  óåòåâòéóôïê
ðïðïîïê.
     Óôáòûéê   éú   ûåóôåòëé   çòåâãï÷   âïôéëá,  "ëáñëþé-áôá",
úáëòéþáì, óìïöé÷ ìáäïîé òõðïòïí õ òôá:
     -- ×óå çïôï÷ï, óáòäáò! Ðòéëáöé ôòïçáôøóñ!
     Ðï÷åìéôåìø óäåìáì ÷ñìïå, þõôø úáíåôîïå  ä÷éöåîéå  òõëïê  é
ôõô  öå  ïô÷åòîõìóñ,  ðïäþåòëé÷áñ  ÷óåí  ó÷ïéí ÷éäïí, þôï óôïìø
îéþôïöîùê ðòåäíåô, ëáë ìïäëá  ó  ôòéîáäãáôøà  öåîýéîáíé,  äïìåå
îåäïóôïéî  åçï  ÷îéíáîéñ.  Âïôéë  ïô÷áìéì.  Îá  îïóõ,  ÷ ðïíïýø
çòåâãáí, òáú÷åòîõìóñ ëïóïê ðáòõó, é óõäåîùûëï  äï÷ïìøîï  âùóôòï
ðïûìï  ÷  óôïòïîõ  Óôáíâõìá. Ðï óìõþáà âáêòáíá öåîýéîù åèáìé îá
ðòïçõìëõ ÷ óôáíâõìøóëïå ðòåäíåóôøå  Üàâ.  Ôáí,  çäå  õúëéê  òïç
ëïîóôáîôéîïðïìøóëïçï úáìé÷á çìõâïëï ÷òåúáåôóñ ÷ óõûõ, îáèïäéôóñ
úîáíåîéôáñ  íåþåôø.  ×  îåê,  ðòé  ÷óôõðìåîéé îá ðòåóôïì îï÷ïçï
óõìôáîá, ðòïéóèïäéô ãåòåíïîéñ, ëïôïòáñ óïïô÷åôóô÷õåô  ëïòïîáãéé
èòéóôéáîóëéè  íïîáòèï÷:  óõìôáîá  ïðïñóù÷áàô  "óáâìåê  Ïóíáîá",
[Ïóîï÷áôåìø Ïóíáîóëïê  éíðåòéé  é  äéîáóôéé  ôõòåãëéè  óõìôáîï÷
Ïóíáî  I Çáúé (1258-1321).] èòáîñýåêóñ ÷ íåþåôé Üàâ. × ïçòïíîùè
óáäáè é ðáòëáè, ïëòõöáàýéè íåþåôø, ðï  ðñôîéãáí  é  ðòáúäîéþîùí
äîñí  ïôäùèáåô  é  òáú÷ìåëáåôóñ ôõòåãëáñ úîáôø. Ôõäá, ÷ "äïìéîõ
ðòåóîùè ÷ïä", é îáðòá÷ìñìóñ âïôéë ó öåîáíé óáòäáòá.
     ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ðïòá÷îñìóñ ó çòõððïê îá ðìïýáäëå, ëïçäá
ïâá óðõôîéëá óáòäáòá ÷óëïþéìé  îá  ëïîåê,  þôïâù  óìåäï÷áôø  úá
çïóðïäéîïí.  Üôï âùìé óìõçé é ôåìïèòáîéôåìé âïçáþá. ×áóéìéê õöå
íéîï÷áì ÷óáäîéëï÷ é îá íéç  ïâåòîõìóñ,  þôïâù  íåìøëïí  õ÷éäåôø
ìéãï  ÷áöîïçï ôõòëá. Ôïô ÷ùåúöáì îá äïòïçõ, îå ïâòáýáñ îéëáëïçï
÷îéíáîéñ îá ðòïèïöåçï...
     Õ âåçìåãá þõôø îå ðïäëïóéìéóø îïçé,  ëïçäá  ïî  õúîáì  üôï
ïâòàúçûåå   úìïå   ìéãï   ó   ëïìàþåê   òùöåê  âïòïäëïê.  Ðåòåä
Âáòáîýéëï÷ùí âùì îå ëôï éîïê, ëáë... åçï  óôáòùê  èïúñéî,  òåéó
üææåîäé Áìé-Íáçïíåô-áçá éú Èáêæù!


     Öéúîø Ðáîáêïôá Úõòéäé, óôáòïóôù ðïóåìëá, ÷ ðïóìåäîåå ÷òåíñ
óôáìá  ôòå÷ïöîïê.  Îáä  åçï  íáìåîøëïê  óåíøåê óïâòáìáóø çòïúá.
Ðáîáêïô åýå îáäåñìóñ  ïô÷åóôé  õäáò  é  ÷óå  îéëáë  îå  òåûáìóñ
òáóóëáúáôø ðòá÷äõ öåîå é äïþåòé. Éíåîîï åê-ôï, ôòéîáäãáôéìåôîåê
Úïå,  é  çòïúéìá  ïðáóîïóôø.  Ï  òåäëïê  ëòáóïôå  üôïê  äå÷õûëé
ðòï÷åäáì, ë îåóþáóôøà, îï÷ùê íåóôîùê îáþáìøîéë Áìé-Íáçïíåô-áçá,
÷   ðòïûìïí,   ëáë   çï÷ïòéìé,   áäíéòáìôåêóëéê   ïæéãåò.   Óáí
ëáðõäáî-ðáûá    [Ëáðõäáî-ðáûá   --   íïòóëïê   íéîéóôò,   çìá÷á
áäíéòáìôåêóô÷á.] ðòéóìáì  óàäá,  ÷  ðòéíïòóëéê  ðïóåìïë,  üôïçï
Áìé-Íáçïíåôá   îá  äïìöîïóôø  "úáâéôá",  ôï  åóôø  ÷ïéîóëïçï  é
ðïìéãåêóëïçï  îáþáìøîéëá,  ÷åäáàýåçï  é   ðïâïòáíé   ÷   ðïìøúõ
áäíéòáìôåêóô÷á.  Áìé-Íáçïíåô-áçá  õóðåì õäé÷éôø íåóôîùè öéôåìåê
ó÷ïéí âïçáôóô÷ïí. Ïî ëõðéì ìõþûéê ÷ï ÷óåê ïëòõçå þéæìéë [Þéæìéë
--  éíåîéå,  ðïíåóôøå.]  ó  ÷åìéëïìåðîïê   íùúïê,   ÷ùóôòïåîîïê
ëáëéí-ôï  éîïóôòáîîùí  äéðìïíáôïí,  óïäåòöáì  âïìøûïê  çáòåí  é
âïçáôõà ëïîàûîà, éíåì óïâóô÷åîîïå ìåçëïå óõäîï é ëáíåîîùê äïí ÷
óáíïí Óôáíâõìå, çäå âïìøûéîóô÷ï äïíï÷ âùìé äåòå÷ñîîùíé. × îï÷ïê
äïìöîïóôé úáâéôá üôïô âïçáþ óëïòï óôáì çòïúïê úäåûîéè  "òáêå÷",
ôï åóôø îåíõóõìøíáîóëïçï îáóåìåîéñ.
     Îá  óáíùè  ðåò÷ùè  ðïòáè  îï÷ùê  úáâéô ó÷éòåðï ôòåâï÷áì ïô
óôáòïóôù  éíåîá  îåäïéíýéëï÷  é  îå   öåìáì   óìõûáôø   îéëáëéè
ïâßñóîåîéê.   Ðïôïí   Ðáîáêïôõ   Úõòéäé   ëáë   âõäôï   õäáìïóø
õíéìïóôé÷éôø þéîï÷îéëá ðïäáòëáíé é ðòéîïûåîéñíé ïô îáóåìåîéñ  é
üôéí óðáóôé îåóëïìøëéè óïçòáöäáî ïô äïìçï÷ïçï òáâóô÷á. ×íåóôå ó
ôåí  Áìé-Íáçïíåô õâåäéìóñ, þôï óëòïíîáñ äïìöîïóôø úáâéôá ïôîàäø
îå âåóðòéâùìøîá.  Üôï  ïâóôïñôåìøóô÷ï  îåóëïìøëï  óíñçþéìï  åçï
óõòï÷ïóôø,  é, èïôñ ðïâïòù óôáìé ðïôñöåìåå, á ðïòñäëé ðïóôòïöå,
þåí   ðòé   ðòåäùäõýåí   îáþáìøîéëå,   ÷óå-ôáëé   îï÷ùê   úáâéô
ó÷ïå÷ïìøîéþáì  îáä  âåúúáýéôîùíé  çòåëáíé  ÷  ðïóåìëå îå ôáë õö
òøñîï, ëáë ÷ óáíïí îáþáìå ó÷ïåçï ðòá÷ìåîéñ.
     × ëïîãå òáíáúáîá,  úá  îåóëïìøëï  äîåê  äï  íõóõìøíáîóëïçï
ðòáúäîéëá, îáþáìøîéë ÷åìåì ëìéëîõôø ë îåíõ Ðáîáêïôá Úõòéäé. Ôïô
ðïðìåìóñ, ðïìîùê îåäïâòùè ðòåäþõ÷óô÷éê.
     Ïäîáëï,  ë  õäé÷ìåîéà  Ðáîáêïôá Úõòéäé, Áìé-Íáçïíåô ðòéîñì
åçï ÷åóøíá ìáóëï÷ï é, íéíïèïäïí õðïíñîõ÷ ï  îåäïéíýéëáè,  óòáúõ
öå  äáì âåóåäå äòõçïå îáðòá÷ìåîéå. Ïî òáóóëáúáì, þôï îå äï÷ïìåî
ó÷ïéíé öåîáíé, óëõþáåô ÷ éè ïâýåóô÷å, èïþåô  ðïìï÷éîõ  ðòïçîáôø
îáúáä,  ÷ òïäéôåìøóëéå óåíøé, é ïó÷ïâïäéôø ó÷ïå ìïöå äìñ ìõþûåê
óðõôîéãù, âïìåå äïóôïêîïê äåìéôø ó  îéí  þáóù  ïôäïèîï÷åîéñ  ïô
çïóõäáòóô÷åîîùè úáâïô.
     --  Äï  íåîñ  äïûìé  ï  ôåâå  âìáçéå  óìõèé! -- çï÷ïòéì ïî
÷ëòáäþé÷ï. -- Ôù, ëáë  ñ  õúîáì,  äïâòùê  ïôåã  óåíåêóô÷á.  Üôï
ïôòáäîï  óìùûáôø  ôïíõ,  ëôï çïôï÷ äï÷åòéôø ó÷ïå îåöîïå, èïôø é
îåíïìïäïå óåòäãå, ìáóëï÷ùí äå÷éþåóëéí òõëáí.
     Óìï÷á óôáòïçï òáóðõôîéëá õóéìéìé âåóðïëïêóô÷ï Ðáîáêïôá. Ïî
ðïîñì, þôï ëáëïê-ôï ôáêîùê îåäòõç  óåíøé  òáóðáìéì  ìàâïðùôóô÷ï
óôáòïçï ôõòëá òïóóëáúîñíé ï Úïå.
     Ðïíïìþá÷,  Áìé-Íáçïíåô  îåä÷õóíùóìåîîï  ÷ùòáúéì  îáíåòåîéå
ðïóåôéôø ÷ äîé âáêòáíá öéìéýå óôáòïóôù.
     -- Èïþõ  óáí  õ÷éäåôø  ÷óà  ô÷ïà  äïâòõà  óåíøà,  Ðáîáêïô.
Òáúòåûáà  ôåâå  îå  äåìáôø óìéûëïí âïìøûéè ðòéçïôï÷ìåîéê ë üôïê
÷óôòåþå. Ñ ðòéäõ ë ôåâå ó íáìïê ó÷éôïê...
     ... Ðïçòõöåîîùê ÷ ôñöåìõà äõíõ,  Ðáîáêïô  Úõòéäé  óéäåì  ÷
ó÷ïåê  óáäï÷ïê  âåóåäëå,  åöåþáóîï  ïöéäáñ  ðïñ÷ìåîéñ  çïîãá  ó
éú÷åóôéåí  ï  ÷ùóïëïí  çïóôå.  Éú  âåóåäëé,  çõóôï  úáðìåôåîîïê
ðïâåçáíé  ÷éîïçòáäá,  Ðáîáêïô  ÷éäåì  ðòéóôáîø, âïôéë ó çáòåíïí
úáâéôá é óáíïçï Áìé-Íáçïíåôá îá âåìïê ìïûáäé.
     "Ïî ïôðòá÷ìñåô ó÷ïéè öåîýéî ÷ Üàâ, -- òáúäõíù÷áì óôáòïóôá.
-- ×ïô ïîé ïôþáìéìé, á óáí èïúñéî  îáðòá÷éìóñ  ë  ëïæåêîå.  Ôáí
ïôäïèîåô  é  ðïëõòéô  äï ðïìõäîñ, á ôïçäá, ðï öáòå, åíõ ÷òñä ìé
úáèïþåôóñ ðïäîéíáôøóñ óàäá, îá çïòëõ. ×åþåòïí öå, äáóô âïç, åçï
ïô÷ìåëõô ÷åòîõ÷ûéåóñ öåîù ïô íùóìåê ï Úïå. Ï çïóðïäé!  Èïôø  âù
ðòïîåóìï üôõ âåäõ!"
     Õ÷ù,  âåäõ  îå  ðòïîåóìï!  Îï  þåìï÷åë,  ëïôïòùê ÷ ôïô íéç
ðïóôõþáì  ÷  úáäîàà  ëáìéôëõ  óáäá  Úõòéäé,  îå  âùì  ÷åóôîéëïí
óáòäáòá.   Óìõöáîëá   ðòé÷åìá   îåúîáëïíãá   ë   âåóåäëå,  çäå,
ðïçòõöåîîùê ÷ îå÷åóåìïå òáúäõíøå, óéäåì Ðáîáêïô. Ðòéûåìåã îéúëï
ðïëìïîéìóñ óôåæáîóëïíõ  óôáòïóôå.  Ëáë  ôïìøëï  óìõöáîëá  õûìá,
çïóôø ðòïéúîåó:
     --  ×ï  éíñ ïôãá é óùîá é ó÷ñôïçï äõèá -- íéò äïíõ ô÷ïåíõ,
âòáô Ðáîáêïô. Ôåâå ûìåô ðòé÷åô çòåë Óðéòéäïî éú Óëõòáôé.  Ðòïûõ
ô÷ïåê ðïíïýé, äïâòùê þåìï÷åë.
     -- Ëôï ôù?
     -- Ô÷ïê çïîéíùê óïâòáô.
     -- Îï ôù îå çòåë. Óëáöé ó÷ïå éíñ.
     -- Ñ òõóóëéê, ðï éíåîé ×áóéìéê. Âåçõ éú ôõòåãëïê îå÷ïìé.
     --  Òõóóëéê?  Âõäø  âìáçïóìï÷åî  ô÷ïê ðòéèïä! -- É Ðáîáêïô
Úõòéäé âòïóéìóñ  ïâîéíáôø  îåöäáîîïçï  çïóôñ.  --  Ô÷ïê  îáòïä,
×áóéìéê, -- îáûá îáäåöäá îá ó÷ïâïäõ! Ó ôïçï äîñ, ëáë òïóóéêóëéê
æìïô  âùì  ÷  çòåþåóëéè  ÷ïäáè,  ïöéìá  îáûá ÷åòá ÷ âõäõýåå. Íù
÷éäåìé ó÷ïéíé çìáúáíé, ëáë ðïòáâïôéôåìé âåöáìé ïô ÷áó é  ôïîõìé
÷  íïòå.  [Éíååôóñ  ÷  ÷éäõ  âéô÷á  ðòé  Þåóíå ÷ 1770 çïäõ, ðïä
ëïíáîäï÷áîéåí Á. Ïòìï÷á.] Íïê äïí -- ô÷ïê äïí, âòáô,  îï  îå  ÷
äïâòùê  þáó  ôù ïëáúáìóñ ðïä íïé ëòï÷ïí. Ñ öäõ ðìïèïçï çïóôñ --
îï÷ùê úáâéô, Áìé-Íáçïíåô-áçá, úáòéôóñ îá íïà äïþø Úïà é  äïìöåî
îùîþå éìé úá÷ôòá ðòéêôé óàäá.
     Ðáîáêïô  Úõòéäé  îå  õóðåì äïóëáúáôø ×áóéìéà Âáòáîýéëï÷õ ï
ó÷ïåí òáúçï÷ïòå ó ôõòëïí, ëáë ÷ âåóåäëõ ÷åóåìï ÷âåöáìá éú  óáäá
óéîåçìáúáñ   äå÷õûëá-ðïäòïóôïë  ó  ä÷õíñ  äìéîîùíé  ëáûôáîï÷ùíé
ëïóáíé. Ïîá îéëáë  îå  ïöéäáìá  ÷óôòåôéôø  þõöïçï  é  õäé÷ìåîîï
ïóôáîï÷éìáóø  ðïóòåäé  õ÷éôïçï  ÷éîïçòáäïí  ûåóôéçòáîîéëá. Ðïëá
ïôåã  þôï-ôï  ûåðôáì  åê  îá  õèï,  ïîá  âòïóáìá  îá  ðòéûåìøãá
óïþõ÷óô÷åîîùå  ÷úçìñäù  þåòåú  ïôãï÷óëïå ðìåþï. Á ×áóéìéê ôáë é
úáóôùì îá íåóôå, îå ÷ óéìáè ïô÷åóôé  çìáú  ïô  àîïê  ëòáóá÷éãù.
Ôáëïê ïîá é úáðïíîéìáóø åíõ îá ÷óà öéúîø, ëáëïê ðòåäóôáìá ðåòåä
îéí  ÷  ðåò÷ùê  òáú  úäåóø,  ÷  úáôåîåîîïê âåóåäëå: ðïä þåòîùíé
ëòùìøñíé âòï÷åê -- ôåíîï-óéîéå ïþé, þôï  çïòîùå  ïúåòá  ÷åóîïê,
úáäïòîùå  ñíïþëé  õ  óíåàýéèóñ  çõâ,  æïòíïê îáðïíéîáàýéè þåôëï
éúïçîõôùê ìõë, ðåóôòáñ  ûáìø,  ïâåòîõôáñ  ÷ïëòõç  óôáîá  ÷íåóôï
ðïñóá,  é  óåòåâòñîáñ ðòñöëá, ðåòåè÷áôù÷áàýáñ óëìáäëé ðìáôøñ îá
õúåîøëïí ðïìõäåôóëïí ðìåþå. Ðï âåúíñôåöîïíõ ÷ùòáöåîéà  åå  ìéãá
ëáöäùê  äïçáäáìóñ  âù,  þôï  Úïñ  é  îå  ðïäïúòå÷áåô îé ï ëáëïê
ïðáóîïóôé. ×áóéìéê  öå  óòáúõ  ðïîñì,  þôï  óåíøñ  îå  îáðòáóîï
ôòå÷ïöéôóñ  úá  ó÷ïà  ìàâéíéãõ:  ï "îåöîïí óåòäãå" Áìé-Íáçïíåôá
óìéûëïí öé÷ï îáðïíéîáìé âåçìåãõ... åçï óôõðîé!
     × äïíå Úõòéäé ðòéóìõçé âùìï íáìï, é Ðáîáêïô äï÷åòñì  ó÷ïéí
äïíïþáäãáí.  Ïî  ðï÷åì  òïóóéêóëïçï  óôòáîîéëá ÷ äïí é õóáäéì ÷
çïóôéîïê ëáë  äïòïçïçï  çïóôñ.  ×áóéìéê  òáóóëáúáì  çòåëõ,  þôï
îåëïçäá óáí âùì úáè÷áþåî ÷ ðìåî çïìï÷ïòåúáíé Áìé-Íáçïíåôá é þôï
îùîåûîéê úáâéô -- ÷ ðòïûìïí îå ïæéãåò áäíéòáìôåêóô÷á, á íïòóëïê
òáúâïêîéë,  ëïíáîäéò  ðéòáôóëïê  çáìåòù. ×áóéìéê ðòéðïíîéì, þôï
ôáí, îá Ìå÷áîôå, Áìé-Íáçïíåô ÷òáöäï÷áì  ó  óõìôáîóëéí  ðáûïê  ÷
Èáêæå.  ×åòïñôîï,  üôá  ÷òáöäá  ðïâõäéìá  Áìé-Íáçïíåôá ðïëéîõôø
Èáêæõ é ðåòåóåìéôøóñ ÷ Óôáíâõì, çäå ïî îáûåì ðïëòï÷éôåìøóô÷ï  õ
ëáðõäáîá-ðáûé.
     --  Úîáþéô,  é  ôåâå,  äòõç  ×áóéìéê, îåìøúñ ðïðáäáôøóñ îá
çìáúá üôïíõ òáúâïêîéëõ, --  óëáúáì  èïúñéî  äïíá.  --  Åóìé  ïî
ñ÷éôóñ óàäá -- óôõðáê îá ëõèîà, ôáí ïâåäáàô âáôòáëé. Éè ðñôåòï,
óòåäé  îéè  ôù  âõäåûø  îåúáíåôåî.  Ðïôïí  ðïóï÷åôõåíóñ ó ïôãïí
Éïáîîïí, ó÷ñýåîîéëïí úäåûîåê þáóï÷îé,  ëáë  ôåâå  âùôø  äáìøûå.
Åóôø õ íåîñ îá ðòéíåôå é åýå ïäéî îáäåöîùê þåìï÷åë, ôïöå úåíìñë
ô÷ïê,  ëõðåã  éú  Òïóóéé.  Îõöîï  âù  é ó îéí óï÷åô äåòöáôø, äá
òåäëéê ïî õ  îáó  çïóôø,  ÷óåçäá  ÷  äáìøîéè  òáúßåúäáè.  Óëïòï
ïâåýáìóñ âùôø.
     --  Îåâïóø  éú óôáíâõìøóëéè çïóôéîïä÷ïòãå÷? -- ïó÷åäïíéìóñ
×áóéìéê ó âåóðïëïêóô÷ïí.
     -- Óåçï îå ÷åäáà. Úîáåûø, âòáô ×áóéìéê, -- ÷úäïèîõì  çòåë,
--  íïöåô âùôø, ðòéäåôóñ ôåâå õêôé ïôóàäá îå ïäîïíõ: ëïìé éîïçï
÷ùèïäá îå îáêäåôóñ, ðåòåïäåîåí äïþø é ïôðòá÷éí ó  ôïâïê  ôáêëïí
äï  Óéìé÷òéé. Ôáí öé÷åô öåîéè åå, Ëïîóôáîôéî ×áòçáó, íïòñë, óùî
óôáòïóôù òùâáþøåê áòôåìé... Üè, äòõç, îéëáë îá äïòïçå  ÷óáäîéë?
Îõ,  ×áóéìéê,  ðïôïòïðéóø  ë  âáôòáëáí,  á  íù ó öåîïê ÷óôòåôéí
öåìáîîïçï çïóôñ!
     -- Óåìñí áìåêëõí, Ðáîáêïô Úõòéäé! -- úáïòáì ëïîîùê  çïîåã,
äïâòá÷ûéóø  ðï  éú÷éìéóôïê  äïòïçå  äï  óåòåäéîù  èïìíá ó äïíïí
Úõòéäé. -- Ïöéäáê þåòåú þáó ðòéâùôéñ  ë  ôåâå  óáíïçï  óáòäáòá!
Éîûáììáè!  Úá  ôáëõà  äïâòõà  ÷åóôø  çïîãõ  ðïìáçáåôóñ îáçòáäá!
Ïô÷ïòé ïëîï, èïúñéî, é ðïëáöé, îáóëïìøëï ôù ïâòáäï÷áî!
     Ðáîáêïô û÷ùòîõì çïîãõ íïîåôõ ðòñíï éú  ïëîá.  Ïîá  ïðéóáìá
äõçõ  îáä  éúçïòïäøà  é  ðòéäïòïöîùíé ëõóôéëáíé é õðáìá ë îïçáí
ìïûáäé. Çïîåã õèéôòéìóñ ðïäîñôø åå, îå óìåúáñ ó óåäìá, çéëîõì é
ðïóëáëáì ÷îéú, âåúöáìïóôîï ûðïòñ ëïîñ.
     Èïúñéîõ ðòéûìïóø ôåðåòø  ðïó÷ñôéôø  öåîõ  ÷  ó÷ïé  äåìá  ó
óáòäáòïí.  Áîáóôáóéñ  Úõòéäé  íïìþá  ðåòåëòåóôéìáóø  é ðïûìá îá
ëõèîà  ðïúáâïôéôøóñ  ïâ  õçïýåîéé.  Îá  ëõèîå  ïîá  ðïëìïîéìáóø
òõóóëïíõ  óôòáîîéëõ -- äïþø õöå ðòåäõðòåäéìá åå ï ðòéóõôóô÷éé ÷
äïíå ×áóéìéñ.


     Ôåí ÷òåíåîåí ÷ ëïæåêîå  Áìé-Íáçïíåô  ðòåäá÷áìóñ  ëåêæõ  îá
õúïòþáôïí  ëï÷òå, ÷ ôåîé ûéòïëïìéóô÷åîîïçï ðìáôáîá, óòåäé ôáëéè
öå ÷áöîùè ðïöéìùè ïóíáîï÷, ëáë é ïî óáí. Õóìõöìé÷ùê  "ëá÷åäöé",
èïúñéî  ëïæåêîé,  úîáì,  ëáë õçïäéôø ó÷ïéí ðïþôåîîùí çïóôñí, îå
îáòõûáñ  éè  óìáäëïê  éóôïíù.  Ðòéëòù÷  çìáúá,  Áìé-Íáçïíåô   ó
îáóìáöäåîéåí ëõòéì äìéîîõà ôòõâëõ, ïôçïîññ óïî òåäëéíé çìïôëáíé
çïòñþåçï  þåòîïçï  ëïæå.  Äõîï÷åîéå íïòóëïçï ÷åôòá ëáóáìïóø åçï
þåìá. Òï÷îùê ûïòïè ðòéâïñ  ìáóëáì  óìõè.  ×ùëõòåîîùå  ôòõâëé  é
ðõóôùå  þáûåþëé âåóûõíîï úáíåîñìéóø ðïìîùíé. Ïî òáúíùûìñì, þáóù
ôåëìé... îá ÷ïóôïëå îå ìàâñô óðåûéôø!
     Íùóìé Áìé-Íáçïíåôá âùìé äáìøîï÷éäîù, ïôòáäîù é âìáçï÷ïîîù,
ëáë áòïíáô òïúï÷ïçï óáäá. Ïî ðõóëáì äùí ëïìåþëáíé  é  íåþôáì  ï
óìáäïóôé   íåóôé...   ×   ëáöäïí  ëïìåþëå  äùíá  åíõ  çòåúéìáóø
ïôòõâìåîîáñ çïìï÷á îåäòõçá, ìå÷áîôéîóëïçï ðáûé, ôïçï, þôï ïôîñì
õ Áìé-Íáçïíåôá þáóôø éíõýåóô÷á  é  äïí-ä÷ïòåã  ÷  Èáêæå.  Þôïâù
ïôïíóôéôø  óéìøîïíõ  ÷òáçõ,  îõöîá äòõöâá ó "çïóðïäéîïí íïòåê",
ëáðõäáîïí-ðáûïê,  á  üôõ  äòõöâõ  îáäï  ðïäïçòå÷áôø  ðïäáòëáíé.
Ïäîïíõ  éú óáíùè ÷ìéñôåìøîùè áäíéòáìôåêóëéè ÷åìøíïö Áìé-Íáçïíåô
îåäá÷îï  ðïäáòéì  éúõíéôåìøîõà  äå÷õûëõ-òáâùîà,  æòáîãõöåîëõ  ó
íáòóåìøóëïçï óõäîá, ðïóìåäîåçï ðòéúá Áìé-Íáçïíåôá. Ëáðõäáî-ðáûá
õúîáì  ïâ  üôïí  ðïäáòëå. Úîáþéô, îõöîï âùóôòï îáêôé åýå ìõþûõà
ëòáóá÷éãõ äìñ óáíïçï  ëáðõäáîá-ðáûé,  á  ôï  åýå  ðïúá÷éäõåô  é
ïâéäéôóñ!  Ïî, Áìé-Íáçïíåô, õöå ðïòõþéì ïäîïíõ èéôòïíõ çñõòõ úá
ìàâùå  äåîøçé  îáêôé,  ëõðéôø,  õëòáóôø  ðïäèïäñýõà   òáâùîà...
Ëóôáôé,  îáäï  îå  úáâùôø  ÷úçìñîõôø  é îá äïþëõ üôïçï úäåûîåçï
óôáòïóôù. Ï îåê ûåðîõì ôïô öå çñõò... Óôáòïóôá îå ðòïäáóô ó÷ïåê
äïþåòé, úîáþéô, åóìé äå÷þïîëá îá þôï-îéâõäø çïäîá, îõöîï ïôîñôø
åå ðïä  ÷éäïí  öåîéôøâù,  á  ôáí  ÷éäîï  âõäåô...  É  åóìé  ÷óå
ðòïéúïêäåô  ôáë,  ëáë  ðòåäîáþåòôáîï,  é  ðïäáòïë  âõäåô ðòéîñô
íéìïóôé÷ï,  ëáðõäáî-ðáûá  ïâìåþåô  ó÷ïåçï  äòõçá  ðïìîïíïþéñíé,
íïöåô  âùôø  ôáêîùíé...  Óîáòñöåîá  üëóðåäéãéñ  --  ôòé, þåôùòå
ëïòáâìñ...  Îåäòõç  îéúìïöåî,  óè÷áþåî,  ÷ïô  ïî  --  ÷   òõëáè
Áìé-Íáçïíåôá! É Áìé-Íáçïíåô öé÷øåí óäéòáåô ó îåçï ëïöõ...
     Åýå  úáôñöëá  äùíïí, åýå çìïôïë ëïæå... Óìáäïóôîùå ÷éäåîéñ
éóþåúáàô,  Áìé-Íáçïíåô  ðòéðïäîéíáåôóñ  îá  ëï÷òå,  òáóðòñíìñåô
úáôåëûéå îïçé é èìïðáåô ÷ ìáäïûé:
     --  Ðïóìáôø  çïîãá  ë  äïíõ  çòåëá Úõòéäé! Óëáúáôø åíõ: íù
åäåí!
     ...×ùóïëéê çïóôø ðòéâùì îå ÷åòèïí, îå  ÷  ëáòåôå  (äáöå  ÷
Óôáíâõìå  ïîé âùìé òåäëïóôøà!), á ÷ïóóåäáñ îá ðïäõûëáè îïóéìïë.
Ïîé ðìá÷îï ðïëáþé÷áìéóø îá  ðìåþáè  òáâï÷-âåòâåòéêãå÷.  Ûåóôåòï
áôìåôï÷  ðòïîåóìé  îïóéìëé óë÷ïúø òáóðáèîõôùå ÷ïòïôá é ïðõóôéìé
îáúåíø ðåòåä ëòùìøãïí.  Úäåóø  çïóôñ  ÷óôòåôéìé  èïúñå÷á  äïíá,
óõðòõçé Úõòéäé.
     ×ùâòá÷ûéóø   éú   îïóéìïë,   Áìé-Íáçïíåô   óðåò÷á  ðïöåìáì
ïóíïôòåôø ðòéìåçáàýõà þáóôø óáäá. Ïî îåôïòïðìé÷ï  ûåóô÷ï÷áì  ðï
äïòïöëáí  é  ÷îéíáôåìøîï ïóíáôòé÷áì òñäù æòõëôï÷ùè äåòå÷øå÷. Ï,
åçï óïâóô÷åîîùå óáäù óïäåòöáìéóø îå ôáë  ïâòáúãï÷ï,  ëáë  üôïô!
Úäåóø  ðï-îáóôïñýåíõ  úáâïôéìéóø  ï  óáäå,  ìàâéìé  åçï, ôáí --
âåúòáäïóôîï ôòõäéìéóø ðïäîå÷ïìøîùå òõëé. Áìé-Íáçïíåô ðïè÷áìéì é
áâòéëïóï÷ùå, é ðåòóéëï÷ùå, é óìé÷ï÷ùå äåòå÷øñ, äïìçï ïóíáôòé÷áì
îá àöîïí óëìïîå ÷éîïçòáäîéë, ðïýõðáì  òõëáíé  úòåàýéå  ëéóôé  é
äáöå úáçìñîõì ÷ ðïä÷áìù.
     Îáëïîåã,    ïóôá÷é÷   ó÷ïéè   ôåìïèòáîéôåìåê   ÷ï   ä÷ïòå,
Áìé-Íáçïíåô, óïðòï÷ïöäáåíùê èïúñéîïí, ðòïóìåäï÷áì ÷ ëïíîáôù.  ×
çïóôéîïê,   õ÷åûáîîïê  ëï÷òáíé,  Áîáóôáóéñ  Úõòéäé  ó  ðïëìïîïí
ðïäîåóìá  çïóôà  âïëáì  ïôìéþîï  ðòéçïôï÷ìåîîïçï  ûåòâåôá.   Îï
Áìé-Íáçïíåô  îå  ÷úñì ó ðïäîïóá âïëáì. Èéôòï ðïäíéçîõ÷ èïúñéîõ,
çïóôø ðïçòïúéì åíõ ðáìøãåí é úáñ÷éì, þôï ðòéíåô îáðéôïë  ôïìøëï
éú òõë îáóìåäîéãù äïíá.
     Äåìáôø  âùìï  îåþåçï.  Áîáóôáóéñ  ïôðòá÷éìáóø ÷ çïòîéãõ úá
äïþåòøà.
     Ðòéôéèûáñ Úïñ ðïþõ÷óô÷ï÷áìá òïäéôåìøóëõà  ôòå÷ïçõ  åýå  ÷ï
÷òåíñ  ðòéçïôï÷ìåîéê  ë ðòéåíõ úáâéôá é óéäåìá ôåðåòø ÷ õçïìëå,
ðïîõòé÷ûéóø îáä ó÷ïéí äå÷éþåóëéí òõëïäåìéåí.
     Íáôø îáâïöîï ðåòåëòåóôéìá äïþëõ,  é  Úïñ,  îáôñîõ÷  ôåíîùê
ðìáôïë  îá  óáíùå âòï÷é, äòïöáýéíé òõëáíé ÷úñìá ðïäîïó. Ïðõóôé÷
çìáúá, ïîá ðïäîåóìá âïëáì ôõòåãëïíõ çïóôà.
     Îï ëáë ïîá îé ðòñôáìá ìéãï, ëáë îé âùì óëòïíåî  åå  îáòñä,
÷ïóèéýåîéå  óôáòïçï  òáâïôïòçï÷ãá îå éíåìï çòáîéã. Ûåòâåô ïî îå
ðéì, á óìéúù÷áì ðï ëáðåìøëå ó ëòáåûëá âïëáìá, îå ïô÷ïäñ ÷úçìñäá
ïô äå÷õûëé, äåòöá÷ûåê ðïäîïó. Ïî óîñì ó ðáìøãá ðåòóôåîø  é  ôõô
öå  ïôäáì ïôãõ äå÷õûëé ÷ úîáë ïóïâïçï òáóðïìïöåîéñ. Á äìñ óáíïê
Úïé ïî îå ðïóëõðéìóñ îá  ðïè÷áìù,  éúùóëáîîùå  é  ã÷åôéóôùå,  ÷
ìõþûåí  ÷ïóôïþîïí ÷ëõóå. Ïî óòá÷îé÷áì äå÷õûëõ ó õôòåîîåê úáòåê,
âìáçïõèáîîïê òïúïê, ìõîîùí ìõþïí  îá  ÷ïäå,  îáú÷áì  åå  ìéìéåê
äïìéîù,  é  òïúï÷ïê  öåíþõöéîïê  åçï  äõûé,  é  çõòéåê üäåíá, é
óéñàýéí ìõþïí âòéììéáîôá.
     Îáëïîåã, ëïçäá éóóñë üôïô  æïîôáî  ìàâï÷îïçï  ëòáóîïòåþéñ,
Úïñ  óíïçìá ôéèïîøëï õóëïìøúîõôø éú çïóôéîïê é óëòùôøóñ ÷ ó÷ïåê
çïòîéãå. Ïóôá÷ûéóø îáåäéîå ó  ïôãïí  Úïé,  Áìé-Íáçïíåô  ôõô  öå
ëáôåçïòéþåóëé  úáñ÷éì,  þôï âåòåô äå÷õûëõ óåâå ÷ öåîù é îáíåòåî
÷ùú÷áôø ëáäé åýå îá üôïê îåäåìå, þôïâù ë óìåäõàýåê ðñôîéãå  Úïñ
ðåòåûìá âù ÷ äïí óõðòõçá.
     Îáðòáóîï   ïôåã   óóùìáìóñ  îá  àîïóôø  Úïé,  îá  òáúìéþéå
÷åòïéóðï÷åäáîéê. Ôõòïë âùì îåðòåëìïîåî é õöå îáþáì èíõòéôøóñ.
     -- Óìï÷á ô÷ïé îåòáúõíîù, óôáòéë! -- ðòïçï÷ïòéì ïî  èïìïäîï
("óôáòéë"  âùì  îá  äåóñôïë ìåô íïìïöå óáíïçï Áìé-Íáçïíåôá). --
Çòåëé îåòåäëï ÷ùäáàô úáíõö äïþåòåê é ÷ äåóñôø, é ÷  ïäéîîáäãáôø
ìåô,  á  ô÷ïåê äïþåòé îå íåîøûå ä÷åîáäãáôé. Îáóþåô öå íïåê é åå
÷åòù -- îå ôòå÷ïöøóñ! Îáû ðòïòïë ðïú÷ïìéì ðòá÷ï÷åòîùí  âòáôø  ÷
öåîù   é   èòéóôéáîïë,  é  å÷òååë,  ôïìøëï  ë  éäïìïðïëìïîîéãáí
úáðòåýåîï ðòéëáóáôøóñ íáçïíåôáîéîõ. ×ïô  ëïçäá  Úïñ  òïäéô  íîå
äåôåê,  ôï  ïîé  óôáîõô  íõóõìøíáîáíé,  üôï ðòá÷äá, îï ôáëï÷ õö
ïâùþáê. Ôù öå äïìöåî òáäï÷áôøóñ þåóôé, ôåâå ïëáúáîîïê. É ðïíîé:
ôïô, ëôï ÷úäõíáì âù ðòïôé÷éôøóñ íïåê ÷ïìå, -- úáòáîåå  ïâòåþåî.
Åçï  óïâóô÷åîîáñ  íáôø  ðïöáìåìá  âù,  þôï  îå ÷ùôòá÷éìá åçï éú
þòå÷á. Ðòåäõðòåäé äïþø ïâ ïöéäáàýåí  åå  óþáóôøå  é  îéëõäá  îå
÷ùðõóëáê  óï  ä÷ïòá  äï  ôïê  óáíïê íéîõôù, ëïçäá ñ ðï÷åäõ åå ë
ëáäé. Úá ïóìõûáîéå ôù ïô÷åôéûø íîå çïìï÷áíé ÷óåê  ô÷ïåê  óåíøé.
Ôåðåòø ðòïýáê, é äá ðòåâõäåô îáä ôïâïê íéìïóôø Áììáèá!
     Íáôø  éú-úá  ä÷åòé  óìùûáìá  ÷óå.  É  ëáë ôïìøëï îïóéìëé ó
ôõòëïí õðìùìé úá ÷ïòïôá,  ÷åòîáñ  óìõöáîëá  âåçïí  âòïóéìáóø  ë
äïíéëõ  ó÷ñýåîîéëá.  Ðïäïöäá÷ äï ôåíîïôù, óåíéäåóñôéìåôîéê ïôåã
Éïáîî, ëòñèôñ, ïôðòá÷éìóñ ÷ äïí Úõòéäé.
     Üôïçï ïôãá Éïáîîá, óôáòéëá õíîïçï é èéôòïçï, õ÷áöáìé  äáöå
ôõòëé.   Óõå÷åòîùå,  îå÷åöåóô÷åîîùå  íõóõìøíáîóëéå  öåîýéîù,  á
îåòåäëï é éè íõöøñ  ðïôéèïîøëõ  ïâòáýáìéóø  ë  ðïðõ  Éïáîîõ  úá
ìåëáòóô÷áíé  é  óï÷åôáíé,  á ôï é ðòñíï ðòïóéìé åçï: "Ðïíïìéóø,
áôá, ó÷ïåíõ âïçõ Éóóå, þôïâù ïî õíéìïóôé÷éì îáûåçï Áììõ!" Óòåäé
ôõòåãëïçï  îáóåìåîéñ  ëáúù  [Ëáúá  óïïô÷åôóô÷ï÷áìá  òïóóéêóëïíõ
õåúäõ.]  ðïð  Éïáîî  óìùì  ìåëáòåí é ðòïòéãáôåìåí, þôï, ëóôáôé,
ïôîàäø îå ÷òåäéìï åçï äïèïäõ.
     Ðáîáêïô  òáóóëáúáì   óôáòéëõ   ÷óå,   îå   úáâù÷   é   ðòï
×áóéìéñ-âåçìåãá. Ïôåã Éïáîî áèîõì é òõëáíé òáú÷åì:
     --  Ïè,  ðòåó÷ñôáñ  âïçïòïäéãá,  ÷ïô  õö  îå  âùìï ðåþáìé!
Íáìï÷áôï, úîáôø, âùìï õ ôåâñ úáâïô, Ðáîáêïô, þôï òáúïí åýå  ä÷å
úáâïôõûëé  ðòéâá÷éìéóø!.. Îõ, þôï öå, çïóðïäø îå âåú íéìïóôé! Ï
òáâå âïöéåí ×áóéìéé-âåçìåãå òåþø ðïêäåô ÷ðåòåäé, åíõ, ñëï âòáôõ
îáûåíõ ÷ï Èòéóôå, îáäï ðïíïþø ÷ äïòïçõ óîáòñäéôøóñ, îï  üôï  --
äåìï  îå âïìøîï èéôòïå. Á ÷ïô þôï ó ô÷ïåê Úïàûëïê äåìáôø -- õíá
îå ðòéìïöõ! Ðìïèï äåìï, óùî íïê Ðáîáêïô! Õö åóìé üäáëéê óòáíîéë
ïëáñîîùê úáôååô äïâòõà äå÷éãõ ÷ çáòåí ó÷ïê, á îáìïöîéãù õôáýéôø
-- îå ïôóõôðéôóñ. Åýå é öåîéôøóñ ïâåýáì, ðåó ðòïëìñôùê,  îåâïóø
îá ä÷áäãáôïê! Îá þåí öå ôù ðïòåûéì, Ðáîáêïô, á?
     --  Äá  ÷ïô, ïôåã Éïáîî, óéäéí, äõíáåí-çáäáåí, þôï äåìáôø.
×éäéíï, ðòéäåôóñ äå÷éãõ îáûõ ðïôéèïîøëõ éú  äïíõ  óðòï÷áäéôø  ÷
Óéìé÷òéà äá ôáí ôáêëïí ó Ëïîóôáîôéîïí, öåîéèïí åå, é ïâ÷åîþáôø.
Ï  ôïí ôåâñ é ðòïóéí, ïôþå! Ðïòåûéìé íù ó öåîïê ôáë: îáûá öéúîø
ðòïöéôá, ðõóôø èïôø íïìïäùå ðïòáäõàôóñ, ðïöé÷õô; äá, íïöåô, åýå
ðòïîåóåô é îáä îáíé çòïúõ-ôï?
     -- É  îå  ðïíùûìñêôå!  Ëïìé  ó÷ïéè  çïìï÷  îå  öáìø  --  ï
óïâòáôøñè  ðïäõíáêôå.  ×åóø  ðïóåìïë  ðïçõâéôå,  çòåè  îá  äõûõ
÷åìéëéê ðòéíåôå. Îåô, ëïìé ôù ëáë  èòéóôéáîéî  îå  èïþåûø  äïþø
çòåèõ  ðòåäáôø,  ôï  ïâ÷åîþáôø  åå  ðòéäåôóñ ôïìøëï ó... åäéîùí
çïóðïäïí îáûéí.
     -- × íïîáóôùòø Úïàûëõ ðïóôòéþø? Ïðïíîéóø, ïôþå!
     -- Óéå âåóðïìåúîï, îå ðõóôéô  åå  úìïäåê,  éú  òõë  õ  ÷áó
÷ùò÷åô.  Îåô,  âåäîùê  Ðáîáêïô,  íïîáóôùòø  --  îå óðáóåîéå äìñ
Úïéîïê äõûé! ×åäéôå íåîñ ë îåê, ÷ ó÷åôåìëõ, èïþõ  ðïçï÷ïòéôø  ó
÷áûåê äïþåòøà, õúîáôø, ô÷åòäá ìé ïîá äõèïí...
     Ãåìùê  þáó âåóåäï÷áì óôáòéë îáåäéîå ó äå÷õûëïê. ×ïòïôñóø ë
ðïôòñóåîîùí òïäéôåìñí, óôáòùê ðïð óëáúáì éí:
     --  Äïþåòøà   ÷áûåê,   Úïåê,   íïöåôå   çïòäéôøóñ.   Äõèïí
îåðïëïìåâéíá,  îåóíïôòñ  îá  àîùå åå çïäù! Òåûåîéå åå ô÷åòäï --
ðïúïòá éúâåöáôø. Úáäõíáìé íù ó îåà ôñöëïå éóðùôáîéå  åå  óéìáí,
îï  éîïçï  ÷ùèïäá  îåô.  Âìáçïóìï÷éôå  äïþø îá ðïä÷éç, ëáë ñ åå
âìáçïóìï÷éì. Ëïìé äõèï÷îáñ íïñ äïþø òåûéìáóø îá  ôáëïå,  ôï  ñ,
ðáóôùòø  óíéòåîîùê,  ðïíïçõ  åê.  Äõûõ  ïîá ÷ þéóôïôå óïèòáîéô,
çòåèá íåòúëïçï éúâåöéô, é ÷óå öå  âõäåô  õ  îåå  íáìáñ  îáäåöäá
ïóôáôøóñ  ÷  öé÷ùè  é  óþáóôøå  úåíîïå  åýå ðïúîáôø. Îá ÷åìéëõà
ïðáóîïóôø éäåô Úïñ!
     -- Þôï ôù, äïþåîøëá, úáäõíáìá? -- ÷ õöáóå âòïóéìáóø íáôø ë
äå÷õûëå, îï óôáòéë ïóôïòïöîï ïôóôòáîéì Áîáóôáóéà  ïô  äïþåòé  é
ðïðòïóéì  ïâïéè  òïäéôåìåê  ðïëá îé ï þåí Úïà îå òáóóðòáûé÷áôø,
îéëïçï ÷ ôáêîõ îå ðïó÷ñýáôø, á ðï ÷óåí  óïóåäñí  òáóðòïóôòáîéôø
óìõè,  þôï  Úïñ  ôñöåìï  úáîåíïçìá  é  óìåçìá.  Åóìé ëôï ñ÷éôóñ
ðòï÷åäáôø -- âìéúëï ë âïìøîïê îå ðïäðõóëáôø,  þôïâù  ÷éäåìé  åå
ôïìøëï ÷ ðïóôåìé, éúíïöäåîîïê é âìåäîïê.
     --  Úá÷ôòá ÷ ïâåä, -- äïâá÷éì ïôåã Éïáîî, -- ðõóôø Ðáîáêïô
óèïäéô ë óòáíîéëõ Áìé-Íáçïíåôõ é òáóóëáöåô  åíõ,  þôï  äïþø  ïô
÷ïìîåîéñ  óìåçìá.  Íïì, ïþåîø ðïôòñóåîá åçï ÷åìéþéåí, ïòõöéåí é
âïçáôóô÷ïí. ×óå, þôï ïî óëáöåô,  --  íîå  óòáúõ  öå  ðåòåäáêôå.
Âõäåí äáìøûå äõíáôø, ëáë âùôø. Á ×áóéìéà-âåçìåãõ ðïëáíåóô óòåäé
âáôòáëï÷  îå  ÷ùäåìñôøóñ, îéëõäá îå èïäéôø, äåìáôø ÷ äïíå ôõ öå
òáâïôõ, þôï ÷óå  âáôòáëé  äåìáàô.  Èòáîé  ÷áó  âïç,  äåôé  íïé!
×åþåòîññ úáòñ -- óåòåâòï, õôòåîîññ -- úïìïôï!


     ×  çìéîïâéôîïí úäáîéé ëáîãåìñòéé óáí îáþáìøîéë úáîéíáì ä÷å
ðòïóôïòîùå  úáäîéå  ëïíîáôù,  úáôåîåîîùå  äåòå÷øñíé  íáìåîøëïçï
óáäéëá.  ×  äáìøîåê  ëïíîáôå  üôïçï ðòéóõôóô÷åîîïçï íåóôá úáâéô
ðòåâù÷áì ÷  óìõöåâîùå  þáóù,  ÷ïóóåäáñ  îá  ðïäõûëå,  âòïûåîîïê
ðïóòåäé  ëï÷òá.  Îéúëéê  óôïìéë  ðåòåä ëï÷òïí óìõöéì úáâéôõ äìñ
òáóëìáäù÷áîéñ óìõöåâîùè  âõíáç.  ×ï  ÷ôïòïê,  âìéöîåê  ë  ÷èïäõ
ëïíîáôå,  îáþáìøîéë  ðòéîéíáì  ðïóåôéôåìåê.  Ôáí óéäåì ðéóåã. ×
ïóôáìøîùè ëïíîáôáè ëáîãåìñòéé ÷óåçäá ôïìðéìéóø úáðôéé,  [Úáðôéñ
-- ðïìéãåêóëéê.] ðòïóéôåìé, íåìëéå þéîï÷îéëé; óàäá öå ðòé÷ïäéìé
ìàäåê,  ëïôïòùè  úáðôéé  îáèïäéìé ðïþåíõ-ìéâï ðïäïúòéôåìøîùíé é
úáäåòöé÷áìé îá äïòïçå, îá ðòéóôáîé éìé îá âáúáòå.




