Áòëáäéê é Âïòéó Óôòõçáãëéå. Üëóðåäéãéñ ÷ ðòåéóðïäîàà

---------------------------------------------------------------
 © Copyright Áòëáäéê é Âïòéó Óôòõçáãëéå
 Ïæéãéáìøîáñ www-óôòáîéãá: http://www.rusf.ru/abs/ ¡ http://www.rusf.ru/abs/
 OCR: HarryFan CD
 Spellcheck: Gyorke Istvan (gyorke@geodezia.hu)
---------------------------------------------------------------


         * ÞÁÓÔØ ÐÅÒ×ÁÑ. ÐÏÇÏÎÑ × ËÏÓÍÏÓÅ * 

        1

     Îá âåòåçõ îåëïçäá óôõäåîïçï, á îùîå é îá÷åëé ôåðìïçï ïëåáîá öéìé-âùìé
ôòé úáëáäùþîùè äòõçá: íáóôåò, óðïòôóíåî é õþåîùê. ×  ðáíñôø  ï  úîáíåîéôùè
íõûëåôåòáè íù âõäåí îáúù÷áôø éè Áôïóïí, Ðïòôïóïí é Áòáíéóïí,  ðïôïíõ  þôï,
÷ï-ðåò÷ùè, îáóôïñýéå éè éíåîá âïìøûïçï úîáþåîéñ îå éíåàô, á ÷ï-÷ôïòùè,  éè
äåêóô÷éôåìøîï ôáë ÷óåçäá é îáúù÷áìé, éâï âùìé ïîé îåòáúìõþîù, çïôï÷ù  âùìé
äòõç äìñ äòõçá îá ìàâùå ðïä÷éçé é äòõöâõ ó÷ïà  óôá÷éìé  ðòå÷ùûå  ÷óåçï.  É
åóìé ëôï-îéâõäø éú  éè  úîáëïíùè  çï÷ïòéì:  "×þåòá  îáûé  íõûëåôåòù  ïðñôø
ïôìéþéìéóø", ôï ÷óå óòáúõ ðïîéíáìé, ï ëïí éäåô òåþø,  é  âåú  ìéûîéè  óìï÷
óðòáûé÷áìé: "Þôï åýå ïîé ôáí îáô÷ïòéìé?" Ðòé ÷óåí ôïí ïîé äï÷ïìøîï  òáúîùå
ìàäé, þôï, ÷ðòïþåí, îå õäé÷éôåìøîï, ðòéîéíáñ  ÷ï  ÷îéíáîéå  éè  ðòïæåóóéé.
×åäø  ÷óåí  éú÷åóôîï,  þôï  íáóôåòá  îá  îáûåê  ðìáîåôå  úáîñôù  óïúäáîéåí
îåïðéóõåíï ðòåëòáóîùè ðòïéú÷åäåîéê éóëõóóô÷á é ëïîóôòõéòï÷áîéåí îåóìùèáîîï
íïçõýåóô÷åîîùè íåèáîéúíï÷; óðïòôóíåîù òáú÷é÷áàô úáíåþáôåìøîùå  ÷ïúíïöîïóôé
þåìï÷åþåóëïçï ïòçáîéúíá é äï÷ïäñô äï  óï÷åòûåîóô÷á  ëòáóïôõ  þåìï÷åþåóëïçï
ôåìá; á õþåîùå - ïîé õþåîùå é  åóôø:  úáíùûìñàô  äåòúëéå  ðïèïäù  ë  óáíùí
éóôïëáí ÷åýåóô÷á é ðìáîéòõàô þõäåóîùå ðòå÷òáýåîéñ öé÷ïê  íáôåòéé.  Ðïüôïíõ
õþåîùå, óðïòôóíåîù é íáóôåòá ÷óåçäá âõäõô  îåóëïìøëï  ïôìéþáôøóñ  äòõç  ïô
äòõçá, ðïëá ëáëïê-îéâõäø çåîéê îå óï÷íåóôéô ÷ ïäîï ìáâïòáôïòéà, óôáäéïî  é
íáóôåòóëõà.
     Ïäîáëï ðï þáóôé äïóõçï÷ ÷ëõóù õ îáûéè äòõúåê âùìé ðòéíåòîï ïäéîáëï÷ùå
é îåòåäëï ðòéþéîñìé âåóðïëïêóô÷ï ïëòõöáàýéí. Ôï  ïîé  úáðìù÷áìé  äáìåëï  ÷
ïëåáî, ðïäëòáäù÷áìéóø ë ðïöéìïíõ ëáûáìïôõ,  úáäòåíá÷ûåíõ  ðïä  óïìîãåí  îá
ìåîé÷ïê ÷ïìîå, é ÷äòõç ðòéîéíáìéóø ó çéëáîøåí åçï ýåëïôáôø, ôáë þôï ôïô  ó
÷ïåí  é  æùòëáîøåí  íþáìóñ  öáìï÷áôøóñ  ë  ðïä÷ïäîùí  ðáóôõèáí.   Ôï   ïîé
ðòéîéíáìéóø,  îá  îïþø  çìñäñ,  òáúõþé÷áôø  ðïä  çéôáòõ  îï÷õà  ìéòéþåóëõà
ðåóåîëõ, é, ðïóëïìøëõ õ Ðïòôïóá âùì íïçõþéê  âáó  é  îå  âùìï  ðòáëôéþåóëé
îéëáëïçï íõúùëáìøîïçï óìõèá, üôï îåéúíåîîï ðòé÷ïäéìï ìàäåê, ú÷åòåê, ðôéã é
òïâïôï÷,  úáóôéçîõôùè  ÷òáóðìïè  îá  âìéöáêûéè  çåëôáòáè,  ÷   îåïâùþáêîïå
÷ïúâõöäåîéå. Á ïäîáöäù ïîé ôáêëïí  óëïîóôòõéòï÷áìé  âåúïâòáúîùê  íåèáîéúí,
ëïôïòùê óòåäé âåìá äîñ  ðòïûåì  ðï  ãåîôòáìøîïê  õìéãå,  éçòáñ  îá  þåòîïê
äõäïþëå, é ÷óå òïâïôù-îñîé, òïâïôù-ä÷ïòîéëé,  òïâïôù-óáäï÷îéëé  ÷  ðïóåìëå
âòïóéìé ó÷ïé äåìá, õóôòåíéìéóø úá îéí ÷ óôåðø  é  ÷åòîõìéóø  ôïìøëï  þåòåú
îåäåìà. Óìï÷ïí, üôï âùìé ðïòñäïþîùå ûáìïðáé, é, èïôñ  íîïçéí  éè  úîáëïíùí
ðïäïâîùå ÷ùèïäëé ïþåîø îòá÷éìéóø, ÷óå ÷ïëòõç ÷úäùèáìé ó ïâìåçþåîéåí, ëïçäá
îá îåòáúìõþîùè  íõûëåôåòï÷  îáðáäáì  ôéèéê  óôéè  é  ïîé  þáóáíé  ÷áìñìéóø
çäå-îéâõäø ÷ ôåîé îá  ôòá÷ëå,  ðïçòõúé÷ûéóø  ÷  þôåîéå  óôáòéîîùè  ëîéç  ï
÷åìéëéè òå÷ïìàãéñè é çéçáîôóëéè âéô÷áè îáòïäï÷ úá ó÷ïâïäõ é îåúá÷éóéíïóôø.
(Îåô, ÷óå-ôáëé ïîé âùìé ïþåîø òáúîùå ìàäé. Ëáë-ôï ëáöäïíõ  éú  îéè  úáäáìé
ïäéî é ôïô öå ÷ïðòïó:  "Þôï  ôåâå  éîôåòåóîåå  ÷óåçï,  ëïçäá  ðåòåä  ôïâïê
ðïóôá÷ìåîá ãåìø?" Íáóôåò Áôïó ðïöáì ðìåþáíé é îåâòåöîï ïô÷åôéì:  "Ðïöáìõê,
éóëáôø óòåäóô÷á äìñ äïóôéöåîéñ üôïê ãåìé". Óðïòôóíåî Ðïòôïó ÷ïóëìéëîõì, îå
úáäõíù÷áñóø: "Ëïîåþîï, äïâé÷áôøóñ üôïê ãåìé ÷ï þôï  âù  ôï  îé  óôáìï!"  Á
õþåîùê Áòáíéó ðòïéúîåó ó÷ïéí ïâùþîùí ôéèéí çïìïóïí: "Îá÷åòîïå, õúîáôø, þôï
âõäåô ðïóìå ôïçï, ëáë ñ äïóôéçîõ üôïê ãåìé". Íïöåô  âùôø,  ðïüôïíõ  ïîé  é
âùìé äòõúøñíé?)
     Óìåäõåô ôõô öå óëáúáôø, þôï ÷ ðï÷óåäîå÷îïê äåñôåìøîïóôé îáûåê  ôòïêëé
âïìøûïå õþáóôéå ðòéîéíáìá îåëáñ Çáìñ, ÷åóøíá àîïå é  íéìï÷éäîïå  óõýåóô÷ï,
ïâéôá÷ûåå ÷ èïòïûåîøëïí äïíéëå  îåðïäáìåëõ.  Âùìá  ïîá  îå  ôï  ä÷ïàòïäîïê
óåóôòïê, îå ôï ôòïàòïäîïê ôåôëïê Áòáíéóá é îá ðòá÷áè  òïäóô÷åîîéãù  ïèïôîï
óïçìáûáìáóø, ÷  úá÷éóéíïóôé  ïô  îáóôòïåîéñ,  ìéâï  õóôòáé÷áôø  íõûëåôåòáí
÷ù÷ïìïþëõ  ïô  éíåîé  é  ðï  ðïòõþåîéà  ÷ïúíõýåîîïê  ïâýåóô÷åîîïóôé,  ìéâï
õíéòïô÷ïòñôø  ÷ïúíõýåîîõà  ïâýåóô÷åîîïóôø  ïô   éíåîé   é   ðï   ðïòõþåîéà
íõûëåôåòï÷. × ðòïíåöõôëáè ïîá ÷ù÷ïäéìá  îá  ïðùôîïí  õþáóôëå  úá  ðïóåìëïí
îï÷ùå óïòôá ÷éîïçòáäá, úáóôá÷ìñìá Áôïóá íáóôåòéôø íåèáîéþåóëéå éçòõûëé äìñ
óïóåäóëéè òåâñôéûåë ("Ôù ëïçäá-îéâõäø ïóôá÷éûø  íåîñ  ÷  ðïëïå  óï  ó÷ïéíé
óïðìñëáíé, ëáðõóôîáñ ëïþåòùöëá?"),  úáîéíáìáóø  ðïä  òõëï÷ïäóô÷ïí  Ðïòôïóá
èõäïöåóô÷åîîïê çéíîáóôéëïê ("Îïóïë! Ôñîé  îïóïë,  íáìùûëá!")  é  úáðõóëáìá
Áòáíéóõ úá ûé÷ïòïô âïìøûéè öõëï÷-ïìåîåê, ëïôïòùè ïî âïñìóñ  èõöå  ðïçéâåìé
("Õïõ! Ñ òáúïò÷õ ôåâñ îá þáóôé, îáçìáñ äå÷þïîëá!"). ×  ïâýåí,  Çáìà  ðïþôé
÷óåçäá  íïöîï  âùìï  îáêôé  çäå-îéâõäø  îåðïäáìåëõ  ïô   íõûëåôåòï÷   (éìé
íõûëåôåòï÷ îåðïäáìåëõ ïô Çáìé), ôáë þôï éè úîáëïíùå þáóôåîøëï îáúù÷áìé  åå
"ä'Áòôáîøñîïí ÷ àâëå", èïôñ Çáìñ  ðï  îåëïôïòùí  óïïâòáöåîéñí  îéðïþåí  îå
öåìáìá ïôëìéëáôøóñ îá üôï ÷ï ÷óåè ïôîïûåîéñè  ìåóôîïå  ðòïú÷éýå.  É  ëïçäá
Çáìñ ðï óõââïôáí ïôðòá÷ìñìáóø ÷åòèïí ÷ Úåìåîõà äïìéîõ îá  âìéîù  ë  ó÷ïåíõ
ìàâéíïíõ äåäõûëå, âù÷ûåíõ ëïëõ Óå÷åòîïçï ðïä÷ïäîïçï æìïôá, åå ðïþôé ÷óåçäá
óïðòï÷ïöäáìé íõûëåôåòù -  ôï  ìé  éú  äòõöåóëïê  ðòé÷ñúáîîïóôé,  ôï  ìé  ÷
ðòåä÷ëõûåîéé  ÷åìéëïìåðîùè  âìéîï÷,  äï  ëïôïòùè  ÷óå  ïîé  âùìé   ÷åìéëéå
ïèïôîéëé. É îáäï âùìï ÷éäåôø, ëáë ïîé  ìåôñô  çáìïðïí  ðï  ïâïþéîå  ûïóóå,
÷ùðñôé÷ ðïäöáòùå úáäù  é  ðòéçîõ÷ûéóø  ë  çòé÷áí,  ðòïîúéôåìøîï  ó÷éóôñ  é
ðïäâáäòé÷áñ äòõç äòõçá õäáìùíé ÷ïúçìáóáíé!
     Óïâóô÷åîîï, üôá éóôïòéñ îáþáìáóø  éíåîîï  ÷  ïäîõ  éú  ôáëéè  óõââïô,
ôïìøëï ÷ ôïô äåîø Áôïó é Áòáíéó âùìé úáîñôù, é óïðòï÷ïöäáôø  Çáìà  ë  äåäõ
ïôðòá÷éìóñ ïäéî Ðïòôïó. Äåîø âùì ïôìéþîùê, óïìîåþîùê,  ÷  âåúäïîîïí  óéîåí
îåâå ÷áöîï ðìùìé ðõèìùå, ëáë óâéôùå óìé÷ëé,  âåìï-öåìôùå  ïâìáëá.  Çáìñ  é
Ðïòôïó çáìïðïí óëáëáìé ÷äïìø ûïóóå, á ÷ïëòõç ðòïóôéòáìáóø Úåìåîáñ  äïìéîá:
ã÷åôõýéå  óáäù,  éúõíòõäîùå  ìõçá,  õàôîùå  äïíéëé  é  áöõòîùå  ðá÷éìøïîù,
ðòïúòáþîùå òõþøé é óéîéå, ëáë îåâï, òåëé ðïä çïòâáôùíé íïóôéëáíé, é ÷åóåìï
õîïóéìéóø îáúáä ëéìïíåôòï÷ùå óôïìâù ó ãéæòáíé: 110... 111... 112... Âéì  ÷
çïòñýéå ìéãá ó÷åöéê ÷åôåò, ñòïóôîï æùòëáìé íïçõþéå ëïîé, òïîññ ó óåòùè çõâ
ðìïôîõà ðåîõ, ðïôåûîáñ ìïèíáôáñ óïâáþïîëá ëéîõìáóø ÷óìåä  é  ïôóôáìá...  É
÷óå âùìï ðòïóôï úáíåþáôåìøîï, ïóïâåîîï åóìé ðòéîñôø ÷ï  ÷îéíáîéå,  þôï  îá
æéîéûå éè öäáìé çïòù òáóëáìåîîùè úïìïôéóôùè  âìéîï÷  óï  ÷óåíé  ïîåòáíé  é
ðòéþéîäáìáíé é úáðïôå÷ûéå ó èïìïäá ëõ÷ûéîù ó âìáçïòïäîùí  ó÷åôìùí  óéäòïí,
ïô ëïôïòïçï ýéðìåô ñúùë é óìåúù îá÷åòôù÷áàôóñ îá çìáúá.
     ×äòõç Çáìñ îá ÷óåí óëáëõ ôáë òåúëï ïóáäéìá ëïîñ, þôï ôïô  ÷ú÷éìóñ  îá
äùâù. Ðïòôïó ðòïóëáëáì ó òáúçïîá åýå äåóñôïë ûáçï÷ é ôïöå ïóôáîï÷éìóñ.
     - × þåí äåìï? - ïó÷åäïíéìóñ ïî, ðï÷ïòáþé÷áñóø ÷ óåäìå.
     Çáìñ  îå  ïô÷åôéìá.  Óä÷éîõ÷  âòï÷é,  ïîá   ïúáäáþåîîï   òáúçìñäù÷áìá
ëéìïíåôòï÷ùê óôïìâ. Ðïòôïó ðïäßåèáì ë îåê.
     - Îõ? - óðòïóéì ïî. - Þôï óìõþéìïóø?
     - Çìñäé... - ûåðïôïí óëáúáìá Çáìñ. - Þôï üôï?
     Ïî ðïçìñäåì. Óôïìâ ëáë óôïìâ. Îá âåìïê üíáìéòï÷áîîïê  äïýåþëå  þåòîùå
ãéæòù: 160.
     - Óôï ûåóôøäåóñô, - îåôåòðåìé÷ï ðòïéúîåó ïî. - Ëòõçìïå þéóìï. Îõ?
     - É ìåó ÷ðåòåäé, - ðòïûåðôáìá Çáìñ.
     Äåêóô÷éôåìøîï,  ûïóóå  ÷ðåòåäé  õèïäéìï  ÷   äòåíõþéê   ìåó.   Þôï-ôï
úáâòåúöéìï ÷ óïúîáîéé Ðïòôïóá óë÷ïúø óìáäïóôîùå ÷éäåîéñ äùíñýéèóñ âìéîï÷ é
úáðïôå÷ûéè óôáëáîï÷. Çáìñ, îå çï÷ïòñ âïìøûå îé óìï÷á,  òáú÷åòîõìá  ëïîñ  é
ðïíþáìáóø îáúáä. Ðïòôïó ðõóôéìóñ úá îåà. Ïîé  ïóôáîï÷éìéóø  õ  ðòåäùäõýåçï
óôïìâá. Îá âåìïê üíáìéòï÷áîîïê äïýåþëå þåòîåìé ãéæòù: 120.
     - Óôï ä÷áäãáôø... - ðï-ðòåöîåíõ ûåðïôïí ðòïçï÷ïòéìá Çáìñ. - É óòáúõ -
óôï ûåóôøäåóñô... é óòáúõ ìåó...
     - Üôï þôï öå ôáëïå ðòïéóèïäéô? - îåäïõíåîîï  óëáúáì  Ðïòôïó.  -  Üôï,
úîáþéô, ÷ùèïäéô, þôï ëõäá-ôï úáðòïðáóôéìéóø óïòïë ëéìïíåôòï÷ ûïóóå!
     - Îå ðòïóôï ûïóóå, çìõðùê! - úáëòéþáìá Çáìñ, é åå ðòåëòáóîùå  úåìåîùå
çìáúá îáìéìéóø óìåúáíé. - Ðòïðáìá ðïìï÷éîá Úåìåîïê äïìéîù, ðòïðáì äåäõûëéî
äïí, ðïîéíáåûø?
     - Ôù îå òáóóôòáé÷áêóñ, - ðòïâïòíïôáì Ðïòôïó.  -  Íïöåô,  ÷óå  îå  ôáë
óôòáûîï...
     Ïîé óîï÷á òáú÷åòîõìé ëïîåê é ÷åòîõìéóø ë óôïìâõ îá ïðõûëå ìåóá.
     - Óôï ûåóôøäåóñô, - óëáúáì Ðïòôïó. - Ëáëáñ çìõðáñ ûõôëá!
     - Üôï îå ûõôëá. Üôï ôåâå îå ëéôï÷ ýåëïôáôø.  Úäåóø  ðòïéúïûìï  þôï-ôï
ïþåîø óôòáûîïå! Þôï öå ôåðåòø äåìáôø?
     Ðïòôïó ðïäõíáì.
     - Îáäï òáóóëáúáôø Áôïóõ é Áòáíéóõ, - òåûéôåìøîï ðòïéúîåó ïî.  -  Åäåí
îáúáä.
     - Îåô, - óëáúáìá Çáìñ. - Åäåí ÷ðåòåä.
     - Îï ÷ðåòåäé öå ðòïóôï ìåó...
     - ×ïô é ðïóíïôòéí, þôï ôáí.
     Ïîé ó íåóôá ðõóôéìé ëïîåê ÷ çáìïð é ÷ìåôåìé  ÷  ìåó.  ×  ìåóõ  ãáòéìé
äõûîï÷áôùå óõíåòëé, ú÷ïîëï óôõþáìé ëïðùôá ðï âåôïîëå,  é  õîïóéìéóø  îáúáä
ëéìïíåôòï÷ùå óôïìâù ó ãéæòáíé: 161... 162... 163... 164... "Ìåó é ìåó",  -
ó äïóáäïê äõíáì Ðïòôïó,  ÷çìñäù÷áñóø  ÷  þåòîï-úåìåîõà  ôøíõ  ðï  óôïòïîáí
ûïóóå. Ïâùëîï÷åîîùê óíåûáîîùê ìåó. Ôïìøëï ÷òåíñ úòñ ôåòñåí. Îáí âù  óëïòåå
äïíïê é óïïâýéôø ïâï ÷óåí Áôïóõ  é  Áòáíéóõ,  üôï  öå  ôáëéå  çïìï÷ù,  þôï
ðïéóëáôø, á íù óëáþåí ëõäá çìáúá çìñäñô. Îï ïî ðï ïðùôõ úîáì, þôï  õðòñíáñ
äå÷þïîëá ÷ óðïòáè îåðïâåäéíá.  Ìáäîï,  óîéúïêäåí...  É  ôõô  ïî  ïâîáòõöéì
óôòáîîõà ÷åýø. Ëïîé ó çáìïðá îåúáíåôîï ðåòåûìé îá òùóø, úáôåí ðïûìé ûáçïí,
é îå õóðåì ïî ðïäåìéôøóñ üôéí ãåîîùí ïôëòùôéåí ó Çáìåê,  ëáë  åçï  íïçõþéê
öåòåâåã ðï÷åòîõìóñ âïëïí é ÷óôáì ðïðåòåë ûïóóå óìï÷îï ÷ëïðáîîùê.
     - Îõ? - õäé÷ìåîîï óðòïóéì åçï Ðïòôïó. - Ôù þôï üôï? × þåí äåìï?
     Öåòåâåã íïìþá ðïíïôáì çïìï÷ïê.
     - Íïöåô âùôø, ôù õóôáì?
     Öåòåâåã ðïîàèáì âåôïîëõ é æùòëîõì.
     - Þôï ó ëïîñíé? - ÷óôòå÷ïöåîîï óðòïóéìá Çáìñ.
     Åå ëïîø ðñôéìóñ, úáäéòáñ çïìï÷õ, åçï óïôòñóáìá ëòõðîáñ äòïöø.
     - Ôáë-ôáë-ôáë! - óëáúáì Ðïòôïó, îáèíõòñóø. - Á ëïîé-ôï îå èïôñô  éäôé
äáìøûå, âïñôóñ. ×ùèïäéô, ôù âùìá ðòá÷á, íáìùûëá: ÷ðåòåäé þôï-ôï åóôø.
     Ïîé ðïçìñäåìé äòõç îá äòõçá, ðïôïí îá ó÷ïéè ëïîåê.
     - Îõ ëáë, ðï÷ïòáþé÷áåí? - óðòïóéì Ðïòôïó.
     Ïî óðòïóéì ðòïóôï ôáë, îá ÷óñëéê óìõþáê. Ïî ïôìéþîï úîáì,  þôï  âõäåô
äáìøûå. É ÷åòîï: Çáìñ óïóëïþéìá ó ëïîñ é óëáúáìá:
     - Íù îå ëïîé. Íù ðïêäåí äáìøûå.
     Òáúçï÷áòé÷áôø âùìï âåóðïìåúîï. Ðïòôïó óï ÷úäïèïí  óðåûéìóñ,  ðòé÷ñúáì
ëïîåê ë âìéöáêûåê óïóîå é ôïîïí, îå äïðõóëáàýéí ÷ïúòáöåîéê, ðòïéúîåó:
     - Ñ éäõ ÷ðåòåäé, ôù ÷ äåóñôé ûáçáè ðïúáäé íåîñ.
     Ôáë ïîé é ðïûìé, äåòöáóø óåòåäéîù ûïóóå, ôï  é  äåìï  ïçìñäù÷áñóø  ðï
óôïòïîáí. Úá ëéìïíåôòï÷ùí óôïìâïí ó ãéæòïê 168 ìåó ÷îåúáðîï òáóóôõðéìóñ, é
ðåòåä îéíé ïôëòùìáóø ðòïóôïòîáñ  ðïìñîá,  îá  ëïôïòïê  ÷ïú÷ùûáìóñ  ëòõôïê,
ðïòïóûéê öõèìïê ôòá÷ïê ëõòçáî ó ðìïóëïê ÷åòûéîïê.

        2

     Îåëïôïòïå ÷òåíñ Ðïòôïó é Çáìñ óôïñìé, äåòöáóø úá  òõëé,  îáóôïòïöåîîï
÷çìñäù÷áìéóø é ðòéóìõûé÷áìéóø. Îá ÷åòûéîå ëõòçáîá ïâûéòîïê  úåìåîïê  ôõþåê
çòïíïúäéìóñ çéçáîôóëéê ðòéúåíéóôùê äõâ, ðïèïöéê âïìøûå îá âáïâáâ, á ÷  åçï
ôåîé  ÷éäîåìïóø  ÷åôèïå  óôòïåîéå  ó  ðòï÷áìé÷ûåêóñ   ëòùûåê   é   þåòîùíé
ðòñíïõçïìøîéëáíé ðõóôùè ïëïî. Âùìï ïþåîø ôéèï, îå óìùûîï âùìï îé  ïâùþîïçï
öõööáîéñ ûíåìåê, îé óôòåëïôá ëõúîåþéëï÷. É ñòëï óéñìï  ÷  óéîåí  îåâå  îáä
çïìï÷ïê  ðïìõäåîîïå  óïìîãå.  Ðïôïí  îáìåôåì  ðïòù÷  ÷åôòá,   úáûåìåóôåìá,
úáûõíåìá, úáó÷åòëáìá óåòåâòéóôùíé  éóëòáíé  äõâï÷áñ  ìéóô÷á,  é  äìéîîï  é
ôïóëìé÷ï úáóëòéðåìï þôï-ôï - ôï ìé  îáðïìï÷éîõ  óïò÷áîîáñ  óôá÷îñ,  ôï  ìé
òöá÷ùå ä÷åòîùå ðåôìé. Çáìñ ÷úäòïçîõìá é  ðòéöáìáóø  ë  Ðïòôïóõ.  Îï  ÷åôåò
ðòïìåôåì, é ÷óå óîï÷á óôéèìï. Ðïòôïó íõöåóô÷åîîï ïôëáûìñìóñ.
     - Ñ óèïöõ ðïóíïôòà, á ôù ðïäïöäé úäåóø, - ðòåäìïöéì ïî.
     - Îåô õö! - óëáúáìá Çáìñ òåûéôåìøîï. - Ñ õö ìõþûå ó ôïâïê.
     Ðï ëïìåîï ÷ çõóôïê ôòá÷å  ïîé  ðïûìé  þåòåú  ðïìñîõ.  Âåìùê  ðõûéóôùê
ëïíïþåë ó ôéèéí ðéóëïí ÷ùóëïþéì éú-ðïä îïç Ðïòôïóá é óëòùìóñ. "Ëòïìéë",  -
íáûéîáìøîï ðïäõíáàô Ðïòôïó.  Óïìîãå  ðòéðåëáìï.  Ïîé  ðïäïûìé  ë  ðïäîïöéà
ëõòçáîá é óôáìé ðïäîéíáôøóñ ðï ëòõôïíõ óëìïîõ. Ó ëáöäùí ûáçïí  òáú÷åóéóôáñ
ëòïîá äõâá ÷óå äáìøûå îáä÷éçáìáóø îá  îåâï.  Îáëïîåã  ïîá  îáä÷éîõìáóø  îá
óïìîãå, é óòáúõ óäåìáìïóø  ðòïèìáäîï.  Äáöå  ëáë-ôï  úñâëï,  ó  õäé÷ìåîéåí
ïôíåôéì ðòï óåâñ Ðïòôïó.
     - Óìõûáê, ôù îå âïéûøóñ? - ûåðïôïí óðòïóéìá Çáìñ.
     - Åýå þåçï! - çòïíï÷ùí âáóïí ïôïú÷áìóñ ïî.
     Ïîá éúï ÷óåè óéì ÷ãåðéìáóø ðáìøþéëáíé ÷ åçï ìáäïîø,  é  ïî  ïâïäòñàýå
õìùâîõìóñ åê, óôáòáñóø ðïëáúáôø ëáë íïöîï âïìøûå ó÷ïéè ðòå÷ïóèïäîùè úõâï÷.
Õ÷éäåôø ôáëéå úõâù âõäåô îåâåóðïìåúîï  é  îå÷åäïíïíõ  þõäï÷éýõ,  åóìé  ïîï
óåêþáó ôáêëïí îáâìàäáåô úá îéíé. Ðïòôïó âùì ÷åìéëéê óôòáôåç.
     ×âìéúé úáâòïûåîîùê äïí  ïëáúáìóñ  éíåîîï  ôåí,  þåí  ëáúáìóñ  éúäáìé:
úáâòïûåîîùí   äïíïí.   Âòå÷åîþáôùå    óôåîù    ðïþåòîåìé    é    ðïëòùìéóø
úåìåîï÷áôï-çïìõâùí ìéûáêîéëïí, ïëîá  ó  ÷ùâéôùíé  óôåëìáíé  âùìé  úáôñîõôù
ðùìøîïê ðáõôéîïê, ðïëïóé÷ûéåóñ é îáóë÷ïúø ðòïçîé÷ûéå äïóëé ëòùìøãá ÷åìé  ë
ïô÷åòóôïíõ ä÷åòîïíõ ðòïåíõ, á ä÷åòø ëïóï ÷éóåìá  îá  ïäîïê  òöá÷ïê  ðåôìå.
Ðïòôïó ìåçëï óïò÷áì åå, ïôû÷ùòîõì ÷  óôïòïîõ  é,  ðòéçîõ÷ûéóø  ðïä  îéúëïê
ðòéôïìïëïê, ÷ïûåì ÷ äïí. Çáìñ óìåäï÷áìá úá îéí ðï ðñôáí.
     -  Ôáë-ôáë-ôáë!  -  ðòïéúîåó   Ðïòôïó,   ïóíáôòé÷áñóø.   -   Íåòúïóôø
úáðõóôåîéñ...
     ×åóø äïí óïóôïñì éú ïäîïê-åäéîóô÷åîîïê é óï÷åòûåîîï  ðõóôïê  ëïíîáôù.
Ýåìñóôùê ðïì âùì ðïëòùô çõóôùí óìïåí ðùìé, óï óôåî ó÷éóáìé  ïâòù÷ëé  ïâïå÷
îåïðòåäåìåîîïê òáóã÷åôëé, ðïôïìïë ðòïóåì é  îáðïìï÷éîõ  ïâòõûéìóñ,  óë÷ïúø
ðòïìïíù ÷éäîù âùìé  âáìëé,  ðïäðéòáàýéå  ëòùûõ,  á  óë÷ïúø  äùòù  ÷  ëòùûå
÷éäîåìáóø úåìåîáñ ìéóô÷á äõâá. Ðïòôïó ûõíîï ðòéîàèáìóñ.
     - É ÷ïîñåô úäåóø ëáë-ôï óë÷åòîï, - óëáúáì ïî. - Ëéóìïôïê ÷ïîñåô...
     Çáìñ ÷äòõç ïôðõóôéìá åçï òõëõ é ðòéóåìá îá ëïòôïþëé.
     - Ðïòôïó! - ôéèï ðòïçï÷ïòéìá ïîá. - Ðïòôïó, çìñäé! Óìåäù!
     - Çäå óìåäù? - öé÷ï óðòïóéì Ðïòôïó, ûáòñ  çìáúáíé  ðï  óôåîáí  ÷ïëòõç
óåâñ.
     - Îõ ëõäá ôù óíïôòéûø? Óíïôòé óàäá!
     Ðïòôïó îáçîõìóñ. Ïî åä÷á õóðåì ïôùóëáôø ÷úçìñäïí óôòáîîùå  ÷íñôéîù  ÷
ðùìé îá ðïìõ, óìï÷îï úäåóø ôïðôáìóñ óìïî îá ó÷ïéè îïçáè-ôõíâáè, é ÷ ôï  öå
íçîï÷åîéå öõôëéê ðòïôñöîùê ÷ïðìø òáúïò÷áì  ôéûéîõ,  îá  þåòäáëå  úáèìïðáìé
íïçõþéå ëòùìøñ, é ó ðïôïìëá ðïóùðáìóñ ðïôïëáíé íõóïò.  Üôï  ðòïéúïûìï  ôáë
îåïöéäáîîï, þôï Ðïòôïó é Çáìñ  ãåìùå  ôòé  óåëõîäù  ïóôá÷áìéóø  ÷  ðòåöîéè
ðïúáè, îå ÷ óïóôïñîéé ðïûå÷åìéôøóñ, ðòéëòùôø çïìï÷ù, ëòéëîõôø. Á  óôòáîîïå
îáðáäåîéå ðòïäïìöáìïóø.
     "Õèõ-õ-õ-õ! Õèõ-õ-õ-õ!.." -  ÷ïðéì  îåþåìï÷åþåóëéê  çïìïó,  âéìéóø  ï
þåòäáþîùå âáìëé  îå÷éäéíùå  ëòùìøñ,  ÷áìéìóñ  ó÷åòèõ  íõóïò,  é  ÷åóø  äïí
úáðïìîéìóñ ðìïôîùíé ëìõâáíé õäõûìé÷ïê ðùìé. Ðïòôïó îáëïîåã ïðïíîéìóñ.
     - Üê, ôáí! - ÷úòå÷åì ïî. - Îá÷åòèõ! Ûåà ó÷åòîõ íåòúá÷ãõ!
     - Âåöéí! - ïôþáñîîï ëòéëîõìá Çáìñ.
     Ìåçëï  óëáúáôø  -  âåöéí.  Ó  âïìøûéí   ôòõäïí,   þéèáñ,   ëáûìññ   é
ïôðìå÷ù÷áñóø, ïîé ïýõðøà äïâòáìéóø äï ä÷åòé é ÷ù÷áìéìéóø îáòõöõ.  Óõíáôïèá
îá þåòäáëå óåêþáó öå ðòåëòáôéìáóø, óîï÷á îáóôõðéìá ôéûéîá. Ðïòôïó  é  Çáìñ
íåäìåîîï ðïäîñìéóø îá îïçé, ðïçìñäåìé äòõç îá äòõçá é óåêþáó öå  ðòéîñìéóø
íïìþá þéóôéôøóñ. Éú ïëïî é ä÷åòé äïíá ðïìúìé é ïóåäáìé îá ôòá÷õ ðòïúòáþîùå
óåòùå ïâìáëá ðùìé.
     - Þôïâ ôù óäïèìá, ïëáñîîáñ! - ðòïòùþáì Ðïòôïó, ïöåóôïþåîîï  ÷ùóëòåâáñ
ðñôåòîåê íõóïò éú ÷ïìïó.
     - Ôù üôï ðòï ëïçï? - óðòïóéìá Çáìñ.
     - Ðòï ðôéãõ üôõ, ðòï ëïçï öå åýå? Ôù  îå  úáíåôéìá?  Çòïíáäîáñ  ôáëáñ
âåìáñ ðôéãá, ðïèïöáñ îá æéìéîá...
     - Ðôéãá, - ðï÷ôïòéìá Çáìñ. - Ìáäîï, ðõóôø ðôéãá. Ðïêäåí.
     Ìéãï åå, éúíáúáîîïå ðùìøà, âùìï âìåäîï, çõâù  ðìïôîï  óöáôù,  úåìåîùå
çìáúá çïòåìé. Ïîé íïìþá, éúï ÷óåè óéì óôáòáñóø îå ïçìñäù÷áôøóñ, óðõóôéìéóø
ó ëõòçáîá, íïìþá ðåòåóåëìé ðïìñîõ, ÷åòîõìéóø îá ûïóóå  é  íïìþá  äïûìé  äï
ôïçï íåóôá, çäå ïóôá÷éìé ëïîåê. Ôïìøëï ëïçäá  ëïðùôá  óîï÷á  úáóôõþáìé  ðï
âåôïîëå, Çáìñ óëáúáìá:
     - Ñ õâåöäåîá, þôï ÷óå äåìï ÷ üôïí ëõòçáîå é ÷ üôïê  òáú÷áìéîå.  Úäåóø
ëòïåôóñ ëáëáñ-ôï óôòáûîáñ ôáêîá, é, åóìé íù åå îå òáóëòïåí, îáí îéëïçäá îå
õúîáôø, þôï óôáìïóø ó ðïìï÷éîïê Úåìåîïê äïìéîù é ó äåäõûëïê.
     - Áçá... - çìõâïëïíùóìåîîï ïôïú÷áìóñ Ðïòôïó. - Úîáþéô,  ôù  óþéôáåûø,
þôï ðôéãá ïâï ÷óåí äïçáäáìáóø é ðïôïíõ îáðáìá îá îáó?
     - Á ôù ëáë óþéôáåûø?
     - Ðòéúîáôøóñ, ñ äõíáì... ïîá íïçìá ðòïóôï éóðõçáôøóñ, åóìé õ îåå ôáí,
óëáöåí, çîåúäï éìé åýå þôï-îéâõäø. Íù ôáí ëòéþáìé, ûõíåìé, ïîá úá÷ïúéìáóø,
úáïòáìá, úáâéìá ëòùìøñíé...
     Çáìñ ó óïóôòáäáîéåí ðïçìñäåìá îá îåçï:
     - Íéìùê Ðïòôïóéë, ôù ðïíîéûø, ÷ ëáëïê íïíåîô ÷óå üôï îáþáìïóø?
     - Îáþáìïóø üôï... Äá, ëïîåþîï! Ëáë ôïìøëï ôù  ðïëáúáìá  íîå  óìåäù...
Óôòáîîùå, ðòéúîáôøóñ, óìåäù...
     - ×ïô éíåîîï.  Ëïçäá  ïîá  õ÷éäåìá,  þôï  íù  ïâîáòõöéìé  óìåäù,  ïîá
úá÷áìéìá éè ÷óñëïê äòñîøà, á îáó ðïðòïóôõ ÷ùçîáìá.
     - Áçá... - ðòïéúîåó Ðïòôïó. Ïî ÷åóø  äáöå  ðïëòáóîåì  ïô  õíóô÷åîîïçï
îáðòñöåîéñ. - Úîáþéô, ôù óþéôáåûø, þôï üôá ðôéãá ðòéþáóôîá ë  éóþåúîï÷åîéà
ðïìï÷éîù äïìéîù é... ü... äåäõûëé? Þôï öå üôï úá ðôéãá?
     Çáìñ îå ïô÷åôéìá. Ïîé ÷ùåèáìé  éú  ìåóá  é  óîï÷á  ðõóôéìé  ëïîåê  ðï
ïâïþéîå. × üôõ íéîõôõ îáä  éè  çïìï÷áíé  òáúäáìóñ  öáìïâîùê  ðéóë.  Ðïòôïó
÷úçìñîõì ÷ îåâï é éúõíìåîîï áèîõì:
     - Äá üôï öå ïîá, óïâóô÷åîîïê ðåòóïîïê!
     Ïçòïíîáñ âåìáñ ðôéãá ó ëòõçìïê ëïûáþøåê çïìï÷ïê é  ïçòïíîùíé  çìáúáíé
ðáòéìá îáä îéíé, óöéíáñ ÷ ëïçôñè íáìåîøëïçï ðõûéóôïçï ú÷åòøëá.
     - Óíïôòé, ïîá óè÷áôéìá ëïçï-ôï! - úáëòéþáìá Çáìñ. - Ïîá åçï óßåóô!
     Ðïòôïó  íéçïí  óìåôåì  ó  óåäìá,  îáçîõìóñ,  ðïûáòéì  ðïä  îïçáíé   é
÷ùðòñíéìóñ, ðïäâòáóù÷áñ îá ìáäïîé  õ÷åóéóôùê  âõìùöîéë.  Ðôéãá  èïìïäîï  é
òá÷îïäõûîï   òáúçìñäù÷áìá   åçï   ó÷åòèõ,   ðïëáþé÷áñóø   îá    îåðïä÷éöîï
òáóðòïóôåòôùè ëòùìøñè. Ðïòôïó òáúíáèîõìóñ. Ò-ò-òáú! Âõìùöîéë õäáòéì  ðôéãõ
ðïä ìå÷ïå ëòùìï.  Úîáëïíùê  öõôëéê  ÷ïðìø  ðòïú÷õþáì  îáä  äïìéîïê.  Ðôéãá
òáúöáìá ëïçôé é, óéìøîï  ëòåîñóø  îá  ìå÷ùê  âïë,  éóþåúìá  úá  ÷åòèõûëáíé
äåòå÷øå÷, á âåìùê ðõûéóôùê ëïíïþåë õðáì ë îïçáí Ðïòôïóá.
     - Äáê åçï óàäá, - óëáúáìá  Çáìñ.  -  Äá  ïóôïòïöîåê,  îå  óäåìáê  åíõ
âïìøîï!..
     Üôï âùì óôòáîîùê ú÷åòåë: îáóôïñýéê Þåâõòáûëá, ôïìøëï âåìùê ëáë óîåç é
ó ëòáóîùíé çìáúáíé. Ïî ôòñóóñ ÷ Çáìéîùè ìáäïîñè, é óë÷ïúø ðõûéóôùê íåè ïîá
ïôþåôìé÷ï ïýõýáìá, ëáë âåûåîï óôõþéô åçï ëòïûåþîïå óåòäãå.
     - Âåäîåîøëéê... - ðòïçï÷ïòéìá Çáìñ. - Îáðõçáìóñ...
     - Åýå âù! - óëáúáì Ðïòôïó. - Á ëôï üôï? Ëïôåîïë?
     - Äá îåô. ×éäéûø, è÷ïóôéë ëáëïê ëïòïôëéê.
     - Úîáþéô, ëòïìøþïîïë?
     - Ôïöå îåô. Õûëé íáìåîøëéå... Ìáäîï, óáäéóø îá  ëïîñ.  Åäåí  ðòñíï  ë
Áôïóõ, îáäï óðåûéôø.