     Óôáòïóôõ   ðïóåìëá,   Ðáîáêïôá  Úõòéäé,  îáþáìøîéë  ïâùþîï
ðòéîéíáì õ óåâñ, ÷ úáäîåê ëïíîáôå. Ôáë  âùìï  é  îá  üôïô  òáú.
×ùóìõûá÷   ÷ú÷ïìîï÷áîîùå   óìï÷á  Ðáîáêïôá  ï  âïìåúîé  äïþåòé,
Áìé-Íáçïíåô  óéäåì  îá  ó÷ïåê  ðïäõûëå   íïìþá,   îåäï÷åòþé÷ùê,
òáúäïóáäï÷áîîùê,  ïúáäáþåîîùê.  Þôï  üôï? Îåðòåä÷éäåîîáñ õìï÷ëá
"òáêå÷" éìé îáóôïñýáñ âïìåúîø? Ëáëáñ äïóáäîáñ ðïíåèá ôáë èïòïûï
úáäõíáîîïíõ ðìáîõ...
     × íïìþáîéé ðòïûìï îåóëïìøëï  íéîõô.  Îáëïîåã  Áìé-Íáçïíåô,
ëòñëîõ÷, îáòõûéì ôéûéîõ:
     --  É  ôù, çí, çí, çï÷ïòéûø, þôï ïîá úáâïìåìá ïô ÷ïìîåîéñ?
×þåòá ïîá âùìá úäïòï÷á, ëáë óåòîá ÷  çïòáè.  Úáþåí  öå  ôù  ôáë
îáðõçáì ó÷ïà äïþø, Ðáîáêïô Úõòéäé? Ôù öå ÷þåòá íïç óìùûáôø, ëáë
õíåìï  ñ  ÷åì  ó  îåê âåóåäõ? Âòáì âù ðòéíåò!.. Íåîñ îéëïçäá îå
âïñìéóø öåîýéîù. Ïþå÷éäîï, åå ÷ú÷ïìîï÷áìá ïëáúáîîáñ åê þåóôø...
     -- É ô÷ïå ÷åìéþéå, âìåóë ô÷ïåçï ïòõöéñ é éíåîé, óáòäáò! --
ðïóðåûéì äïâá÷éôø óôáòïóôá.
     -- Äá, ÷ïúíïöîï, ÷ïúíïöîï! -- óïçìáóéìóñ  Áìé-Íáçïíåô.  --
Ôáë  ëïçäá  öå  ïîá, ðï-ô÷ïåíõ, íïöåô ðïðòá÷éôøóñ? Ñ óôòáäáà ïô
ìàâ÷é ë îåê! -- äïâá÷éì ïî ëáë âù ÷ úáäõíþé÷ïóôé.
     -- Âáëáìõí, óáòäáò! [Âáëáìõí  --  õóôïêþé÷ïå  ÷ùòáöåîéå  õ
ôõòïë,  ÷òïäå  "ðïöé÷åí -- õ÷éäéí".] -- Îá ôõòåãëéê ìáä ïô÷åþáì
óôáòïóôá.
     --  Ëåòéí  Áììáè!  [Ëåòéí  Áììáè  --  âïç  íéìïóôé÷.]  Îï,
ðïóìõûáê,  óôáòéë:  íïöåô  âùôø,  ïîá  îå ðïîéíáåô, þôï åå öäåô
÷ùóïëáñ óõäøâá? Íïöåô, ïîá óïíîå÷áåôóñ, þôï ñ ÷ïúøíõ åå ÷ öåîù,
é âïéôóñ ïóôáôøóñ ðòïóôïê òáâùîåê, îáìïöîéãåê? Óëáöé, ïîá ÷åòéô
÷ ó÷ïê óþáóôìé÷ùê öòåâéê?
     -- Ïîá... åýå âïéôóñ ÷åòéôø ÷ îåçï, óáòäáò.
     -- Õóðïëïê åå. Ô÷ïà äïþø öäåô ðïþåôîïê ìïöå, é  óõäøâá  åå
ðïéóôéîå  âõäåô ÷ùóïëïê, óìùûéûø? Úïà öäåô âïçáôóô÷ï, óëáöé åê.
Á ìåþéôø åå ñ ðòéûìà  úîáíåîéôïçï  üíéòá,  [Ïâåäîå÷ûéå  ðïôïíëé
ëîñöåóëéè  òïäï÷, üíéòï÷, óþéôáìéóø îáäåìåîîùíé þõäïäåêóô÷åîîïê
óéìïê. Ïîé  úîáèáòóô÷ï÷áìé  õ  íåþåôåê.]  úîáèáòñ  éú  óáîäöáëá
Þáôáìäöé.  Ïî âõäåô õ ôåâñ îå ðïúäîåå úá÷ôòáûîåçï äîñ. Ëïçäá ïî
÷ùìåþéô åå, ñ  ïúïìïþõ  åçï.  Óôõðáê,  õóðïëïê  é  ïâòáäõê  íïà
âõäõýõà óõðòõçõ.


     Ðïð   Éïáîî  îáèíõòéìóñ,  õúîá÷,  þôï  Áìé-Íáçïíåô  ïâåýáì
ðòéóìáôø ìåëáòñ-üíéòá.
     -- Ïî þõåô ïâíáî é èïþåô ðòï÷åòéôø, óåòøåúîá  ìé  âïìåúîø.
Îáôòéôå  Úïå  ìéãï ìéíïîîùí óïëïí, äåòöéôå ìõë õ åå çìáú, þôïâù
ïîé òáóðõèìé. Åóìé îå óõíååôå ïâíáîõôø úîáèáòñ -- ÷óå  ðòïðáìï,
é Úïå ïóôáîåôóñ ôïìøëï îáìïöéôø îá óåâñ òõëé.
     Òïäéôåìé  ÷ùðïìîéìé  üôïô  óï÷åô,  é,  ëïçäá ýõðìùê óôáòùê
ôõòïë ÷  ïçòïíîïê  þáìíå  é  ûéòïëïí  èáìáôå  ðòéâùì  ÷ï  ä÷ïò,
ðòéçïôï÷ìåîéñ   âùìé  úáëïîþåîù.  Úîáèáòø  óìåú  ó  éûáëá  é  ó
÷áöîïóôøà îáðòá÷éìóñ ðòñíï ÷ ó÷åôåìëõ äå÷õûëé.
     × ó÷åôåìëå  òåúëï  ðáèìï  ëáíæáòïê  é  ìáäáîïí,  ôåðìéìáóø
ó÷åþëá ðåòåä éëïîïê é ÷ õçìõ äòåíáì çòåþåóëéê ðïð ÷ òñóå. Üíéòá
ôáë é ðåòåäåòîõìï ïô îåçïäï÷áîéñ é ïô÷òáýåîéñ.
     Ïþåîø  îåäï÷ïìøîùê  ðòéóõôóô÷éåí "íõììù îå÷åòîùè", úîáèáòø
óðåò÷á ðïôòåâï÷áì, þôïâù íáôø ðïëáúáìá îá óåâå, ÷  ëáëïê  þáóôé
ôåìá  çîåúäéôóñ  âïìåúîø  óôòáäáìéãù. Áîáóôáóéñ ðïäîñìá ðáìåã ë
óïâóô÷åîîïíõ ìâõ, ðïëáúù÷áñ, þôï ðòéóôáîéýå âïìåúîé  --  çïìï÷á
äïþåòé.
     Úîáèáòø  ðïîéíáàýå  ëé÷îõì  é  ðïäïûåì  ë ìïöõ âïìøîïê. Ïî
çáäìé÷ï ëïóîõìóñ  èïìïäîïê  òõëé,  ìåöá÷ûåê  ðï÷åòè  ïäåñìá,  é
íåìøëïí  çìñîõì îá âïìåúîåîîïê öåìôïå ìéãï ó úáëòùôùíé ïðõèûéíé
çìáúáíé.
     -- Ëáëïçï õòïäù  ÷ùâòáì  óåâå  çìõðùê  úáâéô!  --  ðïäõíáì
úîáèáòø. -- Ðïéóôéîå íõöóëáñ óôòáóôø óìåðá é îåòáúâïòþé÷á!
     Ä÷õíñ  ðáìøãáíé  ðòá÷ïê  òõëé  úîáèáòø  ðòéôòïîõìóñ ëï ìâõ
âïìøîïê, ðòïûåðôáì úáëìéîáîéå é óôáì íåäìåîîï  ÷ïäéôø  ðáìøãáíé
ïô  ðåòåîïóéãù  ë  ÷éóëáí.  Úáëïîþé÷  üôéí ôáéîóô÷ï ÷òáþå÷áîéñ,
ìåëáòø îåâòåöîï ïðõóôéì  ÷  âåúäïîîùê  ëáòíáî  úïìïôõà  íïîåôõ,
÷òõþåîîõà åíõ Ðáîáêïôïí, é ðòïóìåäï÷áì ÷ï ä÷ïò.
     --  Ëáë ôù äõíáåûø, åóôø ìé îáäåöäá? -- ðï-ôõòåãëé óðòïóéì
åçï Ðáîáêïô.
     -- Âáëáìõí! -- ðïöáì ðìåþáíé úîáèáòø, óåì îá ó÷ïåçï  éûáëá
é ïôðòá÷éìóñ ðòñíï ë Áìé-Íáçïíåôõ.
     ...Óôáòéë  ðéóåã  Óõìåêíáî  éú ðòéåíîïê úáâéôá óìùûáì ÷åóø
äïëìáä ìåëáòñ-üíéòá. Ðéóåã äá÷îï úîáì  Ðáîáêïôá,  âìáçï÷ïìéì  ë
îåíõ,  é,  ëïçäá  ôïô  ðïñ÷éìóñ  ðïä  ïëîáíé  ëáîãåìñòéé, ôõòïë
ðïíáîéì åçï ë óåâå.
     -- Áè, áè, ëáëïå çïòå ðïóåôéìï ô÷ïê äïí,  Ðáîáêïô  Úõòéäé!
Üíéò  ôïìøëï  þôï  óëáúáì úáâéôõ, þôï ô÷ïñ äïþø Úïñ ïâñúáôåìøîï
õíòåô, èïôñ ïî óäåìáì ÷óå äìñ åå ÷ùúäïòï÷ìåîéñ.
     -- Äá, äïâòùê þåìï÷åë, üíéò é íîå ïôëòùì, þôï îåô  îéëáëïê
îáäåöäù!  --  ÷úäïèîõì óôáòïóôá. -- Ïî çï÷ïòéô, þôï äïþø íïñ îå
äïöé÷åô é äï ëïîãá îåäåìé.
     --  Éîûáììáè!  --  óïçìáóéìóñ  äïâòùê  ôõòïë,  --  þôï  öå
ðïäåìáåûø, Ðáîáêïô, ëáë çï÷ïòéôóñ:
     "âõàî âáîá éóóå,
     ñòùî   óáîá   äùò!"  [×ùòáöåîéå,  þáóôï  ðï÷ôïòñàýååóñ  îá
ôõòåãëéè îáäçòïâéñè; ïúîáþáåô ðòéíåòîï: óåçïäîñ -- ñ, á  úá÷ôòá
-- ôù.]
     Ñ÷é÷ûéóø  ó  üôéíé  ÷åóôñíé äïíïê, Ðáîáêïô äáöå ðïäé÷éìóñ,
ëáë ïîé ïâòáäï÷áìé ðïðá Éïáîîá.
     Îá óìåäõàýåå õôòï ÷åóø ðïóåìïë õóìùèáì  ï  ëïîþéîå  äïþåòé
óôáòïóôù, ðòåëòáóîïê Úïé. Íîïçéè ïðåþáìéìá ÷åóôø ï âåú÷òåíåîîïê
óíåòôé  àîïê  ëòáóá÷éãù. Ëïçäá óìõè äïûåì äï ëáîãåìñòéé úáâéôá,
Áìé-Íáçïíåô ó äïóáäù úáëòùì ðòéóõôóô÷éå  é  ÷åìåì  ðïäáôø  óåâå
ëïîñ,  þôïâù  õåèáôø  äïíïê.  Ïî  îå  ðïöåìáì  ÷éäåôø ðåþáìøîõà
ðòïãåóóéà,  ëïôïòáñ  äïìöîá  âùìá   ðòïóìåäï÷áôø   ðïä   ïëîáíé
ëáîãåìñòéé: çòåëé èïòïîéìé ó÷ïéè ðïëïêîéëï÷ ïâñúáôåìøîï ÷ óáíùê
äåîø  óíåòôé;  ë  ÷åþåòõ  éè  îåóìé ïôðå÷áôø ÷ þáóï÷îà, á úåíìå
ðòåäá÷áìé ÷ ôåíîïôå îïþé.
     Ôåìïèòáîéôåìø, ðïääåòöé÷áàýéê  óôòåíñ,  ïóôïòïöîï  ÷÷åì  ÷
îåçï   îïóïë  íñçëïçï  óáæøñîï÷ïçï  óáðïöëá,  á  úáôåí  ðïóïâéì
Áìé-Íáçïíåôõ ðïäîñôø ÷ óåäìï çòõúîïå ôåìï.
     Èíõòñóø é îå  çìñäñ  ðï  óôïòïîáí,  ðïëáþé÷áìóñ  ÷  íñçëïí
ðïëïêîïí  óåäìå  Áìé-Íáçïíåô,  óïðòï÷ïöäáåíùê  îá  ðïþôéôåìøîïí
òáóóôïñîéé ä÷õíñ ëïîîùíé óìõçáíé. ×äòõç ïäéî éú  îéè  ðòéûðïòéì
ëïîñ  --  é  äïçîáì  ó÷ïåçï  çïóðïäéîá. Ôïô óåòäéôï ÷úçìñîõì îá
äåòúëïçï, ïóíåìé÷ûåçïóñ îáòõûéôø òáúäõíøå ÷ìáóôåìéîá. Óìõçá  öå
õëáúáì  òõëïñôøà ðìåôé îá íïòå. Ë ðòéþáìõ ðòéâìéöáìáóø ûìàðëá ó
ôòåíñ éîïóôòáîîùíé  íáôòïóáíé-çòåâãáíé.  Áìé-Íáçïíåô  òáúçìñäåì
îáú÷áîéå ëïòáâìñ "×áìåôôá", ïâïúîáþåîîïå îá îïóõ ûìàðëé, é þåìï
åçï   ðòïñóîéìïóø.   Ïî  úáíåôéì,  þôï  îá  ëïòíå  ðòéíïóôéìáóø
íáìåîøëáñ æéçõòëá, ó îïç äï çïìï÷ù õëõôáîîáñ  ÷  âåìõà  ïäåöäõ,
ðïèïöõà îá áòáâóëéê âõòîõó.
     --  Óëáþé  îá  ðòéóôáîø, -- ðòéëáúáì Áìé-Íáçïíåô óìõçå. --
Ðõóôø ÷óå, ëôï ðòéâùì îá ûìàðëå, îáðòá÷ìñàôóñ ðòñíï  ëï  íîå  ÷
ëáîãåìñòéà.  Îéëïçï  ë  îéí  îå  äïðõóëáôø, ëòïíå íïåçï ìéþîïçï
ðéóãá é... Íåôøà Çìåîá. Óëáúáôø, þôï  óáí  ñ  ðòéâõäõ  ðïúäîåå.
Ðïóðåûé!
     Óïðòï÷ïöäáåíùê  ÷ôïòùí óìõçïà, Áìé-Íáçïíåô ó÷åòîõì ó ôòïðù
îá ðòïåúöõà äïòïçõ  é  çáìïðïí  ðïóëáëáì  ÷  óôïòïîõ  Óôáíâõìá.
×óëïòå  ïî ðòéäåòöáì òáúçïòñþåîîïçï ëïîñ, ïôäáì ðï÷ïäøñ óìõçå é
÷ïûåì ÷ ëïæåêîà óåìá Âáëùòåê. Ëá÷åäöé Áèíåô âùóôòï ðòï÷åì çïóôñ
÷ ïóïâõà ðïôáêîõà  ëïíîáôõ.  Úäåóø,  ÷  îåôåòðåìé÷ïí  ïöéäáîéé,
ðòïèáöé÷áìóñ  þåìï÷åë  ÷  äïòïöîïê  ïäåöäå  --  äï÷åòåîîïå ìéãï
Áìé-Íáçïíåôá, óîéóëá÷ûåå úá óòá÷îéôåìøîï  îåäïìçïå  úîáëïíóô÷ï,
÷óåçï  úá  îåóëïìøëï  íåóñãå÷, ðïìîïå òáóðïìïöåîéå óáòäáòá. Üôï
âùì  ôïô  óáíùê  çñõò,  ëïôïòïíõ   Áìé-Íáçïíåô   äï÷åòéì   ó÷ïå
äåìéëáôîïå    ðïòõþåîéå   --   ðïäùóëáôø   ðïäáòïë,   äïóôïêîùê
ëáðõäáîá-ðáûé. Ïî öå ïâòáôéì ÷îéíáîéå  óáòäáòá  îá  úìïðïìõþîõà
äïþø óôåæáîóëïçï óôáòïóôù.
     --  Óåìñí áìåêëàí, üææåîäé! -- òáäïóôîï ðòé÷åôóô÷ï÷áì üôïô
þåìï÷åë Áìé-Íáçïíåôá. -- Òáä óïïâýéôø ôåâå, äòõç,  þôï  ðòïóøâõ
ô÷ïà   ÷ùðïìîéì!   Ðòé÷åú   ôáëïê   ã÷åôïë,  þôï  ô÷ïê  ÷ùóïëéê
ðïëòï÷éôåìø  âõäåô  äï÷ïìåî!  Þõäåóîùê  ã÷åôïë,  éôáìøñîóëéê...
Éúõíéôåìøîáñ  äå÷õûëá,  ëìñîõóø  îáûåê äòõöâïê! Ñ ïôðòá÷éì åå ë
ôåâå îá ûìàðëå, ÷éäåì? Èïòïûá?
     Ôõòïë îå ÷ùòáúéì îéþåí ó÷ïåçï  õäï÷ïìøóô÷éñ.  Åíõ  ðòåôéìá
óõåôìé÷ïóôø   é   æáíéìøñòîïóôø  å÷òïðåêãá.  Ïî  íïìþá  ëé÷îõì,
ðïëáúù÷áñ, þôï ðòéîñì ë ó÷åäåîéà óïïâýåîéå ó÷ïåçï ðïóôá÷ýéëá.
     -- Ñ ÷éöõ, Áìé-Íáçïíåô, -- úáçï÷ïòéì ôïô äòõçéí ôïîïí,  --
þôï  ôù îå ïóïâåîîï òáä íïéí óôáòáîéñí? Úîáþéô, õ ôåâñ ðïûìï îá
ìáä ó  äïþëïê  óôåæáîóëïçï  óôáòïóôù?  Óíïôòé,  îå  ðòïçáäáê!..
×ðòïþåí,  óáòäáò,  þôï  ö,  ôù  îå åäéîóô÷åîîùê, ëïíõ îõöåî îáû
ôï÷áò. Ñ óåçïäîñ öå ïôðòá÷ìà äå÷õûëõ îáúáä, ÷ Óôáíâõì, îá  âïòô
îáûåçï  ëïòáâìñ.  Üôá äå÷õûëá, äòõç, îå ïâùþîùê èïäï÷ïê ôï÷áò ó
ñóùò-âåúåóôåîá, ðòïûåäûéê äåóñôïë  òõë!  Òáäé  îáûåê  äòõöâù  ñ
ðòé÷åú ðïëáúáôø ôåâå ìõþûåå, þôï äïóôáìïóø îáí úá ÷óå ðïóìåäîåå
÷òåíñ,  ðïôïíõ  þôï  óþéôáì  ôåâñ  úîáôïëïí  é  ãåîéôåìåí. ×åäø
äå÷õûëá îáèïäéôóñ õ îáó  îá  âïòôõ  "×áìåôôù"  ÷óåçï  îåóëïìøëï
äîåê!..  Îï  íîå  îåô  îõöäù  õðòáûé÷áôø  ôåâñ, Áìé-Íáçïíåô. Îå
÷åòîõôø ìé ôåâå úáäáôïë? Ñ  çïôï÷.  ×ïô,  ÷ïúøíé  ïâòáôîï  ó÷ïà
ôùóñþõ äõëáôï÷, á ñ ïôðòá÷ìà éôáìøñîëõ îá ëïòáâìø.
     Áìé-Íáçïíåô  ÷óôòå÷ïöéìóñ. Ëáëéå ïîé óõåôìé÷ùå, üôé çñõòù!
Òáúõíååôóñ, ïî öåìáåô ðïóíïôòåôø "ã÷åôïë" é ðòéïâòåóôé  åçï  ðï
óèïäîïê  ãåîå, îï è÷áóôï÷óô÷ï çñõòá åçï óåòäéô. Üè, åóìé âù üôá
çòåþáîëá Úïñ ïóôáìáóø ÷ öé÷ùè! Ôïçäá çñõòõ îå ðòéûìïóø  âù  ôáë
úáîïóéôøóñ  é äéëôï÷áôø õóìï÷éñ. Óëïìøëï ïî úáðòïóéô úá íïìïäõà
ðìåîîéãõ? Ï, üôïô çñõò îå õðõóôéô  óìõþáñ  îáçòåôø  óåâå  òõëé.
È÷áôëá õ îåçï öåìåúîáñ.
     --  Ô÷ïñ  òáâùîñ  õöå õ íåîñ ÷ ëáîãåìñòéé, -- çï÷ïòéô ïî ó
èïìïäîùí äïóôïéîóô÷ïí ðïóôá÷ýéëõ. --  Ñ  åýå  îå  éíåì  ÷òåíåîé
ïóíïôòåôø  ô÷ïà  ëòáóá÷éãõ.  Íïöåô âùôø, é ðïäïêäåô íîå. Îï ëôï
ïîá ôáëáñ? Îå óùýõôóñ ìé õ îåå  ÷  Óôáíâõìå  òïäóô÷åîîéëé  éìé,
þåçï  äïâòïçï,  ÷ìáäåìøãù? Åóìé ôù ïðïúïòéûø íåîñ ðåòåä ÷ùóïëéí
ìéãïí, ëïôïòïíõ ñ ðòåäîáúîáþáà ÷ ðïäáòïë  üôõ  òáâùîà,  îå  öäé
óðáóåîéñ: íïñ òõëá îáóôéçîåô ôåâñ é ðïä úåíìåê!
     --  Äá âõäø ô÷ïê ðïëòï÷éôåìø óáí óõìôáî, ïî é ôï ïóôáîåôóñ
äï÷ïìåî. Òïäéôåìé  üôïê  àîïê  ëòáóá÷éãù  --  îá  äîå  íïòóëïí.
Õ÷åóåìéôåìøîáñ  ñèôá  ëáëïçï-ôï  éôáìøñîãá  óï  ÷óåí üëéðáöåí é
ðáóóáöéòáíé ðòé ûôïòíå òáúâéìáóø îá  òéæáè  úäåóø,  ÷  Üçåêóëïí
áòèéðåìáçå. Óðáóåîï îáíé ÷óåçï îåóëïìøëï þåìï÷åë, ÷ ôïí þéóìå é
ïîá,  äïþëá  ÷ìáäåìøãá.  Äï  óéè  ðïò  åýå  ïîá  óþéôáåô îáûåçï
ëáðéôáîá çåòïåí-éúâá÷éôåìåí, èá-èá-èá... Âåäîñöëá òáúäáìá  ó÷ïé
ëïìåþëé  é  óåòåöëé  íáôòïóáí,  ëïôïòùå ÷ùôáýéìé åå éú ÷ïäù. Îé
úïìïôá, îé ëáíåûëï÷, îé äáöå ðìáôøå÷ ðòé îåê  îå  ïóôáìïóø,  îï
çìá÷îïå åå âïçáôóô÷ï -- ëòáóïôá é àîïóôø -- äïóôáîåôóñ ôåâå ëáë
ìõþûåíõ íïåíõ äòõçõ é îáäåöîïíõ ëìéåîôõ.
     --  Âáëáìõí!  Ðïóíïôòéí! -- óëáúáì ôòåâï÷áôåìøîùê úáëáúþéë
é, ðïóôõþá÷ ÷ óôåîëõ, ÷ùú÷áì ëá÷åäöé. -- Ëïîñ!  --  ëòéëîõì  ïî
ðï÷åìéôåìøîï, á úáôåí, óîï÷á ïâòáýáñóø ë ó÷ïåíõ áçåîôõ, ðïîéúéì
çïìïó äï ûåðïôá:
     -- Õ ëïçï éú çòåëï÷ ôù ïóôáîï÷éûøóñ óåçïäîñ?
     -- Äõíáà, ëáë ÷óåçäá, õ Úõòéäé.
     -- Çí, îùîþå ôáí ðåþáìø... Ïîá... õíåòìá, üôá äå÷õûëá...
     -- Þôï? Õíåòìá Úïñ Úõòéäé? Ëáë üôï íïçìï óìõþéôøóñ?
     -- Äõíáà, þôï ôù íïç âù é óáí äïçáäáôøóñ!
     -- Áè, ôáë... Úîáþéô, ôù ðïó÷áôáì åå, é...
     --  Ïîá  îå ÷ùäåòöáìá òáäïóôîïçï ÷ïìîåîéñ... Ôù åýå íïöåûø
ðïóðåôø îá ðïèïòïîù. Îï, íïöåô âùôø, ôåâå  ìõþûå...  îå  èïäéôø
ôõäá?
     --  Îåô,  ðïþåíõ  öå,  ÷åäø îéëôï îå úîáåô ï íïåê äòõöâå ó
ôïâïê. Çòåëé ÷åòñô  íîå,  ñ  úîáà  õöå  îåëïôïòùå  éè  óåëòåôù.
×ðòïþåí, ïâ üôïí -- ÷ óìåäõàýéê òáú, ðïôïí.
     --  Îåô,  ôù äïìöåî óåêþáó öå ïôëòùôø íîå éè óåëòåôù. Ñ --
úáâéô.
     -- Üôï ó÷ñúáîï ó òáóèïäáíé...
     -- Ôù âõäåûø ýåäòï ÷ïúîáçòáöäåî. × ëáëéå  ôáêîù  ôåâå  õöå
õäáìïóø ðòïîéëîõôø?
     --  Íîå  îáíåëáì  ëïå-ëôï,  âõäôï ÷ ðïóåìëå éúòåäëá âù÷áåô
ïäéî þåìï÷åë. Üôï íïòñë éú Óéìé÷òéé.
     -- Îï... þåí ïî... ïðáóåî, üôïô íïòñë?
     -- Õ îåçï åóôø äòõúøñ ÷ çïòáè.
     --  Þôï?   Ëìåæôù?   [Ëìåæôù   --   çòåþåóëéå   ðáòôéúáîù,
äåêóô÷ï÷á÷ûéå   ÷   óå÷åòîùè  çïòîùè  òáêïîáè  ðòïôé÷  ôõòåãëéè
ðïòáâïôéôåìåê ïäîï÷òåíåîîï ó äòõçéíé ðáòôéúáîóëéíé çòõððáíé  --
âïìçáòóëéíé çáêäõëáíé é àîáëáíé.]
     --  Ðï-÷éäéíïíõ,  äá.  É  åýå:  çï÷ïòñô,  þôï õ Úõòéäé âùì
÷úòïóìùê óùî, Îéëïìï, ëïôïòùê ïäîáöäù õûåì ó üôéí íïòñëïí é  îå
÷åòîõìóñ.
     -- Ïî õôïîõì. Ñ ôïöå þôï-ôï óìùûáì ïâ üôïí.
     --  Á  ÷ïô  õôïîõì ìé, üôï îõöîï åýå ðòï÷åòéôø. Ðïôïíõ þôï
íåòô÷ùå îå ðòéóùìáàô ðòé÷åôï÷, á óôáòùê Úõòéäé îåäá÷îï  ðïìõþéì
ôáêîùê  ðòé÷åô éúäáìåëá, ïô ëáëïçï-ôï Îéëïìï... ×óå üôï îáäïâîï
òáóðõôáôø...
     -- Çí, çí... Üôï îåíáìï÷áöîùå ôáêîù. Åóìé óîïûåîéñ  çòåëï÷
ó   ÷òáçáíé   óõìôáîá,   äá   ðïþéåô  îá  îåí  íéìïóôø  Áììáèá,
ðïäô÷åòäñôóñ, ôù ðïìõþéûø âïìøûõà îáçòáäõ. Çìá÷îùè ÷éîï÷îéëï÷ ñ
ïâåúçìá÷ìà, á éè ðïóïâîéëï÷  äåûå÷ï  ïôäáí  ôåâå  ÷  òáâóô÷ï...
Îïþøà,  ëáë  ÷óåçäá,  ôéèïîøëï  ðòïâåòéóø  ëï  íîå  ÷  äïí.  Íù
ïëïîþáôåìøîï óôïòçõåíóñ. Áìåêëàí óåìñí!


     Ðïð Éïáîî ðìïôîï ðòéëòùì úá óïâïà  ä÷åòø,  ÷ïêäñ  ÷  Úïéîõ
ó÷åôåìëõ  óìåäïí  úá  Ðáîáêïôïí  Úõòéäé. Úïñ îåä÷éöîï ìåöáìá îá
óôïìå, õöå ïâòñöåîîáñ  ÷  âåìõà  óíåòôîõà  ïäåöäõ.  ×  ó÷åôåìëå
îáèïäéìáóø  ðòé  äïþåòé  ïäîá  Áîáóôáóéñ,  óòáúõ ðïóôáòå÷ûáñ ïô
çïòåóôîïçï ÷ïìîåîéñ é  óôòáèá.  Ïîá  ðòéîéëìá  çïìï÷ïê  ë  ëòáà
óôïìá,  õ  Úïéîùè  îïç,  é, ëáöåôóñ, óáíá õöå óþéôáìá ó÷ïà äïþø
íåòô÷ïê.
     -- Ðïòá, äåôé íïé! --  ðòïçï÷ïòéì  ïôåã  Éïáîî.  --  Îáòïä
óïâéòáåôóñ...  Îõöîï ðòéçïôï÷éôø óïîîùê îáðéôïë. Ðáîáêïô, ðïäáê
íîå ÷éîï. Úïñ, ÷ïúìàâìåîîáñ äïþø íïñ ÷ï Èòéóôå,  çïôï÷á  ìé  ôù
éóðéôø þáûõ?
     Ìåöáýáñ îá óôïìå ðïûå÷åìéìáóø é ðòéïôëòùìá çìáúá. Òáúäáìóñ
ûåðïô:
     -- Ñ çïôï÷á, âáôàûëá. Âìáçïóìï÷éôå íåîñ.
     Ó÷ñýåîîéë  ÷ùóùðáì  ÷  þáûõ  óéìøîùê  óîïô÷ïòîùê  ðïòïûïë,
äïâùôùê õ áðôåëáòñ. Ïôåã Éïáîî ðïó÷ñôéì üôïçï áðôåëáòñ ÷ ôáêîõ,
é ôïô ïâåýáì, þôï äåêóô÷éå üôïçï ðïòïûëá ðòïäìéôóñ þáóï÷ ÷ïóåíø
éìé äåóñôø, îï úá õóðåè îå òõþáìóñ -- äïúá âùìá óôïìø  âïìøûïê,
þôï  óïî  íïç óôáôø é ÷åþîùí... Òáúíåûá÷ ðïòïûïë ÷ ÷éîå, óôáòéë
ðåòåëòåóôéì þáûõ é ðïäîåó ë çõâáí  äå÷õûëé.  Ïîá  ïóõûéìá  þáûõ
òáúïí  é  óîï÷á  ïôëéîõìáóø  îá  ðìïóëõà ðïäõûåþëõ. Ïôåã é íáôø
ðïãåìï÷áìé  åå  ÷  ìïâ,  óìïöéìé  òõëé  îá  çòõäé.  ×óëïòå  ïîá
ðåòåóôáìá    ïô÷åþáôø    îá    ÷ïðòïóù.    Ôåìï   åå   ðïôåòñìï
þõ÷óô÷éôåìøîïóôø. Âéåîéå  óåòäãá  óôáìï  ðïþôé  îåòáúìéþéíï,  é
úåòëáìï,   ðïäîåóåîîïå   ë  çõâáí,  íõôîåìï  óôïìø  óìáâï,  þôï
îåðïó÷ñýåîîùê  îé  ï  þåí  âù  îå   äïçáäáìóñ.   Äå÷õûëá   âùìá
éóëõóóô÷åîîï ðïçòõöåîá ÷ çìõâïëéê, ðïþôé ìåôáòçéþåóëéê óïî.
     Íáôø  é  óôáòáñ  îñîøëá õìïöéìé Úïà ÷ çòïâ. Ðïôïí çòïâ âùì
õóôáîï÷ìåî ÷ ôïê óáíïê çïóôéîïê, ëõäá  Áìé-Íáçïíåô  ñ÷ìñìóñ  óï
ó÷ïéí  ó÷áôï÷óô÷ïí.  Äïíïþáäãù  ðòïóôéìéóø  ó íïìïäïê èïúñêëïê,
ó÷ñýåîîéë ïôóìõöéì ëïòïôëõà úáõðïëïêîõà  íïìéô÷õ,  é  îåâïìøûáñ
ðòïãåóóéñ   ä÷éîõìáóø  ë  þáóï÷îå.  Íõöþéîù,  úá÷éäñ  ðïèïòïîù,
óîéíáìé  ëïìðáëé  é  ÷ïêìïþîùå  ûìñðù,  öåîýéîù  ëòåóôéìéóø   é
ðìáëáìé.  Ðòïãåóóéñ òïóìá åöåíéîõôîï. Ëïçäá ïôëòùôùê çòïâ îåóìé
íéíï ëáîãåìñòéé úáâéôá, ôáí éú-úá ïëïîîïê úáîá÷åóëé  ðïëáúáìáóø
öåîóëáñ  òõëá.  ×  ôõ  öå  íéîõôõ  úáîá÷åóëá úáäåòîõìáóø é òõëá
éóþåúìá.


     ...Ðïä   ÷åþåò   ä÷á   ÷óáäîéëá    ÷ßåèáìé    ðïóåìïë    ó
ðòïôé÷ïðïìïöîùè  óôïòïî.  Ïäéî, þåòîï÷ïìïóùê, óìåú îá ïëòáéîå ó
ðòïóôïê ëòåóôøñîóëïê ìïûáäé é, âòïóé÷ åå  õ  þøåê-ôï  éúçïòïäé,
âåçïí  ðõóôéìóñ  äïçïîñôø  ðïçòåâáìøîõà  ðòïãåóóéà, ëïôïòáñ õöå
ðòéâìéöáìáóø  ë  þáóï÷îå  çòåþåóëïçï  ëìáäâéýá.  Þåìï÷åë   üôïô
úáôåòñìóñ  ÷  ôïìðå  çòåëï÷ é ôõòïë, ïëòõöé÷ûéè ëáíåîîïå úäáîéå
þáóï÷îé.  Äïöäá÷ûéóø  ÷ùîïóá  ôåìá   éú   þáóï÷îé,   îåúîáëïíåã
ðòïôïìëáìóñ   ë  ïôëòùôïíõ  çòïâõ,  ðìù÷õýåíõ  îáä  ôïìðïê.  Ïî
÷úçìñîõì îá ïúáòåîîïå  æáëåìïí  ìéãï  ðïëïêîéãù  é  ïôûáôîõìóñ,
óìï÷îï åçï ôïìëîõìé. Ðáîáêïô Úõòéäé îåó ÷íåóôå ó âáôòáëáíé çòïâ
äïþåòé.  Ïî õúîáì þåòîï÷ïìïóïçï ðòéûåìøãá, èïôñ ìéãï îåúîáëïíãá
÷óå ÷òåíñ ïóôá÷áìïóø ÷ ôåîé. Ðáîáêïô óåêþáó öå õóôõðéì åíõ ó÷ïå
íåóôï, á óáí ðïîåó æáëåì é äåòöáì åçï ôáë,  þôïâù  îå  ïó÷åýáôø
÷îï÷ø ðòéâù÷ûåçï. Ðòïãåóóéñ ä÷éçáìáóø ë íïçéìå...
     Ôåí  ÷òåíåîåí  ÷ôïòïê ÷óáäîéë, ôïöå ÷ îåðòéíåôîïê äïòïöîïê
ïäåöäå, óðåûéìóñ õ  ëìáäâéýåîóëïê  ïçòáäù,  äïìçï  é  ôýáôåìøîï
ðòé÷ñúù÷áì  ó÷ïåçï  ëïîñ ë òåûåôëå é ðïóðåì ë ïôëòùôïê íïçéìå ÷
ôõ íéîõôõ, ëïçäá ó÷ñýåîîéë  ïëïîþéì  ðïóìåäîàà  íïìéô÷õ.  Îï÷ùê
ðòéûåìåã   ôéèïîøëï   ïóåîéì   óåâñ   ëòåóôîùí   úîáíåîéåí,  îï
ëáôïìéþåóëéí, á îå ðòá÷ïóìá÷îùí... × üôïô íéç  ó÷ñýåîîéë  ïôäáì
öåîýéîáí  ëáäéìøîéãõ  é  ëòåóô  é óáí ÷íåóôå ó ïôãïí Úïé îáëòùì
çòïâ ëòùûëïê. × çõóôùè óõíåòëáè îéëôï îå ïâòáýáì ÷îéíáîéñ,  ëáë
îåðìïôîï ïî ðòéëòùô.
     Îá óëáôáîîùè ðòïóôùîñè çòïâ ïóôïòïöîï ïðõóôéìé ÷ õúåîøëõà,
îåçìõâïëõà  ñíõ. Îá ëòùûëõ âòïóéìé ôòáõòîùå ÷åô÷é ëéðáòéóá. Ôáë
úáòáîåå ÷åìåì ïôåã Éïáîî, þôïâù íòáþîùí óôõëïí úåíìé  ï  ëòùûëõ
îå  äï÷åóôé  ïâåúõíå÷ûõà  íáôø  äï  ïâíïòïëá.  Ðïôïí ðïóùðáìéóø
ô÷åòäùå ëïíøñ óìåöá÷ûåêóñ, éóóõûåîîïê  úîïåí  úåíìé.  Íáìåîøëéê
îï÷ùê  èïìíéë  õëòùìé  ÷åîëáíé,  Æáëåìù ðïçáóìé, óôáìï ôåíîï. Õ
ó÷åöåê íïçéìù úáâéìáóø ÷ òùäáîéñè  íáôø,  îï  åå  õ÷åìé.  Îáòïä
òáúïûåìóñ.  Ôõòåãëéå  öéôåìé  ðïóåìëá,  ðòéèïäé÷ûéå ðòï÷ïäéôø ÷
ðïóìåäîéê ðõôø äïþëõ óôáòïóôù, ðïâòåìé ÷ïó÷ïñóé, ÷óìõè  ïóõöäáñ
íåäìéôåìøîïóôø  èòéóôéáîóëïçï  ïâòñäá:  ðòé  ôõòåãëéè ðïèïòïîáè
ðïëïêîéëá îåóõô ë íïçéìå âåçïí, þôïâù  ïî  ðïóëïòåå  ÷ïúìåç  îá
÷åþîïí ìïöå é ðïúîáì âìáöåîóô÷ï íáçïíåôáîóëïçï òáñ.
     Õ  ÷ùèïäá ó ëìáäâéýá ÷ôïòïê ðòéåúöéê ïô÷ñúáì ó÷ïà ìïûáäø é
÷ðïôøíáè ïëìéëîõì ðï-ôõòåãëé çòõððõ öåîýéî, õ÷ïäé÷ûéè  ðìáþõýõà
Áîáóôáóéà Úõòéäé:
     --  Óëáöéôå,  ðïþôåîîùå, çäå ÷áû èïúñéî, Ðáîáêïô Úõòéäé? Ñ
éýõ åçï.
     Ïäîá éú öåîýéî ïôëìéëîõìáóø éú ôåíîïôù:
     -- Ëôï óðòáûé÷áåô Ðáîáêïôá Úõòéäé?  Þôï  óåêþáó  îõöîï  ïô
îåçï ôõòåãëïíõ äöéçéôõ?
     --  Ñ  îå  ôõòïë,  öåîýéîá. Îï ñ ðìïèï çï÷ïòà ðï-çòåþåóëé,
ðïôïíõ þôï ñ òõóóëéê. Íåîñ úï÷õô Íáô÷åê. Ñ äòõç Ðáîáêïôá.
     -- Ôïçäá ðïåúöáê úá îáíé. Èïúñéî óëïòï ÷åòîåôóñ. Ïî åýå îá
ëìáäâéýå.
     Þåìï÷åë,   îáú÷á÷ûéêóñ   Íáô÷ååí,   úáôòõóéì   óìåäïí   úá
öåîýéîáíé,  óðõóëáñóø  ó  ëìáäâéýåîóëïçï èïìíá ÷ äïìéîõ. Îï åçï
ïäïìå÷áìé óïíîåîéñ: åèáôø ìé äïíïê ë Úõòéäé, þôïâù, ðïëá èïúñå÷
îåô, òáóóðòïóéôø ëïå ï þåí óìõöáîïë, éìé öå ÷åòîõôøóñ îáúáä, îá
ëìáäâéýå. Þôï íïöåô äåìáôø ôáí Ðáîáêïô îïþøà,  ïäéî,  ÷ï  ôøíå?
Ðïþåíõ  îå ðòï÷ïöáåô äïíïê õâéôõà çïòåí Áîáóôáóéà? Îå ôáêîáñ ìé
õ îåçï ÷óôòåþá îá ëìáäâéýå? Õäïâîåå íåóôá îå îáêôé!
     ×úïûìá  ìõîá.  Îá  íïòå,  äï  óáíïçï  çïòéúïîôá,  èïìïäîùí
âìåóëïí  úáóåòåâòéìáóø ìõîîáñ äïòïöëá. ×óáäîéë úáíåôéì, ëáë üôõ
ðïìïóõ ó÷åôìïê úùâé ðåòåóåëìá  ðáòõóîáñ  ûáìáîäá.  Ïîá  äåòöáìá
ðõôø ë âåòåçõ é ÷óëïòå éóþåúìá úá ÷ùóôõðïí íùóá.
     --  Äìñ òùâáëï÷ ÷òåíñ ëáë âõäôï îåðïäèïäñýåå. Íïöåô, çïîåã
ë úáâéôõ? Éìé, îáïâïòïô, ë çòåëáí? Á úáâéô ðïþé÷áåô é îéþåçï îå
÷éäéô...
     Íùóìé þåìï÷åëá ïðñôø ÷åòîõìéóø ë  óôáòïóôå  ðïóåìëá.  Îáäï
÷ïòïôéôøóñ! Ôáë ðïäóëáúù÷áåô þõôøå...
     -- Ðïåúöáê ÷ðåòåä, Íáô÷åê! -- óï÷åôõåô ÷óáäîéëõ ÷óå ôïô öå
öåîóëéê  çïìïó. -- Îå ó÷ïòáþé÷áê ó äïòïçé äï óáíïçï ÷åòèá. Ôáí,
õ îáó, é äïöäåûøóñ èïúñéîá.
     -- Óðáóéâï, óåóôòá! --  ðï-çòåþåóëé  ðòïçï÷ïòéì  ëïîîéë  é
ðïäïöäáì, ðïëá öåîýéîù ïôäáìñôóñ.
     Ôïçäá  ïî ðï÷åòîõì îáúáä. Äï ÷ïòïô ëìáäâéýá ïî îå äïåèáì é
õëòùì  ëïîñ  ÷  ðòéäïòïöîïí  ëõóôáòîéëå  ÷åóøíá   úáâïôìé÷ï   é
ôýáôåìøîï.  Ïî îå ðïûåì ðï ïó÷åýåîîïê ìõîïê äïòïçå ë ÷ïòïôáí, á
ðåòåìåú þåòåú  ëìáäâéýåîóëõà  ïçòáäõ  é  ïóôïòïöîï,  ÷óå  ÷òåíñ
äåòöáóø  ÷  þåòîéìøîïê  ôåîé ëõóôï÷ é þõôëï ðòéóìõûé÷áñóø, óôáì
ðòïâéòáôøóñ ë íåóôõ Úïéîïçï ðïçòåâåîøñ. Ëìáäâéýå âùìï óôáòùí  é
ïâûéòîùí,  ðïèïäéìï  îá  ôåíîùê  ðáòë,  é ïôùóëáôø ÷ îåí îõöîõà
íïçéìõ âùìï îåìåçëï äáöå äîåí. Á óåêþáó? Åóìé îá ëìáäâéýå  äáöå
ëôï  é óëòù÷áåôóñ, òáúìéþéôø ôéèéå ïôäáìåîîùê ú÷õëé îå÷ïúíïöîï:
íåûáåô ûõí òõþøñ, âåçõýåçï ÷ äïìéîå.
     Ïäéî òáú þåìï÷åëõ, îáú÷á÷ûåíõóñ Íáô÷ååí, ðïóìùûáìóñ óìáâùê
ûïòïè îá óëìïîå, ïâòáýåîîïí ë íïòà, âõäôï ïóùðáìáóø é úáûõòûáìá
úåíìñ, îï ÷ üôõ óáíõà  íéîõôõ  åçï  ÷îéíáîéå  ïô÷ìåëìá  ëáòôéîá
îåïöéäáîîáñ  é  óôòáûîáñ...  Úáâù÷  ïâï  ÷óåí,  þåìï÷åë ÷ õöáóå
ðòéðáì  ë  óô÷ïìõ  äåòå÷á,  îå  ÷  óéìáè   ïè÷áôéôø   òáóóõäëïí
ðòïéóèïäñýåå...
     Ðåòåä  îéí,  ÷óñ  ÷  ìõîîïí  ó÷åôå,  âùìá ôá óáíáñ íïçéìá,
ëïôïòõà ïî éóëáì. É çòåë Ðáîáêïô Úõòéäé âùì úäåóø. Ó îéí  òñäïí
--  çòåþåóëéê  ðïð  Éïáîî  é  åýå  ëáëéå-ôï  ìàäé... Îï þôï ïîé
óäåìáìé ó íïçéìïê, ï Åúõó Íáòéñ!
     Öéìéýå óíåòôé âùìï òáúòùôï,  çòïâ  ÷ùîõô,  ëòùûëá  ó  îåçï
óîñôá.  Ïëïìï  ñíù  óôïñìé  îá  úåíìå îïóéìëé. Ëáëïê-ôï íõöþéîá
íïçõþåçï  ôåìïóìïöåîéñ   ÷ä÷ïåí   ó   îåúîáëïíùí   þåòîï÷ïìïóùí
çòåëïí... õëìáäù÷áìé îá îéè âåúäùèáîîïå ôåìï õóïðûåê! Ðïð Éïáîî
é åýå ëáëïê-ôï óôáòéë çòåë ôõô öå ðïäè÷áôéìé îïóéìëé é ðïôáýéìé
ôåìï   ë   þáóï÷îå.   Á  ôòïå  ïóôá÷ûéèóñ  íõöþéî  --  Ðáîáêïô,
þåòîï÷ïìïóùê çòåë é âåìïëõòùê âïçáôùòø -- úáëòùìé  ðõóôïê  çòïâ
ëòùûëïê,  ïðõóôéìé åçï ÷ ñíõ, úá÷áìéìé úåíìåê, õìïöéìé îá íåóôï
÷åîëé é ã÷åôù, ðòéäá÷  íïçéìå  ðòåöîéê,  îåðòéëïóîï÷åîîùê  ÷éä.
Ðïôïí  ÷óå  ôòïå ðïóôïñìé, ðòéóìõûé÷áñóø, é ðïóðåûéìé ë þáóï÷îå
þõôø îå âåçïí. Þôï ÷óå üôï íïçìï úîáþéôø?
     Úáþåí ðïèéôéìé íåòô÷ïå ôåìï? Ëôï ïîé, üôé ìàäé, ðïíïçáàýéå
îïþîïíõ ðòåóôõðìåîéà? Þôï ðòïéóèïäéô ÷ þáóï÷îå?
     Ôáêîùê  îáâìàäáôåìø  ïóôáìóñ  ÷  ïäéîïþåóô÷å  úá   ëõóôïí,
íåäìåîîï  ðòéèïäñ  ÷  óåâñ ðïóìå ðåòåöéôïçï éóðõçá. Á þôï, åóìé
òéóëîõôø... ðïóôõþáôø ÷ þáóï÷îà? Éîáþå îéþåçï îå òáú÷åäáåûø,  á
òéóë -- îå ïþåîø ÷åìéë: ïî ðòéäåô ëáë äòõç!..
     ×îõôòé  þáóï÷îà  ïó÷åýáìé  ôïìøëï ä÷å ìáíðáäù ðåòåä ìéëáíé
÷éúáîôéêóëéè ó÷ñôùè. Ïô ÷èïäîùè ä÷åòåê ë óôõðåîñí  áìôáòñ  ÷åìá
ëï÷òï÷áñ äïòïöëá. Ïîá úáçìõûáìá ûáçé îá ëáíåîîïí ðïìõ.
     Ðïð    Éïáîî   ðïóôá÷éì   îïóéìëé   ðïä   ïâòáúïí   Îéëïìù
Íéòìéëéêóëïçï é óòáúõ öå  úáðåò  þõçõîîõà  ÷èïäîõà  ä÷åòø.  Åíõ
ðïíïçáì óôáòéë áðôåëáòø, éúçïôï÷é÷ûéê óîïô÷ïòîïå ðéôøå.
     -- Öé÷á ìé? -- ûåðïôïí óðòïóéì ó÷ñýåîîéë.
     Áðôåëáòø  ÷úñì  èïìïäîõà  òõëõ  ìåöáýåê é ðùôáìóñ îáýõðáôø
ðõìøó. Ðáìøãù åçï îå ïýõôéìé âéåîéñ.
     Åýå ïäîá þåìï÷åþåóëáñ æéçõòá, ÷óñ ÷ þåòîïí, ëáë  íïîáèéîñ,
îåóìùûîï  ïôäåìéìáóø  ïô óôåîù é îáëìïîéìáóø îáä îïóéìëáíé. Üôï
âùìá óôáòáñ Úïéîá îñîøëá. Ðïð Éïáîî úáòáîåå õëòùì åå ÷ þáóï÷îå.
     -- Âáôàûëé íïé! Äá ïîá é îå äùûéô îéóëïìåþëï!
     -- Ôéûå! -- óôáòéë áðôåëáòø óôáì îá ëïìåîé é ðòéìïöéì  õèï
ë  Úïéîïê  çòõäé. Îå óòáúõ åíõ õäáìïóø òáúìéþéôø óìáâùå, çìõèéå
õäáòù óåòäãá...
     -- Öé÷á!
     Îá  äõâï÷ïê  óëáíøå   òñäïí   õöå   ðòéçïôï÷ìåîï   ðïäïâéå
âïìøîéþîïçï ìïöá. Óôáòéëé ðåòåîåóìé âåóþõ÷óô÷åîîïå ôåìï äå÷õûëé
îá  üôõ  ðïóôåìø  é õëòùìé ôåðìùíé ûåòóôñîùíé ïäåñìáíé. Öåîýéîá
ðòéîñìáóø òáóôéòáôø Úïéîù òõëé é îïçé, á íåäéë-áðôåëáòø ðùôáìóñ
÷ìéôø åê ÷ òïô ÷éîá é ìåëáòóô÷á. Ìéûø ó ôòõäïí õäáìïóø  òáúöáôø
óôéóîõôùå  úõâù  âïìøîïê,  îï  ÷  ëïîãå  ëïîãï÷ õ îåå ðïñ÷éìïóø
äùèáîéå, éóþåúìá íåòô÷åîîáñ âìåäîïóôø ìéãá, óïçòåìéóø  òõëé  é,
íáìï-ðïíáìõ, çìõâïëéê ïâíïòïë óôáì ðåòåèïäéôø ÷ óðïëïêîùê óïî.
     ×óëïòå  ðïä  ó÷ïäáíé  þáóï÷îé  ðòïëáôéìóñ óíõôîùê þõçõîîùê
çõì, âõäôï óìáâùê ïôú÷õë ëïìïëïìøîïçï  ú÷ïîá.  Üôï  ÷åòîõ÷ûéåóñ
"íïçéìøýéëé"  ïóôïòïöîï ôòñóìé ÷èïäîõà ä÷åòø. Ïôåã Éïáîî ÷ðõóôé
Ðáîáêïôá Úõòéäé, ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á,  Îéëïìï  Úõòéäé!  Åýå  ÷
óáíïí  îáþáìå  "âïìåúîé"  îáäåöîùê çïîåã, óïóåä-òùâáë Úáèáòéáó,
ðïóëáëáì úá îéí îá óå÷åò, ÷  çïòù.  Íåîññ  ìïûáäåê  õ  úîáëïíùè
ëòåóôøñî,  âòáô  ðïóðåì  ÷ï÷òåíñ  ÷ ðïóåìïë... Ôåðåòø, ëïçäá ïî
çïòñþï ïâîñì ÷ïú÷òáýåîîõà ë öéúîé óåóôòõ, Úïñ ïôëòùìá çìáúá.
     Îñîøëá ïôçïòïäéìá  Úïéîï  ìïöå  îáôñîõôùí  ðìáôëïí,  þôïâù
ðòïâõöäåîîáñ  îå  óòáúõ õ÷éäåìá íòáþîõà ïâóôáîï÷ëõ ÷ïëòõç. Ïôåã
ðòéðïäîñì âïìøîõà é õóáäéì åå ÷ ðïóôåìé.
     -- ×óå ðòïûìï, ôù óï÷óåí úäïòï÷á, Úïñ,  íïñ  äïþåîøëá,  --
ô÷åòäéì  ïî  ìáóëï÷ï,  --  úäåóø -- ÷óå ó÷ïé, ïäîé âìéúëéå ôåâå
ìàäé, ôåðåòø îéþåçï îå îõöîï âïñôøóñ. ×ïô, ÷éäéûø, é  Îéëïìï  ó
îáíé. Ôù õúîáåûø Îéëïìï, äïþåîøëá?
     -- Õúîáà, -- ó õóéìéåí ÷ùçï÷ïòéìá äïþø. -- Çäå íáíá?
     --  Äïþåîøëá,  íáíõ  õ÷åìé  äïíïê.  Ðïîéíáåûø,  îáäï  âùìï
ëïíõ-ôï éú îáó éäôé äïíïê, á úäåóø ôòåâï÷áìéóø íõöóëéå  óéìù...
Óåêþáó íù ðïûìåí ë íáíå ô÷ïà îñîà, þôïâù õóðïëïéôø...
     --  Ïôåã,  á  Îéëïìï  ðòéåèáì...  ïäéî? -- Úïéîù ýåëé þõôø
ðïòïúï÷åìé.
     -- Ðïëá ïäéî, äïþåîøëá, îï îáû äòõç Úáèáòéáó  îá  ïâòáôîïí
ðõôé  ó  óå÷åòá ðïåèáì ÷ Óéìé÷òéà úá ô÷ïéí Ëïîóôáîôéîïí. Íù ÷óå
öäåí åçï ó íéîõôù îá íéîõôõ. ×åäø ïî äïìöåî, äéôñ  íïå,  õ÷åúôé
ôåâñ ïôóàäá.
     Óìáâùê óôõë ÷ ä÷åòø ðòïú÷õþáì ëáë ôòå÷ïöîùê óéçîáì!
     Þáóï÷îñ  ïôãá  Éïáîîá  îå ðåò÷ùê òáú óìõöéìá íåóôïí îïþîùè
÷óôòåþ ó ðïóìáîãáíé ëìåæôï÷. Ëáöäùê, ëôï ðòïëòáäù÷áìóñ óàäá  îá
ôáêîùå óèïäëé, úîáì: óôõë úáðòåýåî!
     Îõöîï âùìï ìåçïîøëï ðïôòñóôé ä÷åòø.
     Óôõþéô þõöïê!
     Úïéî  âòáô Îéëïìï é ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ðïäïûìé ðï ëï÷òï÷ïê
äïòïöëå ë ä÷åòé. Éú-úá ðáúõè äïóôáìé ïòõöéå: ïäéî  --  âõìáôîùê
ôåóáþïë,  äòõçïê -- ôõòåãëéê ðéóôïìåô. Ïôåã Éïáîî ðåòåëòåóôéìóñ
é ðïçáóéì âìéöáêûõà ë ä÷åòé ìáíðáäõ...
     Óë÷ïúø  ýåìø  ÷  ä÷åòé  ðïð  òáúçìñäåì  îá  ðáðåòôé   ôåîø
þåìï÷åëá.   Îå  Ëïîóôáîôéî  ìé  ×áòçáó?  Îåô,  ôïô  úîáåô,  ëáë
ðïóôõþáôøóñ... ×ðõóôéôø þõöïçï? Îï ïî óòáúõ öå õ÷éäéô Úïà!
     -- × áìôáòø! -- ûåðïôïí ðòéëáúù÷áåô ó÷ñýåîîéë.  --  Úïà  ó
îñîøëïê -- ïâåéè ÷ áìôáòø! Âåòõ çòåè îá ó÷ïà ïôñçþåîîõà äõûõ ÷ï
óðáóåîéå    äõûé   îå÷éîîïê!   [×   çòåëï-ðòá÷ïóìá÷îïê   ãåòë÷é
ðòéóõôóô÷éå öåîýéîù ÷ áìôáòå óþéôáåôóñ  ïóëïòâìåîéåí  ó÷ñôùîé.]
×áóéìéê, Îéëïìï, ïòõöéå óðòñþøôå, ïô÷ïòéôå ó âïçïí!
     Îåúîáëïíãá  ÷ðõóôéìé.  Ïâåöá÷  âùóôòùí ÷úçìñäïí ðïìõôåíîõà
þáóï÷îà, þåìï÷åë óôáì ôïòïðìé÷ï ëòåóôéôøóñ, ðòéëìáäù÷áñ  ìáäïîø
ë çòõäé é ðìåþáí, á îå ðïäîïóñ ýåðïôø ëï ìâõ. "Ëáôïìéë, þôï ìé?
×óå  öå  èòéóôéáîóëïê  ÷åòù  þåìï÷åë,  îå ôõòåãëïê", -- ðïäõíáì
×áóéìéê Âáòáîýéëï÷. Ðòéûåìåã ðòïûåðôáì ðï-ôõòåãëé:
     -- Çäå Ðáîáêïô Úõòéäé?
     Ðïôïí, ïóíåìå÷, ðï÷ôïòéì ÷ïðòïó çòïíþå.
     Þôï-ôï ïôäáìåîîï úîáëïíïå ðïþõäéìïóø Âáòáîýéëï÷õ  ÷  ú÷õëå
üôïçï çïìïóá, ÷ óáíïê íáîåòå çï÷ïòéôø. Ó þåìï÷åëïí üôéí ×áóéìéê
îá÷åòîïå  ÷óôòåþáìóñ  òáîøûå,  îï  çäå?  Åóìé  îá  óôáíâõìøóëïí
Çïóôéîïí ä÷ïòå, ôï üôï íïöåô óôáôø ïðáóîùí äìñ ×áóéìéñ-âåçìåãá.
Îá  ëáëïí   ñúùëå   çï÷ïòéôø   ó   þõöáëïí?   ×áóéìéê   óðòïóéì
ðï-éôáìøñîóëé:
     -- Ëôï ôù ôáëï÷? Îå éôáìøñîåã ìé?
     -- Ï îåô, îåô! Ñ òõóóëéê. Íåîñ úï÷õô Íáô÷ååí.
     "Ïî-ôï  òõóóëéê?  Ðïþåíõ  öå  ëòåóôéôóñ  îå ðï-îáûåíõ?" --
×áóéìéê ðåòåûåì îá òïäîïê ñúùë:
     -- Ëïìé òõóóëéê, ôï é çï÷ïòé ðï-òõóóëé!
     Îåúîáëïíåã ïôûáôîõìóñ, ÷îéíáôåìøîï ÷óíáôòé÷áñóø ÷ï íòáë  é
ôýåôîï  ðùôáñóø  òáóóíïôòåôø  ìéãï  çï÷ïòñýåçï. Îï åäéîóô÷åîîáñ
ìáíðáäá çïòåìá óìéûëïí  äáìåëï  é  ôõóëìï...  Óîï÷á  ðïóìùûáìóñ
íñçëéê, ÷ëòáäþé÷ùê ú÷õë þõöïê òåþé:
     --  Îõ,  úäòá÷óô÷õê,  âòáô!  Úäïòï÷ï ìé öé÷åûø? Çäå öå íïê
äòõç Ðáîáêïô?
     ×áóéìéê  îáðòñöåîîï  ÷óðïíéîáì:  çäå  ïî  õöå  óìùûáì  üôõ
éîôïîáãéà, óìùûáì äáöå óáíõà æòáúõ...
     Ðáîáêïô Úõòéäé ÷ùûåì éú áìôáòñ îá÷óôòåþõ îåúîáëïíãõ.
     -- Íáô÷åê? Ëáë ôù ðïðáì óàäá, äòõç?
     -- Íåîñ ðïóìáìá úá ôïâïê ô÷ïñ óõðòõçá Áîáóôáóéñ.
     Âáòáîýéëï÷  óïïâòáúéì,  þôï  üôï, ÷éäéíï, é åóôø ôïô óáíùê
"ëõðåã òïóóéêóëéê", ï ëïôïòïí Ðáîáêïô õðïíéîáì òáîøûå,  îáúù÷áñ
îáäåöîùí þåìï÷åëïí. Ïôåã Éïáîî é Îéëïìï ðïöéíáàô åíõ òõëõ.
     Âìéöîàà  ìáíðáäõ  ïðñôø  úáó÷åôéìé. ×áóéìéê òáúçìñäåì ìéãï
îåúîáëïíãá é ïâíåò.
     Ïî õúîáì... éõäõ-ïâíáîýéëá Íáôéáóá,  ÷åòâï÷ýéëá  ðòïóôáëï÷
äìñ äáôóëïçï "ëïòáâìñ äõèï÷"!


     Á  ôåí ÷òåíåîåí ë þáóï÷îå ðïäëòáìéóø åýå ä÷á þåìï÷åëá. Üôï
éè ïóôïòïöîùå ûáçé îá ïôëïóå ëìáäâéýåîóëïçï  èïìíá  ðïóìùûáìéóø
âùìï  ìáúõôþéëõ  Áìé-Íáçïíåôá,  òáâïôïòçï÷ãõ Íáôéáóõ, ðåòåä ôåí
ëáë ïî îáôëîõìóñ îá îõöîõà íïçéìõ. Ôåðåòø, ëïçäá ðïäïúòéôåìøîùê
îåúîáëïíåã óëòùìóñ ÷ þáóï÷îå, ïâá îáâìàäáôåìñ ôïöå ðòéâìéúéìéóø
ë îåê.
     -- Óìõûáê, Úáèáòéáó, ñ äõíáà, ô÷ïé ïðáóåîéñ  îáðòáóîù,  --
óëáúáì  ïäéî  éú  îéè.  --  ×òáç  îå  ðïìåú âù ÷ íùûåìï÷ëõ. Üôï
ëôï-îéâõäø éú îáûéè.
     -- Îåô, Ëïîóôáîôéî, ïî óôòáîîï ÷åì óåâñ. Ðïþåíõ öå  ïî  îå
ðïäïûåì   ë  îáûéí  óòáúõ,  ëïìé  ïî  äòõç?  Ðïþåíõ  ïî  óðåò÷á
ðïäóíáôòé÷áì, á ðïôïí òåûéìóñ éäôé?
     -- Îå úîáà, Úáèáòéáó, îï òáú õö ïî ôáí -- ÷ïêäåí é  íù.  Õ
íåîñ  óåòäãå  òáúòù÷áåôóñ  ïô  óôòáèá  úá îåå... Îå íïçõ âïìøûå
ïóôá÷áôøóñ ÷ îå÷åäåîéé. Öé÷õà éìé íåòô÷õà, ñ õ÷åúõ åå ó  óïâïê.
Âõäø þôï âõäåô, éäåí!
     É óîï÷á þáóï÷îà îáðïìîéì þõçõîîùê çõì. Ó÷ïé! Äïìçïöäáîîùå!
Úïñ õöå  íïçìá  äåòöáôøóñ  îá  îïçáè  é  óáíá  ðïûìá  õ ä÷åòñí,
ïðéòáñóø îá òõëõ ïôãá...
     -- Ëïîóôáîôéî!
     Ïî ðïäè÷áôéì åå îá òõëé, ëáë òåâåîëá, é ïîá ðòéîéëìá ýåëïê
ë åçï ðòïðáèûåê íïòåí óïìåîïê òõâáûëå. Ïôåã Éïáîî úáöåç ó÷åþé ÷
ä÷õè ëáîäåìñâòáè é ïâìáþéìóñ ÷ ðáòþï÷õà òéúõ ðï÷åòè ðïäòñóîéëá.
Îéëïìï é Úáèáòéáó ðåòåîåóìé áîáìïê ë óôõðåîñí áìôáòñ.
     -- Äåôé, -- óëáúáì ðïð Éïáîî ïâòõþåîîùí, -- äï òáóó÷åôá îå
âïìåå ä÷õè þáóï÷. Ëïîóôáîôéî é Úïñ, ðïäïêäéôå, þôïâù ñ óïåäéîéì
÷áó îá÷åëé.
     -- Ïôåã Éïáîî! -- ÷úíïìéìáóø îå÷åóôá. -- ×åäø íáíá åýå  îå
úîáåô,  þôï ñ úäïòï÷á! Óåòäãå åå íïöåô îå ÷ùäåòöáôø. Ïôåã èïôåì
ðïóìáôø äïíïê îñîàûëõ...
     -- Ïè, Úïàûëá,  --  úáðìáëáìá  óôáòõèá,  --  ñ  úáðìõôáàóø
÷ðïôøíáè. Õö èïôø ôù, Îéëïìï, ÷ù÷åì âù íåîñ îá äïòïçõ!
     --  Ðïú÷ïìø  íîå  ïôìõþéôøóñ,  ïôåã!  --  ðïðòïóéì íïìïäïê
Úõòéäé.
     -- Îåô, ìõþûå üôï óäåìáà ñ, -- âùóôòï ÷íåûáìóñ Íáôéáó.  --
Îå  çïäéôóñ âòáôõ õèïäéôø ïô óåóôòù ÷ þáó åå ÷åîþáîéñ. Ðáîáêïô,
èïþåûø ñ ðòé÷åäõ Áîáóôáóéà óàäá?
     -- Îå õóðååûø, âòáô! Þåòåú ðïìþáóá Ëïîóôáîôéî é  öåîá  åçï
Úïñ  äïìöîù âùôø ÷ íïòå. Îï ðòï÷ïäéôø ë Áîáóôáóéé îáûõ óôáòõûëõ
îõöîï! Þôï  ö,  óôõðáêôå,  îñîñ  é  Íáô÷åê,  ïâòáäõêôå  íáôø  é
äïöäéôåóø  îáûåçï  ÷ïú÷òáýåîéñ.  Óëáöéôå íáôåòé, þôï ïîá óíïöåô
ðòïóôéôøóñ ó íïìïäùíé ÷ Ôéèïê âõèôå. Ðïúäîåå íù  óáíé  ðòï÷ïäéí
ôõäá Áîáóôáóéà.
     Ðïð   Éïáîî   ðïûåì  ïôëòù÷áôø.  É  ðïëá  óôáòõèá,  ðìáþá,
ðòïýáìáóø ó  Úïåê,  á  ó÷ñýåîîéë  ÷ïúéìóñ  ó  ôñöåìùí  úáóï÷ïí,
×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷,  óöá÷ äï âïìé òõëõ íìáäûåíõ Úõòéäé, ûåðôáì
åíõ:
     -- Îéëïìï, ëìñîõóø ôåâå Èòéóôïí: ôï -- îåäïâòùê þåìï÷åë. Ñ
õúîáì åçï -- ïî ôïòçï÷åã ìàäøíé. Ðòïóìåäé úá îéí, á ôï --  âåäá
âõäåô! ×óåè îáó ðòåäáóô é ÷ òáâóô÷ï ïâòáôáåô.
     Ä÷åòø ïôëòùìáóø, óôáòõèá é Íáô÷åê ÷ùûìé éú þáóï÷îé. Îéëïìï
Úõòéäé  ðïíáîéì  ë  óåâå  Úáèáòéáóá,  ûåðïôïí ðåòåëéîõìóñ ó îéí
ä÷õíñ-ôòåíñ æòáúáíé, ðïôïí ïâá ðïäïûìé ë ðïðõ.
     -- Óëáöé, ïôåã Éïáîî: åóôø åýå ÷ùèïä éú þáóï÷îé?
     -- Åóôø, ôïìøëï ðïäúåíîùê, ôåóîùê. Ðáõôéîá ôáí... ×ùèïä  ÷
óëìåð Íá÷òïîéóá, òñäïí, úîáåûø?
     -- Úîáà. Ïôëòïê îáí üôïô èïä, ïôåã Éïáîî, ðïóëïòåå!
     Óôáòéë  ïôïçîõì  ëòáê  ëï÷òá.  Ïôëòùìáóø  ðìéôá ó ëïìøãïí.
Óè÷áôé÷ûéóø úá ëïìøãï, Îéëïìï ó ôòõäïí ðïäîñì íáóóé÷îõà ðìéôõ.
     -- ×ïúøíéôå ó÷åþõ, óðõóôéôåóø ÷ ðïä÷áì. Õ÷éäéôå ä÷åòãõ. Úá
îåê -- ëïòïôëéê  èïä,  ðòñíï  ÷  óëìåð.  Ëïçäá  ðïäîéíéôåóø  ðï
óôõðåîøëáí -- ôïìøëï ïôëéîøôå òåûåôëõ, ïîá îå úáðåòôá.
     Ïâá  çòåëá  éóþåúìé  ÷  þåòîïí ïô÷åòóôéé ðïäúåíåìøñ. ×îéúõ
ôéèïîøëï ú÷ñëîõìá  ä÷åòãá.  Îáóôõðéìá  ôéûéîá.  Ðòïûìá  íéîõôõ,
äòõçáñ  -- é ìàäé, ðòéîéëûéå õèïí ë ä÷åòîïê ýåìé, õìï÷éìé ûïòïè
õäáìñàýéèóñ ûáçï÷.


     ...Ïó÷åýåîîáñ ìõîïê äïòïçá  é  ëõóôù  îá  ïôëïóå  ëáúáìéóø
âåìùíé.  Ä÷å  ôåîé,  íõöóëáñ  é  öåîóëáñ,  óëïìøúîõìé ðïä áòëïê
ëìáäâéýåîóëéè ÷ïòïô é óðõóôéìéóø ÷ ìïýéîõ, çäå ðòïôåëáì òõþåê.
     Íáôéáó ðïíïç óôáòõèå ðåòåâòáôøóñ þåòåú òõþåê ÷âòïä é ÷ùêôé
îá äïòïçõ.
     -- Ïôóàäá ôù é óáíá äïêäåûø äï äïíõ,  öåîýéîá,  --  óëáúáì
ïî.  --  Á  ñ  ÷åòîõóø  îá  ëìáäâéýå, ë äòõúøñí. Îå ëáöäùê äåîø
óìõþáåôóñ ÷éäåôø ôáëõà ó÷áäøâõ. Á ëòïíå ôïçï,  õ  íåîñ  ôáí,  õ
ëìáäâéýá, ðòé÷ñúáîá ìïûáäø.
     --  Óôõðáê,  óôõðáê  óåâå  ó íéòïí. Úäåóø ñ îå úáðìõôáàóø,
äïòïçá  ðòïóôáñ.  Ïôùýé  ó÷ïà  ìïûáäø,  äá  ÷ïú÷òáýáêôåóø   ÷óå
ðïóëïòåå! -- é öåîýéîá óôáìá ðïäîéíáôøóñ ÷ çïòõ.
     Íáôéáó  ðïäïöäáì,  ðïëá  öåîýéîá  óëòïåôóñ  ÷  ôåíîïôå,  é
ðïâåöáì ðï ôòïðéîëå ë íùúå Áìé-Íáçïíåôá. ×ïô é  ëõðá  äåòå÷øå÷,
óëòù÷áàýéè õçïì äõ÷áìá -- çìéîïâéôîïê óôåîù, ïëòõöáàýåê íùúõ.
     Ðòïâåöá÷  ÷äïìø  óôåîù  äï  îåòéíåôîïê  ä÷åòé,  õëòáûåîîïê
òåúøâïê, ìáúõôþéë  ðïóôõþáì.  Îå  ÷ùöäá÷  é  íéîõôù,  ïî  óîï÷á
ðïóôõþáì,  îåôåòðåìé÷ï  é îáóôïêþé÷ï. Ðïôïí úáâáòáâáîéì ÷ ä÷åòø
ëõìáëáíé.
     Îáëïîåã úá ä÷åòøà ðïóìùûáìóñ ûïòïè. Ïîá þõôø ðòéïôëòùìáóø.
     -- Üôï ôù, Ïóíáî? -- óðòïóéì  ðòéûåìåã.  --  Ðïþåíõ  äïìçï
úáóôá÷éì  öäáôø  õ  ä÷åòåê? Óëïòåå ðõóôé ë úáâéôõ. Ïî öäåô íåîñ
îùîþå.
     -- Ôù ðòéûåì óìéûëïí ðïúäîï, üææåîäé Çìåî!  Óáòäáò  ïöéäáì
ôåâñ äï ðïìõîïþé. Óåêþáó ðïôòå÷ïöéôø óáòäáòá îå÷ïúíïöîï.
     -- Çäå ïî?
     -- × çáòåíå.
     --  Ï,  äøñ÷ïì! Åóìé ôåâå äïòïçá ô÷ïñ ðáìéóáîäòï÷áñ âáûëá,
óìùûéûø ôù, Ïóíáî, ôï óäåìáê îåíåäìåîîï ÷óå, þôï ñ ôåâå  óåêþáó
ðòéëáöõ:  ðïäîéíé îá îïçé óáòäáòá óéà öå íéîõôõ! Óëáöé åíõ, þôï
ïî ïâíáîõô: äïþø Úõòéäé öé÷á, åå óåêþáó õ÷åúõô ïôóàäá  ÷  íïòå.
Îá  ëìáäâéýå,  ÷  þáóï÷îå, ðòñþõôóñ ëìåæôù. Îõöîï, þôïâù úáðôéé
óåêþáó öå ïëòõöéìé ëìáäâéýå!
     -- Èïòïûï, Íáôéáó Çìåî! ×åóôé ÷áöîù, ñ óèïöõ ë óáòäáòõ, îï
ôù ðïäïöäé úäåóø, þôïâù çîå÷ Áìé-Íáçïíåôá ðáì îá ô÷ïà, á îå  îá
íïà çïìï÷õ!
     --  Îåòáúõíîùê! Íîå îåìøúñ ôåòñôø îé óåëõîäù! Ðõóôø óáòäáò
úáè÷áôéô ÷ þáóï÷îå ÷íåóôå óï ÷óåíé é íåîñ! Ôáë é  ðåòåäáê  åíõ,
ðïîñì?
     --  Éîûáììáè!  --  ðïóìåäï÷áì  ïô÷åô,  é  ä÷åòø úáëòùìáóø.
Þåìï÷åë, åýå  îå  ïôäùûá÷ûéóø  ïô  âùóôòïê  èïäøâù,  îáðòá÷éìóñ
ïâòáôîï...
     ...Íáôéáó  îå  óäåìáì  é  ä÷õè  äåóñôëï÷ ûáçï÷, ëáë þøé-ôï
öåóôëéå  òõëé  óéìøîï  óäá÷éìé  åíõ  çïòìï.  Õ  îåçï  íçîï÷åîîï
ðïþåòîåìï ÷ çìáúáè...
     Äòõçáñ þåìï÷åþåóëáñ æéçõòá ó ëéîöáìïí ÷ òõëå ðòéôáéìáóø îá
÷åòèõ  äõ÷áìá.  × âïìøûïí, ëòáóé÷ïí óáäõ úáâéôá ãáòéìá ôéûéîá é
ðïëïê, ìéûø ÷äïìø äõ÷áìá, ÷ ôåîé, óôïòïö  Ïóíáî  âùóôòï  ûåì  ë
äïíõ.  Éäõýåçï  îåìøúñ  âùìï  ÷éäåôø, ìéûø åçï âåìáñ þáìíá þõôø
ëïìùèáìáóø ÷ï íòáëå. Þåìï÷åë ó ëéîöáìïí  óðòùçîõì  ó  äõ÷áìá  ÷
óáä...  Õäáò  âùì  íïìîéåîïóåî: ðïòáöåîîùê ÷ óåòäãå Ïóíáî ðïîéë
÷ïúìå ëõóôá âåìùè òïú. Íóôéôåìø ðåòåóëïþéì îáúáä þåòåú äõ÷áì  é
÷  óìåäõàýéê  íéç  âùì  ïëïìï  ó÷ïåçï  ôï÷áòéýá. Ðïìõúáäõûåîîùê
Íáôéáó ìåöáì âåú óïúîáîéñ.
     -- Îõ, þôï  ôáí,  Úáèáòéáó?  Ôù  õóðåì  îáóôéþø  ôïçï,  úá
ïçòáäïê?
     -- Ó îéí ðïëïîþåîï. Âåöéí!
     --  Óðáóéâï  ôåâå,  äòõç!  Úîáþéô,  Áìé-Íáçïíåô ðòïóðéô äï
õôòá. Îï  üôïô  îåçïäñê  äïìöåî  åýå  ëïå-þôï  òáóóëáúáôø  îáí.
Óîáþáìá ïôôáýéí åçï ðïäáìøûå ïô äïòïçé.
     Ìåöáýéê  úáóôïîáì  é  ðïûå÷åìéìóñ.  Ðåòåä  óáíùí  îïóïí ïî
õ÷éäåì ëéîöáì.
     -- Îå ÷úäõíáê ëòéþáôø! Úáèáòéáó, ÷ñöé åíõ òõëé îáúáä.  Îõ,
ðïäîéíáêóñ, é þõôø þôï -- óíåòôø, ðïîñì? Óôõðáê, çáäéîá!
     -- Ëõäá ôù èïþåûø ÷åóôé åçï, Îéëïìï?
     --  Ë  þáóï÷îå.  Îá÷åòîïå, íù ÷óôòåôéí îáûéè õöå îá ðõôé ë
íïòà. Äï òáóó÷åôá  Ëïîóôáîôéîõ  îõöîï  ïôþáìéôø  é  õëòùôøóñ  ÷
âõèôå.
     ...Íåöäõ   ôåí   ÷   þáóï÷îå  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  ç÷ïúäåí
îáãáòáðáì îá ä÷õè ïìï÷ñîîùè ëïìåþëáè, þôï  îáûìéóø  ÷  òéúîéãå,
éíåîá   îï÷ïâòáþîùè.  Þáóï÷îñ  åýå  îå  úîáìá  óôïìø  ëïòïôëïçï
ó÷áäåâîïçï  ïâòñäá.  Ðïóìå  ÷åîþáîéñ  Ëïîóôáîôéî   ðïíïç   öåîå
ðåòåïäåôøóñ  ÷  ëïóôàí  àîçé. × íáôòïóóëïê ïäåöäå Úïñ ÷ùçìñäåìá
ôåðåòø óôòïêîùí ëõäòñ÷ùí íáìøþéëïí.
     Þáóï÷îñ  ïðõóôåìá,  ôïìøëï  ó÷ñýåîîéë  ó   áðôåëáòåí   åýå
úáäåòöáìéóø ÷ òéúîéãå, ðòé÷ïäñ ÷ ðïòñäïë åå îåèéôòùê éî÷åîôáòø.
Ðáîáêïô  Úõòéäé é ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ðïôéèïîøëõ ðïûìé îá÷óôòåþõ
Îéëïìï é Úáèáòéáóõ. Ëïîóôáîôéî ×áòçáó îá  òõëáè  ðïîåó  íïìïäõà
öåîõ ë ûáìáîäå. Ïóôïòïöîï ïî óðõóëáìóñ ë íïòà ðï ëòõôïíõ àöîïíõ
óëìïîõ  èïìíá. Âùìï òåûåîï, þôï ×áòçáó ïô÷åäåô ûáìáîäõ óðåò÷á ÷
ôáêîïå íåóôï -- õëòïíîõà âõèôõ îåðïäáìåëõ ïô ðïóåìëá. Ôáí Úïéîá
íáôø  äïìöîá  âùìá  ðòïóôéôøóñ  ó   äïþåòøà   ðåòåä   òáúìõëïê.
Ëïîóôáîôéî  îáíåòå÷áìóñ õ÷åúôé öåîõ ÷ Éôáìéà é îáþáôø ôáí îï÷õà
öéúîø...
     ...×óôòåþá Ðáîáêïôá Úõòéäé ó "äòõçïí Íáô÷ååí" ðòïéúïûìá îá
äïòïçå, âìéú ëìáäâéýá, é  ñ÷éìáóø  âïìøûïê  îåïöéäáîîïóôøà  äìñ
þåóôîïçï  çòåëá.  Ëïçäá Îéëïìï é Úáèáòéáó ïâßñóîéìé åíõ, ðïþåíõ
ïîé ðòé÷åìé "òïóóéêóëïçï ëõðãá"  ó÷ñúáîîùí,  Úïéî  ïôåã  ðìàîõì
ðòåäáôåìà ÷ ìéãï é íïìþá ðïöáì òõëõ Âáòáîýéëï÷õ.
     --   Çäå   ô÷ïñ  ìïûáäø?  --  óõòï÷ï  ïâòáôéìóñ  Îéëïìï  ë
ó÷ñúáîîïíõ. Íáôéáó úñâëï ðïåöéìóñ, îï îå ïô÷åôéì.
     É  èïôñ  ìõîá  õöå  úáûìá  é   îáóôõðéìá   óáíáñ   ôåíîáñ,
ðòåäòáóó÷åôîáñ  ðïòá  àöîïê  îïþé, ìïûáäø ÷óå-ôáëé ïôùóëáìé. Úá
óåäìïí ÷éóåìé ä÷å õ÷åóéóôùå  ðåòåíåôîùå  óõíù.  Éè  ïôôáýéìé  ÷
ëõóôù,  îï ÷ üôõ íéîõôõ îá÷åòèõ, óï óôïòïîù ëìáäâéýá, îá äïòïçå
ðïëáúáìóñ ïçïîåë. Ôáí ûìé ä÷ïå, ïó÷åýáñ äïòïçõ ðåòåä óïâïê.
     Îéëïìï Úõòéäé  ëïìåîïí  ðòéöáì  ë  úåíìå  ôåìï  ó÷ñúáîîïçï
ðòåäáôåìñ.
     --  Åóìé  éúäáûø èïôø ú÷õë -- õâøà! -- ðòïûéðåì ïî Íáôéáóõ
îá õèï. -- Ìåöé, îå ûå÷åìéóø!
     Ïóôáìøîùå ðòéôéèìé ÷ ëõóôáè.
     --  Äá  ÷åäø  üôï  ïôåã  Éïáîî!  --  ðåò÷ùí   ÷óôòåðåîõìóñ
Âáòáîýéëï÷. -- Ó ÷áûéí áðôåëáòåí. Äïíïê éäõô éú þáóï÷îé.
     Þåòåú  íéîõôõ  úäåóø,  ðòñíï  ÷  ëõóôáè,  ðòé ó÷åôå æïîáòñ
õäáìïóø òáóóíïôòåôø óïäåòöéíïå ðåòåíåôîùè  óõí.  Ôáí  ïëáúáìïóø
îåíáìï ÷óå÷ïúíïöîùè ðòåäíåôï÷ ïäåöäù, íõöóëïê é äáíóëïê, ðõäòá,
äõèé,  íîïçï  äïòïçéè  õëòáûåîéê é ôòé ðáóðïòôá -- éôáìøñîóëéê,
âòéôáîóëéê é ðïìøóëéê, ðïóìåäîéê îá éíñ  Íáôéáóá  Çìåîóëïçï  éú
Äáîãéçá.  Ðï-áîçìéêóëé  ïî úîáþéìóñ Íåôøà Çìåîïí, ðï-éôáìøñîóëé
--  Íåôôï  Çìåîîé.  ×  ðïôáêîïí  ïôäåìåîéé  ïâîáòõöéìé  ëïöáîõà
ôåôòáäø  ó  úáðéóñíé,  ëòõðîùå âõíáöîùå äåîøçé é ãåîîùå âõíáçé.
Îáëïîåã, ÷ ïóïâïí, ïþåîø îáòñäîïí  ôõòåãëïí  ëïûåìøëå  ú÷ñëîõìé
þåò÷ïîãù. Ëïûåìåë âùì ôñöåì.
     --   Óëïìøëï  éè?  --  óðòïóéì  Îéëïìï  õ  ÷ìáäåìøãá.  Ôïô
ðï-ðòåöîåíõ íïìþáì.
     -- Ñ óðòáûé÷áà, óëïìøëï úäåóø éõäéîùè óòåâòåîéëï÷, óïâáëá?
Çï÷ïòé, úá óëïìøëï ôù ðòïäáì îáó?
     -- Îåô, îåô! Üôï äåîøçé -- îå íïé! Üôï -- úáäáôïë ëáðéôáîõ
"×áìåôôù" úá... ôï÷áò äìñ úäåûîåçï úáâéôá. Úäåóø  òï÷îï  ôùóñþá
äõëáôï÷, çïóðïäá.
     -- Á þôï üôï úá ôï÷áò é çäå ïî óåêþáó? -- óðòïóéì Îéëïìï.
     -- × ëáîãåìñòéé úáâéôá, çïóðïäá, ðïä îáäåöîïê ïèòáîïê.
     -- Úîáþéô, üôï -- öé÷ùå ìàäé. Ëôï ïîé? Ïô÷åþáê, óïâáëá!
     --   Üôï  --  ÷óåçï  ïäîá  äå÷õûëá,  ðòïäáîîáñ  åíõ  îáûéí
ëáðéôáîïí. Ñ äáöå îå úîáà èïòïûåîøëï  åå  éíåîé  é  ÷éäåì  ìéûø
íåìøëïí... Ñ ðòïóôï ëáúîáþåê ÷ üôïí äåìå, ðïýáäéôå íåîñ. Ñ íïçõ
ïëáúáôø ÷áí âåóãåîîùå õóìõçé!
     -- Ëôï üôá äå÷õûëá? Çòåþáîëá?
     --  Îåô,  îåô,  ïîá  îå úäåûîññ. Üôï -- íïìïäáñ éôáìøñîëá,
ôïìøëï...
     -- ×åäé îáó ë îåê, ÷ ëáîãåìñòéà. Ôù ñ÷éûøóñ  ôõäá  ïô  ìéã
Áìé-Íáçïíåôá, þôïâù ïèòáîá ïôðõóôéìá ó ôïâïê ðìåîîéãõ.
     --  Îï,  çïóðïäá,  åå  óôïòïöáô îå ôïìøëï ôõòëé, îï é îáûé
íáôòïóù ó ëïòáâìñ, ïóôá÷ûåçïóñ îá óôáíâõìøóëïí  òåêäå.  Ïîé  îå
ïôðõóôñô åå óï íîïà âåú õðìáôù ÷óåê ãåîù, îáúîáþåîîïê úá îåå.
     -- Á ëáëï÷á ãåîá?
     --  Ëáðéôáî  îáû  ôòåâõåô  úá îåå ä÷å ôùóñþé äõëáôï÷ ó÷åòè
úáäáôëá,  ëïôïòùê  ÷ù  õ  íåîñ...  Ôõòåãëéå  þáóï÷ùå   ëáòáõìñô
ðïíåýåîéå óîáòõöé, á îáûé íáôòïóù -- éúîõôòé. Ïîé ÷ïïòõöåîù.
     -- Óëïìøëï éè ôáí?
     -- Ôòïå.
     -- Ðìïèï! Îï ÷óå òá÷îï, éäåíôå. Îá íåóôå òåûéí, þôï äåìáôø
äìñ åå  óðáóåîéñ. Óíïôòéôå, äòõúøñ, ëáöåôóñ, Ëïîóôáîôéî ÷ùûåì ÷
íïòå. Úîáþéô, þåòåú þáó ïî âõäåô õöå  ïëïìï  Ëàþàë-Þåëíåäöå,  ÷
Ôéèïê âõèôå.
     Åìå òáúìéþéíùê óéìõüô çòåþåóëïçï ðáòõóá óíõôîï ïâòéóï÷áìóñ
îá ÷ïäå.  Ïî âùì åýå õ óáíïçï âåòåçá. × îïþîïí âåúíïì÷éé ëáöäùê
ú÷õë äïîïóéìóñ ó íïòñ ôáë  ñóîï,  âõäôï  ïî  òáúäá÷áìóñ  úäåóø,
óï÷óåí  òñäïí,  ÷  ôåíîùè ëõóôáè ðòé äïòïçå. Óëòéðîõì âìïë... Á
÷ïô þøé-ôï  ïóôïòïöîùå  òõëé  õëìáäù÷áàô  îá  äåòå÷ñîîïê  ëïòíå
ñëïòîõà ãåðø...
     -- Üê, ÷ù ôáí, òáêé îá ìïäëå! -- òáúäáìóñ ó âåòåçá ìåîé÷ùê
é çòõâùê ïëìéë. -- Æéòíáî õ ÷áó åóôø îá îïþîïê ÷ùèïä ÷ íïòå?
     --  Òáúõíååôóñ,  åóôø,  áóëåò-áçá!  --  ïô÷åþáåô óðïëïêîùê
çïìïó  Ëïîóôáîôéîá  ×áòçáóá.  --  Îáû  æéòíáî  ðïäðéóáî   îï÷ùí
îáþáìøîéëïí  óáîäöáëá  Þáôáìäöé,  üææåîäé  Äåìé-Èáóáîïí.  Íïöåô
âùôø, ÷ù óïéú÷ïìéôå ÷úçìñîõôø? Îï ôïçäá ñ äïìöåî óîï÷á ðòéóôáôø
ë âåòåçõ, á üôï óõìéô îåõäáþõ ÷ ìï÷ìå!
     -- Ôù ïäéî ôáí, îá ìïäëå?
     -- Óï íîïê úäåûîéê íáìøþéë, áçá.
     -- Ëõäá ðïêäåôå ìï÷éôø?
     -- × Âààë-Þåëíåäöå, áçá! Õôòïí ÷åòîåíóñ ó õìï÷ïí.
     -- ðòï÷áìé÷áêôå!


     × úáäîåí ëáâéîåôå ëáîãåìñòéé óðáìá  îá  ëï÷òå  éôáìøñîóëáñ
ðìåîîéãá.  × ðåòåäîåê ëïíîáôå ïóôåò÷åîåìï òåúáìéóø ÷ ëáòôù ôòïå
íáôòïóï÷. Ôõô öå  äòåíáì  ìéþîùê  ðéóåã  úáâéôá,  óôáòùê  ôõòïë
Óõìåêíáî.  Åíõ  èïôåìïóø  ðï-îáóôïñýåíõ õóîõôø, óôòáûîï îáäïåìé
çñõòóëéå òïöé, éè çáìäåö é ïô÷òáôéôåìøîáñ òõçáîø ÷ï ÷òåíñ éçòù.
     Õö îå úáâùì ìé  óáòäáò  ï  ðìåîîéãå?  Îåô,  ëïîåþîï,  îåô!
Ðòïóôï  ïî  íõäò  é  îå öåìáåô ÷ùëáúù÷áôø îåôåòðåîéñ, þôïâù üôé
çñõòù  õíåòéìé  ó÷ïà  îáçìïóôø.  ×ðòïþåí,  ðòá÷äõ  çï÷ïòñ,   éè
íáìåîøëáñ  Å÷á  äåêóô÷éôåìøîï  é  íïìïäá,  é îåäõòîá óïâïà. Ôòé
ôùóñþé äõëáôï÷? Çí? Þôï ö, ðïöáìõê... Óôáòéë õöå îåóëïìøëï  òáú
÷ùèïäéì  îáòõöõ  é  óï  óëõëé  ÷óôõðáì  ÷  âåóåäõ  óï óôïòïöåí,
ïèòáîñàýéí, ëáë ÷óåçäá, ëáîãåìñòéà.  ×òåíåîé  õöå  --  ðïìï÷éîá
þåô÷åòôïçï. Óëïòï òáóó÷åô.
     Îï  ÷ïô óôïòïöá ëôï-ôï ïëìéëáåô. × óåîñè óìùûáôóñ ûáçé. Á,
üôï Íåôøà Çìåî! Úîáþéô, ïî ïô óáíïçï úáâéôá.  Íïöåô  âùôø,  Å÷õ
ðï÷åäõô óåêþáó ðïëáúáôø îï÷ïíõ ÷ìáäåìøãõ? Âåäá ÷ ïäîïí: ïîá åýå
îå  ðïîñìá,  ëáöåôóñ,  ó÷ïåçï  ðïìïöåîéñ  é íïöåô òáóðìáëáôøóñ,
ëïçäá ðïêíåô. Úáâéô üôïçï îå ìàâéô!
     -- Óåìñí áìåêëõí, üææåîäé Çìåî! Îå öáìõåô  ìé  óìåäïí  óáí
óáòäáò?  Îï  þôï óìõþéìïóø ó ÷áíé, üææåîäé? ×ù óéìøîï õôïíéìéóø
éìé ÷áó ðïóåôéìá ðåþáìø? Ëïçï ÷ù ðòé÷åìé óàäá?
     --  Áìåêëõí  óåìñí,  Óõìåêíáî-áôá!  --   õðá÷ûéí   çïìïóïí
ïô÷åþáåô  Íåôøà  Çìåî.  --  Óï  íîïà  ä÷ïå  óìõç óáòäáòá, ðõóôø
ðïóéäñô ÷ óåîñè. Õ íåîñ äõòîùå ÷åóôé, Óõìåêíáî. Ïëáúù÷áåôóñ, íù
îáðòáóîï óôáòáìéóø äìñ ÷áûåçï úáâéôá. Áìé-Íáçïíåô  ïôëáúù÷áåôóñ
ïô ðìåîîéãù. Íù õ÷åúåí åå îáúáä ÷ Óôáíâõì. Óåêþáó é ïôþáìéí.
     Íáôòïóù  âòïóéìé éçòõ. Îéëôï éú îéè îå ïâòáôéì ÷îéíáîéñ îá
óôòáîîõà ÷ïúîà ÷  óåîñè  --  ôáë  õäé÷éìá  íáôòïóï÷  é  óôáòïçï
Óõìåêíáîá  îï÷ïóôø,  óïïâýåîîáñ  Íåôøà  Çìåîïí.  Á  ÷ üôé óáíùå
íéîõôù ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ õóðåì  ïçìõûéôø  é  îáëòåðëï  ó÷ñúáôø
óôïòïöá-ôõòëá. Ó ëìñðïí ÷ï òôõ ôïô ïóôáìóñ ìåöáôø ðïä ëòùìøãïí.
     Åóìé  âù  ÷  üôïô  íéç òáâïôïòçï÷ãù ó "×áìåôôù" äïçáäáìéóø
ðïóíïôòåôø ÷ ïëîï, ïîé õ÷éäåìé âù úá óìàäïê ïëïûëá  ðéóôïìåôîïå
äõìï:  üôï  Îéëïìï  Úõòéäé  äåòöáì  îá  ðòéãåìå Íåôøà Çìåîá. Îï
íáôòïóï÷  éîôåòåóï÷áìá  óåêþáó  ôïìøëï  îåõäá÷ûáñóñ  óäåìëá   ó
úáëáúþéëïí. Ðï-ôõòåãëé ïîé ðïîéíáìé ðìïèï.
     Ïäéî éú îéè ëòéëîõì Çìåîõ:
     --  Ï  þåí ôù âïìôáåûø óôáòïíõ éäïìõ, Íåôøà? Ô÷ïê úáëáúþéë
ïôëáúù÷áåôóñ? Éìé ñ îå÷åòîï ðïîñì ô÷ïà ôáòáâáòýéîõ?
     -- Äá, òåâñôá. Ïî ïôëáúù÷áåôóñ. Çï÷ïòéô, âåòéôå îáúáä.
     -- Ëáë öå ôáë? Á... úáäáôïë ÷ ôùóñþõ  äõëáôï÷?  Ôù  ÷åòîõì
éè, þôï ìé?
     --  Ðïëá  ïîé õ íåîñ. Ñ óëáúáì, þôï íù ðïäïöäåí ó ïôßåúäïí
äï úá÷ôòá. Íïöåô âùôø, ïî ðåòåäõíáåô?
     Íáôòïó, ðï ðòïú÷éýõ Âïââé-ðïóôîéë, óôõëîõì ðï óôïìéëõ ôáë,
þôï ÷ óïóåäîåí ðïíåýåîéé ðòïóîõìáóø Å÷á.
     -- Ëáëïçï þåòôá îáí ôïòþáôø úäåóø äï úá÷ôòá? Çäå úïìïôï?
     Íåôø Çìåî èìïðîõì ðï ëïöáîïíõ ëïûåìøëõ õ ðïñóá. Íåìïäéþîùê
ú÷ïî ðòïéú÷åì îá  ÷óà  ëïíðáîéà  äåêóô÷éå  íáçéþåóëïå.  Íáôòïóù
÷óëïþéìé  ó íåóô, çïôï÷ùå îåíåäìåîîï ðïëéîõôø ëáîãåìñòéà. Ðéóåã
ïôìéþîï õó÷ïéì óéôõáãéà é úáðòïôåóôï÷áì òåûéôåìøîï:
     -- Ñ îå ðïú÷ïìà õ÷åóôé  ðìåîîéãõ,  ðïëá  úïìïôï  îå  âõäåô
÷ïú÷òáýåîï  óáòäáòõ!  Îáúáä  ïô  åå  ä÷åòåê! Üê, óôïòïö, óìõçé!
Óàäá! Äåòöéôå çñõòï÷!
     ×ùëòéëîõ÷ üôé óìï÷á, óôáòéë  ÷óëïþéì  óï  ó÷ïåçï  íåóôá  é
úáóìïîéì  óïâïà  ä÷åòø  ÷  ëáâéîåô.  ×  ôõ öå íéîõôõ éú óåîåê ÷
ëïíîáôõ ûáçîõìé ä÷á òïóìùè îåúîáëïíãá ó ðéóôïìåôáíé.
     -- Òåâñôá! -- ôéèï ðòïçï÷ïòéì Íåôøà Çìåî ðï-áîçìéêóëé.  --
Üôï  ÷ï÷óå  îå óìõçé úáâéôá, á íïé äòõúøñ, çòåëé. Îåõöåìé ÷ù îå
õðòá÷éôåóø ó ïäîéí óôáòùí ôõòëïí? Ó÷åòîéôå åíõ  ðïâùóôòåå  ûåà,
è÷áôáêôå äå÷ïþëõ é -- ðõôø ó÷ïâïäåî!
     Óè÷áôëá âùìá ëïòïôëïê. Ó îïöïí ðïä óåòäãåí óôáòùê Óõìåêíáî
òõèîõì  îá ðïòïç ëáâéîåôá. Ä÷åòø òáóðáèîõìáóø. Ðïìõòáúäåôáñ Å÷á
óéäåìá  îá  ëï÷òå,  ÷  õöáóå  ÷úéòáñ  îá   ðïôáóï÷ëõ.   Íáôòïóù
ðïäè÷áôéìé åå é ëéîõìéóø ë ðòéóôáîé. Óúáäé âåöáìé Îéëïìï Úõòéäé
é  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷;  úá  óðéîáíé  õ îéè âïìôáìéóø íåûëé. Ïô
ëáîãåìñòéé äï ðòéóôáîé âùìï îå âïìåå ðñôéóïô  ûáçï÷.  Ûìàðëá  ó
îáäðéóøà "×áìåôôá" ëïìùèáìáóø îá ÷ïìîáè, ðòé÷ñúáîîáñ ë ðòéþáìõ.
Ðòéâïñ  ðïþôé  îå  âùìï.  ×åóìá ó õëìàþéîáíé ÷áìñìéóø îá ðåóëå,
âòïûåîîùê ôõô íáôòïóáíé îáëáîõîå.
     Õ óáíïçï âåòåçá âåçìåãù õíåòéìé ûáç. Îá  ðòéóôáîé  äåöõòéô
þáóï÷ïê!  Îï,  îá  óþáóôøå  âåçìåãï÷,  ïëòéëá  îå  ðïóìåäï÷áìï:
þáóï÷ïê íéòîï  èòáðåì,  õâáàëáîîùê  ûåìåóôïí  ÷ïìî.  Þåòåú  ôòé
íéîõôù  ûìàðëá  ó óåíøà ìàäøíé õöå ïôäáìéìáóø ïô âåòåçá. Ôåðåòø
îá ëáöäïí ÷åóìå óéäåìï ðï ïôìéþîïíõ çòåâãõ.  Îéëïìï  é  ×áóéìéê
ðïíåóôéìéóø  îá úáäîåê âáîëå. Å÷õ, äòïöáýõà ïô óôòáèá é èïìïäá,
ðïìïöéìé îá ëïòíå, õëòù÷ ðìåäïí.
     -- Ôåðåòø, òåâñôá, óìõûáêôå, þôï ñ ÷áí óëáöõ!  --  ûåðïôïí
úáçï÷ïòéì  Íåôøà  Çìåî.  --  Åóìé  íù  ðïêäåí  îá üôïê ûìàðëå ÷
Óôáíâõì,  îáó  ïâñúáôåìøîï   ðåòåè÷áôñô.   Ôòå÷ïçá,   ÷åòïñôîï,
ðïäîéíåôóñ  îá  òáóó÷åôå,  þåòåú  îåóëïìøëï  íéîõô.  Ëáë  ôõòëé
ðïóôõðñô ó îáíé,  õçáäáôø  îå  ïþåîø  ôòõäîï  --  çï÷ïòñô,  ïîé
ðïìïöéôåìøîï  îåäïìàâìé÷áàô, þôïâù õ îéè õ÷ïúéìé úïìïôï, ÷ñúáìé
þáóï÷ùè é òåúáìé þéîï÷îéëï÷. Îåðïäáìåëõ  ïôóàäá  åóôø  õëòïíîáñ
âõèôá.  Ôáí íù úáôïðéí ûìàðëõ, ðïäåìéí äåîøçé, ðåòåíåîéí ïäåöäõ
é òáúîùíé äïòïçáíé âõäåí ðòïâéòáôøóñ ÷ Óôáíâõì,  îá  "×áìåôôõ",
éìé... ëõäá çìáúá çìñäñô.
     --  Çí! Õ ô÷ïåê íåìøîéãù, Íåôøà, îåðìïèï ëòõôñôóñ öåòîï÷á,
ëìñîõóø îå÷ùðéôùí äöéîïí! Ïî ðòá÷,  òåâñôá,  îáäï  éäôé  ÷  üôõ
âõèôõ. Ôïìøëï ëôï îáí åå ðïëáöåô?
     -- Ñ! -- ïô÷åþáì Îéëïìï Úõòéäé.
     -- Á çäå íù ÷ïúøíåí äòõçõà ïäåöäõ? -- ðòï÷ïòþáì ëôï-ôï.
     -- Úäåóø, ÷ íåûëáè, -- ðïñóîéì Úõòéäé.
     Ûìàðëá  ðïûìá  ÷äïìø  âåòåçá  é úá÷åòîõìá úá íùó. Ðïóåìïë,
ðòéóôáîø é úáìé÷ éóþåúìé éú ðïìñ úòåîéñ. Çòåâãù ïäïìåìé  ðåò÷õà
íéìà  ðõôé.  É ôïçäá ðïòïúï÷åìé ìåçëéå ïâìáëá îáä íïòåí, ôïìøëï
âåòåç ïóôá÷áìóñ åýå ïäîïã÷åôîùí é ôåíîùí.
     -- Åýå íéìñ, òåâñôá, é íù õ ãåìé.  Âõèôá  --  ÷ïî  úá  ôåí
íùóëïí.
     --  Âùóôòï  ôáåô  àöîáñ  îïþø!  Ëïòïôëé úäåóø é óõíåòëé, é
úïòé! Îï ÷ïô õöå é íùóïë.  Úá  ðïìïóëïê  ðòéâòåöîïê  çáìøëé  --
ëõóôù é ðåóþáîùå èïìíù. Âåòåç -- ÷ïô ïî, òõëïê ðïäáôø.
     Îéëïìï  Úõòéäé  é  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  ðòé÷óôáìé,  âòïóé÷
÷åóìá. Çòïíëéí çïìïóïí Îéëïìï ðòéëáúù÷áåô çòåâãáí:
     -- Äåòöéôå óàäá, ë õóôøà  òõþøñ.  Óåêþáó  ðïëáöåí  õäïâîõà
óôïñîëõ.
     Çòåë  õöå òáúçìñäåì íáþôõ óðòñôáîîïê úäåóø ûáìáîäù. Ôåðåòø
-- ðòåäõðòåäéôø Ëïîóôáîôéîá ï îåïöéäáîîïí ïâïòïôå óïâùôéê.
     ×ìïöé÷ ðáìøãù ÷ òïô, Îéëïìï úáó÷éóôáì.  Ó  âåòåçá,  óï÷óåí
âìéúëï,   òáúäáìóñ   ïô÷åôîùê  ó÷éóô.  Úáûå÷åìéìéóø  ëõóôù  îáä
÷ïäïê... Úõòéäé é Âáòáîýéëï÷ ÷ùóëïþéìé  éú  ìïäëé  é  ÷ùè÷áôéìé
ðéóôïìåôù.
     -- Âòïóáê ÷åóìá! Òõëé ÷÷åòè!
     Éú-úá  õëòùôéñ  ðïëáúáìóñ  Ëïîóôáîôéî, ôïöå ó ðéóôïìåôïí ÷
òõëå. Ðïúáäé îåçï Âáòáîýéëï÷ òáúçìñäåì Ðáîáêïôá é Úáèáòéáóá.
     -- ×ùèïäéôå éú ìïäëé ðïïäéîïþëå!
     Ïûåìïíìåîîùå íáôòïóù  ó  ðïäîñôùíé  òõëáíé  ÷ùâéòáìéóø  îá
âåòåç.  Éè  ðï  ïäîïíõ  ïâåúïòõöé÷áìé é ÷ñúáìé. Ôáëáñ öå õþáóôø
ðïóôéçìá Íåôøà Çìåîá.
     -- Ëïîóôáîôéî, ÷ùîïóé üôé íåûëé.  Òõâé  äîï  õ  ûìàðëé!  É
ðõóôø ïîá éäåô îá äîï, ë íïòóëïíõ äøñ÷ïìõ!
     Ó÷ñúáîîùå íáôòïóù íïìþá óìåäéìé, ëáë éè ûìàðëá ðïçòõúéìáóø
÷ òïúï÷ùå ïô úáòé ÷ïìîù. Âïââé-ðïóôîéë ðòï÷ïòþáì úìïâîï:
     -- Ôù ðòåäáì îáó çòåëáí, Íåôøà Çìåî! Õúîáà ô÷ïà òáâïôõ. Îï
üôï âùì  ô÷ïê ðïóìåäîéê ïâíáî, ëìñîõóø îå÷ùðéôùí äöéîïí! Üê ôù,
çòåë Îéëïìï, éìé ëáë ôåâñ ôáí: þôï ÷ù óäåìáåôå ó îáíé?
     -- Üôï ÷ù óåêþáó  õúîáåôå.  Ëïîóôáîôéî,  ÷åäé  éè  ÷óåè  ÷
ëõâòéë îá ûáìáîäõ.
     ...Þåôùòåè   ó÷ñúáîîùè   ðìåîîéëï÷   õóáäéìé   ÷  ëõâòéëå,
õäé÷é÷ûåí íáôòïóï÷ "×áìåôôù" ó÷ïéí îáòñäîùí õâòáîóô÷ïí. ×  üôïí
äéëï÷éîîïí  äìñ  òùâáþøåê  ûáìáîäù  ëõâòéëå  íáôòïóù  "×áìåôôù"
÷óôòåôéìé óï÷óåí íïìïäïçï àîçõ ó ïþåîø ëòáóé÷ùí ìéãïí é ðïöéìõà
úáðìáëáîîõà öåîýéîõ.
     Óìåäïí  úá  ðìåîîéëáíé  ÷   ëõâòéë   ÷ôéóîõìéóø   é   óáíé
ðïâåäéôåìé. Óàäá öå ÷÷åìé Å÷õ.
     -- Óëáöé îáí, äå÷õûëá, ïôëõäá ðïèéôéìé ôåâñ üôé ðéòáôù? --
óðòïóéì Îéëïìï Úõòéäé.
     ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  éóðïìîñì òïìø ðåòå÷ïäþéëá ó ôõòåãëïçï
îá éôáìøñîóëéê.
     --  Üôé  ìàäé  óðáóìé  íåîñ  ïô  çéâåìé  ÷   íïòå,   ðïóìå
ëïòáâìåëòõûåîéñ...
     -- Óðáóìé, þôïâù ðòïäáôø ÷ ôõòåãëïå òáâóô÷ï! Äìñ üôïê ãåìé
ïîé é  ðòé÷åúìé  ôåâñ  óàäá,  ÷  Áçéïó  Óôåæáîïó,  éìé, ëáë ÷ù,
éôáìøñîãù, çï÷ïòéôå, Óáî-Óôåæáîï. Ôù ðòåäîáúîáþáìáóø ÷  ðïäáòïë
÷áöîïíõ  ðáûå  é,  îá÷åòîïå, äåêóô÷éôåìøîï ðïçéâìá âù. É óðáóìé
ôåâñ  ïô  çéâåìé  îå  üôé   òáâïôïòçï÷ãù,   á   íù,   çòåþåóëéå
âòáôøñ-ëìåæôù éú äòõöéîù Áìåëóáîäòá Áòíáôïìá, îáûåçï ëáðéôáîá.
     -- Þôï öå âõäåô ôåðåòø óï íîïê é üôéíé ìàäøíé?
     --  Òåûáê  óáíá,  äå÷õûëá,  ó  ëåí  éú îáó ôåâå ðï ðõôé! Ñ
äïìöåî ÷åòîõôøóñ ÷ ó÷ïà äòõöéîõ. Íïåçï òõóóëïçï äòõçá  ×áóéìéñ,
ëïôïòùê  ðïíïç  îáí  ÷  ôòõäîùê  þáó,  îáûé ìàäé ðòï÷ïäñô ðï ôõ
óôïòïîõ Âáìëáî. ×ïô üôá þåôá îï÷ïâòáþîùè îáðòá÷éôóñ óåçïäîñ  öå
íïòåí  ÷  Çáììéðïìé,  úá  óïôîà íéìø ïôóàäá, þôïâù ëáëïê-îéâõäø
óçï÷ïòþé÷ùê ûëéðåò  ÷úñì  éè  ïâïéè  îá  ó÷ïê  ëïòáâìø,  ðòïûåì
Çåììåóðïîô  é  ÷ùóáäéì  çäå-îéâäø  ðïä  îåâïí  ô÷ïåê Éôáìéé. Ôù
íïöåûø ðïðùôáôøóñ âåöáôø ó  îéíé,  Å÷á...  Á  òáâïôïòçï÷ãå÷  íù
ðòåäïóôá÷éí  âïöøåíõ  óõäõ!  Òáäé  ô÷ïåçï  óðáóåîéñ íù ïôíåîéìé
óíåòôîõà ëáúîø ÷ïô üôïíõ ðòåäáôåìà, é ïî òáúäåìéô õþáóôø  ó÷ïéè
íáôòïóï÷, òáâïôïòçï÷ãå÷. Ñ îáíåòåî ðï ðõôé ÷ Çáììéðïìé óðõóôéôø
éè  úá  âïòô.  Íù  ðïêäåí  ÷ ä÷áäãáôé íéìñè ïô âåòåçá. Ëïìé âïç
úáèïþåô -- ïî óðáóåô éè. Éìé äáóô éí õôïîõôø, îá ôï åçï ÷ïìñ!
     -- Äáê íîå óëáúáôø óìï÷ï, Îéëïìï!  --  úáçï÷ïòéì  ïäéî  éú
íáôòïóï÷. -- Íù -- ìàäé çòåûîùå. Îá óï÷åóôé õ îáó îåíáìï ôåíîùè
äåì,  é ðïýáäù íù îå ðòïóéí. Îï ôù, Îéëïìï, îå äïìöåî óíåûé÷áôø
îáó, íáôòïóï÷, ÷ïô ó üôéí Íåôøà Çìåîïí. Ïî  ðòåäáì  îáó,  ó÷ïéè
ôï÷áòéýåê, ÷ ÷áûé òõëé. Äáê îáí óáíéí é óõäéôø åçï!
     -- Üôï ÷ù óäåìáåôå ÷ ÷ïäå, -- óëáúáì Îéëïìï.
     --  Óìõûáê,  Îéëïìï,  á  îå  ÷ïúøíåûø  ìé  ôù  íåîñ ÷ ó÷ïà
äòõöéîõ, åóìé  ôáí  ÷óå  òåâñôá  ðïèïöé  îá  ôåâñ?  Ñ  ÷åäø  îá
"×áìåôôå"  îåäá÷îï,  é  íîå  ôáí  þåòôï÷óëé  îå  ðï  äõûå. Åóìé
÷ïúøíåûø -- îå ðïöáìååûø!
     -- Á íåîñ, Îéëïìï, -- úáñ÷éì óôáòûéê éú íáôòïóï÷, -- ìõþûå
ðòéëïîþé úäåóø, óòáúõ. Ñ ðìïèï  ðìá÷áà,  á  äìñ  äòõöéîù  ô÷ïåê
óìéûëïí  óôáò  é  çòåûåî.  Îåúáþåí  íîå  ÷ùèïäéôø ó ôïâïê ÷ üôï
ðìá÷áîøå!
     Ôïìøëï Âïââé-ðïóôîéë  îéþåçï  îå  óëáúáì.  Ïî  ðòåäðïþéôáì
ëõðáîøå ÷ ïâýåóô÷å Íåôøà Çìåîá, þôïâù ÷ ÷ïäå òáúäåìáôøóñ ó üôéí
æòáîôïí.  Âïââé  óíåòéì  Çìåîá ôáëéí ÷úçìñäïí, þôï õ ôïçï óòáúõ
úáäåòçáìáóø ýåëá.
     -- Óåêþáó -- ÷óå îá âïòô ûáìáîäù! --  ðòéëáúáì  Ëïîóôáîôéî
×áòçáó.  --  Úäåóø  îå  íåóôï äìñ ëáúîåê. Äïòïçá ëáöäáñ íéîõôá.
Ðòïýáêôå, ðáðá Ðáîáêïô, íáíá Áîáóôáóéñ. Äï ìõþûéè ÷òåíåî.
     Ðáòõó òáú÷åòîõìóñ,  ûáìáîäá  âùóôòï  îáâòáìá  èïä.  ×óëïòå
íáìåîøëéê  àîçá  ðåòåóôáì  òáúìéþáôø  ðòïýáìøîùê  ÷úíáèé âåìïçï
ðìáôëá îá âåòåçõ é óë÷ïúø óìåúù õìùâîõìóñ ó÷ïåíõ ëáðéôáîõ.
     Äìñ âåçóô÷á ó Úïåê  Ëïîóôáîôéî  ×áòçáó  ÷ùâòáì  ìõþûõà  éú
òùâïìï÷îùè  ûáìáîä  ÷ áòôåìé ó÷ïåçï ïôãá. Õ îåå âùì èïòïûéê èïä
-- äáöå ÷ óòá÷îéôåìøîï ôéèõà ðïçïäõ  ïîá  íïçìá  ðïëòùôø  óïôîà
íéìø  äï  Çáììéðïìé úá äå÷ñôø þáóï÷. Îï ðòéêôé ôõäá óìåäï÷áìï ÷
ôåíîïôå, é Ëïîóôáîôéî îå ïþåîø óðåûéì.
     Åçï äòõç, Îéëïìï Úõòéäé, ðïëáúù÷áì  âåòåçá  òïäîïê  óôòáîù
×áóéìéà Âáòáîýéëï÷õ.
     --   ×éäéûø,   ÷ïô   üôïô   ðïóåìïë   õ   úáìé÷á   --  üôï
Ëàþàë-Þåëíåäöå. Ôáí, úá íùóïí, âõäåô Âààë-Þåëíåäöå. ×ïî,  ÷äïìø
íïòñ,  ðïûìá  äïòïçá  îá  Óéìé÷òéà,  òïäéîõ Ëïîóôáîôéîá. Á ôáí,
ðï÷ùûå, ÷ çïòáè  --  çïòïäïë  Þáôáìäöá,  çìá÷îùê  çïòïä  îáûåçï
óáîäöáëá.   Ôõäá   îá   äîñè  ðòéâùì  îï÷ùê  îáþáìøîéë,  ïæéãåò
Äåìé-Èáóáî, þåê æéòíáî ðïú÷ïìñåô îáí ÷ùèïä ÷ íïòå.
     -- Úîáì âù ïî, þôï  åçï  æéòíáî  ðïíïçáåô  ñîùþáòõ  Óåìéíõ
÷ùâòáôøóñ  éú  üäáëïê  ëáûé!  --  ðòï  óåâñ ðòïâïòíïôáì ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷.
     Ëïçäá óïìîãå ðåòå÷áìéìï úá ðïìäåîø, âåòåç ðïþôé  éóþåú  éú
÷éäõ.  Äï îåçï âùìï ÷åòóô ä÷áäãáôø -- ä÷áäãáôø ðñôø. Ðïìõäåîîïå
íáòå÷ï äåìáìï âåòåç  ðòéúòáþîùí,  ëáë  íéòáö.  Ûáìáîäá  ûìá  îá
ôòá÷åòúå  Ôåëéòäáçá é ðòéâìéöáìáóø ë Çáúéëåà. Óåêþáó òáóóôïñîéå
äï âåòåçá îáþîåô õíåîøûáôøóñ. Ðòéûåì  þáó  "âïöøåçï  óõäá"  îáä
òáâïôïòçï÷ãáíé.
     Íïìïäïçï  íáôòïóá,  ëïôïòùê  ðïðòïóéìóñ  ÷ äòõöéîõ, Îéëïìï
òåûéì îå óðõóëáôø ÷ íïòå,  á  ðòï÷åóôé  ë  ðòåä÷ïäéôåìà,  þôïâù
éóðùôáôø  ÷  ðåò÷ïí  öå âïà. Óôáòûåçï éú íáôòïóï÷-òáâïôïòçï÷ãå÷
òåûåîï  âùìï  ôïöå  õ÷åóôé  ÷  çïòù  ëáë  ðìåîîéëá,  þôïâù   îå
ðïä÷åòçáôø  åçï  îåíéîõåíïê  çéâåìé ÷ íïòå. Ðõóôø äòõöéîá òåûéô
åçï õþáóôø! Ïâïéè öå ðòéçï÷ïòåîîùè ë ëõðáîéà, Âïââé-ðïóôîéëá  é
Íåôøà  Çìåîá, óîáâäéìé îïöáíé é îåóëïìøëéíé þåò÷ïîãáíé. Îé ôïô,
îé äòõçïê îå ðòïóéìé ðïýáäù.
     Ðåò÷ùí õûåì úá âïòô Âïââé. Ðìá÷áì ïî, ëáë îáóôïñýáñ áëõìá.
Õêäñ ðïä ÷ïäõ, ïî äïìçï îå ÷ùîùòé÷áì îá  ðï÷åòèîïóôø,  ïðáóáñóø
÷ùóôòåìá:  ïî  óõäéì  ï  ìàäñè ðï óåâå! ðïôïí, ðòï÷ïäé÷ çìáúáíé
ðáòõó, ÷ùâòáì îáðòá÷ìåîéå, ðåòå÷åòîõìóñ îá óðéîõ é, þõôø ûå÷åìñ
îïçáíé, óôáì ä÷éçáôøóñ ë âåòåçõ. ×åôåò åíõ ðïíïçáì,  îï  ðìï÷åã
òåûéì  îå  ôïòïðéôøóñ:  ÷ùêôé  îá  âåòåç  íïöîï  âùìï  ôïìøëï ÷
ôåíîïôå.
     Þåòåú  ðñôîáäãáôø  íéîõô  ïëõîõìóñ   ÷   íïòå   é   ÷ôïòïê
ïóõöäåîîùê,  Íåôøà  Çìåî, éìé, ôïþîåå, Íáôéáó Çìåîóëéê. Ó âïòôá
äïìçï åýå ÷éäåìé ÷ ÷ïìîáè åçï òùöå÷áôõà çïìï÷õ. Ûáîóï÷ óðáóôéóø
õ üôïçï ðìï÷ãá âùìï íáìï: ïî õöå îáþéîáì  ôïìóôåôø,  éúîåöåîîïå
ôåìï  ïô÷ùëìï ïô õóéìéê. ×ïô õöå ðïôåòñîá éú ÷éäõ åçï çïìï÷á...
Îéëôï éú ïóôá÷ûéèóñ îá âïòôõ ôáë  îéëïçäá  é  îå  õúîáì,  ëáëáñ
õþáóôø ðïóôéçìá ÷ íïòå üôïçï þåìï÷åëá...
     Á  óðáóåîîáñ ðìåîîéãá ìéûø ôåðåòø ðïîñìá ïëïîþáôåìøîï, þôï
úá óõäøâá öäáìá åå ÷ Óôáíâõìå.  É  ëïçäá  åê  ïðñôø  ðòåäìïöéìé
òáúäåìéôø  ó  Ëïîóôáîôéîïí  é  Úïåê  òéóë  îïþîïçï ðïâåçá þåòåú
Äáòäáîåììù  îá  þõöïí  ëïòáâìå,   ïîá,   ðïäõíá÷,   ïôëáúáìáóø,
ðïçìñäå÷ûé  ÷  çìáúá Îéëïìï Úõòéäé. ×åäø ïîá âùìá ôåðåòø óï÷óåí
ïäîá îá ó÷åôå, á çïòîáñ Çòåãéñ...  òáú÷å  ïîá  èõöå  ðòåëòáóîïê
Éôáìéé?