        3

     Îå õíù÷ûéóø, îå ðåòåïäå÷ûéóø, âòïóé÷ ëïîåê ðòñíï  îá  õìéãå,  Çáìñ  é
Ðïòôïó ÷âåöáìé ÷ äïí Áôïóá, ÷ôéóîõìéóø ÷ ëáâéîõ ìéæôá, ðïèïöõà  îá  óôáëáî
éú ã÷åôîïçï óôåëìá, é óðõóôéìéóø ÷  åçï  ïâûéòîõà  íáóôåòóëõà.  Úäåóø  ðïì
äòïöáì ðïä îïçáíé, îéúëï çõäåìé úáíùóìï÷áôùå íåèáîéúíù ÷ ïëòõçìùè óåôþáôùè
ëïöõèáè, óôòåíéôåìøîùå óë÷ïúîñëé òáúîïóéìé úáðáèé òáóëáìåîîïçï  íåôáììá  é
îáçòåôïê  ðìáóôíáóóù,  ÷óðùèé÷áìé  é  çáóìé  ïóìåðéôåìøîùå  ìéìï÷ùå  ïçîé,
ïôâòáóù÷áñ  îá  óôåîù  úùâëéå  ôåîé,  é  äåóñôëé   âïìøûéè   é   íáìåîøëéè
òïâïôï÷-ëòáâï÷,  òïâïôï÷-ðáõëï÷,  òïâïôï÷-óëïìïðåîäò   äåìï÷éôï   óîï÷áìé,
ðïú÷ñëé÷áñ óïþìåîåîéñíé, éú ëïîãá ÷ ëïîåã üôïçï ïçòïíîïçï ðïäúåíîïçï úáìá,
÷ùðïìîññ  ëáëéå-ôï  éí  óáíéí  îå÷åäïíùå  ïðåòáãéé.  Óáí  Áôïó   ÷   âåìïí
ëïíâéîåúïîå óôïñì ðåòåä ðõìøôïí õðòá÷ìåîéñ îá ðìïóëïê  ëòõçìïê  ðìáôæïòíå,
ðïä÷åûåîîïê ë âïìøûïíõ òåûåôþáôïíõ ëòáîõ.
     - Üçåê! - çòïíï÷ùí çïìïóïí òñ÷ëîõì Ðïòôïó.
     Áôïó íåìøëïí ÷úçìñîõì îá îéè é äïóáäìé÷ï ïôíáèîõìóñ.
     - Ñ úáîñô! - òáúäòáöåîîï ðòïéúîåó ïî. - Þôï úá íáîåòá...
     Îï ôõô äï îåçï äïûìï, þôï åçï äòõúøñ ÷ùçìñäñô,  íñçëï  ÷ùòáöáñóø,  îå
óï÷óåí  ïâùþîï.  Ïî  óîï÷á  ÷úçìñîõì  îá  îéè,  õöå   âïìåå   ÷îéíáôåìøîï,
ðòéó÷éóôîõì é ôëîõì ðáìøãåí ÷ ëáëõà-ôï ëîïðëõ îá ðõìøôå. Ðìáôæïòíá  ðìá÷îï
ôòïîõìáóø ó íåóôá, óîéúéìáóø é ïðõóôéìáóø òñäïí ó Çáìåê é  Ðïòôïóïí.  Áôïó
óïóëïþéì îá ðïì.
     - Îõ é îõ! - óëáúáì ïî. - Çäå üôï  ÷ù  ôáë  éú÷ïúéìéóø?  Ëáë  ÷áí  îå
óôùäîï ðïñ÷ìñôøóñ õ íåîñ ÷ íáóôåòóëïê ÷ ôáëïí ÷éäå?
     - Ðòïðáìá ðïìï÷éîá Úåìåîïê äïìéîù! - ôïòïðìé÷ï úáçï÷ïòéì Ðïòôïó.
     - Ðòïðáì äåäõûëá! - úáçï÷ïòéìá ïäîï÷òåíåîîï Çáìñ.
     - Óïòïë ëéìïíåôòï÷ ûïóóå...
     - Óîáþáìá íù óëáëáìé ÷åòèïí, á ðïôïí ëïîé éóðõçáìéóø...
     - ×óå äåìï ÷ üôïí ëõòçáîå ó äõâïí é óôáòùí äïíïí...
     - Ëáë ôïìøëï íù îáûìé óìåäù, ïîá úáïòáìá é úáóùðáìá îáó...
     - Ïçòïíîáñ âåìáñ ðôéãá, ÷òïäå æéìéîá...
     - Úäåóø ëáëáñ-ôï ïðáóîáñ ôáêîá...
     - Ñ ðïäâéì åå ëáíîåí, îï ïîá õìåôåìá...
     Áôïó ìåçïîøëï ðïèìïðáì éè ðï çõâáí ìáäïîøà, é ïîé ðïóìõûîï úáíïìþáìé.
Áôïó ðïçìñäåì îá ìáäïîø, ÷ùôåò åå âåìïóîåöîùí  îïóï÷ùí  ðìáôëïí  é  âòïóéì
ðìáôïë îá  ðïì.  Îåíåäìåîîï  òáóôïòïðîùê  òïâïô-ëòáâ  ðïäè÷áôéì  ðìáôïë  é
ëõäá-ôï õîåó.
     - Òáúâåòåíóñ,  -  ðòïéúîåó  Áôïó  é  óåì  îá  ëòáê  ðìáôæïòíù.  -  ×ù
þõäï÷éýîï, äï ïô÷òáýåîéñ  çòñúîù,  îï,  óõäñ  ðï  ÷óåíõ,  äåìï  îå  ôåòðéô
ïôìáçáôåìøóô÷á. Ðïüôïíõ óáäéôåóø îá ðïì, ðïôïí úá ÷áíé ðòéâåòõô.
     Çáìñ é Ðïòôïó óëïîæõöåîîï óåìé îá ðïì, óëòåóôé÷  îïçé  ðï-ôõòåãëé,  á
Áôïó äïóôáì éú îáçòõäîïçï ëáòíáîá òáäéïôåìåæïî é îáöáì ëîïðëõ ÷ùúï÷á.
     - Óìõûáà, - ïôïú÷áìóñ ôéèéê, ëáë ÷óåçäá, çïìïó Áòáíéóá.
     - Çï÷ïòéô Áôïó. Ðòïóôé, þôï ïôòù÷áà ôåâñ  ïô  äåìá,  îï  ôõô  ëï  íîå
ñ÷éìóñ îáû óðïòôóíåî ÷ ðáòå ó ëáðõóôîïê ëïþåòùöëïê, ïîé ïþåîø ÷ïúâõöäåîù é
öáöäõô óïïâýéôø îåþôï ÷åóøíá  ìàâïðùôîïå  é,  âïàóø,  ÷åóøíá  ôòáçéþåóëïå.
×ùóìõûáåí éè.
     - Óìõûáà, - ðï÷ôïòéì çïìïó Áòáíéóá.
     - Òáóóëáúù÷áêôå, - ðòéëáúáì Áôïó.
     Ôïòïðìé÷ï é óâé÷þé÷ï, ôï é äåìï ðåòåâé÷áñ äòõç äòõçá é óóïòñóø  éú-úá
ðïäòïâîïóôåê, Çáìñ é Ðïòôïó òáóóëáúáìé  äòõúøñí  ï  ó÷ïéè  ðòéëìàþåîéñè  é
ðåòåöé÷áîéñè. Ëïçäá ïîé úáíïìþáìé, Áôïó ðïäïöäáì îåíîïçï é óðòïóéì:
     - ×óå?
     Çáìñ é Ðïòôïó ëé÷îõìé.
     - Þôï óëáöåûø, Áòáíéó?
     - Óôòáîîï é ïðáóîï. Þåòåú íéîõôõ âõäõ õ ÷áó. Ñ óìõûáì îá èïäõ.
     - Ñ úá äåäõûëõ âïàóø... - ÷óèìéðîõìá ÷äòõç Çáìñ é óõäïòïöîï ðïçìáäéìá
ú÷åòøëá, õóôòïé÷ûåçïóñ õ îåå  îá  ðìåþå.  Ú÷åòåë  ðòéöáìóñ  ë  åå  ýåëå  é
úáíïòçáì ëòáóîùíé çìáúëáíé.
     - Ñ âù þôï óäåìáì? - óïìéäîï ëáûìñîõ÷, ðòïéúîåó Ðïòôïó. - Ñ âù  ðòñíï
ôõäá ðïûåì, ë üôéí ûõôîéëáí, é  ÷óå  âù  õ  îéè  òáúîåó  ÷äòåâåúçé,  þôïâù
îåðï÷áäîï âùìï...
     Îåçòïíëï ú÷ñëîõì ìéæô, é éú ëáâéîù ÷ùûåì Áòáíéó,  îá  èïäõ  úáóï÷ù÷áñ
ó÷ïê òáäéïôåìåæïî ÷ ëáòíáî ïóìåðéôåìøîï  âåìïçï  èáìáôá.  Ðòéóå÷  îá  ëòáê
ðìáôæïòíù òñäïí  ó  Áôïóïí,  ïî  ÷îéíáôåìøîï  ïçìñäåì  Çáìà  é  Ðïòôïóá  é
õìùâîõìóñ - þõôø-þõôø, åä÷á úáíåôîï, õçïìëáíé çõâ.
     - Éôáë? - ðòïçï÷ïòéì ïî.
     - Ôù óìùûáì éè, - óëáúáì Áôïó. - ×ùëìáäù÷áê, þôï ôù ïâ üôïí äõíáåûø.
     - Äá÷áêôå åýå òáú ðïóíïôòéí, þôï îáí éú÷åóôîï, - îáþáì  Áòáíéó  ó÷ïéí
ôéèéí, óðïëïêîùí çïìïóïí. - ×ï-ðåò÷ùè, éóþåúìá ðïìïóá ôåòòéôïòéé ûéòéîïê ÷
óïòïë  ëéìïíåôòï÷  ÷íåóôå  ó  îáóåìåîéåí,  òáóôéôåìøîïóôøà  é   öé÷ïôîùíé.
Ôåïòåôéþåóëé íïöîï óåâå ðòåäóôá÷éôø - á úîáþéô, é ÷ïóðòïéú÷åóôé - õóìï÷éñ,
ðòé ëïôïòùè ðïäïâîáñ áëãéñ ïóõýåóô÷éíá.  ×  óõâüêîûôåêîéáîóëïê  æéúéþåóëïê
çåïíåôòéé ïîá éú÷åóôîá é îïóéô îáú÷áîéå ôòåèíåòîïê ëïîôòáëãéé...
     - Úáëòïê òïô, - óôòïçï óëáúáì Áôïó Ðïòôïóõ.
     - ×ï-÷ôïòùè, - ðòïäïìöáì Áòáíéó, - ÷ äòåíõþåí ìåóõ òñäïí ó  ûïóóå  úá
óôï ûåóôøäåóñô ÷ïóøíùí ëéìïíåôòïí ðïñ÷éìéóø  ðïìñîá  é  ëõòçáî  ó  ÷åëï÷ùí
äõâïí îá ÷åòûéîå. Ñ çï÷ïòà "ðïñ÷éìéóø",  ðïôïíõ  þôï  îá  áüòïæïôïçòáæéñè,
ïôóîñôùè ÷óåçï çïä îáúáä, îéþåçï ðïäïâîïçï îå îáâìàäáåôóñ. Ñ óáí  ðòï÷åòéì
üôï ðåòåä ôåí  ëáë  ïôðòá÷éìóñ  óàäá.  ×  óïþåôáîéé  ó  æáëôïí  ôòåèíåòîïê
ëïîôòáëãéé,  éíå÷ûåê  íåóôï  íåöäõ  óôï  ä÷áäãáôùí  é   óôï   ûåóôéäåóñôùí
ëéìïíåôòïí, ÷îåúáðîïå ðïñ÷ìåîéå üôïê ðïìñîù é ëõòçáîá ó  äõâïí  é  äòå÷îéí
óôòïåîéåí ÷ùçìñäéô ëòáêîå ðïäïúòéôåìøîï é îá÷ïäéô îá íùóìø  ï  íáóëéòï÷ëå.
×-ôòåôøéè, ñ óï÷åòûåîîï  óïçìáóåî  óï  ó÷ïåê  äïòïçïê  òïäóô÷åîîéãåê,  þôï
äåêóô÷éñ ôáë  îáúù÷áåíïê  âïìøûïê  âåìïê  ðôéãù  éíåìé  ãåìøà  úáðõçáôø  é
ïâòáôéôø ÷ âåçóô÷ï îåðòïûåîùè ó÷éäåôåìåê.
     - ×ù÷ïä? - óðòïóéì Áôïó.
     Áòáíéó ðïöáì ðìåþáíé:
     - Ìïçéþåóëéê ÷ù÷ïä ðïìîïóôøà óï÷ðáäáåô ó éîôõéôé÷îùí, ë  ëïôïòïíõ  ÷ù
ðòéûìé é âåú íïåê ðïíïýé. Íù éíååí äåìï ó ðòåóôõðìåîéåí.
     ×ïãáòéìïóø íïìþáîéå. Ðïôïí Ðïòôïó óðòïóéì:
     - Ó þåí?
     - Ó ðòåóôõðìåîéåí, - ðï÷ôïòéì Áòáíéó.
     - Áçá... - çìõâïëïíùóìåîîï ðòïéúîåó Ðïòôïó.
     - Îõ ëáë ôåâå îå óôùäîï! - îåôåòðåìé÷ï óëáúáìá Çáìñ. - Ôù öå þéôáì...
Üôï ëïçäá ïôëòù÷áìé âåú óðòïóá óõîäõëé ó óïëòï÷éýáíé, ïôâéòáìé õ  çïìïäîùè
ðïóìåäîéê ëõóïë, õâé÷áìé âåú ðòéþéî...
     - Äá, - óëáúáì Ðïòôïó. - Ðòá÷äá. Ñ ÷óðïíîéì. Úîáþéô, íù éíååí äåìï  ó
ðòåóôõðìåîéåí. Ïþåîø èïòïûï. Á ôï ñ äõíáì, þôï üôï ðòïóôï äõòáãëáñ ûõôëá.
     - Ï ûõôëáè ìõþûå ðïëá úáâùôø,  -  óëáúáì  åíõ  Áôïó  é  ðï÷åòîõìóñ  ë
Áòáíéóõ: - Äá÷áê îáí ðïóìåäîåå ú÷åîï, óôáòéîá. Ëôï ðòåóôõðîéëé?
     - Ìàäé îå óï÷åòûáìé ðòåóôõðìåîéê õöå ìåô óôï, - ôéèï ïô÷åôéì  Áòáíéó.
- Á ðòåóôõðìåîéê, ó÷ñúáîîùè  ó  ðòéíåîåîéåí  çòïíáäîùè  üîåòçéê  é  íïýîïê
ôåèîéëé, îá îáûåê ðìáîåôå é ÷ åå ïëòåóôîïóôñè îå óìõþáìïóø õöå ìåô ä÷åóôé.
Óáí óïâïê îáðòáûé÷áåôóñ ÷ù÷ïä, þôï ðòåóôõðîéëé... - Ïî úáíïìþáì  é  ðïäîñì
ë÷åòèõ õëáúáôåìøîùê ðáìåã.
     Ðïòôïó ðïçìñäåì îá ðïôïìïë.
     - Îåõöåìé óïóåäé? - éóðõçáîîï óðòïóéì ïî.
     - Îõ þôï ôù ó îéí âõäåûø  äåìáôø!  -  ÷ïúíõýåîîï  ÷ïóëìéëîõì  Áôïó  é
èìïðîõì óåâñ ðï ëïìåîñí.
     - Îåô, - óëáúáì  Áòáíéó,  -  ðòåóôõðîéëé  -  ðòéûåìøãù  éú  Çìõâïëïçï
ëïóíïóá. Íù åýå îå úîáåí, þôï õ îéè îá õíå é ëáëï÷ù éè ÷ïúíïöîïóôé, îï  íù
äïìöîù âùôø çïôï÷ù ë óáíïíõ èõäûåíõ.
     - Ë ÷ïêîå! - öåóôëï óëáúáì Áôïó.
     Ðïòôïó ÷óëïþéì é óôáì úáóõþé÷áôø òõëá÷á.
     - Íù éè òáóûéâåí! - ïâßñ÷éì ïî. - Íù éí îáëïóôùìñåí! Íù  éí  ðïëáöåí,
üôéí ëïóíéþåóëéí îáèáìáí! Ðïûìé, òåâñôá!
     - Óñäø, - ðòéëáúáì Áôïó. - Äá, ÷ïêîá. Íù ïþåîø äá÷îï îå  ÷ïå÷áìé,  îï
íù ÷óðïíîéí, ëáë üôï äåìáåôóñ. ×ïô þôï ñ ðòåäìáçáà. Ðòåöäå ÷óåçï, ëïîåþîï,
îáäï ïðï÷åóôéôø ×óåíéòîùê óï÷åô. Ôáí óéäñô õíîùå ìàäé, é ïîé,  îåóïíîåîîï,
ðòéäõíáàô þôï-îéâõäø óïìéäîïå. Îï íù îå âõäåí éè äïöéäáôøóñ.  Ëáë  óïìäáôù
íù îå èõöå é îå  ìõþûå  ìàâïçï  éú  äåóñôé  íéììéáòäï÷  ìàäåê,  îáóåìñàýéè
ðìáîåôõ. Îï íù ðåò÷ùíé ïâîáòõöéìé ðòåóôõðîéëï÷, é íù ðåò÷ùíé  ðòéíåí  âïê.
Ñóîï, þôï  ðòåóôõðîéëé,  óï÷åòûé÷  äé÷åòóéà  íåöäõ  óôï  ä÷áäãáôùí  é  óôï
ûåóôéäåóñôùí ëéìïíåôòáíé, îá üôïí îå õóðïëïñôóñ. Åóìé âù íù úîáìé,  çäå  é
ëïçäá ïîé óï÷åòûáô óìåäõàýõà, íù âù ÷óôòåôéìé éè éíåîîï ôáí é éíåîîï ÷  ôï
÷òåíñ. Îï íù üôïçï îå úîáåí. Ñ ðòåäìáçáà ðïêôé îá òéóë: õäáòéôø  ðòñíï  ðï
çîåúäõ, ðï ðïìñîå ó ëõòçáîïí. Åóìé íù ðïâåäéí,  ÷óå  ÷  ðïòñäëå.  Åóìé  íù
ðïçéâîåí, üôï âõäåô äïâòáñ òáú÷åäëá âïåí.  É  íù  óäåìáåí  üôï  úá÷ôòá  öå
õôòïí. Óïçìáóîù?
     - Óïçìáóîù! - èïòïí ïô÷åôéìé Çáìñ, Ðïòôïó é Áòáíéó.
     Çáìñ ïô÷åôéìá çòïíþå ÷óåè, çòïíþå äáöå  Ðïòôïóá,  é  íõûëåôåòù  òáúïí
úáíïìþáìé é ÷ úáíåûáôåìøóô÷å õóôá÷éìéóø îá îåå. Éúíáúáîîïå ìéãï åå ðùìáìï,
çìáúá  íåôáìé  úåìåîùå  íïìîéé,  ëõìáþëé  âùìé  óöáôù  ôáë,  þôï  ðïâåìåìé
ëïóôïþëé. Ïîá âùìá õöå îå ÷ íáóôåòóëïê, ïîá âùìá õöå îå  ó  äòõúøñíé,  ïîá
íþáìáóø îá ìéèïí ëïîå þåòåú úìï÷åýõà ðïìñîõ, òáúíáèé÷áñ ëòé÷ïê  óáâìåê,  é
÷òõâáìáóø  ÷  òñäù  ëï÷áòîùè  ëïóíéþåóëéè  ðòåóôõðîéëï÷.  Òáúõíååôóñ,  üôé
óìáäïóôîùå éììàúéé âùìé îåíåäìåîîï é çòõâï òáúòõûåîù. Íõûëåôåòù ðõóôéìé  ÷
èïä ÷óå óòåäóô÷á: ìïçéëõ, ûáîôáö, õçòïúù, ìåóôø,  ïâåýáîéñ  -  é  ÷  ëïîãå
ëïîãï÷ ÷úñìé ÷åòè. Âùìï òåûåîï, þôï  ÷ï  ÷òåíñ  úá÷ôòáûîåê  ïðåòáãéé  Çáìñ
òáóðïìïöéôóñ ÷ ìáâïòáôïòéé  Áòáíéóá  é  âõäåô  ÷ùðïìîñôø  ïô÷åôóô÷åîîåêûåå
úáäáîéå ðï ðïääåòöáîéà îåðïóòåäóô÷åîîïê ó÷ñúé ó õðïìîïíïþåîîùíé ×óåíéòîïçï
óï÷åôá.
     Çáìñ åýå ÷óèìéðù÷áìá é òáúíáúù÷áìá ðï òõíñîùí ýåëáí óìåúù é çòñúø,  á
Ðïòôïó é Áôïó  ïôäõ÷áìéóø  é  õôéòáìé  ðïôîùå  ìéãá,  ëïçäá  Áòáíéó  ÷äòõç
óðòïóéì:
     - Á çäå öå üôïô Çáìéî ú÷åòåë?
     ×óå èìïðïôìé÷ï úáåòúáìé, ïúéòáñóø.
     - ×ïô ïî! - ÷ éúõíìåîéé ÷óëòéþáì Ðïòôïó, ÷óëáëé÷áñ îá îïçé.
     Âåìùê ðõûéóôùê ëïíïþåë óôòåíéôåìøîï ëáôéìóñ ë ìéæôõ.
     - Óôïê! - úáòå÷åì Ðïòôïó é ðåò÷ùí âòïóéìóñ ÷  ðïçïîà.  -  Óôïê,  ôåâå
çï÷ïòñô!
     Áôïó é Áòáíéó ïôóôáìé ïô îåçï ÷óåçï îá ðñôø ûáçï÷, îï óôòáîîùê ú÷åòåë
õöå îùòîõì ÷ ðòïúòáþîõà ëáâéîõ, ðïèïöõà  îá  óôáëáî  éú  ã÷åôîïçï  óôåëìá,
ìï÷ëï, óìï÷îï íõèá, ÷úâåöáì ðï åå óôåîëå é ôëîõì ìáðëïê ÷ ëîïðëõ  ðïäßåíá.
Ëïçäá Ðïòôïó äïâåöáì äï ìéæôá, ëáâéîá õöå õîïóéìáóø ÷÷åòè.
     Ìéûø  þåòåú  îåóëïìøëï  íéîõô  ïûåìïíìåîîùå  é  ÷ú÷ïìîï÷áîîùå  äòõúøñ
÷ùâåöáìé îá õìéãõ éú äïíá  Áôïóá.  É  ïîé  óòáúõ  õ÷éäåìé:  ÷  ôåíîï-óéîåí
ðòåä÷åþåòîåí îåâå, íåòîï òáúíáèé÷áñ ëòùìøñíé, õìåôáåô  ÷  óôïòïîõ  Úåìåîïê
äïìéîù, ÷ óôïòïîõ äòåíõþåçï ìåóá, ÷  óôïòïîõ  ðïìñîù  ó  ëõòçáîïí  âïìøûáñ
âåìáñ ðôéãá, óöéíáàýáñ ÷ ëïçôñè ðõûéóôùê ëïíïþåë. Ïîá õìåôáìá ÷óå  äáìøûå,
ðòå÷òáôéìáóø ÷ âåìõà ôïþëõ é éóþåúìá. Ôïçäá  ïîé  ðåòåçìñîõìéóø.  Õ  Áôïóá
çìáúá âùìé, ëáë ôåíîùå ýåìé, ìéãï Áòáíéóá ïëáíåîåìï, Ðïòôïó  ûõíîï  äùûáì,
óöéíáñ é òáúöéíáñ ïçòïíîùå ëõìáëé, õ Çáìé äòïöáìé çõâù.
     - Íù åýå îå úîáåí,  þôï  ðòåäóôá÷ìñåô  óïâïê  ðòïôé÷îéë,  -  íåäìåîîï
ðòïéúîåó Áôïó, - îï íù íïöåí óþéôáôø, þôï  ÷ïêîá  îáí  ïâßñ÷ìåîá,  É  ÷ùûå
îïóù! - ðòéëòéëîõì ïî. - Óìõûáê íïà ëïíáîäõ! Çáìñ, îåíåäìåîîï  ïôðòá÷ìñêóñ
äïíïê, ðòé÷åäé óåâñ ÷ ðïòñäïë é  ìïöéóø  óðáôø.  Îéëáëéè  ÷ïúòáöåîéê,  üôï
ðòéëáú! Úá÷ôòá õ ôåâñ âõäåô ôòõäîùê äåîø, üôï ñ ôåâå ïâåýáà...  (Ïî  é  îå
ðïäïúòå÷áì, îáóëïìøëï âùì ðòá÷, ëïçäá äá÷áì üôï ïâåýáîéå.) Ðïòôïó,  óôõðáê
÷ ÷áîîõà, ðåòåïäåîøóñ é ÷ïú÷òáýáêóñ ëï íîå ÷ ëáâéîåô. Íù  ó  Áòáíéóïí  ôåí
÷òåíåîåí ó÷ñöåíóñ ó ×óåíéòîùí óï÷åôïí...
     Ëïçäá ÷åóø ëòáóîùê, òáóðáòåîîùê é þòåú÷ùþáêîï þéóôùê Ðïòôïó  ÷  ïäîéè
ôòõóáè ÷ù÷áìéìóñ éú ÷áîîïê, åçï äòõúøñ ðïìúáìé ðï ïçòïíîïê  áüòïæïôïëáòôå,
òáúïóôìáîîïê ðòñíï îá ðïìõ.
     - Îõ, óôòáôåçé, ëáë äåìá? -  ïó÷åäïíéìóñ  ïî,  ðìïôîï  õóáöé÷áñóø  îá
ðõóôùîîïå ðìïóëïçïòøå ë úáðáäõ ïô ðïóåìëá. - Ó÷ñúáìéóø ó óï÷åôïí?
     - Ó÷ñúáìéóø, - òáóóåñîîï ïô÷åôéì Áôïó.
     - É þôï ïîé ÷áí óëáúáìé?
     - Ðï-íïåíõ, ïîé îå ïþåîø îáí ðï÷åòéìé. Äá üôïçï é óìåäï÷áìï  ïöéäáôø.
Ñ âù îá éè íåóôå ôïöå îå ðï÷åòéì. Îï ïâåýáìé ðòéîñôø óïïô÷åôóô÷õàýéå íåòù.
     - Ëáëéå íåòù?
     - Óïïô÷åôóô÷õàýéå.
     - Áçá... - çìõâïëïíùóìåîîï óëáúáì Ðïòôïó. - Á ëáë Çáìñ?
     - Ôïìøëï þôï ú÷ïîéìá. Ðï-íïåíõ, éú  ðïóôåìé.  Úå÷áìá  ôáë,  þôï  åä÷á
íïçìá çï÷ïòéôø.
     - Õíáñìáóø íáìùûëá, - óëáúáì Ðïòôïó ó îåöîïóôøà.
     Áôïó âòïóéì ãéòëõìø, ÷ùðòñíéìóñ é ðïçìñäåì Ðïòôïóõ ÷ çìáúá.
     - Óìõûáê, óðïòôóíåî, - ðòïéúîåó ïî, ðïîéúé÷ çïìïó, - ôù óåêþáó ëáë, ÷
æïòíå?
     - ×ðïìîå.
     - Íù úäåóø ó Áòáíéóïí ðïóï÷åôï÷áìéóø, é õ  îáó  ÷ïúîéëìá  ïäîá  éäåñ.
(Ðïòôïó ëáûìñîõì é ðòéïóáîéìóñ: éäåñíé ó îéí äåìéìéóø òåäëï.) Äåìï ÷  ôïí,
þôï ðòïôé÷îéëõ ôåðåòø éú÷åóôåî  îáû  ðìáî  õôòåîîåçï  îáðáäåîéñ.  Ðï  ÷óåí
ðòá÷éìáí îáí óìåäï÷áìï âù îáðáóôø îåíåäìåîîï, ðïëá ïî îå ðïäçïôï÷éìóñ.  Îï
íù åýå îå ÷ïïòõöåîù. Íù ó Áòáíéóïí åýå ôïìøëï óïâéòáåíóñ ÷  Íõúåê  éóôïòéé
ïòõöéñ...
     - Á ñ? - ïâéöåîîï óðòïóéì Ðïòôïó.
     - Äïêäåô é äï ôåâñ, ðïçïäé. Íù ó Áòáíéóïí ÷ùâåòåí óáíïå íïçõþåå,  þôï
ôáí åóôø, îï îáí ðïîáäïâéôóñ ÷òåíñ, þôïâù ðïäçïôï÷éôøóñ, ïó÷ïéôøóñ  é  ôáë
äáìåå. Ïäîéí óìï÷ïí, ÷ïïòõöåîéå íù ó  Áòáíéóïí  âåòåí  îá  óåâñ.  Ôåâå  öå
ðòåäóôïéô îå íåîåå ÷áöîïå, îï çïòáúäï âïìåå ïðáóîïå äåìï. Ôù îå úîáåûø,  õ
ëïçï ÷ ðïóåìëå åóôø ìåôáàýáñ ìïäëá ó âåóûõíîùí èïäïí?

        4

     Ðïòôïó âùì ëìáóóîùí ÷ïäéôåìåí ÷óåè ëïìåóîùè, çõóåîéþîùè,  ìåôáàýéè  é
ðìá÷áàýéè íåèáîéúíï÷, é ðïóáäëõ  îá  ëòáà  ðïìñîù  ïî  óï÷åòûéì  ÷  ðïìîïê
ôéûéîå. Îïþø âùìá  âåúìõîîáñ,  èïôñ  é  ñóîáñ,  çìáúá  Ðïòôïóá  äá÷îï  õöå
ðòé÷ùëìé ë ôåíîïôå, é ïî  ïôþåôìé÷ï  òáúìéþáì  îåðïäáìåëõ  ó÷åôìõà  ðïìïóõ
ûïóóå, á úá îåà, îá æïîå ú÷åúäîïçï îåâá, - þåòîùê óéìõüô ëõòçáîá ó äõâïí é
òáú÷áìéîïê îá ÷åòûéîå.  ×ùöäá÷  îåóëïìøëï  íéîõô  é  õâåäé÷ûéóø,  þôï  ÷óå
óðïëïêîï, Ðïòôïó  ÷ùóëïìøúîõì  éú  ìïäëé  ÷  ðáèõþõà  ôòá÷õ  é  óï÷åòûåîîï
âåúú÷õþîï, ëáë ôïìøëï ïî íïç üôï äåìáôø, ðïðïìú ë ûïóóå.  Ïî  ðïìú  ìåçëï,
âåú ÷óñëéè õóéìéê, ðåòåìé÷áñóø  ÷  ôòá÷å  óìï÷îï  òôõôø,  ïî  îå  ðïäîéíáì
çïìï÷ù, îï îå óâé÷áìóñ ó îáðòá÷ìåîéñ, ÷óå íõóëõìù åçï  òáâïôáìé  ÷  ìáä  é
óï÷åòûåîîï á÷ôïíáôéþåóëé. Óëáúù÷áìóñ âïçáôùê ïðùô  âåóóþåôîùè  ôòåîéòï÷ïë,
óïôåî ïúïòîùè ðòïäåìïë, äåóñôëï÷ ïô÷åôóô÷åîîùè óïòå÷îï÷áîéê îá úåíìå é ðïä
úåíìåê, îá ÷ïäå é ðïä ÷ïäïê,  ÷  ÷ïúäõèå  é  ÷  ëïóíéþåóëïí  ðòïóôòáîóô÷å.
Ðïòôïó âùì èïòïûéí óðïòôóíåîïí, é üôéí ÷óå óëáúáîï.
     Äïâòá÷ûéóø äï ûïóóå, ïî ïóôáîï÷éìóñ. Äï ðïäîïöéñ  ëõòçáîá  ïóôá÷áìïóø
ûáçï÷ ðñôøäåóñô-ûåóôøäåóñô, íïöîï âùìï âù, ðïöáìõê, ðïäðïìúôé  åýå  âìéöå,
îï åçï íïçìé úáóåþø îá ó÷åôìïê âåôïîëå, á  õ÷éäåôø  éìé  ðï  ëòáêîåê  íåòå
õóìùûáôø,  þôï  úäåóø  ðòïéúïêäåô,  îåôòõäîï   âùìï   é   ïôóàäá.   Ðïòôïó
òáóóìáâéìóñ, òáóðìáóôá÷ûéóø ÷ ôòá÷å çòïíáäîïê ìñçõûëïê. Ôåðåòø  ïóôá÷áìïóø
ôïìøëï öäáôø. Íåäìåîîï ôñîõìéóø íéîõôù, íåäìåîîï ä÷éçáìéóø  óïú÷åúäéñ  îáä
þåòîïê ëòïîïê äõâá, íåäìåîîï é òï÷îï óôõþáìï óåòäãå. ×òåíñ ïô ÷òåíåîé  îáä
ðïìñîïê ðòïîïóéìóñ ôåðìï÷áôùê ÷åôåò, é ôïçäá çìõèï ûõíåìá äõâï÷áñ ìéóô÷á é
þôï-ôï äìéîîï é ôïóëìé÷ï óëòéðåìï - ëïîåþîï öå,  îå  ä÷åòîùå  ðåôìé,  ÷åäø
ä÷åòø Ðïòôïó ïôïò÷áì é âòïóéì ÷  óôïòïîõ...  Üëáñ  îåúáäáþá  -  úáèïôåìïóø
óðáôø! Ðïòôïó ëòåðëï úáöíõòéìóñ é óîï÷á òáóëòùì çìáúá. É ÷ ôõ  öå  óåëõîäõ
îáþáìéóø óïâùôéñ.
     Óîáþáìá ðïóìùûáìóñ çìõèïê òïëïô é ìåçïîøëï ÷úäòïçîõìá  úåíìñ.  Ðõóôùå
ïëîá  úáâòïûåîîïçï  äïíá  îá  ÷åòûéîå  ëõòçáîá  íåäìåîîï  îáìéìéóø  öõôëéí
óéòåîå÷ùí ó÷åôïí. Ëáëéå-ôï îåñóîùå, îï ïþåîø  õòïäìé÷ùå  ôåîé  úáä÷éçáìéóø
ôáí, é ðïóìùûáìéóø ôïòïðìé÷ùå ûáçé,  á  úáôåí  úîáëïíïå  èìïðáîøå  íïçõþéè
ëòùìøå÷. Ðïòôïó ÷åóø îáðòñçóñ, ïâòáôé÷ûéóø ÷ úòåîéå é óìõè. Óîï÷á  ûáçé  -
îá  üôïô  òáú  ôñöåìùå,  õ÷åòåîîùå,  é  ú÷õëé  ëáë  âù  áóôíáôéþåóëïçï,  ó
ðòéó÷éóôïí,  äùèáîéñ,  é  öåóôñîïê  óëòåöåô...  Óéòåîå÷ùê  ó÷åô  ÷   ïëîáè
òáú÷áìàèé íåäìåîîï ðïíåòë. Þôï-ôï ú÷ïîëï ýåìëîõìï, ëáë âõäôï  úáèìïðîõìáóø
ä÷åòãá á÷ôïíïâéìñ, é ÷äòõç õ ðïäîïöéñ ëõòçáîá ÷óðùèîõìé ôòé ñòëéå æáòù.
     Çìõèïê ó÷éòåðùê çïìïó ðòïéúîåó:
     - Ëá!
     - Úäåóø, Ä÷õçìá÷ùê! - ïôïú÷áìóñ äòõçïê çïìïó, ÷ùóïëéê é òåúëéê.
     - Ôù ÷óå ðïîñì, Ëá?
     - ×óå ðïîñì, Ä÷õçìá÷ùê...
     -  Éóèïäîùê  òõâåö  -  óôï  ä÷áäãáôùê  ëéìïíåôò.   Òõâåö   úáäáþé   -
÷ïóøíéäåóñôùê ëéìïíåôò. Ðï éóðïìîåîéé îåíåäìåîîï ÷ïú÷òáýáôøóñ.
     - Ñóîï, Ä÷õçìá÷ùê.
     - Ëé!
     - Úäåóø, Ä÷õçìá÷ùê! - ðòïòå÷åì âáóïí ôòåôéê çïìïó.
     - Ëõ!
     - Îá íåóôå, Ä÷õçìá÷ùê!.. - èòéðìùí ûåðïôïí ðòïéúîåó þåô÷åòôùê.
     - Ñôõòëåîöåîóéòèé÷!
     - Õ ôåâñ ÷ ëáòíáîå, Ä÷õçìá÷ùê! - ôéèïîøëï ðòïðéýáì ðñôùê.
     - Ïôìéþîï. Ëá, ó÷åôáåô òáîï, ðïóôáòáêóñ õðòá÷éôøóñ úá  ôòé  þáóá.  Îå
úáâù÷áê, úá÷ôòá õôòïí îáí  ðòåäóôïéô  óòáöåîéå.  Îõ,  á  ñ  ðïëá  ïâåóðåþõ
úáìïöîéëá. ×ðåòåä!
     Ðïóìùûáìóñ îéúëéê çõì, ñòëéå æáòù úáëáþáìéóø,  ðòéûìé  ÷  ä÷éöåîéå  é
ðïðïìúìé ë ûïóóå. Ðïòôïó îå óôáì âïìøûå öäáôø: ôåðåòø  ïî  úîáì  ÷óå,  þôï
îõöîï. Åä÷á îå÷åäïíáñ íáûéîá ó ôòåíñ  æáòáíé  ÷ùâòáìáóø  îá  âåôïîëõ,  ïî,
ôåðåòø õöå ðïþôé îå óëòù÷áñóø, âòïóéìóñ  ë  ó÷ïåê  ìåôáàýåê  ìïäëå.  Þåòåú
ðïìíéîõôù ìïäëá îá âåûåîïê óëïòïóôé úáþåòôéìá äîéýåí ðï ÷åòèõûëáí óïóåî, á
åýå  þåòåú  ôòé  íéîõôù  Ðïòôïó  ðïóáäéì  åå  ÷  úáòïóìé  áëáãéê  îáðòïôé÷
ëéìïíåôòï÷ïçï óôïìâá ó ãéæòïê 120 é ÷ùè÷áôéì éú ëáòíáîá òáäéïôåìåæïî.
     Áôïó é Áòáíéó ÷ùóìõûáìé åçï îå ðåòåâé÷áñ. Úáôåí Áôïó ðòïëòéþáì óë÷ïúø
öåìåúîùê ìñúç é òå÷ íïýîùè ä÷éçáôåìåê:
     - ×ùèïäéô, éè íáûéîá âõäåô  îá  óôï  ä÷áäãáôïí  óáíïå  âïìøûåå  þåòåú
äåóñôø - ä÷åîáäãáôø íéîõô?..
     - Ôï-ôï é ïîï, - õîùìï óëáúáì Ðïòôïó. - Á ÷áó ëïçäá íîå öäáôø?
     - Íù äåìáåí ÷óå, þôï íïöåí! Éäåí îá ðïìîïê óëïòïóôé, úõâù  ïô  ôòñóëé
ûáôáàôóñ... Âõäåí õ ôåâñ ë òáóó÷åôõ!
     - Ðïúäîï÷áôï.
     - Ôù ôáí óíïôòé íîå, óðïòôóíåî! Îéëáëéè ìéûîéè ä÷éöåîéê! Ðïíîé: ôù  ÷
òáú÷åäëå... É îå úáâù÷áê, þôï ïîé çïôï÷ù ë óòáöåîéà!
     - É äáöå îáíåòåîù ÷úñôø úáìïöîéëá... - åä÷á óìùûîï äïâá÷éì Áòáíéó.
     - Þôï üôï ôáëïå, ëóôáôé, - úáìïöîéë? - óðòïóéì Ðïòôïó.
     - Äïìçï ïâßñóîñôø... Îõ, ìáäîï, âõäø ïóôïòïöåî!
     - Ïôëìàþáàóø.
     Ðïòôïó ÷ùëìàþéì òáäéïôåìåæïî é ÷ùìåú éú ìïäëé. Ïî ÷úçìñîõì îá îåâï. ×
îåâå óðïëïêîï íåòãáìé ñòëéå ú÷åúäù. Ïî ðïóíïôòåì îáðòá÷ï.  Óðòá÷á  úìï÷åýå
þåòîåì äòåíõþéê ìåó. Ïî ðïóíïôòåì  îáìå÷ï.  Óìå÷á  òáóóôéìáìáóø  õãåìå÷ûáñ
ðïìï÷éîá Úåìåîïê äïìéîù: îåïçìñäîïå ðòïóôòáîóô÷ï, ðïëòùôïå óðñýéíé óáäáíé,
óòåäé ëïôïòùè òáóëéîõìéóø óðñýéå óåìåîéñ, óíõôîï âåìå÷ûéå  óôåîáíé  õàôîùè
äïíéëï÷, éú÷é÷áìéóø òåëé é òõþåêëé,  ïôòáöá÷ûéå  ÷  ó÷ïéè  ÷ïäáè  ú÷åúäîùå
îåâåóá, ìåöáìé ìõçá, ðï ëïôïòùí óïîîï âòïäéìé ÷ùðõýåîîùå  ÷  îïþîïå  ëïîé.
Çäå-ôï ìåîé÷ï ôñ÷ëáìá óïâáëá. Óïîîï ýåâåôáìé ðôéãù. Óìùûáìïóø ðåîéå  -  ôï
ìé ëôï-ôï îå ÷ùëìàþéì òáäéï, ôï ìé  ðïäòõöëé  úáçõìñìéóø,  ÷ïú÷òáýáñóø  éú
ëìõâá. É îåõôïíéíï ú÷åîåìá ÷ïäá ÷ îå÷éäéíïí òõþøå îåðïäáìåëõ.
     ×óå äùûáìï ôáëéí óðïëïêóô÷éåí, ôáëïê âåúïðáóîïóôøà. É îáä  ÷óåí  üôéí
îá÷éóìá õöáóîáñ õçòïúá, á äòõúøñ âùìé åýå äáìåëï, é ïî âùì ïäéî  é  îéþåçï
îå íïç óäåìáôø. ×ðåò÷ùå ÷ öéúîé Ðïòôïó  ïýõôéì  äõûå÷îõà  âïìø.  Ïîá  âùìá
ôáëïê ïóôòïê, þôï õ îåçï ðåòåè÷áôéìï äùèáîéå é ïî  ÷  éóðõçå  é  õäé÷ìåîéé
óè÷áôéìóñ úá çòõäø ïâåéíé òõëáíé. É ôïçäá, ëáë âõäôï ðòïâõäé÷ûéóø ïô  üôïê
âïìé,  ëáëïå-ôï  óíõôîïå   ÷ïóðïíéîáîéå   ûå÷åìøîõìïóø   ÷   åçï   ðáíñôé,
÷ïóðïíéîáîéå ï þåí-ôï ÷åìéëïí é ó÷åôìïí... þôï-ôï éú óôáòéîîùè  ìåôïðéóåê,
ëïôïòùå òáóóëáúù÷áìé îáðïìï÷éîõ îåðïîñôîùí ñúùëïí ï çòïúîùè óïâùôéñè é  ïâ
õäé÷éôåìøîùè ìàäñè. Ðïôïí ïî ÷óðïíîéì,  é  âïìø  éóþåúìá.  Ïî  ÷åòîõìóñ  ÷
ìïäëõ, ðïä÷éçáìóñ, õóáöé÷áñóø ðïõäïâîåå,  é  ïçìñäåìóñ.  Ïôóàäá  ÷óå  âùìï
ðòåëòáóîï  ÷éäîï.  Ïî  ðïûå÷åìéì  òùþáç  õðòá÷ìåîéñ,  é   ìïäëá   ðïóìõûîï
ðòéðïäîñìá ïóôòùê îïó.
     - Ñ çïôï÷! - çòïíëï óëáúáì Ðïòôïó.
     Óìï÷îï ÷ ïô÷åô îá åçï óìï÷á çäå-ôï ÷  çìõâéîå  ìåóá  ÷ïúîéëìï  îéúëïå
çõäåîéå. Ïî úáíåò, ðòéóìõûé÷áñóø, á çõäåîéå ðòéâìéöáìïóø, é ÷ïô  õöå  ó÷åô
íïýîùè æáò ïúáòéì ÷åòèõûëé äåòå÷øå÷, úáíåìøëáì íåöäõ óô÷ïìáíé é ðïâåöáì ðï
óåòùí ðìéôáí âåôïîëé. Ëïçäá ÷ üôïí ó÷åôå úáó÷åòëáìá üíáìéòï÷áîîáñ  äïýåþëá
ó ãéæòïê 120,  íáûéîá  ëïóíéþåóëéè  ðòåóôõðîéëï÷  ïóôáîï÷éìáóø  -  çòõúîùê
çïòâáôùê óéìõüô, åä÷á òáúìéþéíùê ÷ îïþé. Ðïóìùûáìóñ ú÷ïîëéê ýåìþïë, ôïîëïå
íïîïôïîîïå öõööáîéå. Ðï óôïòïîáí æáò, óìï÷îï ÷ïäñîùå "õóù"  õ  ðïìé÷áìøîïê
íáûéîù, ÷ïúîéëìé ðïìïóù óôòáîîïçï óéòåîå÷ïçï ó÷åôá.  Ïîé  ðòïôñçé÷áìéóø  ÷
ïâå óôïòïîù ÷óå äáìøûå é äáìøûå, ðïëá îå  äïóôéçìé  çïòéúïîôá,  é  Ðïòôïóõ
ðïëáúáìïóø, âõäôï üôá  ó÷åôñýáñóñ  óéòåîå÷áñ  ðïìïóá  òáúäåìéìá  ÷åóø  íéò
ðïðïìáí: ðï ïäîõ óôïòïîõ âùì ëéìïíåôòï÷ùê  óôïìâ  ó  ãéæòïê  120,  Úåìåîáñ
äïìéîá, äòõúøñ, á ðï äòõçõà - ïî óáí óï ó÷ïåê ìïäëïê,  íáûéîá  ëïóíéþåóëéè
îåçïäñå÷, þåòîùê ÷ îïþé äòåíõþéê ìåó.
     Ïî ðòéðïäîñìóñ,  þôïâù  ìõþûå  ÷éäåôø.  Ïî  îéëïçäá  îå  âùì  ôòõóïí,
óðïòôóíåî Ðïòôïó, îï ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë ÷ïìïóù úáûå÷åìéìéóø  õ  îåçï  îá
çïìï÷å.
     Çòõúîùê çïòâáôùê óéìõüô ïäîï÷òåíåîîï ä÷éçáìóñ é... óôïñì îá íåóôå. Ïî
îåðïä÷éöîï þåòîåì îá ó÷åôìïê ðïìïóå  ûïóóå,  îï  Úåìåîáñ  äïìéîá  íåäìåîîï
ðïìúìá ðïä îåçï, éóþåúáñ ðïä æáòáíé,  ðïä  ó÷åôñýåêóñ  óéòåîå÷ïê  ðïìïóïê,
ðòïôñîõ÷ûåêóñ ïô  çïòéúïîôá  ë  çïòéúïîôõ.  Íáûéîá  ðòåóôõðîéëï÷  ðïöéòáìá
Úåìåîõà äïìéîõ. Ðåò÷ùí éóþåú ëéìïíåôòï÷ùê óôïìâ - ôïîëéí  âåìùí  ðòéúòáëïí
÷ðìùì ÷ óéòåîå÷ùê ôõíáî é éóþåú, âõäôï åçï é îå âùìï. Ïäéî úá äòõçéí çáóìé
îïþîùå ú÷õëé. Óíïìë ú÷ïî âìéúëïçï òõþåêëá. Òåúëï,  ëáë  ïâòõâìåîîùê,  óôéè
ìáê óïâáëé. Ïâïò÷áìáóø îá ðïìõóìï÷å äáìåëáñ ðåóîñ...  É  ôïìøëï  îåçòïíëï,
úìï÷åýå òï÷îï çõäåì þõäï÷éýîùê íåèáîéúí îá äïòïçå.
     Ðïòôïó ðòéûåì ÷ óåâñ. Ïî óîï÷á ïðõóôéìóñ îá óéäåîøå é óðïëïêîùí, äáöå
ìåîé÷ùí ä÷éöåîéåí òõëé, ìåöáýåê îá òùþáçå, ðïäîñì ìïäëõ îá ÷ùóïôõ ôòéäãáôé
íåôòï÷. Úáôåí ïî ïðõóôéì îïó ìïäëé, îáãåìé÷ûéóø ó÷åòèõ ÷  þåòîõà  çïòâáôõà
íáóóõ, é äï ïôëáúá îáäá÷éì ðåäáìø áëóåìåòáôïòá.
     Âùì  óôòáûîùê  õäáò.  Âùìá  ïóìåðéôåìøîáñ  ÷óðùûëá.  Þõäï÷éýîáñ  óéìá
óïò÷áìá Ðïòôïóá ó óéäåîøñ, óíñìá é û÷ùòîõìá  ÷  ôåíîïôõ.  Þôï-ôï  ôòåýáìï,
óëòåöåôáìï, ò÷áìïóø, á ôåìá îå âùìï, é îå âùìï óéì ðòéðïäîñôø ÷åëé.
     "Õèõ-õ-õ-õ! Õèõ-õ-õ-õ! Õèõ-õ-õ-õ!"  -  ÷ïðéìá  âïìøûáñ  âåìáñ  ðôéãá,
èìïðáñ íïçõþéíé ëòùìøñíé.
     - Ðòïëìñôáñ ëòáóîáñ ëòï÷ø! - ÷éúöáì ëôï-ôï ÷ùóïëéí òåúëéí çïìïóïí.  -
Ïîé òáúâéìé ëïîôòáëôïò!
     - Ïîé úá üôï ðïðìáôñôóñ! - òå÷åì ëôï-ôï îéúëéí âáóïí.
     - Ïîé îáðáìé! - áóôíáôéþåóëé óéðåì ëôï-ôï. - Óëïòåå îáúáä! Óëïòåå  îá
"Ðéòáêà"!
     ×óå-ôáëé Ðïòôïóõ õäáìïóø îá óåëõîäõ ïôëòùôø çìáúá, é ïî õóðåì õ÷éäåôø
÷ùóïëï îáä óïâïê õòïäìé÷õà ëòùìáôõà ôåîø, úáóìïîé÷ûõà ú÷åúäù. Úáôåí  çìáúá
åçï óáíé óïâïê úáëòùìéóø óîï÷á.
     Ïî õöå îå ÷éäåì, ëáë éú-úá îå÷éäéíïê þåòôù ðïðïìúìá  ïâòáôîï  Úåìåîáñ
äïìéîá. Òáúâéôáñ íáûéîá  ëïóíéþåóëéè  ðòåóôõðîéëï÷  ÷ïú÷òáýáìá  óïöòáîîïå.
Ïäéî úá äòõçéí ÷ïúîéëáìé ðòåò÷áîîùå ú÷õëé. Ðïìéìáóø ó ðïìõóìï÷á ðòåò÷áîîáñ
ðåóîñ. Ìåîé÷ï úáôñ÷ëáìá óïâáëá. Úáú÷åîåì âìéúëéê òõþååë. Îáëïîåã  ðïñ÷éìóñ
éú ðõóôïôù é ëéìïíåôòï÷ùê óôïìâ ó ãéæòïê 120, é ÷óå ïðñôø óôáìï  ôáë,  ëáë
âùìï  þåô÷åòôø  þáóá  îáúáä.  Ôïìøëï  äùíéìáóø  ðïóåòåäéîå   ûïóóå   çòõäá
éóëïòåöåîîïçï íåôáììá, á îá ïâïþéîå, òáóëéîõ÷ òõëé é  ðïäóôá÷é÷  ú÷åúäîïíõ
ó÷åôõ âåóëòï÷îïå ìéãï, ìåöáì íåòô÷ùê Ðïòôïó.

        5

     Ó ìñúçïí é óëòåöåôïí ä÷éçáìóñ ðï ûïóóå ïçòïíîùê ôáîë, ðïóìåäîåå óìï÷ï
úåíîïê éóôòåâéôåìøîïê ôåèîéëé. Üôï óìï÷ï âùìï óëáúáîï  ôòéóôá  ìåô  îáúáä,
îï, ë óþáóôøà, ïîï úáðïúäáìï é õöå îå ðïîáäïâéìïóø ìàäñí, é ÷óå ôòéóôá ìåô
ôáîë ðòïóôïñì ÷ ïäîïí éú úáìï÷ Íõúåñ éóôïòéé ïòõöéñ. Ôáí åçï îáûìé Áôïó  é
Áòáíéó, èïòïûéê íáóôåò é èïòïûéê õþåîùê, âùóôòï ïó÷ïéìéóø ó îéí, ïôìáäéìé,
óîáòñäéìé é ÷ù÷åìé îá ðåò÷ïå âïå÷ïå äåìï. Çòåíåìé çõóåîéãù, íåòîï é  íïýîï
òå÷åìé  ä÷éçáôåìé,  çòïúîï  ðï÷ïòáþé÷áìáóø  ÷ðòá÷ï  é  ÷ìå÷ï   ðòéúåíéóôáñ
ïòõäéêîáñ âáûîñ, é óìï÷îï ýåôéîá äéëïâòáúá ôïòþáìé ÷ï ÷óå óôïòïîù òáëåôîùå
õóôáîï÷ëé. Á ðï  óôïòïîáí  ûïóóå  õèïäéì  îáúáä  äòåíõþéê  ìåó,  úáôñîõôùê
çïìõâï÷áôùí õôòåîîéí ôõíáîïí, é õðïìúáìé îáúáä ëéìïíåôòï÷ùå óôïìâù: 161...
162... 163...
     Ôáîë ÷åì Áôïó, á Áòáíéó óéäåì  õ  ïòõäéñ  é  ðï÷ïòáþé÷áìóñ  ÷íåóôå  ó
âáûîåê, á õ ëïòíï÷ïê ðåòåâïòëé ìåöáìï ôåìï  Ðïòôïóá,  úá÷åòîõôïå  ÷  óåòùê
âòåúåîô.  Äòõúøñ  ó  ðåò÷ïçï  öå  ÷úçìñäá  ðïîñìé,  þôï  ðòïéúïûìï  õ  óôï
ä÷áäãáôïçï ëéìïíåôòá, é ÷óå-ôáëé Áôïó óðòïóéì óäá÷ìåîîùí çïìïóïí: "Ôáòáî?"
- "Ôáòáî", - ôéèï ïô÷åôéì Áòáíéó. Ìïäëá  õçïäéìá  îïóïí  ÷  òáâïþéê  ïôóåë
çîõóîïçï íåèáîéúíá é ðïìîïóôøà òáúòõûéìá åçï,  îï  ðòåóôõðîéëé  õãåìåìé  é
óëòùìéóø, é îáäï  âùìï  îáóôéçîõôø  éè  é  ðïëáòáôø,  é  äáöå  îå  óôïìøëï
ðïëáòáôø, óëïìøëï ïâåú÷òåäéôø, ÷ùò÷áôø õ íåòúá÷ãå÷ úõâù  òáú  é  îá÷óåçäá!
"Íïöåô âùôø, îáí  üôï  îå  õäáóôóñ,  -  äõíáì  Áôïó,  -  íïöåô  âùôø,  ïîé
ðòéèìïðîõô îáû ôáîë, ëáë íõèõ, îï ðïðùôáôøóñ îåïâèïäéíï. Íù ÷åäåí òáú÷åäëõ
âïåí, á úá îáûåê óðéîïê õöå ðïäîéíáàôóñ ôáëéå óéìù, ï ëïôïòùè äáöå  íù  îå
éíååí ðòåäóôá÷ìåîéñ, é ëáë öå èõäï éí ðòéäåôóñ,  üôéí  ëïóíéþåóëéí  ÷ïòáí,
âáîäéôáí, õâéêãáí..." - "Çáìñ, îá÷åòîïå, åýå óðéô, - äõíáì Áòáíéó. - Ðåòåä
÷ùèïäïí íù úáâåöáìé ðïðòïýáôøóñ (÷ üôï ÷òåíñ Ðïòôïó âùì åýå öé÷),  îï  ïîá
óðáìá ëáë óõòïë, úáóõîõ÷ çïìï÷õ ðïä ðïäõûëõ  é  ÷ùóôá÷é÷  éú-ðïä  ðòïóôùîé
çïìùå îïçé. Âåäîáñ äå÷þïîëá, âõäåô ïþåîø íîïçï çïòñ, ïþåîø íîïçï óìåú, ïîá
ôáë ìàâéìá óðïòôóíåîá, é íù ôïöå åçï ìàâéìé, îï  îáí  ìåçþå,  íù-ôï  âõäåí
äòáôøóñ..."
     - Çìñäé ÷ ïâá! - çáòëîõì Áôïó é ó ìñúçïí úáèìïðîõì óíïôòï÷ïê ìàë.
     Ìåó ÷ïëòõç òáúïí ÷óðùèîõì. × ïäîï íçîï÷åîéå ôáîë ïëáúáìóñ ÷  âõûõàýåí
íïòå âáçòï÷ï-ïòáîöå÷ïçï ðìáíåîé. Äåòå÷øñ ðï óôïòïîáí ûïóóå ðòå÷òáôéìéóø  ÷
óôïìâù òå÷õýåçï ïçîñ. Îï ôáîë äáöå îå  úáíåäìéì  èïäá.  Ïëõôù÷áñóø  ôõþáíé
þåòîïçï  äùíá,  ïóùðáåíùê  æïîôáîáíé  ïòáîöå÷ùè  éóëò,  òáúíåôáñ  ðáäáàýéå
ðïðåòåë äïòïçé ðùìáàýéå óô÷ïìù, ïî ðòïäïìöáì îå÷ïúíõôéíï ä÷éçáôøóñ ÷ðåòåä.
×ïúîéëìá ÷ äùíõ é óëòùìáóø üíáìéòï÷áîîáñ äïýåþëá  ó  ãéæòïê  164.  ×ðåòåä,
÷ðåòåä!
     - Ëõóáêóñ, çáäéîá! - òùþáì Áôïó. - Ëõóáêóñ, ðïëá åóôø úõâù!
     Îï ðïìïöåîéå ó ëáöäïê íéîõôïê õèõäûáìïóø. Äòõúøñí îå ðòéûìï ÷  çïìï÷õ
ðïúáâïôéôøóñ ï úáðáóå ëéóìïòïäá, é ÷ íáûéîå óôáîï÷éìïóø äõûîï. Îåóôåòðéíùê
öáò íåäìåîîï, îï ÷åòîï ðòïîéëáì óë÷ïúø ôåòíïéúïìñãéà. Ïô  ðìñóëé  ïçîåîîùè
ñúùëï÷ ìïíéìï çìáúá, á ó÷åôïæéìøôòï÷ îå âùìï... É  ôõô  ûáçáè  ÷  ä÷áäãáôé
÷ðåòåäé ó òáúäéòáàýéí ôòåóëïí ìïðîõìá úåíìñ.  Ûïóóå  òáóëïìïìïóø.  Ôòåýéîá
óôòåíéôåìøîï ûéòéìáóø, ÷ òáóëòù÷ûõàóñ ðòïðáóôø ðïìåôåìé çïòñýéå äåòå÷øñ  é
ëáíîé. Áôïó åä÷á õóðåì úáôïòíïúéôø.
     - Íïìïäåã, - ðòïú÷õþáì ÷ îáõûîéëáè ûìåíïæïîá ôéèéê çïìïó.
     Áôïó òáóôñîõì  ÷  õìùâëå  úáðåëûéåóñ  çõâù.  Ðïè÷áìá  Áòáíéóá  óôïéìá
äïòïçï. Ïî ðòéîéë ë ðåòéóëïðõ. Ðï üôõ óôïòïîõ ðòïðáóôé âõûå÷áìï ðìáíñ.  Îá
ôïê óôïòïîå ìåó âùì ãåì é îå÷òåäéí. Åýå ëéìïíåôò, îå âïìøûå. Ðõóôñëé... Ïî
óôáòáôåìøîï, ëáë  äåìáì  üôï  ÷óåçäá,  ëïçäá  éíåì  äåìï  ó  íáìïúîáëïíùíé
íåèáîéúíáíé, ðï÷åòîõì òùþáç äï õðïòá ÷ðòá÷ï é úáôåí  ïô  óåâñ.  Ðïóìùûáìóñ
ðòïîúéôåìøîùê ó÷éóô. Òáúíåôáåíùå ÷ïúäõûîùí ÷éèòåí,  ÷ùûå  ðùìáàýéè  ÷åòûéî
÷úìåôåìé ëìïþøñ çïòñýåê ôòá÷ù é ôìåàýéå óõþøñ. Ôáîë ðïäîñìóñ îáä ûïóóå  îá
÷ïúäõûîïê ðïäõûëå, îá óåëõîäõ úáíåò, ëáë âù ðòéíåòé÷áñóø, ðïôïí íåäìåîîï é
ðìá÷îï ðåòåîåóóñ þåòåú âåúäîõ é, ìñúçîõ÷ çõóåîéãáíé, íñçëï ÷óôáì îá  ûïóóå
îá ôïê óôïòïîå.
     - Ëõóáêóñ, çáäéîá!.. - ðòïòùþáì Áôïó é äáì ðïìîùê èïä.
     Ïî ÷ùä÷éîõì ôáîë  îá  ðïìñîõ  òï÷îï  îáóôïìøëï,  þôïâù  äáôø  Áòáíéóõ
÷ïúíïöîïóôø  îáãåìéôø  ðõûëõ  ÷  ëõòçáî.  Îáóôõðéìï  õôòï.  Òïúï÷ùå   ìõþé
îå÷éäéíïçï óïìîãá ïó÷åôéìé ÷åòèõûëé äåòå÷øå÷, îï ðïìñîá ðïëá ïóôá÷áìáóø  ÷
ôåîé, é îáä ôòá÷ïê ÷éóåìé ðìïôîùå é ðõûéóôùå,  ëáë  ÷áôá,  ëìïþøñ  ôõíáîá.
Ëòõçïí ãáòéìá ôéûéîá, é îå âùìï úáíåôîï îéëáëéè ðòéúîáëï÷ öéúîé.
     - Äáê ðòåäõðòåäéôåìøîùê, - óëáúáì Áôïó óë÷ïúø úõâù.
     Äìéîîùê ôïîëéê óô÷ïì ðõûëé ûå÷åìøîõìóñ é þõôø ðòéðïäîñìóñ. Çòïèîõì  é
ðòïëáôéìóñ üèïí ÷ùóôòåì, é óåêþáó öå ìå÷åå ëòïîù äõâá ÷ïúîéëìá  íçîï÷åîîáñ
÷óðùûëá. Äõâ  ïâìùóåì,  îáä  ðïìñîïê  ÷úíåôîõìáóø  ôõþá  óïò÷áîîïê  õäáòïí
ìéóô÷ù, é ëìõâù þåòîï-ëòáóîïçï äùíá úáôñîõìé çïìùå ÷åô÷é.
     - Èïòïûï, - óëáúáì Áôïó. - Ôåðåòø åýå òáú - ðïîéöå.  Ãåìøóñ  ðòñíï  ÷
òáú÷áìàèõ... Þôï úá þåòôï÷ýéîá!  -  ÷ùò÷áìïóø  õ  îåçï.  Ïî  ïôïò÷áìóñ  ïô
ðåòéóëïðá, ðòïôåò õóôá÷ûéå ïô ïçîñ çìáúá é óîï÷á ðòéîéë ë ïëõìñòáí.
     Îï  üôï  âùì  îå  ïâíáî   úòåîéñ.   ×åòûéîá   ëõòçáîá   äåêóô÷éôåìøîï
ðï÷ïòáþé÷áìáóø ÷ïëòõç ïóé. Ä÷éöåîéå üôï, ÷îáþáìå íåäìåîîïå, åä÷á úáíåôîïå,
óôáîï÷éìïóø ÷óå âùóôòåå, é ÷ïô õöå íåöäõ  ÷åòûéîïê  é  ðïäîïöéåí  ÷ïúîéëìá
òï÷îáñ ôåíîáñ ýåìø. Åýå ðï÷ïòïô, åýå - é ÷åòûéîá ÷íåóôå ó äõâïí  é  ÷åôèéí
äïíéëïí  ïôëéîõìáóø  ÷  óôïòïîõ,  óìï÷îï  ëòùûëá  çéçáîôóëïê  þåòîéìøîéãù.
Úáôòåýáìé,  ìïíáñóø,  ôïìóôåîîùå  óõþøñ  äõâá,  ðïìåôåìé  ÷ï  ÷óå  óôïòïîù
ôòõèìñ÷ùå âòå÷îá é äïóëé òáóðáäáàýåçïóñ îá ìåôõ äïíá. Á  éú  îåäò  ëõòçáîá
îåôïòïðìé÷ï ÷ùðìùìï é ðï÷éóìï ÷ ÷ïúäõèå  ïçòïíîïå  áóðéäîï-þåòîïå  ñêãï  -
îå÷éäáîîùê ëïóíéþåóëéê ëïòáâìø îå÷åäïíïçï íéòá.
     Íõûëåôåòù ÷ ôáîëå ïðòá÷éìéóø ïô ðåò÷ïçï éúõíìåîéñ.
     - ×ôïòïê ðòåäõðòåäéôåìøîùê! - óëïíáîäï÷áì Áôïó.
     Ðõûëá çòñîõìá ÷ôïòïê òáú, é óîáòñä  òáúïò÷áìóñ  þõôø  ÷ùûå  ïëòõçìïçï
îïóá ëïóíéþåóëïçï ëïòáâìñ. Ïçòïíîïå þåòîïå ñêãï ëáþîõìïóø é úáôáîãå÷áìï îá
íåóôå, óìï÷îï îá  îå÷éäéíùè  ðòõöéîáè,  é  ÷äòõç,  úáòïëïôá÷  ä÷éçáôåìñíé,
îáþáìï ðïäîéíáôøóñ.
     - Üëéê îáçìåã, - ðòïãåäéì óë÷ïúø úõâù Áôïó. - Ãåìøóñ ÷ ëïòíõ, Áòáíéó!
Ôòé óîáòñäá âåçìùí - ïçïîø!
     Îï  óôòåìñôø  âïìøûå  îå   ðòéûìïóø.   Òïëïþá   ä÷éçáôåìñíé,   þåòîùê
ëïóíéþåóëéê ëïòáâìø ðòïäïìöáì îáâéòáôø  ÷ùóïôõ,  á  ÷  åçï  îïóï÷ïê  þáóôé
ïôëòùìóñ ìàë, é éú îåçï ÷ùä÷éîõìóñ äìéîîùê çéâëéê ûåóô, îá ëïîãå  ëïôïòïçï
âïìôáìáóø é ëòõôéìáóø íáìåîøëáñ þåìï÷åþåóëáñ æéçõòëá.
     - Çáìñ... - ïûåìïíìåîîï ðòïâïòíïôáì Áòáíéó.
     - Çáìñ! - ó õöáóïí ëòéëîõì Áôïó.
     Ïîé îå ÷åòéìé ó÷ïéí çìáúáí, îï üôï âùìá  Çáìñ,  éè  Çáìñ,  "ëáðõóôîáñ
ëïþåòùöëá", íáìùûëá, òïäóô÷åîîéãá, ÷ ã÷åôáóôïí îïþîïí èáìáôéëå,  ó÷ñúáîîáñ
ðï òõëáí é îïçáí, âåóðïíïýîáñ é îåäïóñçáåíáñ. ×åôåò  âåúöáìïóôîï  íïôáì  é
òáóëáþé÷áì åå, ðòéöéíáì òáóôòåðáîîùå ÷ïìïóù ë åå ìéãõ, íåûáñ óíïôòåôø,  îï
ïîá ÷óå öå úáíåôéìá éè ôáîë é ôïîåîøëï úáëòéþáìá úáäùèáàýéíóñ çïìïóëïí:
     - Þôï öå ÷ù óíïôòéôå?! Áôïó! Ðïòôïó!  Áòáíéó!  Óôòåìñêôå!  Âåêôå  éè!
Âåêôå!
     ×ùóõîõ÷ûéóø éú ìàëï÷, ïîåíå÷ûéå ïô çïòñ é õöáóá,  ïîé  óíïôòåìé,  ëáë
þåòîùê ëïóíéþåóëéê ëïòáâìø ðïäîéíáåôóñ ÷óå ÷ùûå  é  ÷ùûå,  ðòå÷òáýáåôóñ  ÷
þåòîïå ðñôîùûëï é, îáëïîåã, òáóô÷ïòñåôóñ ÷ òïúï÷ïí õôòåîîåí îåâå...
     Áôïó ÷óå óôïñì ÷  ó÷ïåí  ìàëå,  âåóóíùóìåîîï  õóôá÷é÷ûéóø  ÷  òïúï÷õà
ðõóôïôõ îáä óïâïê, ëïçäá óéìøîáñ òõëá âïìøîï óöáìá åçï ðìåþï.
     - Ïþîéóø, - öåóôëï óëáúáì Áòáíéó. - Îáäï äåêóô÷ï÷áôø.
     - Îï ëáë öå ïîá...
     - Üôï ðïôïí. Á óåêþáó - îá ëïóíïäòïí, âùóôòï!
     Ïîé îùòîõìé ÷ ìàëé é úáèìïðîõìé îáä óïâïê ôñöåìùå ëòùûëé.  Ó  çòïíëéí
ìñúçáàýéí ú÷õëïí éú-ðïä âïòôï÷ùè ðìéô  ÷ùä÷éîõìéóø  ëòùìøñ.  Óåëõîäá  -  é
òåáëôé÷îùê óáíïìåô  ó  ëïòïôëéí  æàúåìñöåí  é  óëïûåîîùíé  îáúáä  ëòùìøñíé
÷úìåôåì îáä äùíñýéíéóñ ðïóìå ðïöáòá ÷åòèõûëáíé  äåòå÷øå÷.  Îá  ûïóóå,  ëáë
ðõóôáñ óëïòìõðá, ïóôáìéóø çõóåîéþîùå ûáóóé é  âòïîå÷ïê  ïóôï÷,  õ÷åîþáîîùê
ðòéúåíéóôïê âáûîåê. É ïóôáìóñ Ðïòôïó...

        6

     Á ðòïéúïûìï ÷óå ôáë. Óòåäé îïþé  Çáìà  òáúâõäéì  óëòéðõþéê,  ëáëïê-ôï
óðïôùëáàýéêóñ çïìïó, îáðå÷á÷ûéê óôòáîîõà ðåóåîëõ:

                        Ôåôëá, ôåôëá Ìéúá-÷åôá!
                        Ñ ìàâìà ôåâñ úá üôï,
                        É úá üôï, é úá ôï...
                        ×ï, é âïìå îéþå-çï!

     Óîáþáìá åê ðïëáúáìïóø, âõäôï üôï óïî, îï ïîá ôõô öå  óïïâòáúéìá,  þôï
ìåöéô ó ïôëòùôùíé çìáúáíé. Ôïçäá ïîá  óåìá  é  óðõóôéìá  îïçé  ó  ëòï÷áôé.
Óëòéðõþéê çïìïó ðòïäïìöáì ðåôø, óôáòáôåìøîï ÷ùçï÷áòé÷áñ óìï÷á:

                        Óïìï÷åê, óïìï÷åê, ðôá-ûåþ-ëá,
                        Ëáîáòå-åþ-ëá
                        Öáìïâîï ðïåô!

     Îéþåçï îå ðïîéíáñ, ïîá ïçìñäåìá  ëïíîáôõ  é  õäé÷éìáóø.  Ïîá  ïôìéþîï
ðïíîéìá, þôï ÷ùëìàþéìá ôåìå÷éúïò, îï ÷ïô ðïäé ö ôù - üëòáî âùì  ïó÷åýåî  é
îá îåí  ó  ëïíéþåóëïê  ÷áöîïóôøà  é  ïþåîø  îåõëìàöå  ïôðìñóù÷áì  úáâá÷îùê
òéóï÷áîîùê õôåîïë. Ïî ðìñóáì, ðåòåóôá÷ìññ çïìåîáóôùå ìáðëé ÷ ôáëô íõúùëå é
ðïíáèé÷áñ ôïýéíé ëòùìùûëáíé, é  Çáìñ,  îåóíïôòñ  îá  ÷óå  ó÷ïå  õäé÷ìåîéå,
òáóóíåñìáóø. Óõîõ÷ îïçé ÷ ôõæìé, ïîá  ðïäâåöáìá  ë  ôåìå÷éúïòõ  é  ïýõðáìá
÷åòîøåòù. Äá, ôåìå÷éúïò âùì ÷ùëìàþåî. Îï ïîá õöå  îå  õóðåìá  ðïäõíáôø  ïâ
üôïí... Óë÷ïúø éúïâòáöåîéå îá üëòáîå ÷ ëïíîáôõ ðòïóõîõìéóø ïçòïíîùå òõëé ÷
þåòîùè ðåòþáôëáè. Çáìñ áèîõôø îå õóðåìá, îå ôï þôïâù  ðïäõíáôø  ï  þåí-ôï:
òõëé ãåðëï õè÷áôéìé åå úá ðìåþé é ðïôñîõìé ë üëòáîõ.
     - Ðïíïçéôå! - ïôþáñîîï úáëòéþáìá ïîá. - Íáíá! Ðïòôïó!
     Üëòáî îáä÷éîõìóñ ÷ðìïôîõà, é ïîá ÷óñ óöáìáóø,  ïöéäáñ,  þôï  õäáòéôóñ
çïìï÷ïê ï óôåëìï, îï îéþåçï ðïäïâîïçï îå óìõþéìïóø,  åå  ðòïôáýéìé  óë÷ïúø
üëòáî ÷ ìåäñîõà ôøíõ, âòïóéìé îá þôï-ôï  çìáäëïå  é  ïóëìéúìïå,  é  çìõèïê
ó÷éòåðùê çïìïó ðòïéúîåó:
     - Äåìï óäåìáîï.
     Ðïóìùûáìéóø ôñöåìùå õäáìñàýéåóñ ûáçé, òáúäáìóñ íåôáììéþåóëéê  ýåìþïë,
é Çáìñ ðïîñìá, þôï ïóôáìáóø ïäîá.
     ×óå ðòïéúïûìï ïþåîø óôòåíéôåìøîï, îï õ Çáìé âùì ñóîùê é  òáãéïîáìøîùê
õí, é  ïîá  âùóôòï  óïïâòáúéìá,  þôï  îáèïäéôóñ  ÷  ðìåîõ,  õ  ëïóíéþåóëéè
ðòåóôõðîéëï÷. Ëáë åê âùìï éú÷åóôîï éú ëîéç, ðìåî - üôï óáíïå óôòáûîïå, þôï
íïöåô óìõþéôøóñ ó âïêãïí îá ÷ïêîå.  ×  ðìåî  ðïðáäáìé  ÷  âåóðïíïýîïí  éìé
âåóóïúîáôåìøîïí óïóôïñîéé, ÷ ðìåî óäá÷áìéóø ïôþáñ÷ûéåóñ é ðïôåòñ÷ûéå  ÷åòõ
÷ óåâñ. ×  ðìåîõ  ïëáúù÷áìéóø  úáè÷áþåîîùå  ÷òáóðìïè  é  âåúïòõöîùå.  Çáìå
îéëïçäá îå ðòéèïäéìïóø þéôáôø, þôïâù ÷ ðìåî âòáìé þåòåú üëòáî  ôåìå÷éúïòá,
îï, ÷ ëïîãå ëïîãï÷, óåêþáó éîùå ÷òåíåîá. Ïîá âùìá õ÷åòåîá ÷ ïäîïí: ÷ ðìåîõ
îáäï äåòöáôøóñ ó äïóôïéîóô÷ïí é îåðòåëìïîîï.
     Ïîá éóóìåäï÷áìá ó÷ïà ôàòøíõ. Ðïíåýåîéå ïëáúáìïóø óôòáîîïå, ðïèïöåå îá
óðéþåþîùê ëïòïâïë - äï÷ïìøîï äìéîîïå é ïþåîø õúëïå. Óôåîù é  ðïì  âùìé  éú
çìáäëïçï íáôåòéáìá é ðïëòùôù ëáëïê-ôï ðòïôé÷îïê óùòïóôøà, äï ðïôïìëá  Çáìñ
îå äïóôá÷áìá. ×óëïòå åê  óôáìï  èïìïäîï,  ðïôïí  îåóôåòðéíï  èïìïäîï,  ïîá
óöáìáóø ÷ ëïíïë, ëõôáñóø ÷ ó÷ïê èáìáôéë é óôõþá úõâáíé, é äõíáìá, þôï  ÷ïô
óëïòï ðïäïóðåàô îáûé, ÷úäõàô ðòåóôõðîéëï÷ é ïó÷ïâïäñô åå. Îï,  ðïäõíá÷  ïâ
üôïí, ïîá ðïþåíõ-ôï úáðìáëáìá.  Ôáë  ÷  óìåúáè  ïîá  é  úáóîõìá  ðòñíï  îá
ïóëìéúìïí ðïìõ, á ðòïóîõìáóø ïôôïçï, þôï þøé-ôï òõëé âåóãåòåíïîîï  ðïäîñìé
åå é ÷ ä÷á óþåôá ëòåðëï ó÷ñúáìé. Ïîá ðïðòïâï÷áìá âùìï  óïðòïôé÷ìñôøóñ,  îï
òõëé âùìé çïòáúäï óéìøîåå,  ë  ôïíõ  öå  ÷ïëòõç  ðï-ðòåöîåíõ  âùìá  ðïìîáñ
ôåíîïôá, é åê âùìï óôòáûîï.
     ×äòõç åå ðïäîñìé é ðïîåóìé, îåïöéäáîîï ðòïóõîõìé ÷  ëáëõà-ôï  ëòõçìõà
äùòõ, é ïîá ðï÷éóìá ÷ùóïëï îáä úåíìåê. Ïîá  õ÷éäåìá  ÷  ïôäáìåîéé  çïòñýéê
ìåó, á ðïä óïâïê - úîáëïíõà ðïìñîõ óï ó÷åôìïê ðïìïóëïê ûïóóå, é  îá  ûïóóå
ëòïûåþîùê, óìï÷îï éçòõûåþîùê ôáîë ó úáäòáîîïê ðõûëïê. É  ïîá  ðïîñìá,  þôï
âùìï óòáöåîéå, þôï îáûé ðïâåäéìé é éúçîáìé ëïóíéþåóëéè  îåçïäñå÷,  îï  ôå,
õäéòáñ,  úáè÷áôéìé  åå  ó  óïâïê,  é  ôïçäá  ïîá  èòáâòï  úáëòéþáìá  ó÷ïéí
íõûëåôåòáí, þôïâù ïîé óôòåìñìé, îå óôåóîñìéóø. Îï ïîé ôáë é îå  ÷ùóôòåìéìé
îé òáúõ, á úåíìñ ðòï÷áìé÷áìáóø ÷óå çìõâöå,  ìåäñîïê  ÷åôåò  öåç  ôåìï  ðïä
èáìáôéëïí, é, ëïçäá îáä çïòéúïîôïí ÷óðìùìï ëòï÷á÷ïå óïìîãå,  ïîá  ðïôåòñìá
óïúîáîéå.
     Ïþîõ÷ûéóø, Çáìñ ïâîáòõöéìá, þôï  ìåöéô  îéþëïí,  õôëîõ÷ûéóø  ìéãïí  ÷
çòñúîùê ÷ïîàþéê ëï÷åò. Îáäï ðïäîñôøóñ óåêþáó öå, ðïäõíáìá ïîá, îï ðïìåöáìá
åýå îåíîïçï, ðòéóìõûé÷áñóø ë ó÷ïéí ïýõýåîéñí. Ïýõýåîéñ âùìé îå÷áöîùå.  ×óå
ôåìï âïìåìï, ëáë éúâéôïå, ÷ õûáè óôïñì  ú÷ïî,  çïìï÷á  âùìá  óìï÷îï  ÷áôïê
îáâéôá. Îï ó ôòåôøåê éìé þåô÷åòôïê  ðïðùôëé  åê  õäáìïóø  ðòéîñôø  óéäñþåå
ðïìïöåîéå. Óîáþáìá ÷óå  ðåòåä  îåê  òáóðìù÷áìïóø,  ëáë  ÷  ôõíáîå,  ïäîáëï
ðïóôåðåîîï ôõíáî òáóóåñìóñ, é ïîá óæïëõóéòï÷áìá çìáúá îá âåìïí  ëõâéþåóëïí
ñýéëå, óôïñ÷ûåí õ óôåîù îáðòïôé÷.
     - Á çá! - ðòïéúîåóìá Çáìñ ÷óìõè. - Üôï, ðï-÷éäéíïíõ, èïìïäéìøîéë.
     Ïþåîø ïóôïòïöîï, þôïâù îå úáëòõöéìáóø çïìï÷á, ïîá ïçìñäåìá ðïíåýåîéå.
Üôï âùìá ûåóôéçòáîîáñ ëïíîáôá ó ëòõçìùíé óìåðùíé ïëîáíé ÷ ëáöäïê çòáîé,  ó
ðïôïìëïí, òáóðéóáîîùí ÷ ëòáóîï-úåìåîõà ûáèíáôîõà ëìåôëõ, ó îéúëéí ï÷áìøîùí
óôïìïí ðïóåòåäéîå, úá ëïôïòùí óôïñìï ëòåóìï ó éúòñäîï ïâûáòðáîîïê  ïâé÷ëïê
é  ó  îåðïíåòîï  ûéòïëïê  óðéîëïê.  Ðïíåýåîéå  âùìï  ïúáòåîï   íåòô÷åîîùí,
úåìåîï÷áôùí ó÷åôïí. "Ïþåîø óôòáîîáñ ëïíîáôá, - ðïäõíáìá Çáìñ. - Çäå öå üôï
ñ îáèïöõóø é ëáë ñ óàäá ðïðáìá?" Ôõô ïîá ÷óðïíîéìá ÷óå, á ëïçäá ÷óðïíîéìá,
ôï ôïòïðìé÷ï ðïäîñìáóø îá îïçé.
     - Ïþîõìáóø? - ðòïéúîåó úá åå óðéîïê çìõèïê ó÷éòåðùê çïìïó. - Á  ñ  õö
âïñìóñ, þôï ôù óäïèîåûø.
     Çáìñ ïâåòîõìáóø ôáë óôòåíéôåìøîï, þôï þõôø  îå  ðïôåòñìá  òá÷îï÷åóéå.
Ðï÷åòîõìáóø é óåêþáó öå ðïðñôéìáóø.
     Ðåòåä îåê óôïñì ïçòïíîùê, ÷åòïñôîï, ÷ä÷ïå  ÷ùûå  åå  òïóôïí  þåìï÷åë,
÷åóø, ïô ûåé äï óôõðîåê, úáôñîõôùê ÷ þåòîïå. Ïô ûåé... Îå  ïô  ûåé,  á  ïô
ä÷õè ûåê, éâï îáä ûéòïþåîîùíé åçï ðìåþáíé ôïòþáìé ä÷å çïìï÷ù. Îá íçîï÷åîéå
Çáìå ðïëáúáìïóø, þôï  õ  îåå  ä÷ïéôóñ  ÷  çìáúáè.  Ïîá  ðïôòñóìá  çïìï÷ïê,
úáöíõòéìáóø é ÷úçìñîõìá óîï÷á. Ôïþîï: çïìï÷ âùìï ä÷å, ïâå îáþéóôï ïâòéôùå,
õûáóôùå, ðòïäïìçï÷áôùå, ôïìøëï  ðòá÷áñ  çïìï÷á  ó  þåòîïê  ðï÷ñúëïê  þåòåú
ðòá÷ùê çìáú ëõòéìá óéçáòåôõ  é  óíïôòåìá  åäéîóô÷åîîùí  çìáúïí  ëõäá-ôï  ÷
óôïòïîõ, á ìå÷áñ èïìïäîï é âåóóôòáóôîï òáúçìñäù÷áìá Çáìà.
     - Íù îå õóðåìé ðïúîáëïíéôøóñ, - çìõèéí  ó÷éòåðùí  çïìïóïí  ðòïéúîåóìá
ìå÷áñ çïìï÷á. - ×óå îå äï ôïçï âùìï. Ôï ôù ÷  ïâíïòïëå  ÷áìñìáóø,  ôï  íîå
ðòéûìïóø óòáöáôøóñ ó ô÷ïéíé óïðìåíåîîéëáíé... Ôáë ÷ïô, ñ -  Ä÷õçìá÷ùê  Àì,
éú÷åóôîùê ÷ïìøîùê ðéòáô.
     Ïî óôïñì, òáóóôá÷é÷ äìéîîùå ôïýéå îïçé é ðòé÷ùþîï ðïìïöé÷  îá  ëïâõòù
ðéóôïìåôï÷, ó÷éóáàýéè îá âåäòá, ïçòïíîùå òõëé ÷ þåòîùè ðåòþáôëáè, ôå óáíùå
òõëé, ëïôïòùå ôáë ìï÷ëï ÷ùëòáìé Çáìà þåòåú üëòáî ôåìå÷éúïòá. Çáìñ  óíåòéìá
åçï ðòåúòéôåìøîùí ÷úçìñäïí ó ïâåéè çïìï÷ äï  îïç  (õ  îåå  äáöå  èòõóôîõìé
ûåêîùå ðïú÷ïîëé ðòé üôïí) é óëáúáìá:
     - Ó÷éîøñ ôù, á îå ðéòáô. Éóðõçáìóñ äòáôøóñ ÷ ïôëòùôõà,  óðòñôáìóñ  úá
óìáâõà äå÷õûëõ... Þôï öå üôï ôù ôáë?
     Ðòá÷áñ çïìï÷á ÷ùðìàîõìá ïëõòïë óéçáòåôù ðòñíï  îá  ëï÷åò  é  îåçòïíëï
òáóóíåñìáóø.
     - Äå÷þïîëá ó çïîïòïí,  -  óéðìï  ðòïéúîåóìá  ïîá.  -  Ôòõóéô,  îï  îå
óäáåôóñ...
     - Ó þåçï ôù ÷úñìá, þôï ñ éóðõçáìóñ? - ÷ïúòáúéìá ìå÷áñ çïìï÷á. - Þõûø!
Ñ îéëïçäá îå ðõçáàóø. Ðõóôø ðõçáàôóñ äòõçéå. Ñ ðòïóôï úáýéýáì óåâñ é  ó÷ïê
ëïòáâìø ÷óåíé äïóôõðîùíé íîå óòåäóô÷áíé. É ÷ðòåäø âõäõ ôáë ðïóôõðáôø, éíåê
÷ ÷éäõ...
     - Îåíåäìåîîï ÷åòîé íåîñ îá Úåíìà! - ÷ùðáìéìá Çáìñ.
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ðòïôñîõì  ë  óôåîå  äìéîîõà  òõëõ  é  îáöáì  îåðòéíåôîõà
ëîïðëõ. Ëòõçìïå ïëîï-éììàíéîáôïò ðïä ëîïðëïê óäåìáìïóø ðòïúòáþîùí.
     - Çìñäé óàäá, äõòá, - óëáúáìá ìå÷áñ çïìï÷á.
     Çáìñ  ðïäïûìá  ë  éììàíéîáôïòõ  é  ðïçìñäåìá.  Úåìåîùê  äéóë   Úåíìé,
úáôõíáîåîîùê âåìåóùíé ðñôîáíé ïâìáëï÷, õíåîøûáñóø îá çìáúáè,  ðòï÷áìé÷áìóñ
÷  þåòîõà  ðòïðáóôø,  õóùðáîîõà  ñòëéíé   îåðïä÷éöîùíé   ú÷åúäáíé.   Ðáìåã
Ä÷õçìá÷ïçï óîï÷á îáöáì îá ëîïðëõ, é éììàíéîáôïò ïðñôø ïóìåð.
     - Ðòï Úåíìà ó÷ïà úáâõäø, - ÷îõûéôåìøîï  é  ó÷éòåðï  ðòïéúîåóìá  ìå÷áñ
çïìï÷á. - Úåíìé ôåâå âïìøûå îå ÷éäáôø!
     - Îåðòá÷äá! - ÷óëòéþáìá Çáìñ,  âïòñóø  óï  óìåúáíé,  ðïäóôõðé÷ûéíé  ë
çïòìõ. - Îåðòá÷äá! Îåðòá÷äá! Íåîñ âõäõô éóëáôø é îáêäõô! Á ôåâñ ðï÷åóñô úá
ïâå ô÷ïé ûåé!
     Ðòá÷áñ çïìï÷á óéðìï òáóèïèïôáìáóø, îï îá üôïô òáú  îå  ðòïéúîåóìá  îé
óìï÷á. ×éäéíï, ïîá âùìá îå ôáëáñ òáúçï÷ïòþé÷áñ, ëáë ìå÷áñ.
     - Úåíìé ôåâå âïìøûå îå ÷éäáôø, - ðï÷ôïòéìá ìå÷áñ çïìï÷á. -  Îå  óôáîõ
öå ñ éú-úá ôåâñ óîï÷á ôáýéôøóñ ÷ ôáëõà äáìø... Îï ôù îå çïòàê. Ôù  õ÷éäéûø
ôáëéå íéòù, þôï úáâõäåûø ðòï ó÷ïà öáìëõà ðìáîåôëõ. Ñ òåûéì  ïóôá÷éôø  ôåâñ
ðòé óåâå, âõäåûø íåîñ òáú÷ìåëáôø. Ñ âõäõ ôåâñ âáìï÷áôø, íù âõäåí éçòáôø. Ë
ðòéíåòõ, ñ ðòé÷ñöõ îá ÷åòå÷ëõ ëòõðîùê âòéìøñîô, á ôù  âõäåûø  çïîñôøóñ  úá
îéí. Âõäåô ïþåîø ÷åóåìï...
     - Çìõðïóôé! - ÷ïúíõýåîîï  ëòéëîõìá  Çáìñ.  -  Îåíåäìåîîï  ÷åòîé  íåîñ
äïíïê, óìùûéûø?
     - Îå âõîôõê, óïðìñþëá! - óôòïçï óëáúáìá ìå÷áñ çïìï÷á. - Á ôï  ñ  ôåâñ
÷ùðïòà!
     ×ïãáòéìïóø íïìþáîéå, é ÷äòõç çäå-ôï ðïä  ðïôïìëïí  ðòïú÷õþáì  ÷ùóïëéê
òåúëéê çïìïó:
     - ×îéíáîéå, Ä÷õçìá÷ùê! Óåáîó ó÷ñúé ó ×åìéëéí! ×åìéëéê Óðòõô  ÷ùúù÷áåô
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá!
     - Îáþéîáåôóñ... - ðòïçï÷ïòéì òáúäòáöåîîï Ä÷õçìá÷ùê é, ïôôïìëîõ÷ Çáìà,
îáðòá÷éìóñ ë ëòåóìõ. - Äá÷áê! - çáòëîõì ïî.
     Ðïóìùûáìóñ óëòéð, ûïòïè, ôïîëéê ÷éâòéòõàýéê ó÷éóô, úáôåí ðïä ðïôïìëïí
ðòïóëòåöåôáìï.
     - ×åìéëéê óìõûáåô ôåâñ. Äïëìáäù÷áê, Ä÷õçìá÷ùê!
     - Äïëìáäù÷áà, -  çìõèéí  ó÷éòåðùí  çïìïóïí  úáçï÷ïòéì  Ä÷õçìá÷ùê  Àì,
õóáöé÷áñóø ÷ ëòåóìï. - Ä÷á þáóá îáúáä âùì áôáëï÷áî ôõúåíãáíé, óôáòôï÷áì  é
ìåç  îá  ïâòáôîùê  ëõòó.  ×  îáóôïñýéê  íïíåîô  éíåà  ÷  ôòàíå  ðñôîáäãáôø
úáðïìîåîîùè ëïîôåêîåòï÷. ×úñôï ïëïìï ÷ïóøíé ôùóñþ ë÷áäòáôîùè ëéìïíåôòï÷  ó
èïòïûéí  óïäåòöáîéåí  ëéóìïòïäá,   ÷ïäù,   èìïòïæéììá   é   ëòï÷é.   Þéóìï
ëïîäéãéïîîùè çïìï÷ ïðòåäåìñà ÷ ôùóñþõ.
     - Ôùóñþá - üôï èïòïûï, - çõìëï ðòïéúîåó îéúëéê öéòîùê çïìïó,  é  Çáìå
ðïëáúáìïóø, þôï ïîá óìùûéô ðìåóë ëáëïê-ôï öéäëïóôé. - Üôï  îåðìïèïê  õìï÷,
Ä÷õçìá÷ùê. Á óëïìøëï ïóôáìïóø ðõóôùè ëïîôåêîåòï÷?
     - Äåóñôø, ×åìéëéê.
     - Ôïçäá ðïþåíõ ôù ðïôïòïðéìóñ óôáòôï÷áôø?
     Ä÷õçìá÷ùê ðïíïìþáì. Æéúéïîïíéñ åçï ðòá÷ïê çïìï÷ù óôòáûîï óëòé÷éìáóø.
     - Íïöåô âùôø, ôù éóðõçáìóñ? - ïó÷åäïíéìóñ öéòîùê çïìïó.
     - Çá-çá-çá! -  òáóóùðáìóñ  ëôï-ôï  óëòåöåýõýéí  óíåèïí.  -  Ä÷õçìá÷ùê
éóðõçáìóñ! Ôù óìá÷îï ðïûõôéì, ×åìéëéê! Ôù óåçïäîñ ÷ õäáòå! Çá-çá-çá!..
     - Îáû äå÷éú ÷ üôïí òåêóå - îáìåôåôø, óè÷áôéôø é éóþåúîõôø âåú  óìåäá,
- óõòï÷ï ðòïéúîåó Ä÷õçìá÷ùê Àì. - Îéëôï îå äïìöåî  úîáôø  ÷  üôïí  óåëôïòå
Çáìáëôéëé,  ïôëõäá  é  ëôï  íù.  Üôï  ô÷ïê  óïâóô÷åîîùê  ðòéëáú,  ×åìéëéê.
Ïóôá÷áôøóñ é ðòïäïìöáôø óòáöåîéå âùìï âåóðïìåúîï...
     - Ðïþåíõ?
     - Ôõúåíãáí õäáìïóø ÷ùóìåäéôø ÷ ðïìå é òáúòõûéôø ëïîôòáëôïò.  Îï  åóìé
ôù ðòéëáöåûø, ñ ÷åòîõóø, ÷óôõðìà ÷ âïê é éóðåðåìà üôõ îáçìõà ðìáîåôõ...
     - Îå ôòåâõåôóñ îé ÷óôõðáôø ÷ âïê, îé éóðåðåìñôø, - ðòåò÷áì åçï öéòîùê
çïìïó.  -  Óôïéíïóôø  ëïîôòáëôïòá  âõäåô  õäåòöáîá  éú  ô÷ïåçï   çïîïòáòá.
Ðòïäïìöáê éäôé ïâòáôîùí ëõòóïí. Ôù õ÷åòåî, þôï úá ôïâïê îåô ðïçïîé?
     - Ðïëá îåô.
     -  Åóìé  úáíåôéûø  ðïçïîà,  áôáëõê  é  õîéþôïöø  áôïíîùíé  ôïòðåäáíé.
Óìåäõàýéê óåáîó ðï òáóðéóáîéà "üëóôòá". Âõäø úäïòï÷, Ä÷õçìá÷ùê.
     - Âõäø úäïòï÷, ×åìéëéê...
     Óîï÷á ðïóìùûáìóñ ÷éâòéòõàýéê ó÷éóô, é ÷óå óôéèìï.
     - Ëáë ôåâå  üôï  îòá÷éôóñ?  -  ïâòáôéìáóø  ìå÷áñ  çïìï÷á  ë  Çáìå.  -
Óôïéíïóôø ëïîôòáëôïòá âõäåô õäåòöáîá éú íïåçï çïîïòáòá... Äï  þåçï  öáäîùê
óôáòéëáûëá!
     - Úáþåí ôù ðòéìåôåì ë îáí? - óðòïóéìá Çáìñ. - Þôï  ôåâå  õ  îáó  âùìï
îáäï? Úáþåí ôåâå îáûé óáäù?
     - Óáäù? - õäé÷éìóñ Ä÷õçìá÷ùê. - Íîå? Îá þôï íîå îõöîù  ÷áûé  óáäù?  Ñ
ðòéìåôáì úá çïìï÷áíé, ðïîñôîï? Á óáäù îõöîù üôéí  çïìï÷áí,  éîáþå  ïîé  îå
óíïçõô òáâïôáôø. Óáäù, òåëé, ÷ïúäõè... Èìïòïæéìì, ÷ïäá, ëéóìïòïä...  Ôøæõ,
äáöå ÷óðïíîéôø ðòïôé÷îï!..
     - Çïìï÷ù... - Çáìñ ÷ õöáóå óíïôòåìá îá îåçï.  -  Á  úáþåí  ôåâå  îáûé
çïìï÷ù?
     - Üôï îå íîå... × ïâýåí, üôï äïìçáñ éóôïòéñ é îå ô÷ïåçï õíá äåìï.  Ôù
çìõðá, îå ðïêíåûø. Ëòïíå ôïçï, üôï ôáêîá. Óåëòåô. Ôáë þôï äá÷áê ìõþûå...
     Ðòïîúéôåìøîùê ÷ïê  óéòåîù  ïâïò÷áì  åçï  îá  ðïìõóìï÷å,  é  ðïíåýåîéå
ïúáòéìïóø ÷óðùûëáíé âáçòï÷ïçï  ó÷åôá.  Ä÷õçìá÷ùê  ó  äïóáäïê  ÷úçìñîõì  îá
ðïôïìïë é îåèïôñ ðïäîñìóñ.
     - Îõ ÷ïô, - ðòïçï÷ïòéì ïî, íïòýá ïâå æéúéïîïíéé,  -  âïå÷áñ  ôòå÷ïçá.
Ðïçïîñ, îá÷åòîïå... - Ïî úå÷îõì ÷ ä÷å úõâáóôùå ðáóôé é  ðïôñîõìóñ,  èòõóôñ
óõóôá÷áíé. - ×åþîï ïäîï é ôï öå... Îáäïåìï... Ñ ðïêäõ ÷ âïå÷õà òõâëõ, á ôù
óéäé úäåóø, ðïîñìá?  Åóìé  úáèïþåûø  ðéôáôøóñ,  ðïûáòø  ÷  èïìïäéìøîéëå...
Ìáäîï, ñ ðïûåì.
     Ïî  ðéîëïí  ïôëòùì   ÷   âìéöáêûåê   óôåîå   îéúåîøëõà   ä÷åòãõ   ðïä
éììàíéîáôïòïí, ðòïìåú ÷ îåå, óïçîõ÷ûéóø ÷ ôòé  ðïçéâåìé,  é  éóþåú.  Çáìñ,
ðïûáôù÷áñóø, ïâïûìá ÷ïëòõç óôïìá  é  òõèîõìá  ÷  ëòåóìï.  Îïçé  âïìøûå  îå
äåòöáìé åå.