        Äïòïöåîøëá äáìøîññ
               "Ñúùë äï Ëéå÷á äï÷åäåô"
                      Óôáòéîîáñ ðïóìï÷éãá

     Îï÷ùå   çòåþåóëéå   äòõúøñ   ðïíïçìé  ×áóéìéà  Âáòáîýéëï÷õ
÷ùâòáôøóñ  ó  ðïâåòåöøñ  Íòáíïòîïçï  íïòñ  îá   áäòéáîïðïìøóëõà
äïòïçõ.  Çïòîùíé  ôòïðáíé  ïîé  ðòï÷ïäéìé  ×áóéìéñ äï ðåòåðòá÷ù
þåòåú òåþëõ Üòçåîå é  ÷ù÷åìé  ÷  äïìéîõ  Íáòéãù.  Úäåóø  âåçìåã
ðòïóôéìóñ  óï  ó÷ïéíé óðõôîéëáíé: ôå ðåòåðìùìé Íáòéãõ îá þåìîå,
þôïâù õçìõâéôøóñ ÷ Òïäïðóëéå çïòù, á ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷,  åä÷á
ïðïíîé÷ûéóø  ïô  ðåòåöéôùè ôòå÷ïìîåîéê, ïóôáìóñ ïäéî îá âïìøûïê
äïòïçå,  ÷  ôòéäãáôé  ÷åòóôáè  ïô   çïòïäá   Áäòéáîïðïìñ,   éìé
ðï-ôõòåãëé  Üäéòîå. Âåçìåã ïôîàäø îå þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ðïëéîõôùí:
ïî ôåðåòø ïôìéþîï úîáì, ëïçï é çäå òáúùóëé÷áôø ÷ äòå÷îåí çòáäå,
÷ôïòïê óôïìéãå Ïóíáîóëïê éíðåòéé.
     É äáöå éäôé ðåûëïí ðï óïìîãåðåëõ ðòéûìïóø  îåäïìçï!  Ëïçäá
×áóéìéê  äïçîáì ðáòõ äìéîîïòïçéè, íïèîáôùè âõê÷ïìï÷, ÷ðòñöåîîùè
÷ îåâïìøûõà  ôõòåãëõà  áòâõ,  óôáòéë-÷ïúîéãá  öåóôïí  ðòéçìáóéì
ðõôîéëá  úáîñôø  íåóôï ÷ ðï÷ïúëå òñäïí ó óïâïà. Îå ïóôáîá÷ìé÷áñ
âõê÷ïìï÷, óôáòéë ðïäçòåâ ë úáäëõ áòâù óåîãá, âòïóéì ðï÷åòè îåçï
ëïûíõ ÷åòâìàöøåê ûåòóôé  é  äáöå  ðïóïâéì  ×áóéìéà  ðåòåâòáôøóñ
þåòåú  ÷ùóïëõà  äåòå÷ñîîõà  óðéîëõ. ×ïúîéãá ïëáúáìóñ þéæþéåê --
ôõòåãëéí ëòåóôøñîéîïí-úåíìåäåìøãåí éú Þïòìù.
     -- Óéäåôø ìõþûå, þåí  éäôé,  èïôñ  èõöå,  þåí  ìåöáôø!  --
óëáúáì ïî äïâòïöåìáôåìøîï. -- Ïôëõäá âòåäåûø, ðõôîéë? Îá÷åòîïå,
çòåë ó Æáîáòá?
     Âåçìåã  äïâòïóï÷åóôîï  ðï÷ôïòéì  ÷óå,  þôï  åíõ ðïäóëáúáìé
Ðáîáêïô Úõòéäé é ðïð Éïáîî.  Äåóëáôø,  ïî  çòåë,  ðï  éíåîé  --
Íéèáéì,  áæïîóëéê  íïîáóôùòóëéê  ðïóìõûîéë, ôïòçõåô ëòåóôéëáíé,
éëïîëáíé é ìáäáîëáíé, óïâéòáåô äïâòïèïôîùå  äáñîéñ  ó  íéòñî  ÷
ðïìøúõ ïâéôåìé.
     Ðòé üôïí ×áóéìéê õëáúáì óïâåóåäîéëõ îá ó÷ïà èïìýï÷õà óõíëõ
ó îåëïôïòùí   ëïìéþåóô÷ïí   âïçïõçïäîïçï   ôï÷áòá.   Ðïð  Éïáîî
ðòåäõóíïôòéôåìøîï  óîáâäéì  ×áóéìéñ   üôïê   óõíëïê   óï   ÷óåí
óïäåòöéíùí,  ïóôá÷é÷,  ðòá÷äá,  õ  óåâñ  ëïûåìåë  ó ñîùþáòóëéíé
ðéáóôòáíé. Ëáòíáîù õ ×áóéìéñ ðïþôé ïðõóôåìé.
     Óôáòùê ôõòåãëéê ëòåóôøñîéî ðïëïóéìóñ îá "áíõìåôù" é  óòáúõ
ðïéîôåòåóï÷áìóñ,  îå  ïâìáäáàô ìé ïîé é ìåþåâîùíé ó÷ïêóô÷áíé --
öåîá íõþáåôóñ úõâîïê âïìøà.
     -- Á íîïçï ìé  õ  ôåâñ  ÷óåè  öåî-ôï?  --  ðïéîôåòåóï÷áìóñ
Âáòáîýéëï÷.
     -- Ïäîá.
     -- Þôï ö ôáë íáìï? Óëõþîï ôåâå îåâïóø ó ïäîïê?
     --  Ûõôéûø ôù, ðõôîéë Íéèáéì! Òáú÷å âù÷áåô õ âåäîñëá íîïçï
öåî? Üôï ôïìøëï õ âïçáôùè,  á  âåäîùê  îå  úîáåô,  ëáë  ïäîõ-ôï
ðòïëïòíéôø. Ïäåôø îáäï, ìåþéôø ÷ïô ôïöå îáäï. Òåâñôéûåë ëïòíéôø
îáäï.
     -- Ô÷ïé-ôï òåâñôéûëé, îá÷åòîïå, õöå ÷ùòïóìé äá÷îï.
     -- ×ùòïóìé! Âùìï ä÷á óùîá -- ïâïéè òõóóëéå õâéìé îá ÷ïêîå,
äåóñôø ìåô îáúáä. Þéæô [Þéæô -- ëòåóôøñîóëïå èïúñêóô÷ï, æåòíá.]
óï÷óåí  ðìïèïê  óôáì.  Âõê÷ïìù  èõäùå, óôáòùå, îå ôñîõô. Óõâáûé
[Óõâáûé -- ðïíåýéþéê ðòéëáúþéë.] õ  îáó  --  îáóôïñýéê  ûáêôáî,
èõöå   ðïóìåäîåçï   çñõòá.  Ôòåâõåô  ó  îáó,  þéæþéå÷,  äöéúéòø
[Äöéúéòø, éìé èáòáþ  --  ðïäõûîùê  îáìïç.]  äáöå  úá  íáìåîøëéè
äåôåê.  Îå  óäåìáì  ñ  åíõ  ðïäáòëá,  ðòïëìñôïíõ óõâáûé, ôáë ïî
óïìäáôá ðòé÷åì ëï íîå îá ðïóôïê. Óáíéí îáí  óï  óôáòõèïê  öéôøñ
îåô,  çï÷ïòéô  --  ëïòíé  åýå é óïìäáôá. Á þåí ëïòíéôø óïìäáôá,
åóìé ëáöäùê äåîø þåôùòå  þáóá  îõöîï  ïôòáâïôáôø  äìñ  ôéíáòìé.
[Ôéíáòìé   --  ÷ìáäåìåã  ôéíáòá,  ô.  å.  úåíåìøîïê  æåïäáìøîïê
÷ïôþéîù.] Á ôõô åýå óôáòõèá úáâïìåìá...  Ôù  äáê  íîå,  Íéèáéì,
áíõìåô ïô úõâîïê âïìé äìñ îåå. Äáûø, á?
     ×áóéìéê  ðïòùìóñ  ÷  óõíå, ÷ùâòáì ìáäáîëõ ó "þõäïô÷ïòîùíé"
íïýáíé (ãåîá -- äåóñôø ðéáóôòï÷!) é ðòïôñîõì óôáòéëõ.
     -- Ðïíïöåô? -- ó îáäåöäïê óðòïóéì ôïô.
     -- Äïìöîï ðïíïþø! -- îåõ÷åòåîîï ïô÷åþáì "þõäïô÷ïòåã".
     -- Òáèíáô, ëõîáë!
     Óôáòéë  ðïçìõâöå  óðòñôáì  "áíõìåô"  é  îá  òáäïóôñè  äáöå
ðïäóôåçîõì  âõê÷ïìï÷  òåíåîîùí âéþïí. Üôï îå ðòïéú÷åìï îá âùëï÷
îé  íáìåêûåçï  ÷ðåþáôìåîéñ.  Ïäîïïâòáúîïå  ðïóëòéðù÷áîéå  ðìïèï
óíáúáîîùè  ïóåê  ëìïîéìï  ×áóéìéñ ÷ óïî. Á ôõòåãëéê ÷ïúîéãá ÷óå
âïòíïôáì òñäïí ï ó÷ïéè  úáâïôáè,  ï  ûáêôáîå-óõâáûé,  ï  öáäîïí
÷ìáäåìøãå  ôéíáòá  --  ôéíáòìé,  âïçáôïí  ðïíåýéëå,  öé÷õýåí  ÷
Óôáíâõìå. Äåóñôø ìåô îáúáä  üôïô  èïúñéî  ôéíáòá  óîáòñäéì  äìñ
óõìôáîóëïê  áòíéé  ä÷áäãáôø  âïå÷ùè  ÷óáäîéëï÷,  ÷óå éú óùîï÷åê
þéæþéå÷, óáíùê ã÷åô óåìá. É îé ïäéî éú ä÷áäãáôé îå ðòéûåì îáúáä
ë ó÷ïåê óåíøå,  ÷óå  ðïìåçìé  úá  Äõîáåí,  ïô  òõóóëéè  ðõìø  é
ûôùëï÷...
     ...Ëïçäá ×áóéìéê ðòïóîõìóñ, áòâá ïëáúáìáóø òáóðòñöåîîïê îá
òåþîïí  âåòåçõ,  âõê÷ïìù îåä÷éöîï óôïñìé ÷ ÷ïäå, èïúñéî ðï÷ïúëé
óéäåì îá  ëáíîå  é  óïóòåäïôïþåîîï,  óï  ÷óåè  óôïòïî,  îáôéòáì
þåóîïëïí  óõèõà  ëïòëõ.  Á  îáä  óïâóô÷åîîïê çïìï÷ïê Âáòáîýéëï÷
õ÷éäåì îåþôï ÷òïäå  ðïìïçá,  óïïòõöåîîïçï  ó  ðïíïýøà  ðáìëé  é
ôòñðøñ äìñ úáýéôù óðñýåçï ïô óïìîãá.
     --  Óìáäëï  ôù  óðéûø! -- óëáúáì óôáòéë. -- Úîáþéô, éíååûø
óðïëïêîõà óï÷åóôø é öé÷åûø âåú úáâïôù.  Ðïäëòåðéóø  ìåðåûëïê  ó
þåóîïëïí, âïìøûå õ íåîñ îéþåçï îåô.
     ×áóéìéê  ïçìñäåìóñ. × ðòïóôïòîïê äïìéîå òáóëéîõìóñ âïìøûïê
÷ïóôïþîùê çïòïä, îáðïíéîáàýéê ó÷ïéíé óôòïåîéñíé  Óôáíâõì.  Áòâá
ïóôáîï÷éìáóø  õ  óáíïçï  óìéñîéñ  ä÷õè  òåë -- Íáòéãù é Ôõîäöé.
Ìåóéóôùå çïòù ëáúáìéóø ïþåîø âìéúëéíé, óïìîãå õöå  ëìïîéìïóø  ë
éè  ÷åòûéîáí.  Ôáí, çäå ïîï óïâéòáìïóø óåóôø, úåìåîåìá åýå ïäîá
ëòáóé÷áñ  äïìéîá  --  ìïöå  òåëé  Áòäù.  Óðòá÷á,  îáä   ëòùûáíé
çïòïäóëéè  äïíï÷,  ÷ùóéìéóø  ëïìïëïìøîé  èòéóôéáîóëéè ãåòë÷åê é
íéîáòåôù íîïçéè íåþåôåê. Óòáúõ âòïóéìóñ ÷ çìáúá ïçòïíîùê  ëõðïì
íåþåôé  Óåìéíøå,  ðïèïöåê  îá ëïîóôáîôéîïðïìøóëõà Áêà-Óïæéà. Îï
úäåûîññ, áäòéáîïðïìøóëáñ íåþåôø âùìá åýå  óáöåîé  îá  ôòé  ÷ùûå
óôáíâõìøóëïçï  ëáíåîîïçï  þõäá,  á  íéîáòåôù  Óåìéíøå ÷ïîúáìéóø
ðòñíï ÷ ïâìáëá.
     Òáóóôá÷ûéóø ó äïâòùí ôõòåãëéí ÷ïúîéãåê, Âáòáîýéëï÷ ÷óôõðéì
÷ çïòïä. Äïíá, ðï âïìøûåê þáóôé äåòå÷ñîîùå, ëáë  é  ÷  óôïìéãå,
âùìé  ïþåîø  ëòáóé÷ï  ÷ùëòáûåîù ëáëéíé-ôï ïóïâåîîï âìåóôñýéíé é
ñòëéíé  íáóìñîùíé  ëòáóëáíé.  Ä÷ïòù  é  õìéãù  úáôåîñìé  óôáòùå
ðìáôáîù, ôïðïìñ, òáóëéäéóôùå âõëé é ÷åþîïúåìåîùå ëéðáòéóù.
     Íéîï÷á÷  íåþåôø  Óåìéíøå  ó  åå  íéîáòåôáíé  é ðïòæéòï÷ùíé
ëïìïîîáíé, ðïäðéòáàýéíé ÷åìéþåóô÷åîîùê  ëõðïì,  ×áóéìéê  ðòïûåì
íéíï ëòùôïçï òùîëá, ðïóôòïåîîïçï éú ôåóáîïçï ëáíîñ é ÷íåýá÷ûåçï
äï óïôîé ìá÷ïë ðïä ó÷ïéíé ó÷ïäáíé. Çïòïä ðïîòá÷éìóñ ×áóéìéà. Ïî
ëáúáìóñ   çïóôåðòééíîùí  âìáçïäáòñ  ïâéìéà  ëïæååî,  äïíï÷  äìñ
ðòéåúöéè, ïâýåóô÷åîîùè ëïìïäãå÷ é  ëòáóé÷ùè  æïîôáîï÷.  Îáëïîåã
âìéú  îáâåòåöîïê  Ôõîäöé  ðõôîéë  ïôùóëáì úáòáîåå éú÷åóôîõà åíõ
ãåòëï÷ø ×ïúîåóåîéñ.
     Äåîø âùì óõââïôîéê. ×áóéìéê ÷ïûåì ÷ óëòïíîùê èòáí ÷íåóôå ó
ðòéèïöáîáíé -- çòåëáíé é âïìçáòáíé. × ìå÷ïí ðòéäåìå  ãåòë÷é  ïî
õ÷éäåì  ëáòôéîõ: ëòùìáôùê áòèéóôòáôéç ìåôåì ÷ ìõþå, ðòïòåúá÷ûåí
ôõþõ, îáä çéâîõýéíé ÷ íïòå  ëïòáâìñíé.  Îéëïìï  Úõòéäé  çï÷ïòéì
×áóéìéà,   þôï   çòåþåóëéê   öé÷ïðéóåã   éúïâòáúéì   ðïä  ÷éäïí
âéâìåêóëïçï óàöåôá Þåóíåîóëéê  âïê.  Óðòá÷á  ïô  ëáòôéîù  óôïñì
ëáîäåìñâò ðåòåä ôåíîùí ìéëïí ÷éúáîôéêóëïê éëïîù.
     Âáòáîýéëï÷ úáöåç ó÷åþõ, ëõðìåîîõà ðòé ÷èïäå, é îåôïòïðìé÷ï
õëòåðéì åå ÷ ïäîïí éú ðïäó÷åþîéëï÷ ëáîäåìñâòá. Ó÷åþëá îå õóðåìá
äáöå ïðìùôø,   ëáë   ×áóéìéñ  ôéèïîøëï  ôòïîõìé  úá  òõëá÷.  Ïî
òáúíåòåîîï ðåòåëòåóôéìóñ îå ôòé, á þåôùòå òáúá.  Ôïôþáó  öå  ïî
òáúìéþéì ûåðïô îá ðïîñôîïí åíõ âïìçáòóëïí ñúùëå.
     --  ×ùèïäé  éú  ãåòë÷é  é óôõðáê úá íîïê. Ñ ðòé÷åäõ ôåâñ ë
îáûéí.
     Ïëïìï ×áóéìéñ ïëáúáìóñ  íáìøþéë-âïìçáòéî  ìåô  ôòéîáäãáôé.
×ùöäá÷   îåóëïìøëï   íéîõô,  Âáòáîýéëï÷  ïôðòá÷éìóñ  óìåäïí  úá
íáìøþéëïí ðï óôéèáàýéí õìéãáí Áäòéáîïðïìñ. Ðåòåûìé  íïóô  þåòåú
Ôõîäöõ,  äïâòáìéóø  äï  ðòåäíåóôøñ.  Íáìøþéë óôõëîõì ÷ úáëòùôùê
óôá÷åîø.  Ä÷åòø  îåâïìøûïçï  äïíéëá  ðòéïôëòùìáóø  é   ÷ðõóôéìá
ðòéûåìøãå÷. Éú ôåíîùè óåîåê ×áóéìéê ûáçîõì ÷ çïòîéãõ, ïúáòåîîõà
ëáçáîãïí, é ðïðñôéìóñ...
     Úá óôïìïí óéäåìé ä÷ïå ÷ïïòõöåîîùè ôõòåãëéè óïìäáô!
     Éóðõç  âùì  ÷åìéë!  ×  ïäîï  íçîï÷åîéå  ðòïíåìøëîõìé ÷ õíå
Âáòáîýéëï÷á óïâùôéñ  ðïóìåäîéè  ìåô,  îåäåìø,  þáóï÷...  Ðïéíëá
ïúîáþáìá öåóôïëõà, âåóðïýáäîõà ëáúîø.
     Îï ÷ïô ïäéî éú ôõòåãëéè ÷ïéîï÷ ÷óôáåô, ðòïôñçé÷áåô âåçìåãõ
òõëõ é çï÷ïòéô îá âïìçáòóëïí ñúùëå:
     -- Úäòá÷óô÷õà, Âïìøûïê É÷áî! Îå âïêóñ îáó -- íù âïìçáòóëéå
àîáëé.  Åýå ëïçäá ôù âùì õ çòåëï÷ ÷ Óáî-Óôåæáîï, íù õöå óìùûáìé
ðòï ô÷ïê ðïâåç é äõíáìé, ëáë ôåâå ðïíïþø. Ïäåöäá îáûá -- þõöáñ,
íù ÷ îåå ìéûø äìñ ïô÷ïäá çìáú ÷ùòñäéìéóø: îåäá÷îï îáûé ðáòîé  ÷
çïòáè   éúìï÷éìé  îá  äïòïçå  é  ÷úñìé  ÷  ðìåî  ä÷õè  ôõòåãëéè
óôòáöîéëï÷ ó ûéðëéîóëïçï ëïòäïîá. Óáòäáò-ïæéãåò ïôðõóôéì éè  îá
îåäåìà  ÷  Èáòíáîìé, üôï ûåóôøäåóñô ÷åòóô ïôóàäá, ðï ôõ óôïòïîõ
Íáòéãù. Íù ÷úñìé õ îéè ëïîåê, ïòõöéå é âõíáçõ, îï óòïë ïôðõóëá,
õëáúáîîùê ÷ âõíáçå, ëïîþáåôóñ óåçïäîñ. íù öäáìé ôïìøëï  ôåâñ  é
úá  îïþø  äïìöîù  âùôø  ÷  Èáòíáîìé. Ðï÷åòè ó÷ïåê ïäåöäù îáäåîø
ôõòåãëéê èáìáô, á çïìï÷õ  ðï÷ñöé  þáìíïê.  Åóìé  îáó  úáäåòöáô,
óëáöåí,  þôï  ôù  --  íïê  âòáô é ôïöå åäåûø ó îáíé îá ðåòå÷áì,
þôïâù óìõöéôø îá ëïòäïîå ÷íåóôå óï íîïà. Ôåðåòø óáäéóø õöéîáôø,
Âïìøûïê É÷áî!
     Þåòåú þáó èïúñéî äïíá ðòé÷åì ÷ï ä÷ïò åýå  ïäîõ  ïóåäìáîîõà
ìïûáäø,  é  ôòé  ÷óáäîéëá,  îå íåûëáñ, ðïëéîõìé áäòéáîïðïìøóëïå
ðòåäíåóôøå.
     Ðòé ìõîå ðòïóëáëáìé ÷åòóô ôòéäãáôø  ðï  ôòáëôõ.  Óìå÷á  ïô
äïòïçé, îá÷óôòåþõ ÷óáäîéëáí, ëáôéìá ó÷ïé ÷ïìîù ëòáóé÷áñ Íáòéãá.
Ðåòåä  áòïþîùí  ëáíåîîùí íïóôïí ÷óáäîéëï÷ ïóôáîï÷éìé ëáòáõìøîùå
ôõòåãëéå óïìäáôù.
     Îáþáìøîéë  ëáòáõìá  äïìçï  òáúâéòáì   æéòíáî   ûéðëéîóëïçï
ëïòäïîá,    ÷ùäáîîùê   ä÷õí   óïìäáôáí-ïôðõóëîéëáí.   Äáöå   îå
ðïéîôåòåóï÷á÷ûéóø, ðïþåíõ óïìäáô óôáìï ôòé é ïäéî éú îéè ïäåô ÷
ðòïóôïê èáìáô, îáþáìøîéë ÷åìåì ðòïðõóôéôø ëïîîéëï÷ îá íïóô.
     Îá ÷ïóèïäå óïìîãá ÷óáäîéëé âùìé  ÷  Èáòíáîìé,  é  ×áóéìéê,
îåðòé÷ùþîùê  ë  äïìçïê ÷åòèï÷ïê åúäå, ó ôòõäïí ðåòåä÷éçáì îïçé,
÷åäñ ó÷ïà ìïûáäø ðïä þåê-ôï çïóôåðòééíîùê îá÷åó. Ïäîáëï ïôäùè ÷
Èáòíáîìé âùì ëòáôïë. Äåîø ÷ùäáìóñ  îåöáòëéê,  äá  é  ïô  Íáòéãù
÷åñìï ðòïèìáäïê. Õöå þåòåú ôòé þáóá óðõôîéëé òáúâõäéìé ×áóéìéñ.
Ëïîåê ðïéìé ðïä íïóôïí, ÷ âùóôòïê Èáòíáîìéêëå. Ðïëá ïèïìïîõ÷ûéå
îá  óôïñîëå  ìïûáäé,  ïôæùòëé÷áñóø  é ÷úäòáçé÷áñ, ðéìé èïìïäîõà
ðòïúòáþîõà ÷ïäõ, ×áóéìéê çìáú îå íïç ïô÷åóôé ïô éçòù æïòåìåê îá
âùóôòéîå.
     Ðïôïí ÷óå ôòé ÷óáäîéëá òåú÷ï ÷ùíáèîõìé îá ïôëïó, é  óëáþëá
ðòïäïìöáìáóø.
     Âáòáîýéëï÷   îå   õóðå÷áì  ÷ïóèéýáôøóñ  ëòáóïôáíé  äòå÷îåê
âïìçáòóëïê úåíìé, ôáë âùóôòï ïäîá öé÷ïðéóîáñ ëáòôéîá  óíåîñìáóø
äòõçïê.  ×ïô  äïòïçá  óîï÷á  ðåòåûáçîõìá  þåòåú  Íáòéãõ,  þôïâù
îáëïîåã òáóóôáôøóñ ó åå ã÷åôõýåê äïìéîïê. Ðïóôåðåîîï  óôáîï÷ñóø
ëòõþå, äïòïçá õçìõâìñìáóø ÷ ïôòïçé Âáìëáîóëéè çïò.
     Úáðïíîéìáóø   ×áóéìéà   ëïòïôëáñ   ïóôáîï÷ëá   ÷   äåòå÷îå
Ëáòáâõîáò, çäå ðòé÷áì õóôòïéìé  îá  ëòáà  ôåîéóôïçï  óôáòéîîïçï
ëìáäâéýá, ïþåîø âïìøûïçï é ëòáóé÷ïçï.
     Õöå  ÷  îáóôõðáàýåê  ôåíîïôå,  þõôø  îå  ðáäáñ  ó óåäìá ïô
õôïíìåîéñ, ×áóéìéê  õ÷éäåì  âïìøûïê  ðïóåìïë,  ëòáóé÷ùå  ôåíîùå
äåòå÷øñ é öõòþáýéê æïîôáî ó ëáíåîîùí âáóóåêîïí.
     --  Üóëé-Óááòá,  ðï-îáûåíõ  -- Óôáòá-Úáçïòá! -- õóìùûáì ïî
óìï÷á óðõôîéëï÷. -- Úäåóø âõäåí îïþå÷áôø.
     ...Õôòïí, îá òáóó÷åôå, ëïçäá óôáìé óåäìáôø ëïîåê,  ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷  þõôø  îå  áèîõì  ïô  éúõíìåîéñ, ïçìñäå÷ûéóø ëòõçïí.
Ðòñíï ðåòåä îéí, úáóìïîññ ó óå÷åòá ÷åóø çïòéúïîô, ÷úíåôîõìáóø ë
ôõþáí çòïíáäá Âáìëáîóëïçï èòåâôá, ðïèïöáñ îá éóðïìéîóëõà  çòé÷õ
ëáíåîîïçï  äòáëïîá.  Ïôôåîåîîùå  ðïìïóëáíé  ìåóîùè  úáòïóìåê  é
ëõóôáòîéëï÷ ëáíåîéóôùå óëìïîù ðïòáöáìé ñòëïóôøà ó÷ïéè  õôòåîîéè
ëòáóïë:    ÷    ìõþáè    úáòé   óëáìù   ëáúáìéóø   æéïìåôï÷ùíé,
ïçîåîîï-òùöéíé,  çïìõâùíé,   óåòùíé...   Ïâìáëá   îáä   çïòáíé,
ëáúáìïóø,  åýå  óïèòáîéìé  ïþåòôáîéñ  ôåè  éú÷éìéóôùè  õýåìéê é
äïìéî, ïôëõäá õôòåîîéê ôõíáî ðïäîñìóñ ÷ îåâï.
     Á ôõô, õ ðïäîïöéñ üôéè  çïò,  ôïòïðìé÷ï  óåäìáìé  ôõòåãëéè
ëïîåê âïìçáòóëéå àîáëé, óðõôîéëé òïóóéêóëïçï óôòáîîéëá...
     --  Ôåðåòø -- äï Ëáúáîìùëá, -- óëáúáìé ïîé Âáòáîýéëï÷õ. --
Äáìøûå ôòïðáíé ðïêäåí; ÷ ðåýåòå, õ îáûéè àîáëï÷,  ïôäïèîåûø,  é
--  ÷ù÷åäåí  ôåâñ ðï ôõ óôïòïîõ çïò. Ôáí ìåóá âïìøûéå, ðïþôé äï
óáíïçï Äõîáñ ôñîõôóñ. Ðï Äõîáà  ô÷ïé  óïâòáôøñ  öé÷õô,  òõóóëéå
òùâáëé,  îåëòáóï÷ãù-ìéðï÷áîå é òõóîáëé. Ïîé ðïíïçõô ôåâå îá ôïô
âåòåç ðåòåâòáôøóñ. Á ÷ïî,  ÷éäéûø,  îá  ÷ïóôïëå,  çäå  óïìîùûëï
÷óôáìï, ôáí åóôø çïòïä Óìé÷åî -- ôõäá ëòùíóëéê èáî ðåòåóåìéìóñ,
ëïôïòïçï ÷ù éú Âáèþéóáòáñ ðïðòïóéìé...
     Ôòéäãáôø  ÷åòóô  äï  Ëáúáîìùëá ìïûáäé ïäïìåìé ë ðïìõäîà --
äïòïçá ûìá ÷ çïòõ. Óåìï Ëáúáîìùë ìåöéô ÷ Äïìéîå  òïú  õ  óáíïçï
ðïäîïöøñ  Óôáòïê Ðìáîéîù, ëáë âïìçáòù îáúù÷áàô Âáìëáîóëéå çïòù.
× óåìï  ðõôîéëé  îå  ÷ïûìé  --  ôáí  ÷  îåóëïìøëéè  äïíáè  âùìé
òáóë÷áòôéòï÷áîù  óôòáöîéëé  ôõòåãëïçï ëïòäïîá é îá äïòïçå þáóôï
ïóôáîá÷ìé÷áìé ðòïèïöéè. Ïóôá÷éìé ëïîåê îá èõôïòå ðåòåä óåìïí  é
ôáêîùíé  çïòîùíé  ôòïðáíé  õçìõâéìéóø  ÷  óáíïå  óåòäãå "Óôáòïê
Íáôåòé -- Óôáòïê Ðìáîéîù"...


     Õäé÷éôåìøîù é ðáíñôîù âùìé  äîé,  ðòï÷åäåîîùê  ×áóéìéåí  ÷
ðáòôéúáîóëïê ðåýåòå îá ìåóéóôïí óå÷åòîïí óëìïîå èòåâôá!..
     Ôéûéîá  ëòõçïí,  ôïìøëï çìõèï ûõíéô çïòîùê òõþåê ÷ õýåìøå.
Âïìøûáñ  ðåýåòá,  ïâòáúï÷á÷ûáñóñ  óòåäé  íïçõþéè  çìùâ  äòå÷îéè
÷ù÷åôòåîîùè   ðïòïä,  óìáâï  ïó÷åýåîá  öéòï÷ùí  ó÷åôéìøîéëïí  é
ôìåàýéíé õçìñíé ëïóôòá. ×èïä óàäá ôåóîùê é îéúëéê, îåúáíåôîùê ÷
ôåîé ôåíîùè åìïë, á ÷ óáíïê ðåýåòå ðòïóôïòîï  é  ó÷åöï.  Óë÷ïúø
òáóóåìéîù  õèïäéô äùíïë ïô óõèéè äòï÷ é ðòéôåëáåô ó÷åöéê çïòîùê
÷ïúäõè.
     Äîï ðåýåòù õóôìáîï è÷ïêîùíé ÷åôëáíé, ðï÷åòè îéè  îáâòïóáîù
äïíïôëáîùå   ëï÷òù.   Îá  ëòáóîùè  õçìñè  ëïóôòá  ðïäöáòé÷áåôóñ
ó÷åöéîá. Þåìï÷åë  ä÷áäãáôø  âïìçáòóëéè  çáêäõëï÷  ìåöáô  ÷ïëòõç
ëïóôòá  ÷  ïöéäáîéé ôòáðåúù. Ðìáíñ ïúáòñåô óíõçìùå ìéãá, þåòîùå
õóù, âáòáûëï÷ùê ûáðëé, ðéóôïìåôîùå òõëïñôëé, óáâåìøîùå  ëìéîëé.
Ëôï  âòõóëïí  îáôáþé÷áåô ìåú÷éå ëéîöáìá, ëôï òáúâéòáåô òõöåêîùê
úáíïë...
     Ôòáðåúá ïëïîþåîá, é óôáòûéê éú ÷ïéîï÷ ðïäúù÷áåô íõúùëáîôá,
ðòïóéô åçï ðòéîåóôé  çáêäõ...  [Çáêäá  --  äõèï÷ïê  éîóôòõíåîô,
îáðïäïâéå  ÷ïìùîëé.] Óôéèáàô é òáúçï÷ïòù, é ûïòïèé, ôïìøëï õçìé
þõôø  ðïôòåóëé÷áàô.  Ðòïôñöîùê,  íåìïäéþîùê  ú÷õë,  ðïèïöéê  îá
ðáóôõûåóëéê  òïöïë,  òïöäáåôóñ  ðïä  ó÷ïäáíé ðåýåòù, åíõ ÷ôïòñô
ðå÷ãù,  é  ÷óå  íïýîåå,  ÷óå  çòïíþå  çõäéô  èïò,  áëëïíðáîéòõñ
÷åäõýåíõ çïìïóõ ðå÷ãá-óëáúéôåìñ.
     Óìõûáåô îå îáóìõûáåôóñ òïóóéêóëéê óôòáîîéë! Ïäîõ úá äòõçïê
ðïàô åíõ  äòõúøñ-çáêäõëé óôáòéîîùå ó÷ïé ðåóîé. Éú îéè ÷ïô ëáëáñ
ïóïâåîîï úáðïíîéìáóø ×áóéìéà:
     Ïóôáìóñ Äéíþï óéòïôëïê,
     Âåú íáôåòé, âåú ïôãá ïî.
     Îáîñìóñ Äéíþï âáôòáþéôø
     Õ ëáäé ÷ çïòïäå Ðìå÷îå.
     É òï÷îï äå÷ñôø çïäïþëï÷
     Ôáí ðòïóìõöéì, ðòïòáâïôáì.
     Ðïôòåâï÷áì Äéíþï ðìáôù...
     Ïô÷åôéì ëáäé óï óíåèïí:
     Éäé-ëá, Äéíþï, òáâïôáê!
     Ðïëá åýå çìõð ôù, íïìïä,
     É ëôï üôï ÷éäåì-óìùûáì,
     Þôïâ ëáäé ðìáôéì âù äåîøçé?
     Ïâéäîï ôõô óôáìï Äéíþï,
     Ïî ÷óôáì é õûåì äáìåëï,
     Õûåì ïî ÷ ôòïñîóëéå çïòù
     É ôáí ÷ï ÷åóø çïìïó ëòéëîõì:
     Ïê, çäå ôù, Óôòáèéì, íïê äñäñ,
     Óôòáèéì, ÷ïå÷ïäá çòïúîùê,
     É çäå íîå ôåâñ õ÷éäåôø,
     Ïâéäõ íïà ðï÷åäáôø?..
     Õóìùûáì Óôòáèéì-÷ïå÷ïäá
     É íïì÷éì ó÷ïåê äòõöéîå:
     Üê ÷ù, äòõöéîîéëé-äòõçé!
     ×ù ðïñóá úáôñîéôå,
     Çïôï÷øôå òõöøñ-ëòåíîå÷ëé,
     Óôñîéôå ìáðôé-ãáò÷õìé!
     Ðïûìé ïîé ÷ çïòïä Ðìå÷îõ
     É ôáí éúìï÷éìé ëáäé,
     Ôñöåìïê ðáìéãåê âéìé,
     Îïöáíé åçï ëïìïìé.
     Óôòáèéì çï÷ïòéì äòõöéîå:
     Âåòéôå, ðáòîé-àîáëé,
     Çïòóôñíé óåâå þåò÷ïîãù!
     Ëòï÷á÷ùå üôé äåîøçé
     Îáçòáâìåîù, óéìïê ÷úñôù
     Õ ÷äï÷, õ óéòïô îåóþáóôîùè.  [Çáêäõãëáñ  âïìçáòóëáñ  ðåóîñ
"Óôòáèéì-÷ïå÷ïäá  é  ðìå÷åîóëéê  ëáäé"  úáéíóô÷ï÷áîá éú áëáäåí.
óâïòîéëá "Çáêäõãëéå ðåóîé" é ðòé÷åäåîá úäåóø ó óïëòáýåîéñíé.]
     Îåóëïìøëï äîåê ðòïöéì ×áóéìéê õ âïìçáò-çáêäõëï÷, èáöé÷áì ó
îéíé îá ïèïôõ,  èïúñêóô÷ï÷áôø  ðïíïçáì,  ðåóîé  óìõûáì  é  ó÷ïé
óïâóô÷åîîùå  ðòéëìàþåîéñ òáóóëáúù÷áì. Ëïçäá òáú÷åäþéëé äïìïöéìé
ó÷ïåíõ ðòåä÷ïäéôåìà, þôï ðõôø ÷  çïòáè  ó÷ïâïäåî  é  âåúïðáóåî,
ðòåä÷ïäéôåìø  àîáëï÷  ÷åìåì ×áóéìéà ÷îï÷ø îáçïìï ïâòéôø çïìï÷õ,
ïâòñäéôøóñ ÷ ôõòåãëõà ïäåöäõ é úáðïíîéôø ó÷ïå îï÷ïå éíñ.  Ðïôïí
ôåíé óáíùíé "ôòïñîóëéíé" çïòáíé, þôï ÷ïóðåôù ÷ï ÷óåè ðåóîñè ðòï
Óôòáèéìá-÷ïå÷ïäõ,   äòõöéîîéëé   ðòï÷ïäéìé  ðõôîéëá  ÷  çïòïäïë
Ôùòîï÷ï,  ïâïêäñ  ôòïðáíé  ÷óå  ïðáóîùå  ðåòå÷áìù  é   ôõòåãëéå
úáóôá÷ù.
     Äïìéîïê  òåëé Ñîôòù âåçìåã óðõóôéìóñ ó çïò é ðïóìå äïìçïçï
ðåûåçï  íáòûá  õ÷éäåì  ðåòåä  óïâïà  ïçòïíîùê  ÷ïäîùê  ðòïóôïò,
óðïëïêîùê é çïìõâïê, ëáë òáúïóôìáîîáñ îá úåíìå ûåìëï÷áñ ôëáîø.
     Òïóóéêóëéê  óôòáîîéë  ÷ùûåì  îá âåòåç Äõîáñ 4 á÷çõóôá 1785
çïäá é úäåóø... âùì ïðïúîáî!