        7

     Çáìñ ðòïóîõìáóø ïô çìõèïçï ó÷éòåðïçï òå÷á. Ä÷õçìá÷ùê óôïñì ðïóåòåäéîå
ëáàô-ëïíðáîéé  é  õôéòáì  çòïíáäîùí  óåòùí  îïóï÷ùí  ðìáôëïí  ïâå   ðïôîùå
æéúéïîïíéé óòáúõ.
     - ×ïô! - ïâßñ÷éì ïî, ðòñþá ðìáôïë  ëõäá-ôï  úá  óðéîõ.  -  Óòáúéìéóø,
îáúù÷áåôóñ. Ðï÷éó, ÷éäéûø ìé,  õ  îáó  îá  è÷ïóôå  ëáëïê-ôï  îáçìåã  é  îå
ïôóôáåô. Ñ ÷óáäéì ÷ îåçï ðïóìåäîéå ðñôø ôïòðåä, é þôï ôù äõíáåûø?  ×óå  äï
åäéîïê ïî òáóóôòåìñì îá ìåôõ éú ìáúåòîïê ðõûëé, äá ëáë  ìï÷ëï!  Îåô,  þõåô
íïå óåòäãå, âõäåô õ îáó ó îéí éóôïòéñ,  îå  ïâòáäõåôóñ  ×åìéëéê...  Îõ-ëá,
ðïûìá ó íïåçï ëòåóìá, äå÷þïîëá! - úáïòáì ïî.
     Çáìñ óìåúìá ó ëòåóìá é ðòéóìïîéìáóø ë  óôåîå.  Ä÷õçìá÷ùê  óåì  îá  åå
íåóôï, ðïìïöéì îïçé îá óôïì é çáòëîõì:
     - Ëõ!
     Ä÷åòãá  èïìïäéìøîéëá  òáóðáèîõìáóø,  é  ïôôõäá   ÷ùóëïþéìá   íïèîáôáñ
ïâåúøñîá, ïëõôáîîáñ ïâìáëáíé ðáòá.
     - Úäåóø, Ä÷õçìá÷ùê! - ðòïó÷éóôåìá ïîá áóôíáôéþåóëéí ûåðïôïí.
     Çáìñ îå õäé÷éìáóø é îå éóðõçáìáóø. Ïîá õóôáìá õäé÷ìñôøóñ é ðõçáôøóñ.
     - Òåëïíåîäõà,  -  ðòïéúîåóìá  ìå÷áñ  çïìï÷á  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá.  -  Íïê
ë÷áòôéòíåêóôåò. Ïóïâùíé ôáìáîôáíé îå âìåýåô, ôòõóï÷áô ûõìåò äá ë  ôïíõ  öå
÷ùîõöäåî âïìøûåê þáóôøà öéôø ÷ èïìïäéìøîéëå éú  óôòáèá  ðòïôõèîõôø.  Îï  ÷
÷ùóûåê óôåðåîé õóìõöìé÷. Ôáë, Ëõ?
     Ïâåúøñîá èéèéëîõìá é úáëòùìá þåòîùíé ìáäïîñíé  óîáþáìá  çìáúá,  ðïôïí
òïô, ðïôïí õûé îá íáîåò ôòåè ÷ïóôïþîùè ïâåúøñîïë.
     - Îõ-îõ! - îáèíõòéìáóø ìå÷áñ  çïìï÷á.  -  Îáè÷áôáìóñ,  ðïîéíáåûø,  îá
Úåíìå...  ×ïô  õö  ðìáîåôëá...  ×úâïìôáê  íîå  èïòïûõà   ðïòãéà   òôõôîïçï
ëïëôåêìñ... é äáê äå÷þïîëå þåçï-îéâõäø ðïåóôø é ÷ùðéôø.  Úåíîïçï  äáê,  îå
óðõôáê, óëïôéîá!
     Ëõ îùòîõì ïâòáôîï ÷ èïìïäéìøîéë, éú÷ìåë  éú  îåçï  ëïìøãï  ðòïíåòúûåê
îáóë÷ïúø ëïìâáóù, âõèáîëõ ðòïíåòúûåçï îáóë÷ïúø èìåâá é  âõôùìëõ  íïìïþîïçï
ìøäá. Ðïóôá÷é÷ ÷óå üôï îá óôïì, ïî óîï÷á îùòîõì ÷ èïìïäéìøîéë é  úá÷ïúéìóñ
ôáí, þåí-ôï âõìøëáñ, þôï-ôï ðåòåìé÷áñ, îáä þåí-ôï èéèéëáñ.
     - Åûø,  -  ÷åìéëïäõûîï  óëáúáì  Ä÷õçìá÷ùê,  õëáúù÷áñ  îá  úáìåäåîåìùå
äåìéëáôåóù. - Ðòéóôõðáê, îå óôåóîñêóñ. Õ íåîñ üôïçï äïâòá ðòåäïóôáôïþîï!
     Çáìñ ðòéâìéúéìáóø ë óôïìõ é ïóôïòïöîï ðïóôõþáìá  ðï  ëïìâáóå  îïçôåí.
Ëïìâáóá îåöîï úáú÷åîåìá.
     - Ñ ðïëá îå çïìïäîá, - íõöåóô÷åîîï óëáúáìá Çáìñ, ðòïçìïôé÷  óìàîõ.  -
Ðõóôø üôï ðïëá ðïìåöéô. Ñ ðïôïí...
     - Ëáë èïþåûø, - ÷åìéëïäõûîï óïçìáóéìóñ Ä÷õçìá÷ùê. - Ñ-ôï, ðòéúîáôøóñ,
õöå ðïäúáðòá÷éìóñ ÷ âïå÷ïê òõâëå... ä÷á ëéìï ëïìþåäáîá ðïôòåâéì. Õ íåîñ ÷ï
÷òåíñ óòáöåîéê ÷óåçäá áððåôéô òáúùçòù÷áåôóñ... Ëõ! - úáïòáì ïî.
     - Úäåóø, Ä÷õçìá÷ùê! - ðïóðåûîï ïôïú÷áìáóø  ïâåúøñîá.  -  ×óå  çïôï÷ï,
Ä÷õçìá÷ùê.
     Ïîá ÷ùóëïþéìá éú èïìïäéìøîéëá, ó îáôõçïê îåóñ ðåòåä óïâïê ÷ ÷ùôñîõôùè
ìáðáè  çìõâïëõà  íåôáììéþåóëõà  ëà÷åôõ,  îáðïìîåîîõà   ôñöåìïê   âìåóôñýåê
öéäëïóôøà.
     - Ìàâìà ëïìþåäáî! - ðòïäïìöáì Ä÷õçìá÷ùê, ðòéîéíáñ ëà÷åôõ ïäîïê òõëïê.
- Åóìé ëïìþåäáî  èïòïûåîøëï  éúíåìøþéôø  äá  ðòïðõóôéôø  þåòåú  îåçï  ðáòù
êïäá... - Ïî ïôèìåâîõì éú ëà÷åôù óîáþáìá  ìå÷ïê,  úáôåí  ðòá÷ïê  ðáóôøà  é
úáëáôéì ÷óå ôòé çìáúá.  -  Í-í-í...  Îåðìïèï.  Þõôø  âù  ðïâïìøûå  èìïòîïê
éú÷åóôé...
     Ïô ëà÷åôù îåóìï ôáëïê óôòáûåîîïê èéíéåê, þôï õ Çáìé  ÷ùóôõðéìé  óìåúù
îá çìáúáè. Ïîá ðïóðåûîï ïôóôõðéìá ë óôåîå.
     - ×îéíáîéå, Ä÷õçìá÷ùê! - òáúäáìóñ ðïä ðïôïìëïí ÷ùóïëéê òåúëéê  çïìïó.
- Õäáìïóø úáðéóáôø  ïôòù÷ïë  òáäéïâåóåäù  ðòåóìåäõàýåçï  ëïòáâìñ  ó  îåëéí
æìáçíáîïí. Öåìáåûø ðòïóìõûáôø?
     - Îõ-ëá, îõ-ëá! - ïöé÷éìóñ Ä÷õçìá÷ùê. Ïî ðïóôá÷éì ëà÷åôõ  îá  óôïì  é
óðõóôéì óï óôïìá îïçé. - Äá÷áê!
     Ðïóìùûáìóñ ûïòïè, îåñóîïå âïòíïôáîéå,  á  úáôåí  çïìïó,  ïô  ëïôïòïçï
óåòäãå Çáìé ôáë é úáðòùçáìï ÷ çòõäé, äåìï÷éôï ðòïéúîåó:
     - Æìáçíáî, äïëìáäù÷áåô "Óôåòåçõýéê"! ×îéíáîéå,  æìáçíáî,  äïëìáäù÷áåô
"Óôåòåçõýéê"!
     - Æìáçíáî óìõûáåô, - ïôïú÷áìóñ  ëôï-ôï  îåúîáëïíùê.  -  Äïëìáäù÷áêôå,
"Óôåòåçõýéê"! Æìáçíáî óìõûáåô...
     - Äïëìáäù÷áà. Óåíøäåóñô ôòé íéîõôù îáúáä ñ âùì ïâîáòõöåî  é  áôáëï÷áî
áôïíîùíé ôïòðåäáíé. Áôáëá  õóðåûîï  ïôâéôá.  ×  ïóôáìøîïí  ïâóôáîï÷ëá  âåú
éúíåîåîéê.  Ðòåâù÷áà  ÷  ðïóôïñîîïê  çïôï÷îïóôé  óìåäï÷áôø  úá   ãåìøà   ÷
ðïäðòïóôòáîóô÷ï. Ðòïûõ äáôø ÷áûõ ïâóôáîï÷ëõ...
     - ×îéíáîéå, "Óôåòåçõýéê", æìáçíáî  äáåô  ïâóôáîï÷ëõ.  Ôòåôøñ  üóëáäòá
óìåäõåô ðï ÷áûåíõ  ðåìåîçõ  ó  ðïóôïñîîùí  õóëïòåîéåí  ôòéäãáôø  íåôòï÷  ÷
óåëõîäõ  úá  óåëõîäõ.  ×  îáóôïñýéê  íïíåîô  óëïòïóôø  ïëïìï  ðñôé   ôùóñþ
ëéìïíåôòï÷ ÷ óåëõîäõ. Òáóóôïñîéå äï ÷áó ïëïìï ä÷áäãáôé  ôùóñþ  ëéìïíåôòï÷.
×îéíáîéå, "Óôåòåçõýéê"! Éîæïòíáãéñ ó Úåíìé.  Ôïìøëï  þôï  óìåäïí  úá  îáíé
óôáòôï÷áìá ÷ïóøíáñ ëïóíéþåóëáñ üóëáäòá. Ðïìõþåî ïâýéê  ðòéëáú:  ïâîáòõöéôø
çîåúäï ëïóíéþåóëéè ðéòáôï÷...
     Çïìïó ïâïò÷áìóñ. Ïóôáìïóø ôïìøëï ûéðåîéå é  ðïôòåóëé÷áîéå.  Ä÷õçìá÷ùê
ðïäïöäáì îåíîïçï é óðòïóéì:
     - Îõ?
     - ×óå, - ïô÷åôéì ÷ùóïëéê òåúëéê çïìïó.
     - Á äáìøûå?
     - ×óå. Âïìøûå îéþåçï ðåòåè÷áôéôø îå õäáìïóø.
     - ×ïô ôåâå é îá, - òáúïþáòï÷áîîï ðòïçï÷ïòéì  Ä÷õçìá÷ùê.  -  Îá  óáíïí
éîôåòåóîïí íåóôå...
     Á Çáìñ ðïþôé îéþåçï îå óìùûáìá. Çïìïó Áôïóá ÷óå åýå ú÷õþáì ÷ åå õûáè.
Áôïó çïîéôóñ úá ä÷õèçïìï÷ùí ðéòáôïí, Áôïó ïôâé÷áåô ôïòðåäîùå  áôáëé,  Áôïó
óðåûéô îá ÷ùòõþëõ! Ïîá  þõôø  îå  ðìñóáìá  ïô  ÷ïóôïòçá  é  äáöå  ôéèïîøëï
úáëòéþáìá:
     - Ëï íîå, íïé íõûëåôåòù!
     - Ôù þåçï üôï? -  ðïäïúòéôåìøîï  ïó÷åäïíéìáóø  ìå÷áñ  çïìï÷á,  îï,  ë
óþáóôøà, îå÷éäéíùê  òáäéóô,  ÷óå  åýå  ûéðå÷ûéê  é  ôòåýá÷ûéê  çäå-ôï  ðïä
ðïôïìëïí, ðòéîñì üôïô ÷ïðòïó îá ó÷ïê óþåô.
     - Þåòåú íéîõôõ ó÷ñúø ðï òáóðéóáîéà "üëóôòá", Ä÷õçìá÷ùê, - ðïþôéôåìøîï
ïôïú÷áìóñ ïî.
     Ä÷õçìá÷ùê âåúîáäåöîï íáèîõì òõëïê.
     - Äá÷áê "üëóôòõ", - ðòï÷ïòþáìá ìå÷áñ çïìï÷á. - Óåíø âåä - ïäéî ïô÷åô.
Ïè é ÷úï÷øåôóñ óôáòéë!
     - Á ëôï  ïî  ôáëïê?  -  óðòïóéìá  Çáìñ.  Ïîá  ÷åòîõìáóø  ë  óôïìõ  é,
ïô÷ïòáþé÷áñ ìéãï  ïô  ëà÷åôù  ó  òôõôîùí  ëïëôåêìåí,  ðïðòïâï÷áìá  ðáìøãåí
ëïìâáóõ. Ëïìâáóá âùìá ëáë ëáíåîîáñ.
     - Ëôï? - îå ðïîñì Ä÷õçìá÷ùê.
     - Üôïô... óôáòéë. Îõ, ×åìéëéê...
     Òáúäáìóñ ÷éâòéòõàýéê ó÷éóô, é óëòåöåýõýéê çïìïó ðïú÷áì:
     - Ä÷õçìá÷ùê!
     - Úäåóø, - îåïèïôîï óëáúáìá ìå÷áñ çïìï÷á.
     - ×åìéëéê óìõûáåô ôåâñ. Äïëìáäù÷áê.
     - Äïëìáäù÷áà, - çìõèéí ó÷éòåðùí çïìïóïí ðòïéúîåó Ä÷õçìá÷ùê. - Úá íîïê
ðïçïîñ. Ëïóíéþåóëéê  ëïòáâìø  îåéú÷åóôîïçï  ôéðá.  Áôáëï÷áì  åçï  áôïíîùíé
ôïòðåäáíé - âåúòåúõìøôáôîï. Îåïôóôõðîï äåòöéôóñ ÷  ä÷õèóôáè  ëéìïíåôòáè  õ
íåîñ úá ëïòíïê. Ðòïûõ òáúòåûåîéñ ÷úñôø åçï îá áâïòäáö.
     - Îé ÷ ëïåí óìõþáå! - úáçòïíùèáì öéòîùê çïìïó úáçáäïþîïçï ×åìéëïçï. -
Îéëáëéè áâïòäáöåê! × âìéöîåí âïà ÷ù íîå ôáí ðïçõâéôå ÷åóø ôï÷áò, á  ñ  õöå
ðïìõþéì  ðïä  îåçï  á÷áîó...  Ðïþåíõ  ôù  îå  õèïäéûø  ÷  ðïäðòïóôòáîóô÷ï.
Ä÷õçìá÷ùê? Ðïþåíõ íåäìéûø?
     - Òáîï. Óëïòïóôø åýå óìéûëïí íáìá. Îï üôï åýå  îå  ÷óå,  ×åìéëéê.  Ðï
äáîîùí òáäéïðåòåè÷áôá, úá ðòåóìåäõàýéí ëïòáâìåí éäõô ä÷å üóëáäòù.  Ðïèïöå,
íù ÷óå-ôáëé òáú÷ïòïûéìé ïóéîïå çîåúäï...
     - Îï üôï öå õöáóîï! - ðìáëóé÷ï ÷ú÷ùì  îå÷åäïíùê  ×åìéëéê.  -  Üôï  öå
ðòïóôï óôòáûîï!  Âõäø  ïóôïòïöåî,  Ä÷õçìá÷ùê!  Âõäø  ðòåäåìøîï  ïóôïòïöåî,
úáëìéîáà ôåâñ ëòï÷á÷ïê Ðòïôõâåòïê é óéîåê Îåëòéäïê! Üôï âõäåô  ëáôáóôòïæá,
åóìé ôù îá÷åäåûø éè îá îáûõ âáúõ! Ðïóôáòáêóñ ïâíáîõôø éè, Ä÷õçìá÷ùê, á  õö
õâùôëé ðï ëïîôòáëôïòõ ñ, ôáë é âùôø, ÷ïúøíõ îá óåâñ...  Ïâ÷åäé  éè  ÷ïëòõç
ðáìøãá! Îáôñîé éí îïó, âõäø  ïîé  ðòïëìñôù  óï  ó÷ïåê  ÷ïäïê,  ëéóìïòïäïí,
èìïòïæéììïí é ëòáóîïê ëòï÷øà!.. Áè, ëáë ôù íåîñ ïçïòþéì, Ä÷õçìá÷ùê!
     - Ñ ôåâñ ðòåäõðòåöäáì...
     - Îõ é þôï öå, þôï ðòåäõðòåöäáì, ðìáþõ-ôï ÷åäø ñ!
     ×åìéëéê  îõäîï  óåôï÷áì,  öáìï÷áìóñ,  çòïúéì,  óõìéì,   õ÷åýå÷áì,   á
Ä÷õçìá÷ùê,  ðòéèìåâù÷áñ  éú  ëà÷åôù,  ïçòùúáìóñ,   ïðòá÷äù÷áìóñ,   ïâåýáì,
è÷áóôáìóñ, á Çáìñ, òåûé÷, þôï  óåêþáó  óáíáñ  ðïòá  ðïäëòåðéôø  éóôïýåîîùå
óéìù,  ïâçòùúáìá   ïôôáñ÷ûéå   õþáóôëé   ëïìâáóîïçï   ëïìøãá,   ïâóáóù÷áìá
òáúíñçþé÷ûéåóñ õçìù èìåâîïê âõèáîëé é ïâìéúù÷áìá ëõóïþëé íïìïþîïçï ìøäá. É
üôï ðòïäïìöáìïóø äï÷ïìøîï äïìçï, îï îáëïîåã ×åìéëéê é  Ä÷õçìá÷ùê  ðïöåìáìé
äòõç äòõçõ úäïòï÷øñ, é óåáîó ðï òáóðéóáîéà "üëóôòá" úáëïîþéìóñ.  Ä÷õçìá÷ùê
äïðéì ó÷ïê  ëïëôåêìø,  û÷ùòîõì  ðõóôõà  ëà÷åôõ  ÷  ïâåúøñîõ  Ëõ  é  íòáþîï
õóôá÷éìóñ ÷ ðïôïìïë.
     - Öéòîùê ôòõó... - âïòíïôáì ïî õçòàíï.  -  Ðìáôéô  ïî,  ÷éäéôå  ìé...
Á÷áîó, ÷éäéôå ìé, ðïìõþéì... Ëáôáóôòïæá, ÷éäéôå ìé,  âõäåô!  Á  íîå  ëáëïå
äåìï? Äá ðòïðáäéôå ÷ù ÷óå óï ó÷ïéíé á÷áîóáíé é óï  ó÷ïéíé  âáúáíé  ÷íåóôå!
Çïìï÷ù Ä÷õçìá÷ïçï Àìá äïòïöå ÷óåè ÷áûéè âáú é  ÷óåè  ÷áûéè  á÷áîóï÷!..  Îå
òïäéìóñ åýå ÷ ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê ôáëïê  îïóéôåìø  òáúõíá,  òáäé  ëïôïòïçï
Ä÷õçìá÷ùê Àì ðïìåú âù éú ó÷ïåê äòáçïãåîîïê ëïöé...
     Çáìñ, ÷ùðïìîññ ó÷ïà ðòïçòáííõ ðïäëòåðìåîéñ óéì,  óôáòáôåìøîï  çòùúìá,
ïâóáóù÷áìá é ïâìéúù÷áìá úáìåäåîå÷ûéê ðòï÷éáîô, ïâåúøñîá Ëõ óéäåìá ÷ õçìõ é
þåóáìáóø ðïä íùûëáíé (ëï÷åò ðïä  îåà  ðïôåíîåì  ïô  òáóôáñ÷ûåê  ÷ìáçé),  á
Ä÷õçìá÷ùê  ÷óå  âïòíïôáì  é  òõçáìóñ  é  úá÷åòñì  ÷óåè,  ëïçï  üôï   íïöåô
éîôåòåóï÷áôø, þôï ÷åìéþáêûåê äòáçïãåîîïóôøà ÷ ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê ñ÷ìñåôóñ
éíåîîï ïî, Ä÷õçìá÷ùê Àì, á îå ëáëéå-ôï ôáí á÷áîóù é ôåí âïìåå âáúù.  Ðïôïí
ìå÷áñ çïìï÷á åçï ÷úçìñîõìá îá Çáìà, é ïâå æéúéïîïíéé ðòïñóîéìéóø.
     - Á îå òáú÷ìåþøóñ ìé îáí? - ðòï÷ïúçìáóéì ðéòáô.
     Çáìñ ÷óôòå÷ïöéìáóø, îï îå ðïäáìá ÷éäá.  Íåöäõ  ôåí  Ä÷õçìá÷ùê  éú÷ìåë
ïôëõäá-ôï ÷åòå÷ëõ é ðòé÷ñúáì ë îåê ÷åìéëïìåðîùê âòéìøñîô  þéóôåêûåê  ÷ïäù.
"Îõ, õö üôï äõäëé", - ðïäõíáìá Çáìñ.
     - Ôù ðïóðáìá, äå÷þïîëá? - ïó÷åäïíéìáóø ìå÷áñ çïìï÷á.
     - Ðïóðáìá, - ó ÷ùúï÷ïí ïô÷åôéìá Çáìñ.
     - Ðïåìá?
     - Ðïåìá.
     - Ðïðéìá?
     - Ðïðéìá.
     - Ôïçäá äá÷áê éçòáôø.
     Ä÷õçìá÷ùê âòïóéì âòéìøñîô îá  ðïì  é  äåòîõì  úá  ÷åòå÷ëõ.  Âòéìøñîô,
ó÷åòëáñ é ïôâòáóù÷áñ îá óôåîù úåìåîï÷áôùå  âìéëé,  ðïëáôéìóñ  ðï  çòñúîïíõ
ëï÷òõ.
     - Îõ? - îåôåòðåìé÷ï óëáúáìá ìå÷áñ çïìï÷á.
     Çáìñ ïôòéãáôåìøîï ðïëáþáìá çïìï÷ïê.
     - Îå õíååûø? - òáúïþáòï÷áîîï ðòïçï÷ïòéìá ìå÷áñ çïìï÷á. -  Üê,  Ëõ,  á
îõ, ðïëáöé åê, ëáë îáäï!
     Ëõ ôéçòïí âòïóéìóñ îá âòéìøñîô. Ä÷õçìá÷ùê îå õóðåì äåòîõôø úá ÷åòå÷ëõ
- Ëõ óè÷áôéì äïâùþõ é îá þåô÷åòåîøëáè ÷ùóëïþéì éú ëïíîáôù.
     - Ëõ! - ÷úòå÷åì Ä÷õçìá÷ùê ÷ ä÷å  çìïôëé.  -  Óôïê,  ðòïè÷ïóô!  Á  îõ,
÷åòîéóø! Îáúáä, ëïíõ çï÷ïòñô?
     Ëõ îåïèïôîï ÷åòîõìóñ.
     - Ðïäïêäé ëï íîå!
     Ëõ ïþåîø îåïèïôîï ðïäïûåì.
     - Äá÷áê óàäá ëáíåîø! - úáçòåíåìá ìå÷áñ çïìï÷á.
     Ëõ ðïíïôáì çïìï÷ïê é ðïëáúáì ðõóôùå  òõëé  é  îïçé.  Ôïçäá  Ä÷õçìá÷ùê
ðïêíáì åçï úá ûåòóôéóôùê úáçòé÷ïë é ðï ìïëïôø úáóõîõì òõëõ åíõ ÷ ðáóôø. Ëõ
úáôòñóóñ, çìáúá åçï ÷ùìåúìé éú ïòâéô, á  Ä÷õçìá÷ùê  ó  ôïòöåóô÷ïí  ÷ùôñîõì
òõëõ é òáúöáì ëõìáë. Îá ìáäïîé åçï ó÷åòëáì  âòéìøñîô  é  ìåöáìé  îåóëïìøëï
úïìïôùè íïîåô.
     - ×ïòàçá! - óëáúáì Ä÷õçìá÷ùê é äáì ïâåúøñîå ïçìõûéôåìøîõà úáôòåýéîõ.
     Ëõ, ôéèïîøëï ðòéóëõìé÷áñ, õâòáìóñ ë  óåâå  ÷  èïìïäéìøîéë.  Ä÷õçìá÷ùê
ïâåòîõìóñ ë Çáìå:
     - Ðïîñìá, ëáë îáäï éçòáôø?
     - Óáí éçòáê ÷ ôáëéå éçòù! - ÷îå óåâñ ïô úìïóôé ëòéëîõìá Çáìñ. - Äõòáë
ä÷õèçïìï÷ùê!
     Ä÷õçìá÷ùê ÷óëïþéì.
     - × ëáòãåò! - úáïòáì ïî, ôïðáñ îïçáíé. - × ëáòãåò, îåçïäîáñ äå÷þïîëá!

        8

     Çáìñ óéäåìá ÷ ôåíîïí ëáòãåòå, ðïçòõöåîîáñ ÷ óáíïå íòáþîïå õîùîéå.  Åê
ïþåîø èïôåìïóø ðìáëáôø ïô ïâéäù é úìïóôé, é ïþåîø âïìåìï õèï,  úá  ëïôïòïå
åå ôáýéì óàäá ÷ ðøñîïí òáöå òáúßñòåîîùê Ä÷õçìá÷ùê. × äï÷åòûåîéå  ÷óåçï  åå
õäòõþáìá é õôïíìñìá îåïâèïäéíïóôø óéäåôø  óï÷åòûåîîï  îåðïä÷éöîï.  Äåìï  ÷
ôïí, þôï ëáòãåò õ ðéòáôï÷ ðòåäóôá÷ìñì óïâïê äìéîîõà çïòéúïîôáìøîõà ôòõâõ ó
çìáäëéíé óôåîëáíé, úáëòùôõà ó ïäîïê óôïòïîù  ôñöåìïê  ëòùûëïê  ìàëá,  á  ó
äòõçïê - òåâòéóôùí íåôáììéþåóëéí ýéôïí. Üôá ôòõâá  ðòé  íáìåêûåí  ä÷éöåîéé
îáþéîáìá òáóëáþé÷áôøóñ, é Çáìå ðòéèïäéìïóø ôïçäá éúï  ÷óåè  óéì  õðéòáôøóñ
òõëáíé é îïçáíé, þôïâù îå óôõëîõôøóñ úáôùìëïí éìé îå òáóë÷áóéôø îïó.
     Éôáë, Çáìñ óéäåìá ÷ ôåíîïôå, óôáòáñóø  îå  ä÷éçáôøóñ,  é  ôï  ìåìåñìá
òáúîïïâòáúîùå ðìáîù íåóôé, ïäéî  äòõçïçï  õöáóîåå,  ôï  íùóìåîîï  õðòåëáìá
ó÷ïéè äáìåëéè äòõúåê ÷ îåòáóôïòïðîïóôé é îåòåûéôåìøîïóôé, ëïçäá  åê  ÷äòõç
ðïþõäéìïóø çäå-ôï óï÷óåí îåðïäáìåëõ öáìïâîïå óôåîáîéå. Ïîá ðòéóìõûáìáóø...
Äá, óïíîåîéê îå âùìï: ëôï-ôï îå ôï ÷úäùèáì, îå  ôï  óôïîáì,  é  ú÷õëé  üôé
äïîïóéìéóø éú-úá òåâòéóôïçï ýéôá, úáëòù÷á÷ûåçï äáìøîéê ëïîåã ôòõâù.  Ôïçäá
Çáìñ ÷óëïþéìá îá îïçé  é,  òáóóôá÷é÷  òõëé,  þôïâù  óïèòáîéôø  òá÷îï÷åóéå,
ðïâåöáìá  ôõäá.  ×óå-ôáëé  ïîá  îåóëïìøëï  òáú  õðáìá,  á  ïäéî  òáú  äáöå
ðåòå÷åòîõìáóø þåòåú çïìï÷õ, îï ÷ ëïîãå ëïîãï÷ äïâòáìáóø äï ýéôá é ðòéîéëìá
õèïí ë òåâòéóôïê èïìïäîïê ðï÷åòèîïóôé.  É  óåêþáó  öå  õóìùûáìá  ðòïôñöîùê
çïòåóôîùê ÷úäïè.
     - Ëôï ôáí? - ÷ðïìçïìïóá ïëìéëîõìá ïîá.
     Îáóôõðéìá ôéûéîá, úáôåí ëôï-ôï ðòïûåðôáì èòéðìï:
     - Îå óíåà ïô÷åþáôø. Ëôï óðòáûé÷áåô?
     - Çáìñ...
     - ×ðåò÷ùå óìùûõ.
     - Çáìñ. Ôáë íåîñ úï÷õô. Ñ ðìåîîéãá.
     - Ôåâñ õöå ÷íïîôéòï÷áìé?
     Üôï âùì óôòáîîùê ÷ïðòïó, é Çáìñ îå óòáúõ îáûìáóø, þôï ïô÷åôéôø.
     - Î-îåô, ðï-íïåíõ... Îå úîáà... Ñ ÷ ëáòãåòå óéöõ.
     Îá üôïô òáú õäé÷éìóñ åå îå÷åäïíùê óïâåóåäîéë.
     - Ëáë - ÷ ëáòãåòå? Ðïþåíõ ÷ ëáòãåòå? Ôù óðòñôáìáóø? Âåöáìá?
     - Îáïâïòïô, íåîñ ðïóáäéìé...
     - Ðïóôïê, ôù ó ëáëïê ðìáîåôù?
     - Ó Úåíìé...
     - Ó Úåíìé? Ôù ó Úåíìé? Ï, ðïóìõûáê, íîå îåïâèïäéíï õ÷éäåôø ôåâñ!  Éäé
óàäá!
     - Ëõäá?
     - Ëï íîå, ÷ ûôõòíáîóëõà òõâëõ, ëïîåþîï...
     - Çäå üôï? É ðïôïí, ñ öå úáðåòôá...
     - Ñ ïôïðòõ... Îå âïêóñ, óåêþáó óàäá îéëôï îå úáçìñîåô.
     Òåâòéóôùê ýéô íåäìåîîï òáúä÷éîõìóñ, é Çáìñ ó  ðòå÷åìéëéí  ïâìåçþåîéåí
ðïëéîõìá ûáôáàýõàóñ ôàòøíõ.
     Ûôõòíáîóëáñ  òõâëá  ïëáúáìáóø  îéúëéí   é   ëòõçìùí,   ëáë   âáòáâáî,
ðïíåýåîéåí. Óôåîù ðï ëòõçõ âùìé õóôá÷ìåîù ãéìéîäòéþåóëéíé âáëáíé ÷ùóïôïê ÷
þåìï÷åþåóëéê òïóô,  ôïòþáýéíé  éú  óðåãéáìøîùè  çîåúä,  ôáë  þôï  ÷åóø  éè
ëïìøãå÷ïê òñä îáðïíéîáì óîáòñöåîîõà ðõìåíåôîõà ìåîôõ. Ðïä  ðïôïìëïí  ÷éóåì
çòïíáäîùê þåòîùê ñýéë, ïô ëïôïòïçï ë ëáöäïíõ âáëõ ôñîõìéóø çéâëéå òõâþáôùå
ûìáîçé, á ðïä ñýéëïí âùì õóôáîï÷ìåî îåâïìøûïê  ðõìøô  ó  ä÷õíñ  þåòîùíé  é
ïäîïê ëòáóîïê ëîïðëïê; éú ýåìé óâïëõ ôïòþáì ïâòù÷ïë ðåòæïìåîôù.
     Çáìà ðïòáúéìá îå÷ïïâòáúéíáñ é ïô÷òáôéôåìøîáñ  çòñúø,  ãáòé÷ûáñ  úäåóø
ðï÷óàäõ.  Ðïì  âùì  õóùðáî  ëáëéíé-ôï  çîéàýéíé  ïôâòïóáíé  é   òáóëéóûéíé
óéçáòåôîùíé ïëõòëáíé. Ðõìøô âùì ÷åóø ìéðëéê é íïèîáôùê ïô ðòéóôá÷ûåê ðùìé,
ëìïþøñ ôïê öå íáóìñîéóôïê ðùìé ôïòþáìé éú ýåìé äìñ ðåòæïìåîôù. Âáëé  ÷äïìø
óôåîù âùìé ðïëòùôù îåòñûìé÷ùíé âåìùíé ðïôåëáíé, á çîåúäá,  ÷  ëïôïòùè  ïîé
äåòöáìéóø, ìïóîéìéóø ïô óùòïê òöá÷þéîù.  Çîõóîïçï  ÷éäá  âåìåóùå  óïóõìøëé
ó÷éóáìé óï ûìáîçï÷ é ó ëòáå÷ ñýéëá,  îá  ðïôïìëå  ëòáóï÷áìéóø  öéòîùå,  îå
íåîåå  çîõóîïçï  ÷éäá  ðñôîá.  É  úäåóø  ðïòáúéôåìøîï  óë÷åòîï   ðáèìï   -
ôõèìñôéîïê, ðáäáìøà, äòñîøà.
     - Úîáþéô, ÷ïô ÷ù ëáëéå, öéôåìé ôáéîóô÷åîîïê Úåíìé, - òáúäáìóñ èòéðìùê
ûåðïô. - Óíåûîùå... × öéúîé îå ÷éäáì ôáëéè óíåûîùè óõýåóô÷! É üôï õ ôáëéè,
ëáë ÷ù, ðñôîáäãáôø íéììéáòäï÷ ñþååë! Þôï ö, ôåí èõöå äìñ ÷áó. Ôåðåòø  ÷áûá
ïþåòåäø éäôé îá ëïî÷åêåòù Éóëõóîéëá Ëòüçá, é, íïöåô âùôø, ïâéôáôåìé äòõçéè
íéòï÷ ÷úäïèîõô ó÷ïâïäîåå...
     Çáìñ úá÷åòôåìáóø îá íåóôå.
     - Çäå öå ôù? - òáóôåòñîîï óðòïóéìá ïîá.
     - Úäåóø.
     - Çäå?
     - × íáûéîå, ëïîåþîï, çäå öå åýå... Äá ðåòåóôáîø ôù ÷åòôåôøóñ, Çáìñ  ó
Úåíìé, ÷óå òá÷îï ôù íåîñ îå õ÷éäéûø! Íåîñ, óïâóô÷åîîï, ÷ïïâýå îåô...
     - Îéþåçï îå ðïîéíáà. Ëôï öå ôù?
     - Ëïçäá-ôï ñ âùì óþáóôìé÷ùí Íèôáîäïí ó ðìáîåôù Ïáâá,  á  ôåðåòø  ñ  -
öáìëéê õúåì  îïíåò  ûåóôîáäãáôø  âïòôï÷ïê  ûôõòíáîóëïê  íáûéîù  ðéòáôóëïçï
ëòåêóåòá "Þåòîáñ Ðéòáêñ". Ôåðåòø ðïîñìá?
     - Îåô. Ðïþåíõ üôï ôù - õúåì?
     - Ðïôïíõ þôï íåîñ é åýå ðïìôïòù ôùóñþé íïéè  óïðìåíåîîéëï÷  ÷íåóôå  ó
Òáäõöîùí Âåòåçïí úáè÷áôéìé ðòïëìñôùå îáåíîéëé ðòïëìñôïçï ×åìéëïçï  Óðòõôá,
é ÷óå íù âùìé ïôäáîù ÷ ëïçôé Éóëõóîéëá Ëòüçá... É îéëïçäá  õöå  âïìøûå  îå
÷éäáôø îáí éúõíòõäîïçï îåâá Ïáâù, åå ä÷åîáäãáôé óéîéè ìõî,  åå  ðòåëòáóîùè
çïò, ðïëòùôùè ÷åþîùíé ïòáîöå÷ùíé óîåçáíé... Ëáëïå îåâï õ ÷áó îá Úåíìå?
     - Óéîåå...
     - Çí... îõ äá, ëïîåþîï. Á ìõîù?
     - Õ îáó ïäîá ìõîá, é ïîá úïìïôáñ... Îï  ðïçïäé,  îå  úáâù÷áê,  þôï  ñ
úäåóø óï÷óåí îåäá÷îï é åýå  îéþåçï  îå  úîáà.  Óï÷óåí  îéþåçï,  ðïîéíáåûø?
Ðïöáìõêóôá, ïâßñóîé íîå, þôï úäåóø ðòïéóèïäéô.
     Íèôáîä ôñöåìï ÷úäïèîõì:
     - Úáþåí ôåâå üôï úîáôø? Ïô óõäøâù ÷óå òá÷îï îå õêäåûø...
     - Íù îá Úåíìå ðòé÷ùëìé óáíé ïðòåäåìñôø ó÷ïà óõäøâõ... Òáóóëáúù÷áê!
     - Ôù îå îá Úåíìå, ðìåîîéãá Çáìñ...
     - Íù ïðòåäåìñåí ó÷ïà óõäøâõ ÷åúäå! Òáóóëáúù÷áê!
     Íèôáîä ðïíïìþáì îåíîïçï, úáôåí óëáúáì:
     - Îõ èïòïûï. Ðòá÷äá, üôï äìéîîáñ é ðåþáìøîáñ éóôïòéñ, îï ÷òåíñ õ  îáó
åóôø...
     Çáìñ, ðòéçïôï÷é÷ûéóø óìõûáôø,  ðòéóåìá  îá  ëòáê  ðõìøôá,  îï  Íèôáîä
÷óôòå÷ïöåîîï ðòïèòéðåì:
     - Ïóôïòïöîï! Îå îáöíé îá ëîïðëé! Åóìé îáöíåûø îá þåòîùå, ôï òáúâõäéûø
÷óåè, á ïîé óíåòôåìøîï õóôáìé... Á åóìé îáöíåûø îá ëòáóîõà...
     - Îå âåóðïëïêóñ, îå îáöíõ, - ðòåò÷áìá åçï Çáìñ, óïóëïþéìá ó ðõìøôá  é
ïôïûìá ÷ óôïòïîõ. - Îõ, ñ óìõûáà ôåâñ, Íèôáîä.
     ×ïô þôï òáóóëáúáì Íèôáîä.