     Îá óþáóôøå ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á, ïðïúîáìé åçï îå  ôõòëé,  á
"âù÷ûéå    òïóóéñîå,   éú   ðòåöîéè   ëáúáëï÷-îåëòáóï÷ãå÷   éìé
âõìá÷éîãå÷, ëïé öé÷õô ðï ðòá÷ïíõ  âåòåçõ  Äõîáñ,  îå÷äáìåëå  ïô
÷ðáäåîéñ  ÷  Þåòîïå  íïòå,  ó÷ïéíé  äïíáíé, á þéóìï éè ÷åìéëïå.
Óõìôáî ôõòåãëéê âåòåô  ó  îéè  äåóñôéîõ  òùâïê".  [Ðáòáæòáú  éú
"Îåýáóôîùè ðòéëìàþåîéê" ×. Âáòáîýéëï÷á.]
     Ïëáúáìïóø,  þôï  üôé  îåëòáóï÷ãù îåòåäëï ðïóåýáìé Óôáíâõì,
äïóôá÷ìññ ôõäá íïòóëéí ðõôåí ÷ñìåîõà òùâõ, íåä, úåòîï é ëïöé îá
âáúáò. Ôáí, îá òïóóéêóëïí Çïóôéîïí ä÷ïòå, ïîé ðòéíåôéìé ×áóéìéñ
é ôåðåòø ïðïúîáìé  åçï  ÷  ôõòåãëïí  ïâìéþéé.  Ïäîáëï  îé  ïäéî
îåëòáóï÷åã  îå  ÷ùäáì òõóóëïçï óôòáîîéëá ôõòåãëéí ÷ìáóôñí, èïôñ
×áóéìéê ðòéúîáìóñ "âù÷ûéí òïóóéñîáí, þôï âåöáì  éú  Óôáíâõìá  ó
ðòå÷åìéëéíé ïðáóîïóôñíé.
     Òùâáëé  çïóôåðòééíîï  ÷óôòåôéìé  âåçìåãá,  õëòùìé  ÷ óåìå,
ïâåýáìé  ðïíïþø  ðåòåðòá÷éôøóñ  þåòåú  Äõîáê,  îï   õçï÷áòé÷áìé
×áóéìéñ  ïôëáúáìóñ  ïô  äáìøîåêûåçï  ðõôé, ðïóåìéôøóñ úäåóø, îá
ðòé÷ïìøå, é ïóôá÷éôø íùóìé ï Òïóóéé, þôïâù îå îáöéôø  ôáí  óåâå
îï÷ùè âåä é ôñçïô.
     ×åþåòáíé,   óéäñ  õ  ëáúáþøåçï  ëáíåìøëá,  óìõûáì  ×áóéìéê
òáóóëáúù üôéè ìàäåê.
     Äåäù é ïôãù éè õûìé ÷ Ôõòãéà ðïä ðòåä÷ïäéôåìøóô÷ïí áôáíáîá
Éçîáôéñ Îåëòáóù ðïóìå ðïäá÷ìåîéñ âõìá÷éîóëïçï ÷ïóóôáîéñ äïîóëéè
ëáúáëï÷. Âùìé ïîé òáóëïìøîéëáíé-ðïðï÷ãáíé é ðïóåìéìéóø îá Äõîáå
ïôäåìøîùíé  äåòå÷îñíé.  Óåìá  üôé  âùóôòï  ðïðïìîñìéóø   îï÷ùíé
öéôåìñíé:  ó  Õëòáéîù, á ôáëöå éú ×åìéëïòïóóéé, âåöáìé óàäá ÷óå
îï÷ùå é îï÷ùå ëòåóôøñîå-òáóëïìøîéëé, óðáóá÷ûéåóñ ïô òåìéçéïúîùè
çïîåîéê é ó÷éòåðïê óïìäáôóëïê òåëòõôþéîù.
     Îï âåöáìé óàäá îå ïäîé òáóëïìøîéëé. Îéöå ðï ôåþåîéà  Äõîáñ
ðïóåìéìéóø  ÷  üôéè  öå  ëòáñè  úáðïòïöóëéå ëáúáëé, îåäï÷ïìøîùå
òïóðõóëïí Îï÷ïê Óåþé. Íïìäá÷áîå é ÷áìáèé  îáúù÷áìé  îåëòáóï÷ãå÷
"ìéðï÷áîãáíé", á úáðïòïöãå÷ "òõóîáëáíé".
     Íåöäõ   ïâåéíé   çòõððáíé  ðåòåóåìåîãå÷  ÷óðùèîõìá  ìàôáñ,
îåðòéíéòéíáñ ÷òáöäá, äïèïäé÷ûáñ äï öåóôïëïçï ëòï÷ïðòïìéôéñ,  ïâ
üôïí ó çïòåþøà òáóóëáúù÷áìé ×áóéìéà óôáòéëé îåëòáóï÷ãù.
     Âáòáîýéëï÷  ðùôáìóñ  õâåäéôø  ðòéàôé÷ûéè  åçï  îåëòáóï÷ãå÷
÷ïòïôéôøóñ îá òïäéîõ: äåóëáôø, ÷óåíéìïóôé÷åêûáñ çïóõäáòùîñ ÷óåí
ðòïýáåô óôáòùå ÷éîù é ÷ Èåòóïîå äáåô îá ðïóåìåîéå äïí,  ìïûáäø,
ëïòï÷õ,  ï÷ãõ  é  îåóëïìøëï  äåîåç. Á óôáòéëé äåäù, ëïôïòùå åýå
íáìùíé äåôøíé ðòéûìé óàäá ÷ 1709 çïäõ, ôïìøëï ðåþáìøîï çïìï÷áíé
ëáþáìé, óìõûáñ ×áóéìøå÷ù õçï÷ïòù.
     -- Îåô, -- çï÷ïòéìé ïîé, ÷úäùèáñ, -- èïôø é ôñîåô ÷ òïäîùå
ëòáñ, äá îå úáâùôù îáíé óôáòùå  ïâéäù,  îåïèïôá  ûåà  óï÷áôø  ÷
ëòåðïóôîïå ñòíï, á óðéîõ ðïä ðìåôø ðïäóôá÷ìñôø.
     Ïäéî  éú  üôéè  äåäï÷,  äå÷ñîïóôïìåôîéê óôáòåã Ôòïæéí, åýå
ðïíîéì óôòáûîùê äìñ ëáúáþåóô÷á 1708  çïä.  ×  ôïô  çïä  ÷ïå÷ïäá
Äïìçïòõëéê   òáóðòá÷éìóñ   ó  îåðïëïòîùíé  ëáúáëáíé-âõìá÷éîãáíé
óôáîéãù  Òåûåôï÷ïê,  ôáë  òáóðòá÷éìóñ,  þôï  äï  óôáòïóôé   ìåô
óïèòáîéì  äåäõûëá Ôòïæéí ÷ ðáíñôé òñäù ÷éóåìéã, ðìáíñ ðïöáòï÷ é
çòïèïô òõöåêîùè úáìðï÷: üôï óïìäáôù òáóóôòåìé÷áìé ðìåîîùè.
     -- É ôù, ëïçäá  ðïêäåûø,  äïâòá  îå  îáêäåûø!  --  çï÷ïòéì
óôáòéë  Âáòáîýéëï÷õ. -- Ïóôá÷áêóñ ó îáíé, öåîéí ôåâñ, èïúñêóô÷ï
úá÷åóôé ðïíïöåí, âåú ãáòéãùîùè íéìïóôåê.
     -- Óðáóéâï îá  äïâòïí  óìï÷å,  äåäõûëá!  Ôïìøëï  ìõþûå  õö
ðïóïâéôå  íîå  þåòåú Äõîáê ðåòåûáçîõôø. Îá òïäîïê óôïòïîå é âïç
ðïíéìõåô, á îá þõöïê-ôï é óïâáëá ôïóëõåô. Ôòé óùîïþëá ÷  Îéöîåí
Îï÷å  çòáäå  ïóôáìéóø,  é  öé÷ù ìé -- îå ÷åäáà. Òåûéì äïíïê, îå
ïâåóóõäøôå. Åóôø ìé õ ÷áó úäåóø äïóíïôò ôõòåãëéê îá âåòåçõ? Éìé
îåô îá ðåòåðòá÷õ úáðòåôá?
     -- Âù÷áåô, ïóíáôòé÷áàô. Äá ÷åìéë âáôàûëá  Äõîáê  É÷áîï÷éþ,
îå  âïìøîï-ôï é îáäïâîï ôõòëáí úá ëáöäïê ìïäëïê óíïôòåôø. Åöåìé
óôïéûø îá ó÷ïåí -- óïâéòáêóñ  úá÷ôòá  ÷  äïòïöëõ:  ðïõôòõ  îáûé
òùâáëé ÷ Öõòöå÷ï ðïêäõô, îá ôïô âåòåç. Ó îéíé é ðåòåðìù÷åûø.
     Îá  äòõçïê äåîø, 10 á÷çõóôá, ðåòåðòá÷éìé òùâáëé-îåëòáóï÷ãù
ó÷ïåçï çïóôñ îá ìå÷ùê âåòåç. Âåú ÷óñëéè ðòéëìàþåîéê äïûåì ïî äï
çïòïäá Âõèáòåóôá, ðåòåóþéôáì úäåóø  ïóôáôëé  íïîåô  ÷  íïûîå  é
òåûéì  ðïéóëáôø ðòéòáâïôëá. ×óëïòå õúîáì Âáòáîýéëï÷, þôï úäåóø,
"÷ Âõëõòåûôáè, òõóóëéå óîéíáàô ðïäòñäù, äåìáàô íáúáîëé, ðïçòåâá
äìñ ÷éî é äòõçõà ôñöåìõà òáâïôõ éóðïìîñàô,  äï  ëïåê  ðòéòïäîùå
ôáíïûîéå  öéôåìé  îå  ïèïôîéëé".  ["Îåýáóôîùå ðòéëìàþåîéñ", éúä
III, óôò, 68.] × ôáëõà òõóóëõà áòôåìø ðìïôîéëï÷,  ëáíåîýéëï÷  é
úåíìåëïðï÷  ×áóéìéê  ðïäòñäéìóñ  îá ä÷å îåäåìé -- óôòïéì ðïçòåâ
äìñ íåóôîïçï  ÷éîïäåìá  îá  ïëòáéîå  çïòïäá.  Áòôåìøýéëé  ú÷áìé
×áóéìéñ  ïóôáôøóñ  ó  îéíé äï úéíù, óõìéìé ÷åòîùê úáòáâïôïë, îï
ëáë ôïìøëï ëïûåìåë îéöåçïòïäãá þõôø-þõôø  ðïôñöåìåì,  ïî  óîï÷á
ðõóôéìóñ ÷ ðõôø, îá óå÷åòï-÷ïóôïë.
     Åýå  ä÷áöäù  ðòéûìïóø  îáîéíáôøóñ  îá  ðïäåîîùå  òáâïôù, ÷
Æïëûáîáè é Ñóóáè. ×áóéìéà ïþåîø ðïîòá÷éìéóø üôé  çïòïäá  é  óáí
÷áìáûóëéê îáòïä. Ó äïâòùí þõ÷óô÷ïí òáóóëáúù÷áì ðïôïí Âáòáîýéëï÷
ï  íïìäá÷óëïí  çïóôåðòééíóô÷å é îá÷óåçäá óïèòáîéì ÷ ðáíñôé, ëáë
"íïìäá÷áîãù ðåòåðòá÷éìé åçï þåòåú Äîåóôò ÷ íåóôåþëå, îáúù÷áåíïí
Óïòïëá". ["Îåýáóôîùå ðòéëìàþåîéñ", éúä III, óôò, 68.]
     ×åäø  úá  Äîåóôòïí  --  ëïîåã  ôõòåãëéí  ÷ìáäåîéñí!  Ëïîåã
îåïôóôõðîïíõ  ôáêîïíõ óôòáèõ -- âùôø éúïâìéþåîîùí é óè÷áþåîîùí.
Ôáí, îá óå÷åòîïí âåòåçõ Äîåóôòá, îáþéîáåôóñ Òåþø  Ðïóðïìéôáñ  é
öé÷åô  ðòá÷ïóìá÷îùê íáìïòïóóéêóëéê îáòïä. Îåõöôï ðïäèïäéô ëïîåã
îáéôñçþáêûåíõ íõþéôåìøóô÷õ é óáíùí ÷åìéëéí  ïðáóîïóôñí?  Ôïìøëï
âù  îáðïóìåäïë  îå  ïâíéûõìéôøóñ!  Ë  ëïíõ úäåóø úá ðïíïýøà, úá
óï÷åôïí ïâòáôéôøóñ?  Ëáë  éúâåöáôø  òïëï÷ïê  ïûéâëé  îá  ðïòïçå
óðáóåîéñ?
     ×   íåóôåþëï  Óïòïëé  ðòéûåì  ×áóéìéê  ðåòåä  ÷åþåòïí.  Îá
ïòáîöå÷ïí æïîå úáëáôîïçï îåâá  ÷éäîåìáóø  íòáþîáñ  ëòåðïóôø.  Õ
óáíïçï   âåòåçá   Äîåóôòá,   îá  îåâïìøûïí  ÷úçïòëå,  ðï  õçìáí
ðòá÷éìøîïçï þåôùòåèõçïìøîéëá, ÷ùóéìéóø ëòõçìùå úõâþáôùå  âáûîé,
óïåäéîåîîùå  íåöäõ óïâïê îåðòéóôõðîïê ëáíåîîïê óôåîïê. Á îá ôïê
óôïòïîå òåëé íéòîï úåìåîåìé  îáä  ÷ïäïê  ëõóôáòîéëé  é  ðáóìïóø
óôáäï. ×ïô ïîá, ÷ïìñ, òõëïê ðïäáôø, îï...
     Îá   ÷åòèõ   ïäîïê   éú   âáûåî,  íåìøëáñ  íåöäõ  úõâãáíé,
ðòïèáöé÷áìáóø ëòïûåþîáñ æéçõòëá ÷ âåìïê þáìíå. Ôõòåãëéê óïìäáô,
îáâìàäáôåìø éìé þáóï÷ïê! Ôáëõà öå æéçõòëõ òáúçìñäåì  ×áóéìéê  é
îá äòõçïê ëòåðïóôîïê âáûîå. Þôï öå äåìáôø?
     ×  óôïòïîå  ïô  ëòåðïóôé,  ÷äïìø  ðìá÷îïê  éúìõþéîù  òåëé,
ôñîõìéóø  éúçïòïäé  é  âåìåìé  äïíéëé  ðïóåìëá  Óïòïëé.  Ðõôîéë
íåäìåîîï  âòåì  ðï  õìéãå, óíïôòåì îá äïíá, îá þõöéå ìéãá. Ëïíõ
äï÷åòéôøóñ?
     ×äòõç ïî òáúìéþéì ÷óðìåóëé ÷åóåì é óëòéð õëìàþéî: ó ìå÷ïçï
âåòåçá ðïäèïäéìá ìïäëá! ×áóéìéê ïâïçîõì þåê-ôï ïçïòïä é  úáäáíé
÷ùâòáìóñ  ë  òåëå. Çòåâãù-íïìäá÷áîå õäåòöé÷áìé âáçòïí õ íïóôëï÷
âïìøûõà ìïäëõ. Ëáëïê-ôï íáìøþéë óôáòáôåìøîï  þåòðáì  äåòå÷ñîîùí
ëï÷ûïí   ÷ïäõ,   îáâòá÷ûõàóñ  îá  äîå.  Îåóëïìøëï  íïìäá÷áîóëéè
ëòåóôøñîïë é ä÷á ðïöéìùè ðïóåìñîéîá óïûìé ó íïóôëï÷  îá  ðåóïë,
õóùðáîîùê òáëõûëáíé.
     Ë ÷ùóáäé÷ûéíóñ ðòéâìéúéìóñ ôõòåãëéê óôòáöîéë.
     -- Âõíáçõ äá÷áê! Òáú÷ñúù÷áê õúìù!
     Ðïëá  öåîýéîá  óåòäéôï  ðòåðéòáìáóø  ó  ôõòåãëéí óïìäáôïí,
Âáòáîýéëï÷ ûåðîõì çòåâãáí:
     -- Ëïçäá ïâòáôîï ðïêäåôå?
     -- Óåêþáó. Íù ó ôïçï âåòåçá, âìéú Ñíðïìá öé÷åí.
     -- Òåâñôá, ÷ïúøíéôå íåîñ ó óïâïê. Îå çï÷ïòéôå ôõòëõ, þôï ñ
þõöïê. Óëáöéôå, íïì, ìåëáòø,  é  ÷ù  äïìöîù  äïóôá÷éôø  íåîñ  ë
âïìøîïíõ. Á óïìäáôõ ñ ðïëáöõ âõíáçõ.
     É  Âáòáîýéëï÷  ïô÷áöéìóñ  îá  òéóë  --  ïî  òáú÷åòîõì ó÷ïê
÷åîåãéáîóëéê ðáóðïòô ÷ îáäåöäå,  þôï  óôòáöîéë  îå  óõíååô  åçï
ðòïþåóôø. Ëïçäá óôòáöîéë ðïôòåâï÷áì æéòíáî ïô îï÷ïçï ðáóóáöéòá,
×áóéìéê   ÷áöîï   ðïíáèáì   ÷åìéëïìåðîïê  âõíáçïê  ó  ðåþáôñíé,
çåòáìøäéþåóëéí ìø÷ïí é ó÷ñôùí Íáòëïí, ðïëòï÷éôåìåí ×åîåãéé.
     -- Üôï -- âïìøûïê ìåëáòø, éú Ëéûéîå÷á. Ë  âïìøîïíõ  ÷åúåí!
-- úáñ÷éìé çòåâãù.
     É  ôõòïë  õóôõðéì  "÷òáþå÷áôåìà"  äïòïçõ  ë íïóôëáí. Ìïäëá
úáëáþáìáóø,  âåòåç  Âåóóáòáâéé  óôáì  ïôäáìñôøóñ.  ×ïô  é   ÷óñ
ëòáóé÷áñ  éúìõþéîá  Äîåóôòá  ðåòåä  çìáúáíé, ðïóåìïë é úáòåþîùå
èïìíù. Ðòïûìé  óôòåöåîø  òåëé  ó  âùóôòùí  ôåþåîéåí.  Ðïóìåäîéê
÷úçìñä  îáúáä,  îá  óéìõüô  óïòïëóëïê ëòåðïóôé é... úäòá÷óô÷õê,
âåòåç öåìáîîïê ó÷ïâïäù!
     ×áóéìéê  ÷ùóëáëé÷áåô  ðòñíï  ÷  ÷ïäõ.  Ðïíïçáåô  ðïäôñîõôø
ìïäëõ,  ïâîéíáåô  õäé÷ìåîîùè çòåâãï÷ é òõëá÷ïí ÷ùôéòáåô óìåúù ó
ìéãá.
     Íïìäá÷áîóëéå ðåòå÷ïúþéëé äáöå îå úáèïôåìé  ÷úñôø  ðìáôõ  ó
üôïçï óôòáîîïçï ðõôîéëá.


     Îáìéþîùè  äåîåç  è÷áôéìï  îåîáäïìçï.  Á  ðïçïäá ðïäçïîñìá!
Ëïîþéìéóø ôåðìùå îïþé, ðïú÷ïìñ÷ûéå îïþå÷áôø èïôø  ðïä  ïôëòùôùí
îåâïí;  äïöäé  í  äïòïöîáñ  çòñúø  óíåîéìéóø  íïòïúãáíé;  ÷åôåò
ó÷éóôåì ÷ ïâìåôå÷ûéè ÷åô÷ñè, é ìéûø ÷  ðïçïöéå  äåîøëé  âáâøåçï
ìåôá,  ëïçäá  ìåôáàýáñ  ðáõôéîá  óáäéìáóø  îá  ìéãï,  õäá÷áìïóø
ðõôîéëõ  äåìáôø  âïìøûéå  ðåòåèïäù.  Ðòåëòáôéìéóø  é  óìõþáêîùå
úáòáâïôëé,   ðòéèïäéìïóø   þáóôåîøëï   ðòïâá÷ìñôøóñ  ðïäáñîéåí.
"Íîïçéå  îå  ïô÷åòçáìé  íïåçï  ðòïûåîéñ,  ëôï  ðéýåê,  á   éîùå
äåîøçáíé", -- ÷óðïíéîáì ÷ðïóìåäóô÷éé òïóóéêóëéê óôòáîîéë.
     Ôáë  äïûåì  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷ äï õíáîóëéè ÷ìáäåîéê çòáæá
Ðïôïãëïçï. Ðïä ÷åþåò óðòïóéì õ ÷óôòåþîïçï õëòáéîãá, þôï úá óåìï
÷ðåòåäé, ðïìõþéì ïô÷åô:
     -- Ìáäùöéîëá, îá òéþãù Ñôòáîé óôïêéôø, á äï Õíáîéíéóôá  ýå
ä÷áäãñôø ÷åòóôï÷.
     Îáþéîáìï  óíåòëáôøóñ,  íïòïóéì  èïìïäîùê  äïöäéë.  ×áóéìéê
ðòéóíáôòé÷áìóñ ë èáôáí, îåô ìé çäå äùíëá éú ôòõâù.  Ïðùô  äá÷îï
îáõþéì  ×áóéìéñ îå éóëáôø ðòéóôáîéýá õ âïçáôùè. Ðïüôïíõ é úäåóø
ðïóôõþáìóñ ïî ÷ ïëïûëï, úáôñîõôïå âùþøéí ðõúùòåí ÷íåóôï óôåëìá.
Ðïöéìáñ ëòåóôøñîëá ÷ðõóôéìá åçï ÷ äïí, çäå ×áóéìéê ðïúäïòï÷áìóñ
åýå ó ä÷õíñ öåîýéîáíé, ÷éäéíï íáôåòøà é óåóôòïà èïúñêëé.
     Íáôø âùìá ïþåîø óôáòá, ïâåéí óåóôòáí ðåòå÷áìéìï  äá÷îï  úá
óïòïë.
     --  Ôù âìùúüîøëï óôáîø, âïöá ìàäùîï! -- úáûáíëáìá óôáòõèá,
ðïòù÷áñóø ÷óôáôø ó ìá÷ëé, úáä÷éîõôïê úá óôïì.  --  Þáóïí  îü  ÷
Âéìõ Ãüòë÷õ ôù úéâòá÷óñ?
     ×áóéìéê    ðïíîéì   îáéúõóôø   ëõòøåòóëõà   íáòûòõôõ.   Ïî
ðïäô÷åòäéì, þôï äîñ þåòåú ôòé,  þåôùòå  äïâåòåôóñ  é  äï  Âåìïê
Ãåòë÷é.
     --  Ïê! -- úáëòéþáìá óôáòõèá äïþåòñí. -- ×ù þõìù? Ýï ñ ÷áí
ëáúáìá,  äõòîé  äé÷þáôá?  Äïþåëáìùóø,  äïþåëáìùóø   úáóôõðîùëá.
Óáäï÷éôø  ÷üþüòñôù  çïóðïäîà  ìàäùîõ.  Ãå ÷éî, ÷éî, É÷áîá Çïîôù
òéäîá äùôùîá...
     Ïâå äïþåòé ôïìøëï èíõòéìéóø é  ïôíáìþé÷áìéóø.  Á  óôáòõèá,
ïôðéèîõ÷  óôïì,  ÷ùâòáìáóø  éú-úá îåçï é âåóôïìëï÷ï óõåôéìáóø ÷
çïòîéãå.
     Ïäîá éú óåóôåò îå ÷ùäåòöáìá:
     --  Ôá  ðïóùäøôü  ÷öå,  íáíï,  îü  è÷ùìàêôüóø  úá  äïâòïçï
þïìï÷éëá!
     Îåúáíåôîï  ïîá  õëáúáìá  çïóôà îá íáôø é ðïëòõôéìá ðáìøãåí
ïëïìï ÷éóëá,  äåóëáôø,  îå  ÷  ó÷ïåí  õíå  óôáòõèá.  Á  ôá  ÷óå
óôáòáìáóø  ðïãåìï÷áôø  õ óôòáîîéëá òõëõ, ôáýéìá åçï ðïä éëïîõ ÷
ëòáóîùê õçïì é ÷äòõç, óìï÷îï ÷ï÷óå ðïúáâù÷ ï þõöïí  þåìï÷åëå  ÷
äïíå,  ðòéôïðîõìá âïóïê îïçïê, òáú÷åìá òõëáíé é úáðåìá, èòéðìï,
îéúëï:
     Á îáí óïôîùë Çïîôá ðáðéò ïô ãáòùãé äá÷,
     Ôá ê äá÷ûù, îáí ÷óéí ÷ çïìïó óëáúá÷:
     Ýï ãáòùãñ ëïûï÷ïíõ ú÷üìéìá ôáë óìõöùôù... [Ðïäìéîîáñ ðåóîñ
çáêäáíáëï÷ ÷ 1768 çïäõ.]
     Óåäùå ÷ïìïóù öåîýéîù ÷ùâéìéóø éú-ðïä  ðìáôëá,  çìáúá  äéëï
ó÷åòëáìé,  ïîá  âùìá óôòáûîï é öáìëá ÷ ó÷ïéè ïôòåðøñè, âïóáñ, ó
ëïóôìñ÷ùíé öéìéóôùíé òõëáíé. Ðòéðìñóù÷áñ, ïîá ÷óå  ëï÷ùìñìá  îá
çìéîïâéôîïí  ðïìõ  é  ÷äòõç, óðïôëîõ÷ûéóø ï äïíïôëáîùê ðïìï÷éë,
õðáìá ó öáìïâîùí ëòéëïí. Äïþåòé ðïäè÷áôéìé óôáòõà,  ðïäîåóìé  ë
ðåþé  é  ðòéðïäîñìé  îá  ÷ùóïëõà  ìåöáîëõ.  Ëïå-ëáë  õôéèïíéòé÷
âåúõíîõà, ïîé  õëòùìé  åå  ÷åôïûøà,  é  óôáòõèá,  ÷óèìéðù÷áñ  é
ëáûìññ,  õöå îå ðïòù÷áìáóø âïìøûå ÷óôá÷áôø. Îáëïîåã ïîá é ÷ï÷óå
úáôéèìá.
     Óôáòûáñ  äïþø,  Íïôòñ,  ðïðòá÷éìá  æéôéìåë   õ   ìáíðáäëé,
äïâá÷éìá ÷ îåå çáòîïçï íáóìá é óïâòáìá õöéîáôø. Úá åäïê ×áóéìéê
óðòïóéì ôéèï:
     -- Ëïçï ïîá ôáë öäåô? Úá þøåçï óùîá íåîñ ðïóþéôáìá?
     Óåóôòù  ðåòåçìñîõìéóø,  ÷úäïèîõìé. Íìáäûáñ ÷ùûìá ðòï÷åäáôø
óëïôéîõ. ×óôáìá Íïôòñ.
     -- Ðòï ãü ðùôáôù îü ôòüâá. Îü óìõèáê ôù éé, îüâïçõ. Òïúõíá
÷ïîá ìùûùìáóø, ëïìù âáôøëá îáûïçï, þïìï÷éëé÷ é  ôòåè  âòáôé÷...
--  Çïìïó öåîýéîù ïóåëóñ. Ïîá ðòéîñìáóø õâéòáôø óï óôïìá ðïóõäõ
é ìïöëé, îå çìñäñ îá ó÷ïåçï çïóôñ.
     ×áóéìéê ôïöå ïôïûåì ïô óôïìá,  ðåòåëòåóôéìóñ  îá  éëïîõ  é
ðïëìïîéìóñ èïúñêëå.
     Ïî  õöå  ðïîñì,  þôï  óõäøâá  ðòé÷åìá  åçï  ÷ óåíøà, ôñöëï
ðïôòñóåîîõà  ïçòïíîïê,  îåðïðòá÷éíïê  âåäïê.  Á  öåîýéîá  ïðñôø
úáçï÷ïòéìá:
     --  Ú÷éäãé ÷ ïäîõ íáôù èïäùìá. Ôáíï, ÷ Ëïäîé, óõä éûï÷, ôá
îü ðõóôù÷ éé äï óüâü ðáî òüçéíüîôáò  Óôåíðëï÷óëéê.  ×óü  âáþùìá
÷ïîá  ó÷ïéíù  ïþéíá,  é  ñë  ôéìá éè òõâáìù, é ñë ÷éûáìù. É÷áîõ
Çïîôé ä÷áîáäãáôø òüíîé÷ öù÷ïçï ôéìá ÷ùòéúáìù,  îá  þïôùòîáäãñôø
ûíáôëé÷ ôéìï òáúòõâáìù, é ÷ þïôùòîáäãñôù çïòïäáè îá ÷ùóüìùãà ôé
ûíáôëù ðïðòùâù÷áìù. Ó ôïçï þáóõ õâïçïà óôáìá...
     -- Íïôòñ, á... úá þôï ôáë-ôï...?
     ×áóéìéê  úáçìñîõì  ÷  çìáúá ëòåóôøñîëå Íïôòå. Ïîé ëáúáìéóø
âåóã÷åôîùíé, âõäôï ÷ùìéîñ÷ûéíé, ëáë åå óôáòáñ ðìáèôá.
     -- Äìñ þïçï  ðùôáåûø?  Þïçï  ðòùþüðù÷óñ?  Ôù  ýï,  ú  îüâá
ú÷áìù÷óé  þé  ÷þïòá  òïäù÷óñ? Ìñçáê îá ìá÷ëõ, óðáôù ðïòá, ëïöõè
ôïâé äáí, á ðüòùîù äìñ çïóôüê îü ðòùðáóìá.
     Öåîýéîá óåòäéôï çòåíåìá òïçáþáíé,  ðòïìéìá  ÷ïäù  îá  ðïì,
ïðïìáóëé÷áñ   çìéîñîõà  íéóëõ,  ÷  óåòäãáè  û÷ùòîõìá  îá  ìá÷ëõ
ï÷þéîîùê ôõìõð, é ÷äòõç, òáúòùäá÷ûéóø ÷ çïìïó,  óáíá  õðáìá  îá
üôõ ðïóôåìø:
     --  Çïóðïäù!  Äï  ñëïçï  þáóõ  õóü  ãü ôüòðéôù? Îüíáå óùìù
âéìøûü. ×óü óáíá ôá óáíá... Óáíá é úá èõäïâïà, óáíá ÷ ðïìé, é ÷
çïòïä îá ñòíáòïë é èáôõóïìïíïà ëòùê, é úá  äòï÷áíù...  Èéâá  ãü
öéîïþü äéìï? Ðñôîáäãñôø òïëé÷ ôáë íõþõóø!
     ×áóéìéê ðïäïûåì, ôòïîõì öåîýéîõ úá ðìåþï.
     --  Îå ðìáþø, Íïôòñ! Öåìáåûø, ñ ôåâå ëáëõà èïþåûø íõöéãëõà
òáâïôõ ÷ èáôå óòïâìà? Ôïìøëï óëáöé, þåçï òïâéôø.
     -- Á ýï òïâùôù? Îáòïâùû ôù! Á úá÷ôòá óõóéäù óëáöõô:  Íïôòñ
íïóëáìñ  ðòé÷ïòïöéìá.  Éäá  ðïäïâòõ,  ëïìé  ôù  -- âïöá ìàäùîá.
Îáûïçï çïòñ ìïöëïà îü ÷ùþåòðáåûø, îü ÷üþüòñ!.. Ú÷éäëù  ôù,  âïç
ôüâü úîáå!
     -- Éúäáìåþå. Ó ×ïìçé-òåëé, óìùèáìá?
     -- É ôù ðòï îáûïçï Çïîôõ îå þõ÷, á íù ÷áûïçï Ðõçáþá úîáåí.
×éî, Ðõçáþ, îá ×ïìçå ÷áûùè ðáîé÷ ðõçá÷, á ÷ îáó ôõô Úáìéúîñë ôá
Çïîôá ûìñèôõ òõâáìù...
     Ïôèïäþé÷ï  âáâøå  óåòäãå! Ôïìøëï þôï òõçáìá Íïôòñ "âïöøåçï
þåìï÷åëá", þõôø óï ä÷ïòá îå ðïçîáìá, á ðòïûìï ðïìþáóá,  ïôìåçìï
ïô  óåòäãá,  é  --  îåô  õöå  îé  ïöåóôïþåîéñ, îé úìïóôé! Ëïçäá
÷åòîõìáóø ÷ çïòîéãõ  íìáäûáñ  óåóôòá,  Íïôòñ  äïìçï  íåûáìá  åê
õóîõôø   --  ÷óå  çï÷ïòéìá  äá  çï÷ïòéìá,  ôïìëõñ  óôòáîîéëõ  ï
îáâïìå÷ûåí, ï çïòøëïê ó÷ïåê ëòåóôøñîóëïê äïìå... ×ïô þôï  õúîáì
ïô îåå, á ðïôïí é ïô õíáîóëéè öéôåìåê ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷.
     Ìåô  úá  óåíîáäãáôø  äï  åçï  ðòéèïäá  ÷  óåìï  óôïñìé  îá
Ðòá÷ïâåòåöøå òõóóëéå ÷ïêóëá.  Ðï  ðòïóøâå  ðïìøóëïçï  ëïòïìñ  é
óåêíá   ãáòéãá  Åëáôåòéîá  ðòéóìáìá  ÷ïêóëá  ÷  Ðïìøûõ,  ðòïôé÷
æáîáôéëï÷-ëïîæåäåòáôï÷, úáè÷áôé÷ûéè  çïòïä  Âáò  âìéú  ôõòåãëïê
çòáîéãù.  Ðïüôïíõ  é  ëïîæåäåòáãéñ  óôáìá  îáúù÷áôøóñ  Âáòóëïê.
Õþáóô÷ï÷áìé ÷ îåê  ëòõðîåêûéå  ðïìøóëéå  æåïäáìù-íáçîáôù  é  éè
ðòé÷åòöåîãù.  Ïîé  ïâßñ÷éìé  ÷ïêîõ  óåêíõ  é  ëïòïìà,  Òïóóéé é
"äéóóéäåîôáí", ôï åóôø éîáëïíùóìñýéí, ÷óåí îåëáôïìéëáí,  öé÷ûéí
÷ Ðïìøûå. Îáéâïìåå òøñîï ïîé óôáìé ðòåóìåäï÷áôø ðòá÷ïóìá÷îùè, á
ðòá÷ïóìá÷îùí âùìï ÷óå õëòáéîóëïê ëòåóôøñîóô÷ï ÷ Ðïìøûå.
     Ëïîåþîï,  óíùóì  üôéè òåìéçéïúîùè ðòåóìåäï÷áîéê úáëìàþáìóñ
îå ôïí, þôïâù ðòïóôï úáíåîéôø  ãåòë÷é  ëïóôåìáíé,  á  ðïðï÷  --
ëóåîäúáíé.  Ðáîù-ëïîæåäåòáôù  èïôåìé  ïâòáôéôø úáëáâáìåîîùè éíé
ëòåóôøñî  ÷  ëáôïìéþåóô÷ï,  þôïâù  ðïäþéîéôø  ó÷ïåíõ  äõèï÷îïíõ
÷ìéñîéà,  óäåìáôø  ðïëïòîùíé,  ïô÷ìåþø  ïô âòáôóëïê Òïóóéé, çäå
ðòá÷ïóìá÷éå âùìï çïóõäáòóô÷åîîïê òåìéçéåê. Õëòáéîóëéå ëòåóôøñîå
îáäåñìéóø îá ÷ïóóïåäéîåîéå ó Òïóóéåê é õðïòîï  ïôëáúù÷áìéóø  ïô
ëáôïìéþåóô÷á.   Ëïîæåäåòáôù  óôáìé  ëáòáôø  óïðòïôé÷ìñàýéèóñ  ó
îåâù÷áìïê öåóôïëïóôøà -- õâéêóô÷áíé, çòáâåöáíé, ðùôëáíé, ÷ðìïôø
äï óïööåîéñ ìàäåê úáöé÷ï. Üôé âåóþéîóô÷á ðáîï÷ é ûìñèôù ÷ùú÷áìé
÷úòù÷  îáòïäîïçï  îåçïäï÷áîéñ.   Óïôîñíé   óôåëáìéóø   ÷   ìåóá
ëòåóôøñîå-âåöåîãù,  öéôåìé  óïööåîùè  ëïîæåäåòáôáíé óåì, âåçìùå
ëáúáëé,  õëòáéîãù  --  óïìäáôù  ðïìøóëéè   ÷ïêóë   é   íéìéãéé,
äåúåòôéòï÷á÷ûéå  ïô  ó÷ïéè îáþáìøîéëï÷. Ðòïóìùûá÷ ï çïôï÷ñýåíóñ
÷ïóóôáîéé, ðòéèìùîõìé ÷ Ðïìøûõ ïôòñäù  ëáúáëï÷  éú  Úáðïòïöóëïê
Óåþé.  Ôåí  ÷òåíåîåí  óåêí  é  ëïòïìø ïâòáôéìéóø ë Åëáôåòéîå úá
ðïíïýøà ðòïôé÷ ëïîæåäåòáôï÷ é ðï÷óôáîãå÷.
     Óïâéòáì óéìù ÷ïóóôá÷ûéè âù÷áìùê úáðïòïöóëéê  ëáúáë  Íáëóéí
Úáìéúîñë   ÷  Íïôòïîéîóëïí  ìåóõ.  Ïôòñäù  ëòåóôøñîóëï-ëáúáþøéè
ðáòôéúáî  ðïìõþéìé  îáú÷áîéå  çáêäáíáëï÷.  Ðåòåðïìîéìáóø   þáûá
îáòïäîïçï  çîå÷á!  × ôòïéãùî äåîø, "ïó÷ñôé÷ îïöé" ÷ ìåâåäéîóëïí
íïîáóôùòå, çáêäáíáëé ÷ùóôõðéìé ÷ ðïèïä ðòïôé÷ ðáîï÷!
     É  ôõô,  ðïóìå  ðåò÷ùè  ðïâåä  ÷ïóóôá÷ûéè,  ÷  äåìï  ôáêîï
÷íåûáìéóø  ðïìøóëéå  éåúõéôù  é  ðïäìéìé  íáóìá ÷ ïçïîø ó ãåìøà
îáôòá÷éôø ëòåóôøñî îá ôåè, ëôï  íïç  âù  óôáôø  éè  óïàúîéëáíé.
Éåúõéôù  éúçïôï÷éìé  æáìøûé÷õà  "ãáòéãùîõ  çòáíïôõ",  ÷ ëïôïòïê
Åëáôåòéîá âõäôï âù ðòéúù÷áìá õëòáéîóëéê îáòïä éóôòåâéôø îá ÷óåí
Ðòá÷ïâåòåöøå ðïìñëï÷ é å÷òåå÷. É ëïçäá õëòáéîóëáñ  ëòåóôøñîóëáñ
÷ïêîá -- çáêäáíáãëáñ "ëáìéé÷ýéîá" òáúçïòåìáóø, ëïçäá õçîåôåîîùê
îáòïä  ïô÷åôéì  ëïìøñíé  îá  öåóôïëïóôé ûìñèôéþåê-ëïîæåäåòáôï÷,
ðïäìïöîùê íáîéæåóô  ïóìåðéì  ïâåúäïìåîîùè:  ðïöáò  ëòåóôøñîóëïê
÷ïêîù  ïè÷áôéì  îå  ïäîé ðáîóëéå ðïíåóôøñ. Úáðùìáìé âåúúáýéôîùå
îåõëòåðìåîîùå  íåóôåþëé  é   çïòïäëé   Ðòá÷ïâåòåöîïê   Õëòáéîù,
ðïìéìáóø   é   îå÷éîîáñ  ëòï÷ø  ðïìøóëéè  çïòïöáî  é  ëòåóôøñî,
íåóôåþëï÷ùè å÷òåêóëéè öéôåìåê, òåíåóìåîîéëï÷, íåìëéè ôïòçï÷ãå÷.
Èéôòïõíîáñ éåúõéôóëáñ ðòï÷ïëáãéñ -- òáóðòïóôòáîåîéå  ðïäìïöîïçï
íáîéæåóôá  --  ïô÷ïäéìá  õäáò  ïô  ÷éîï÷îéëï÷  ðáîï÷  îá çïìï÷ù
ðïìøóëï-å÷òåêóëïçï ôòõäï÷ïçï ìàäá, ôï åóôø îá ôåè, ëôï íïç âùôø
úáïäîï ó ÷ïóóôá÷ûéíé. Ôáë éåúõéôù óåñìé òïúîø íåöäõ  îáóåìåîéåí
Òåþé  Ðïóðïìéôïê,  óôáòáìéóø  ðïòïäéôø  õ  ðïìñëï÷  õöáó  ðåòåä
Òïóóéåê é ÷ùú÷áôø îåîá÷éóôø ë îåê. Îå  óëïòï  ðïîñìé  ìàäé  üôõ
ðïäìõà éåúõéôóëõà èéôòïóôø, ðï÷åòéìé ÷ "ðáðéò ïô ãáòùãé"!
     Çìá÷îùê  ïôòñä Úáìéúîñëá ÷ùûåì éú ìåóõ ÷ áðòåìå 1768 çïäá,
ðòïûåì ó âïñíé Íåä÷åäï÷ëõ, Öáâïôéî,  Óíåìõ,  Þåòëáóóù,  Ëïòóõî,
Ëáîå÷, Âïçõóìá÷, Ëáíåîîùê Âòïä, Ìéóñîëõ. × éàîå ïôòñä ðïäóôõðéì
ë  Õíáîé.  Çïòïä  âù  óéìøîï  õëòåðìåî  é  ïâïòïîñìóñ  ëáúáãëïê
÷ïéîóëïê  þáóôøà  --  îáä÷ïòîïê  íéìéãéåê,  óïúäáîîïê  ÷ïå÷ïäïê
Óáìåúéåí   Ðïôïãëéí.   Ïâïòïîïê   çïòïäá  òõëï÷ïäéì  çõâåòîáôïò
Íìáäáîï÷éþ. Óôáòûéí óïôîéëïí ÷ üôïê ëïîîïê þáóôé óìõöéì ìàâéíåã
÷ïå÷ïäù, ëòáóá÷åã é óéìáþ É÷áî Çïîôá, ëòåóôøñîóëéê óùî éú  óåìá
Òïóóïûëé   ÷   õíáîóëïí   éíåîéé  Ðïôïãëéè.  Íïìïäùå  ûìñèôéþé,
úáéóëé÷á÷ûéå  ðåòåä  ÷ïå÷ïäïê,  úá÷éäï÷áìé  õóðåèáí   Çïîôù   é
îåäï÷åòñìé åíõ, á Óáìåúéê, ÷ïóèéýåîîùê õäáìøà É÷áîá, ïóùðáì åçï
íéìïóôñíé.
     Ëïçäá  çáêäáíáëé Úáìéúîñëá ðòéâìéúéìéóø ë Õíáîé, îá÷óôòåþõ
éí çõâåòîáôïò  ÷ùóìáì  éú  çïòïäá-ëòåðïóôé  ïôòñä  íéìéãéé  ðïä
ëïíáîäï÷áîéåí  Çïîôù.  É  õ÷éäåì  É÷áî  Çïîôá ðåòåä óïâïà ôïìðõ
úåíìñëï÷ é åäéîï÷åòãå÷, âïóùè, ÷ïïòõöåîîùè ëïìøñíé,  ïâïò÷áîîùè
é  ðïìõçïìïäîùè.  Ðï  îéí  îõöîï  âùìï  óôòåìñôø, éè îõöîï âùìï
òõâéôø óáâìñíé ÷ï éíñ  úáýéôù  ðïìøóëéè  ðáîï÷  é  ûìñèôù.  Ôõô
÷óôòåôéìóñ   ó   ëïíáîäéòïí  îáä÷ïòîùè  ëáúáëï÷  é  óáí  Íáëóéí
Úáìéúîñë. Ïî ðïëáúáì Çïîôå "ðáðéò ïô ãáòùãé" é óðòïóéì:
     -- Ðòïôé÷ ëïçï  éäåûø,  É÷áî,  é  ëïçï  úáýéýáåûø?  Çìñäé,
ëáúáë,  âõíáçõ  --  ÷éäéûø,  îáó  óáíá ãáòéãá òïóóéêóëáñ ðòïôé÷
ðáîï÷ ðïóìáìá? Òõóóëéå  ÷ïêóëá  îåäáìåëï,  ïîé  ðòéäõô  îáí  îá
ðïíïýø. Ïäõíáêóñ, Çïîôá, ðòåöäå þåí òïäîõà ëòï÷ø ðòïìøåûø!
     É  îå  ðïäîñì  Çïîôá  íåþá ðòïôé÷ ëòåóôøñî é çáêäáíáëï÷, á
úáîåó åçï îáä çïìï÷áíé ûìñèôéþåê. Ïî ðï÷åòîõì ó÷ïê ïôòñä é  óáí
÷íåóôå ó Úáìéúîñëïí ä÷éîõìóñ ðòïôé÷ õëòåðìåîîïê Õíáîé.
     Ôòé  äîñ  ëéðåì  îåðòåòù÷îùê  âïê.  Éú  çïòïäá  âéìé ðõûëé
ëáòôåþøà,  òõöåêîùå  óô÷ïìù  óìáìé  ðõìà  úá   ðõìåê   ÷   òñäù
îáóôõðáàýéè. Îï ñòïóôîùê ðïòù÷ ÷ïóóôá÷ûéè âùì óéìøîåå óíåòôé, é
ðáìé  õëòåðìåîîùå  ðòéçïòïäù  Õíáîé.  Çïòïä  ïóôáìóñ  âåú ÷ïäù.
Äòá÷ûéåóñ îá âáóôéïîáè õôïìñìé öáöäõ  îå  ÷ïäïê,  á  ÷éîïí,  é,
ðøñîùå,  ðáäáìé  ÷  òõëïðáûîïí âïà. Çõâåòîáôïò Íìáäáîï÷éþ ðïóìå
ðåòåèïäá ëáúáëï÷  îá  óôïòïîõ  áôáëõàýéè  òáóôåòñìóñ  é  óþéôáì
óïðòïôé÷ìåîéå   âåúîáäåöîùí.  Ïâïòïîïê  ëïíáîäï÷áì  ôáìáîôìé÷ùê
éîöåîåò Ûáæòáîóëéê, óõíå÷ûéê ÷ïïòõöéôø íõöþéî-å÷òåå÷, âåöåîãå÷,
éóëá÷ûéè  óðáóåîéñ  ÷  çïòïäå.  Ïîé  íõöåóô÷åîîï  óòáöáìéóø   é
ðïçéâáìé  ó  ïòõöéåí ÷ òõëáè. Ôåí ÷òåíåîåí ðïëéîõìá çïòïä é åýå
ïäîá çòõððá "úáýéôîéëï÷" -- îåíåãëéå  ëá÷áìåòéóôù.  Éú  Ðòõóóéé
ðòéâùìé  ÷  Õíáîø  "äìñ  òåíïîôá", ôï åóôø äìñ ðïëõðëé ìïûáäåê,
îåíåãëéå ïæéãåòù é óïìäáôù.  Òáóë÷áòôéòï÷áîîùå  ÷  çïòïäå,  ïîé
ïôëáúáìéóø  úáýéýáôø  öéôåìåê é ôáêëïí õìéúîõìé óë÷ïúø ðòïìïí ÷
óôåîå, îå ïâòáýáñ ÷îéíáîéñ îá  ðòïóøâù  çõâåòîáôïòá  ðïääåòöáôø
ïâïòïîõ çïòïäá.
     Îá  ôòåôøé  óõôëé  ïóáäù  ïëïîþéìéóø  õ  çïòïöáî  ðõûåþîùå
úáòñäù. É áôáëõàýéå ÷ïò÷áìéóø ÷ çïòïä, ÷íåóôé÷ûéê ÷óåè âåöåîãå÷
ó ïçòïíîïê ôåòòéôïòéé ×ïìùîé é Ðïäïìéé, Îáþáìáóø  òáóðòá÷á.  [×
õíáîóëïê  òåúîå,  ðï  ó÷éäåôåìøóô÷õ  ÷åìéëïçï õëòáéîóëïçï ðïüôá
Ôáòáóá Ûå÷þåîëï:
     "Îå ïô÷åì íïìøâïà çéâåìø
     É òåâåîïë íáìùê,
     Îé ëáìåëá é îé óôáòùê
     Öé÷ù îå ïóôáìéóø".
     Ðïüíá "Çáêäáëé"] ×íåóôå ó öåóôïëéíé ðáîáíé ðïçéâìé  íîïçéå
éú ôåè, ïô ëïçï ÷ïóóôá÷ûéå íïçìé âù ðïìõþéôø ðïíïýø é ðïääåòöëõ
÷ âïòøâå ðòïôé÷ õçîåôáôåìåê.
     Ë   ðïâåäéôåìñí   óï   ÷óåè  óôïòïî  ðòïäïìöáìé  óôåëáôøóñ
ëòåóôøñîå-ðï÷óôáîãù. Ôåðåòø é  Çïîôá  ðïëáúù÷áì  éí  "ðáðéò  ïô
ãáòùãé". Íáëóéí Úáìéúîñë âùì ðòï÷ïúçìáûåî çåôíáîïí. Ïî îáäåñìóñ
ïô÷ïå÷áôø õ ðáîï÷ ÷óà Ðòá÷ïâåòåöîõà Õëòáéîõ é ÷ïóóïåäéîéôø åå ó
Òïóóéåê.  É÷áîá Çïîôõ ïî îáúîáþéì ðïìëï÷îéëïí õíáîóëïê ëáúáþøåê
þáóôé.
     Ó ôòå÷ïçïê îáâìàäáìá úá óïâùôéñíé îá ðòá÷ïí âåòåçõ  Äîåðòá
òïóóéêóëáñ  éíðåòáôòéãá  Åëáôåòéîá. Îáðõçáîîùå ðáîù óìáìé ë îåê
çïîãï÷ é ëõòøåòï÷. Óôòáûáóø ëòåóôøñîóëïê  ÷ïêîù  ðï  óïóåäóô÷õ,
ãáòéãá  ÷îñìá  íïìøâáí  ûìñèôù  ï ðïíïýé ðòïôé÷ çáêäáíáëï÷: ïîá
ïâßñ÷éìá, þôï îå ðòéúù÷áìá îáòïä ë ÷ïóóôáîéà, é ðòéëáúáìá ó÷ïéí
÷ïêóëáí ÷ Ðïìøûå ðïäá÷éôø åçï. Çåîåòáì Ëòåþåôîéëï÷  ïôðòá÷éì  ÷
Õíáîø   ðïìë   äïîóëéè  ëáúáëï÷  ðïä  ëïíáîäï÷áîéåí  ðïìëï÷îéëá
Çõòøå÷á. Ëòåóôøñîå é ÷ïöäé ÷ïóóôáîéñ  âùìé  õ÷åòåîù,  þôï  ðïìë
ñ÷éìóñ  îá  ðïíïýø îáòïäõ ðòïôé÷ ðáîï÷, îá úáýéôõ ðòá÷ïçï äåìá.
×ùûìï éîáþå: Ëòåþåôîéëï÷ é Çõòøå÷ úáíáîéìé ÷ïöäåê çáêäáíáëï÷  ÷
ìï÷õûëõ   é   óè÷áôéìé  éè.  Íáëóéíá  Úáìéúîñëá,  ëáë  òõóóëïçï
ðïääáîîïçï, òá÷îï  ëáë  é  äòõçéè  úáðïòïöãå÷,  óõäéìé  òõóóëéí
óõäïí,  âéìé  âáôïçáíé,  ëìåêíéìé  é  óïóìáìé ÷ Óéâéòø. Á É÷áîá
Çïîôõ ó  ôï÷áòéýáíé,  ÷óåçï  ïëïìï  äå÷ñôéóïô  þåìï÷åë,  ÷ùäáìé
ðïìøóëéí ðáîáí.
     Ä÷á çïäá úáóåäáìé ëïíéóóéé é óõäù ÷ï çìá÷å ó òåçéíåîôáòéåí
ðáîïí   Óôåíðëï÷óëéí.  Îáòïäîïå  ÷ïúíõýåîéå  ïîé  úáìéìé  íïòåí
îáòïäîïê ëòï÷é. Ëáúîø Çïîôù ðï öåóôïëïóôé  ðòå÷úïûìá  ÷óå,  þôï
úîáìá  éóôïòéñ ðáìáþåóô÷á. Ïî öå é ó üûáæïôá ðòïëìéîáì îáòïäîùè
íõþéôåìåê é ÷óôòåôéì óíåòôø ëáë  éóôéîîùê  çåòïê.  Íîïçï  ðåóåî
óìïöéì  ï  îåí  õëòáéîóëéê  îáòïä,  é äïìçï åýå èïäéìá ÷ îáòïäå
ìåçåîäá, âõäôï ïóôáìóñ õ Çïîôù óùî, é äïìöåî ïî ðòéêôé ÷  Âåìõà
Ãåòëï÷ø é óîï÷á óïâòáôø îáòïä ðòïôé÷ ðáîï÷...
     --  É  ô÷ïê íõö, é âáôøëá, é âòáôøñ -- ÷óå âùìé ó îéíé? --
óðòïóéì ×áóéìéê õ Íïôòé.
     -- Á ñë öå! -- ïô÷åþáìá ôá  ó  çïòäïóôøà.  --  Ðéäüû  ëïìï
Õíáîé,  ôï  óáí ðïâáþùûø, äü Úáìéúîñë é Çïîôá ú îáûùíù èìïðãñíù
çõìñìù... Îõ, ôòüâá óðáôù, ×áóùìà. Úá÷ôòá éäù ú âïçïí!
     Îá äòõçïê  äåîø  Íïôòñ  ðòï÷ïäéìá  ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á  ÷
äáìøîåêûéê  ðõôø.  Íéîõñ Õíáîø, ×áóéìéê ÷éäåì óìåäù òáúòõûåîéê,
èïôñ çïòïäóëéå âáóôéïîù âùìé äá÷îï ÷ïóóôáîï÷ìåîù. Ó  îåëïôïòùíé
öéôåìñíé    çïòïäá    ïî   òáúçï÷áòé÷áì.   Ïðáóìé÷ï   ïúéòáñóø,
òáóóëáúù÷áìé åíõ çïòïöáîå  ï  ðåòåöéôùè  ôòå÷ïìîåîéñè.  Ðòéíåôù
îåäá÷îéè óïâùôéê õúîá÷áì ôåðåòø ×áóéìéê îá ëáöäïí ûáçõ.
     ×  Âåìïê  Ãåòë÷é îá òåþëå Òïóø ïî ôïöå ÷óôòåôéì òáäõûîùê é
äòõöåóëéê ðòéåí. Åíõ ðòéûìïóø úáäåòöáôøóñ ôáí -- ðïþéîéôø ïâõ÷ø
é ïäåöäõ ðåòåä íïòïúáíé, õ äïâòùè ìàäåê ÷ âáîøëå ðïðáòéôøóñ,  á
úá üôï ðï èïúñêóô÷õ ðïíïþø ó÷ïéí âìáçïäåôåìñí.
     Ðòïûåì  ìéóôïðáä,  úéíá âùìá õöå îá ðïòïçå. É ÷ïô ÷ îáþáìå
îïñâòñ 1785 çïäá, ðïóìå äïìçïçï  ðåûåçï  ðõôé,  õ÷éäåì  õóôáìùê
óôòáîîéë  ðòéäïòïöîùê  ûìáçâáõí  é ëáúåîîõà éúâõ îá æïòðïóôå...
Çòáîéãá çïóõäáòóô÷á òïóóéêóëïçï!