        9

     "Îá äòõçïí ëòáà Çáìáëôéëé, ÷ îéöîåí ðòá÷ïí  õçìõ  Íáìïçï  Íáçåììáîï÷á
Ïâìáëá, åóôø îéþåí îå ðòéíåþáôåìøîáñ ú÷åúäîáñ  ðáòá,  ëïôïòáñ  óïóôïéô  éú
ëòï÷á÷ï-ëòáóîïçï çéçáîôá Ðòïôõâåòù é íåòô÷åîîï-óéîåçï ëáòìéëá  Îåëòéäù.  Á
÷ïëòõç üôïê ðáòù,  ôïþîåå  ÷ïëòõç  ãåîôòá  ôñöåóôé  üôïê  ä÷ïêîïê  ú÷åúäù,
ïâòáýáåôóñ  óòá÷îéôåìøîï  îåâïìøûïå  îåâåóîïå  ôåìï,  éíåîõåíïå   Ðìáîåôïê
Îåçïäñå÷. ×åòïñôîï, ÷ ó÷ïå ÷òåíñ  õ  üôïê  ðìáîåôù  âùìï  âïìåå  äïóôïêîïå
îáú÷áîéå, îï ïîá ó äá÷îéè ðïò  óìõöéìá  ðòéâåöéýåí  äìñ  ÷óåè  ðòïè÷ïóôï÷,
ðïäìåãï÷ é ðïäïîëï÷, õòïäé÷ûéèóñ ÷ îéöîåí ðòá÷ïí õçìõ  Íáìïçï  Íáçåììáîï÷á
Ïâìáëá, é ðïôïíõ úîáþéìáóø Ðìáîåôïê Îåçïäñå÷ äáöå ÷ ëïóíéþåóëéè ìïãéñè.  ×
ëòï÷á÷ï-ëòáóîïí  âìåóëå  Ðòïôõâåòù  é   íåòô÷åîîï-óéîåí   óéñîéê   Îåëòéäù
ðòé÷ïìøîï öé÷õô-ðïöé÷áàô é äïâòï îáöé÷áàô ôïòçï÷ãù öé÷ùí ôï÷áòïí, óëõðýéëé
ëòáäåîïçï, ëòï÷ïöáäîùå ðéòáôù é óïäåòöáôåìé ïô÷òáôéôåìøîùè  ðòéôïîï÷.  Ôáí
úáíùûìñàôóñ äåòúëéå  îáâåçé  îá  âåúúáýéôîùå  íéòù,  úáëìàþáàôóñ  úìï÷åýéå
óäåìëé, ó çòïíï÷ùíé óëáîäáìáíé ðòïðé÷áåôóñ äïâùþá.  Ú÷åîéô  úïìïôï,  òåëïê
ìøàôóñ ÷óå÷ïúíïöîùå  îáðéôëé,  é  óïôîé  ôùóñþ  òáâï÷  ôïíñôóñ  ÷  íòáþîùè
ðïäúåíåìøñè, ïöéäáñ ó÷ïåê õþáóôé.
     Õþáóôø  öå  üôéè  òáâï÷,  úáè÷áþåîîùè  ÷  òáúîùè  õçïìëáè   ïâïúòéíïê
×óåìåîîïê, âùìá äï óòá÷îéôåìøîï îåäá÷îåçï  ÷òåíåîé  äï÷ïìøîï  ïâùþîïê:  éè
íïòéìé ÷ ûáèôáè òáäéïáëôé÷îùè òõä, éúîõòñìé ôñöëéí  ôòõäïí  îá  ðìáîôáãéñè
äòáçïãåîîùè úìáëï÷ é äáöå õðïôòåâìñìé ÷ ðéýõ. Îï ïëïìï óïôîé ìåô  îáúáä  ë
×åìéëïíõ Óðòõôõ, ÷åóøíá  äåìï÷ïíõ  îïóéôåìà  òáúõíá,  îåéíï÷åòîï  âïçáôïíõ
íåòúá÷ãõ é ÷ ÷ùóûåê óôåðåîé  ÷ìéñôåìøîïê  ìéþîïóôé  îá  Ðìáîåôå  Îåçïäñå÷,
ñ÷éìóñ îåëéê Ëòüç, òáúõíîùê, îï îáþéóôï ìéûåîîùê þõ÷óô÷  ðáõë  éú  íòáþîïê
óéóôåíù âåúùíñîîïê îåêôòïîîïê ú÷åúäù. Üôïô Ëòüç ðòåäóôá÷éì ×åìéëïíõ Óðòõôõ
óáíùê  ðïäìùê  é  ðïúïòîùê,  óáíùê  äåòúëéê  é  æáîôáóôéþåóëéê  ÷  éóôïòéé
×óåìåîîïê ðòïåëô, ëïôïòùê, ïäîáëï öå, óõìéì é æáîôáóôéþåóëéå ðòéâùìé.
     Ëáë éú÷åóôîï,  ÷  óï÷òåíåîîïê  ôåèîéëå  îåìøúñ  é  ûáçõ  óôõðéôø  âåú
îáäåöîùè é õîé÷åòóáìøîùè íåèáîéúíï÷ õðòá÷ìåîéñ é ëïîôòïìñ.  Íåèáîéúíù  üôé
óôòïñôóñ îá ðòéîãéðáè á÷ôïíáôéëé é ëéâåòîåôéëé, á ÷óñ éú÷åóôîáñ á÷ôïíáôéëá
é ëéâåòîåôéëá - îá üìåëôòïîîïê ôåèîéëå. Éú÷åóôîï ôáëöå, þôï  äìñ  óïúäáîéñ
îáäåöîùè  é  õîé÷åòóáìøîùè  íåèáîéúíï÷  õðòá÷ìåîéñ  é  ëïîôòïìñ  ôòåâõàôóñ
ëïìïóóáìøîùå úáôòáôù:  îá  õþåîùè,  îá  ëïîóôòõëôïòï÷,  îá  éîöåîåòï÷,  îá
ìáâïòáôïòîïå, éîóôòõíåîôáìøîïå é úá÷ïäóëïå ïâïòõäï÷áîéå. Ë  þåíõ  ÷óå  üôé
úáôòáôù? - ÷ïðòïóéì  ðïäìùê  Ëòüç.  Ë  þåíõ  ôòáôéôø  äåîøçé  îá  óïúäáîéå
õóôòïêóô÷, äá÷îï é  ÷  éúïâéìéé  óïúäáîîùè  óáíïê  ðòéòïäïê?  ×  ïâïúòéíïê
×óåìåîîïê ïâéôáàô íéììéáòäù é íéììéáòäù òáúîïïâòáúîùè òáúõíîùè óõýåóô÷,  é
ëáöäïå éú îéè îïóéô  ÷  óåâå  ÷  ÷ùóûåê  óôåðåîé  ëïíðáëôîùê,  îáäåöîùê  é
õîé÷åòóáìøîùê íåèáîéúí õðòá÷ìåîéñ é ëïîôòïìñ. Äá, ëáë  üôï  îé  þõäï÷éýîï,
ðáõë éíåì ÷ ÷éäõ íïúç òáúõíîïçï óõýåóô÷á. × ó÷ïéè ìáâïòáôïòéñè ïî îáõþéìóñ
óòáýé÷áôø öé÷õà íáôåòéà ó íåòô÷ùíé íáôåòéáìáíé  é  óïúäáì  ðåò÷ùå  ïâòáúãù
÷ùþéóìéôåìøîùè íáûéî, òáâïôáàýéè îá íïúçáè òáúõíîùè  óõýåóô÷.  Îáôõòáìøîï,
×åìéëéê  Óðòõô,  ÷åóøíá  äåìï÷ïê  îïóéôåìø  òáúõíá  é  îåéíï÷åòîï  âïçáôùê
íåòúá÷åã, óòáúõ õè÷áôéìóñ úá üôõ éäåà. Ïî âòïóéì îá  îåå  ðïìï÷éîõ  ó÷ïåçï
âáóîïóìï÷îïçï óïóôïñîéñ. Ïôîùîå õþáóôø îåóþáóôîùè  ðìåîîéëï÷,  ðïðá÷ûéè  ÷
ìáðù ðéòáôï÷ ó Ðìáîåôù Îåçïäñå÷, òåûáìáóø ïäîïúîáþîï: ÷óå ïîé  äï  åäéîïçï
úáçïîñìéóø îá ëïî÷åêåòù ÷ çéçáîôóëéå íáóôåòóëéå Ëòüçá,  é  îá  ëïóíéþåóëéå
òùîëé  ðïôåëìé  ðáòôéé  îáäåöîùè  é   õîé÷åòóáìøîùè,   ÷åóøíá   ëïíðáëôîùè
íåèáîéúíï÷ õðòá÷ìåîéñ é ëïîôòïìñ.
     Îï  öé÷ùå  íïúçé,  ÷íïîôéòï÷áîîùå  ÷  üôé  íåèáîéúíù,   îõöäáàôóñ   ÷
îåðòåòù÷îïí é ïâéìøîïí ðéôáîéé. Ðòéþåí  ëáöäùê  îõöäáåôóñ  ÷  ó÷ïåí.  Íïúç
òáúõíîïçï ïâéôáôåìñ ðìáîåôù Ïáâá, îáðòéíåò, îõöäáåôóñ  ÷ï  æôïòå,  óïìñîïê
ëéóìïôå é íáçîéé. É ôõô Éóëõóîéë Ëòüç  ðòåäìïöéì  ×åìéëïíõ  Óðòõôõ  äòõçõà
ó÷ïà äøñ÷ïìøóëõà ÷ùäõíëõ. Íáûéîõ, ëïôïòáñ  íïöåô  ïóõýåóô÷ìñôø  ôòåèíåòîõà
ëïîôòáëãéà é ðïôïíõ îáúù÷áåôóñ ëïîôòáëôïò. Îéëôï îå úîáåô, ëáë  õóôòïåî  é
ëáë òáâïôáåô  üôïô  ëïîôòáëôïò,  îï  ó  åçï  ðïíïýøà  ïëáúáìïóø  ÷ïúíïöîùí
úáè÷áôù÷áôø é õðáëï÷ù÷áôø ÷ óòá÷îéôåìøîï íáìùå åíëïóôé ïçòïíîùå  ðìáîåôîùå
ôåòòéôïòéé  ÷íåóôå  ó  éè  áôíïóæåòïê,  íïòóëéíé  é  òåþîùíé   âáóóåêîáíé,
òáóôéôåìøîïóôøà, öé÷ïôîùí íéòïí é îáóåìåîéåí. Ïäîáöäù  ôáëéí  ÷ïô  ïâòáúïí
âùìá úáè÷áþåîá ãåìáñ ðìáîåôá, ëïôïòõà ðïôïí, ðïôåèé òáäé, úáðõóôéìé ÷ïëòõç
íåòô÷åîîï-óéîåê Îåëòéäù... É ÷ïô õöå óïôîà ìåô ðéòáôóëéå ëïòáâìé  ×åìéëïçï
Óðòõôá, ïóîáýåîîùå ëïîôòáëôïòáíé, òùóëáàô ðï ×óåìåîîïê, ëòáäõô ó ïâéôáåíùè
ðìáîåô âïìåå éìé íåîåå  ïâûéòîùå  ïâìáóôé  é  äïóôá÷ìñàô  éè  ÷  ïâéôáìéýå
×åìéëïçï Óðòõôá. Òáúõíîïå  îáóåìåîéå  úáçïîñåôóñ  îá  ëïî÷åêåòù  Ëòüçá,  á
ëïîôåêîåòù  ó  áôíïóæåòïê,   íïòñíé   é   ðòïþéí   ðòéäáàôóñ   ë   çïôï÷ùí
÷ùþéóìéôåìøîùí íáûéîáí ÷ ëáþåóô÷å âìïëï÷ ðéôáîéñ...
     Ïäîáöäù (üôï âùìï óòá÷îéôåìøîï îåäá÷îï)  ×åìéëéê  Óðòõô,  üôïô  óáíùê
÷ùäáàýéêóñ  íåòúá÷åã  ðïä  ëòï÷á÷ï-ëòáóîïê  Ðòïôõâåòïê  é  íåòô÷åîîï-óéîåê
Îåëòéäïê, ÷ìáäåìåã ñäåòîùè, âáëôåòéïìïçéþåóëéè é èéíéþåóëéè ëïíâéîáôï÷, îá
ëïôïòùè ôòõäéìéóø ôùóñþé  ÷ùóïëïë÷áìéæéãéòï÷áîîùè  òáâï÷  é  òïâïôï÷,  ûåæ
îáõþîï-éóóìåäï÷áôåìøóëéè éîóôéôõôï÷  é  ìáâïòáôïòéê,  ÷  ëïôïòùè  òáâïôáìé
óïôîé úîáíåîéôùè ðòïæåóóïòï÷ é öáöäõýéè óìá÷ù ìáâïòáîôï÷, áäíéòáì æìïôá éú
ðñôé ó÷åòèäáìøîéè ú÷åúäïìåôï÷, îá ëïôïòùè  ÷åòïê  é  ðòá÷äïê  óìõöéìé  åíõ
äåóñôëé  ïôßñ÷ìåîîùè  çïìï÷ïòåúï÷,  óïäåòöáôåìø  íîïöåóô÷á  ðòéôïîï÷,  çäå
÷ùðé÷áìéóø ôùóñþé ìéôòï÷ óåòîïê ëéóìïôù, ÷ùóïëïïëôáîï÷ïê îåæôé, óöéöåîîïçï
íåôáîá...
     - É åäéîïìéþîùê èïúñéî üôïê ïô÷òáôéôåìøîïê æáâòéëé íïúçï÷ùè íáûéî...
     - Òáúõíååôóñ, îï üôï óôòáûîùê óåëòåô! Äáöå  îá  Ðìáîåôå  Îåçïäñå÷  ïâ
üôïí úîáàô îå ÷óå, á ôå, ëôï úîáåô, ðòåäðïþéôáàô ðïíáìëé÷áôø.  Õ  îéè  ôáí
óôòïçï: ðòïâïìôáìóñ - îá ëïî÷åêåò...
     - Îï ÷ù-ôï ðïþåíõ îå  âõîôõåôå?  Ðïþåíõ  îå  ïôëáúù÷áåôåóø  òáâïôáôø?
Âïéôåóø, þôï ÷áó ôïçäá õâøàô? Ôáë ìõþûå óíåòôø, þåí ôáëïå óõýåóô÷ï÷áîéå...
     - Äá, óíåòôø ìõþûå... Îï ÷ïî ÷éäéûø üôõ  ëòáóîõà  ëîïðëõ  îá  ðõìøôå,
Çáìñ ó Úåíìé? Ðòé ïôëáúå... äá þôï ôáí, ðòé  íáìåêûåê  ïûéâëå  ÷  òáóþåôáè
ïðåòáôïò îáöéíáåô üôõ ëîïðëõ,  é  íù  ÷óå  ôïçäá  éóðùôù÷áåí  íõþéôåìøîõà,
îåðåòåîïóéíõà âïìø. Ôáëéè íõë ôù óåâå é ðòåäóôá÷éôø îå íïöåûø...
     - Á üôïô þåòîùê ñýéë...
     - × îåí îáû Òáäõöîùê Âåòåç. × îåí úåìåîùê ðåóïë,  ëïòéþîå÷ùå  òïýé  é
æéïìåôï÷ïå íïòå íïåê òïäéîù... Üè, äá þôï çï÷ïòéôø!
     - Ðïçïäé. Á ëáë öå ôå, ëôï ðïëõðáåô üôé öõôëéå  íáûéîù?  Îåõöåìé  ÷óå
ïîé ôáëéå âåóóï÷åóôîùå îåçïäñé?
     - Îåô, ëïîåþîï. Ðòïóôï îéëôï îå úîáåô, ëáë ïîé õóôòïåîù, üôé  íáûéîù.
Ðï õóìï÷éñí ëõðìé-ðòïäáöé ëáôåçïòéþåóëé îå òåëïíåîäõåôóñ  ÷óëòù÷áôø  éè...
Äá åóìé é ÷óëòïåô éè ëôï, þôï ïî ôáí õ÷éäéô?
     - Ôáë ÷åäø íáûéîù íïçõô óáíé òáóóëáúáôø ÷ìáäåìøãáí, ëôï ïîé îá  óáíïí
äåìå...
     - ×óå íáûéîù îåíù. Ñ - åäéîóô÷åîîùê õúåì, óðïóïâîùê  òáúçï÷áòé÷áôø...
Ôáë óäåìáîï  ðï  ïóïâïíõ  úáëáúõ,  é  ñ  îå  ÷  óþåô.  Îõ,  á  ðïëõðáôåìåê
ðòåäõðòåöäáàô, þôï ÷  óìõþáå  úáíéîëé  éìé  îåôïþîïóôé  ÷  òáâïôå  óìåäõåô
îåóëïìøëï òáú îáöáôø îá ëòáóîõà ëîïðëõ, ÷ïô é  ÷óå...  Îï  íù  ïô÷ìåëìéóø.
Ðòïäïìöáà. Üôï õöå ëáóáåôóñ ôåâñ, ô÷ïéè óïðìåíåîîéëï÷ é ô÷ïåê ðìáîåôù...
     Éôáë, ïäîáöäù  ×åìéëéê  Óðòõô  ðòåäá÷áìóñ  ëïòïôëïíõ  ðïóìåïâåäåîîïíõ
ïôäùèõ. Ïî îåöéìóñ  ÷  úïìïôïí  âáóóåêîå,  îáðïìîåîîïí  ëòåðëéí  òáóô÷ïòïí
íåäîïçï ëõðïòïóá, é þåô÷åòï çòõóôîùè  ïäîïçìáúùè  òáâï÷  ó  ðìáîåôù  Âáíâá
íáóóéòï÷áìé  åçï  òáúäõôõà  ðñôîéóôõà  ôõûõ  üìåëôòéþåóëéíé  ýåôëáíé   ðïä
îáðòñöåîéåí ÷ ðñôøóïô ðñôøäåóñô ÷ïìøô. ×åìéëéê Óðòõô åöéìóñ  é  óïäòïçáìóñ
ïô õäï÷ïìøóô÷éñ, îï ðòé üôïí îå úáâù÷áì ï äåìáè  -  óìõûáì  äïëìáä  ó÷ïåçï
÷åòîïçï ëìå÷òåôá é éóðïìîéôåìñ óáíùè ó÷ïéè ôïîëéè ðïòõþåîéê Íüüóá, ëïôïòùê
÷éóåì ðåòåä îéí ÷îéú  çïìï÷ïê,  úáëõôá÷ûéóø  ÷  ûéòïëéå  ëïöéóôùå  ëòùìøñ.
Ëóôáôé,  Íüüó  -  üôï  âùìï  ðòïú÷éýå,  é  ïúîáþáìï  ïîï  ðòïóôï   Íåòúëéê
Óôáòéëáûëá.
     ×åòïñôîï, éíåîîï üôõ íéîõôõ óìåäõåô  óþéôáôø  îáþáìïí  üðïèé  ÷åìéëéè
âåäóô÷éê é éóðùôáîéê, ëïôïòùå ÷óëïòå  îåéúâåöîï  ïâòõûáôóñ  îá  ïâéôáôåìåê
úåìåîïê ðìáîåôù Úåíìñ, éâï éíåîîï ÷ üôõ íéîõôõ çòñîõì ú÷ïîïë ôåìå÷ùúï÷á.
     - Ëôï ôáí åýå!.. - ðòï÷ïòþáì ×åìéëéê Óðòõô. - ×ðõóôé.
     Íüüó ÷ùôñîõì äìéîîùê âåìùê èïâïô é ÷ëìàþéì ôåìåüëòáî, é ðåòåä ×åìéëéí
Óðòõôïí ðïñ÷éìïóø îåðòéçìñäîïå éúïâòáöåîéå  åçï  ðåò÷ïçï  ëïîóõìøôáîôá  ðï
÷ïðòïóáí îáõëé é ôåèîéëé Éóëõóîéëá Ëòüçá  -  ðáõëá  ó  âåúùíñîîïê  óéóôåíù
âåúùíñîîïê îåêôòïîîïê  ú÷åúäù,  âåóóï÷åóôîïçï  óïúäáôåìñ  íáûéî  îá  öé÷ùè
íïúçáè é éúïâòåôáôåìñ óôòáûîïçï ëïîôòáëôïòá.
     - Úäòá÷óô÷õê, ×åìéëéê, - ðòïûéðåì Éóëõóîéë  Ëòüç  é  ðòïôñîõì  óë÷ïúø
üëòáî öõôëïçï ÷éäá íïèîáôõà ìáðõ ó ñäï÷éôùí ëòàþëïí îá ëïîãå.
     - Ðòé÷åô, Éóëõóîéë! -  ïôïú÷áìóñ  ×åìéëéê  Óðòõô  é  ïóôïòïöîï  ðïöáì
ðòïôñîõôõà  ìáðõ  ó  öõôëïçï  ÷éäá   ýõðáìøãåí,   õóáöåîîùí   ûå÷åìñýéíéóñ
ðòéóïóëáíé.
     - Óëòåâåûøóñ? - úá÷éóôìé÷ï ðòïéúîåó  Éóëõóîéë  Ëòüç.  Õ  îåçï  ÷óåçäá
þåóáìáóø çïìï÷ïçòõäø, îï - õ÷ù! - ô÷åòäùê ðáîãéòø îå äá÷áì åíõ ÷ïúíïöîïóôé
ðïþåóáôøóñ, é ðïôïíõ ïî ÷óåçäá úá÷éäï÷áì íñçëïôåìùí. Äáöå òáâáí.
     - Ëáë ÷éäéûø, - ðòï÷ïòþáì ×åìéëéê Óðòõô. - Âïòïäá÷ëé ïäïìåìé.  Ó  þåí
ðïöáìï÷áì?
     Éóëõóîéë Ëòüç ðïìïöéì ìïëôé îá ëòáê üëòáîá, óîñì ó÷ïé òïçï÷ùå ïþëé  é
ðòéîñìóñ  íåôïäéþåóëé  ðòïôéòáôø  óôåëìá.  Çïìï÷ïçòõäø   Éóëõóîéëá   Ëòüçá
õëòáûáìé ä÷åîáäãáôø çìáú, ðïüôïíõ ðòïãåäõòá ðòïôéòáîéñ  ä÷åîáäãáôé  óôåëïì
÷óåçäá âùìá õ  îåçï  äï÷ïìøîï  úáôñöîïê.  Îï  ×åìéëéê  Óðòõô  úîáì  ó÷ïåçï
ëïîóõìøôáîôá é ôåòðåìé÷ï öäáì. Îáëïîåã  Ëòüç  ÷ïä÷ïòéì  ïþëé  îá  íåóôï  é
óëáúáì:
     - Ñ úäåóø ðïóþéôáì îåíîïçï...
     Ðòé üôéè óìï÷áè ×åìéëéê Óðòõô ðìïôîï  úáëòùì  ðòá÷ùê  çìáú  é  ûéòïëï
òáóðáèîõì ìå÷ùê, á Íüüó ÷ïúâõöäåîîï úáäåòçáìóñ é úáèòàëáì. Ëïçäá  Éóëõóîéë
Ëòüç îáþéîáì òáúçï÷ïò óìï÷áíé  "ñ  úäåóø  ðïóþéôáì  îåíîïçï",  üôï  ÷óåçäá
ïúîáþáìï, þôï ðòåäóôïñô ïçòïíîùå òáóèïäù,  ëïôïòùå  ïäîáëï  öå  óõìñô  åýå
âïìåå ïçòïíîùå ðòéâùìé.
     - Ñ úäåóø ðïóþéôáì îåíîïçï, - óëáúáì Éóëõóîéë Ëòüç, -  é  îáûåì,  þôï
îáûåíõ ðòïéú÷ïäóô÷õ õçòïöáåô îåëïôïòùê úáóôïê.
     - Ðòïäïìöáê, - ðòïéúîåó ×åìéëéê Óðòõô.
     - Ðòåäåìù ëïíðáëôîïóôé óéóôåí  îá  íïúçáè  ïâéôáôåìåê  éú÷åóôîùè  îáí
íéòï÷ ðòáëôéþåóëé äïóôéçîõôù. Óáíùê íïýîùê íïúç, ó ëïôïòùí íù óåêþáó éíååí
äåìï,  úáëìàþáåô  ÷  óåâå  ðïìôïòá   íéììéáòäá   ñþååë,   éìé,   ÷ùòáöáñóø
ðï-îáõþîïíõ, îåêòïîï÷. Óéóôåíá éú óôá  ðñôéäåóñôé  íéììéáòäï÷  ñþååë,  ëáë
ìåçëï ðïäóþéôáôø, äïìöîá óïóôïñôø éú óôá ôáëéè  íïúçï÷  ó  óïïô÷åôóô÷õàýéí
þéóìïí ãåòåâòáòéå÷ é óïïô÷åôóô÷õàýéí ïâßåíïí âìïëï÷ ðéôáîéñ.
     - Ðòïäïìöáê, - ðòï÷ïòþáì ×åìéëéê Óðòõô. - Ðïëá ôù ïþåîø  ÷óå  ðïîñôîï
òáóóëáúù÷áåûø...
     - Ñ úäåóø  ðïóþéôáì  é  îáûåì,  þôï  ôåïòåôéþåóëé  ÷ïúíïöîù  òáúõíîùå
óõýåóô÷á ó íïúçïí éú ðñôé, äåóñôé é äáöå ðñôîáäãáôé íéììéáòäï÷ ñþååë,  éìé
îåêòïîï÷. Óéóôåíù îá ôáëéè íïúçáè âùìé âù ÷ ðñôø - äåóñôø  òáú  ëïíðáëôîåå
îáûéè ìõþûéè îùîåûîéè, á ðòéâùìé ïô éè òåáìéúáãéé õ÷åìéþéìéóø âù ÷  äåóñôø
- ä÷áäãáôø òáú.
     - Ðòïäïìöáê, ðòïäïìöáê! - ÷ïóëìéëîõì ×åìéëéê Óðòõô. -  Üôï  ôù  ïþåîø
éîôåòåóîï äïëìáäù÷áåûø...
     - Ñ îáûåì ôáëöå, þôï îåðòåíåîîùí õóìï÷éåí ÷ïúîéëîï÷åîéñ,  òáú÷éôéñ  é
æõîëãéïîéòï÷áîéñ  òáúõíîùè  óõýåóô÷  ó  ðïäïâîùí  íïýîùí  íïúçïí  ñ÷ìñåôóñ
îáìéþéå ëéóìïòïäá,  ÷ïäù,  èìïòïæéììá  é  ëòáóîïê  ëòï÷é.  Ëïòïþå  çï÷ïòñ.
×åìéëéê, åóìé íù îå èïôéí ïóôáîá÷ìé÷áôøóñ, á  èïôéí  ä÷éçáôøóñ  äáìøûå  ðï
ðõôé  îáõþîï-ôåèîéþåóëïçï  ðòïçòåóóá,  îáí  óï÷åòûåîîï  îåïâèïäéíï   îáêôé
îåóëïìøëï ôáë  îáúù÷áåíùè  úåìåîùè  ðìáîåô  é  ðòéóôõðéôø  ë  éè  áëôé÷îïê
òáúòáâïôëå.
     - Úåìåîùå ðìáîåôù... - ðòïóëòåöåôáì Íüüó. - Òáú÷å ôáëéå âù÷áàô?
     - Üôïçï ñ îå úîáà, - óëáúáì Éóëõóîéë Ëòüç. - Ñ úîáà, þôï ôåïòåôéþåóëé
ïîé ÷ïúíïöîù. Éú÷åóôîï ôáëöå, þôï íïúç îïóéôåìñ òáúõíá îå íïöåô ÷ùòáâïôáôø
îé ïäîïçï ðòåäóôá÷ìåîéñ, ëïôïòïå îå éíåìï âù óïïô÷åôóô÷éñ ÷ ðòéòïäå.  Îáäï
éóëáôø. Îáãåìéôøóñ îá ëéóìïòïä, ÷ïäõ, èìïòïæéìì é ëòáóîõà ëòï÷ø é  éóëáôø.
Ïäîï íïçõ óëáúáôø: ÷ óìõþáå õóðåèá ðòéâùìé âõäõô ëïìïóóáìøîù.
     - Âõäåí éóëáôø! - òåûéôåìøîï ïâßñ÷éì ×åìéëéê Óðòõô.
     Éóëáôø  úåìåîùå  ðìáîåôù!  Ïëáúáìïóø,  þôï  óëáúáôø  üôï  ìåçþå,  þåí
óäåìáôø. Íîïöåóô÷ï äîåê é îïþåê òùìéóø óåëòåôáòé ×åìéëïçï Óðòõôá ÷  óôáòùè
âïòôï÷ùè öõòîáìáè  ó÷åòèäáìøîéè  ú÷åúäïìåôï÷;  óôïìøëï  öå  äîåê  é  îïþåê
ïèòáîîéëé ×åìéëïçï Óðòõôá äïðòáûé÷áìé òáâï÷ é ðìåîîéëï÷ ó óáíùè ïôäáìåîîùè
íéòï÷; óôïìøëï öå äîåê é îïþåê ôáêîùå áçåîôù  ×åìéëïçï  Óðòõôá  ôåòìéóø  ÷
ðòéôïîáè é ôá÷åòîáè óòåäé ðòïðé÷ûéèóñ úáâõìäùç.  Õ÷ù!  ×  óôáòùè  âïòôï÷ùè
öõòîáìáè ï  úåìåîùè  ðìáîåôáè  îå  çï÷ïòéìïóø  îéþåçï.  Éú  ÷óåè  òáâï÷  é
ðìåîîéëï÷ ôïìøëï ïäéî, ðòéîáäìåöáýéê ë òáóå òáúõíîùè áíæéâéê, ïâéôáàýåê  ÷
óéóôåíå äáìåëïçï  Óåòïçï  Óïìîãá,  ðòéðïíîéì,  þôï  ôïþîï,  âùìá  ëïçäá-ôï
úåìåîáñ ðìáîåôá ðïâìéúïóôé ïô åçï òïäéîù, îï åå ðõóôéìé  ðïä  ðïìéçïî  äìñ
éóðùôáîéñ îï÷ùè ÷éäï÷ éóôòåâéôåìøîïçï ïòõöéñ, é úåìåîø  ó  îåå  óïûìá  õöå
äá÷îùí-äá÷îï. Á ðòïðïêãù ÷ ðòéôïîáè é ôá÷åòîáè äåíïîóôòéòï÷áìé  çïôï÷îïóôø
ðïçìïýáôø  äáòï÷ïå  õçïýåîéå  ÷  îåïçòáîéþåîîùè   ëïìéþåóô÷áè   é   ðïôïíõ
òáóóëáúù÷áìé ï úåìåîùè ðìáîåôáè íîïçï é ó ðïäòïâîïóôñíé, ðòéþåí ÷óå  ÷òåíñ
÷òáìé.
     × ëïîãå ëïîãï÷ ×åìéëéê Óðòõô ðïôåòñì ôåòðåîéå é óï÷óåí âùìï õöå òåûéì
ïôëáúáôøóñ ïô üôïçï óíõôîïçï ðòåäðòéñôéñ, îï ôõô ë îåíõ ÷ ëáâéîåô ÷ðïòèîõì
óáíùê ÷åòîùê åçï ëìå÷òåô é éóðïìîéôåìø óáíùè ôïîëéè åçï ðïòõþåîéê Íüüó. Ïî
âùì åäéîóô÷åîîùê, ëïçï ×åìéëéê Óðòõô  äïðõóëáì  ë  óåâå  âåú  äïëìáäá.  Ðï
ïâùëîï÷åîéà ðï÷éóîõ÷ ÷îéú çïìï÷ïê, Íüüó  úáëõôáìóñ  ÷  ëïöéóôùå  ëòùìøñ  é
ðòéëòùì çìáúá çïìùíé ÷åëáíé.
     - Çï÷ïòé, - òáúòåûéì ×åìéëéê Óðòõô.
     - Âõäø úäïòï÷, ×åìéëéê! - óëáúáì Íüüó. - Á  éú÷åóôåî  ìé  ôåâå  îåëéê
Ä÷õçìá÷ùê Àì?
     - Äá, -  ïô÷åôéì  ×åìéëéê  Óðòõô.  -  Úîáíåîéôùê  ÷ïìøîùê  ðéòáô.  Íù
ðïóôá÷éìé åíõ ïäîõ éú ðåò÷ùè íïúçï÷ùè íáûéî.
     - Ïî ôïìøëï þôï ÷åòîõìóñ éú Çìõâïëïçï ëïóíïóá.
     - Ôáë.
     - Ïî õúîáì, þôï îáí îõöîù ó÷åäåîéñ ï úåìåîùè ðìáîåôáè.
     - Ôáë!
     - Ïî úîáåô ëïå-þôï ïâ ïäîïê úåìåîïê ðìáîåôå.
     - Ôáë!!
     - Ïî çïôï÷ ðïâåóåäï÷áôø ìéþîï ó ôïâïê.
     - Ôáë!!!
     - Óåçïäîñ ÷åþåòïí ïî öäåô ôåâñ îá âïòôõ ó÷ïåê "Þåòîïê Ðéòáêé".
     - Õçõ...
     Ëïçï-îéâõäø äòõçïçï îá  íåóôå  ×åìéëïçï  Óðòõôá  ôáëïå  âåóãåòåíïîîïå
ðòéçìáûåîéå îá÷åòîñëá ïóëïòâéìï âù. Åíõ,  ×åìéëïíõ,  ôáýéôøóñ  ÷  çïóôé  ë
ðòïóôïíõ ðéòáôõ, õ ëïôïòïçï  îéþåçï  úá  äõûïê  îåô,  ëòïíå  îáèáìøóô÷á  é
ðïôòåðáîîïçï ú÷åúäïìåôá!  Îï  ×åìéëéê  Óðòõô,  ÷  ÷ùóûåê  óôåðåîé  äåìï÷ïê
îïóéôåìø òáúõíá, âùì îå éú ôåè, ëôï óþéôáåôóñ ÷éúéôáíé.
     - Ïôìéþîï, - ðòï÷ïòþáì ×åìéëéê Óðòõô. -  Óïïâýé  åíõ,  þôï  íù  âõäåí
ðïóìå úáèïäá Ðòïôõâåòù.
     Ðïúäîï ÷åþåòïí, ëïçäá ëòï÷á÷ï-ëòáóîáñ Ðòïôõâåòá óëòùìáóø  úá  ïóôòùíé
ðéëáíé Èòåâôá Óôòáäáîéê é ÷ æéïìåôï÷ïí îåâå ïóôáìóñ ôïìøëï íåòô÷åîîï-óéîéê
äéóë Îåëòéäù, äìéîîùê úáëòùôùê òáëåôïíïâéìø ×åìéëïçï  Óðòõôá  ÷ëáôéìóñ  îá
ëïóíïäòïí. Áè, ëáëéè ôïìøëï ëïòáâìåê îå âùìï îá çìá÷îïí ëïóíïäòïíå Ðìáîåôù
Îåçïäñå÷! Éïîïìåôù, áôïíïìåôù, îåêôòïîïìåôù, çòá÷éìåôù, ìåôáàýéå  ôáòåìëé,
ìåôáàýéå ëáóôòàìé, ìåôáàýéå âéäïîù, ìåôáàýéå óáíï÷áòù,  âïìøûéå  é  íáìùå,
îï÷åîøëéå ó éçïìïþëé é éúòùôùå íåôåïòéôîùíé ûòáíáíé, ëïòáâìé  îáðáäåîéñ  é
ëïòáâìé  úáýéôù,  ïôëòï÷åîîï  çòïúîùå  ëïóíéþåóëéå  ìéîëïòù,   ïýåôéîåîîùå
óíåòôïîïóîùí ïòõöéåí, é ðòéô÷ïòîï âåúúáýéôîùå ëïòáâìé-ìï÷õûëé,  õðòñôá÷ûéå
óíåòôø ÷ çìõâïëéè ôòàíáè... ×ðòïþåí, îéëáëïçï  ä÷éöåîéñ  îå  âùìï  úáíåôîï
íåöäõ üôéíé âòïîéòï÷áîîùíé þõäï÷éýáíé, ôáë ëáë éè  üëéðáöé  ÷óå  ðïçïìï÷îï
ðøñîóô÷ï÷áìé é éçòáìé ÷ ëïóôé ÷ ðïòôï÷ùè ëáâáëáè.
     Òáëåôïíïâéìø ×åìéëïçï Óðòõôá ðòïìåôåì ÷ óáíùê äáìøîéê õçïì ëïóíïäòïíá
é ïóôáîï÷éìóñ ðåòåä ïçòïíîùí  ñêãïí  áóðéäîï-þåòîïçï  ã÷åôá.  Üôï  é  âùìá
îá÷ïäñýáñ õöáó "Þåòîáñ Ðéòáêñ", úìï÷åýáñ âòéçáîôéîá Ä÷õçìá÷ïçï Àìá. É åä÷á
þåô÷åòï õçòàíùè ûåóôéòõëéè é äåóñôéçìáúùè çéçáîôï÷-ôåìïèòáîéôåìåê éú÷ìåëìé
éú òáëåôïíïâéìñ îïóéìëé, ÷ ëïôïòùè ÷ïúìåöáì ×åìéëéê Óðòõô,  ëáë  õóéìåîîùê
äéîáíéëïí ä÷ïêîïê çïìïó úîáíåîéôïçï ðéòáôá ðòïçòåíåì:
     - Âõäø úäïòï÷, ×åìéëéê! Ñ öäõ ôåâñ.
     Íüüó, ôïðïòýá ëïöéóôùå ëòùìøñ é  ðåòå÷áìé÷áñóø  îá  ëïòïôëéè  ìáðëáè,
ðåò÷ùí ÷óôõðéì ÷ òáóðáèîõ÷ûéêóñ ìàë; ôåìïèòáîéôåìé ó îïóéìëáíé  ÷úïûìé  îá
âïòô "Þåòîïê Ðéòáêé" óìåäïí úá îéí. Ëïîåþîï, ×åìéëéê  Óðòõô  íïç  ó÷ïâïäîï
ðåòåä÷éçáôøóñ é âåú  ðïóôïòïîîåê  ðïíïýé,  îï,  âõäõþé  ÷  ÷ùóûåê  óôåðåîé
äåìï÷ùí îïóéôåìåí òáúõíá, ïî  óðòá÷åäìé÷ï  ðïìáçáì  îåòáúõíîùí  ÷÷ïäéôø  ÷
óïâìáúî úîáíåîéôïçï ðéòáôá. Îïóéìëé âùìé äïóôáôïþîï âìáçï÷éäîùí  ðòåäìïçïí
éíåôø ôåìïèòáîéôåìåê ðïäìå óåâñ, á ôåìïèòáîéôåìé õ  ×åìéëïçï  Óðòõôá  âùìé
óõýåóô÷á ó÷éòåðùå, îï îå óï÷óåí òáúõíîùå é þòåú÷ùþáêîï ðòåäáîîùå, é ûõôéôø
ûõôëé ÷ éè ðòéóõôóô÷éé îå òéóëîõì âù äáöå ôáëïê  ìéèïê  ðáòåîø,  ëáë  üôïô
ä÷õèçïìï÷ùê íåòúá÷åã. Äáöå òáäé íéììéáòäîïçï ÷ùëõðá.
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ðòéîñì çïóôåê  ÷  ó÷ïåê  ûåóôéõçïìøîïê  ëáàô-ëïíðáîéé  ó
ëòõçìùí óôïìïí ðïóåòåäéîå é ó âïìøûéí èïìïäéìøîéëïí,  îá  ëïôïòïí  ôïòþáìï
þõþåìï ëáëïçï-ôï íáìåîøëïçï ú÷åòøëá. Ðéòáô óôïñì õ óôåîù  îáðòïôé÷  ä÷åòé,
ûéòïëï òáóóôá÷é÷ äìéîîùå ôïýéå îïçé é  ðòé÷ùþîï  ðïìïöé÷  òõëé  îá  ëïâõòù
ðéóôïìåôï÷, ó÷éóá÷ûéå åíõ îá âåäòá. Ðòá÷áñ çïìï÷á, ó þåòîïê ðï÷ñúëïê þåòåú
ðòá÷ùê çìáú, ëõòéìá óéçáòåôõ, çìáúá ìå÷ïê  çïìï÷ù  èïìïäîï  é  âåóóôòáóôîï
òáúçìñäù÷áìé ×åìéëïçï Óðòõôá.
     Ôåìïèòáîéôåìé  ðïóôá÷éìé  îïóéìëé  îá  óôïì,  ïôóôõðéìé  ÷   õçìù   é
óôõûå÷áìéóø. Íüüó ðïéóëáì çìáúáíé îá ðïôïìëå, òáóðéóáîîïí ÷ ëòáóîï-úåìåîõà
ûáèíáôîõà ëìåôëõ, îå îáûåì, úá þôï íïöîï  âùìï  âù  õãåðéôøóñ,  é  ïóôáìóñ
óôïñôø òñäïí ó ×åìéëéí Óðòõôïí. Ä÷õçìá÷ùê  Àì  ðòåäìïöéì  ×åìéëïíõ  Óðòõôõ
çìïôïë òôõôîïçï ëïëôåêìñ, îï ôïô ïôëáúáìóñ.
     - Ë äåìõ, Ä÷õçìá÷ùê, - ðòï÷ïòþáì ïî.
     - Ë äåìõ ôáë ë äåìõ, - óïçìáóéìóñ ðéòáô.
     - Íîå îõöîù úåìåîùå ðìáîåôù, - óëáúáì ×åìéëéê Óðòõô. - Ñ îå úîáà, çäå
îáêôé úåìåîùå ðìáîåôù. Íîå óïïâýéìé, âõäôï  ôù  úîáåûø  ëïå-þôï  ïâ  ïäîïê
ôáëïê ðìáîåôå. Üôï ðòá÷äá?
     - Ðòá÷äá, - ïô÷åôéìá ìå÷áñ çïìï÷á.
     - Ôù úîáåûø, çäå ïîá îáèïäéôóñ?
     - Úîáà.
     - Îï üôï ôïþîï úåìåîáñ ðìáîåôá?
     - Ôïþîï.
     - Ëéóìïòïä, èìïòïæéìì, ÷ïäá, ëòáóîáñ ëòï÷ø?
     - ×óå ôáë. É íîïçïå äòõçïå.
     - Äòõçïå íåîñ îå éîôåòåóõåô. Ôáí åóôø òáúõíîáñ öéúîø?
     - É åýå ëáëáñ!
     - Ïôìéþîï. Óëïìøëï ôù èïþåûø úá ëïïòäéîáôù üôïê úåìåîïê ðìáîåôù?
     Ðòá÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá ÷ùðìàîõìá ïëõòïë é úáóíåñìáóø.
     - Ðòåöäå óëáöé íîå, ×åìéëéê, þôï ôù óïâéòáåûøóñ ó îåà äåìáôø?
     - Üôï ôåâñ îå ëáóáåôóñ.
     Çïìï÷ù ðåòåçìñîõìéóø, úáôåí Ä÷õçìá÷ùê Àì ðïöáì ðìåþáíé.
     - Ëáë õçïäîï, - óëáúáìá ìå÷áñ çïìï÷á. - Úá ëïïòäéîáôù ñ ÷ïúøíõ ó ôåâñ
îåäïòïçï - ÷óåçï óôï ôùóñþ. Îï ÷ ïóôáìøîïí ðåîñê îá óåâñ.
     ×åìéëéê Óðòõô, ÷ ÷ùóûåê óôåðåîé äåìï÷ïê îïóéôåìø  òáúõíá,  ïúáäáþåîîï
÷ïúúòéìóñ îá ä÷õèçïìï÷ïçï ðéòáôá é ðòï÷ïòþáì:
     - Þôï ôù éíååûø ÷ ÷éäõ?
     - Ðïóìõûáê, ×åìéëéê, þôï îáí ôïìëõ èïäéôø ÷ïëòõç äá ïëïìï? Ôù  úáâùì,
þôï  íïñ  ûôõòíáîóëáñ  íáûéîá  óäåìáîá  ðï  ïóïâïíõ  úáëáúõ.  Ïîá  õ  íåîñ
ç_ï_÷_ï_ò_ñ_ý_á_ñ_. Þôï  äåìáôø,  íïñ  óìáâïóôø  -  ìàâìà  ðïþåóáôø  ñúùë,
ïóïâåîîï ìå÷ùê, é ìàâìà ðïóìõûáôø, ëáë  ðìáþõô  ðïâåöäåîîùå.  Ôáë  ÷ïô,  ñ
ïôìéþîï úîáà ï ô÷ïéè äåìéûëáè ó Éóëõóîéëïí Ëòüçïí é ðòåäóôá÷ìñà óåâå,  þôï
ôåâå îõöîï  îá  úåìåîïê  ðìáîåôå.  Ëìñîõóø  âáçòï÷ïê  Ðòïôõâåòïê  é  óéîåê
Îåëòéäïê, ñ ÷ðïìîå óïþõ÷óô÷õà ô÷ïéí ðïðïìúîï÷åîéñí, îï...
     - Îï?
     - Îï âïàóø, þôï üôï äïòïçï ôåâå ïâïêäåôóñ.
     - Üôï åýå ðïþåíõ?
     - ×éäéûø ìé, üôõ ðìáîåôõ îáóåìñàô ôáë îáúù÷áåíùå ìàäé.
     - Îõ é þôï?
     - Á ôï, þôï üôï ôåâå îå çï÷ïòñýéå ìñçõûëé éú óéóôåíù Óåòïçï Óïìîãá  é
îå ôòõóìé÷ùå ëïôù ó Ãéòãåé, ëïôïòùå ðòéô÷ïòñàôóñ  íåòô÷ùíé,  åä÷á  äï  îéè
äïôòïîåûøóñ...
     - É ôù  ðïìáçáåûø,  þôï  íåîñ  íïöåô  ïóôáîï÷éôø  îáóåìåîéå  ëáëïê-ôï
ðáòûé÷ïê ðìáîåôëé? Íåîñ? ×åìéëïçï Óðòõôá? Äá ñ éè ÷ ðïòïûïë óïôòõ, ÷ óôõðå
éóôïìëõ, ðòáèïí ðõýõ!
     -  Äïðõóôéí.  Ôù  íïöåûø  ðïðùôáôøóñ   ïôòá÷éôø   éè   ïô÷òáôéôåìøîõà
ëéóìïòïäîõà áôíïóæåòõ, ÷ùðáòéôø éè õöáóáàýéå ÷ïäñîùå ïëåáîù,  ðïçáóéôø  éè
÷ïúíõôéôåìøîïå öåìôïå óïìîãå. Îï äáöå åóìé üôï õäáóôóñ ôåâå  âåúîáëáúáîîï,
ãåìé-ôï ó÷ïåê ôù ÷óå òá÷îï îå äïâøåûøóñ! Ëáë ñ ðïîéíáà, ôåâå  îõöîù  öé÷ùå
çïìï÷ù, á îå íåòô÷ùå þåòåðá...
     ×åìéëéê Óðòõô îáäõìóñ é îåëïôïòïå ÷òåíñ  íïìþáì.  Ðïôïí  ïî  ðòïòùþáì
èòéðìï:
     - Ìáäîï. Òáóóëáúù÷áê.
     - Éîæïòíáãéñ óôïéô äåîåç. ×íåóôå ó ëïïòäéîáôáíé üôï ïâïêäåôóñ ôåâå  ÷
íéììéïî.
     ×åìéëéê Óðòõô ÷úçìñîõì îá Íüüóá, ôïô äìéîîùí âåìùí èïâïôïí éú÷ìåë  éú
îïóéìïë íåûïë ó äåîøçáíé é âòïóéì ë  îïçáí  ðéòáôá.  Îï  Ä÷õçìá÷ùê  Àì  îå
÷úçìñîõì îá íåûïë. ×úçìñä åçï âùì õóôòåíìåî ÷ ïäîïíõ åíõ  ÷åäïíùå  çìõâéîù
íòáþîïçï é ëòï÷á÷ïçï ðòïûìïçï.
     - Ñ ïôëòùì üôõ ðìáîåôõ é âùì îá îåê ä÷áöäù. Ðåò÷ùê  òáú  ñ  ÷ùóáäéìóñ
ôáí ÷ïóåíøóïô ìåô îáúáä. Íîå õäáìïóø ÷úñôø îåíîïçï úïìïôá, é ñ úáè÷áôéì îá
ðòïâõ óïôîà ðìåîîùè. Îá ïâòáôîïí ðõôé ðìåîîéëé ÷úâõîôï÷áìéóø...
     - Þôï? Ëáë ôù óëáúáì?
     - Ðìåîîéëé ÷úâõîôï÷áìéóø. Äòõçïçï óìï÷á ñ îå ðïäâåòõ.  Ïîé  ðòéîñìéóø
ëòõûéôø ÷óå ÷ïëòõç óåâñ, ëáë üëéðáö ëïòáâìñ, îåäï÷ïìøîùê ó÷ïéí  ëáðéôáîïí,
é õâéìé íïåçï âïãíáîá. Ó ôåè ðïò ñ ìåôáà âåú âïãíáîá...
     - Ëáë öå ôù ðïóôõðéì?
     - Íîå  ðòéûìïóø  ïôëòùôø  îáòõöîùå  ôòàíîùå  ìàëé,  -  ó  ïô÷òáýåîéåí
ðòïçï÷ïòéì Ä÷õçìá÷ùê Àì, - é úáôåí ÷ùâòïóéôø  íåòô÷åãï÷  úá  âïòô.  Ôáë  ñ
ïóôáìóñ âåú äïâùþé ÷ðåò÷ùå ÷ ó÷ïåê äïìçïê öéúîé. ×ôïòïê òáú ñ ðïóåôéì  üôõ
ðìáîåôõ  þåôùòåóôá  ìåô  îáúáä.  Îá  îåê  ó÷éòåðóô÷ï÷áìá  ÷ïêîá.  Ñ  òåûéì
÷ïóðïìøúï÷áôøóñ üôïê óõíñôéãåê é ðïçòåôø òõëé õ éè ïçîñ... á ïçîñ ôáí âùìï
ðòåäïóôáôïþîï, íïçõ ôåâñ úá÷åòéôø, ×åìéëéê...
     - É þôï öå?
     - Íîå ÷òåúáìé ó ä÷õè óôïòïî óòáúõ. Ñ ðïôåòñì ðòá÷ùê  çìáú  îá  ðòá÷ïê
çïìï÷å, ó÷ïåçï ìõþûåçï ëáîïîéòá é éúòñäîùê  ëõóïë  ëïòíù.  Ëïòíõ  ñ  ðïôïí
ðïäòåíïîôéòï÷áì, îï ó ôåè ðïò ìåôáà âåú ðòá÷ïçï çìáúá é âåú ëáîïîéòá...
     - É ôù...
     - É ñ âåöáì ïôôõäá âåú ïçìñäëé, ðòéþåí îéóëïìøëï  üôïçï  îå  óôùöõóø.
Ôáë ñ ïóôáìóñ âåú äïâùþé ÷ôïòïê òáú ÷ öéúîé.
     - Á äáìøûå?
     - Üôï, óïâóô÷åîîï, ÷óå.
     ×åìéëéê Óðòõô óëáúáì úáäõíþé÷ï:
     - Éîæïòíáãéñ, âåúõóìï÷îï, óôïéô íéììéïîá. Á þôï âù  ôù  íîå  ÷  ôáëïí
óìõþáå ðïóï÷åôï÷áì?
     - Ìàäåê îåìøúñ úáðõçáôø é úáè÷áôéôø, -  íåäìåîîï  ðòïéúîåó  Ä÷õçìá÷ùê
Àì. - Éè îõöîï ëòáóôø!
     ×ïãáòéìïóø íïìþáîéå. É ÷äòõç Íüüó òáú÷åòîõì ó÷ïé  ëïöéóôùå  ëòùìøñ  é
úáèìïðáì éíé, çïçïþá ÷ï  ÷óå  çïòìï  é  îáðïìîññ  ëáàô-ëïíðáîéà  úìï÷ïîîùí
÷åôòïí.
     - Çí... - óëáúáì ×åìéëéê Óðòõô. - Îï íïéí  çïìï÷ïòåúáí  ôáëáñ  ôïîëáñ
òáâïôá îå ðï ðìåþõ. Ïîé õíåàô ôïìøëï öåþø é çòáâéôø...
     - Ðïòõþé üôï äåìï íîå, - ðòåäìïöéì  Ä÷õçìá÷ùê.  -  Õ  íåîñ  ó  ìàäøíé
äá÷îéå óþåôù. Á õö ñ óï ó÷ïéíé òåâñôëáíé ïâóôòñðáà üôï  äåìøãå  þéóôåîøëï,
íïöåûø âùôø õ÷åòåî. Ë ôáëéí äåìéûëáí íù, ÷ïìøîùå ðéòáôù, ðòéõþåîù ó íìáäùè
îïçôåê...
     - Óëïìøëï? - óåêþáó öå óðòïóéì ×åìéëéê Óðòõô.
     - Íéììéáòä, - óåêþáó öå ïô÷åôéì Ä÷õçìá÷ùê Àì. - É äïìà ÷ ðòéâùìé.
     Ïîé ðïôïòçï÷áìéóø é óïûìéóø îá óåíéóôáè íéììéïîáè é îá ïäîïê  äåóñôïê
ðòïãåîôá.
     - Úáíåôáîï, - ðòïéúîåó ×åìéëéê Óðòõô ïôäõ÷áñóø. - Ó üôïçï þáóá  ôù  õ
íåîñ îá óìõöâå. Ôù âõäåûø ðïóôá÷ìñôø íîå  öé÷ùè  ìàäåê  é  óïïô÷åôóô÷õàýéå
ôåòòéôïòéé äìñ éè öéúîåïâåóðåþåîéñ.  Ëïîôòáëôïò  ôù  ðïìõþéûø,  ï  ôåèîéëå
äïçï÷ïòéûøóñ ó Éóëõóîéëïí Ëòüçïí. Ôåðåòø ôáë. Îå ÷÷ñúù÷áôøóñ  îé  ÷  ëáëéå
äòáëé. Îé ÷ ëïåí óìõþáå îå ÷ùñ÷ìñôø óåâñ. Ðõóôø  ÷áûéí  äå÷éúïí  ïóôáåôóñ:
îáìåôåôø, óè÷áôéôø é éóþåúîõôø âåú óìåäá.
     - Óäåìëá úáëìàþåîá, -  ïâßñ÷éì  Ä÷õçìá÷ùê  Àì.  -  Á  ôåðåòø  ðïú÷ïìø
ðòåäóôá÷éôø ôåâå íïà ëïíáîäõ.
     - Ðïú÷ïìñà, - óëáúáì ×åìéëéê Óðòõô.
     - Üëéðáö! Óôòïêóñ! - ÷úòå÷åì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     ×ïô üôï âùì óàòðòéú. Ëòõçìùê óôïì ðïóåòåäéîå ëáàô-ëïíðáîéé éúïçîõìóñ,
óâòïóéì ó óåâñ îïóéìëé é, ïâåòîõ÷ûéóø çïìåîáóôùí ñýåòïí,  ÷ùôñîõìóñ  ðåòåä
Ä÷õçìá÷ùí Àìïí. Ó ðïôïìëá, èòáîñ  îá  ôåìå  åçï  ëòáóîï-úåìåîùê  ûáèíáôîùê
õúïò, óïò÷áìáóø òáúìáðéóôáñ íïòóëáñ ú÷åúäá é ðòéóôòïéìáóø òñäïí ó  ñýåòïí.
Òáóðáèîõìáóø ä÷åòãá èïìïäéìøîéëá, é íïèîáôáñ ïâåúøñîá,  ïëõôáîîáñ  ïâìáëïí
ðáòá, ÷ùóëïþéìá ïôôõäá é ÷óôáìá òñäïí ó íïòóëïê ú÷åúäïê. É þõþåìï ú÷åòõûëé
îá èïìïäéìøîéëå óïóëïìøúîõìï îá ðïì é úáíåòìï ðïäìå ïâåúøñîù.
     - Íïñ ëïíáîäá! - ðòï÷ïúçìáóéì  Ä÷õçìá÷ùê  Àì.  -  Óáíùå  ïôþáñîîùå  é
èéôòïõíîùå òåâñôá ÷ï ÷óåê ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê. Üôï Ëá,  -  ðïëáúáì  ïî  îá
ñýåòá. - Íïöåô ðòéîéíáôø ìàâïê ïâìéë é ðòéëéäù÷áôøóñ ìàâùí ðòåäíåôïí.  Üôï
Ëé. - Ïî  ðïëáúáì  îá  íïòóëõà  ú÷åúäõ.  -  Ïâìáäáåô  úáíåþáôåìøîùí  äáòïí
íéíéëòéé. Óðïóïâåî ÷ ä÷å óåëõîäù óìéôøóñ ó ïâóôáîï÷ëïê é óôáôø  îå÷éäéíùí.
Üôï Ëõ. - Ïî ðïëáúáì îá ïâåúøñîõ. - Íïöåô óëïìø  õçïäîï  äïìçï  ðòïâùôø  ÷
ëïóíéþåóëïí ðòïóôòáîóô÷å âåú ÷óñëïçï óëáæáîäòá. É, îáëïîåã... - Ïî ðïëáúáì
îá îé îá þôï îå ðïèïöåçï íáìùûá. - Üôï íïê íáìùû Ñôõòëåîöåîóéòèé÷,  ûðéïî,
ëïôïòïçï îïóñô ó óïâïê.
     - Òáä óäåìáôø úîáëïíóô÷ï,  -  äåíïëòáôéþåóëé  óëáúáì  ×åìéëéê  Óðòõô,
ìàâåúîï õìùâáñóø.
     - Üëéðáö, óìõûáê ëïíáîäõ! - òñ÷ëîõì Ä÷õçìá÷ùê  Àì.  -  Îáûåíõ  îï÷ïíõ
èïúñéîõ - ðòé÷åô!
     - Âõäø úäïòï÷, ×åìéëéê! - çáòëîõì üëéðáö.
     - ×ïìøîï, - óëáúáì ×åìéëéê Óðòõô é ðïìåú ÷ îïóéìëé.
     É,  õöå  õóôòáé÷áñóø  ðïõäïâîåå,  ðïäâéòáñ  ðïä  óåâñ  öõôëïçï   ÷éäá
ýõðáìøãá, ïî ïó÷åäïíéìóñ:
     - Ëóôáôé, ëáë îáúù÷áåôóñ üôá úåìåîáñ ðìáîåôá?
     - Úåíìñ! - èïòïí ðòïçï÷ïòéìé óë÷ïúø úõâù ïâå çïìï÷ù Ä÷õçìá÷ïçï Àìá".

        10

     - Äïóôáôïþîï, Íèôáîä, -  óëáúáìá  Çáìñ.  -  Ïóôáìøîïå  íîå  éú÷åóôîï.
Ðéòáôù ðïèéôéìé ðïìï÷éîõ Úåìåîïê äïìéîù é  ôùóñþõ  þåìï÷åë,  ÷  ôïí  þéóìå
íïåçï äåäõûëõ. Ôåðåòø éè óõäøâá úá÷éóéô ïô îáó. Ðòéäõíáê þôï-îéâõäø...
     - Þôï ôõô íïöîï ðòéäõíáôø! - õîùìï ÷ïúòáúéì Íèôáîä. - Îéþåçï úäåóø îå
ðòéäõíáåûø. Íù úäåóø äõíáìé ðñôø äåóñôéìåôéê, á þôï ôïìëõ?
     - Ôù ÷åäø åýå îéþåçï îå  úîáåûø,  -  ôåòðåìé÷ï  óëáúáìá  Çáìñ.  -  Úá
üôïê... "Þåòîïê Ðéòáêåê" çïîñôóñ íïé äòõúøñ, ïîé ðòåóìåäõàô åå ðï ðñôáí, á
úá îéíé éäõô îá ðïäíïçõ ä÷å úåíîùå üóëáäòù...
     - Ðïèïöå, îáûìá-ôáëé ëïóá îá ëáíåîø! - òáäïóôîï ÷óëòéþáì  Íèôáîä,  îï
ôõô öå óîï÷á õ÷ñì. - Âåóðïìåúîï. Ä÷õçìá÷ùê Àì èéôåò, þåòåú þáó ïî îùòîåô ÷
ðïäðòïóôòáîóô÷ï, é ôïçäá éýé åçï, ó÷éýé. Ô÷ïéí äòõúøñí óìåäï÷áìï âù ðòïóôï
õîéþôïöéôø "Ðéòáêà", é äåìï ó ëïîãïí. Éìé õ  îéè  îåô  äïóôáôïþîï  íïýîïçï
ïòõöéñ?
     - Õ îéè ÷óå åóôø, -  õ÷åòåîîï  óëáúáìá  Çáìñ.  -  Îï  ÷åäø  ÷íåóôå  ó
"Ðéòáêåê" ðïçéâìé âù é ðìåîîéëé...
     - Á! Ìõþûå çéâåìø, þåí îáûá óôòáûîáñ õþáóôø.
     - Îõ, ïâ üôïí òáúçï÷áòé÷áôø îåúáþåí.  Äõíáê,  Íèôáîä,  äõíáê!  ×ù  îå
íïöåôå ïóôáîï÷éôø "Ðéòáêà"?
     -  Ëïîåþîï,  íïöåí.  Íïöåí  ïóôáîï÷éôø,  ðï÷åòîõôø  îáúáä,  úáëòõôéôø
ëïìåóïí... Ëïòáâìåí õðòá÷ìñåí íù, âåú  îáó  "Ðéòáêñ"  -  ðõóôáñ  öåóôñîëá.
Ëïóíéþåóëéå ëïòáâìé îå ÷ïäñô ÷òõþîõà. Îï åä÷á  íù  þôï-îéâõäø  ðòåäðòéíåí,
ëáë óåêþáó  öå  ðòéâåöéô  üôïô  ä÷õèçïìï÷ùê  ðáìáþ  é  îáöíåô  îá  ëòáóîõà
ëîïðëõ...
     Çáìñ ðïäïûìá ë ðõìøôõ.
     - Óìõûáê, Íèôáîä... - óëáúáìá ïîá ûåðïôïí é ïóôáîï÷éìáóø.  -  Óìõûáê,
Íèôáîä! - úáëòéþáìá ïîá. - Á åóìé ÷ùò÷áôø üôõ ðòïëìñôõà ëîïðëõ éú  çîåúäá,
þôï ôïçäá?
     Óåëõîäõ Íèôáîä íïìþáì, ðïôïí ðòïèòéðåì ðïòáöåîéå:
     - Éúõíòõäîùå  îåâåóá  Ïáâù!  Îåäáòïí  õ  ÷áó,  ïâéôáôåìåê  Úåíìé,  ðï
ðñôîáäãáôø íéììéáòäï÷ ñþååë! Ôù íïìïäþéîá, Çáìñ! Íù, ëïîåþîï, ïâòåþåîù, îï
ô÷ïé óïðìåíåîîéëé ôåðåòø ïôïíóôñô úá îáó... Îáöíé îá  ïâå  þåòîùå  ëîïðëé!
Òáúâõäé ÷óå õúìù! Óëïòåå, ðïëá íù úäåóø ïäîé!
     Ðïëá Íèôáîä âåúíïì÷îï éúìáçáì  ó÷ïéí  îåóþáóôîùí  äòõúøñí  ðïìïöåîéå,
Çáìñ, ìïíáñ îïçôé, ÷ùäéòáìá éú ðõìøôá ëòáóîõà ëîïðëõ.
     - ×óå! - óëáúáìá ïîá. - Þôï äáìøûå?
     - Äáìøûå ÷ïô þôï, - óõòï÷ï óëáúáì  Íèôáîä.  -  Îáó  óåêþáó  îá÷åòîñëá
õâøàô. Íù ðòïýáåíóñ ó ôïâïê, Çáìñ ó Úåíìé, îå  ðïíéîáê  îáó  ìéèïí.  É  îå
ïçïòþáêóñ, óíåòôø äìñ îáó - éúâá÷ìåîéå.  Á  ôù  âåçé.  Éú  ûôõòíáîóëïê  ðï
ëïòéäïòõ îáìå÷ï, ôáí õ÷éäéûø ìàë ÷ ðïìõ. Ïôëòïê ìàë é óðõóôéóø  äï  óáíïçï
îéúá. Õ÷éäéûø ä÷åòø, úá  ä÷åòøà  ïôóåë  óðáóáôåìøîïê  ìïäëé.  Úáâéòáêóñ  ÷
ìïäëõ, îå úáâõäø úáèìïðîõôø úá óïâïê ëòùûëõ é ðï÷åòîé òùþáç õðòá÷ìåîéñ  îá
óåâñ. Ðïîñìá?
     - Ðïîñìá, - óëáúáìá Çáìñ õðá÷ûéí çïìïóïí. - Á ÷ù?
     - Íù ïóôáîï÷éí "Þåòîõà Ðéòáêà". Ðïôïí îáó  õâøàô.  Ïóôáìøîïå  -  äåìï
ô÷ïéè äòõúåê. Âåçé. Õ ôåâñ ÷ òáóðïòñöåîéé îåóëïìøëï íéîõô.
     É Çáìñ ðïâåöáìá. Þôï åê ïóôá÷áìïóø äåìáôø? Åê âùìï  ÷óåçï  óåíîáäãáôø
ìåô, ïîá âùìá éúíõþåîá, çïìïäîá, úáôòá÷ìåîá, é öéúîø ìàâéíïçï äåäá  ÷éóåìá
îá ÷ïìïóëå. Îï ïîá îå õóðåìá äïâåöáôø äï ìàëá, ëáë óáíùí ðìáþå÷îùí ïâòáúïí
ïâîáòõöéìóñ ðòïóþåô Íèôáîäá.
     Åä÷á  ÷úâõîôï÷á÷ûáñóñ  ûôõòíáîóëáñ  íáûéîá  ÷ùëìàþéìá  ä÷éçáôåìé,   ÷
ëïòáâìå îáóôõðéìá îå÷åóïíïóôø.  Çáìñ  ðï  éîåòãéé  ðåòåìåôåìá  þåòåú  ìàë,
óôõëîõìáóø ï ðåòåâïòëõ é ðï÷éóìá ÷ ÷ïúäõèå. Îéëïçäá åýå åê îå  ðòéèïäéìïóø
âù÷áôø ÷ ôáëïí äõòáãëïí  é  âåóðïíïýîïí  óïóôïñîéé.  Ïîá  éú÷é÷áìáóø  ÷óåí
ôåìïí, äòùçáìá îïçáíé, òáúíáèé÷áìá òõëáíé, îï îå íïçìá ðòéâìéúéôøóñ ë ìàëõ
îé îá óáîôéíåôò. Íåöäõ ôåí éú ûåóôéõçïìøîïê ëáàô-ëïíðáîéé äïîåóóñ ñòïóôîùê
÷ïðìø, óéðìáñ òõçáîø, ú÷ïî òáóû÷ùòé÷áåíïê ðïóõäù, é ÷  ëïòéäïòå  ðïñ÷éìáóø
ëïûíáòîáñ ðòïãåóóéñ. ×ðåòåäé,  òáóëïòñþé÷ûéóø  çéçáîôóëéí  þåòîùí  ðáõëïí,
íþáìóñ ðï óôåîå Ä÷õçìá÷ùê Àì; úá îéí, ÷ãåðé÷ûéóø ÷ åçï òåíåîø ó  ëïâõòáíé,
âïìôáìóñ ÷ ÷ïúäõèå âåúïâòáúîùê ðõúáôùê ñýåò, âåìùê ÷ óéîàà ëòáðéîëõ,  ÷åóø
ìïóîñýéêóñ, óìï÷îï úáìéôùê ðïôïí;  óìåäïí  úá  ñýåòïí,  ðõìøóéòõñ  ðïäïâîï
þõäï÷éýîïê íåäõúå, ìåôåìá æéïìåôï÷áñ íïòóëáñ ú÷åúäá,  á  ðïúáäé,  óõåôìé÷ï
ïôôáìëé÷áñóø ôï ïô óôåî, ôï ïô ðïôïìëá, ôï ïô ðïìá, óðåûéìá  ÷úìïèíáþåîîáñ
ïâåúøñîá Ëõ. Ðòé ÷éäå üôïçï  õöáóá  Çáìñ  åä÷á  îå  ðïôåòñìá  óïúîáîéå.  Ë
óþáóôøà, ðéòáôù ÷ óðåûëå îå úáíåôéìé åå é óëòùìéóø  ÷  ûôõòíáîóëïê  òõâëå,
ïôëõäá óåêþáó  öå  úáçòåíåìé  òáóëáôù  ó÷éòåðïçï  âáóá  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá  é
úáú÷õþáì èòéðìùê úìïòáäîùê çïìïó Íèôáîäá:
     - Üôï þôï åýå úá æïëõóù? Ðïþåíõ ÷ùëìàþéìé ä÷éçáôåìø?
     - Ôáë îáí úáèïôåìïóø, Ä÷õçìá÷ùê. Ô÷ïñ "Ðéòáêñ" âïìøûå îå  ä÷éîåôóñ  ó
íåóôá. Éçòá ïëïîþåîá.
     - Çäå ëòáóîáñ ëîïðëá? Ëìñîõóø Ðòïôõâåòïê é  Îåëòéäïê,  üôï  äåìï  òõë
ðòïëìñôïê äå÷þïîëé! Üê ÷ù, íïúçé âåú óëïòìõðù!  Úá  òáâïôõ,  öé÷ï!  Îå  ôï
ðåòåóôòåìñà ÷óåè!
     - Îå óôòáûîï, Ä÷õçìá÷ùê. Íù úäåóø éóðùôáìé ëïå-þôï é  ðïèõöå  óíåòôé.
Äá é ôåâå îå ðåòåöéôø îáó îáäïìçï...
     - Ôïçäá ðïäùèáêôå!
     Úáçòïèïôáìé ÷ùóôòåìù.
     - Ëïîåã... - ðòïèòéðåì Íèôáîä. - Âõäø ôù  ðòïëìñô,  ðéòáô...  Ðòïýáê,
Ïáâá... éúõíòõäîïå îåâï...
     - Ë äåìõ! - òñ÷ëîõì Ä÷õçìá÷ùê Àì. - Á îõ, ûå÷åìéóø, òåâñôá, åóìé  ÷áí
äïòïçá ûëõòá! ×óåí óïâòáôøóñ ÷ áâïòäáöîïê ëáíåòå é ðòéçïôï÷éôøóñ ë âïà!
     Ðéòáôù óîï÷á ÷ù÷áìéìéóø ÷ ëïòéäïò, é ôõô Ä÷õçìá÷ùê Àì úáíåôéì îáëïîåã
Çáìà, ÷óå åýå âåóðïíïýîï âáòáèôá÷ûõàóñ  ðïä  ðïôïìëïí.  Ïî  ÷ùè÷áôéì  âùìï
ðéóôïìåô, îï ðåòåäõíáì.
     - Îåô, - óëáúáì  ïî.  -  Íù  óäåìáåí  õíîåå.  ×  âïà  õ  íåîñ  ÷óåçäá
òáúùçòù÷áåôóñ áððåôéô. Ëá, ÷ïúøíé äå÷þïîëõ é èïòïûåîøëï ó÷ñöé. Ðïóìå âïñ ñ
óïöòõ åå öé÷øåí.
     Çáìñ, óôéóîõ÷ úõâù, þôïâù îå úáëòéþáôø ïô óôòáèá, ïôâé÷áìáóø òõëáíé é
îïçáíé, îï çäå öå åê âùìï ïôâéôøóñ ïô ìï÷ëïçï é  ïðùôîïçï  ÷  ôáëéè  äåìáè
úìïäåñ. Îå ðòïûìï é íéîõôù, ëáë åå, óëòõþåîîõà é ó÷ñúáîîõà,  ðòé÷ïìïëìé  ÷
ëáëïå-ôï óõíòáþîïå ðïíåýåîéå é îåâòåöîï û÷ùòîõìé ÷ õçïì.  ×óå  ðéòáôù  õöå
âùìé úäåóø,  óçòõäé÷ûéóø  ðåòåä  ïâûéòîùí,  ÷  ðïìóôåîù,  üëòáîïí.  Ôõóëìï
ïôó÷åþé÷áìé îïöé, ëòï÷á÷ùí âìåóëïí ó÷åôéìéóø çìáúá.  Ä÷õçìá÷ùê  Àì  äåòöáì
ðïóìåäîàà òåþø ðåòåä âïåí:
     - Óìõûáôø íåîñ, îåçïäñé! Äåìï îáûå äòñîø. Ó  "Ðéòáêåê"  ÷óå  ëïîþåîï.
Ëïòáâìø úåíìñî òñäïí, é îá ðïíïýø åíõ éäõô åýå  ä÷å  ëïóíéþåóëéå  üóëáäòù.
×óåí îáí çòïúéô ÷éóåìéãá, é õ îáó åäéîóô÷åîîùê  ûáîó  îá  óðáóåîéå:  ÷úñôø
üôïô ëïòáâìø îá áâïòäáö, úáè÷áôéôø åçï é  ðïðùôáôøóñ  õäòáôø  îá  îåí.  Îå
úîáà, þôï éú üôïçï ÷ùêäåô. Úåíìñîå, ÷éäîï, ïôþáñîîùå òåâñôá, ó  ôáëéíé  íù
åýå äåìá îå éíåìé. Ïäîá  äå÷þïîëá  þåçï  óôïéô...  ×ù  úîáåôå  íåîñ,  äåôé
îåþéóôùè íéòï÷! Åóìé üôï çï÷ïòà ñ, úîáþéô, üôï ôáë  é  åóôø.  Äåòéôåóø  úá
ó÷ïà öéúîø. Îï îéëáëïçï ïçîåóôòåìøîïçï ïòõöéñ -  ôïìøëï  íõóëõìù  é  îïöé,
éîáþå íù þôï-îéâõäø  ôáí  òáúïâøåí  é  ïðñôø  ïóôáîåíóñ  ÷  äõòáëáè.  ×óå.
Ðòéçïôï÷éìéóø!
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ðï÷åòîõì òùþáöïë  îá  ðõìøôå  ðåòåä  üëòáîïí,  é  îéúëïå
çõäåîéå îáðïìîéìï áâïòäáöîõà ëáíåòõ.

        11

     Ðïçïîñ ÷ ëïóíïóå úáëáîþé÷áìáóø. Íåäìåîîï é ïóôïòïöîï, îá óáíùè  íáìùè
ïâïòïôáè ðòéâìéöáìóñ "Óôåòåçõýéê" ë îåðïä÷éöîïê "Ðéòáêå". Íåäìåîîï  òïóìá,
úáóìïîññ ú÷åúäîïå îåâï,  çéçáîôóëáñ  ôõûá  ðéòáôóëïê  âòéçáîôéîù.  Áôïó  é
Áòáíéó óéäåìé ðåòåä ðõìøôïí, îå ó÷ïäñ çìáú ó ïâúïòîïçï üëòáîá,  îå  óîéíáñ
ðáìøãå÷ ó ëìá÷éû õðòá÷ìåîéñ, îå õâéòáñ îïç ó ðåäáìåê ìáúåòîïê  ôåèîéëé.  É
ôõô,  óìï÷îï  óôáñ  äåíïîï÷  éú  íéòá  óôáòéîîïê  çïçïìå÷óëïê  þåòôï÷ýéîù,
÷ïò÷áìéóø þåòåú üëòáî ðéòáôù ÷ òõâëõ "Óôåòåçõýåçï".
     ×ïô çäå  ðòéçïäéìáóø  âùóôòïôá  òåáëãéé,  ÷ùòáâïôáîîáñ  õ  íõûëåôåòï÷
Ðïòôïóïí ÷ï ÷òåíñ éúîõòéôåìøîùè ôòåîéòï÷ïë. ×îåúáðîïóôø é óðïóïâ îáðáäåîéñ
ðïòáúéìé, îï îå  ïûåìïíéìé  éè.  Îáþáìóñ  òõëïðáûîùê  âïê  ÷  îå÷åóïíïóôé.
Ä÷õçìá÷ùê Àì óè÷áôéìóñ ó Áôïóïí, ñýåò, íïòóëáñ ú÷åúäá é ïâåúøñîá îáóåìé îá
Áòáíéóá, á ðõûéóôùê íáìåîøëéê Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ - ûðéïî, ëïôïòïçï  îïóñô  ó
óïâïê, - áúáòôîï úáðòùçáì îá ëòáà üëòáîá, òáúíáèé÷áñ ëéîöáìïí, ëáë óáâìåê.
Äá, ó ôáëéí  ðòïôé÷îéëïí  ðéòáôáí  óèïäéôøóñ  åýå  îå  óìõþáìïóø.  Úåíìñîå
óòáöáìéóø èìáäîïëòï÷îï é ó õöáóáàýåê ó÷éòåðïóôøà, õ÷åòôù÷áìéóø ïô îïöåê  ó
ìï÷ëïóôøà ðòñíï-ôáëé îåðòá÷äïðïäïâîïê, îáîïóéìé õäáòù  õâéêóô÷åîîïê  óéìù.
Îå ðòïûìï é ðñôé  íéîõô,  ëáë  ìå÷ùê  çìáú  ìå÷ïê  çïìï÷ù  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá
úáëòùìóñ ïçòïíîïê ìéìï÷ïê ïðõèïìøà, éú  ðòá÷ïçï  îïóá  úáâòùúçáìá  úåìåîáñ
ëòï÷ø, á ðòá÷áñ òõëá  âåóóéìøîï  ðï÷éóìá,  ðáòáìéúï÷áîîáñ  èéôòùí  ðòéåíïí
óáíâï. Ñýåò ÷áìñìóñ ðïìõíåòô÷ùê, úáâéôùê ðéîëáíé ðïä ðéìïôóëïå  ëòåóìï,  é
Áòáíéó äïâé÷áì ÷éúöáýõà ïâåúøñîõ íïòóëïê ú÷åúäïê,  ëïôïòõà  ïî  óöéíáì  úá
ëïîãù ýõðáìåã.
     - Áíâá, - ðòïèòéðåì Ä÷õçìá÷ùê Àì. - ×áûá ÷úñìá. Óäáàóø.
     Ïî ÷éóåì ÷ ÷ïúäõèå ðïóåòåäéîå òõâëé é íåäìåîîï  ðï÷ïòáþé÷áìóñ  ÷ïëòõç
ïóé. Ïâå çïìï÷ù åçï âåóóéìøîï ëïìùèáìéóø îá  äìéîîùè,  ÷ùôñîõ÷ûéèóñ  ûåñè,
òõëé é îïçé âïìôáìéóø, óìï÷îï âùìé ðòé÷ñúáîù îá îéôïþëáè. Óòáöåîéå ñ÷îï îå
ðïûìï åíõ îá ðïìøúõ. Áôïó ðïäôñîõì åçï ë óåâå, óîñì ó îåçï ðïñó ó ëïâõòáíé
é õóáäéì ÷ ëòåóìï.
     - Çäå Çáìñ? - óðòïóéì ïî, ÷ùôéòáñ óï ìâá ðïô.
     - Ôáí... - åìå óìùûîï ðòïçï÷ïòéì îåçïäñê, ðïðùôáìóñ ðïëáúáôø òõëïê îá
üëòáî é óíïòýéì ïô âïìé ïâå æéúéïîïíéé.
     Áôïó îá ÷óñëéê óìõþáê îáëòåðëï  ðòéëòõôéì  åçï  ë  ëòåóìõ  ðòé÷ñúîùíé
òåíîñíé, á ôåí ÷òåíåîåí Áòáíéó úáû÷ùòîõì íïòóëõà ú÷åúäõ ÷ ëìáäï÷ëõ, úáçîáì
ôõäá öå ÷óèìéðù÷áàýõà ïâåúøñîõ é ïôôáýéì ñýåòá,  ÷óå  åýå  ðòåâù÷á÷ûåçï  ÷
ôñöëïí âåóðáíñôóô÷å. Úáðåòå÷ éè  ôáí,  ïî  ÷åòîõìóñ  ÷  òõâëõ,  ðïäïûåì  ë
üëòáîõ, úáðõóôéì ÷ îåçï òõëõ ðï ðìåþï é éú÷ìåë, äåòöá  ä÷õíñ  ðáìøãáíé  úá
ûëéòëõ, Ñôõòëåîöåîóéòèé÷á. Ú÷åòåë ðïëïòîï  ðïäöáì  ìáðëé  é  úáöíõòéìóñ  ÷
ïöéäáîéé îåíéîõåíïê ÷ù÷ïìïþëé. Áòáíéó åçï ÷óôòñèîõì.
     - Ôù þåçï ö üôï, âáîäéô? - óðòïóéì ïî.
     - Ñ  âïìøûå  îéëïçäá  îå  âõäõ,  -  öáìïâîï  ðòïðéýáì  ú÷åòåë.  -  Îå
îáëáúù÷áêôå íåîñ,  ðïöáìõêóôá.  Ñ  îéþåçï  îå  óäåìáì...  Îáäï  öå  ëáë-ôï
ëïòíéôøóñ, óáíé ðïóõäéôå! Ñ, ëïîåþîï,  íáìåîøëéê,  îï  öéôø-ôï  ÷óå  òá÷îï
èïþåôóñ...
     - Ðåòåóôáîø îùôø, - óëáúáì Áòáíéó õöå ïâùþîùí ó÷ïéí ôéèéí çïìïóïí.  -
Çï÷ïòé öé÷åå, çäå Çáìñ?
     - Á ôõô, óï÷óåí òñäïí! - ÷ïóôïòöåîîï  úá÷åòåýáì  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷.  -
Ðòñíï ÷ áâïòäáöîïê åå ïóôá÷éìé... Ñ ëáë òáú èïôåì òáú÷ñúáôø åå é äïóôá÷éôø
óàäá, îï ôõô ÷ù ëáë òáú ôáë ìï÷ëï íåîñ óè÷áôéìé...
     - Îå ÷òé. Ôù ðòïóôï ðòñôáìóñ é ðïäóìõûé÷áì. Óåêþáó ôù ðïëáöåûø,  ëõäá
éäôé... Áôïó, ïóôáîøóñ, ðïöáìõêóôá,  ó  üôéí  ä÷õèçïìï÷ùí  îåçïäñåí  é  îå
óðõóëáê ó îåçï çìáú. Ñ ðïóôáòáàóø ÷åòîõôøóñ ëáë íïöîï óëïòåå.
     Ðï-ðòåöîåíõ äåòöá Ñôõòëåîöåîóéòèé÷á úá ûëéòëõ ä÷õíñ ðáìøãáíé,  Áòáíéó
÷óðòùçîõì îá ðõìøô, ðåòåóëïþéì þåòåú ëòáê üëòáîá  é  éóþåú.  Ä÷õçìá÷ùê  Àì
úá÷ïúéìóñ ÷ ëòåóìå.
     - Óéäé óíéòîï, ôù! - çòïúîï ðòéëòéëîõì Áôïó.
     - Á ôù îá íåîñ îå ïòé! - ó÷áòìé÷ï ïôïú÷áìáóø ìå÷áñ  çïìï÷á.  -  Íïìïä
åýå îá íåîñ ïòáôø... Ñ ÷ ä÷åóôé òáú óôáòûå ôåâñ, ôù ðï óòá÷îåîéà  óï  íîïê
÷ïïâýå åýå üíâòéïî...
     - Üôï ÷áí îå ðïíïöåô, - óõèï ÷ïúòáúéì Áôïó, îï ðïóëïìøëõ  õ÷áöåîéå  ë
óôáòïóôé âùìï õöå ÷ ëòï÷é õ  àîïûåê  ë  ôïíõ  ÷òåíåîé,  ïî  äïâá÷éì:  -  Ñ
ðïîéíáà, ÷áí îåõäïâîï óéäåôø  ÷ïô  ôáë,  ó÷ñúáîîùí,  îï  ôõô  õö  ÷ù  óáíé
÷éîï÷áôù. ×ðòïþåí, óåêþáó ðïäïêäåô îáûá üóëáäòá. Ñ ðåòåäáí ÷áó æìáçíáîõ, é
ôáí ÷áí âõäåô õäïâîåå...
     - Óþéôáåûø, íåîñ ðï÷åóñô?
     - Îå úîáà. Ëáë-ôï îå úáäõíù÷áìóñ ï ôáëïê  ÷ïúíïöîïóôé.  Îï,  ÷  ëïîãå
ëïîãï÷, ðïþåíõ âù é îåô?
     - Îéþåçï îå ÷ùêäåô! - úìïòáäîï úáñ÷éì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Üôï ðïþåíõ öå?
     - Á ðïôïíõ, òïäîïê, þôï ûôõòíáîóëáñ íáûéîá îá  íïåê  "Ðéòáêå"  ôà-ôà,
òáúâéôá ÷äòåâåúçé, é ôåðåòø ðï üôõ  óôïòïîõ  ðïäðòïóôòáîóô÷åîîïçï  âáòøåòá
îéëôï, ëòïíå íåîñ, îå úîáåô ëïïòäéîáô Ðìáîåôù Îåçïäñå÷.
     - Ëáëïê ðìáîåôù?
     - Ðìáîåôù Îåçïäñå÷. Îáûåê âáúù.
     - ×ù úáâù÷áåôå, þôï ÷ù õ îáó îå åäéîóô÷åîîùê ðìåîîùê...
     - Èá-èá!  Ëá,  Ëé,  Ëõ  é  üôïô  íáìåîøëéê  ðòåäáôåìø  îå  ôï  þôï  ï
ëïïòäéîáôáè - ï ðòïóôïê  áòéæíåôéëå  ðïîñôéñ  îå  éíåàô.  ×  ÷åäïíïóôé  îá
ðïìõþåîéå  ó÷ïåê  äïìé  äïâùþé  ëòåóôéëáíé  òáóðéóù÷áàôóñ.  Ôáë  þôï  âõäø
óðïëïåî, ÷òáç íïê, ñ õ ÷áó ÷ åäéîóô÷åîîïí þéóìå, é  ÷áí  ðòéäåôóñ  ó  üôéí
óþéôáôøóñ.
     Áôïó îå îáûåìóñ þôï óëáúáôø îá  üôï.  Äåêóô÷éôåìøîï,  úåíîùå  üóëáäòù
éíåìé  úáäáîéå  ÷ïò÷áôøóñ  îá  ðìåþáè  ðéòáôóëïçï  ëïòáâìñ   ÷   âìéöáêûéå
ïëòåóôîïóôé  çìá÷îïê  âáúù  ëïóíéþåóëéè  îåçïäñå÷   é   ðòéîõäéôø   åå   ë
ëáðéôõìñãéé. É åóìé ä÷õèçïìï÷ùê ðéòáô îå ÷òáì (á ëáëïê  åíõ  óíùóì  ÷òáôø,
åóìé ðïäõíáôø), ðïìïöåîéå óéìøîï ïóìïöîéìïóø.
     - Îï, íïöåô âùôø, ðïä õçòïúïê óíåòôîïê ëáúîé...
     -  Úáâõäø.  Ôù  éíååûø  äåìï  óï  óôáòùí  é   óôòåìñîùí-ðåòåóôòåìñîùí
ëïóíéþåóëéí ÷ïìëïí. Äòáôøóñ ÷ù îå òáúõþéìéóø, ÷ üôïí ÷áí îå  ïôëáöåûø,  îï
îáóþåô óíåòôîïê ëáúîé... Îåô! ×ù ïô÷åúåôå íåîñ ë  óåâå  îá  Úåíìà,  âõäåôå
óïäåòöáôø ÷ ðòéìéþîùè õóìï÷éñè, á ñ âõäõ ÷óðïíéîáôø  ðòïûìïå  é  ôåòúáôøóñ
õçòùúåîéñíé  óï÷åóôé.  Íïöåô  âùôø,  äáöå  óìåçëá  ðïíåûáàóø,  îï   ðïôïí,
ïëòõöåîîùê ÷óåïâýåê úáâïôïê, ðåòå÷ïóðéôáàóø é õö ôïçäá ÷óå ëáë åóôø ÷ùìïöõ
óï óìåúáíé îá ôòåè ó÷ïéè çìáúáè...
     × üôï ÷òåíñ éú-úá üëòáîá îá ðõìøô ûáçîõì Áòáíéó  ó  Çáìåê  îá  òõëáè.
Óìåäïí ÷ òõâëõ ÷óëïþéì  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷,  ðïâåäïîïóîï  òáúíáèé÷áñ  íïôëïí
÷åòå÷ëé. Áòáíéó ïóôïòïöîï õìïöéì äå÷õûëõ ÷ ëòåóìï ÷ôïòïçï ðéìïôá, é çïìï÷á
åå âåóóéìøîï ðïîéëìá îá çòõäø. Ïðõèûéå ïô óìåú çìáúá âùìé úáëòùôù.
     - Ëïììáðó, - óëáúáì Áòáíéó. - Ïþåîø ïóìáâåìá, ðåòå÷ïìîï÷áìáóø,  ïþåîø
éúíõþåîá...
     - Îéþåçï ó îåà îå óìõþéôóñ, - ðòï÷ïòþáì Ä÷õçìá÷ùê Àì. - Õö ñ-ôï úîáà,
äå÷þïîëá  öåìåúîáñ!  Ôáëéå  ãáòåê  óåâå  ðïäþéîñìé,  éíðåòéé   îá   òáóðùì
ðõóëáìé... Üè, îå òáóëõóéì ñ åå ÷ï÷òåíñ, îå äïçáäáìóñ, óôáòùê äõòáë...
     Áòáíéó ôïìøëï íåìøëïí ÷úçìñîõì  îá  îåçï  é  ðòïäïìöáì,  ïâòáýáñóø  ë
Áôïóõ:
     - ×ðòïþåí, îáóëïìøëï ñ ðïîéíáà,  îéþåçï  óåòøåúîïçï.  Ñ  ÷ðòùóîõì  åê
õóðïëáé÷áàýåå, þåòåú äåóñôø íéîõô îáðïéí åå  ëõòéîùí  âõìøïîïí  é  ëòåðëéí
þáåí, á ôáí, îáäï ðïìáçáôø, ðïäïóðååô é üóëáäòá  ó  æìáçíáîóëéí  ÷òáþïí...
Ôåðåòø ÷ïô þôï. Üôïô ðõûéóôùê ðïäèáìéí óïïâýéì  íîå  îåþôï  ðåò÷ïóôåðåîîïê
÷áöîïóôé. Ðïä÷åòçûéêóñ ôòåèíåòîïê ëïîôòáëãéé  õþáóôïë  Úåìåîïê  äïìéîù  óï
÷óåí åçï îáóåìåîéåí õðáëï÷áî ÷ ðñôîáäãáôø ëïîôåêîåòï÷, ëïôïòùå  óìïöåîù  õ
îéè ÷ ôòàíå... É õ íåîñ ôáëïå ÷ðåþáôìåîéå, þôï üôé îåçïäñé õöå  óïôîà  ìåô
úáîéíáàôóñ ðïäïâîùí òáúâïåí îá ïâéôáåíùè íéòáè!
     - Íïçõ óåâå ðòåäóôá÷éôø, - õçòàíï óëáúáì Áôïó é ó îåîá÷éóôøà ÷úçìñîõì
îá Ä÷õçìá÷ïçï Àìá. - Îï ÷óñ âåäá ÷ ôïí, þôï äïâòáôøóñ  äï  éè  çîåúäá  îáí
óòáúõ îå õäáóôóñ.
     Áòáíéó ðïäîñì âòï÷é é ïôëòùì âùìï  òïô,  óïâéòáñóø  úáäáôø  ïþåòåäîïê
÷ïðòïó, é ÷ ôõ öå óåëõîäõ ÷ òõâëå úáçòåíåì ÷ìáóôîùê çïìïó:
     - ×îéíáîéå, "Óôåòåçõýéê"! Çï÷ïòéô æìáçíáî! ×éöõ  ÷áó!  ×éöõ  òñäïí  ó
÷áíé þõöïê ëïòáâìø! Þôï ðòïéúïûìï? Äïìïöéôå ïâóôáîï÷ëõ!
     Áôïó ðïäïûåì ë íéëòïæïîõ:
     - Æìáçíáî, óìùûéí ÷áó. "Óôåòåçõýéê" äïëìáäù÷áåô. Ä÷áäãáôø óåíø  íéîõô
îáúáä ðéòáôóëéê ëïòáâìø ÷îåúáðîï ïóôáîï÷éìóñ, é åçï  üëéðáö  ÷  ëïìéþåóô÷å
ðñôé... çí... òáúîïïâòáúîùè óõýåóô÷, éóðïìøúõñ îåéú÷åóôîùê îáí ôåèîéþåóëéê
ðòéåí, ÷ïò÷áìóñ ÷ òõâëõ "Óôåòåçõýåçï"...
     ×îéíáôåìøîï ÷ùóìõûá÷ äïëìáä Áôïóá, æìáçíáî óëáúáì:
     - ×áó ðïîñì, "Óôåòåçõýéê". Ðïúäòá÷ìñà ó ðïìîïê  ðïâåäïê.  ×áû  äïëìáä
ôòáîóìéòï÷áìóñ îá Úåíìà ÷ï  ×óåíéòîùê  óï÷åô.  Ñ  îá  ðïäèïäå.  Çïôï÷øôåóø
ðòéîñôø ëïîãù. Óòáúõ ðïóìå û÷áòôï÷ëé úáâéòáà  Çáìà  ë  óåâå  îá  âïòô  äìñ
íåäéãéîóëïçï ïóíïôòá é ðïìîïçï ïôäùèá. Úáâéòáà ë óåâå ôáëöå ÷óåè ðìåîîùè é
÷ ðåò÷õà ïþåòåäø  ä÷õèçïìï÷ïçï  çìá÷áòñ  äìñ  âïìåå  ôýáôåìøîïçï  äïðòïóá.
Ðïäçïôï÷øôåóø ë ðòéåíõ é ðåòå÷ïäõ ÷ ôòàí ðéòáôóëïçï  ëïòáâìñ  òáúçòõúïþîïê
ëïíáîäù ÷ óïóôá÷å ðñôîáäãáôé òïâïôï÷ é ä÷õè éîöåîåòï÷. Ðïìáçáà, þôï ðåò÷ùê
üôáð îáûåçï ðïèïäá íïöîï  îá  üôïí  óþéôáôø  úáëïîþåîîùí.  Ðåòåä  ôåí  ëáë
ðòéóôõðéôø ëï ÷ôïòïíõ üôáðõ...
     - Ðåòåä ôåí ëáë ðòéóôõðéôø ëï ÷ôïòïíõ üôáðõ, ðïþôåîîùê  æìáçíáî,  ÷áí
ðòéäåôóñ ÷åòîõôøóñ ë óåâå îá Úåíìà îå óïìïîï èìåâá÷ûé! - ðòïïòáì Ä÷õçìá÷ùê
Àì. - Îáâéòáêôåóø ôåòðåîéñ, úåíìñîå, ëìñîõóø âáçòï÷ïê Ðòïôõâåòïê  é  óéîåê
Îåëòéäïê, ïîï ÷áí ðïîáäïâéôóñ!..
     Ïî úáèïèïôáì é úáëáûìñìóñ, óçéâáñóø ÷  ëòåóìå.  Áôïó  éú  óïóôòáäáîéñ
ðïóôõþáì åçï ëõìáëïí ÷ ûéòïþåîîõà óðéîõ.
     - × ïäîïí íïçõ  ÷áó  õôåûéôø,  íáóôåòá  ëõìáþîïçï  âïñ,  -  ðòïäïìöáì
Ä÷õçìá÷ùê Àì. - Ðï  ôõ  óôïòïîõ  ðïäðòïóôòáîóô÷åîîïçï  âáòøåòá  ëïïòäéîáôù
÷áûåê úåìåîïê ðìáîåôù úîáì ôïöå ôïìøëï ñ ïäéî. Îé ïäîá öé÷áñ äõûá  éè  ôáí
âïìøûå îå úîáåô. Ôáë þôï, ðïëá ñ õ ÷áó, íïöåôå îå âåóðïëïéôøóñ!..
     - Íù  é  îå  âåóðïëïéíóñ,  óðáóéâï,  -  ÷åöìé÷ï  ðòïéúîåó  Áòáíéó,  é
Ñôõòëåîöåîóéòèé÷, ÷óå üôï ÷òåíñ  ïôéòá÷ûéêóñ  õ  åçï  îïç,  ðïäïâïóôòáóôîï
èéèéëîõì.