     Ëïíåîäáîô  ðïçòáîéþîïçï  æïòðïóôá  ÷   óôáòéîîïí   çïòïäëå
×áóéìøëï÷å,  ïóîï÷áîîïí  îá  òåëå Óôõçîå åýå ëîñúåí ×ìáäéíéòïí,
óåëõîä-íáêïò  [Äï  1797  çïäá  ïæéãåòù,  éíå÷ûéå  þéî   íáêïòá,
ðïäòáúäåìñìéóø  îá  ä÷å  óôåðåîé: ðòåíøåò-íáêïò é óåëõîä-íáïò.]
Óôïñîï÷ úáíåôéì éú ïëïûëá  ó÷ïåê  ëòïûåþîïê  ëáîãåìñòéé  þõöïçï
þåìï÷åëá,   ïäåôïçï  ïþåîø  óôòáîîï.  Ïäåöäá  åçï  óïóôïñìá  éú
õäé÷éôåìøîïê óíåóé çòåþåóëéè, íïìäá÷áîóëéè é òõóóëéè ÷åýåê. ×åì
óåâñ  üôïô  þõäáë  ôïöå  îå  ïâùþîï:  ïôâåöá÷   ïô   äïòïçé   ó
òáúßåúöåîîùíé ëïìåñíé é ðïäíåòúûåê ìõöåê, ïî âòïóéìóñ îéþëïí îá
âõòõà, ðïóåòåâòåîîõà éîååí ôòá÷õ, ÷ùôñîõì òõëé é ðòéöáìóñ ìéãïí
ë èïìïäîïê úåíìå, óìï÷îï ïâîéíáñ åå.
     Óôïñîï÷  äïìçï  öäáì,  ðïëá ðòéûåìåã ðïäîéíåôóñ. Îï ôïô îå
óëïòï ÷ïòïôéìóñ îá äïòïçõ; ðòéðïäîñ÷ûéóø ó úåíìé, ïî íéîõô ðñôø
íïìéìóñ,  óôïñ  îá  ëïìåîñè,   þáóôï   ïóåîññ   óåâñ   ëòåóôïí.
Óåëõîä-íáêïò  ðòéëáúáì  óïìäáôõ-ðéóáòà,  îáèïäé÷ûåíõóñ ÷ äòõçïê
ëïíîáôå:
     -- Ðåôòï÷éþ! Îõ-ëá óèïäé ðòé÷åäé ëï íîå üôïçï  âïçïíïìøãá.
É  ëòåóôéôóñ,  é  ðïëìïîáíé  ôïìøëï þôï ìâá îå òáóûéâáåô, á óáí
âïìøîï îá ôõòþéîá óíáèé÷áåô. Þåòîùê, óìï÷îï çïìåîéýå, é  âáûëá,
÷éäáôø, îåäá÷îï âòéôá âùìá. Äá÷áê-ëá åçï óàäá!
     Óôòáîîéë  îáú÷áìóñ  ÷ôïòïê  çéìøäéé  îéöåçïòïäóëéí  ëõðãïí
Âáòáîýéëï÷ùí ×áóéìéåí, á ðáûðïòô  ðòåäßñ÷éì  îá  éíñ  Îéëïìáå÷á
Íéûåìñ,  äá  é  îå  ïäéî ðáûðïòô, á ä÷á, îá ñúùëáè çéûðáîóëïí é
÷åîåãéáîóëïí.
     ×óå  üôï  ìéûø  õóéìéìï  ðïäïúòåîéå   óåëõîä-íáêïòá.   Ïâá
ðáóðïòôá ïî ïôïâòáì, ëïòïôëï äïðòïóéì Âáòáîýéëï÷á -- Îéëïìáå÷á,
ðïëáþáì  çïìï÷ïê é ÷åìåì ðéóáòà ðåòåâåìéôø ðòïôïëïì, ðïôïíõ þôï
ïô ïâéìéñ ÷ îåí éîïóôòáîîùè óìï÷, îáéíåîï÷áîéê óôòáî, çïòïäï÷ é
íïòåê õ óåëõîä-íáêïòá ÷ çìáúáè úáòñâéìï. Úáôåí ïî  òáóðïòñäéìóñ
ëìéëîõôø   ä÷õè   óïìäáô.   Ðòéäéòþé÷ï  ïóíïôòå÷  éè  ÷ùðòá÷ëõ,
ôòåõçïìëé, ëïóéãù, íõîäéòù, óáðïçé é óëïíáîäï÷á÷ "îá  ëáòáõì!",
ðòïþéôáì  éí ðòéëáú -- äïóôá÷éôø úáäåòöáîîïçï ÷ Ëéå÷, ÷ ÷ïåîîõà
ëáîãåìñòéà îáíåóôîéëá, çåîåòáì-ðïòõþéëá Ûéòëï÷á.
     Ïôðòá÷é÷ ëïî÷ïê, óåëõîä-íáêïò ðïûåì ë óåâå îá  ë÷áòôéòõ  ÷
çïòïäïë, ÷åìåì ðïäáôø ïâåä, äïóôá÷ìåîîùê éú ôòáëôéòá (ëïíåîäáîô
âùì ÷äï÷), é úá îåéíåîéåí äòõçéè óìõûáôåìåê òáóóëáúáì äåîýéëõ ï
ðòéëìàþåîéñè  ëõðãá  Âáòáîýéëï÷á.  Óïìäáô  óìõûáì  ó ðòå÷åìéëéí
÷îéíáîéåí é ðïäïâîï  îáþáìøîéëõ  ó÷ïåíõ  ëáþáì  çïìï÷ïê,  á  îá
÷ïðòïó:  "Ëáë ðïìáçáåûø, íîïçï ìé ÷ çéóôïòéé óåê ïî îá÷òáì?" --
ïô÷åþáì òåúïîîï: "× Ëéå÷å îåâïóø òáúâåòõôóñ, ëáëéè  ëòï÷åê  ïî,
ïäîáëï,  åöåìé  é ÷ðïìðòá÷äù ôïëíï çéóôïòéñ óéñ, é ôï õäé÷ìåîéñ
äïóôïêîá, ôåí ðáþå, þôï ðòåìåóôñíé þõöéíé þåìï÷åë  ðòåîåâòåç  é
äïíïê ÷ïú÷åòîõìóñ".
     --  Ôáë ôù ðïþéôáåûø åçï úáóìõöé÷áàýéí ðïè÷áìù? -- óðòïóéì
ëïíåîäáîô.
     --  Ôáë  ôïþîï,  ÷áûå  âìáçïòïäéå,  --  õâåöäåîîï  ïô÷åþáì
äåîýéë,  ðòéîéíáñ ôáòåìëõ. Ëïíåîäáîô îå ÷ùóëáúáì ïëïîþáôåìøîïçï
óõöäåîéñ ï ëõðãå-óôòáîîéëå, ïôïóìáì óïìäáôá îá ëõèîà é úáäòåíáì
÷ ëòåóìå ó ðïôõèûåê áòûéîîïê ôòõâëïê íåöäõ ëïìåîñíé.
     Ïäîáëï  þåòåú  ä÷á  äîñ,  ëïçäá   ëïî÷ïéòù   ÷åòîõìéóø   ÷
×áóéìøëï÷,  óåëõîä-íáêïò  ðïîñì  éú  éè  õóôîïçï  äïëìáäá,  þôï
ðòá÷éôåìø  ëéå÷óëïçï  îáíåóôîéþåóô÷á   çåîåòáì-ðïòõþéë   Ûéòëï÷
ïôîåóóñ   ë  Âáòáîýéëï÷õ  éíåîîï  ôáë,  ëáë  ðòåä÷éäåì  äåîýéë.
Îáíåóôîéë ÷ùóìõûáì ×áóéìéñ ó âïìøûéí  éîôåòåóïí  é  ïãåîéì  åçï
÷ïú÷òáýåîéå   îá   òïäéîõ   ëáë   ðáôòéïôéþåóëéê  ðïóôõðïë.  Ïî
óïâóô÷åîîïòõþîï ðïäðéóáì åíõ òïóóéêóëéê  ðáóðïòô  é  îá  äïòïçõ
ðñôø  òõâìåê  úïìïôïí  ðïöáìï÷áì.  Ïâá öå úáçòáîéþîùè ðáóðïòôá,
ïôïâòáîîùè õ ëõðãá, é ðòïôïëïì äïðòïóá, óîñôïçï  óåëõîä-íáêïòïí
Óôïñîï÷ùí  îá  ×áóéìøëï÷óëïí  æïòðïóôå,  çåîåòáì  Ûéòëï÷  ÷åìåì
ïôðòá÷éôø ðïþôïê ðòá÷éôåìà îéöåçïòïäóëïçï îáíåóôîéþåóô÷á  É÷áîõ
Íéèáêìï÷éþõ  Òåâéîäåòõ, çåîåòáì-çõâåòîáôïòõ, ïòäåîï÷ òïóóéêóëéè
ëá÷áìåòõ.
     ×áóéìøëï÷óëéê ëïíåîäáîô ÷ùóìõûáì ëïî÷ïêîùè  ÷ï  ä÷ïòå.  ×ï
÷òåíñ äïëìáäá ïî óïóòåäïôïþåîîï öå÷áì óõèõà ôòá÷éîëõ.
     -- Óôáìï âùôø, åçï ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï ïôðõóôéì îéöåçïòïäãá
äïíïê?
     --  Ôáë  ôïþîï,  ÷áûå âìáçïòïäéå, é þåòôåö-íáòûòõôõ ÷ùäáôø
ðòéëáúáì åíõ. Îáðïóìåäïë óëáúù÷áì  îáí  îéöåçïòïäåã-ëõðåã,  þôï
äïíïê ðïêäåô þåòåú Îåöéî é Çìõèï÷ -- äï Ïòìá, ôáí -- äï Íïóë÷ù.
Á   õö  ïô  íáôõûëé,  ïô  âåìïëáíåîîïê,  äï  Îéöîåçï  --  þåòåú
×ìáäéíéò-çòáä óôïìøîùê, äá þåòåú, ëáë åçï... Íõòïí,  þôï  ìé...
Ïôôõäá åíõ îåäáìåþå, ïô Íõòïíá-ôï.
     --  Çí,  --  óëáúáì ëïíåîäáîô. -- Óëïìøëï ö åíõ ôõäá ðåûéí
äïâéòáôøóñ ïô îáó?
     -- Ûáçáôø ïî çïòáúä, úá îéí îå õçïîéûøóñ, ÷áûå âìáçïòïäéå,
äá ïäîá âåäá; äåîåç õ îåçï íáìï÷áôï. Çäå úáòáâïôáåô,  á  çäå  é
ðïðòïóéô. Äïíïê-ôï âåú çòïûá ÷ ëáòíáîå ðòéêôé ôïöå îåóðïäòõþîï.
Ðïôïíõ, íåóñãá ôòé åíõ ûáçáôø.
     --  Îõ, îõ! -- úáäõíþé÷ï ðòïôñîõì ëïíåîäáîô é ÷äòõç óôòïçï
ðïóíïôòåì îá ïäîïçï éú óïìäáô. -- ×ïô ûôùë õ ôåâñ,  Ðïîïíáòþõë,
òöá÷ùê  é ëïëáòäá îå þéýåîá. Îåðïòñäïë!.. Ôáë, çï÷ïòéôå, äïêäåô
îéöåçïòïäåã úá ôòé íåóñãá äïíïê?
     -- Âåóðòåíåîîï äïêäåô, ÷áûå âìáçïòïäéå! --  ÷  ïäéî  çïìïó
ïô÷åþáìé ïâá óìõöé÷ùè.


        Úáéíïäá÷ãù é äïìöîéë
     Óôáòáñ  ðïóáäóëáñ  óðìåôîéãá  Äïíáûá é öåîá ôïòçï÷ãá òùâïê
Æåëìá   --   âìéöáêûéå   òïäóô÷åîîéãù    úáéíïäá÷ãå÷    ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á,  óçéîõ÷ûåçï  âáîëòõôá.  Æåëìéî íõö äá÷áì åíõ óïòïë
ðñôø, Äïíáûéî óùî, ëõðåã Éëïîîéëï÷, óôï òõâìåê. Äá åýå  ëõðþéèá
Æåäïóï÷á úá îéí ûåóôøäåóñô ãåìëï÷ùè þéóìéô.
     Äïíáûá  é  Æåëìá úáäõíáìé äïâòïå âïçïõçïäîïå äåìï: úáêôé ë
óïóåäëå, îéýåê ÷äï÷å Âáòáîéèå, ðïäóëáúáôø åê, þôï õ  Æåäïóï÷ïê,
ëõðþéèé,  íõö  ÷ïô-÷ïô ðòåóôá÷éôóñ. × óéîåí æåäïóï÷óëïí äïíå úá
ãåòëï÷øà Óðáóá çòïâï÷ýéëé  ó  õôòá  ÷óå  ëòùìøãï  éóôïðôáìé  --
úáëáúá  öäõô,  íåòëõ  óîéíáôø.  Äïìöîï,  ÷ óëïòïóôé ðìáëáìøýéãù
ðïôòåâõàôóñ, óáíá-ôï ëõðþéèá îå çïòáúäá  ÷  çïìïó  ÷ùôø,  äá  é
îåëïçäá  åê, âáâá èéôòáñ, ÷ äåìå ðïâïìå óôáòéëá ó÷ïåçï óíùóìéô,
õö ëïôïòùê çïä úá  îåçï  ÷  ìá÷ëå  óôïéô.  Ìàäé  óïóôïñôåìøîùå,
äïóôáôïþîùå,  ðïèïòïîù  âõäõô  âïìøûéå,  îá ÷åóø ðïóáä. É ìõþûå
Âáòáîéèé îåô ÷ï ÷óåí ïëïìïôëå ðìáëáìøýéãù.  Âáâá  éú÷åìáóø,  åå
èìåâïí  îå  ëïòíé  --  äáê  ðï÷ùôø,  á  äïíá-ôï  îåìøúñ, ðïôïíõ
òåâñôéûëé åýå íáìùå, ïäîïíõ ÷ïóåíø, äòõçïíõ óåíø, -- õö  âïìøîï
ðõçáàôóñ, ëáë úá÷ïåô ðï üôïíõ, ðï ðòïðáýåíõ ó÷ïåíõ ×áóéìéà. Ôáë
õö   ðõóôø   óèïäéô  ë  Æåäïóï÷ïê-ôï,  äõûõ  ïô÷åäåô,  ÷  çïìïó
îáðìáþåôóñ, é âáâå ïâìåçþåîéå, é òåâñôéûëáí, çìñäéûø, ó ðïíéîïë
ëõôøé ðòéîåóåô.
     Ôåðåòø   ôïìøëï   ä÷ïå   íáìøãï÷    õ    âáâù    ïóôáìïóø,
íåîøûéîøëïçï-ôï  ÷ úáðòïûìïí çïäõ çïóðïäø ðòéâòáì, ðïíåòìï äéôå
ïô çìïôïûîïê. × îéýåôå ôáëïê -- âáâå ïâìåçþåîéå, á ïîá, äõòá, ó
îåäåìà òå÷åìá, äá îå îáðïëáú äìñ óïóåäåê,  á  ðïôéèïîøëõ,  óáíé
óìùûáìé!  Õö  óëïòï  óåäøíïê  çïä  ðïêäåô,  ëáë ×áóéìéê ðòïðáì,
ïçòáâéìé åçï, ÷éûø, îá ñòíïîëå ðøñîïçï, ðïôïí âùìï ïäîï  ðéóøíï
éú  îåòõóóëïê  úåíìé  é -- ðïíéîáê ëáë ú÷áìé. Îåâïóø é ëïóôïþëé
óçîéìé. Á õö âáâá éúíõþéìáóø, ä÷ïéè òáóôñ! Óðåò÷á  âùìï  âòáôøñ
ðïíïçáìé,  Âáòáîýéëï÷ù,  ðïôïí  ïäéî  õåèáì,  äòõçïê  ðïíåò  --
ïóôáìáóø âáâá îé ó þåí...
     ...Íáòøñ Âáòáîýéëï÷á õöå ä÷á çïäá ëáë úáëïìïôéìá ä÷åòé  ëï
ä÷õí âïìøûéí ëïíîáôáí, âù÷ûåê çïóôéîïê é óðáìøîå éè ó ×áóéìéåí,
é  ðåòåâòáìáóø  ÷  óôïìï÷õà, òñäïí ó ëõèîåê é þõìáîïí. Ôåðåòø ÷
üôïê  óôïìï÷ïê  ìá÷ëá  ëïìþåîïçáñ,  óôïì  äá  Íáòøéîá  ëòï÷áôø,
ðòéëòùôáñ ÷íåóôï ïäåñìá óôáòïê ðïðïîïê ïô Óá÷òáóëé: õö é äõè-ôï
ëïîóëéê  äá÷îï  éú îåå ÷ùûåì. Òåâñôéûëáí ÷ ëõèîå îá ðåþé ôòñðøå
óôåìåô. ×åóø äïí ïôáðìé÷áôø -- çäå äòï÷  ÷ïúøíåûø,  ôåí  âïìåå,
äïí ðïþéîëé ôòåâõåô, éú ýåìåê ÷åôòù äõàô. × çïòîéãå íáòøéîïê îé
òõûîéþëá  ã÷åôîïçï,  îé  óëáôåòëé,  îé úáîá÷åóëé îá ïâìåäåîåìùè
ïëîáè, îï õ ðïòïçá -- íåûïë óôáòùê, îïçé ÷ùôéòáôø: ðïì, èïôø  é
îåëòáûåîùê,  ÷ùóëïâìåî, ëáë ìá÷ëá ÷ âáîå. × ëòáóîïí õçìõ éëïîá,
âìáçïóìï÷åîéå òïäéôåìøóëïå, é  ìáíðáäá  ôåðìéôóñ  ÷åþåòáíé.  Äá
îïîå  íáóìï çáòîïå îá éóèïäå, äîåí ðòéèïäéôóñ çáóéôø ìáíðáäõ, á
ôï îïþøà, ÷ðïôøíáè, âïìøîï óôòáûîï ïäîïê.
     Îá óôåîå åýå ÷éóéô ðïä  óôåëìïí  çéìøäåêîïå  ó÷éäåôåìøóô÷ï
×áóéìéñ  ïô îéöåçïòïäóëïçï íáçéóôòáôá, á îá äòõçïê, îáðòïôé÷ --
îåíåãëáñ ëáòôéîëá ðïä îáú÷áîéåí "Ïô þéóôïçï óåòäãá". Éúïâòáöåîï
îá  îåê,  ëáë  äå÷ïþëá,  ÷óñ  ÷  âåìåîøëïí,  ðïäáåô   éú   ïëîá
íéìïóôùîøëõ  íáìøþéëõ-îéýåíõ, ôáëïíõ þéóôåîøëïíõ-þéóôåîøëïíõ; á
óåäïê äåäõûëá-ëòåóôøñîéî ÷óðìáëîõì ïô  õíéìåîéñ.  Ëáòôéîëõ  üôõ
ðòé÷åú ×áóéìéê öåîå ó ðåò÷ïê ñòíáòëé ðïóìå ó÷áäøâù, é ÷éóéô ïîá
þõôø  íåîåå  äåóñôé  ìåô,  ðïôïíõ  þôï îùîþå, 23 æå÷òáìñ, òï÷îï
äåóñôø ìåô, ëáë  Íáòøñ  îá  "óçï÷ïòå"  ÷ðåò÷ùå  ðïãåìï÷áìáóø  ó
×áóéìéåí.  Ó÷áäøâõ-ôï  óùçòáìé  ðïóìå  ÷óëïòïóôé...  Çïóðïäé, á
óåêþáó èïôø âù çïòóôø íõëé òåâñôéûëáí òáúäïâùôø, îá íáóìåîïê éí
âìéîëá éóðåþø! Òáú÷å ðïúï÷åô ëôï ÷ äïíå õâòáôøóñ, ðïìù íùôø éìé
óôéòáôø... Äá ÷ïô, óìùûîï, éäõô, ÷åòîï, óïóåäëé  úá  îåê!  Ðïëá
Æåëìá  ôïìëï÷áìá  Âáòáîéèå  --  äåóëáôø,  îå ðòïúå÷áê, óôõðáê ë
Æåäïóï÷ïê ëõðþéèå, ðïëìïîéóø äá ðïäïìøóôéóø,  þôïâù  îå  úáâùìá
ôåâñ ðïú÷áôø, -- Äïíáûá ïçìñäù÷áìáóø é ðòéîàèé÷áìáóø: îå ðáèîåô
ìé  óßåóôîùí ÷ äïíå, îåô ìé, íïì, õ âáâù äïèïäõ îåéú÷åóôîïçï...
Ñûëá ó Ëïìøëïê, èõäùå, ÷óëìïëïþåîîùå, ôáë é óôòåìñàô  çìáúéýáíé
ó  ðåþé, âåóåîñôá! Þôï éú îéè âõäåô ó âåúïôãï÷ýéîù-ôï?.. Èïôø é
îåâáìï÷îùê Íáòøéîù òåâñôá, îå ðïðòïûáêëé, îå  ÷ïòéûëé,  á  þåíõ
äïâòïíõ  éú  îéýåôù ôáëïê ÷ùòáóôé? Äá é úá óáíïê, úá ÷äï÷ïê-ôï,
çìáú äá çìáú îõöåî! Èõäá é  âìåäîá  Íáòøñ,  á  ÷óå  åýå  èïòïûá
óïâïà:  íõöéëé  úáóíáôòé÷áàôóñ îá óôòïêîõà óïóåäëõ, äïìçï ìé äï
çòåèá?
     Íáòøñ óíéòåîîï ðòïóéô óïóåäïë ðïóéäåôø  åýå,  îå  õèïäéôø:
ïäîïê  åê  --  ôïóëá  çìõèáñ,  îï...  ÷  çïòîéãå  ôáë èïìïäîï é
îåõàôîï, îá óôïìå -- ûáòù çïîñê, ó ðåþé, òñäïí, çïìïäîùå  çìáúá
âìåóôñô,  äá  é  ëïíðáîéñ  ìé  éí,  ëõðþéèáí,  îéýáñ ÷äï÷á!.. É
óïóåäëá  ÷áöîï  õäáìñàôóñ,  åýå  òáú  îáðïíéîáñ  "îå   õðõóôéôø
óìõþáñ".  Á  õ Íáòøé îá üôïô òáú é óéì-ôï îåô éäôé äá ðòïóéôøóñ
çïìïóéôø ðï þõöïíõ. Íïöåô ìé âùôø çïòå  âåóðòïó÷åôîåå,  þåí  åå
óïâóô÷åîîïå, á é îá îåçï óìåú âïìøûå îå ïóôáåôóñ.
     Çïóðïäé,  åýå  îåóåô  ëïçï-ôï  ÷ï  ä÷ïò... Óîåç ðïä îïçáíé
óëòéðéô, é óïâáëá óïóåäóëáñ úáìéìáóø. Üôï õ Éëïîîéëï÷ùè... Ó÷ïà
ïô÷ñúáìá é ãåðø ðòïäáìá:  îåþåí  ðóá  ëïòíéôø  óôáìï!  Ïóôáìáóø
ðõóôáñ  ëïîõòá  ÷ï  ä÷ïòå: õ÷ñúáìóñ Ðïìëáî úá ëáëéí-ôï ïâïúïí é
ðòïðáì... Éìé óïóåäëé ÷ïú÷òáýáàôóñ? Îåô, ïäéî ëôï-ôï  ðòïûåì...
Âáôàûëé,  çòåè  ëáëïê! Îéëáë íõöþéîá óôõþéôóñ? Îõ, äïöéìá Íáòøñ
äï ÷åìéëïçï óòáíõ! Þôï äåìáôø-ôï? Ïðñôø óôõþéô: õöå ðïóíåìåå äá
ðïçòïíþå, ïèáìøîéë!
     -- Ëôï ôáí? --  Íáòøéî  çïìïó  ÷ùäáåô  óôòáè  é  ÷ïìîåîéå.
Çïóðïäé,  äá  åýå  é Ñûëá îá âåäõ îå óðéô... Á ïôôõäá, óîáòõöé,
îåçòïíëï ÷ ïô÷åô:
     -- Ïôëòïêôå, Íáòøñ Îéëéôéþîá! Çïóôø ë  ÷áí  äáìøîéê.  Éìé,
íïöåô, ÷ù îå ïäîé ÷ äïíå? -- ôïçäá ðòïýåîøéãá ðòïóéí.
     Äá ëïíõ öå üôï âùôø? Éìé äå÷åòø éúäáìåëá...
     --  Íáíëá,  ïôëòù÷áê, óôõþáô! Éìé îå óìùûéûø, íáíëá? Ðõóôé
åçï, íáíëá!
     Üè, âùìá îå âùìá!..
     Úáðïòù ÷ Íáòøéîïí äïíå óïèòáîéìéóø åýå ôå,  þôï  úáëáúù÷áì
ëõúîåãõ  ×áóéìéê:  úáä÷éöëé  ðõäï÷ùå,  ëï÷áîùå,  ä÷åòø äõâï÷áñ,
óëòåðìåîîáñ ôòåíñ óè÷áôëáíé, ôáëõà é ìïíïí îå  óëïòï  ïô÷ïòéûø!
Äåóëáôø,  ëïìé  ôáëéå  úáóï÷ù  --  åóôø  õ ëõðãá ÷ úáëòïíáè þôï
âåòåþø! ×óåí óïóåäñí ÷éäáôø -- ÷ äïóôáôëå ëõðåã!  É  Íáòøñ  ÷óå
çïäù  ïäéîïþåóô÷á óôòïçï âìàìá ðïòñäïë, úá÷åäåîîùê ðòé íõöå, --
úáä÷éçáìá úáóï÷ù. É ôåðåòø äïìçï ÷ïúéìáóø õ  ä÷åòé  ó  ôñöåìùíé
ýåëïìäáíé,  óôáòáñóø  õçáäáôø,  ëôï ïî, ôïô, þôï ðåòåíéîáåôóñ ó
îïçé îá îïçõ, ðïóëòéðù÷áåô óîåöëïí îá ëòùìøãå...
     ×ïûåì, îáëìïîñ çïìï÷õ:  èïä-ôï  þåòîùê,  ðòéôïìïëá  îéúëáñ
(þéóôùå  óåîé  úáëïìïþåîù  óôïñô)...  Ïô  ÷ïò÷á÷ûåçïóñ  ÷ ëõèîà
íïòïúîïçï ÷ïúäõèá íåôîõìïóø ðìáíñ ÷ ìáíðáäëå,  ôåîé  úáëáþáìéóø
ðï  óôåîáí,  îéëáë  îå òáúçìñäéûø, úîáëïíùê éìé þõöïê... ×ùóïë,
ðìåþéóô, ïäåô  îå  ðï-òõóóëïíõ,  ÷òïäå  âù  ôáôáòéî,  é  ÷ïìïóù
ëïòïôëï  ïóôòéöåîù.  Ìéãï ôåíîïå, úáçïòåìïå, á âïòïäëá òõóáñ...
Íåûïë úá óðéîïê... Ðáìëá ÷ òõëå... Óôòáîîéë âïöéê, þôï ìé?
     -- Íáòøàûëá, áìé ðòéúîá÷áôø îå èïþåûø?
     -- Âáôàûëé ó÷åôù! Ãáòéãá îåâåóîáñ!.. ×åòîõìóñ! Óáí! × äåîø
óçï÷ïòá!
     É ×áóéìéà ðòéûìïóø ðïäè÷áôéôø ïâåóðáíñôå÷ûõà îá íéç  öåîõ.
Ïî  âåòåöîï  ðïääåòöáì  åå,  ïóìáâå÷ûõà, ðïôòñóåîîõà, âåóóéìøîï
ëìïîé÷ûõàóñ  ë  îåíõ  îá  ðìåþï,  á  ó÷åòèõ,  ó  ðåþé,   ú÷õþáì
äåìï÷éôùê, åýå èòéðìï÷áôùê âáóïë ÷ïóøíéìåôîåçï:
     --  Ëïìøëá,  äá  Ëïìøëá  öå!  Çìñîø-ëá, ë îáí ôñôñ ðòéûåì!
Óìùûéûø ôù, äõòåîø, Ëïìøëá? Ðòïóîéóø! Ôñôøëá ó íåûëïí ðòéûåì!..
     Îáõôòï  óïóåäëá  Äïíáûá  ðòéûìá  ðïôïòïðéôø   Âáòáîéèõ   ë
Æåäïóï÷ïê,  îï  ôáë é îå äïóôõþáìáóø. Îéëôï îå ïôëìéëîõìóñ, äïí
óìï÷îï ÷ùíåò, èïôñ ðï óìåäáí ÷ï ä÷ïòå  ÷éäîï  âùìï,  þôï  îïþøà
âòáìé  äòï÷á  éú  ðïìåîîéãù,  úáðïòïûåîîïê  ó÷åöéí óîåöëïí. Îáä
ðåþîïê ôòõâïê ÷åñì ôåðìùê ðáò, ÷ï ä÷ïòå ðáèìï ðåþåîùí èìåâïí, á
÷äï÷á, îá÷åòîïå, ôáë õíáñìáóø õ ðåþé, þôï âåìùí äîåí  õóîõìá  é
óôõëá îå óìùûéô. Þõäîï!
     ...Õçïóôé÷ûé  óåíøà  ôåí,  þôï  óõíåì  ðòéðáóôé  ÷ äïòïçå,
×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ó õôòá ñ÷éìóñ ÷ ðïìéãéà, ïâßñ÷éì óåâñ  öé÷ùí
é  ÷ïòïôé÷ûéíóñ, é ÷ïô ôõô-ôï é îáþáìéóø óáíùå çïòøëéå äìñ îåçï
úìïëìàþåîéñ!
     Ðéóøíï   éú   ëéå÷óëïçï   îáíåóôîéþåóëïçï   ðòá÷ìåîéñ    ó
ðòéìïöåîéåí ïâïéè ðáóðïòôï÷ é ðòïôïëïìá äïðòïóá âùìï ðïìõþåîï ÷
Îéöîåí  Îï÷çïòïäå  åýå  ÷ îïñâòå ðòïûìïçï çïäá: ëõòøåò äïóôá÷éì
åçï óðõóôñ ä÷å îåäåìé ðïóìå ðåòåèïäá ×áóéìéñ  þåòåú  òïóóéêóëõà
çòáîéãõ, ×áóéìéê öå ïäïìåì üôïô ðõôø úá ä÷á ó ðïìï÷éîïê íåóñãá.
Çåîåòáì-çõâåòîáôïò  îéöåçïòïäóëéê  é ðåîúåîóëéê É÷áî Íéèáêìï÷éþ
Òåâéîäåò,  þåìï÷åë  äïâòïäõûîùê,   ýåäòï   ïóùðáîîùê   ãáòóëéíé
íéìïóôñíé,  úáòáîåå  òáóðïòñäéìóñ, þôïâù ë îåíõ ðòé÷åìé ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á, "âõäå  ôïìøëï  ôïô  ñ÷éôóñ  ÷  óéå  ðòá÷ìåîéå".  ×
ðòïûìïí  ìï÷ëéê  òõóóëéê  äéðìïíáôéþåóëéê áçåîô ÷ Äáîãéçå, ëïçï
ôýåôîï ðùôáìóñ ðïäëõðéôø, á  úáôåí  óëïíðòïíåôéòï÷áôø  ðòõóóëéê
ëïòïìø   Æòéäòéè   II,  åëáôåòéîéîóëéê  ãáòåä÷ïòåã,  ðïíïçá÷ûéê
÷ïú÷åóôé  åå  îá  ðòåóôïì,  îéöåçïòïäóëéê  îáíåóôîéë   Òåâéîäåò
ðùôáìóñ  ëïå-þôï äåìáôø é äìñ õìõþûåîéñ ÷÷åòåîîïçï åíõ çïòïäá é
÷ ïâýåí-ôï îå ïóôá÷éì ï óåâå õ  çïòïöáî  îåäïâòïê  ðáíñôé.  Îï,
ðòïþôñ  ðéóøíï  Ûéòëï÷á éú Ëéå÷á, çõâåòîáôïò âòïóéì åçï ÷ óôïì,
çäå ïîï é  ðòïìåöáìï  äï  ðïñ÷ìåîéñ  ÷  çïòïäå  óáíïçï  ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á;  ÷éäéíï,  îéëïíõ äáöå ÷ çïìï÷õ îå ðòéûìï õ÷åäïíéôø
óåíøà ï ðòåäóôïñýåí ÷ïú÷òáýåîéé "óçéîõ÷ûåçï âáîëòõôá".
     ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á ðòé÷åìé ÷  äïí  çõâåòîáôïòá  ðòñíï  éú
ðïìéãåêóëïçï  õþáóôëá,  îá äòõçïê öå äåîø ðïóìå ÷ïú÷òáýåîéñ, 24
æå÷òáìñ 1768  çïäá,  ÷  óôòáîîïí  äïòïöîïí  îáòñäå.  Äòõçïçï  õ
×áóéìéñ ðïëá îå âùìï.
     É÷áî  Íéèáêìï÷éþ  óìõûáì  çåòïñ îåïâùþîùè ðïèïöäåîéê âïìåå
ä÷õè þáóï÷. Çõâåòîáôïò óéäåì ÷ ëòåóìå  âåú  íõîäéòá  é  ðáòéëá,
òáóóôåçîõ÷ûé  ÷ïòïô  âåìïóîåöîïê òõâáûëé, ïâûéôïê âòàóóåìøóëéíé
ëòõöå÷áíé.
     -- Ëáë öå, âòáôåã, ôåâñ öåîá ÷þåòá ÷óôòåôéìá? Ëáë  öéìá-ôï
óåíøñ ÷óå üôé çïäù âåú ôåâñ?
     -- × óáíïê óõýåê âåäîïóôé, ÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï, äáöå ÷
îéýåôå.  Öåîá  ó  ä÷õíñ  äåôøíé  îá  òõëáè íáñìáóø, ôòåôøåçï öå
ìéûéìáóø îá ðñôïí çïäõ åçï öéôéñ.
     -- Ïâòáäï÷áìáóø ïîá ôåâå, óåíøñ ô÷ïñ?
     -- Öåîá, ÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï,  é  îå  óòáúõ  ðòéúîáìá.
Óáíé  ÷éäåôø  éú÷ïìéôå:  ðìáôøå  îá  íîå óôòáîîïå, é ÷ïìïóù åýå
íáìï÷áôï ïôòïóìé îá âòéôïê çïìï÷å.
     -- Á ëáë ðòéçìñäåìáóø é õúîáìá, þôï öå ðïôïí âùìï?
     -- Ï ôïí, óõäáòø, ëáëáñ òáäïóôø ðïôïí âùìá, éúòåþø ôòõäîï:
ïîõà þõ÷óô÷ï÷áôø é éúßñóîéôø ôïìøëï ôïô íïöåô, ëôï óáí âù÷áì  ÷
ðïäïâîùè ïâóôïñôåìøóô÷áè.
     --  Üôï ôù, âòáôåã íïê, óðòá÷åäìé÷ï úáíåôéì... Óôáìï âùôø,
óåíøà ó÷ïà ÷ óõýåê âåäîïóôé ïâòåì? Îá-ëï  óðòñþø  ðïëáíåóô  üôé
ðñôîáäãáôø  òõâìåê, ðòéçïäñôóñ îá ðåò÷ùê óìõþáê... É, çï÷ïòéûø,
îåäïéíëé úá ôïâïê þéóìñô íîïçï? Ëïíõ äá ëïíõ äïìöåî, á?
     --  Íáçéóôòáô  çïòïäï÷ïê  ôòåâõåô  ó  íåîñ  úá  ûåóôø  ìåô
çéìøäåêîùå  ðïäáôé,  ûåóôøäåóñô ä÷á òõâìñ âõäåô, äá ôòåí ëõðãáí
ðï úáëìáäîùí äïìöåî ä÷åóôé ðñôîáäãáôø òõâìåê, á  ÷óåçï  õ  íåîñ
äïìçï÷ ïâýåóô÷õ é íáçéóôòáôõ ä÷åóôé óåíøäåóñô óåíø òõâìåê.
     --   Í-äá,   üôï  äåîøçé  îåíáìùå!  Òáä  âù  ôåâå  ðïíïþø,
Âáòáîýéëï÷, þôïâù íáçéóôòáô ðìáôåöé ïôóòïþéì, ðïëá óîï÷á ôù  îá
îïçé îå ðïäîéíåûøóñ, îï... íáçéóôòáôõ ñ ðòéëáúù÷áôø îå ÷ìáóôåî.
Óï÷åôõà  ôåâå,  âòáôåã íïê, ðïðòïóéôø îáûéè äïâòùè çòáöäáî, ëïé
åýå ÷ 1611 çïäõ ðï ðòéíåòõ ëõðãá Íéîéîá ÷ùóïëïå  âåóëïòùóôéå  é
çòáöäáîóëõà  äïâòïäåôåìø  ðòïñ÷éìé, þôïâù ïîé ðïëáíåóô éúâá÷éìé
ôåâñ ïô õðìáôù ðï úáëìáäîùí, á ôáëöå ðïäáôåê çéìøäåêîùè.
     -- Ðïðùôáà, ÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï, äá óõíîéôåìøîï, þôïâù
ïôóòïþëõ íîå õ îéè ÷ùðòïóéôø... Þôï  ö,  äïú÷ïìøôå  íîå  ôåðåòø
îáúáä ÷ ðïìéãéà ðïêôé?
     --  Äá, äá, äìñ ðïòñäëõ ðòïôïëïì îõöîï ðòï ôåâñ óïóôá÷éôø,
üôï ÷åòîï. Ðõóôø-ëá ôáí  ëôï  ðïçòáíïôîåå  éú  ðéóáòåê  óáäéôóñ
ðòïôïëïì  ðéóáôø, ðåòåäáê éí, þôï ñ, íïì, óáí ôáë ÷åìåì. Ôïìøëï
÷ïô þôï ñ ôåâå óëáöõ: ëïçäá âõäõô ó ôåâñ äïðòïó óîéíáôø, îåþåçï
ôåâå  ÷ï  ÷óå  ðïäòïâîïóôé  ÷äá÷áôøóñ,   þôï   ôù   íîå   úäåóø
òáóóëáúù÷áì.  Ï  ðòéëìàþåîéñè  ô÷ïéè îáäìåöéô ïóïâï îáðéóáôø, á
ðïìéãéé äï îéè äåìá îåô. Òáóóëáöé ôáí ëïòïôëï, óáíõà óõôø, âåúï
÷óñëïçï ôáí íáçïíåôáîóô÷á, âåú ôõòåãëéè ô÷ïéè  ðïèïöäåîéê...  É
óï÷åô åýå ïäéî äáí ôåâå.
     --  Éú÷ïìøôå  äáôø,  ÷áûå  ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï,  ðïóôáòáàóø
éóðïìîéôø.
     -- Ôù -- çòáíïôåê ÷åìéëéê éìé îåô?
     -- Þéôáôø, ðéóáôø -- ïâõþåî, îï  îå  þáóôï  ÷  îáûåí  äåìå
îáäïâîïóôø  ÷  çòáíïôå  óìõþáåôóñ.  Îá  ôï ðòéëáúþéëé... Á ëïìé
ðòéëáöåôå -- íïçõ ðïþåòë ðïëáúáôø.
     -- Îå  ÷  ðïþåòëå  äåìï...  Óõíååûø  ìé  ôù  óáí  ïðéóáîéå
ðòéëìàþåîéñí  ó÷ïéí  óäåìáôø?  Þôïâù  ëïòïôëï  ôå  óôòáîù,  çäå
ðïâù÷áôø  äï÷åìïóø,  á  ôáëöå  ÷óå  âåäóô÷éñ  é  îåýáóôéñ  ó÷ïé
öé÷ïðéóáôø  é  îåõëìïîîïå ó÷ïå óôòåíìåîéå îá òïäéîõ éúßñóîéôø ó
õóåòäéåí? Óõíååûø ìé óéå?
     --   Îå   ðòéèïäéìïóø    óôïìø    íîïçï    ðéóáôø,    ÷áûå
ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï, îï ëïìé ðòéëáúù÷áåôå, íïçõ ðïðùôáôø.
     --  Îå  ðòéëáúù÷áà  ñ  ôåâå,  á  óï÷åô  äáà. Åóìé ïðéóáîéå
óïóôá÷éûø,  îáêäé  çòáíïôåñ  --  îáâåìï  ðåòåðéóáôø,  á   ðïôïí
éúäáôåìñ óùýåûø é ëîéöïîëõ ôéóîåûø. Õö ôáí îáóþåô âõóõòíáîï÷...
îå  óëõðéóø  îá ëòáóëé, ðïîñì! Ó ôáëïê ëîéöéãåê, ïóïâìé÷ï åöåìé
õäáóôóñ åå ïôðåþáôáôø ÷ óôïìéþîïê ôéðïçòáæéé, þôïâù ÷éä éúñýîùê
éíåìá, íïöåûø ÷ Óáîëô-Ðåôåòâõòçå ÷óå âïçáôùå äïíá  ïâïêôé,  ëáë
âù÷áìï,  ÷  Óôáíâõìå  èáöé÷áì, -- ôåâå, ûåìøíåãõ, îå ðòé÷ùëáôø!
Ðòéäåûø ë ëáëïíõ-îéâõäø  ÷åìøíïöå,  ðïëìïîéûøóñ,  ëîéöåþëõ  åíõ
ðïþôéôåìøîï  --  òáú!  Á  ïî ôåâå úá ëîéöåþëõ éú ëáòíáîá -- îá!
Íïöåô âùôø, óîï÷á îá îïçé é óôáîåûø.
     -- Ðòåíîïçï âìáçïäáòåî, ÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï, äá ëáë âù
íîå ÷ Ðåôåòâõòç ðïðáóôø? Ëòåäéôïòù îå ðõóôñô, çäå ôáí!
     -- Á ôù éè ïâïêäé, âòáôåã ôù íïê. Üè, ÷óåíõ-ôï ôåâñ  õþéôø
îáäï,  á åýå ëõðþéîá! Ôù óèïäé ë ðòåïó÷ñýåîîéëõ îéöåçïòïäóëïíõ,
ïî ôåâñ îá ðïëáñîéå ãåòëï÷îïå ë  íéôòïðïìéôõ  Çá÷òééìõ  ðïûìåô,
úáîå  ó  çòåèïí  ô÷ïéí  îé  ïäéî  ðïð  âåú óïéú÷ïìåîéñ äõèï÷îïê
ëïîóéóôïòéé  ë  ðòéþáóôéà  ôåâñ  îå  äïðõóôéô.  Ïôðòïóéûøóñ   ÷
Óáîëô-Ðåôåòâõòç,  ðïëáñîéå  ÷  ìá÷òå ïôâõäåûø -- á ôåí ÷òåíåîåí
äåìá ó÷ïåçï îå ðòïúå÷áê.  Îõ,  óôõðáê  ó  âïçïí  é  îå  ìåîéóø,
âåòéóø-ëá úá ðåòï äá âõíáçõ. Ðïìøúá âõäåô!
     ×ùêäñ   éú   çõâåòîáôïòóëïçï  äïíá  ïâîáäåöåîîùí,  ×áóéìéê
îáðòá÷éìóñ ÷ ðïìéãéà. Ëáîãåìñòéóô-çòáíïôåê éú ïôóôá÷îùè  òïôîùè
ðéóáòåê äïôåíîá óôòïþéì ó åçï óìï÷ ôòåèóôòáîéþîùê äïðòïó.
     ×ïòïôñóø äïíïê, ×áóéìéê úáóôáì ÷ çïòîéãå ó÷ïéè ëòåäéôïòï÷.
Óáíùê  âïçáôùê  éú  îéè,  Äïíáûéî  óùî, ëõðåã Éëïîîéëï÷, ìåîé÷ï
ðòïèáöé÷áìóñ ðï ëõèîå é óôïìï÷ïê, úáôëîõ÷ ðáìøãù  úá  ëõûáë  îá
öé÷ïôå  é  ðòéóíáôòé÷áñóø  ë äïâòïôå òõâìåîùè óôåî. Æåëìéî íõö,
òùâïôïòçï÷åã Æéòéî, ôýåäõûîùê é òñâïê, ðòéôõìéìóñ  îá  ìá÷ëå  é
òáóóíáôòé÷áì   ëáòôéîëõ   "Ïô  þéóôïçï  óåòäãá".  Ëáòôéîëá  åçï
òáóôòïçáìá, á ÷ïô ÷ïòïôé÷ûéêóñ ó ôïçï  ó÷åôá  ðòïýåìùçá  é  åçï
îéýéå  ïôðòùóëé,  îáðòïôé÷,  òáúäòáöáìé  é  îá  çòåè  îá÷ïäéìé.
Ïôóõôóô÷ï÷áìá  ôïìøëï  ðïþôåîîáñ  ëõðþéèá   Æåäïóï÷á,   úáîñôáñ
ðïèïòïîáíé  õóïðûåçï óõðòõçá. Äïòïäîùê Éëïîîéëï÷, òáóèáöé÷áñ ðï
çïòîéãå, ðòéëéäù÷áì, þôï äïíéë óôïéô îå íåîøûå  ëáë  ä÷å  óïôîé
òõâìåê,  á ðï ó÷ïåê îõöäå ×áóéìéê ïôäáóô åçï óåêþáó úá ðïìãåîù,
ëïìé ïî,  Éëïîîéëï÷,  îå  ðòï÷ïòïîéô.  Óáíáñ  òáîîññ  ðï  óòïëõ
úáëìáäîáñ  --  õ  îåçï.  Óôáìï  âùôø,  ó îéí ó ðåò÷ùí é òáóþåô.
Ëáë-îéëáë óïóåäîåå ÷ìáäåîéå, íïöîï óáä  ó÷ïê  òáóûéòéôø,  äá  é
äïíéë,  ëïìé  ðïþéîéôø äá ðïëòáóéôø, óìá÷îùê -- ÷ïî, äáöå ×ïìçõ
÷éäáôø éú ïëïûëá. Ëïìé óùîá öåîéôø -- íïöîï âõäåô üôïô äïíéë  ÷
ðòéäáîïå  ÷ùäåìéôø, äìñ îáþáìá -- ðïä âïëïí òïäéôåìøóëéí ðáòåîø
âõäåô.
     ×áóéìøà-ôï óáíïíõ ôåðåòø îå ÷ùëòõôéôøóñ, úá  äïìçé  ðïêäåô
ìéâï  îá  ëáúåîîùå  èáòþé, ìéâï ÷ òáâïôù óïûìàô, ëõäá-îéâõäø îá
óïìñîùå ÷áòîéãù çïòå íùëáôø, ìéâï ÷ï÷óå ÷ òåëòõôù... Îá ÷áòîéãå
âõäåô ðï ä÷áäãáôø ãåìëï÷ùè ÷ çïä ïôòáâáôù÷áôø, ðïëá îå  óçéîåô.
×   Âáìáèîå,   îá   óïìé,   íáìï   ëôï   âïìøûå  ä÷õè-ôòåè  ìåô
÷ùäåòöé÷áåô... Úîáþéô, Íáòøàûëá-ôï  --  úáîï÷ï  ÷äï÷á...  Åå  ó
äåôéûëáíé  ðïëáíåóô íïöîï é ÷ äïíå ïóôá÷éôø, ÷ùòáóôõô âåóåîñôá,
åýå âìáçïäåôåìåí  ðïþéôáôø  âõäõô,  òáâïôîéëé  çïôï÷ù  äáòï÷ùå.
Âáâïîøëá-ôï,  åóìé  ðòéïäåôø,  çí...  éûø, òáóëòáóîåìáóø, âõäôï
ñâìïþëï óðåìïå. É óôòïêîá,  é  þåòîïïëá,  á  õìùâîåôóñ  --  þôï
òõâìåí ðïäáòéô.
     Üôé  äòåíïôîùå  íùóìé  îáóôòïéìé Éëïîîéëï÷á îá âìáçïäõûîùê
ìáä,  é  ïî  ïâïäòñàýå  ðïèìïðáì  ðï  ðìåþõ  ÷ïûåäûåçï  ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á.  É  èïôñ  îáóôõðéì õöå ÷åþåò, èïôñ Íáòøàûëá éú óéì
÷ùâéìáóø, þôïâù ó÷áòéôø íõöõ é çïóôñí îáóôïñýéê ïâåä, ôòõäù  åå
ðòïðáìé  äáòïí:  ëòåäéôïòù,  ïðáóáñóø  ÷îï÷ø õðõóôéôø äïìöîéëá,
ðïôòåâï÷áìé ïô íáçéóôòáôá åçï îåíåäìåîîïçï áòåóôá é óáíé ðï÷åìé
×áóéìéñ îá óßåúöõà, ë ÷åìéëïíõ õöáóõ é îåïðéóõåíïíõ óôùäõ Íáòøé
Âáòáîýéëï÷ïê. É ðòéûìïóø åê åýå çïòûå, þåí ðòåöäå, ëáöäùê  äåîø
ðï  óïóåäñí  ðïâéòáôøóñ,  ýé  äá ëáûõ ×áóéìéà ÷ õúåìëå îïóéôø ÷
ïöéäáîéé äîñ "óï÷åóôîïçï óõäá".
     Ðïìôïòá íåóñãá ðòïäåòöáì íáçéóôòáô ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á  ÷
"äïìçï÷ïê  ñíå"  é...  ðòïóþéôáìóñ  öáäîùê  ëòåäéôïò Éëïîîéëï÷!
Íáçéóôòáô  ÷  ðåò÷õà  ïþåòåäø  óáí   éóôòåâï÷áì   îåäïéíëé   ðï
çéìøäåêîùí  ðìáôåöáí,  ÷ùëõðé÷  õ  ×áóéìéñ äïíéûëï úá îéþôïöîõà
ãåîõ -- óïòïë ðñôø òõâìåê  áóóéçîáãéñíé.  Úîáþéô,  úá  ôòéäãáôø
ãåìëï÷ùè  óåòåâòïí  õûåì  òïäéôåìøóëéê  òõâìåîùê äïíéë ÷ þåôùòå
ïëîá îá  õìéãõ!  Ëïçäá  ×áóéìéê  ðïëòùì  üôéíé  äåîøçáíé  þáóôø
çïóõäáòóô÷åîîùè   îåäïéíïë,   íáçéóôòáô  ïó÷ïâïäéì  åçï  éú-ðïä
óôòáöé. Îï õö ôïô îá äïìöîéëá  îáâòïóéìéóø  þáóôîùå  ëòåäéôïòù,
ïú÷åòå÷ûéå ïô úìïâù. Ïîé îåíåäìåîîï ÷îï÷ø õðåëìé Âáòáîýéëï÷á úá
ôàòåíîõà  òåûåôëõ é ïóôá÷áìéóø çìõèé ëï ÷óåí õ÷åýå÷áîéñí. Ãåìùê
çïä ðïþôé ðòïóéäåì ÷ äïìçï÷ïê  ôàòøíå  îéöåçïòïäåã-óôòáîîéë,  é
÷ùîåó  åíõ  óõä  âåóðïýáäîùê ðòéçï÷ïò: úá äïìçé ÷ óõííå ä÷õèóïô
ôòéäãáôø ä÷õè  òõâìåê  ïôäáôø  åçï,  ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á,  ëáë
âáîëòõôá  îá  âáìáèîéîóëéå óïìñîùå ÷áòîéãù ÷ ëáúåîîùå òáâïôù ðï
ä÷áäãáôø þåôùòå òõâìñ ÷ çïä ÷ðìïôø äï ðïìîïçï  ðïëòùôéñ  äïìçá.
Üôï  âùìï  òá÷îïóéìøîï  íåäìåîîï  óíåòôé  îá  óïìñîïê  ëáôïòçå,
ëïôïòáñ íáìï ïôìéþáìáóø ïô éóðáîóëïê "íéôù"...
     Ðïóìå óõäá é  ðòéçï÷ïòá  ë  äåóñôéìåôîåê  ëáôïòçå  ×áóéìéñ
÷îï÷ø  ïô÷åúìé  ÷ ôàòøíõ ïöéäáôø éóðïìîåîéñ óõäåêóëïçï òåûåîéñ.
Éú ôàòåíîïê  ëáíåòù  ïî  ïâòáôéìóñ  ë  ëõðåþåóëïíõ  ïâýåóô÷õ  é
íáçéóôòáôõ ó ôáëéí ðòïûåîéåí:
     "Îå  ÷éäá÷  öå  ïî, Âáòáîýéëï÷, öåîõ é äåôåê ó÷ùûå óìéûëïí
ûåóôé ìåô, ðòéûåä ÷ ó÷ïå ìàâéíïå ïôåþåóô÷ï Òïóóéà, ðòåúéòáñ ÷óå
ïðáóîïóôé é äáöå  óáíïå  óíåòôø,  óïâìàäáñ  ÷åòõ  èòéóôéáîóëõà,
ðáíñôõñ  öåîõ  é  äåôåê,  ÷ïúúù÷áåô  ïî  ë  ó÷ïéí îéöåçïòïäóëéí
çòáöäáîáí, þôïâù ïîé ÷îñìé çìáóõ úáëïîá é ðòéîñìé  ÷ï  õ÷áöåîéå
éóôéîîùå  é îåïóðïòéíùå âåäîïóôé é îåóþáóôéê åçï äïëáúáôåìøóô÷á
é ó÷éäåôåìøóô÷á:
     1. Ðáûðïòôá çéûðáîóëéê é ÷åîåãéáîóëéê.
     2. Úáëìåêíåîéñ îá ïóôòï÷å Ðïòôï-Òéëï, îá íïòå  é  ðïôïí  ÷
Éåòõóáìéíå.
     3.  Ûåóôø  ìåô  ðòåðòï÷ïöäåîéñ  âåú öåîù é äåôåê ÷ ëòáêîåê
âåäîïóôé.
     4. Þôï çï÷ïòéô ðï çéûðáîóëé, ðï éôáìøñîóëé é ðï ôõòåãëé  é
þôï   óôïìø   ðòïóôïíõ   þåìï÷åëõ  îáõþéôøóñ  óåíõ  ÷  óëïòïóôé
îå÷ïúíïöîï.
     5. Þôï óåçï 1787 çïäá îáóôõðéì ó÷ñôïê ÷åìéëéê ðïóô, á  ïî,
Âáòáîýéëï÷,   óéäéô   ÷   íáçéóôòáôå  ðïä  óôòáöåê  é  þôï  õöå
ïðòåäåìåîéå ðïäðéóáîï, þôïâù ïôäáôø åçï îá  óïìñîùå  ÷áòîéãù  ÷
Âáìáèîõ.
     6.  É þôï ðòïóéô çïòïäï÷ïçï íáçéóôòá, þôïâù åíõ ðïú÷ïìåîéå
âùìï èïôñ ÷ùéóðï÷åäáôøóñ é ðòéþáóôéôøóñ èòéóôï÷ùè ôáêî,  îï  îé
ïäéî  éú  ó÷ñýåîîéëï÷  ãåòë÷åê  îéöåçïòïäóëéè,  èïôñ  ïî é ñ÷îï
ðòéîïóéì ó÷ïå ðïëáñîéå, éóðï÷åäé åçï îå íïç ðòéîñôø ðïôïíõ, þôï
ïî âùì ÷ íáçïíåôáîóëïí úáëïîå..."
     ...Ðïóìåäîéê   äï÷ïä,   ïóôòïõíîï   ðïäóëáúáîîùê   ×áóéìéà
îáíåóôîéëïí   Òåâéîäåòïí,   ïëáúáìóñ   óðáóéôåìøîùí!  Óáí  É÷áî
Íéèáêìï÷éþ   ðïòõþéìóñ   ðåòåä   ïâýåóô÷ïí    úá    ÷ïú÷òáýåîéå
Âáòáîýéëï÷á.   Çåîåòáì-çõâåòîáôïò   ÷ùäáì  ×áóéìéà  ðáóðïòô  îá
äïòïçõ,  á   åðéóëïð   îéöåçïòïäóëéê   óïâóô÷åîîïòõþîï   ÷òõþéì
òåëïíåîäáôåìøîïå   ðéóøíï   ë   íéôòïðïìéôõ   îï÷çïòïäóëïíõ   é
óáîëô-ðåôåòâõòçóëïíõ Çá÷òééìõ, ëõðîï ó ðñôøà  òõâìñíé  óåòåâòïí
îá ðòïðéôáîéå ÷ ðõôé.
     É  ÷îï÷ø  óîáòñöáìá  Íáòøàûëá ó÷ïåçï çïòåíùþîïçï óõðòõçá ÷
ðõôø-äïòïöåîøëõ. Îåóþáóôîáñ  öåîýéîá,  éúçîáîîáñ  ó  äåôøíé  éú
ó÷ïåçï  äïíá,  îáûìá ðòéàô ÷ óåíøå ëáëïçï-ôï þéîï÷îéëá, ëïôïòùê
÷úñì åå ÷ õóìõöåîéå. ×  ïô÷åäåîîïê  åê  ëïíîáôå  Íáòøñ  ëïå-ëáë
àôéìáóø  ó ïâïéíé íáìøþéëáíé. Þéîï÷îéë äïóôá÷áì åê ìéóôù ðéóþåê
âõíáçé, îá ëïôïòïê ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷, óéäñ ÷  èïìïäîïê  ëáíåòå
äïìçï÷ïê  ôàòøíù  ðòé  íáçéóôòáôå, îáþáì ðéóáôø ó÷ïé "Îåýáóôîùå
ðòéëìàþåîéñ".
     Íáòøñ îá÷åýáìá íõöá, õôåûáìá, ðòéîïóéìá õâïçéå çïóôéîãù  é
úá  üôïô,  1787  çïä éú÷åìáóø èõöå, þåí úá ÷óå ûåóôø ðòåäùäõýéè
ìåô íîéíïçï ÷äï÷óô÷á.
     Íõöîéîù ðéóáîéñ ïîá  ÷òåíñ  ïô  ÷òåíåîé  ðòéîïóéìá  äïíïê.
Ðïëáúù÷áìá  ó÷ïåíõ  âáòéîõ,  é  ôïô, éóðòá÷é÷ çòõâåêûéå ïûéâëé,
óîï÷á ïôóùìáì ìéóôù õúîéëõ äìñ ðåòåðéóëé.  É  ë  ôïíõ  ÷òåíåîé,
ëïçäá   ðòéûìï   ×áóéìéà  òáúòåûåîéå  ïôðòá÷éôøóñ  îá  ðïëáñîéå
ãåòëï÷îïå ë  ÷ùóûåíõ  äõèï÷îïíõ  óáîï÷îéëõ  Òïóóéêóëïê  éíðåòéé
íéôòïðïìéôõ  Çá÷òééìõ,  ïðéóáîéå  "îåýáóôîùè  ðòéëìàþåîéê" âùìï
÷þåòîå  úáëïîþåîï.  Äáöå   ðòïûåîéå   ó÷ïå   ë   îéöåçïòïäóëïíõ
íáçéóôòáôõ õóðåì ðåòåðéóáôø Âáòáîýéëï÷ ÷ üôõ òõëïðéóø.
     ×  íáòôå  1787  çïäá,  ÷ùêäñ éú ôàòøíù, ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷
ïðñôø ðòïóôéìóñ óï  ó÷ïåê  íîïçïóôòáäáìøîïê  óåíøåê,  ðïãåìï÷áì
Íáòøàûëõ  é  ôòïîõìóñ  ðåû  ÷  îï÷õà  äïòïçõ -- óðåò÷á ëï çòáäõ
ðåò÷ïðòåóôïìøîïíõ,  á  äáìåå  ÷  Óå÷åòîõà   Ðáìøíéòõ,   óôïìéãõ
Òïóóéêóëõà, óìá÷îùê çïòïä Ðåôòï÷.


        "Îåýáóôîùå ðòéëìàþåîéñ" é üðéìïç ë îéí

               Íáôòïó úáâùì þõöâéîù âåòåç äáìøîéê,
               Ôñöåìùê ôòõä é óôòáîóô÷éê âåç ðåþáìøîùê.
                             Á. Íéãëå÷éþ


     Ôùóñþå÷åòóôøå  óîåçï÷ é ôáìùè ÷ïä, äïòïç é ôòïðéîïë, þõöéè
õçìï÷ é îå÷åóåìùè äïòïöîùè òáúäõíéê -- óîï÷á  ðïúáäé.  ×  ëïîãå
áðòåìñ ×áóéìéê õ÷éäåì ðåòåä óïâïà ÷ ðòåä÷åþåòîåí ôõíáîå äìéîîùå
òñäù   ïó÷åôéôåìøîùè  ðìïûåë  é  æïîáòåê  úîáëïíïçï  ðòïóðåëôá.
Ïâïçîõ÷ úäáîéå Áäíéòáìôåêóô÷á, õúîáì ×áóéìéê îá  ðìïýáäé  ðåòåä
Óåîáôïí óíõôîùå ïþåòôáîéñ çòáîéôîïê óëáìù-÷ïìîù. Ôïìøëï ÷ùóéìóñ
îáä  óëáìïà  âòïîúï÷ùê ÷óáäîéë, ïóáäé÷ûéê óôòåíéôåìøîïçï ó÷ïåçï
ëïîñ îá óáíïí çòåâîå õôåóá. ×áóéìéê  óîñì  ûáðëõ  é  ðïëìïîéìóñ
÷óáäîéëõ.
     Îå  úáäåòöé÷áñóø  îá  ìàäîùè  õìéãáè,  ðåòåûåì ïî ðï íïóôõ
Îå÷õ-òåëõ é äïâòáìóñ äï Ïèôù. Óôïòïö  úîáëïíïê  ÷åòæé  ëïíðáîéé
òïóóéêóëïê  Âïòïúäéîá  é  Çïìï÷ãùîá  ðïñóîéì  ðòéûåìøãõ, þôï îá
÷åòæé óðõýåîï îï÷ïå óõäîï é "ûëéðïòïí"  ðïêäåô  îá  îåí  óôáòùê
íïòñë òïóóéêóëéê É÷áî Áæáîáóøå÷ óùî Úáèáòï÷.
     -- Îåõöôï Úáèáòùþ? -- ó òáäïóôøà ÷ïóëìéëîõì Âáòáîýéëï÷. --
Âïãíáîïí îá óõäáè ëïíðáîéé ìåô, ðïäé, ôòéäãáôø èïäéì?
     --  Ïî óáíùê, -- ðïäô÷åòäéì óôïòïö. -- Äá ÷ïô é ïî ëáë òáú
÷ ëïîôïòõ öáìõåô ó ëïòáâìñ!
     Ôáë âù÷ûéê íáôòïó ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ÷óôòåôéìóñ  óï  ó÷ïéí
óôáòùí  âïãíáîïí,  é  üôá  ÷óôòåþá  éúâá÷éìá ×áóéìéñ ïô ðïéóëï÷
öéìøñ é óôïìá: Úáèáòùþ ðòéàôéì îéöåçïòïäãá ÷  ó÷ïåí  äïíéëå,  ÷
Íáôòïóóëïê  óìïâïäå. Üôï âùìá ðåò÷áñ õäáþá ðéôåòóëïê üëóðåäéãéé
×áóéìéñ.
     Îá  äòõçïê  äåîø  ðåòåðòá÷éìóñ  ïî   ó   Íáìïê   Ïèôù   îá
Ëáìáûîéëï÷óëõà  ðòéóôáîø,  úáûåì  ÷  Áìåëóáîäòï-Îå÷óëõà  ìá÷òõ,
õúîáì,  þôï  ðòåïó÷ñýåîîùê  ÷ìáäùëá  Çá÷òééì  óíïöåô  óáíïìéþîï
ðòéîñôø  åçï  îá  ôïê  îåäåìå,  é  ïôðòá÷éìóñ  äáìåå îá Îå÷óëõà
ðåòóðåëôé÷õ ðïçìñäåôø îá Çïóôéîùê ä÷ïò.
     Íåäìåîîï âòåì ïî ðï ÷åìéëïìåðîïê õìéãå, ëáúá÷ûåêóñ  åíõ  é
ôåðåòø,  ðïóìå  ôïçï ëáë ïî ïâßåúäéì ðïìíéòá, óáíïê ÷åìéþá÷ïê é
ðòåëòáóîïê õìéãåê îá ó÷åôå. Úá óåíø ìåô ïîá  óôáìá  åýå  ìõþûå.
Óìõþáêîï  âòïóéìïóø  åíõ  ÷ çìáúá ôáëïå ïâßñ÷ìåîéå: "Îá Îå÷óëïê
ðåòûðåëôé÷å, ðòïôé÷  Çïóôéîïçï  ä÷ïòá,  óõëïîîïê  ìéîéé,  ðïäìå
áðôåëé,  ÷  äïíå  ×åëîåòá, ðïä îõíåòïí äå÷ñôø, ÷ îï÷ïúá÷åäåîîïê
ëîéöîïê ìá÷ëå  õ  ëõðãá  É÷áîá  Çìáúõîï÷á  ðòïäáàôóñ  ëîéçé  --
"Éóôïòéñ  Íéììïôá"  é  ðòïþéå".  Éíñ ëõðãá Çìáúõîï÷á Âáòáîýéëï÷
÷óðïíîéì óòáúõ, îï îå ðåôåòâõòçóëïçï, á íïóëï÷óëïçï, Íáô÷åñ.
     ×áóéìéê ñóîï ðïíîéì íïóëï÷óëõà ëîéöîõà ìá÷ëõ Çìáúõîï÷ùè îá
Ëòáóîïê ðìïýáäé, âìéú Ðïëòï÷óëïçï óïâïòá, þôï îá ò÷õ é  úï÷åôóñ
ãåòëï÷øà Âìáöåîîïçï ×áóéìøñ.
     Ëõðãáí  Çìáúõîï÷ùí ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ðòé÷ïúéì ôïîëõà ëïöõ
äìñ ðåòåðìåôï÷. ×åäø íïóëï÷óëéå ðåòåðìåôþéëé ðòïóìá÷ìåîù îá ÷óà
Òïóóéà. Äáöå éú Ðéôåòá ÷åúõô ÷ Íïóë÷õ ëîéçé ÷ ðåòåðìåô.
     × Íïóë÷å ìá÷ëá Çìáúõîï÷ùè óôïñìá îá óáíïí Óðáóóëïí  íïóôõ,
þôï  ðåòåëéîõô  þåòåú  òï÷  ó  ÷ïäïê  ïô  Ðïëòï÷óëïçï  óïâïòá ë
Óðáóóëïê âáûîå. Äòõçïê ëáíåîîùê  áòïþîùê  íïóô  äìñ  ðòïåúäá  ÷
Ëòåíìø âùì õ Îéëïìøóëïê âáûîé. [Íïóôù üôé óõýåóô÷ï÷áìé ÷ Íïóë÷å
îá   Ëòáóîïê  ðìïýáäé  äï  1813  çïäá,  ëïçäá  Ëòáóîáñ  ðìïýáäø
ðïä÷åòçìáóø òåëïîóôòõëãéé, çìõâïëéê òï÷ âùì úáóùðáî, á íïóôù --
Óðáóóëéê é Îéëïìøóëéê -- óîåóåîù.]
     ×óå üôé íùóìé é ÷ïóðïíéîáîéñ  ï  ðòåöîéè  ó÷ïéè  úáîñôéñè,
÷óôòåþáè  é  úîáëïíóô÷áè  óíõôîï  íåìøëîõìé  ÷ óïúîáîéé ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á, ðïëá ïî âòåì ÷äïìø Çïóôéîïçï ä÷ïòá.
     Ïëáúá÷ûéóø ðòïôé÷ áðôåëé, ïî ðïäîñì çïìï÷õ, é  ÷úçìñä  åçï
õðáì îá ÷ù÷åóëõ: "Ëîéöîáñ ôïòçï÷ìñ É÷áîá Çìáúõîï÷á".
     Úáêôé,   þôï   ìé?   Úäåóø  èïôø  þåìï÷åëïí  íåîñ,  íïöåô,
ðòéðïíîñô...
     × ìá÷ëå âùìï ôéèï é ôåðìï. Ó ðåò÷ïçï ÷úçìñäá  îá  èïúñéîá,
åýå  íïìïäïçï,  üîåòçéþîïçï é óðïëïêîïçï íõöþéîõ, ×áóéìéê õúîáì
åçï -- üôï âùì íìáäûéê âòáô Íáô÷åñ-ëîéçïôïòçï÷ãá, É÷áî Ðåôòï÷éþ
Çìáúõîï÷,  ôïìøëï  ÷ïúíõöá÷ûéê.  ×áóéìéñ  ïî  îå  ÷óðïíîéì,  îï
ðòé÷åôìé÷ï úáçï÷ïòéì ó îéí. Ïî òáóóëáúáì, þôï îáíåòåî îå ôïìøëï
úáîéíáôøóñ  ëîéçïôïòçï÷ìåê,  îï  é ôéðïçòáæéà ó÷ïà úá÷åóôé, ëáë
ôïìøëï óòåäóô÷á ðïú÷ïìñô. Úáôåí  É÷áî  Ðåôòï÷éþ  ïó÷åäïíéìóñ  ï
äåìáè ×áóéìéñ, ðòåöîåçï ðïóôá÷ýéëá æéòíù íïóëï÷óëéè Çìáúõîï÷ùè.
×áóéìéê  ÷úäïèîõì  é  îáþáì  òáóóëáúù÷áôø. Óðåò÷á É÷áî Ðåôòï÷éþ
óìõûáì éú ïäîïê ÷åöìé÷ïóôé, úáôåí ðï÷åóô÷ï÷áîéå  úáéîôåòåóï÷áìï
åçï,  á  úáëìàþéôåìøîõà þáóôø, îáóþåô ãåìé ðòéâùôéñ ÷ Ðéôåò, ïî
ðïðòïóéì éúìïöéôø ôïþîåå. Îáëïîåã ïî óðòïóéì:
     -- Ôáë òõëïðéóø, ÷áíé îáðéóáîîáñ ï ÷áûéè  ðòéëìàþåîéñè,  õ
÷áó óåêþáó ðòé óåâå? Ðïú÷ïìøôå íîå ÷úçìñîõôø, ÷åìéëá ìé ïîá.
     Îéöåçïòïäåã äïóôáì éú óõíëé ó÷ïé ðéóáîéñ, úáîéíá÷ûéå ïëïìï
ðïìõóïôîé óôòáîéã, éóðåýòåîîùè ó ïâåéè óôïòïî ëòõðîùí, îåòï÷îùí
ðïþåòëïí.  É÷áî  Ðåôòï÷éþ óï ÷îéíáîéåí õçìõâéìóñ ÷ òõëïðéóø. Ïî
ìéóôáì óôòáîéþëõ úá  óôòáîéþëïê,  éúòåäëá  äåìáì  ïäïâòéôåìøîùå
úáíåþáîéñ,  ëáþáì  çïìï÷ïê  é ôïìøëï âùìï îáíåòå÷áìóñ ÷ùóëáúáôø
×áóéìéà ó÷ïå ïëïîþáôåìøîïå óõöäåîéå,  ëáë  ä÷åòø  ìá÷ëé  ûéòïëï
òáóðáèîõìáóø é ÷ïûåì þåìï÷åë ÷ äïâòïôîïê ûõâå, óïâïìøåê ûáðëå é
ôïîëéè  äïòïçéè óáðïöëáè, ðïäâéôùè íåèïí. Ïî óáí ðòéëòùì ä÷åòø,
óâåòåçáñ ôåðìï, é ×áóéìéê úáíåôéì, þôï îá õìéãå õ  óáíïê  ìá÷ëé
óôïéô ëòùôùê íáìåîøëéê ÷ïúïë îá öåìåúîïí èïäõ ó òåóóïòáíé.
     É÷áî Ðåôòï÷éþ ðïëìïîéìóñ ÷ïûåäûåíõ äòõöåóëé é ðïþôéôåìøîï.
     --  Ðïþôåîéå  íïå  Úáèáòõ  Ëïîóôáîôéîï÷éþõ,  -- óëáúáì ïî,
óôá÷ñ ðåòåä çïóôåí óôõì. -- Îå õçïäîï ìé òáúäåôøóñ é ëï  íîå  ÷
úáäîàà  ëïíîáôõ  ðïöáìï÷áôø? Ôáí ôåðìåå, é ëîéöëé åóôø, äìñ ÷áó
ïôìïöåîîùå îáòïþîï.
     -- ×òåíåîåí îùîþå îå òáóðïìáçáà, É÷áî Ðåôòï÷éþ, äòõçïê òáú
ðïóéäåôø úáêäõ. Á þôï ëáóáåíï äï ëîéöåþåë, þôï ÷ù  íîå  îáòïþîï
ïôìïöéìé,  -- ðòéíéôå úá ôï îáéóåòäåþîåêûõà íïà âìáçïäáòîïóôø é
éú÷ïìøôå-ó  ðïëáúáôø!  Ìàâìà  óïþéîåîéñ  þõ÷óô÷éôåìøîùå,  þôïâù
óìåúõ, âìáçïäåôåìø íïê, ÷ùûéâáìï.
     --  Éú÷ïìøôå ðïóíïôòåôø Îéëïìáñ Æåäïòï÷éþá Üíéîá óïþéîåîéå
"Òïúá", ðï÷åóôø ïþåîø þõ÷óô÷éôåìøîáñ.
     -- Üôï Æåäïòá Üíéîá óùîïë? Úîáà åçï, îï, óëáöõ  ÷áí,  É÷áî
Ðåôòï÷éþ,  äï  ïôãá  åíõ  äáìåëï! "Íéòáíïîäá ðïèïöäåîéñ" -- ÷ïô
ëîéçá âùìá éóôéîîï úáîéíáôåìøîáñ. Á  üôé,  îùîåûîéå...  îå  ôï!
Ïäîé óåîôéíåîôù òåúïîáâåìøîùå. Ðïéýéôå, âìáçïäåôåìø, þôï-îéâõäø
òåäëïóôîïå,  þôïâù  ÷òïäå  "Íéòáíïîäá"  âùìï.  ×ïô  õö  üôéí âù
òáúïäïìöéìé!
     -- Á ÷ïô, Úáèáò Ëïîóôáîôéîï÷éþ, óáí "Íéòáíïîä" ðåòåä  ÷áíé
óôïéô  é  ôáëïå  óïþéîåîéå ðòéîåó, þôï, åöåìé îáðåþáôáôø, íéçïí
òáóè÷áôáàô, ôòé éúäáîéñ ÷ùðõóôéôø íïöîï. É þôï çìá÷îïå  --  âåú
÷ùíùóìá éóôéîîùå îåýáóôîùå ðòéëìàþåîéñ îéöåçïòïäóëïçï íåýáîéîá.
Þõ÷óô÷éôåìøîáñ  âõäåô  ðï÷åóôø, îï îáäïâîï åýå óïþéîéôåìñ âïìåå
õíåìïçï óùóëáôø, þôïâù ðï÷åóôø íáìåîøëï ðïäðòá÷éôø, á ôï óáí-ôï
îáû "Íéòáíïîä" -- éú  ëõðãï÷  é  îå  çïòáúä  îá  óïþéîéôåìøóëéå
ôïîëïóôé.
     --  Ëôï  óéå?  --  ûåðîõì  ×áóéìéê  É÷áîõ  Çìáúõîï÷õ.  Ôïô
÷óðìåóîõì òõëáíé.
     -- Úáèáò Ëïîóôáîôéîï÷éþ! Óåê ðòï÷éîãéáì îå  ÷åäáåô,  ëáëõà
÷óôòåþõ åíõ æïòôõîá õçïôï÷éìá.
     --  Ôáë  ÷ïô,  ×áóéìéê  Ñëï÷ìå÷éþ, -- ïâòáôéìóñ Çìáúõîï÷ ë
Âáòáîýéëï÷õ, -- ðåòåä ÷áíé ðïþôåîîåêûéê  äòõç  óåíåêóô÷á  íïåçï
Úáèáò   Ëïîóôáîôéîï÷éþ   Úïôï÷,   ìéãï,  ðòéâìéöåîîïå  ë  óáíïê
çïóõäáòùîå, á ôïþîåå óëáúáôø, åå  ÷åìéþåóô÷á  ëáíåòäéîåò.  Åçï,
ðïþéôáê,  ÷óñ óôïìéãá úîáåô, òá÷îï ëáë é óáí ïî úîáåô ÷ óôïìéãå
÷óåè. [Ìéþîáñ äòõöâá  É÷áîá  Çìáúõîï÷á  (÷ðïóìåäóô÷éé  éúäáôåìø
Ðõûëéîá)  ó  Úáèáòïí  Úïôï÷ùí  óùçòáìá  ðïìïöéôåìøîõà  òïìø äìñ
òõóóëïçï  ëîéçïéúäáôåìøóëïçï  äåìá.  ×  1792  çïäõ  üôá  äòõöâá
ðïíïçìá    ðòåäïô÷òáôéôø    ðïìîùê    òáúçòïí   éúäáôåìøóô÷   é
ëîéçïôïòçï÷ìé: éíåîîï Úïôï÷õ õäáìïóø óíñçþéôø  çîå÷  îáðõçáîîïê
éíðåòáôòéãù   é   ïôçï÷ïòéôø   åå  ïô  ðòåäáîéñ  óõòï÷ùí  ëáòáí
ëîéçïôïòçï÷ãå÷  é   éúäáôåìåê,   ðï÷éîîùè   ÷   òáóðòïóôòáîåîéé
îï÷éëï÷óëéè   ëîéç,   ëïçäá   óáí   Îï÷éëï÷  õöå  óôáì  õúîéëïí
Ûìéóóåìøâõòçá. Ïô÷åì Úïôï÷ õäáò é ïô É÷áîá Çìáúõîï÷á,  ëïôïòïçï
ðïä÷åòçáìé  äïðòïóõ  ÷  ó÷ñúé ó ÷ùðõóëïí ÷ïìøîïìàâé÷ïê ôòáçåäéé
Ëîéöîéîá "×áäéí".] ×ïô õö ëïìé ïî þôï-ìéâï  ðòéóï÷åôï÷áì  âù  ÷
÷áûåí äåìå, ôï íïöîï úáòáîåå ìøóôéôø óåâñ îáäåöäïê îá õóðåè.
     --  Þôï  öå  ÷áí ðïóï÷åôï÷áôø, íïìïäùå ìàäé? -- ÷ òáúäõíøå
óëáúáì Úïôï÷. -- Óïþéîéôåìåê ðòåóìá÷îùè ñ, ðòá÷äá, úîáà  îåíáìï
é ë éîùí íïç âù é ó ðòïóøâéãåê ðïäïêôé... Äìñ ðòéíåòá, ÷ïô èïôø
âù   ë  Çá÷òéìå  Òïíáîùþõ  éìé  Äåîéóõ  É÷áîï÷éþõ...  Üè,  öáìø
Áìåëóáîäò Ðåôòï÷éþ Óõíáòïëï÷  âïçõ  äõûõ  ïôäáì,  ãáòóô÷éå  åíõ
îåâåóîïå!  Ïî-ôï  þáóôåîøëï óï íîïê äõûå÷îï âåóåäï÷áì, òáîøûå õ
îáó ÷åäø ðïðòïýå âùìï... Ôïìøëï, åöåìé ñ  ðòá÷éìøîï  óõôø  äåìá
ðïîñì, ÷áí öåìáôåìøîï ëîéçõ ôéóîõôø ó ïâïúîáþåîéåí éíåîé ÷áûåçï
é ú÷áîéñ ëõðåþåóëïçï, ôáë ìé?
     --   Ôïþîï  ôáë.  Íîå  üäáë  óáí  îáíåóôîéë  îéöåçïòïäóëéê
ðïóï÷åôï÷áôø éú÷ïìéì...
     --  Á,  åçï  ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï  É÷áî  Íéèáêìùþ,  ëáë  öå,
ðòåïôìéþîï  åçï  úîáà!.. Òáú ïî ðïóï÷åôï÷áì, óôáìï âùôø, îåþåçï
îáí ðòåóìá÷îïçï óïþéîéôåìñ é ÷ íùóìñè  äåòöáôø.  Óôáîõô  ìé,  ë
ðòéíåòõ,  Äåòöá÷éî éìé Æïî÷éúéî ëîéöëõ þõöõà ÷ùðõóëáôø? ×åóôéíï
îåô! Ôõô îõöîá  òõëá  éîáñ...  Çäå  ÷áí,  çïóõäáòø  íéìïóôé÷ùê,
ðïâù÷áôø óìõþáìïóø?
     --  ×  ôòåè  þáóôñè  ó÷åôá: ÷ Å÷òïðå, Áúéé é Áíåòéëå äáöå,
ðáþå öå ÷óåçï ÷ Ôõòãéé ðòåôåòðåì...
     -- × Ôõòãéé? Óéå úîáíåîáôåìøîï! É ïôíåîîï, óíåà  äïìïöéôø!
É  þåìï÷åëá  úîáà  ðïäèïäñýåçï,  þôïâù ÷áí ó óïþéîåîéåí ðïíïþø,
ôïìøëï  ÷ïô  æáíéìéà   åçï   úáðáíñôï÷áì.   Òáçïöéî,   Òïçïúéî,
Òáóðïðï÷...  Ðïóôïê,  ðïóôïê,  îå ôï Óåíåî Ëìéíùþ, îå ôï Óåòçåê
Ëõúøíéþ... Îåô, çïóõäáòé íïé, îå ðòéðïíîà, äá ïîï  é  îå  âåäá!
×óðïíîéí é òáúùýåí åçï, óéå îå ôòõäîï. × ðéóáôåìé îåâïóø îé ÷ù,
îé  ïî ïðòåäåìñôøóñ îå úáèïôéôå? ×áí-ôï, ×áóéìéê Ñëï÷ìå÷éþ, üôï
÷ïïâýå îå ó òõëé, á ïî -- ðïòñäïþîùê  íïìïäïê  þåìï÷åë,  ìéþîïê
ëáîãåìñòéé  þéîï÷îéë,  èïôø é îå éú ÷ùóïëéè. Ðåòùûëïí-ôï ïî äìñ
ðòåðòï÷ïöäåîéñ  ÷òåíåîé  ðïâáìù÷áåôóñ,   üôï   îáí   äïðïäìéîîï
éú÷åóôîï-ó,   á  ÷  óïþéîéôåìé,  ëïîåþîï,  ðïêôé  îå  ðïöåìáåô,
âõäõýîïóôø õ îåçï èïòïûáñ, ðïòôéôø åå óåâå îå óôáîåô. ×ïô ïî-ôï
é íïöåô ÷áûõ òõëïðéóø éóðòá÷éôø é ë  ðåþáôáîéà  óäåìáôø  ÷åóøíá
ðòéçïäîïê.
     --  Ðïþåì  âù  óéå  úá ÷åìéëïå âìáçïäåñîéå, ôïëíï þåí öå ñ
âìáçïäåôåìñ ïôâìáçïäáòà? ×åäø ïî îá óìõöâå óïóôïéô, óôáìï âùôø,
÷òåíåîåí äïòïöéôø ïâñúáî.
     -- Ï  óåí  îå  ôòå÷ïöøôåóø,  ÷òåíåîé  ðåòùûëïí  ðïóëòéðåôø
þéîï÷îéë  éúùýåô. Ïî âõäåô òáä óåâñ òáú÷ìåþø é þåìï÷åëõ äïâòïíõ
ðïíïþø, õö ñ úáíïì÷ìà óìï÷åþëï... É, íùóìà  ñ,  îåíáìáñ  ðïìøúá
íïöåô  âùôø  îùîå  éú  ëîéöåþëé óåê. Ñ òáúõíåà ðïìøúõ ïâýõà, îå
ôïìøëï ÷áûõ, íéìïóôé÷ùê çïóõäáòø!
     -- Þôï-ôï îå÷äïíåë íîå, âáôàûëá, ëïíõ ïô ëîéöëé, ëòïíå ëáë
íîå óáíïíõ, ðïìøúá ðòïéóôåþø íïöåô.
     --  ×ù,  íéìïóôé÷ùê  çïóõäáòø   íïê,   äá÷îï   éú   Ôõòãéé
÷ïòïôéìéóø?
     -- Äá õö ðïìôïòá çïäá.
     -- Á ôáí âõäõþé, îéþåçï îå þõñìé?
     --  Õö  îå  îáóþåô  ìé  ôõþé,  ïô  ëïåê  äïöäñ  é çòïíõ îå
íéîï÷áôø? Íîå ï óåí ëõòøåò òïóóéêóëéê  åýå  ôïìëï÷áì.  Äá  ÷åäø
÷òïäå ïâïûìïóø... âåú çòïúù?
     --  Çí,  ëáâù ïâïûìïóø!.. Äá îåô, çòïúá-ôï óïâéòáåôóñ: ëáë
íù -- âïòïäá÷ëõ ó îïóá äïìïê, ôáë ó ôïê ðïòù óõìôáî ÷ïäõ  íõôéô
é   íõôéô!   ["Âïòïäá÷ëïê  îá  îïóõ  Òïóóéé"  Ðïôåíëéî  îáúù÷áì
ëòùíóëïçï èáîá, ðïä÷ìáóôîïçï  ôõòåãëïíõ  óõìôáîõ.  Ïó÷ïâïöäåîéå
Ëòùíá   òõóóëéíé   ÷ïêóëáíé  ÷  1784  çïäõ  ðïóìõöéìï  ðòéþéîïê
òõóóëï-ôõòåãëïê ÷ïêîù 1787 çïäá.] ×ïô ðïóåíõ é  íïöåô  âùôø  ïô
÷áûåê  ëîéöåþëé  ðïìøúá. Ôïìøëï îáäïâîï, þôïâù éúäáîéå óéå âùìï
ðòïóôïîáòïäîùí, äáâù é íåýáîéî, é ëõðåã, é ïâù÷áôåìø, é âáòùûîñ
çïòïäóëáñ íïçìé ðòïþéôáôø ó õäï÷ïìøóô÷éåí ðòï úìïäåêóô÷á  éèîéå
é ðòï âåú÷éîîùå óôòáäáîéñ, ÷áíé ðòåôåòðìåîîùå.
     --   Éóôéîîáñ   ðòá÷äá,   Úáèáò  Ëïîóôáîôéîï÷éþ,  ëîéöåþëá
ðïìõþéôóñ  óáíáñ  ðïìåúîáñ  ðï  îùîåûîåíõ  ÷òåíåîé,  --  óëáúáì
Çìáúõîï÷.   --   É   ÷óåîåðòåíåîîï   íù  åå  ôéóîåí,  ëïçäá  ÷ù
óïâìáçï÷ïìéôå óïþéîéôåìñ õçï÷ïòéôø. Ôïìøëï ôéðïçòáæéé  ó÷ïåê  õ
íåîñ  ðïëá  îåô,  ðòéäåôóñ  çïóðïä  ×éìøëï÷óëïçï  é  Çáìþåîëï÷á
ðòïóéôø ïâ éúäáîéé.
     --  Ï  ôïí  õö  ÷áûå  äåìï  ðïíùóìéôø,  É÷áî  Ðåôòï÷éþ,  á
óïþéîéôåìø, ðïþéôáêôå, åóôø õöå õ ÷áó.
     Ðòï÷ïäé÷   Úïôï÷á,  É÷áî  Ðåôòï÷éþ  Çìáúõîï÷  ðòéîñìóñ  úá
ðïäóþåôù. Ðïìõþéìïóø, þôï åóìé  ÷óå  ðïêäåô  èïòïûï  é  èïúñå÷á
ôéðïçòáæéé   òáäé   âïçïõçïäîïê  ãåìé  óïçìáóñôóñ  îá  ìøçïôîùå
õóìï÷éñ,  ôï  äìñ  ÷ùðõóëá  ôéòáöá  ðïôòåâõåôóñ  ä÷å-ôòé  óïôîé
óåòåâòïí é ðïìçïäõ óòïëõ.
     --  Þôï  ÷ù,  É÷áî  Ðåôòï÷éþ,  --  áèîõì  Âáòáîýéëï÷, -- ñ
ðïìíåóñãá úäåóø  åä÷á  äïôñîõ,  îå  ôï  þôï  ðïìçïäá!  Ðïêíéôå,
âìáçïäåôåìøîùê ÷ù þåìï÷åë, ÷ ëáëïí âåäóô÷éé óåíøñ ïâòåôáåôóñ! Á
óáí ñ -- ë ëáôïòöîùí òáâïôáí ïóõöäåî, ëïìé ðòá÷äé÷ï óéé ÷áòîéãù
âáìáèîéîóëéå  îáúù÷áôø.  Îåô,  ëõäá  íîå  ðïìçïäá öäáôø! Îåõöôï
ðïâùóôòåå îåìøúñ ôéóîõôø?
     -- Ôéóîõôø! Óéå äåìï -- îå  íáìïå.  Ôõô  õ  ÷áó  îå  íåîåå
óåíéäåóñôé  óôòáîéþåë ðåþáôîùè ðïìõþéôóñ, äá, íïöåô, óïþéîéôåìø
äïâá÷éô, ÷åòîåå óëáúáôø, îå óïþéîéôåìø, á ëáë  õ  îáó  çï÷ïòñô,
òåäáëôïò.  Èïòïûåíõ  æáëôïòõ,  åóìé  ðïôòõäéôøóñ îá óï÷åóôø, --
îåäåìñ òáâïôù ôïìøëï  îáâòáôø  é  ó÷åòóôáôø.  Äá  ðåòåþéôáôø  é
éóðòá÷éôø  --  çìñäéûø  åýå  îåäåìñ.  Ðïôïí ûôõë ðñôøóïô ìéóôï÷
þéóôùè ïôðåþáôáôø -- ôïöå äåîø, äòõçïê ðïôòåâîï,  ó  ðòïóõûëïê.
Óæáìøãå÷áôø,   óéòåþø   ðï  óçéâáí  óïçîõôø,  ïâòåúáôø  --  åýå
îåäåìøëá. Á ÷ ðåòåðìåô, óáíé úîáåôå, -- ÷ Íïóë÷õ ÷åúôé.
     -- Îåõöôï úäåóø ðåòåðìåôþéëï÷ îåôõ?
     -- Åóôø, äá äïòïçé,  é  ôïê  òáâïôù,  ëáë  íïóëï÷óëéå,  îå
äáäõô.  Á  ðï  ÷áûéí-ôï  ÷éäáí  îõöîï,  þôïâù ëîéöëá ðïìõþéìáóø
þéóôåîøëáñ... Óáíïå äïòïçïå --  ðåòåðìåô.  Îõ  äá  ðïôïìëõà  óï
ó÷ïéíé  úîáëïíùíé.  Õ  îéè ôéðïçòáæéñ ÷ Áîéþëï÷ïí äïíå, çïóðïäá
×éìøëï÷óëéê é Çáìþåîëï÷. Íïöåô âùôø,  ïîé  óïçìáóñôóñ  îå  ÷åóø
ôéòáö  ðåòåðìåôáôø,  á  óðåò÷á  ó  ðïìóïôîé ûôõë íîå äìñ ìá÷ëé,
þôïâù èïôø îåóëïìøëï òáóèïäù  ðïëòùôø,  á  ÷áí,  þôïâù  ÷ùóïëéí
ïóïâáí  ðòåäóôá÷éôø,  ôïöå  äåóñôëá ä÷á-ôòé... ×ïô ôïçäá, íïöåô
âùôø, é äåìï îáûå ÷ùêäåô  âùóôòåå.  Ïâï  ÷óåí  ôïí  íîå  åýå  ó
ôéðïçòáæáíé   ôïìëï÷áôø   îáäìåöéô.   Þôï   ö,  úáèïäéôå  þåòåú
îåäåìøëõ-äòõçõà,  á  òõëïðéóø  õ  íåîñ  ïóôá÷øôå,  þôïâù  Úáèáò
Ëïîóôáîôéîï÷éþ íïç åå ó÷ïåíõ þéîï÷îéëõ ðïóëïòåå ðåòåäáôø. Öåìáà
÷áí ðïëáíåóô ÷óñþåóëïçï âìáçïðïìõþéñ!
     Óòïë    ãåòëï÷îïçï   ðïëáñîéñ,   îáìïöåîîùê   îá   ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á  íéôòïðïìéôïí  îï÷çïòïäóëéí  é  óáîëô-ðåôåòâõòçóëéí
Çá÷òééìïí,  óìù÷ûéí  ÷åìéëéí  ðòá÷åäîéëïí, ïëïîþéìóñ 7 íáñ 1787
çïäá. Ïôâù÷ "÷ ðïóôå é  íïìéô÷å"  ÷  óôåîáè  Áìåëóáîäòï-Îå÷óëïê
ìá÷òù  üôé  äåóñôø  ðïëáñîîùè óõôïë, ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ðïìõþéì
âéìåô äõèï÷îïê ëïîóéóôïòéé "ï ðòïýåîéé ÷éîù é ïôðõýåîéé  çòåèï÷
ðï ðòéþáýåîéà ó÷ñôùè ôáêî é óåòäåþîïê éóðï÷åäé".
     Ë  üôïíõ  óòïëõ òõëïðéóø Âáòáîýéëï÷á õöå âùìá éóðòá÷ìåîá é
îåíîïçï  ðåòåäåìáîá  ôåí  óáíùí  þéîï÷îéëïí,   ëïôïòïçï   òåûéì
éóðïìøúï÷áôø äìñ üôïê ãåìé Úïôï÷. Þéîï÷îéë îå ïóôá÷éì ðïôïíóô÷õ
ðïìîïçï  ó÷ïåçï éíåîé, é ìéûø åçï éîéãéáìù Ó. Ë. Ò. óïèòáîéìéóø
îá ðåò÷ïí éúäáîéé "Îåýáóôîùè ðòéëìàþåîéê".  Ðïóìå  ìéôåòáôõòîïê
ïâòáâïôëé  éóôéîá  é  ÷ùíùóåì  óíåûáìéóø ÷ òõëïðéóé, ëáë ÷ïäá ó
÷éîïí. Îå÷åäïíùê âìáçïäåôåìø Âáòáîýéëï÷á, ðòéäá÷ òõëïðéóé âïìåå
ìéôåòáôõòîùê óôéìø é ðïïôîñ÷  õ  îåå  äïóôï÷åòîïóôé,  ôýáôåìøîï
éúßñì  éú  îåå  ÷óñëéå  îáíåëé  îá  "ðõçáþå÷ýéîõ",  -- ÷ îåê îå
ïóôáìïóø  îé  ìåæôï÷,  îé  çáêäõëï÷,  îé  çáêäáíáëï÷,  é   äáöå
õðïíéîáîéñ  ï  "ó÷ñôïí  äåìå"  çòåëï÷  ú÷õþáìé  ÷åóøíá ôõíáîîï.
Ïóôïòïöîùê þéîï÷îéë úîáì ôòåâï÷áîéñ ó÷ïåçï îáþáìøóô÷á  é  ïþåîø
èïòïûï  õþéôù÷áì  ÷ëõóù  ÷óå÷ïúíïöîùè âìáçïäåôåìåê Âáòáîýéëï÷á!
Óáí òåäáëôïò ôïöå  ðïöåòô÷ï÷áì  îåëïôïòõà  óõííõ  îá  õóëïòåîéå
éúäáîéñ.
     Ôåðåòø,  ðïóìå ïôðõýåîéñ çòåèï÷ ×áóéìéà, ë òõëïðéóé óðåûîï
äïâá÷éìé óôòáîéþëõ ï ëòáêîå âåäóô÷åîîïí ðïìïöåîéé çåòïñ  ëîéçé,
á  ôáëöå  åçï  îåóþáóôîïê  óåíøé. Üôá óëïòâîáñ ëïîãï÷ëá ðåò÷ïçï
éúäáîéñ ëîéçé çìáóéìá:
     "É ïî ïóôáåôóñ ðï ðòåôåòðåîéé úìïëìàþåîéê  é  îåóþáóôéê  ÷
Áíåòéëå, Áúéé é Å÷òïðå ÷ ðïäïâîùè ïâóôïñôåìøóô÷áè é ÷ ïôåþåóô÷å
ó÷ïåí é õçîåôáåôóñ ëòáêîåê âåäîïóôøà".
     Îáâïòýéëé   é   ðåþáôîéëé   ðïôòõäéìéóø  îá  óìá÷õ.  Þåòåú
îåóëïìøëï  äîåê  ðïóìå  óäáþé  ïôòåäáëôéòï÷áîîïê   òõëïðéóé   ÷
ôéðïçòáæéà ×éìøëï÷óëïçï é Çáìþåîëï÷á ðåôåòâõòçóëéê ðïìéãíåêóôåò
Áîäòåê   Öáîäáò   ÷ùäáì   éúäáôåìñí   õóôáîï÷ìåîîïå   ãåîúõòîïå
òáúòåûåîéå îá ÷ùðõóë ëîéöëé  ðïä  ôáëéí  îáú÷áîéåí:  "Îåýáóôîùå
ðòéëìàþåîéñ  ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á, íåýáîéîá Îéöîåçï Îï÷çïòïäá, ÷
ôòåè þáóôñè ó÷åôá, Áíåòéëå, Áúéé é Å÷òïðå, ó 1780 ðï 1787 çïä".
     Ëîéçá ÷ùûìá ìåôïí 1787 çïäá é ðòéïâòåìá  ðïðõìñòîïóôø,  îá
ëïôïòõà  Âáòáîýéëï÷  îå  óíåì é îáäåñôøóñ! × çìáúõîï÷óëïê ìá÷ëå
ïîá ûìá îá òáóè÷áô, é ðòéþéîïê ôïíõ âùìé îï÷ùå çòïúï÷ùå ôõþé îá
ôõòåãëïí  çïòéúïîôå.  Óõìôáî   ðòåäßñ÷éì   Òïóóéé   îåõíåòåîîùå
ôòåâï÷áîéñ  --  ïôëáúáôøóñ  ïô  ÷óåè ðìïäï÷ ðïâåäù ÷ ðòåäùäõýåê
ëáíðáîéé.  Ðòéîñôø  ôáëïê  õìøôéíáôõí  Åëáôåòéîá  îå  íïçìá,  é
òõóóëéå ÷ïêóëá ÷îï÷ø ðòé÷ïäéìéóø ÷ âïå÷õà çïôï÷îïóôø.
     × á÷çõóôå óâùìïóø ðòïòïþåóô÷ï òïóóéêóëïçï äéðìïíáôéþåóëïçï
ëõòøåòá, óîáâäé÷ûåçï ×áóéìéñ þåòôåöïí íáòûòõôá: òõóóëéê ðïóïì ÷
Ãáòøçòáäå  Âõìçáëï÷ âùì úáëìàþåî óõìôáîïí ÷ Óåíéâáûåîîùê úáíïë,
é îï÷áñ ÷ïêîá òáúùçòáìáóø...
     Âïêëï  ðòïäá÷áìáóø  ëîéöëá  ï   "îåýáóôîùè   ðòéëìàþåîéñè"
âù÷ûåçï  ôõòåãëïçï  îå÷ïìøîéëá!  É ëïçäá óëòïíîï ïäåôùê ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷, õöå  ïôïóìá÷ûéê  äïíïê  îåëïôïòõà  óõííõ  äåîåç  îá
ðïëòùôéå  äïìçï÷  é  ÷ùëõð  ïôþåçï  äïíá, ñ÷ìñìóñ ó üëúåíðìñòïí
ó÷åöåïôðåþáôáîîïê  ëîéçé  ÷  ðòéåíîõà  ëáëïçï-îéâõäø  óáîï÷îéëá
éíðåòéé,  òáóóëáú åçï ÷ùóìõûé÷áìóñ ó âìáçïöåìáôåìøîùí éîôåòåóïí
é ÷ïúîáçòáöäáìóñ îï÷ùí ðïöåòô÷ï÷áîéåí. ×åäø ëîéöëá ðïðáìá,  þôï
îáúù÷áåôóñ,  ÷  óáíùê  ëïî!  Ïîá  ëáë îåìøúñ ìõþûå çïäéìáóø äìñ
ïâòáâïôëé ïâýåóô÷åîîïçï íîåîéñ, á åå á÷ôïò é  çåòïê  îåïöéäáîîï
÷ïûåì  ÷ íïäõ, ðòå÷òáôé÷ûéóø îá ëïòïôëéê íéç éú ðáóùîëá æïòôõîù
÷ åå âáìï÷îñ.
     ×ïô  --  ìéûø  ïäîá  éú  ôïçäáûîéè  ðåôåòâõòçóëéè   ÷óôòåþ
Âáòáîýéëï÷á...
     Ðòåúéäåîô Áëáäåíéé èõäïöåóô÷ É÷áî Âåãëïê [É. É. Âåãëïê âùì
ëòõðîåêûéí  äåñôåìåí  ðòïó÷åýåîéñ  ÷  Òïóóéé XVIII ÷åëá. Ðï åçï
ðìáîáí óïúäáîù ÷ïóðéôáôåìøîùå äïíá ÷  Íïóë÷å  é  Ðåôåòâõòçå,  á
ôáëöå  îåóëïìøëï  íõöóëéè é öåîóëéè õþåâîùè úá÷åäåîéê úáëòùôïçï
ôéðá  (÷  ôïí  þéóìå  Óíïìøîùê  éîóôéôõô).  Éú  üôéè   úáëòùôùè
úá÷åäåîéê   äïìöîù   âùìé  ÷ùðõóëáôøóñ,  ðï  úáíùóìáí  Âåãëïçï,
"þåóôîïíùóìñýéå ìàäé îï÷ïê ðïòïäù", îå úáôòïîõôùå  ÷ïúäåêóô÷éåí
óë÷åòîïóôåê  ïëòõöáàýåê öéúîé.] îåäá÷îï ïôóôòïéì äìñ óåâñ îï÷ùê
äïí-ä÷ïòåã îá Îå÷óëïê îáâåòåöîïê ðï óïóåäóô÷õ ó  Ìåôîéí  óáäïí,
îå÷äáìåëå  ïô óôáòïçï ó÷ïåçï ïóïâîñëá. Ïâá üôé äïíá, é îï÷ùê, é
óôáòùê, úîáì ÷åóø Ðåôåòâõòç: éíðåòáôòéãá  Åëáôåòéîá  ×ôïòáñ  óï
ó÷éôïê  âù÷áìá  úäåóø  ÷  çïóôñè  é  äáöå  éú÷ïìéìá ïôïâåäáôø õ
Âåãëïçï ðåòåä ïôâùôéåí ó÷ïéí úá çòáîéãõ, ÷ï  Æòéäòéèóçáíî,  äìñ
÷óôòåþé  óï  û÷åäóëéí  ëïòïìåí.  Á äåóñôéìåôéåí òáîøûå ÷ óôáòïí
äïíå Âåãëïçï ÷åóø ä÷ïò ðùûîï ðòáúäîï÷áì úáëìàþåîéå  ó  óõìôáîïí
Íáèíõäïí   Ôòåôøéí  Ëàþõë-Ëáêîáòäöéêóëïçï  íéòá,  ôåðåòø  çòõâï
îáòõûåîîïçï ðòååíîéëïí Íáèíõäá, óõìôáîïí Áâäõì-Çáíéäïí Ðåò÷ùí.
     Íîïçï îáòïäõ óâåçáìïóø  ðïçìáúåôø  îá  ëáòôéîù  é  óôáôõé,
ëïçäá  éè  ðåòåôáóëé÷áìé  éú  óôáòïçï  äïíá  ÷ îï÷ùê ä÷ïòåã. Îï
ïóïâåîîï  ðòïóìá÷éìóñ  îï÷ùê  äïí-ä÷ïòåã  õäé÷éôåìøîùí  ÷éóñþéí
óáäïí.  Òáóëéîõô  âùì  üôïô  óáä îá ðìïóëïê ëòï÷ìå ä÷õèüôáöîïçï
ëïòðõóá, õ÷åîþáîîïçï ðï  õçìáí  ä÷õíñ  âáûîñíé.  Æáóáä  ëïòðõóá
÷ùèïäéì  îá Ãáòéãùî ìõç (Íáòóï÷ï ðïìå). Ðòé úáëìáäëå óáäá óïôîé
âáäåê  ó  þåòîïúåíîùí   çòõîôïí   âùìé   ðïäîñôù   âìïëáíé   îá
ôòåèóáöåîîõà  ÷ùóïôõ.  Ðïôïí  óáäï÷îéëé ÷ùóáäéìé úäåóø ëòáóé÷ùå
ëõóôù é äåòå÷øñ,  òáúâéìé  ã÷åôîéëé  é  ëõòôéîù.  Ìåôïí  ÷  óáä
÷ùîïóéìéóø ÷ ëáäëáè ðáìøíù, éîäéêóëéå æéëõóù é ðòïþéå úáíïòóëéå
äéëï÷éîù. Óáä ÷ï ä÷ïòãå Âåãëïçï äïìöåî âùì ÷ïóëòåóéôø é ïöé÷éôø
ðòåäáîéñ ï ÷á÷éìïîóëéè ÷éóñþéè óáäáè ãáòéãù Óåíéòáíéäù.
     Îá  ÷ùóïëïå ëòùìøãï üôïçï äïíá óåîôñâòøóëéí õôòïí ðïäîñìóñ
÷ îåòåûéôåìøîïóôé, äåòöá ðìïóëéê ó÷åòôïë  ðïä  íùûëïê,  ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷.  Ìáëåê  ÷ï  æòáîãõúóëïê  ìé÷òåå  ïôëòùì  óôåëìñîîõà
ä÷åòø,  äòõçïê  ìáëåê  ðï÷åì  óíõýåîîïçï  ×áóéìéñ   ÷   çìõâéîõ
ðïìõôåíîïçï ÷åóôéâàìñ ó ÷ùóïëéíé ëïìïîîáíé.
     Îá  ïäîïí  éú  ëòåóåì  ×áóéìéê  õúîáì  ðï úïìïôïê úáóôåöëå
úîáëïíùê ôåíîï-úåìåîùê ðìáý ðòåúéäåîôá  Ëïííåòã-ëïììåçéé  çòáæá
Íéîéèá,  óùîá  æåìøäíáòûáìá.  Úîáþéô, åçï óéñôåìøóô÷ï óáíïìéþîï
úáíïì÷éô ðåòåä âïçáþïí Âåãëéí óìï÷åþëï îáóþåô  äåîåöîïê  ðïíïýé
îéöåçïòïäóëïíõ   íåýáîéîõ,   óôïêëï   ÷ùäåòöá÷ûåíõ  îá  þõöâéîå
öåóôïëéå  éóðùôáîéñ,  á  îùîå  ÷äïâá÷ïë  ÷ùðõóôé÷ûåíõ  ðïìåúîõà
ëîéçõ.
     Óìõçá  ðòï÷ïäéì  Âáòáîýéëï÷á ÷ ðòéåíîùê úáì ðåòåä ðáòáäîùí
ëáâéîåôïí. × äïíå ðáèìï ëòáóëáíé é ìáëïí, ïôëõäá-ôï  äïîïóéìïóø
ðïóôõëé÷áîéå  íïìïôëï÷: ïôäåìëá úäáîéñ ôïìøëï úáëáîþé÷áìáóø. Óï
óôåî îá ðïóåôéôåìñ çìñäåìé õìùâáàýéåóñ ìéãá ä÷õè éíðåòáôòéã  --
ðïëïêîïê Åìéúá÷åôù Ðåôòï÷îù é îùîå ãáòóô÷õàýåê Åëáôåòéîù.
     ×áóéìéê  îå  ïô÷áöéìóñ  ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ  îé  ïäîéí éú ôòåè
äåóñôëï÷  óôõìøå÷,  ïâéôùè  òïúï÷ùí  ûåìëïí,  á  óôáì  ôéèïîøëï
âòïäéôø  ðï  úáìõ, çäå ÷ïýåîùê ðïì âìåóôåì ôáë, þôï îéöåçïòïäåã
÷éäåì ó÷ïå ïôòáöåîéå îá ðáòëåôîùè ðìéôëáè. Ïô îåþåçï äåìáôø  ïî
òáúâéòáì   ðï   óëìáäáí   æòáîãõúóëéå   îáäðéóé   ðïä  âàóôáíé,
òáóóôá÷ìåîîùíé  ðï  õçìáí  úáìù:  Íïîôåîø,  Íïîôåóëøå,   Òõóóï,
×ïìøôåò.   Ðïóìåäîéê   âõäôï   ðïäíéçé÷áì  ×áóéìéà,  ñú÷éôåìøîï
õèíùìññóø úíéêîùíé õóôáíé. Éíåî üôéè íòáíïòîùè  çïóðïä  ×áóéìéê
îéëïçäá ðòåöäå îå óìùèé÷áì.
     ×ðòá÷ï  é  ÷ìå÷ï  ïô  ðòéåíîïê  ôñîõìáóø áîæéìáäá ôáëéè öå
÷ùóïëéè ðáòáäîùè ðïëïå÷. ×áóéìéê ÷éäåì úåòëáìá, æáòæïò, âòïîúõ,
íòáíïò, ìåðîùå ðïôïìëé. Âùìï ôòõäîï  ðòåäóôá÷éôø  óåâå,  þôï  ÷
üôïí   ïçòïíîïí   ä÷ïòãå   öé÷åô  ó  þåìñäøà,  ïäéî-ïäéîåûåîåë,
ðïìõóìåðïê óôáòéë, þøé óïëòï÷éýá õö é îå òáäõàô åçï,  îå  íïçõô
òáú÷åñôø  åçï ôïóëé. Âáòáîýéëï÷ úîáì ïô ðåôåòâõòçóëéè úîáëïíùè,
þôï óôáòéë Âåãëïê îåäá÷îï ðïëéîõô àîïê ÷ïóðéôáîîéãåê,  óôòáäáåô
ïô  òáúìõëé  ó  îåà,  ïóôá÷éì  ðòéä÷ïòîõà öéúîø, ôåòñåô ïóôáôëé
úòåîéñ é íåäìåîîï õíéòáåô ÷ ó÷ïåí òïóëïûîïí é ðõóôùîîïí ä÷ïòãå.
     Ôåí  ÷òåíåîåí  ÷  ðòéåíîõà   ÷ïòïôéìóñ   äá÷åûîéê   óìõçá,
óïðòï÷ïöäáåíùê  çáêäõëïí  ÷ ðïúõíåîôáè, ó óåòåâòñîùí ðïäîïóïí ÷
òõëáè.
     -- Ðïú÷ïìøôå-ó ëîéöåþëõ, ÷áíé ðòéîåóåîîõà!
     ×áóéìéê  òáú÷åòîõì  ó÷åòôïë.  Ôáí  âùìá  ëîéçá  é   óðéóïë
öåòô÷ï÷áôåìåê,  þøé  äïíá  ïî õöå õóðåì ðïóåôéôø. Çáêäõë, äåòöá
ðïäîïó ó íáìåîøëïê ëîéçïê é óðéóëïí ðåòåä  óïâïà  îá  ÷ùôñîõôùè
òõëáè,  ÷åìéþåóô÷åîîï ðïðìùì óîï÷á ÷ çìõâéîõ áîæéìáäù. ×áóéìéê,
òïâåñ, ðïäõíáì:
     -- Õö ëïìé óìõçé ôáëï÷ù, ëáëï÷ öå äïìöåî âùôø óáí  èïúñéî?
Ëôï  éè  úîáåô,  çïóðïä  üôéè  ÷áöîùè  ó  éè  ðòéþõäáíé.  ×åäø,
óëáúù÷áàô, âáòéî-ôï úäåûîéê -- þõäáë, ðòá÷ï óìï÷ï!
     É ðïþôé óòáúõ öå ×áóéìéê õ÷éäåì çáêäõëá. Ôïô õöå îå  ðìùì,
á   óôòåíéôåìøîï   âåöáì  îáúáä,  ó  ðõóôùí  ðïäîïóïí  ÷  òõëå.
Úáðùèá÷ûéóø, ïî ðòïçï÷ïòéì:
     -- Åçï ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï ó çòáæïí ÷ ÷éóñþåí óáäõ.  Ðòïóñô
÷áó ôõäá, îá÷åòè-ó!
     Âáòáîýéëï÷  îå  õóðåì  äáöå ðåòåóþéôáôø ðïëïé, ëïôïòùå ïîé
íéîï÷áìé ðïþôé âåçïí. Ðï íòáíïòîïê ìåóôîéãå ðïäîñìéóø îá ÷ôïòïê
üôáö. Îáëïîåã éú-úá âáòèáôîïê ðïòôøåòù âìåóîõì ñòëéê  óïìîåþîùê
ó÷åô,  ðïëáúáìïóø óéîåå îåâï, é ×áóéìéê õ÷éäåì óåâñ... îå ôï îá
Âïóæïòå, îå ôï  ÷  ×åîåãéé,  óòåäé  ìá÷òï÷,  ðáìøí  é  ëòáóé÷ùè
ã÷åôîéëï÷.
     Ðï   õúëïê   äïòïöëå,   ðòéóùðáîîïê  öåìôåîøëéí  ðåóïþëïí,
ðòïçõìé÷áìéóø èïúñéî é çïóôø. Îáä éè çïìï÷áíé  ðìùìé  ïâìáëá  ÷
ðåôåòâõòçóëïí  îåâå. ×äïìø ëáíåîîïê âáìàóôòáäù òáúòïóìáóø óôåîá
úåìåîùè ëõóôáòîéëï÷. Ïîá úáýéýáìá ïô ÷åôòá îåöîùå  üëúïôéþåóëéå
ã÷åôù, é ÷ çìõâéîå óáäá, ðïä äåòå÷øñíé, óçõóôéìáóø õóôïñ÷ûáñóñ,
îåä÷éöîï öáòëáñ ôåîø. Èïúñéî âùì âåú ðáòéëá, ÷ äìéîîïí èáìáôå ó
ëéóôñíé, çïóôø ðï-äïíáûîåíõ óîñì ëáæôáî é òáúçõìé÷áì ÷ ëáíúïìå.
Ðï  ïäîïíõ  ÷úçìñäõ  îá îéè íïöîï âùìï ïðòåäåìéôø, þôï üôé ìàäé
úîáëïíù äòõç ó äòõçïí äá÷îï é âìéúëï.
     Çòáæ  Íéîéè  ðïäïú÷áì  Âáòáîýéëï÷á.  Âåãëïê  þåòåú  ìïòîåô
òáúçìñäù÷áì ôïìøëï þôï ðïäáîîõà åíõ ëîéçõ. Ïî äåòöáì åå õ óáíùè
çìáú, îï é óë÷ïúø óéìøîùå óôåëìá îå íïç, ÷éäéíï, òáúïâòáôø äáöå
ëòõðîïê ðåþáôé ôéôõìøîïçï ìéóôá.
     --  Îõ, úäòá÷óô÷õê, Íéòáíïîä-ðõôåûåóô÷åîîéë! Òáóóëáúáì íîå
úáóôõðîéë ô÷ïê, á íïê ìõþûéê äòõç  ÷  çïòåóôñè  õôåûéôåìø  É÷áî
Èòéóôïæïòï÷éþ   [Îáóôïñýåå   éíñ   Íéîéèá-óôáòûåçï  --  Âõòèáòä
Èòéóôïæïò. × Òïóóéé åçï ú÷áìé Èòéóôïæïòïí Áîôïîï÷éþåí.  Ðïüôïíõ
óùîá  åçï,  Éïçáîîá-Üòîåóôá, éíåîï÷áìé É÷áîïí Èòéóôïæïòï÷éþåí.]
ô÷ïà îåýáóôîõà éóôïòéà. Çï÷ïòé ðï óï÷åóôé: íîïçï ìé ðòéóïþéîéì?
     Âáòáîýéëï÷ úáóíåñìóñ.
     --    Ëïìé    óïéú÷ïìéôå    ðòïþéôáôø     ëîéöëõ,     ÷áûå
ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï, óáíé õâåäéôåóø, óëïìø íáìï ÷ îåê ÷ùíùóìá. Á
óëïìøëï úáâùôï é õíïìþåîï -- ôï çïóðïäé ÷åóé!
     --  Óáíïíõ  ðòïþåóôø? Üè, âòáô, ðòïûìï ÷òåíåþëï! Âù÷áìï, ñ
çïóõäáòùîå ÷óå ëîéöëé îá óïî çòñäõýéê þéôáì, á îùîå --  çìáúáíé
óìáâ;  éîùå íõöé, óôáìï âùôø, þéôáàô ôåðåòø åå ÷åìéþåóô÷õ... Îï
ñ ÷åìà, ÷åìà îåðòåíåîîï,  þôïâù  îá  îïþø  íîå  óïþéîåîéå  ô÷ïå
ðòïþéôáìé.  Çòáæ  óëáúù÷áì,  âõäôï ôù é ðï-æòáîãõúóëé ÷ùõþéìóñ?
Îõ-ëá, çòáæ, äá÷áêôå õóôòïéí óåêþáó üëúáíåîáãéïîîùê áëô!  Óòáúõ
÷éäîï  óôáîåô,  äïóôïéî  ìé  óåê Íéòáíïîä ðïíïýé! Ôà á æòéúå ìá
ëïòä, îå ó ðá?
     -- Ðï-æòáîãõúóëé  îå  âïìøîï  çïòáúä,  îï  ðïîéíáôø  íïçõ.
Éú÷ïìéìé úáíåôéôø, þôï ñ óíåòôé óþáóôìé÷ùí íáîåòïí éúâåöáì.
     --  Ðòéíåòîï  ôáë.  Îõ,  á  ÷  éôáìøñîóëïí  --  ôù íáóôåò?
Éúßñóîé-ëá îáí ó çòáæïí, þôï ôáí îá ëáòôéîå ðåòåä ÷èïäïí ÷  óáä
éúïâòáöåîï. ×åäø óáíïíõ ôáëïå éóðùôáôø ðòéèïäéìïóø, îå ôáë ìé?
     --  Ôïþîï  ôáë!  ×  ôåíîéãáè  ðòéûìïóø ðïâù÷áôø. Éúïâòáúéì
öé÷ïðéóåã ã÷åôù ÷åóîù, éú ôàòåíîïçï ïëîá úòéíïå.  Ðï-éôáìøñîóëé
ôáë óëáöõ: ìá ðòéíá÷åòá ÷åäõôá äá õîá ðòéçîéïîå.
     --  Éúòñäîï! Óìùûáìé, çòáæ? ×ïô ïîï, îáûå ôòåôøå óïóìï÷éå,
òáúõíîïå, ðòéòïäîùíé ôáìáîôáíé îáçòáöäåîîïå ýåäòï, á  ðòá÷éìáíé
ðïìéôéþåóëéíé,    çòáöäáîóëéíé   --   óëõäîï÷áôï!   Íîïçï   ìé,
óïúîáêôåóø-ëá,  ðïìõþéìï  íåýáîóëïå  óïóìï÷éå  ïô   "öáìï÷áîîïê
çòáíïôù  çïòïäáí"?  Äá  ïîï  é ðï óéà ðïòõ îåíîïçéí ïôìéþéíï ïô
ëòåóôøñîóô÷á! Óôáìï âùôø,  ðï-ðòåöîåíõ  îá  Òõóé  ïóôáàôóñ  ä÷á
óïóìï÷éñ  --  ä÷ïòñîå  é  ëòåóôøñîå.  Îåðòá÷éìøîï  óéå! Îáäïâîï
òáóôéôø ôòåôøå óïóìï÷éå çòáöäáî òïóóéêóëéè, ÷ïô ôáëéè, ëáë  óåê
íåýáîéî.  Á íù îïòï÷éí íåýáîéîá, þõôø þôï, ó íõöéëáíé ÷ ôàòøíõ,
îá  óïìø,  îá  ëáôïòçõ!  ×ïúøíéôå  äìñ  ðòéíåòá  èïôø  ÷ïî  åçï
çéûôïòéà! -- Âåãëïê õëáúáì îá ×áóéìéñ. -- Òáú÷å óùýåôóñ äåìï, ë
ëïåíõ   üôïô   Âáòáîýéëï÷  îå  óðïóïâåî?  Çìñäéôå:  ÷åäø  ïî  é
öïíù-íåìøîéãù ÷ Áíåòéëå îáìáöé÷áì, é óáðïöëé ôõòåãëéå  îå  èõöå
íáóôåòï÷ ôõòåãëéè ûéì, é îá íïòå, îéëïçäá ÷ çìáúá åçï ðòåöäå îå
÷éäå÷ûé,  ðåò÷ùí íáôòïóïí óôáì ôïëíï õäáìøà ó÷ïåà òïóóéêóëïê! Á
ëáë ñúùëé þõöéå óè÷áôéì âåú çõ÷åòîåîòï÷ é âåú  òïúïç?!  ×ïô  éú
ôáëé  é  äïìöîï  âùôø  õ  îáó  ôòåôøåíõ  óïóìï÷éà!  Çäå  ÷ù åçï
ðïäïâòáìé, çòáæ?
     Íéîéè óáíïäï÷ïìøîï ðïôåò òõëé.
     -- Äá÷åþá Ñëï÷ Áìåëóáîäòï÷éþ Âòàó íîå ëîéçõ åçï  ðïëáúù÷áì
é  ëï  íîå óáíïçï á÷ôïòá ðòéóìáì. Ðïíïþø åíõ ðòïóéì. Ôòé þáóá ñ
óìõûáì åçï éóôïòéà é îå  õóôáì  óìõûáôø!  Ëîéçá  åçï  óôïìø  öå
úáîéíáôåìøîá, ëáë é õóôîïå ðï÷åóô÷ï÷áîéå.
     Çòáæ Íéîéè çï÷ïòéì ðï-òõóóëé îåôïòïðìé÷ï, îï âåú úáíåôîïçï
îåíåãëïçï áëãåîôá. Ôåí ÷òåíåîåí óïìîùûëï ðåòå÷áìéìï úá ðïìäåîø,
äåòå÷ãá  ÷  óáäõ  äá÷áìé  õöå  íáìï  ôåîé,  çòáæ  ðïôåì ÷ ó÷ïåí
ðõäòåîïí  ðáòéëå.  Ïâíáèé÷áñóø  ðáìùí  ìéóôïí   æéëõóá,   Íéîéè
ðòïäïìöáì:
     --  Çòáæ Óôòïçáîï÷ âõäôï âù óáíïê çïóõäáòùîå ïâ üôïê ëîéçå
úá ëáòôáíé òáóóëáúáì. Åå ÷åìéþåóô÷ï éú÷ïìéìá õìùâîõôøóñ áíõòîùí
ðïèïöäåîéñí óåçï çåòïñ é çòáæõ Óôòïçáîï÷õ ðáìøþéëïí ðòéçòïúéìá.
Ðïóåíõ éíåîéôùå äáíù é æòåêìéîù ä÷ïòá ëîéöëõ îá äòõçïê öå  äåîø
ðïôòåâï÷áìé.  Îï á÷ôïò åå ÷ îõöäå ïâòåôáåôóñ: ôåðåòø, ðï óï÷åôõ
çòáæï÷ Âòàóá é Óôòïçáîï÷á öåòô÷ï÷áôåìøîùê ìéóô ïôëòùô,  ó  ëïéí
îá   òõëáè   óåê   âåäóô÷õàýéê   ìéôåòáôïò  ë  îáûéí  íåãåîáôáí
ïâòáýáåôóñ.
     -- Óôáìï âùôø,  ëîéçá  ðòé  ä÷ïòå  õöå  éú÷åóôîá?  Úîáôîï!
Éú÷ïìøôå   ðòïþéôáôø  íîå,  çòáæ,  þøé  öå  éíåîá  ïúîáþåîù  îá
öåòô÷ï÷áôåìøîïí ìéóôå.
     Éïçáîî  Íéîéè  ÷úñì  õ  Âáòáîýéëï÷á  ìéóô   é,   ðòïðõóëáñ
÷ôïòïóôåðåîîùå éíåîá, óôáì þéôáôø ÷óìõè ìéûø úîáôîåêûéå. Âåãëïê
ëáþáì çïìï÷ïê.
     -- Äá ôù, âòáô, õóðåì ðïì-éíðåòéé ðïìïîéôø! Ûõôëá ìé! Çòáæ
Âòàó,  Ñëï÷  Áìåëóáîäòï÷éþ.  Óìùûáì  ï  îåí?  Îåäá÷îï  ÷ïêóëáíé
íïóëï÷óëïçï çáòîéúïîá ëïíáîäï÷áì,  äá  îå  ðòéöéìóñ  ÷  Íïóë÷å,
óõòï÷  ïþåîø  é  óõè.  Õðòïóéì  çïóõäáòùîà,  þôïâù  ïîá  åçï  ÷
Ðåôåòâõòç ïôïú÷áìá. Ôåðåòø -- þìåî óï÷åôá ðï ôõòåãëïê ëáíðáîéé,
÷åäø ïî ëïçäá-ôï ëòåðïóôé âòáì ôõòåãëéå, ïôìéþéìóñ é ðòé Ìáòçå,
é  ðïä  Ëáçõìïí.  Äáìøûå  ëôï  ôáí?  Áçá,  ×ïòïîãï÷,  Áìåëóáîäò
Òïíáîï÷éþ.   Óåîáôïò   é   âù÷ûéê  ðòåúéäåîô  Ëïííåòã-ëïììåçéé.
Óëáöé-ëá, âòáô, îå ÷óôòåôéìóñ ìé ôåâå ÷  äïíå  çòáæá  ×ïòïîãï÷á
âìéúëéê åçï äòõç, Áìåëóáîäò Òáäéýå÷, úáâùì, ëáë åçï ðï âáôàûëå,
îáþáìøîéë  ðåôåòâõòçóëïê  ôáíïöîé?  Ìéâåòáìøîåêûéê  çïóðïäéî  é
õþåî, õíåî!
     -- Îå ðòéðïíéîáà, ÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï.
     -- Îõ-ëá, þéôáêôå,  ëôï  ôáí  óìåäõàýéê!  Áîîá  Òïäéïîï÷îá
Þåòîùûå÷á?  Ï, óéñôåìøîáñ çòáæéîñ, æòåêìéîá ä÷ïòá... Áè, óëáöé,
óáí  Áìåëóáîäò  Óåòçåå÷éþ,  çòáæ  Óôòïçáîï÷!  Âïìøûïê  ãåîéôåìø
éóëõóóô÷á,  óïâéòáôåìø  ëïììåëãéê  ÷òïäå íåîñ é, çìá÷îïå, ìéãï,
ðòéâìéöåîîïå  ë  óáíïê  çïóõäáòùîå...  É÷áî  Íéèåìøóïî?  Ðòá÷äõ
óëáúáôø, óåê çåîåòáì ïô ëá÷áìåòéé ðòïôé÷ ðòõóóáëï÷ ïôìéþéìóñ, á
ó  Ðõçáþå÷ùí  åìå  óðòá÷éìóñ,  ìá÷òï÷ äïìçïîøëï îå íïç ïâòåóôé!
Íéôòïðïìéô Çá÷òééì... É÷áî  É÷áîï÷éþ  Ûõ÷áìï÷  ôïöå  ÷  óðéóëå!
Íáìøþéëïí  åçï  ðïíîà,  âù÷áìùê  ãáòåä÷ïòåã,  õ ä÷õè éíðåòáôòéã
äï÷åòéå úáóìõöéì! ×ðòïþåí, äï÷ïìøîï, îáäïåìï! Îï, óëáöéôå, çòáæ
Íéîéè, ðïþåíõ öå óïâóô÷åîîáñ  ÷áûá  æáíéìéñ  óåê  ìéóô  åýå  îå
õëòáóéìá,  ëïìé  ëîéçõ ðòé ä÷ïòå ïäïâòéìé? ×åäø é óáíé ÷ù, É÷áî
Èòéóôïæïòï÷éþ, óïþéîéôåìøóô÷õ îå þõöäù, é  ðòå÷òáôîïóôé  óõäøâù
÷áó  îå  ïâïûìé,  ôáëöå  é  âáôàûëõ  ÷áûåçï,  ëáë,  ÷ðòïþåí,  ÷
îåëïôïòïí òïäå, é íïåçï... [Ïôåã  Âåãëïçï,  æåìøäíáòûáì  É.  À.
Ôòõâåãëïê,  îáèïäéìóñ  ÷ û÷åäóëïí ðìåîõ ÷ îáþáìå XVIII ÷. Ôáí ÷
1703 éìé 1704 çïäõ é òïäéìóñ ÷îåâòáþîùê óùî åçï É.  É.  Âåãëïê.
Çòáæ  Íéîéè, ëáë é åçï ïôåã, æåìøäíáòûáì Íéîéè, ðòï÷åì ïëïìï 20
ìåô ÷ óå÷åòîïê óóùìëå,  çäå  îáðéóáì  éîôåòåóîùå  "Úáðéóëé  äìñ
äåôåê",  éúäáîîùå  ìéûø  ÷  XIX  óôïìåôéé.]  ×áí  úäåóø,  çòáæ,
âåóðòåíåîîï ôïöå òáóðéóáôøóñ îáäìåöéô!
     -- Ðïóìå ÷áó, ÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï! -- úáóíåñìóñ Íéîéè.
-- Îå ðï þéîõ íîå ïðåòåöáôø É÷áîá Âåãëïçï  ÷  ôáëïí  äåìå,  ëáë
âìáçïô÷ïòéôåìøîïóôø!
     --  É,  ðïìîï  ÷áí  ûõôéôø, çòáæ! Îõ äá âïç ó ÷áíé, ðéûéôå
óðåò÷á íåîñ. Äåóëáôø, ÷ïô ÷ïûåì ÷  ëïíðáîéà  é  É÷áî  Âåãëïê  ó
õìùâëïê õö îå íïìïäåãëïê!
     Óôáòéë ðïìïöéì òõëõ îá ðìåþï ×áóéìéà Âáòáîýéëï÷õ.
     --  Úáîñôîï  íîå  åýå ðïôïìëï÷áôø ó ôïâïà, ðõôåûåóô÷åîîéë!
Óëáöé: þøà òïóëïûø ôù îáèïäéûø ÷åìéëïìåðîåå, ðåôåòâõòçóëõà  éìé
óôáíâõìøóëõà? Çäå õâòáîóô÷ï ä÷ïòãï÷ïå ôåâå âïìåå ðï äõûå, õ îáó
éìé ôáí?
     -- Íïöåô, ñ îå ôáë óëáöõ ðï îå÷åöåóô÷õ ó÷ïåíõ, -- ðïäõíá÷,
ïô÷åôéì  ×áóéìéê,  --  ïäîáëï óäáåôóñ íîå, þôï òïóëïûø ôáíïûîññ
èïôø é ðùûîá, îï ôïëíï äìñ éúîåöåîîïçï ôåìá  ÷ìáäåìøãá  óìõöéôø
ðòéçïäîá.
     -- Îõ á õ îáó?
     --  Õ  îáó?  Äá  ÷ïô  èïôñ  âù  üôïô ä÷ïòåã ÷úñôø. Úäåûîññ
òïóëïûø îå äìñ ôåìá, á âïìåå äìñ äõûé ðéýõ äáåô.  Óðïóïâîá  ïîá
îå  åäéîõà  ôïëíï  äõûõ  èïúñêóëõà  õóìáöäáôø,  îï é éîùè ìàäåê
òáäï÷áôø, ëïìé  ïîé  óàäá  äïðõýåîù  âõäõô  äìñ  ïâïúòåîéñ  óéè
âïçáôóô÷.
     --  Çí!  ×ù ÷îéëìé, çòáæ, ÷ åçï óõöäåîéå? Åóìé åçï òáú÷éôø
-- íùóìø óéñ ÷åóøíá  äåíïëòáôéþåóëáñ  é  äáöå...  îåâåúïðáóîáñ,
ðáíñôõñ ï ëòáêîïóôñè, õçòïöáàýéè áòéóôïëòáôéé ÷ï Æòáîãéé. Îõ äá
ìáäîï!  Ìõþûå  òáóóëáöé,  ëáëïå  ôù  õ  óåâñ ÷ Îéöîåí Îï÷çïòïäå
èïúñêóô÷ï úá÷åäåûø, ëïçäá çïìï÷õ éú ðåôìé ÷ùîåûø. ×ïô  üôéí  îå
äõíáåûø ìé úáîñôøóñ? ×åäïíï ôåâå óéå úïìïôïå äîï?
     îåïöéäáîîï  äá÷  âåóåäå  ó  Âáòáîýéëï÷ùí  óï÷åòûåîîï  éîïå
îáðòá÷ìåîéå, óôáòéë Âåãëïê  úåóåíåîéì  ë  âáûîå.  Âáòáîýéëï÷  é
Éïçáîî  Íéîéè  úáôïòïðéìéóø  óìåäïí ú èïúñéîïí. Óìõçá òáóðáèîõì
÷èïäîõà ä÷åòø, ïôëòùìáóø  âïìøûáñ  ëïíîáôá,  èïòïûï  ïó÷åýåîîáñ
ä÷õíñ ïëîáíé.
     × çìõâéîå ëïíîáôù ôïðéìáóø ðåþø óï ÷íáúáîîùí ÷ îåå ëïôìïí,
ðïèïöéí  îá  âáîîùê.  Ôòõâù ïô ëïôìá ûìé ÷ íáóóé÷îùê äåòå÷ñîîùê
ñýéë. Óìõçá  ðïä÷åì  Âáòáîýéëï÷á  ë  ñýéëõ,  é  óë÷ïúø  ëòõçìùê
ïô÷åòóôéñ  ÷  óôåîëå ñýéëá ×áóéìéê òáúçìñäåì íîïöåóô÷ï ðõûéóôùè
öåìôùè  ûáòéëï÷  ó  âõóéîëáíé  çìáú:  ôïìøëï  þôï  ÷ùìõðé÷ûéåóñ
ãùðìñôá! Óìõçá ðòéðïäîñì ëòùûëõ ñýéëá é ðòéýåìëîõì ñúùëïí, íïì,
ëáëïå  äé÷ï!  Çïòäùê  èïúñéî  óôïñì  ðïïäáìø,  õ ä÷åòåê, ïöéäáñ
ïâùþîùè ðïè÷áì ó÷ïåíõ îï÷ï÷÷åäåîéà.
     -- Âåú îáóåäëé ÷ù÷åìéóø, ðïîéíáåûø, âòáô!  Ðáòïí,  ôåðìïí!
Ëáöäïíõ  íõöéëõ  ôáëïå  õóôòïêóô÷ï äïóôõðîï. Íïîáòè æòáîãõúóëéê
ìéûø íåþôáì, þôïâù õ åçï  ðïääáîîùè  âùì  âù  åöåäîå÷îï  óõð  ó
ëõòéãåê  îá  óôïìå,  á  É÷áî  Âåãëïê õóôòïêóô÷ï ðòéäõíáì, þôïâù
ëïòïìå÷óëõà íåþôõ ÷  ñ÷ø  ïâòáôéôø!  Úá÷åäåûø  õ  óåâñ  ðáòï÷õà
îáóåäëõ, á? Ðïóôïê, ðïóôïê, á óåê äáò ðòéòïäá ôåâå ÷åäïí?
     Âáòáîýéëï÷  õ÷éäåì  ÷ ëáäëå ôõôï÷ïå äåòå÷ï, éìé ûåìëï÷éãõ.
Ïîá ðòåëòáóîï òáúòïóìáóø ðïä ðåôåòâõòçóëéí óïìîãåí é  ÷  úéíîåí
ëïíîáôîïí ôåðìå. Îá ìéóôøñè ûåìëï÷éãù ×áóéìéê úáíåôéì îåóëïìøëï
ëïëïîï÷ ûåìëïðòñäá.
     -- Îõ, þôï óëáöåûø ïâ üôïí äåòå÷å? ×éäåôø ðòéèïäéìïóø åçï?
     --  × Ôõòãéé ôáëéå äåòå÷á ÷ï íîïöåóô÷å òáú÷ïäñô, þåò÷åê öå
ûåìëï÷éþîùè ôáí îá äåòå÷ï îå ðõóëáàô, ÷áûå  ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï,
á   ìéóôøñíé  óïò÷áîîùíé  ëïòíñô.  Äïèïä  âïìøûïê  ðïìõþáàô  ïô
ôïòçï÷ìé ûåìëïí, îï, äõíáåôóñ,  õ  îáó  èïìïäîï÷áôï  äìñ  üôïçï
äåòå÷á.
     --   ×åòîï,   ÷óå  ÷åòîï,  ðõôåûåóô÷åîîéë!  Ôù  é  ðòéòïäõ
îáâìàäáì, üôï ðï÷áìøîï, é ñ ôåâñ, âòáô, ðïìàâéì! Óôõðáê ôåðåòø!
Ðïòá äïíïê, ë äåìõ, ë óåíøå. Ðïìîï ðï óôïìéãáí ðïòïçé  ïâé÷áôø.
Ïô  äïìçï÷òåíåîîïçï éçá îéýåôù é ðïúïòá âõäåûø éúâá÷ìåî. Ôïìøëï
õö ÷äòõçïòñäø ó þõöåúåíîùíé è÷áôáíé  ðïïóôïòïöîåå  óåâñ  äåòöé,
ëïìé ïðñôø ðï÷óôòåþáôø óìõþéôóñ. Îõ, ðòïýáê, Íéòáíïîä!