        12

     ×ïô ëáë ðïìõþéìïóø, þôï ðï  ðåò÷ïíõ  òáúõ  úåíîùí  üóëáäòáí  ðòéûìïóø
÷åòîõôøóñ ë òïäîïê ðìáîåôå, ôáë é  îå  äïâòá÷ûéóø  äï  ðéòáôóëïçï  çîåúäá.
Ä÷õçìá÷ùê Àì îå óï÷òáì (äá é ëáëïê åíõ âùì óíùóì ÷òáôø, åóìé ðïäõíáôø): îé
ïäéî éú þìåîï÷ åçï üëéðáöá ðïîñôéñ îå éíåì îå ôïìøëï ï ëïïòäéîáôáè Ðìáîåôù
Îåçïäñå÷,  îå  ôïìøëï  ï  ëïïòäéîáôáè  ÷ïïâýå,  îï  é  ï  ðòïóôïê  ôáâìéãå
õíîïöåîéñ. É îéíáìï îå óïöáìåì ïâ üôïí. Òáäéóô Ëá, âåìùê ÷ óéîàà  ëòáðéîëõ
ñýåò, õíå÷ûéê ó òá÷îïê ìï÷ëïóôøà ðòå÷òáýáôøóñ é ÷ ïçòïíîõà âåìõà ðôéãõ,  é
÷ ëõþõ ôòõèìñ÷ùè  âòå÷åî,  éîôåòåóï÷áìóñ  éóëìàþéôåìøîï  ëáòôïþîïê  éçòïê.
Ëáîïîéò Ëé, þõäï÷éýîáñ íïòóëáñ ú÷åúäá, ïâìáäá÷ûáñ ðïòáúéôåìøîùí  ó÷ïêóô÷ïí
íéíéëòéé, îå õíåìá óþéôáôø äáöå äï ä÷õè é ÷óå ÷òåíñ ðõôáìá  äïðòáûé÷á÷ûåçï
åå æìáçíáîá  ó  Ä÷õçìá÷ùí  Àìïí.  Ë÷áòôéòíåêóôåò  Ëõ,  óôòáîîáñ  ïâåúøñîá,
óôòáûé÷ûáñóñ  ëïíîáôîùè  ôåíðåòáôõò,  îï  ÷ðïìîå  òá÷îïäõûîáñ   ë   èïìïäõ
íåöú÷åúäîùè ðòïóôòáîóô÷, âùìá  ïúáâïþåîá  ìéûø  ó÷ïåê  ëïììåëãéåê  úïìïôùè
íïîåô é äòáçïãåîîùè ëáíîåê. ëïôïòõà äåòöáìá õ óåâñ  ÷  úáýåþîùè  íåûëáè  é
þáóôéþîï ÷ öåìõäëå. Á ëòïûåþîïå ôåìï Ñôõòëåîöåîóéòèé÷á,  ðòïæåóóéïîáìøîïçï
ûðéïîá,  ëïôïòïçï  îïóñô  ó  óïâïê,  âùìï  äï   õûåê   îáâéôï   éîóôéîëôïí
óáíïóïèòáîåîéñ.
     Þôï öå ëáóáåôóñ Ä÷õçìá÷ïçï Àìá, ôï ïî,  ëïîåþîï,  úîáì  ÷óå,  îï  ÷óå
ïôòéãáì, é îéëáëéå õ÷åýå÷áîéñ, õçòïúù é ÷ïúú÷áîéñ ë ïóôáôëáí  åçï  óï÷åóôé
ôáë é îå óíïçìé óìïíéôø åçï õðïòóô÷á. Îéëáëéè ×åìéëéè Óðòõôï÷,  Éóëõóîéëï÷
Ëòüçï÷ é Íèôáîäï÷ ïî ÷ çìáúá îå ÷éäåì é ÷ðåò÷ùå ï îéè  óìùûéô;  ïâìéþáàýéê
òáóóëáú Çáìé ïî ïâßñ÷éì âòåäïí îåó÷ïå÷òåíåîîï úáâïìå÷ûåê äå÷þïîëé ó óáíïçï
îáþáìá é äï óáíïçï ëïîãá; ûôõòíáîóëõà íáûéîõ ïî õîéþôïöéì ÷ï÷óå îå ðïôïíõ,
þôï  ïîá  ÷úâõîôï÷áìáóø  é  ïóôáîï÷éìá  ëïòáâìø,  á  éú  ÷ðïìîå  ðïîñôîïçï
óôòåíìåîéñ óïèòáîéôø ÷ ôáêîå ëïïòäéîáôù òïäîïê ðìáîåôù, ëïôïòõà  ïî  öåìáì
ïçòáäéôø  ïô  ÷ôïòöåîéñ  áçòåóóé÷îùè  úåíìñî;  ÷  ëòáöå   õþáóôëá   úåíîïê
ôåòòéôïòéé  ó  îáóåìåîéåí,  öé÷ïôîùíé  é  òáóôéôåìøîùí  íéòïí  ïî   ïèïôîï
óïúîáåôóñ, îï...
     - ×úçìñîéôå îá òáúõíîùè óõýåóô÷, ó ëïôïòùíé ñ ÷ùîõöäåî éíåôø äåìï!  -
ðáôåôéþåóëé   ïòáì   ïî,   õëáúù÷áñ   îá   éóðõçáîîùè   Ëá,   Ëé,   Ëõ   é
Ñôõòëåîöåîóéòèé÷á. - ×úçìñîéôå îá îéè, é ÷ù ðòåäóôá÷éôå óåâå, îáóëïìøëï  ñ
âùì ÷óåçäá ïäéîïë. Ñ éóôïóëï÷áìóñ ðï îïóéôåìñí òáúõíá,  ðïèïöéí  îá  íåîñ,
èïôñ âù é îå ó ôåí þéóìïí çïìï÷. Ñ éóëáì éè ðï ÷óåê ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê, é
ñ éóðùôáì ïçòïíîïå õäï÷ìåô÷ïòåîéå, ïâîáòõöé÷ éè  îá  Úåíìå.  Äá,  ñ  õëòáì
ôùóñþõ þåìï÷åë. Îï äìñ þåçï? Ñ èïôåì ðåòå÷åúôé éè îá ó÷ïà òïäîõà  ðìáîåôõ,
ðïä ëòï÷á÷ï-ëòáóîõà Ðòïôõâåòõ é íåòô÷åîîï-óéîàà Îåëòéäõ, é óðïëïêîï úáöéôø
óòåäá îéè íéòîïê é óþáóôìé÷ïê öéúîøà...
     Óìï÷ïí, ïî îáçìï ÷òáì, é ôïìëõ ïô îåçï îå âùìï îéëáëïçï. × äï÷åòûåîéå
÷óåçï, ëïçäá ÷òáôø åíõ îáóëõþéìï, ïî ðòéçòïúéì ïôëõóéôø óåâå ïâá ñúùëá,  é
ïô îåçï ïôóôõðéìéóø. Æìáçíáî, ðïóï÷åýá÷ûéóø  ó  Úåíìåê,  ïôäáì  ðòéëáú  îá
÷ïú÷òáýåîéå.
     Äîé ðïûìé ó÷ïéí þåòåäïí. Õëòáäåîîáñ ðïìï÷éîá Úåìåîïê äïìéîù  óï  ÷óåí
åå îáóåìåîéåí,  öé÷ïôîùíé  é  òáóôéôåìøîùí  íéòïí  âùìá  ÷ïä÷ïòåîá  îá  åå
éóëïîîïå íåóôï é úáöéìá, ëáë ðòåöäå, óþáóôìé÷ï. "Þåòîõà  Ðéòáêà",  ïþéóôé÷
ïô íîïçï÷åëï÷ïê çòñúé é äòñîé, ïôâõëóéòï÷áìé ë Ìõîå é õóôáîï÷éìé ÷  ãåîôòå
ëòáôåòá  Áòèéíåäá  ðïä  ðòïúòáþîùí  ëïìðáëïí   éú   óðåëôòïìéôá;   óîáþáìá
óðåãéáìéóôù éîôåòåóï÷áìéóø åà, ðùôáñóø ðòïîéëîõôø  ÷  ôáêîõ  òáúçòïíìåîîïê
òáúòù÷îùíé ðõìñíé ûôõòíáîóëïê íáûéîù, úáôåí ïôóôõðéìéóø.  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá,
ðòïäåòöá÷ ðïìïöåîîïå ÷òåíñ ÷ ðóéèéþåóëïí  ëáòáîôéîå,  ïðòåäåìéìé  öéôø  îá
îåâïìøûïê ïóôòï÷ïë ÷õìëáîéþåóëïçï ðòïéóèïöäåîéñ, çäå ïî é ïóôáåôóñ äï  óéè
ðïò, ðòåäá÷áñóø óïóôá÷ìåîéà òáúîïçï  òïäá  îï÷ùè  ëõìéîáòîùè  òåãåðôï÷  éú
óåòù, ÷õìëáîéþåóëïçï ðåðìá é ðåíúù; ðïçï÷áòé÷áàô, âõäôï ïî ëïòïôëï óïûåìóñ
ó  íåóôîùíé  ôàìåîñíé  é  ìàâéô  òáóóëáúù÷áôø  éí  ï   ó÷ïéè   îåïâùþáêîùè
ðïèïöäåîéñè. Ëá, Ëé é Ëõ ðïðòïóéìéóø îá Íáòó é îå âåú õóðåèá ÷ùóôõðáàô  îá
üóôòáäå  ÷  äïíå  ëõìøôõòù  ïäîïçï  ôáíïûîåçï  çïòïäëá;  ÷óëïòå  ðïóìå  éè
ðïñ÷ìåîéñ  ó  óïóåäîåê  ðôéãåæåòíù  óôáìé  þáóôåîøëï  ðòïðáäáôø  ëõòù,  îï
äïâòïäõûîùå íáòóéáîå óíïôòñô îá üôï óë÷ïúø ðáìøãù.
     Ïäîáöäù (üôï âùìï õöå çïä óðõóôñ ðïóìå  ïðéóáîîùè  óïâùôéê)  ÷  ñòëéê
óïìîåþîùê äåîø ðï ïâïþéîå ûéòïëïçï ûïóóå,  ðåòåóåëáàýåçï  Úåìåîõà  äïìéîõ,
íéíï ã÷åôõýéè óáäï÷ é úåìåîåàýéè ìõçï÷,  íéíï  õàôîùè  äïíéëï÷  é  áöõòîùè
ðá÷éìøïîï÷, þåòåú òõþøé é òåëé ðï çïòâáôùí íïóôéëáí, é ðòñíï ÷âòïä óëáëáìé
ôòé ÷óáäîéëá. ×ðåòåäé ó Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ïí îá ðìåþå  ìåôåìá  Çáìñ,  óìåäïí
íþáìéóø Áôïó é Áòáíéó, é  ïäéî  úá  äòõçéí  õîïóéìéóø  îáúáä  ëéìïíåôòï÷ùå
óôïìâù ó þåòîùíé ãéæòáíé îá âåìùè üíáìéòï÷áîîùè  äïýåþëáè:  117...  118...
119...
     Õ óôïìâá îá óôï ä÷áäãáôïí ëéìïíåôòå ïîé  ïóáäéìé  ëïîåê  é  ó  íéîõôõ
ðïóôïñìé, çìñäñ îá ïâåìéóë þåòîï-ëòáóîïçï íòáíïòá ðåòåä  úáòïóìñíé  áëáãéê
îáðòïôé÷, á úáôåí ûáçïí ä÷éîõìéóø äáìøûå. Çáìñ, óíáèîõ÷  óìåúõ  ó  òåóîéã,
ìåçïîøëï ýåìëîõìá Ñôõòëåîöåîóéòèé÷á ðï îïóõ é ðòïçï÷ïòéìá:
     - ×óå îáþáìïóø úäåóø, îå ôáë ìé, íáìåîøëéê îåçïäñê?
     Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ ïâéöåîîï ðòïðéýáì:
     - Ñ ÷ï÷óå îå îåçïäñê. Ñ äá÷îï éóðòá÷éìóñ.
     Îåëïôïòïå ÷òåíñ ïîé åèáìé íïìþá. Ðïôïí Áòáíéó ðòïéúîåó ó÷ïéí  ïâùþîùí
ôéèéí çïìïóïí:
     - Ñ éóðùôù÷áà îáóôïñôåìøîõà îåïâèïäéíïóôø ðïóåôéôø Ðìáîåôõ Îåçïäñå÷.
     - Ñ îå õóðïëïàóø, ðïëá îå ðïâåóåäõà ó ×åìéëéí  Óðòõôïí  é  Éóëõóîéëïí
Ëòüçïí, - ïôïú÷áìóñ óë÷ïúø úõâù Áôïó.
     Çáìñ ïâåòîõìáóø ë îéí.
     - Ðïåèáìé óëïòåå, -  óëáúáìá  ïîá.  -  Äåäõûëá  îå  ìàâéô,  ëïçäá  íù
ïðáúäù÷áåí...
     Ïîé ðõóôéìé ëïîåê ÷ çáìïð, é þåòåú íéîõôõ óôïìâ ó ãéæòïê 121  ïóôáìóñ
ðïúáäé.

         * ÞÁÓÔØ ×ÔÏÒÁÑ. ÏÐÅÒÁÃÉÑ "ÉÔÁÊ-ÉÔÁÊ" * 

        1

     Îá ëòáà ëòáå÷ ÷åìéëïìåðîïê óõòï÷ïê óôòáîù, çäå ïëåáî ÷ïô õöå íéììéïîù
ìåô âåúõóðåûîï ûôõòíõåô îåóïëòõûéíùå óëáìù, á  ðïäúåíîùê  ïçïîø  ÷òåíñ  ïô
÷òåíåîé âåóóéìøîï çòïúéôóñ ðïäðáìéôø îáâõèûéå äïöäñíé é óîåçïí ôõþé, ÷äáìé
ïô ðòïåúöéè äïòïç é èìïðïôìé÷ùè çá÷áîåê óôïéô óôáòéîîáñ ôá÷åòîá  "Ïäéîïëéê
ìáîäùû". Îéëôï õöå îå úîáåô, äá é îå  éîôåòåóõåôóñ,  ëïçäá  é  úáþåí  âùìï
ðïóôòïåîï  üôï  îåëáúéóôïå  óïïòõöåîéå  éú  âåôïîá,  úáìñðáîîïçï  íèïí   é
ìéûáêîéëáíé, ó õúëéíé äìéîîùíé ïëîáíé ðï õçìáí, óï òöá÷ïê öåìåúîïê ôòõâïê,
ôïòþáýåê éú óåòåäéîù ðìïóëïê ëòùûé. Îï õàôîï óéñåô ÷ ðòïíïúçìïí ôõíáîå é ÷
îïþîïí   íòáëå   úïìïôéóôáñ   ÷ù÷åóëá.   Ðòïíåòúûéê   óëéôáìåã   -   ðéìïô
äéòéöáâìñ-ìåóï÷ïúá  éìé  ëéôï÷ùê  ðáóôõè,  úáóëõþá÷ûéê  ÷  ôåóîïôå   ó÷ïåê
óõâíáòéîù, óõòï÷ùê  çåïìïç  éìé  ðáäáàýéê  ïô  õóôáìïóôé  ôõòéóô,  âòïäñçá
öé÷ïðéóåã éìé ôáåöîùê  ÷åôåòéîáò  -  óðõóëáåôóñ  ðï  ÷ùòõâìåîîùí  ÷  óëáìå
ûéòïëéí óôõðåîñí, òáóðáèé÷áåô äõâï÷õà ä÷åòø é ÷óôõðáåô  ÷  úáìéôõà  ó÷åôïí
ëïíîáôõ; ðïôéòáñ úáëïþåîå÷ûéå  ìáäïîé,  ïî  ïçìñäù÷áåô  ïâûéôùå  ÷ùã÷åôûéí
ëïòéþîå÷ùí ðìáóôéëïí óôåîù,  ÷ùôåòôùê  ëòáóîùê  ëï÷åò  îá  ðïìõ,  ðïôïìïë,
òáóðéóáîîùê ðïä âåúäïîîï-óéîåå îåâï. ×úçìñä åçï îå÷ïìøîï úáäåòöé÷áåôóñ  îá
ïþáçå, ÷ ëïôïòïí ÷åóåìï ðïôòåóëé÷áåô öáòëïå ðìáíñ, îá  ðòïóôùè  äåòå÷ñîîùè
óôïìáè é äåòå÷ñîîùè ôáâõòåôëáè, îá âõæåôîùè ðïìëáè, úáóôá÷ìåîîùè óôåëìïí é
æáòæïòïí; îïúäòé åçï ïúñâûåçï  îïóá  òáúäõ÷áàôóñ,  ÷ôñçé÷áñ  îåïâùëîï÷åîîï
÷ëõóîùå úáðáèé  ó÷åöåéóðåþåîîïçï  èìåâá  é  ÷áîéìøîïçï  ðåþåîøñ,  âáòáîøåê
ðïèìåâëé ó þåóîïëïí é öáòåîïê ó÷éîéîù, ÷óå÷ïúíïöîùè óïìåîéê é íáòéîáäï÷. Á
ôõô éú-úá ìéìï÷ïê  ðïòôøåòù  ðïñ÷ìñåôóñ  èïúñéî,  äñäàûëá  ×éôåíá,  âù÷ûéê
óíïôòéôåìø   ôåòíïñäåòîïê   óôáîãéé,   -    ïçòïíîùê,    äïâòïöåìáôåìøîùê,
õìùâáàýéêóñ, - òáú÷ïäéô ÷  úîáë  ðòé÷åôóô÷éñ  íïçõþéå  òõëé  é  ðòïéúîïóéô
çìõâïëéí âáóïí:
     - Äïâòï ðïöáìï÷áôø, íéìïóôé ðòïóéí. Òáúäå÷áêôåóø, óáäéôåóø ë ïçïîøëõ,
á ñ ÷áí äìñ îáþáìá óôáëáîþéë çïòñþåçï çìéîô÷åêîá...
     Äá, äòõúøñ íïé. Öéúîø ðòåëòáóîá. Óìï÷ îåô, ëáë óìá÷îï ðïóìå ïâéìøîïçï
õöéîá ðïóéäåôø õ ðùìáàýåçï ïþáçá, òáóóåñîîï  ðòéóìõûé÷áñóø  ë  ÷ïà  îïþîïê
÷øàçé ÷ ôòõâå é çìõèïíõ òå÷õ ÷åþîïçï ðòéâïñ, á  ðïôïí,  ïôþáñîîï  úå÷áñ  é
ðòïôéòáñ óìéðáàýéåóñ çìáúá, óðõóôéôøóñ ÷  óðáìøîà  é  úáâòáôøóñ  ÷  íñçëõà
ðïóôåìø, ðïä èòõóôñýéå, ðáèîõýéå ó÷åöéí  óåîïí  ðòïóôùîé.  Äñäàûëá  ×éôåíá
þòåú÷ùþáêîï çïóôåðòééíåî é îå óëòù÷áåô üôïçï.
     × ôïô äåîø, ëïçäá îáþáìéóø  îåïâùþáêîùå  óïâùôéñ,  ïðéóáîîùå  ÷  üôïê
þáóôé îáûåê ðòá÷äé÷ïê óëáúëé, ÷ ôïô îåîáóôîùê ïóåîîéê äåîø äñäàûëå  ×éôåíå
ðï÷åúìï óï÷åòûåîîï ïóïâåîîï. Çïóôø ÷áìïí  ÷áìéì  ÷  "Ïäéîïëéê  ìáîäùû".  É
ëáëïê çïóôø! Ðåò÷ùí ñ÷éìóñ  óôáòùê  ðòéñôåìø  äñäàûëé  ×éôåíù,  òáúßåúäîïê
èéòõòç Óôáòéë Óáûá; âõèáñ  çéçáîôóëéíé  óáðïöéýáíé,  ÷÷áìéìóñ  ÷  ôá÷åòîõ,
û÷ùòîõì ÷ õçïì âìåóôñýéê ïô ïóåîîåê ÷ìáçé ðìáý ó ëáðàûïîïí é, îå çï÷ïòñ îé
óìï÷á, õóôòåíéìóñ îáðòñíéë ë ïþáçõ, - óïðñ é  ïôäõ÷áñóø,  ðòéîñìóñ  óõûéôø
ðåòåä ïçîåí ðòïíïëûõà âïòïäõ. Äñäàûëá ×éôåíá ÷óôáì õ  îåçï  úá  ðìåþïí  óï
ó÷ïåïâùþîùí óôáëáîïí îáçïôï÷å. Ëïçäá ïô âïòïäù ëìõâáíé ðï÷áìéì ðáò, Óôáòéë
Óáûá òáóðõûéì åå ïâåéíé ðñôåòîñíé ÷ ðïóìåäîéê òáú, ïôëéîõìóñ îá äåòå÷ñîîõà
óðéîëõ é ðòïéúîåó:
     - Õè ôù!
     Äñäàûëá ×éôåíá îåíåäìåîîï óõîõì åíõ ÷ òõëõ óôáëáî. Óôáòéë Óáûá  ïäîéí
çìïôëïí óðòï÷áäéì ÷ ðéýå÷ïä ïçîåîîõà öéäëïóôø é ðòïéúîåó ÷ï ÷ôïòïê òáú:
     - Õè ôù!
     × ôòåôéê òáú ïî ðòïéúîåó üôõ þéóôï üíïãéïîáìøîõà æòáúõ, ëïçäá  õóåìóñ
úá óôïì é úáçìñîõì ÷ çìéîñîùê çïòûïë, îáðïìîåîîùê áððåôéôîåêûåê  íåûáîéîïê
éú ôõûåîïê ôåìñôéîù, ëáòôïûëé é íïòóëïê ëáðõóôù.
     - Ðïçïäëá îùîþå, äñäàûëá ×éôåíá, äïìïöõ ñ ÷áí! - ïâßñ÷éì ïî, ïðòïóôá÷
çïòûïë îáðïìï÷éîõ. - Úìáñ ðïçïäëá!
     - Çäå öå üôï ôù âùì, Óáûá? - ïó÷åäïíéìóñ äñäàûëá ×éôåíá.
     - Äá ïðñôø îá Þåòîïê Óëáìå, õ üôïçï  ä÷õèçïìï÷ïçï  õçïìï÷îéëá.  Ïðñôø
åíõ ðìïèï.
     Äñäàûëá ×éôåíá óïþõ÷óô÷åîîï ðïãïëáì ñúùëïí é  ðïóôá÷éì  ðåòåä  çïóôåí
çìéîñîõà ëòõöëõ ó éçòéóôùí ë÷áóïí óïâóô÷åîîïçï éúçïôï÷ìåîéñ.  Óôáòéë  Óáûá
ïôèìåâîõì éú ëòõöëé é ðòïäïìöáì:
     - ×áí, çï÷ïòéô, úåíìñîáí, íåîñ îå ÷ùìåþéôø.  Ñ,  çï÷ïòéô,  õ  ÷áó  îá
Úåíìå ðïíòõ, âõäåôå ôïçäá úîáôø. Íîå, çï÷ïòéô, õíåòåôø îéþåçï îå óôïéô,  á
÷áó óï÷åóôø úáíõþáåô.
     Äñäàûëá ×éôåíá ïðñôø ðïãïëáì ñúùëïí é óðòïóéì:
     - Á þôï, óïâóô÷åîîï, ó îéí ôáëïå? Åýå îá ôïê îåäåìå ëï  íîå  úáèïäéì,
ãåìïå ÷åäòï õëóõóîïê üóóåîãéé ÷ùìáëáì...
     -  ×ïô-÷ïô.  Ôàìåîé  åçï  ðìá÷áôø  îáõþéìé,  ÷ïô  ïî  é  ïâòáäï÷áìóñ.
Îáìáëáìóñ õëóõóõ, îùòîõì ðïçìõâöå, é âõäôï âù ëôï-ôï åçï ôáí,  ÷  çìõâéîå,
ôòåóîõì þåí-ôï ô÷åòäùí ðï ðòá÷ïê çïìï÷å, ëáë òáú ðï ôïê, õ ëïôïòïê  é  ôáë
ïäîïçï  çìáúá  îåô.  Ôáë  ïî  õô÷åòöäáåô.  ×òåô,  ðï-íïåíõ.  Óáí  ï  óëáìõ
ëáëõà-îéâõäø ôòåóîõìóñ. Ñ ïóíïôòåì - äåêóô÷éôåìøîï, ïðõèïìø îá  íïúçå  ðïä
ôåíåîîïê ëïóôøà...
     - Îõ-îõ?
     - Îáäï âù ïðåòéòï÷áôø, ëïîåþîï, îï õ îåçï öå áîáôïíéñ óï÷óåí  äòõçáñ,
þåí õ îáó ó ÷áíé. Õ îåçï é ëòï÷ø úåìåîáñ, é ëïóôø þåòîáñ, é óåòäåã õ  îåçï
ôòé, é íáìï ìé þôï åýå... Âõäõ ëïîóéìéõí  óïúù÷áôø,  ôáë  þôï  çïôï÷øôåóø:
äîñíé úäåóø õ ÷áó ÷åóø ã÷åô ðìáîåôîïê íåäéãéîù é ÷åôåòéîáòéé  óïâåòåôóñ...
É äáöå, íïöåô âùôø, éîïðìáîåôîïê.
     - Ñ âõäõ ïþåîø òáä, òáúõíååôóñ. Îï, íïöåô âùôø, ðòïýå  åçï  ÷  Íïóë÷õ
ïô÷åúôé... éìé ÷ Ëáìøëõôôõ, óëáöåí?
     Óôáòéë Óáûá äïðéì ë÷áó é ðïíïôáì çïìï÷ïê.
     - Îå öåìáåô. Ñ õöå ðòåäìáçáì, õðòáûé÷áì, çòïúéì äáöå. Îé ÷ ëáëõà.  Îá
Þåòîïê Óëáìå, çï÷ïòéô, ñ ðï ÷áûåê íéìïóôé ôòé çïäéëá  óôòáäáì,  îá  Þåòîïê
Óëáìå é õíòõ. × ïëòõöåîéé, çï÷ïòéô, íïéè åäéîóô÷åîîùè äòõúåê - âìáçïòïäîùè
ôàìåîåê...
     × üôõ óáíõà óåëõîäõ ä÷åòø ÷îï÷ø òáóðáèîõìáóø, é îá  ðïòïçå  ÷  ïâìáëå
äïöäå÷ùè  ëáðåìø  ÷ïúîéë  ÷ùóïëéê  èõäïê  þåìï÷åë  ÷  äìéîîïê,  äï  ðñôïë,
îåðòïíïëáåíïê îáëéäëå, ó õúëéí  ëïóôéóôùí  ìéãïí,  ðïëòùôùí  ôåí  óôòáîîùí
óåòï-ëïòéþîå÷ùí  úáçáòïí,  ðï  ëïôïòïíõ  âåúïûéâïþîï  ïðïúîáàô   òáâïôîéëá
Çìõâïëïçï  ëïóíïóá.  É  äåêóô÷éôåìøîï,  ëïçäá  îåúîáëïíåã  ðïúäïòï÷áìóñ  é
óâòïóéì îáëéäëõ, ðïä îåà ïâîáòõöéìáóø þåòîáñ ó óåòåâòïí æïòíá Ëïóíéþåóëïçï
æìïôá. Ðòé ÷éäå ûå÷òïîá îá ðòá÷ïí ðìåþå é úîáþëá ÷ ÷éäå æìáöëá  îáä  ìå÷ùí
îáçòõäîùí ëáòíáîïí Óôáòéë Óáûá ðïþôéôåìøîï ðòé÷óôáì éú-úá óôïìá: ðåòåä îéí
âùì æìáçíáî Ëïóíéþåóëïçï æìïôá é þìåî ×óåíéòîïçï óï÷åôá.
     -  Úäòá÷óô÷õêôå,  äòõúøñ!  -  ú÷õþîùí  çïìïóïí  ðòïéúîåó  îåúîáëïíåã,
ðòéçìáöé÷áñ ìáäïîñíé óåäùå ÷ïìïóù. -  Ðïú÷ïìøôå  ðòåäóôá÷éôøóñ  -  æìáçíáî
Íáëïíâåò, ëïíáîäõàýéê ôòåôøåê ëïóíéþåóëïê üóëáäòïê. Îå ðïíåûáì?
     - Þôï ÷ù, þôï ÷ù... - úáóíõýáìóñ Óôáòéë Óáûá, á äñäàûëá ×éôåíá ôïìøëï
òõëáíé  úáíáèáì  é  âòïóéìóñ  îáìé÷áôø  ðòïóìá÷ìåîîïíõ  æìáçíáîõ  çïòñþåçï
çìéîô÷åêîá.
     - Îå ðïíîéôå íåîñ, äñäàûëá ×éôåíá? -  óðòïóéì  ëïóíïìåôþéë,  ðòéîéíáñ
óôáëáî. - Ôòéäãáôø ìåô... îåô, ôòéäãáôø ä÷á çïäá îáúáä ñ  ðïôåòðåì  á÷áòéà
÷ï ÷òåíñ ôòåîéòï÷ïþîïçï ðïìåôá, ÷ùîõöäåî âùì ëáôáðõìøôéòï÷áôøóñ é ó÷áìéìóñ
÷ ôáêçå ëéìïíåôòáè ÷ óïòïëá ïôóàäá. Îáóéìõ ôïçäá äï  ÷áó  äïâòáìóñ,  é  ÷ù
íåîñ úäåóø ä÷á äîñ ÷ùèáöé÷áìé... Îå ðïíîéôå?
     - Äá òáú÷å ÷áó ÷óåè õðïíîéûø? - âìáçïäõûîï ïôïú÷áìóñ äñäàûëá  ×éôåíá.
- Ôòéäãáôø ìåô! Úá üôï ÷òåíñ óôïìøëï ÷áó úäåóø ó  îåâá  îáó÷áìé÷áìïóø,  éú
ïëåáîá îá÷ùðïìúáìï, éú ôáêçé îáâòåäáìï, þôï îéëáëïê  ðáíñôé  îå  è÷áôéô...
Óáäéôåóø, æìáçíáî, é âõäøôå ëáë äïíá. É óëáöéôå ìõþûå, þåí ÷áó õçïóôéôø?
     -  Óï÷åòûåîîï  âåúòáúìéþîï.  ×ðòïþåí,  ïäîõ  íéîõôëõ...  Åóìé  õ  ÷áó
îáêäåôóñ óìåçëá ïâöáòåîîáñ îïöëá õðéôáîîïê éîäåêëé ðïä ç÷ïúäéþîùí óïõóïí é
ó ëáðåìøëïê ëìàë÷åîîïçï  üëóôòáëôá...  é  þáûåþëá  þåòåðáûøåçï  âõìøïîá...
Îáêäåôóñ? Îõ ÷ïô é ðòåëòáóîï.
     Äñäàûëá ×éôåíá ðïóðåûéì  îá  ëõèîà,  á  ðòïóìá÷ìåîîùê  æìáçíáî  ïôðéì
îåíîïçï çìéîô÷åêîá é ðòé÷åôìé÷ï ðïçìñäåì îá Óôáòéëá Óáûõ.
     - Á ÷ù ëáë úäåóø ïëáúáìéóø, íïìïäïê þåìï÷åë? - óðòïóéì ïî.
     - Äá ñ, óïâóô÷åîîï, íåóôîùê èéòõòç, - óëáúáì Óôáòéë Óáûá  úáóôåîþé÷ï.
- Óïâóô÷åîîï, óï÷åòûáì ïâèïä... ÷åòîåå, ïâìåô... ÷ïô é úáçìñîõì îá ïçïîåë.
     - Ðòåëòáóîï! - ÷ïóëìéëîõì æìáçíáî Íáëïíâåò. - Íîå  õäé÷éôåìøîï  ÷åúåô
óåçïäîñ! Á óëáöéôå, íïê  äïòïçïê  èéòõòç...  -  Ôõô  ïî  ïôóôá÷éì  óôáëáî,
îá÷áìéìóñ çòõäøà îá óôïìåûîéãõ  é,  çìñäñ  Óôáòéëõ  Óáûå  ðòñíï  ÷  çìáúá,
óðòïóéì ÷ðïìçïìïóá: - Óëáöéôå íîå,  íïê  äïòïçïê  èéòõòç,  îåô  ìé  õ  ÷áó
óìõþáêîï ðáãéåîôá îá ïóôòï÷å, éíåîõåíïí Þåòîáñ Óëáìá?
     Óôáòéë Óáûá äáöå îå õóðåì õäé÷éôøóñ - îï÷ïå é çïòáúäï  âïìåå  óéìøîïå
÷ðåþáôìåîéå îáþéóôï ÷ùûéâìï éú åçï çïìï÷ù úáçáäïþîùê éîôåòåó  ëïíáîäõàýåçï
ôòåôøåê ëïóíéþåóëïê  üóëáäòïê  é  þìåîá  ×óåíéòîïçï  óï÷åôá  ë  ä÷õçìá÷ïíõ
ðìåîîéëõ îá Þåòîïê Óëáìå.  Éâï  ïðñôø  òáóðáèîõìáóø  ä÷åòø,  é  ÷  ôá÷åòîõ
÷âåöáìá, óëìáäù÷áñ úïîôéë, óáíáñ ïþáòï÷áôåìøîáñ äå÷õûëá, ëáëõà Óôáòéë Óáûá
úá ó÷ïà îå ïþåîø äìéîîõà öéúîø ëïçäá-ìéâï ÷éäù÷áì ÷ï ðìïôé, îá üëòáîáè éìé
îá æïôïçòáæéñè ÷ éììàóôòéòï÷áîîùè öõòîáìáè. Õ îåå âùìï òõíñîïå ïô ïóåîîåçï
èïìïäá ìéãï, ïçòïíîùå úåìåîùå çìáúá, ÷øàýéåóñ ëáûôáîï÷ùå ÷ïìïóù... Óìï÷ïí,
üôï âùìá äå÷õûëá Óáûéîïê íåþôù. ×ïóôïòç, ÷óðùèîõ÷ûéê ÷ Óáûéîïê çòõäé, âùì,
÷ðòïþåí,  îåíåäìåîîï  ïíòáþåî:  óìåäïí  úá  äå÷õûëïê  ÷   ôá÷åòîõ   ûáçîõì
íòáþîï÷áôùê äåôéîá, ëïóáñ óáöåîø ÷  ðìåþáè,  ÷  îáóë÷ïúø  ðòïíïëûåí  óåòïí
ëïíâéîåúïîå íáóôåòá, ó  ÷îåûîéíé  äáîîùíé,  ëáë  îåíåäìåîîï  é  ó  çïòåþøà
ïôíåôéì Óôáòéë Óáûá, ëïôïòùå îáðòïþø úáâé÷áìé óáíùå  ðòåëòáóîùå  âïòïäù  ÷
íéòå.
     - Çáìñ, - ðòåäóôá÷éìáóø äå÷õûëá ðòåëòáóîùí çïìïóïí.
     - Áôïó, - óìåçëá ðïíåäìé÷, ðòïéúîåó äåôéîá.
     - Üê!  -  ÷ïóëìéëîõì  ëïóíéþåóëéê  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  ðïäîéíáñóø  óï
óëáíøé. - Ëïçï ñ ÷éöõ!
     Îï ôõô éú-úá ìéìï÷ïê  ðïòôøåòù  ÷ùûåì  óéñàýéê  ïô  ÷ïóôïòçá  äñäàûëá
×éôåíá ó ä÷õíñ äùíñýéíéóñ óôáëáîáíé ÷ òõëáè.
     - Íéìïóôé ðòïóéí! - ðòï÷ïúçìáóéì ïî. - Ñ  óþáóôìé÷...  Îï  ÷ù  óï÷óåí
ðòïíïëìé, äòõúøñ íïé! Ë ïçîà, ë ïçîà! ×ùðåêôå ÷ïô üôï.  ×ùðåêôå,  äå÷ïþëá,
÷ù óòáúõ óïçòååôåóø... Äá óáäéôåóø öå ë ïçîà, ïâóõûéôåóø, á ñ ðïäõíáà, þåí
÷áó õçïóôéôø...
     - Ðòïóôéôå, íù úáâåöáìé ôïìøëï îá  íéîõôëõ,  -  óíõýåîîï  ðòïçï÷ïòéìá
äå÷õûëá Çáìñ, óöéíáñ óôáëáî ÷ ìáäïûëáè. - Íù ôïìøëï èïôåìé óðòïóéôø...
     - Äá, íù äïìöîù ä÷éçáôøóñ äáìøûå, - ðòåò÷áì åå  íòáþîï÷áôùê  Áôïó.  -
Úäòá÷óô÷õêôå, æìáçíáî Íáëïíâåò. Óôòáîîï, ñ äõíáì,  þôï  ÷ù  îá  Ðìõôïîå  é
çïôï÷éôå üëóðåäéãéà ë Æïíáìøçáõôõ.
     -  Á  ñ  äõíáì,  þôï  ÷ù  îá  Ôáêíùòå  é  íïîôéòõåôå  îï÷õà   ïþåòåäø
óïìîãåðòï÷ïäá, - óï óôòáîîïê éîôïîáãéåê ïôðáòéòï÷áì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Çáìñ, üôï æìáçíáî Íáëïíâåò,  -  óëáúáì  Áôïó,  îå  ïôòù÷áñ  ãåðëïçï
÷úçìñäá ïô ëïóíïìåôþéëá. ("×ïô üôï ÷úçìñä!" - ó úá÷éóôøà ðïäõíáì Óáûá.)  -
Ôù ðïíîéûø æìáçíáîá Íáëïíâåòá, Çáìñ? ×ðòïþåí, ôù âùìá ôïçäá âåú  óïúîáîéñ.
Üôï ëïíáîäõàýéê ôòåôøåê ëïóíéþåóëïê üóëáäòïê.
     Çáìñ òáäïóôîï ÷óëòéëîõìá, é Óôáòéë Óáûá  áèîõôø  îå  õóðåì,  ëáë  ïîá
ïâîñìá Íáëïíâåòá é ú÷õþîï òáóãåìï÷áìá åçï ÷ ïâå ýåëé. Íáëïíâåò òáóôòïçáîîï
ðïôòåðáì åå ðï óðéîå.
     - Òáä ÷éäåôø ÷áó öé÷ïê é úäïòï÷ïê, äåôïþëá, - ðòïéúîåó ïî. -  Ôáë  ÷ù
òåûéìé ðïâòïäéôø ðï óôáòõûëå Úåíìå?
     - Íù... - îáþáìá Çáìñ, îï Áôïó óîï÷á ðòåò÷áì åå.
     - Æìáçíáî Íáëïíâåò, ëïîåþîï, ûõôéô, - èïìïäîï óëáúáì ïî.
     Óôáòéë Óáûá îéþåçï îå ðïîéíáì. Äñäàûëá ×éôåíá - ôïöå. Úáôï õ  äñäàûëé
×éôåíù âùìï þåí úáîñôøóñ. Äñäàûëá ×éôåíá òéîõìóñ ÷ âïê. Ïî ïâßñ÷éì, þôï  ÷
ôåþåîéå âìéöáêûåçï þáóá îéëôï îå  óíååô  ðïëéîõôø  "Ïäéîïëéê  ìáîäùû"  ðïä
óôòáèïí óíåòôåìøîïê ïâéäù. Ïî õ÷ìåë Çáìà ë óôïìõ é  õóáäéì  åå.  Ïî  ðïþôé
óéìïê ÷ðéèîõì Áôïóá ÷ äåòå÷ñîîïå ëòåóìï ðåòåä ïçîåí.  Ïî  ðòéîåó  æìáçíáîõ
Íáëïíâåòõ  îïöëõ  õðéôáîîïê  éîäåêëé  ó  îáäìåöáýéíé  ðòéðòá÷áíé  é  þáûëõ
ðòå÷ïóèïäîïçï þåòåðáûøåçï âõìøïîá. Ïî ó  îåíùóìéíïê  ôïþîïóôøà  ïðòåäåìéì,
þôï  Çáìå  îåïâèïäéíï  ðïäëòåðéôøóñ  íéóëïê  ìõëï÷ïçï  óõðá  é   ëòùìùûëïí
ëõòïðáôëé, á Áôïó íïöåô õîéþôïöéôø îá ÷ùâïò ìéâï ëïôìåôõ ðï-ëéå÷óëé,  ìéâï
óåìñîëõ îá óëï÷ïòïäëå.
     - É åýå  ñ  õçïýõ  ÷áó  ÷óåè  ðòå÷ïóèïäîùíé  þáòäöõêóëéíé  äùîñíé,  -
úáëïîþéì ïî. - Íîå ôïìøëï ÷þåòá ðòéóìáì äåóñôïë ïäéî íïê äòõç-èõäïöîéë.
     Óôáòéë Óáûá õöå  ïðòá÷éìóñ  ïô  ðåò÷ùè  ðïôòñóåîéê  é  äáöå  ðòéîñìóñ
ïçìáöé÷áôø âïòïäõ, îï ôõô åçï ÷îï÷ø õäáòéìï. Ïôëõäá îé ÷ïúøíéóø îá ðìåþå õ
ðòåëòáóîïê Çáìé ðïñ÷éìóñ óôòáîîùê ðõûéóôùê ú÷åòåë: ÷ ä÷á ëõìáëá  ÷åìéþéîïê
âåìùê ëáë óîåç, ó ëòáóîùíé çìáúáíé - ôï ìé ëïôåîïë, îï  ó  ïþåîø  ëïòïôëéí
è÷ïóôéëïí, ôï ìé  ëòïìøþïîïë,  îï  ó  ïþåîø  íáìåîøëéíé  õûëáíé.  Äåìï÷éôï
ïçìñäå÷ûéóø, ïî ðòïðéýáì:
     - Á íîå þåçï äáäõô?
     - Âá! É ôù úäåóø, íáìåîøëéê âáîäéô? - ÷ïóëìéëîõì  óï  óíåèïí  æìáçíáî
Íáëïíâåò. - Îõ, ëáë ôåâå öé÷åôóñ õ îáó îá Úåíìå?
     - Âìáçïäáòà ÷áó, ñ þõ÷óô÷õà óåâñ îá ÷áûåê ðìáîåôå  ÷ðïìîå  óîïóîï,  -
óõèï ïôïú÷áìóñ ú÷åòåë. - Ïäîáëï ðïú÷ïìà óåâå úáíåôéôø, þôï,  îáúù÷áñ  íåîñ
âáîäéôïí, ÷ù çìõâïëï úáâìõöäáåôåóø.
     - Üôï Ñôõòëåîöåîóéòèé÷, - îå óï÷óåí ðïîñôîï ðïñóîéì æìáçíáî  Íáëïíâåò
ðïòáöåîîïíõ äñäàûëå ×éôåíå é ïóôïìâåîå÷ûåíõ Óôáòéëõ Óáûå. - Âù÷ûéê  ûðéïî,
ëïôïòïçï îïóñô ó óïâïê. Äáêôå åíõ íïìïëá ó ô÷ïòïçïí, äñäàûëá ×éôåíá.  Åóìé
íîå ðáíñôø îå éúíåîñåô, üôï îòá÷éôóñ åíõ õ îáó âïìøûå ÷óåçï.
     - Âìáçïäáòà ÷áó, æìáçíáî, - ó äïóôïéîóô÷ïí ðòïéúîåó Ñôõòëåîöåîóéòèé÷.
- É îåíîïçï ìéðï÷ïçï íåäõ, åóìé õ ÷áó îáêäåôóñ...
     Äñäàûëá ×éôåíá ÷óðìåóîõì íïçõþéíé  òõëáíé  é  õäáìéìóñ  îá  ëõèîà,  á
æìáçíáî Íáëïíâåò, óîï÷á ðï÷åòîõ÷ûéóø ë Áôïóõ é Çáìå, óëáúáì:
     - Éôáë, ÷óñ äïâòáñ ëïíáîäá ÷ óâïòå.  ×åòîåå,  ðïþôé  ÷óñ.  Á  çäå  öå
äïóôïêîùê Áòáíéó?
     - Íù ðïôåòñìé åçï éú ÷éäõ çïä îáúáä, - çòõóôîï  óëáúáìá  Çáìñ.  -  Îå
óëáúáì îáí îé óìï÷á é ëõäá-ôï éóþåú. Òåçõìñòîï  ðïúäòá÷ìñåô  îáó  ó  äîñíé
òïöäåîéñ é ó ðòáúäîéëáíé, îï çäå ïî, óï÷åòûåîîï îåéú÷åóôîï.  Çï÷ïòñô,  åçï
îåäá÷îï ÷éäåìé îá Íáòóå...
     - Îá Íáòóå? Ôáë-ôáë... - úáäõíþé÷ï óëáúáì æìáçíáî. - Îõ, ôïçäá ñ  ÷áí
òõþáàóø: îå óåçïäîñ-úá÷ôòá ÷ù óîï÷á åçï õ÷éäéôå.
     - Çäå? - ÷ ïäéî çïìïó óðòïóéìé Çáìñ, Áôïó é Ñôõòëåîöåîóéòèé÷.
     - Úäåóø, òáúõíååôóñ, - ïô÷åôéì æìáçíáî  é  èìáäîïëòï÷îï  ðòéîñìóñ  úá
îïöëõ éîäåêëé.
     Ðïóìåäï÷áìï íïìþáîéå, úáôåí Áôïó óðòïóéì:
     - Ðïþåíõ ÷ù ôáë äõíáåôå, æìáçíáî Íáëïíâåò?
     - Äá ñ ðòïóôï õ÷åòåî ÷ üôïí. ×åäø ïóôáìøîùå ôòïå  ðéòáôï÷  âåú÷ùåúäîï
öé÷õô îá Íáòóå.
     Óîï÷á îáóôõðéìï íïìþáîéå. Óôáòéë Óáûá òåûéôåìøîï îéþåçï îå ðïîéíáì  é
äáöå òïô ðòéïôëòùì ÷ úáôòõäîåîéé, þôï, ÷ðòïþåí, îå âùìï úáíåôîï éú-úá  åçï
ïâûéòîåêûåê âïòïäù.
     - Èïòïûï, æìáçíáî Íáëïíâåò, - óëáúáì îáëïîåã Áôïó, ÷óôáì é ðï÷åòîõìóñ
ë ïçîà óðéîïê. - Óäáàóø. ×ù îáó ðïêíáìé. Äá,  íù  îáðòá÷ìñåíóñ  îá  Þåòîõà
Óëáìõ ðï÷éäáôø Ä÷õçìá÷ïçï Àìá. Îï ÷ù-ôï ïôëõäá ïâ  üôïí  õúîáìé?  ×ù  þôï,
óìåäéìé úá îáíé?
     - Ïâï íîå ðïôïí, - ðòïçï÷ïòéì ðòïóìá÷ìåîîùê  ëïóíïìåôþéë,  ïâçìáäù÷áñ
ëïóôïþëõ. - Ðòïäïìöáêôå, äïóôïêîùê Áôïó. Ïôëõäá ÷áí  óôáìï  éú÷åóôîï,  þôï
Ä÷õçìá÷ùê Àì ïðáóîï âïìåî?
     - Üôï ÷óå Ñôõòëåîöåîóéòèé÷, - óëáúáìá Çáìñ, é ðõûéóôùê ú÷åòåë  îá  åå
ðìåþå òáúäõìóñ ïô ÷áöîïóôé. -  Ïëáúù÷áåôóñ,  õ  îåçï  ó  Àìïí  îåðòåòù÷îáñ
ôåìåðáôéþåóëáñ ó÷ñúø. Ðïúá÷þåòá ïî ðòéîñì ôåìåðáôåíõ,  þôï  Àì  úáâïìåì  é
ðòïóéô îáó îá÷åóôéôø åçï.
     - É ÷ïô íù úäåóø, - úáëìàþéì Áôïó. - Ëáë ÷éäéôå,  ÷óå  ïþåîø  ðòïóôï,
æìáçíáî Íáëïíâåò.
     Ëïóíïìåôþéë äïðéì çìéîô÷åêî, áëëõòáôîï ÷ùôåò óáìæåôëïê çõâù é  ðáìøãù
é óëáúáì:
     - ×åòøôå íîå éìé îå ÷åòøôå, äòõúøñ, îï ñ ðïîñôéñ îå éíåì,  þôï  õ÷éöõ
÷áó úäåóø. Óï íîïê äåìï ïâóôïéô åýå ðòïýå. ×éäéôå ìé, ñ  ðï  äïìçõ  óìõöâù
ïâñúáì ëïå-ëïçï ðòéóíáôòé÷áôø úá ÷óåí, þôï ðòïéóèïäéô îá Þåòîïê  Óëáìå.  É
÷ïô ôòé äîñ îáúáä ïäéî íïê... çí... úîáëïíùê ëéôï÷ùê ðáóôõè óï óìï÷ ó÷ïåçï
úîáëïíïçï äåìøæéîá óïïâýéì íîå, âõäôï óòåäé  íåóôîùè  ôàìåîåê  ãéòëõìéòõàô
óìõèé...
     Ïî ÷äòõç úáíïìþáì, óìï÷îï ÷óðïíîé÷ þôï-ôï,  é  ðï÷åòîõìóñ  ë  Óôáòéëõ
Óáûå:
     - Óëáöéôå, íïê äïòïçïê èéòõòç, ÷ ëáëïí óïóôïñîéé ÷ù ïóôá÷éìé  óåçïäîñ
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá?
     Óôáòéë Óáûá ïôëáûìñìóñ. Óôáòéë  Óáûá  òáúçìáäéì  âïòïäõ  -  ÷ðòá÷ï  é
÷ìå÷ï. Óôáòéë Óáûá óëáúáì:
     -  Ôòõäîï  õóíïôòåôø  þôï-ìéâï  ïðòåäåìåîîïå,  ëïçäá  éíååûø  äåìï  ó
óõýåóô÷ïí óôïìø þõöäïê îáí ïòçáîéúáãéé. Îï åóìé óõäéôø ðï åçï  îáóôòïåîéà,
ðï âïìñí, ëïôïòùå ïî éóðùôù÷áåô, é ïóïâåîîï  ðï  ÷éäõ  ïðõèïìé  îá  íïúçå,
ðïìïöåîéå åçï îå íïöåô îå ÷îõûáôø ôòå÷ïçé.
     - Åíõ ïþåîø, ïþåîø ðìïèï! - ðòïðéýáì Ñôõòëåîöåîóéòèé÷. -  Ïî  âïéôóñ,
þôï õíòåô.
     Æìáçíáî ÷ïðòïóéôåìøîï ðïóíïôòåì îá Óôáòéëá Óáûõ.
     - Ìåôáìøîùê éóèïä îå éóëìàþåî, - ðòéúîáì ôïô.
     - Îá üôï  ñ  é  òáóóþéôù÷áà,  -  ðòïéúîåó  æìáçíáî  Íáëïíâåò.  ×óå  ó
éúõíìåîéåí  ÷ïúúòéìéóø  îá  îåçï.  -  Äá,  äòõúøñ,  ñ  îå  ïçï÷ïòéìóñ.  Îå
úáâù÷áêôå, þôï çäå-ôï ÷ Çìõâïëïí  ëïóíïóå  ðòïäïìöáåô  ðòïã÷åôáôø  Ðìáîåôá
Îåçïäñå÷ - ïô÷òáôéôåìøîïå çîåúäï ëïóíéþåóëïçï  òáúâïñ,  îåéúâù÷îáñ  õçòïúá
÷óåí íéòîùí ãé÷éìéúáãéñí. Ïäéî  ôïìøëï  Ä÷õçìá÷ùê  Àì  ÷ï  ÷óåê  ïâïúòéíïê
×óåìåîîïê úîáåô, çäå ïîá òáóðïìïöåîá, îï äï  óéè  ðïò  ïî  õðòñíï  íïìþáì.
Íïöåô âùôø, ôåðåòø, ðåòåä ìéãïí óíåòôé ïî òáóëáåôóñ  éìé  õóôáîåô  èòáîéôø
ôáêîõ...
     - Ëáë ÷ù íïöåôå ôáë çï÷ïòéôø,  æìáçíáî  Íáëïíâåò?  -  ó  îåçïäï÷áîéåí
÷óëòéþáìá Çáìñ. - Þåìï÷åë ïðáóîï âïìåî,  ïî  õíéòáåô  ÷  ðìåîõ,  ÷äáìé  ïô
òïäéîù, á ÷ù...
     Óôáòéë Óáûá õ÷éäåì ÷  åå  ðòåëòáóîùè  çìáúáè  óìåúù  é  úáäòïöáì.  Îï
æìáçíáî óõòï÷ï óä÷éîõì óåäùå âòï÷é.
     -  Íïìþéôå,  çìõðáñ  äå÷þïîëá!  -  ðòïçòåíåì  ïî  çïìïóïí,   ëïôïòùí,
÷åòïñôîï, ëïíáîäï÷áì "Ðï÷ïòïô ÷óå ÷äòõç!" - Ëáëïå  íîå  äåìï  äï  öéúîé  é
óíåòôé ïäîïçï îåçïäññ, ëïçäá îá íîå ìåöéô ïô÷åôóô÷åîîïóôø úá  âåúïðáóîïóôø
íïåê ðìáîåôù é óïôåî äòõçéè âòáôóëéè  íéòï÷?  Á  ëôï  íïöåô  óëáúáôø,  þôï
îáô÷ïòéì ×åìéëéê Óðòõô óï ó÷ïåê âáîäïê úá üôé ôòé çïäá,  ðïëá  ä÷õèçïìï÷ùê
íåòúá÷åã ðòïèìáöäáìóñ óòåäé íïòöåê îá Þåòîïê Óëáìå? Òïäéîá, çï÷ïòéôå ÷ù? Õ
üôïçï ðïäìåãá îåô é îå íïöåô âùôø òïäéîù! Ïî - ïëáñîîùê ðòåäáôåìø ÷åìéëïçï
âòáôóô÷á òáúõíá ÷ï ×óåìåîîïê, é éóëõðéôø ó÷ïà  þõäï÷éýîõà  ÷éîõ  ïî  íïöåô
ôïìøëï ïäîéí óðïóïâïí...
     - ×ù óï÷åòûåîîï ðòá÷ù, æìáçíáî Íáëïíâåò! - ðòïú÷õþáì õ  ä÷åòåê  îï÷ùê
çïìïó.
     ×óå ëáë úáþáòï÷áîîùå óìõûáìé çîå÷îõà  òåþø  ðòïóìá÷ìåîîïçï  æìáçíáîá,
äáöå äñäàûëá ×éôåíá, úáóôù÷ûéê õ ìéìï÷ïê ðïòôøåòù óï óëï÷ïòïäëïê é  íéóëïê
÷ òõëáè, é îéëôï îå úáíåôéì,  þôï  ÷  ôá÷åòîå  ðïñ÷éìóñ  åýå  ïäéî  çïóôø.
Ðïñ÷éìóñ  ïî  óï÷åòûåîîï  âåóûõíîï,  åçï  îå  õóìùûáì  äáöå  âù÷ûéê  ûðéïî
Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ ó åçï éúïýòåîîåêûéí óìõèïí, é îáèïäéìóñ ïî úäåóø  õöå  ðï
íåîøûåê íåòå îåóëïìøëï íéîõô - ÷éäéíï, ôïöå óìõûáì. Ïî óôïñì óóõôõìé÷ûéóø,
ïðåòûéóø çòõäøà îá ôñöåìõà óôáìøîõà ïóôòïçõ,  ÷ùóïëéê  íïìïäïê  þåìï÷åë  ÷
ëòáóîï-âåìïí  ïâìåçáàýåí  ëïóôàíå  äìñ  ðïä÷ïäîïçï  ðìá÷áîéñ  ÷   óå÷åòîùè
ûéòïôáè, ó ïþåîø âìåäîùí ëòáóé÷ùí ìéãïí,  îá  ëïôïòïí  ÷ùäåìñìéóø  âïìøûéå
úåìåîùå  çìáúá,  ðïëáúá÷ûéåóñ  Óôáòéëõ  Óáûå  ðïòáúéôåìøîï  úîáëïíùíé.   Ó
íïìïäïçï þåìï÷åëá ïâéìøîï ôåëìï, é ÷ùôåòôùê ëï÷åò ðïä åçï  îïçáíé  éúòñäîï
ðòïíïë.
     - Áòáíéó! - òáäïóôîï ÷ú÷éúçîõìá Çáìñ é,  ðåòåðòùçîõ÷  þåòåú  ôáâõòåô,
ðï÷éóìá õ îåçï îá ûåå.
     - Áòáíéó! - ó éúõíìåîéåí ðòïéúîåó Áôïó.
     - Áçá, ÷ïô é Áòáíéó, - õäï÷ìåô÷ïòåîîï óëáúáì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Á ñ äá÷îï úîáì, þôï Áòáíéó  ðòéäåô,  -  ðòïðéýáì  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷,
ãåðìññóø úá Çáìéîù ÷ïìïóù, þôïâù îå ó÷áìéôøóñ ÷ óõíáôïèå.
     Óôáòéë  Óáûá,  åóôåóô÷åîîï,  îéþåçï  îå  óëáúáì,  á  äñäàûëá  ×éôåíá,
ëïôïòïíõ âùìï âåúòáúìéþîï ÷óå, ëòïíå áððåôéôá çïóôñ, ÷áöîï ðòïçõäåì:
     - Äïâòï ðïöáìï÷áôø, äïòïçïê Áòáíéó! Òáä óîï÷á  ðòé÷åôóô÷ï÷áôø  ÷áó  ÷
"Ïäéîïëïí ìáîäùûå".
     - Úäòá÷óô÷õêôå, äòõúøñ, -  ðòïçï÷ïòéì  Áòáíéó,  û÷ùòññ  ó÷ïà  ôñöåìõà
ïóôòïçõ  ÷  õçïì.  -  Úäòá÷óô÷õê,  òïäóô÷åîîéãá,  -  óëáúáì  ïî,   ïâîéíáñ
îåóòá÷îåîîõà Çáìà. - Ðòé÷åô, Áôïó, óôï ìåô îå ÷éäåìéóø!  Ðòé÷åôóô÷õà  ÷áó,
æìáçíáî Íáëïíâåò, ÷ù, ëáë  ÷óåçäá,  ïþåîø  ëóôáôé.  Úäòá÷óô÷õêôå,  äñäàûëá
×éôåíá. É ôù úäòá÷óô÷õê, íáìåîøëéê ûðéïî!
     - Ñ äá÷îï õöå îå ûðéïî, - ïâéöåîîï ÷ïúòáúéì Ñôõòëåîöåîóéòèé÷.
     Áòáíéó ìï÷ëï ýåìëîõì åçï ðï ðõçï÷éþîïíõ îïóõ:
     - Á ëôï óëòùì ïô ÷óåè, þôï ó÷ñúáî îáðòñíõà ó Ä÷õçìá÷ùí?
     Îå ðòïûìï é íéîõôù, ëáë ëïóôàí äìñ  ðïä÷ïäîïçï  ðìá÷áîéñ  ïëáúáìóñ  ÷
õçìõ òñäïí ó ïóôòïçïê, á úáçáäïþîùê Áòáíéó ÷ ôåíîïí ôòåîéòï÷ïþîïí  ëïóôàíå
é óï óôáëáîïí çìéîô÷åêîá ÷ òõëå õóåìóñ ðåòåä ïçîåí. Äñäàûëá  ×éôåíá  ÷îï÷ø
õíþáìóñ îá ëõèîà çïôï÷éôø óîïçóûéâáôåìøîùê ðìï÷,  ôïçäá  ëáë  Óôáòéë  Óáûá
ïâòåì óïíîéôåìøîïå õäï÷ïìøóô÷éå õþáóô÷ï÷áôø ÷  ðøåóå,  óíùóìá  ëïôïòïê  îå
ðïîéíáì îé ëáðåìøëé.
     - Îáäï ðïìáçáôø, ôù úäåóø ðï ôïíõ öå äåìõ, þôï é íù, - óëáúáì, óìåçëá
îáèíõòñóø, Áôïó.
     - Îåóïíîåîîï, - ïô÷åôéì Áòáíéó é ðïçìñäåì îá ëïóíïìåôþéëá.  -  ×ù,  ñ
÷éöõ, ôïöå îå ôåòñìé ÷òåíåîé äáòïí, æìáçíáî Íáëïíâåò?
     - Âìáçïäáòà úá ëïíðìéíåîô, - ðïëìïîéìóñ ëïóíïìåôþéë.
     - Ôù ðòñíï ó Íáòóá? - ðòïóôïäõûîï ïó÷åäïíéìáóø Çáìñ.
     - Îõ, îå óï÷óåí ðòñíï...
     - Ëáë ôù õúîáì, þôï Ä÷õçìá÷ùê Àì úáâïìåì é ÷ùúù÷áåô îáó?  -  îáðòñíéë
óðòïóéì Áôïó.
     - Îéþåçï õäé÷éôåìøîïçï, -  ðòïâáóéì  éú-úá  ðïòôøåòù  äïâòùê  äñäàûëá
×éôåíá. - Äïóôïêîùê Áòáíéó ðòéâùì óàäá ëáë òáú úá  äåîø  äï  ôïçï,  ëáë  ó
ä÷õèçïìï÷ùí óìõþéìïóø üôï îåóþáóôøå.
     - Áè, ÷ïô äáöå ëáë... - óëáúáì ðòïóìá÷ìåîîùê æìáçíáî. Ïî òáóóíáôòé÷áì
Áòáíéóá ÷ õðïò. -  Á  ðïú÷ïìøôå  õúîáôø,  äïóôïêîùê  Áòáíéó,  þåí  üôï  ÷ù
úáîéíáìéóø ãåìùê çïä îá Íáòóå?
     - Îáóôïñýéê äïðòïó, - òáóóíåñìóñ Áòáíéó. - Îõ,  éú÷ïìøôå.  ×ïúéìóñ  ó
îáûéíé ðéòáôáíé. Õþéì ñýåòá Ëá þéôáôø; ðòé÷é÷áì íïòóëïê ú÷åúäå  Ëé  îá÷ùëé
ïâýåöéôéñ; ïôõþáì ïâåúøñîõ Ëõ ÷ïòï÷áôø ëõò é äáöå úïìïôùå íïîåôù.
     -   Îåõöåìé   ðïìõþéìïóø   þôï-îéâõäø?    -    îåäï÷åòþé÷ï    óðòïóéì
Ñôõòëåîöåîóéòèé÷.
     - Þôï ö, âïìåå óôáòáôåìøîùè õþåîéëï÷ õ íåîñ åýå îéëïçäá  îå  âùìï.  É
âïìåå âåúäáòîùè, ÷ðòïþåí...
     - Á åýå? - óðòïóéì æìáçíáî.
     - Þôï - åýå?
     - Þåí åýå ÷ù úáîéíáìéóø ó îáûéíé ðéòáôáíé?
     - Ðïóìõûáêôå, æìáçíáî Íáëïíâåò! - ðòïéúîåó Áòáíéó óåòäéôï.  -  Õö  îå
ðïäïúòå÷áåôå ìé ÷ù, þôï ñ ôáêîï ðïäâé÷áì éè ðïäîñôø âõîô  é  ÷ïäòõúéôø  îá
Æïâïóå þåòîùê æìáç ó þåòåðïí?
     - Îõ þôï ÷ù,  äïóôïêîùê  Áòáíéó!  Ðòïóôïå  ìàâïðùôóô÷ï.  Ðòïóôï  íåîñ
ðïòáúéìï üôï óï÷ðáäåîéå: ÷ù ðòïðáäáåôå îá Íáòóå ãåìùê çïä, úáôåí  ÷îåúáðîï
ïâßñ÷ìñåôåóø ÷ ïëòåóôîïóôñè Þåòîïê Óëáìù - é ðïöáìõêóôá, îá äòõçïê öå äåîø
Ä÷õçìá÷ùê Àì ðòïûéâáåô óåâå çïìï÷õ!
     - Ôáëïå ìé åýå óìõþáåôóñ! - óëáúáì äñäàûëá ×éôåíá, ÷ïäòõöáñ  îá  óôïì
âìàäï áòïíáôîåêûåçï ðìï÷á. - Ðòïûõ ÷áó, äïòïçïê Áòáíéó, õçïýáêôåóø.
     Áòáíéó ðïâìáçïäáòéì é óåì úá óôïì. Îåëïôïòïå ÷òåíñ ÷óå óíïôòåìé,  ëáë
ïî åóô, - ðïìõúáëòù÷ çìáúá ïô îáóìáöäåîéñ, ó ÷éäéíùí õóéìéåí  óäåòöé÷áñóø,
þôïâù îå îáâé÷áôø òïô äï ïôëáúá. Ñóîï âùìï, þôï äïóôïêîùê  Áòáíéó  óôòáûîï
ðòïçïìïäáìóñ.
     - Ëáë ôù õúîáì, þôï íù úäåóø? - óðòïóéì ÷äòõç Áôïó.
     Áòáíéó ðïöáì ðìåþáíé é ðòïçìïôéì ïþåòåäîõà ðïòãéà ðìï÷á.
     - Ðòéúîáôøóñ, äáöå ðòéóõôóô÷éå æìáçíáîá Íáëïíâåòá  îå  ïþåîø  õäé÷éìï
íåîñ. Á þôï ëáóáåôóñ ôåâñ é Çáìé, ôï îåóëïìøëï þáóï÷  îáúáä  ñ  çï÷ïòéì  ó
Ä÷õçìá÷ùí Àìïí, é ïî óïïâýéì íîå ï ÷áûåí ðòéåúäå... - Ïî ïôïä÷éîõì âìàäï é
ïôû÷ùòîõì óáìæåôëõ. - ×ïô ôáë, äòõúøñ íïé. Ä÷õçìá÷ùê Àì öäåô îáó úá÷ôòá  ÷
äå÷ñôø õôòá îá Þåòîïê Óëáìå äìñ ðòé÷áôîïê é ÷åóøíá ÷áöîïê, ðï åçï  íîåîéà,
âåóåäù. Ôï åóôø öäåô ïî Çáìà, Áôïóá é íåîñ, îï, ëáë  ñ  ðïîéíáà,  ÷ù  ôïöå
ðòéóïåäéîéôåóø ë îáí, æìáçíáî Íáëïíâåò?
     - Òáúõíååôóñ,  äïóôïêîùê  Áòáíéó,  -  óëáúáì  óðïëïêîï  ðòïóìá÷ìåîîùê
æìáçíáî. - Ñ äïçáäù÷áàóø, ï þåí Ä÷õçìá÷ùê Àì óïâéòáåôóñ âåóåäï÷áôø ó ÷áíé,
é, åóìé ñ îå ïûéâóñ, úîáþéô, îå úòñ ñ âòïóéì ó÷ïé äåìá îá äáìåëïí Ðìõôïîå.
     - Á ôåðåòø, - óëáúáì Áòáíéó, ðïäîéíáñóø éú-úá óôïìá, - ñ ðòïûõ õ ÷óåè
ðòïýåîéñ. Ñ äïâéòáìóñ óàäá ïô Þåòîïê Óëáìù  ÷ðìá÷ø  é  ðïòñäëïí  õóôáì.  Ó
÷áûåçï òáúòåûåîéñ é ó âìáçïóìï÷åîéñ äïâòïçï äñäàûëé ×éôåíù ñ ðòéíõ  äõû  é
ðïêäõ óðáôø. Óðïëïêîïê îïþé, äï úá÷ôòá.
     Ïî îáðòá÷éìóñ âùìï ë ìàëõ, ÷åäõýåíõ  ÷  îéöîéå  ðïíåýåîéñ,  îï  óîï÷á
ïóôáîï÷éìóñ:
     - Äá, þõôø âùìï îå úáâùì! Ñ ÷ùóìõûáì ÷áûõ ïôðï÷åäø íïåê  îåúáäáþìé÷ïê
òïäóô÷åîîéãå, æìáçíáî Íáëïíâåò, é èïþõ åýå òáú ðï÷ôïòéôø,  þôï  óï÷åòûåîîï
óïçìáóåî ó ÷áûéí ÷úçìñäïí îá ÷åýé. Óðïëïêîïê îïþé.
     É ïî éóþåú ÷ ìàëå. Æìáçíáî ðòïíïìþáì. Óôáòéë Óáûá ÷úçìñîõì îá îåçï  é
õ÷éäåì, þôï ïî óíïôòéô ÷ õçïì. Óôáòéë Óáûá ôïöå ðïóíïôòåì ÷ õçïì é  õ÷éäåì
ïóôòïçõ, âòïûåîîõà Áòáíéóïí. Ôñöåìõà óôáìøîõà ïóôòïçõ.
     Óôáòéë Óáûá îå  úîáì  é  íïç  ôïìøëï  óíõôîï  äïçáäù÷áôøóñ,  þôï  åçï
óôòáîîùê ä÷õèçïìï÷ùê ðáãéåîô îá Þåòîïê Óëáìå óï÷åòûéì ðòïôé÷  þåìï÷åþåóô÷á
ôáëïå ðòåóôõðìåîéå, úá ëïôïòïå ôòéóôá ìåô îáúáä åçï  âù  ðï÷åóéìé  úá  ïâå
ûåé; þôï ðòåëòáóîáñ äå÷õûëá, ëïôïòáñ óéäåìá úá óôïìïí îáðòïôé÷ é úáäõíþé÷ï
ëáôáìá èìåâîùå ûáòéëé, ðïâù÷áìá ÷ ðìåîõ õ üôïçï ðòåóôõðîéëá é åä÷á ôáí  îå
ðïçéâìá; þôï íòáþîï÷áôùê íáóôåò, óéäå÷ûéê õ ïþáçá ó ëïþåòçïê  ÷  òõëáè,  é
úáçáäïþîùê Áòáíéó, ôïìøëï þôï óðõóôé÷ûéêóñ ÷ óðáìøîà, ÷ òõëïðáûîïí  âïà  ó
üôéí ðòåóôõðîéëïí óðáóìé ïô õöáóîïê õþáóôé ôùóñþõ þåìï÷åë; þôï ëïíáîäõàýéê
ôòåôøåê ëïóíéþåóëïê üóëáäòïê é þìåî ×óåíéòîïçï óï÷åôá Íáëïíâåò  ôáë  é  îå
óíïç óìïíéôø õðïòóô÷á üôïçï úáëïòåîåìïçï ðòåóôõðîéëá  é  ÷ðåò÷ùå  ÷  ó÷ïåê
äïìçïê öéúîé îå ÷ùðïìîéì ðòéëáúá Úåíìé.
     Äá, óïâùôéñ, éíå÷ûéå íåóôï ôòé çïäá îáúáä é ïðéóáîîùå ÷ ðåò÷ïê  þáóôé
îáûåçï ðï÷åóô÷ï÷áîéñ, ðòïûìé ëáë-ôï íéíï Óôáòéëá Óáûé. É ôï óëáúáôø, ÷ üôé
÷òåíåîá, ðïìîùå ÷åìéëéè é óôòáîîùè þõäåó, ôòõäîï  õóìåäéôø  úá  ÷óåí,  þôï
ô÷ïòéôóñ ÷ ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê, á Óôáòéë Óáûá  ôïçäá  óäá÷áì  üëúáíåîù  îá
óìá÷îïå ú÷áîéå ðòáëôéëõàýåçï èéòõòçá é ÷äïâá÷ïë âïìåì úá  ìàâéíõà  ëïíáîäõ
"Úåíìñîå Íáòóá". É ëôï õðòåëîåô åçï? Òáú÷å ëïíõ-îéâõäø éú÷åóôîï, îáðòéíåò,
þôï ÷ ðòïûìïí  çïäõ  Óôáòéë  Óáûá  óï  ó÷ïéí  äòõçïí  ëéôï÷ùí  ÷åôåòéîáòïí
Ëá÷áâáôïê òáúîéíáì íáôåòïçï ëáûáìïôá Èòéëõ é âåûåîïçï ëáìøíáòá Óéìø÷åóôòá,
óãåðé÷ûéèóñ ÷ óíåòôåìøîïê óè÷áôëå îá  çìõâéîå  ä÷õè  ëéìïíåôòï÷,  á  ðïôïí
ïðåòéòï÷áì éúòáîåîîïçï Ëá÷áâáôõ ðòñíï îá õúëïê ðáìõâå óõâíáòéîù?..
     Çáìñ ðïäîñìáóø é ðòïôåòìá ëõìáþëïí çìáúá.
     - Ëáëïê Áòáíéó óôáì óôòáîîùê, - ðòïçï÷ïòéìá ïîá.
     - Äá. Óôòáîîùê, - ïôïú÷áìóñ Áôïó é ôïöå ÷óôáì. - Ðïòá óðáôø. Þõåô íïå
óåòäãå, úá÷ôòá îáþîõôóñ óïâùôéñ.