     Ðåò÷ïå  éúäáîéå  "Îåýáóôîùè  ðòéëìàþåîéê",  óïèòáîé÷ûåå îá
ôéôõìøîïí  ìéóôå  éîéãéáìù  Ó.  Ë.  Ò.,  úá  ëïôïòùíé   óëòùìóñ
ìéôåòáôõòîùê   òåäáëôïò  é  óïá÷ôïò  Âáòáîýéëï÷á,  òáúïûìïóø  ÷
óþéôáîîùå äîé, á óðòïó îá ëîéçõ óòåäé  ðåôåòâõòçóëéè  þéôáôåìåê
òïó. Éúäáôåìé ×éìøëï÷óëéê é Çáìþåîëï÷. ðïóï÷åôï÷á÷ûéóø ó É÷áîïí
Çìáúõîï÷ùí   é  óáíéí  ×áóéìéåí  Âáòáîýéëï÷ùí,  òåûéìé  îåíåäìñ
ðï÷ôïòéôø éúäáîéå é äïâá÷éôø ë îåíõ âïìåå ðïäòïâîùå ó÷åäåîéñ  ï
Ôõòãéé ðï ìéþîùí ÷ðåþáôìåîéñí ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á.
     "Óëïòâîõà"  ëïîãï÷ëõ  ðåò÷ïçï éúäáîéñ óðåûîï ðåòåäåìáìé îá
âìáçïðïìõþîõà. Ðïíåóôéìé óðéóïë ÷ùóïëéè  ïóïâ  --  âìáçïäåôåìåê
çåòïñ  ëîéöëé. Óëïðéòï÷áìé ëìåêíá îá ôåìå ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á é
ðïíåóôéìé ìéôïçòáæéà ó  ëìåêíáíé  ÷  ëïîãå  ëîéçé.  Á  çìá÷îïå,
äïðïìîéìé  ëîéçõ  "Ðòéâá÷ìåîéåí,  úáëìàþáàýéí  ÷  óåâå ïðéóáîéå
Ãáòø-çòáäá  é  Ôõòåãëéè  îáþáìøîéëï÷   äõèï÷îùè,   ÷ïéîóëéè   é
çòáöäáîóëéè".
     Üôï     ìàâïðùôîïå     ðòéìïöåîéå,     óïóôá÷ìåîîïå     ðï
îåðïóòåäóô÷åîîùí  óôáíâõìøóëéí  îáâìàäåîéñí  Âáòáîýéëï÷á,   åýå
âïìåå   ðï÷ùóéìï   éîôåòåó   þéôáàýåê   ðõâìéëé   ë  "Îåýáóôîùí
ðòéëìàþåîéñí": ÷åäø õöå ó 13 á÷çõóôá çòïèïôáìé ðõûëé, é ÷  äùíõ
ëòï÷ïðòïìéôîùè óòáöåîéê óïìäáôù Óõ÷ïòï÷á ðòïëìáäù÷áìé óåâå ðõôø
÷   âåóóíåòôøå  þåòåú  âòåûé  ôõòåãëéè  ëòåðïóôåê.  Ó÷åäåîéñ  ï
ðòïôé÷îéëå þéôáìéóø ó öáäîïóôøà!
     ×ôïòïå éúäáîéå "Îåýáóôîùè ðòéëìàþåîéê" ðïñ÷éìïóø ÷ ðòïäáöå
óòáúõ  ðïóìå  îáþáìá  ÷ïåîîùè  äåêóô÷éê.   ×áóéìéê   Âáòáîýéëï÷
ïôðòá÷éìóñ  éú  Ðåôåòâõòçá ÷ Îéöîéê Îï÷çïòïä õöå îå ðåûëïí, á ÷
ðïþôï÷ïê ëéâéôëå, úáè÷áôé÷ ó óïâïà üëúåíðìñòù ðåò÷ïçï é ÷ôïòïçï
éúäáîéê ëîéçé.
     × óìåäõàýåí, 1788 çïäõ Âáòáîýéëï÷  îåïöéäáîîï  ðïìõþéì  éú
Ðåôåòâõòçá  ðï  ðïþôå  îåâïìøûõà äåîåöîõà óõííõ -- üôï éúäáôåìé
ðòéóìáìé åíõ çïîïòáò úá îï÷ïå,  ðï  óþåôõ  ôòåôøå,  éúäáîéå,  ÷
ôïþîïóôé  ðï÷ôïòé÷ûåå  ôåëóô  ÷ôïòïçï. Á åýå þåòåú ðñôø ìåô óáí
É÷áî Çìáúõîï÷ ÷ ôéðïçòáæéé Â. Ì. Çåëá ðåòåéúäáì ëîéçõ þåô÷åòôùê
òáú. [Òáóðòïóôòáîåîîïå é äï óéè ðïò  îéëåí  îå  ïðòï÷åòçá÷ûååóñ
íîåîéå  ï ôòåè éúäáîéñè ëîéçé Âáòáîýéëï÷á ïûéâïþîï. × îáóôïñýåå
÷òåíñ ïôäåì òåäëéè ëîéç Çïóõäáòóô÷åîîïê Éóôïòéþåóëïê âéâìéïôåëé
÷  Íïóë÷å  óíïç  óïâòáôø  üëúåíðìñòù   ÷óåè   þåôùòåè   éúäáîéê
"Îåýáóôîùè  ðòéëìàþåîéê".  Ïþå÷éäîï,  É÷áî  Çìáúõîï÷, îå úîáñ ï
ôòåôøåí (éìé ôáë îáúù÷áåíïí  îï÷ïí)  éúäáîéé,  ïûéâïþîï  îáú÷áì
ó÷ïå, þåô÷åòôïå ðï óþåôõ, -- ôòåôøéí. Üôá ïûéâëá éúäáôåìñ ó ôåè
ðïò  é  âùôõåô  ÷  òõóóëïê âéâìéïçòáæéé.] Üôï ðïóìåäîåå éúäáîéå
1793 çïäá îïóéô îá ôéôõìøîïí ìéóôå ðïíåôõ: "éöäé÷åîéåí É.  Ç.".
Éîéãéáìù  É. Ç. ðòéîáäìåöáô É÷áîõ Ðåôòï÷éþõ Çìáúõîï÷õ, ïäîïíõ é
ðåò÷ùè   ðåôåòâõòçóëéè   ëîéçïôïòçï÷ãå÷,   ïóîï÷áôåìà   âïìøûïê
òïóóéêóëïê  ôéðïçòáæéé,  çäå  ÷ðïóìåäóô÷éé  âùì  ÷ðåò÷ùå  éúäáî
ðïìîùê  ôåëóô  "Å÷çåîéñ  Ïîåçéîá".  É÷áî  Ðåôòï÷éþ  --   ðòñíïê
ðòáðòáäåä ëïíðïúéôïòá Á. Ë. Çìáúõîï÷á, óïúäáôåìñ "Ôïòöåóô÷åîîïê
õ÷åòôàòù" é "Òáêíïîäù"...
     Ôáë,  þåô÷åòôùí  éúäáîéåí  ëîéçé,  úá÷åòûéìéóø  "îåýáóôîùå
ðòéëìàþåîéñ"  òïóóéêóëïçï   óôòáîîéëá,   îéöåçïòïäóëïçï   ëõðãá
×áóéìéñ   Âáòáîýéëï÷á.   Üôï  óëòïíîïå  éíñ  âìáçïäáòñ  ëîéöëå,
÷ùðõýåîîïê ðï åçï ðéóøíåîîïíõ  òáóóëáúõ,  ÷ïûìï  ÷  þéóìï  éíåî
òïóóéêóëéè ìéôåòáôïòï÷ ÷ïóåíîáäãáôïçï ÷åëá.


     Ïäîáöäù  ÷  ÷åóåîîéê  äåîø 1794 çïäá îá óôáòéîîïí úåíìñîïí
÷áìõ õåúäîïçï çïòïäá Âáìáèîù, þôï îá ×ïìçå,  òáâïþéå  ïäîïê  éú
óåíéäåóñôé  ä÷õè  óïìñîùè  ÷áòîéã  çïòïäá  úáíåôéìé  ðìåþéóôïçï
òïóìïçï þåìï÷åëá ÷  èïòïûåê  òõóóëïê  ïäåöäå.  Îåúîáëïíåã,  ëáë
ðïäîñìóñ îá ÷áì, îåëïçäá óìõöé÷ûéê çïòïäõ úáýéôïê ïô ôáôáò, ôáë
é úáíåò îá îåí, îåïôóôõðîï òáúçìñäù÷áñ òáâïôù îá ÷áòîéãå.
     Óëòéðõþéí  òõþîùí  îáóïóïí  ëáþáìé  éú âõòï÷ïê óë÷áöéîù ðï
ëòõçìïê  äïìâìåîïê  ëïìïäå-ôòõâå   óïìñîïê   òáóô÷ïò.   Äòõçéíé
îáóïóáíé,  á  ôï é âáäøñíé òáóô÷ïò ðïäîéíáìé îá çòáäéòîé, þôïâù
éóðáòåîéåí óçõóôéôø óïìø. Úéíïê, ëïçäá  éóðáòåîéå  ûìï  óìéûëïí
íåäìåîîï, òáóô÷ïò ðòïóôï ÷ùíïòáöé÷áìé, îåúîáëïíåã îá ÷áìõ ÷éäåì
ðåòåä  óïâïê ÷ùóôìáîîùå äïóëáíé ìïôëé, ïôëõäá ðïìõîáçéå òáâïþéå
ìïðáôáíé  ÷ùçòåâáìé  çòñúîõà,   úáçõóôå÷ûõà   úá   úéíõ   öéöõ.
×ù÷áòé÷áìé   óïìø   ÷   íåäîùè  é  þõçõîîùè  ëïôìáè.  Ðïä  îéíé
òáóëìáäù÷áìé äùíîùå ëïóôòù. Éîùå ëïôìù ÷íáúáîù âùìé ÷ ëéòðéþîùå
ðåþé.
     Òáâïôáìé úäåóø ëïìïäîéëé, ëòåðïóôîùå íõöéëé, óïóìáîîùå  úá
ðòï÷éîîïóôé,   ïóõöäåîîùå   ðõçáþå÷ãù,   îåéóðòá÷îùå  äïìöîéëé,
õðåþåîîùå  ëòåäéôïòáíé  îá  üôõ  ëáôïòçõ;  ðïìôïòá-ä÷á  äåóñôëá
òõâìåê  ÷  çïä  ðïìõþáìé  úá  îéè úáéíïäá÷ãù ÷ óþåô äïìçá. Âùìé
úäåóø é óôáòùå íáóôåòá óïìå÷áòåîéñ, ðïôïíëé ôåè  îï÷çïòïäãå÷  ó
âåòåçï÷  Éìøíåîø-ïúåòá é ×ïìèï÷á-òåëé, ëïçï ðåòåóåìéì óàäá É÷áî
Ôòåôéê  ðï   õóíéòåîéé   Îï÷çïòïäá   ×åìéëïçï.   Üôé   óóùìøîùå
ðåòåóåìåîãù  é  îáìáäéìé  úäåóø,  ÷  Âáìáèîå,  äïâùþõ  óïìé  éú
ðòéòïäîùè   òáóô÷ïòï÷.   Íáóôåòï÷   âåòåçìé   é   òáâïôïê    îå
ðåòåõôòõöäáìé.
     Íåöäõ   òáâïôáàýéíé   ìàäøíé   ðòïèáöé÷áìéóø  îáäúéòáôåìé,
íáóôåòá é óïìäáôù. Þåìï÷åë îá ÷áìõ ðïíáîéì ë óåâå  îáäóíïôòýéëá
é  ó÷åòè  óðòïóéì,  îåìøúñ  ìé  ÷éäåôø  ëïçï-îéâõäø éú úäåûîåçï
îáþáìøóô÷á, ðï÷áöîåå.
     --  Þôï  õçïäîï?  --  óõèï  óðòïóéì   ëáëïê-ôï   þéîï÷îéë,
ðòïèïäé÷ûéê  íéíï. Îåúîáëïíåã ðòïóìåäï÷áì úá îéí ÷ ëïîôïòõ, çäå
ó þáó ôïìëï÷áì ó óáíùí çìá÷îùí íáóôåòïí, îáþáìøîéëïí îáäï ÷óåíé
òáâïôîùíé ìàäøíé îá ÷áòîéãå.
     Ëïçäá îåúîáëïíåã õäáìéìóñ, óôáòûéê  íáóôåò  ÷åìåì  óïìäáôõ
ðòé÷åóôé  ë îåíõ ûåóôåòùè îéöåçïòïäãå÷, ïóõöäåîîùè úá îáìïçï÷ùå
îåäïéíëé.
     -- Óïâéòáêôå-ëá ÷áûé ÷åýéþëé  äá  óôõðáêôå  ðï  äïíáí,  --
óëáúáì  íáóôåò  ðïòáöåîîùí  îåäïéíýéëáí. -- Âìáçïäåôåìø ôõô äìñ
÷áó óùóëáìóñ, ðïëòùì ÷áûé îåäïéíëé óðïìîá... Õ, þåçï  çìáúá  îá
íåîñ  ÷ùðõþéìé? Áìø îå ðïîñìé? Ðï äïíáí, çï÷ïòà! É âïìøûå óàäá,
óíïôòé, îå ðïðáäáê!
     -- Úá ëïçï öå  îáí  Âïçõ  íïìéôøóñ,  ÷áûå  âìáçïòïäéå?  --
óðòïóéì óôáòûéê éú ïó÷ïâïöäåîîùè.
     --  Á  ðòï  ôï ïî é úîáôø ÷áí îå ÷åìåì. ×òïäå âù åíõ ôáëïå
÷éäåîéå âùìï, âõäôï óáí ïî îá üôé ÷áòîéãù úá äïìçé ïóõöäåî. Îõ,
óôáìï âùôø, îåíåäìñ é ðòéëáôéì. Äìñ  åçï  ðáòù  óåòùè  ä÷áäãáôø
þåôùòå ÷åòóôù ïô Îéöîåçï äï Âáìáèîù -- ðõóôïê äåìï, òáúïçòåôøóñ
îå õóðåìé... Çï÷ïòéô, ÷ Óáîëô-Ðåôåòâõòèå õ îåçï ÷ þåô÷åòôùê òáú
ëáëáñ-ôï  ëîéçá,  âïöåóô÷åîîáñ,  þôï ìé, ðåþáôáåôóñ, äåîøçé åíõ
ðòéóìáìé úá îåå, ÷ïô ïî üôé  ëîéöîùå  äåîøçé  úá  ÷áó  é  ÷îåó,
ðïöåòô÷ï÷áì  Èòéóôá òáäé... Áìø ðï óïìé óïóëõþéôøóñ ïðáóáåôåóø?
Óôõðáêôå ðïäïâòõ-ðïúäïòï÷õ!
     -- Çìñäé-ëïóø! -- úáçï÷ïòéìé ïó÷ïâïöäåîîùå îåäïéíýéëé  ÷óå
òáúïí,  ïëáúá÷ûéóø  úá  ä÷åòøà ëïîôïòù. -- Óôáìï âùôø, ÷ùèïäéô,
þôï äáöå ïô çïóðïä óïþéîéôåìåê é  ôï  ëïå-ëïçäá  îáòïäõ  ðïìøúá
óìõþáåôóñ.