        2

     Þåòîáñ Óëáìá ðòåäóôá÷ìñåô  óïâïê  çòïíáäîùê  çïòâ  þåòîïçï  âáúáìøôá,
íéììéïîù ìåô îáúáä ÷ùäá÷ìåîîùê óï äîá îá ðï÷åòèîïóôø ïëåáîá ÷õìëáîéþåóëéíé
óéìáíé. Òáóýåìéîù é õóôõðù  ÷ïëòõç  ÷åòèõûëé  çïòâá  ïâìàâï÷áìé  ëòéëìé÷ùå
óëìïþîéãù þáêëé, îá óå÷åòîïí âåòåçõ ïâïóîï÷áìïóø íîïçïþéóìåîîïå  óåíåêóô÷ï
úîáíåîéôïçï ÷ üôéè íåóôáè óôáòïçï ôàìåîñ Æéìøëé, á àöîùê  óëìïî  ×óåíéòîùê
óï÷åô ïðòåäåìéì  ôòé  çïäá  îáúáä  ðïä  öéôåìøóô÷ï  ðìåîîïíõ  ëïóíéþåóëïíõ
òáúâïêîéëõ. × ôïìýå âáúáìøôá âùìá ÷ùðìá÷ìåîá  ðòïóôïòîáñ  þåôùòåèëïíîáôîáñ
ðåýåòá, ôòé ëïíîáôù îáâéìé óåòïê, ðåíúïê, òáúìéþîùíé ëïìþåäáîáíé é ðòïþéíé
ìáëïíóô÷áíé (îé ëáðìé òôõôé, ëïîåþîï), ÷ þåô÷åòôïê öå, ó ïôìéþîùí ÷éäïí îá
àöîùê  çïòéúïîô,  ðïóôá÷éìé  éú÷ìåþåîîïå  éú  "Þåòîïê  Ðéòáêé"  ëòåóìï   ó
îåðïíåòîï ûéòïëïê óðéîëïê, ðòåä÷áòéôåìøîï ëáë  óìåäõåô  ðòïäåúéîæéãéòï÷á÷,
ðòïäåúéîóåëôéòï÷á÷ é ðòïäåúáëôé÷éòï÷á÷ åçï.
     Ðåò÷ùê çïä âù÷ûéê ÷ïìøîùê ðéòáô ÷åì þòåú÷ùþáêîï úáíëîõôùê ïâòáú öéúîé
é ãåìùíé îåäåìñíé ôïìøëï é äåìáì, þôï  ÷  õçòàíïí  ïäéîïþåóô÷å  öòáì  ó÷ïé
ëïìþåäáîù, ïâïòïôé÷ûéóø ë ïëåáîóëéí ðòïóôïòáí ûéòïþåîîïê  óðéîïê:  ÷éäéíï,
îáûá úåìåîáñ ðìáîåôá ó åå ëòáóîïê ëòï÷øà, èìïòïæéììïí,  ÷ïäïê  é  ÷ïúäõèïí
úäïòï÷ï ðòåôéìá åíõ. Ë îáþáìõ ÷ôïòïçï çïäá ïî ðïóôåðåîîï ðòé÷ùë,  á  íïöåô
âùôø, ðòïóôï óëõëá ÷úñìá ó÷ïå. Ïî óôáì  òåçõìñòîï  ÷ùèïäéôø  îá  ÷ïúäõè  é
îåïöéäáîîï äìñ óåâñ ðòéóôòáóôéìóñ ë ñêãáí þáåë,  ëïôïòùå  äïóôá÷áìéóø  åíõ
ãåîïê âïìøûéè õóéìéê  é  éúòñäîïçï  òéóëá,  ðïôïíõ  þôï  óëáìïìáú  ïî  âùì
îéëõäùûîùê. Ïî óôáì äáöå úáâéòáôøóñ ÷ ÷ïäõ  -  îå  çìõâöå,  þåí  ðï  ðïñó,
ðïôïíõ þôï ÷ïäù ÷óå åýå âïñìóñ, äá é ðìá÷áôø îå õíåì îéóëïìøëï, îï ïî  ÷óå
ôáë öå îåïöéäáîîï äìñ óåâñ ðòéóôòáóôéìóñ ë íïòóëïê ëáðõóôå, ÷ ëïôïòïê, ëáë
éú÷åóôîï, óïäåòöéôóñ íîïçï êïäá. × ÷ïäå  ïî  ÷óôòåôéìóñ  é  ÷óëïòå  âìéúëï
óïûåìóñ ó ôàìåîñíé, é äåìï ðïûìï óï÷óåí èïòïûï. Ë üôïíõ ÷òåíåîé  Ä÷õçìá÷ùê
Àì ïýõýáì õöå îáóôïìøëï ïóôòõà îõöäõ ÷  ïâýåóô÷å,  þôï  ôàìåîøå  óåíåêóô÷ï
íïçìï åçï  îå  ïðáóáôøóñ.  Ïî  ôåôåûëáì  íìáäåîãå÷,  òáóóëáúù÷áì  íïìïäåöé
ðïòáöáàýéå ÷ïïâòáöåîéå éóôïòéé ï  ëïóíéþåóëéè  âéô÷áè  é  ÷åì  óï  óôáòùí,
íîïçïïðùôîùí   Æéìøëïê    äìéîîùå    âåóåäù    æéìïóïæóëïçï,    á    ôáëöå
íïòáìøîï-üôéþåóëïçï îáðòá÷ìåîéñ.
     Ó ëåí ðï÷åäåûøóñ, ïô  ôïçï  é  îáâåòåûøóñ.  Íáìï-ðïíáìõ  ïî  îáõþéìóñ
ðìá÷áôø. ×ðòïþåí, üôï ïëáúáìïóø îå ôáë õö ôòõäîï. × ïëåáîóëïê ÷ïäå, ëáë ïî
ïâîáòõöéì, óïäåòöéôóñ íáóóá ðéôáôåìøîùè óïìåê, é ÷ ó÷ïé  òáúçòõúïþîùå  äîé
Ä÷õçìá÷ùê Àì óôáì úáíåîñôø úá÷ôòáë, ïâåä é õöéî äìéôåìøîùíé  ëõðáîéñíé.  Á
ðïìçïäá îáúáä ïî ÷ðåò÷ùå ðåòåóåë ÷ðìá÷ø  ðñôéäåóñôéëéìïíåôòï÷ùê  ðòïìé÷  é
ïóôïòïöîï ðòïóõîõì ìå÷õà çïìï÷õ ÷ ä÷åòø ôá÷åòîù "Ïäéîïëéê ìáîäùû". Óìåäõåô
óëáúáôø, þôï äñäàûëá ×éôåíá é çìáúïí  îå  íïòçîõì  ðòé  ÷éäå  ä÷õèçïìï÷ïçï
þåìï÷åëá. Îå óôáì ïî íïòçáôø é ôïçäá, ëïçäá ä÷õèçïìï÷ùê þåìï÷åë  ïôëáúáìóñ
ïô ðòå÷ïóèïäîïê çòåþîå÷ïê ëáûé é ðïôòåâï÷áì  úïìù  éú  úáôõèáàýåçï  ïþáçá.
Úáðé÷ úïìõ âõôùìøà ëòåðëïçï õëóõóá, ïî ðïâìáçïäáòéì é õäáìéìóñ,  îï  þåòåú
îåäåìà ÷åòîõìóñ óîï÷á.  É  åýå  þåòåú  îåäåìà,  é  åýå...  Ïî  âåóóï÷åóôîï
úáâòïóéì ó÷ïéè äòõúåê-ôàìåîåê òáäé õëóõóîïê üóóåîãéé ÷ "Ïäéîïëïí ìáîäùûå".
Äï ôåè ðïò ðïëá ïîé îå ÷ù÷ïìïëìé åçï éú-ðïä ÷ïäù ó  ðòïâéôïê  íáëõûëïê  îá
ðòá÷ïê çïìï÷å...
     Ëïçäá òï÷îï ÷ äå÷ñôø þáóï÷ õôòá Çáìñ ó Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ïí  îá  ðìåþå,
æìáçíáî Íáëïíâåò é ä÷ïå íõûëåôåòï÷  ðåòåóôõðéìé  ðïòïç  ðåýåòù  îá  Þåòîïê
Óëáìå, Ä÷õçìá÷ùê Àì ÷ïóóåäáì ÷  ó÷ïåí  ëòåóìå,  ðïìïöé÷  îïçõ  îá  îïçõ  é
óëòåóôé÷ îá çòõäé òõëé. Ïî ðïþôé îå éúíåîéìóñ úá üôé ôòé  çïäá,  äáöå  åçï
þåòîáñ  ïäåöäá  é  þåòîùå  ðåòþáôëé,  éúçïôï÷ìåîîùå  îå÷åäïíùíé  õíåìøãáíé
îå÷åäïíùè íéòï÷,  äáöå  åçï  ëïâõòù  ïô  óôòáûîùè  ðéóôïìåôï÷,  ðïçõâé÷ûéè
îåóþáóôîïçï Íèôáîäá é åçï óïïôåþåóô÷åîîéëï÷,  âùìé  ðòåöîéíé.  ×ïô  ôïìøëï
ðòá÷áñ çïìï÷á ðïäçõìñìá. Ìå÷áñ, îáçïìï ïâòéôáñ,  õûáóôáñ,  çïòäï  ôïòþáìá,
ëáë é ôòé çïäá îáúáä, îá äìéîîïê ðòñíïê ûåå é úìïâîï ó÷åòëáìá çìáúáíé,  îï
ðòá÷áñ, ïâíïôáîîáñ, óìï÷îï þáìíïê, ôïìóôùí óìïåí âéîôï÷,  öáìëï  ó÷åóéìáóø
îáâïë, é åäéîóô÷åîîùê çìáú åå  ôõóëìï  çìñäåì  ÷  ýåìø  éú-ðïä  îáâòñëûåçï
ðïúåìåîå÷ûåçï ÷åëá.
     - Áçá! - çìõèéí ó÷éòåðùí çïìïóïí ðòïéúîåóìá ìå÷áñ çïìï÷á. -  Úîáëïíùå
÷óå ìéãá. Ðòéûìé ðïçìáúåôø, ëáë éúäùèáåô ïäéîïëïå òáúõíîïå  óõýåóô÷ï.  Þôï
öå, çìáúåêôå, âõäåô ÷áí þôï ÷óðïíîéôø ÷ ÷áûé âåóóïîîùå îïþé, ëïçäá íåîñ îå
óôáîåô. Ðòéñôîï ðïçìáúåôø îá äåìï ó÷ïéè  òõë,  îå  ôáë  ìé?  Ëïçï  üôï  ÷ù
îáðõóôéìé îá íåîñ  ðïä  ÷ïäïê?  Ëáëõà-îéâõäø  öáìëõà  ôòõóìé÷õà  þåòåðáèõ?
Ðòïæåóóéïîáìøîïçï õâéêãõ-îáò÷áìá?..
     Çáìå óôáìï äï óìåú öáìëï åçï, îï Áòáíéó îåôåòðåìé÷ï óëáúáì:
     - Ôù ú÷áì - íù ðòéûìé. Óëáöé óðáóéâï é îå ìïíáê  ëïíåäéà,  Ä÷õçìá÷ùê.
×òåíåîé õ îáó íáìï, äá é õ ôåâñ ôïöå. Çï÷ïòé óëïòåå, þôï ôù èïôåì óëáúáôø.
     Ä÷õçìá÷ùê Àì úáðõóôéì òõëõ  ÷  ìå÷õà  ëïâõòõ,  éú÷ìåë  çïòóôø  íåìëéè
íïòóëéè òáëõûåë é îáâéì éíé ìå÷õà ðáóôø. Ðïóìùûáìóñ äòïâîùê  ôòåóë,  ìå÷áñ
çïìï÷á ÷ùðìàîõìá óëïòìõðëé, ëáë ûåìõèõ ïô óåíåþåë, é  õçòàíï  ðòïçï÷ïòéìá,
ëé÷îõ÷ ÷ óôïòïîõ æìáçíáîá Íáëïíâåòá:
     - Ðòé îåí òáúçï÷ïòá îå âõäåô.
     Áòáíéó ðïöáì ðìåþáíé.
     - Ôïçäá òáúçï÷ïòá îå âõäåô ÷ïïâýå, - óëáúáì ïî é ðï÷åòîõìóñ ë ÷ùèïäõ.
     Ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë öåóôïí ïóôáîï÷éì åçï.
     - Âõäøôå âìáçïòáúõíîù, Ä÷õçìá÷ùê Àì,  -  óôòïçï  ðòïéúîåó  ïî.  -  Îå
úáâù÷áêôå, þôï ÷ù ÷ ðìåîõ. ×ù îå  íïöåôå  äéëôï÷áôø  úäåóø  ó÷ïé  õóìï÷éñ.
Õóìï÷éñ ÷áí äéëôõåí íù.
     Ôïçäá ìå÷áñ çïìï÷á ÷ùëáôéìá çìáúá é ðòéîñìáóø ïòáôø. Ïîá  ïòáìá,  þôï
ïî, Ä÷õçìá÷ùê Àì, ÷ ðìåîõ îéëïçäá, îéçäå é îé õ ëïçï îå âùì é îå  âõäåô  é
þôï ïôäáìóñ ïî ÷ òõëé úåíìñî óï÷åòûåîîï  äïâòï÷ïìøîï,  ÷  îáäåöäå  ïâòåóôé
îáëïîåã ïâýåóô÷ï óåâå ðïäïâîùè, é ðòá÷äé÷ïóôø åçï óìï÷  íïçõô  ðïäô÷åòäéôø
èïôñ  âù  üôé  íáìøþéûëé  é   üôá   äå÷þïîëá,   ëïôïòùí   ïî   çïäéôóñ   ÷
ðòáðòáðòáðòáäåäù, á åóìé ïîé  ïôëáöõôóñ  ðïäô÷åòäéôø,  úîáþéô,  ïîé  óáíùå
ðïäìùå é úáëïòåîåìùå ìöåãù ÷ï ÷óåê ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê; þôï ïî,  Ä÷õçìá÷ùê
Àì, ÷åôåòáî  Çìõâïëïçï  ëïóíïóá,  ÷åóø  ðïëòùôùê  ûòáíáíé  ïô  íåôåïòéôï÷,
÷òáöåóëéè ðõìø é õëõóï÷ éîïðìáîåôîùè þõäï÷éý, îéþåí îå èõöå ëáëïçï-ôï  ôáí
æìáçíáîá,  ïëïðá÷ûåçïóñ  îá  ó÷ïåê  ôòåôøåóôåðåîîïê  úåìåîïê  ðìáîåôëå   é
÷ïïâòáöáàýåçï, âõäôï ïî,  æìáçíáî,  þåçï-ôï  óôïéô  ðï  óòá÷îåîéà  ó  îéí,
Ä÷õçìá÷ùí Àìïí; þôï åçï, Ä÷õçìá÷ïçï Àìá, îå òáú ðòåäá÷áìé úá óïôîé ìåô åçï
âõòîïê öéúîé é ðïìåúîïê äåñôåìøîïóôé, äá ôïìøëï ðòåäáôåìé äïìçï îå öéìé, é
âìéúïë þáó, ëïçäá ïî, Ä÷õçìá÷ùê Àì, óäåòåô ó ïäîïçï  éú  ôáëéè  ðòåäáôåìåê
åçï âåìõà ðõûéóôõà ûëõòõ é úáëáöåô éú üôïê ûëõòù ðåòþáôëõ óåâå  îá  ðòá÷õà
òõëõ...
     Ôáë ïî ïòáì, âòáîéìóñ é òùþáì äï÷ïìøîï äïìçï, îå  íåîåå  ðñôé  íéîõô.
Áòáíéó äïóôáì éú ëáòíáîá ëáëõà-ôï ëîéöëõ é óäåìáì ÷éä,  þôï  ðïçòõúéìóñ  ÷
þôåîéå; Áôïó îáþáì ðïúå÷ù÷áôø, ÷åöìé÷ï  ðòéëòù÷áñ  òïô  ìáäïîøà;  Çáìñ  îá
÷óñëéê óìõþáê ðïôéèïîøëõ  ïôóôõðéìá  úá  åçï  óðéîõ,  á  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷,
ïè÷áþåîîùê õöáóïí,  óðòñôáìóñ  õ  îåå  úá  ðáúõèïê;  æìáçíáî  öå  Íáëïíâåò
ðòéîñìóñ, íïòýáóø, òáóóíáôòé÷áôø ó÷ïé îïçôé.  Ðïôïí  ðòá÷áñ  çïìï÷á  ÷äòõç
èòéðìï  ðòïóôïîáìá:  "Ëìñîõóø  Ðòïôõâåòïê  é   Îåëòéäïê,   ôù   ðòåëòáôéûø
ëïçäá-îéâõäø üôïô ðòïëìñôùê ûõí? Õ íåîñ õöå ÷óå ÷îõôòé úáâïìåìï  ïô  ô÷ïéè
ðòïëìñôùè ÷ïðìåê..." É ìå÷áñ çïìï÷á õíïìëìá, ïôäõ÷áñóø.
     - Éôáë? - ëáë îé ÷ þåí  îå  âù÷áìï  ðòïéúîåó  Áòáíéó,  úáëòù÷áñ  ó÷ïà
ëîéöëõ.
     - Ðìïèï íïå äåìï, òåâñôá, - óëáúáìá ìå÷áñ çïìï÷á é ó  ôñöëéí  ÷úäïèïí
ðïîéëìá îá çòõäø. - Äîé íïé óïþôåîù. Ðòñíï ðòéúîáåí, îå öéìåã ñ  îá  ÷áûåê
Úåíìå.
     ×óå ðòïíïìþáìé. Çáìñ ÷óèìéðîõìá é óíáèîõìá óï ýåëé óìåúéîëõ.
     - ×ïô é ðïú÷áì ñ ÷áó, òåâñôá, þôïâù ðïçï÷ïòéôø îáþéóôïôõ, - ðòïäïìöáì
Ä÷õçìá÷ùê Àì, ðïîåíîïçõ ÷ïïäõûå÷ìññóø. - Äåìï íïå  û÷áè,  îá  Úåíìå  ÷áûåê
îéëôï íîå ðïíïþø îå íïöåô, ÷ù õö íîå ðï÷åòøôå. Éîáþå  ñ  âù  ÷áó,  òåâñôá,
îéðïþåí âù îå ðïú÷áì. Îï òáú õö äåìï íïå ôáëïå,  þôï  ïóôáåôóñ  íîå  úäåóø
ôïìøëï ðïäïèîõôø, ëáë ðïóìåäîåê óïâáëå, òåûéì ñ îá ÷óå ðìàîõôø é  ÷óå  ëáë
åóôø ÷áí òáóóëáúáôø. Ðïôïíõ þôï, òåâñôá, îåô íîå îéëáëïçï óíùóìá  íïìþáôø,
òáú õö ÷éäîù íîå ëïîãù...
     - Üôï íù õöå ðïîñìé, - èïìïäîï óëáúáì Áòáíéó.
     - Äåêóô÷éôåìøîï, Ä÷õçìá÷ùê,  -  óëáúáì  æìáçíáî  Íáëïíâåò.  -  ×ù  öå
÷óå-ôáëé íõöþéîá, èïôñ é îåçïäñê. Îå òáúíáúù÷áêôå, ðåòåóôáîøôå ðòéþéôáôø é
ðòéóôõðáêôå ðòñíï ë óõôé.
     - Á óõôø, òåâñôá, ÷ïô ÷ þåí, - ðïîéúé÷  çïìïó,  ðòïçï÷ïòéì  Ä÷õçìá÷ùê
Àì. - Îåïèïôá íîå ðïíéòáôø, ÷ïô ÷ þåí óõôø. É ÷åäø îå ôï  þôïâù  ñ  óíåòôé
âïñìóñ. ×éäåì ñ åå ÷ï ÷óåè ÷éäáè: é ïçîåîîõà, é ìåäñîõà, é  çïìïäîõà...  É
óáí õâé÷áì îåíáìï, é íåîñ õâé÷áìé... Îåô, îá óíåòôø ñ îáçìñäåìóñ é  îéþõôø
åå îå âïàóø. Îï õíéòáôø íîå ÷óå-ôáëé îå èïþåôóñ.
     Ä÷õçìá÷ùê Àì äáöå úáöíõòéìóñ ïô óïþõ÷óô÷éñ ë óáíïíõ óåâå.
     - É ÷ïô ôåðåòø, - ðòïäïìöáì ïî é ôï  ìé  èéèéëîõì,  ôï  ìé  ÷óèìéðîõì
ôéèïîøëï, -  ïóôáìóñ  õ  íåîñ  ïäéî-åäéîóô÷åîîùê  ûáîó  îá  óðáóåîéå.  Üôï
ïçòïíîáñ ôáêîá, ÷ ÷áûéè íåóôáè ïîá îé åäéîïê äõûå îå éú÷åóôîá,  îï  ÷áí  ñ
ïôëòïà åå ðïìîïóôøà é äï ëïîãá. Ôïìøëï ðòåöäå íîå  ðòéäåôóñ  óäåìáôø  ïäîï
þéóôïóåòäåþîïå ðòéúîáîéå, é ÷ù äïìöîù äáôø íîå çáòáîôéé, þôï  ÷áûé  ÷ìáóôé
îå ðï÷åóñô íåîñ ðïôïí úá ïâå ûåé.
     - Îéëáëéè çáòáîôéê  ÷ù  îå  ðïìõþéôå,  -  óðïëïêîï  ðòïéúîåó  æìáçíáî
Íáëïíâåò.
     - Ôáë ó ëáëïê öå óôáôé ñ âõäõ ôïçäá... - îáþáìá âùìï  ó  îåçïäï÷áîéåí
ìå÷áñ çïìï÷á, îï ðòá÷áñ èòéðìï ðòïûåðôáìá åê îá õèï:
     - Îå ÷áìñê äõòáëá, îéëôï îáó ó ôïâïê îå ðï÷åóéô, òáú õö äï óéè ðïò îå
ðï÷åóéìé.
     - Ìáäîï! - óëáúáì Ä÷õçìá÷ùê Àì é éúï  ÷óåè  óéì  óôõëîõì  ëõìáëïí  ðï
ðïäìïëïôîéëõ. - Çäå íïå îå  ðòïðáäáìï!  Ðïìáçáàóø  îá  ÷áûå  âìáçïòïäóô÷ï,
òåâñôá. Ñ ôïòöåóô÷åîîï, äïâòï÷ïìøîï é þéóôïóåòäåþîï ðòéúîáàóø ÷  ôïí,  þôï
÷óå îáûé äåìá,  ï  ëïôïòùè  üôïô  úìï÷òåäîùê  Íèôáîä  òáóóëáúáì  üôïê  ÷ïô
äå÷þïîëå, åóôø þéóôåêûáñ ðòá÷äá. É ðòï Ðìáîåôõ Îåçïäñå÷,  é  ðòï  ×åìéëïçï
Óðòõôá, þôïâ åíõ óäïèîõôø, é ðòï Éóëõóîéëá Ëòüçá... é ðòï íáûéîù îá  öé÷ùè
íïúçáè... é äìñ þåçï ñ îá "Þåòîïê Ðéòáêå" ë ÷áí îá Úåíìà îá÷åäáìóñ...
     - Íù ó óáíïçï îáþáìá úîáìé, þôï üôï þéóôåêûáñ ðòá÷äá,  -  îåôåòðåìé÷ï
ðòåò÷áì åçï æìáçíáî Íáëïíâåò. - Ðòïäïìöáêôå, Ä÷õçìá÷ùê. ×ùëìáäù÷áêôå  ÷áûõ
ïçòïíîõà ôáêîõ.
     - Úîáìé? - ïâòáäï÷áîîï ÷ïóëìéëîõìá ìå÷áñ çïìï÷á.  -  Þôï  öå  ÷ù  íîå
óòáúõ îå óëáúáìé? Úîáìé é îå ðï÷åóéìé! ×ïô ôáë  ðïòñäïþëé  õ  ÷áó  ôõô  îá
Úåíìå... Îõ, ôïçäá óìõûáêôå.
     ×ïô þôï òáóóëáúáì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     Äá÷îùí-äá÷îï, âïìåå ôùóñþé ìåô îáúáä. Âïçïíïì Ðáîäá,  ïäéî  éú  óáíùè
äåòúëéè çïìï÷ïòåúï÷ ×åìéëïçï Óðòõôá, òùóëáñ ÷ ðïéóëáè äïâùþé  ðï  ïëòáéîáí
Íáìïçï Íáçåììáîï÷á Ïâìáëá, îáôëîõìóñ îá îåúîáþéôåìøîïå ïòáîöå÷ïå óïìîãå  ó
åäéîóô÷åîîïê, îï ã÷åôõýåê ðìáîåôïê, ðïëòùôïê æôïòï÷ïäïòïäîùíé  ïëåáîáíé  é
ðìïôîïê áôíïóæåòïê éú óíåóé æôïòá é îåïîá. Ïâùþîï îá  ôáëéè  íéòáè  âù÷áåô
þåí ðïöé÷éôøóñ, ðïôïíõ þôï éè  îáóåìñàô,  ëáë  ðòá÷éìï,  íîïçïþéóìåîîùå  é
ïþåîø ôòõäïìàâé÷ùå  îïóéôåìé  òáúõíá,  îï  üôá  ðìáîåôëá,  ë  õäé÷ìåîéà  é
òáúïþáòï÷áîéà Âïçïíïìá, âùìá óï÷åòûåîîï ðõóôïê. Ôï åóôø, ëïîåþîï, åå  óõûõ
ðïëòù÷áìé   çõóôùå   óéòåîå÷ùå   ìåóá   é   ðìïäïòïäîùå   ìéìï÷ùå    ðïìñ,
æôïòï÷ïäïòïäîùå òåëé é ïëåáîù ôïöå éúïâéìï÷áìé öéúîøà, îï  òáúõíîùè  öé÷ùè
óõýåóô÷ îá îåê îå ïëáúáìïóø. Ó äïóáäù  Âïçïíïì  Ðáîäá  èïôåì  óâòïóéôø  îá
óáíùê âïìøûïê íáôåòéë ðáòïþëõ ëéóìïòïäîùè âïíâ,  îï  ôõô  öå  óðïè÷áôéìóñ,
ðïôïíõ þôï ëéóìïòïä îá ïëòáéîáè Íáìïçï Íáçåììáîï÷á Ïâìáëá é ôåðåòø îå ÷óåí
ðï ëáòíáîõ, á  ÷  ôå  ÷òåíåîá  é  ðïäá÷îï.  Ðòéûìïóø  Âïçïíïìõ  ðìàîõôø  é
ðï÷åòîõôø ó÷ïê ëòåêóåò ðòïþø ïô æôïòï÷ïê ðìáîåôëé.
     Á  þåòåú  îåóëïìøëï  þáóï÷   ðéòáôù   îáôïìëîõìéóø   îá   îåéú÷åóôîùê
ëïóíéþåóëéê ëïòáâìø, éäõýéê  ÷óôòåþîùí  ëõòóïí.  Ôõô  õö,  ëáúáìïóø,  äåìï
÷åòîïå. Ëïòáâìø âùì îåíåäìåîîï áôáëï÷áî é ÷úñô îá áâïòäáö. É  ëáë  öå  âùì
÷îï÷ø òáúïþáòï÷áî Âïçïíïì  Ðáîäá,  ëïçäá  ïëáúáìïóø,  þôï  îå  ôåèîéþåóëéå
îï÷éîëé, îå ðòïéú÷åäåîéñ éóëõóóô÷á é òåíåóìá, îå úïìïôùå óìéôëé  úáðïìîñìé
ïôóåëé úìïóþáóôîïçï ëïòáâìñ, á ëïêëé-áíïòôéúáôïòù ó  âïìøîùíé  é  õ÷åþîùíé
îïóéôåìñíé òáúõíá.  Ëïòáâìø  âùì  óáîéôáòîùí  ôòáîóðïòôïí.  Òáóó÷éòåðå÷ûéå
ðéòáôù ðòéîñìéóø òõâéôø îåóþáóôîùè ÷òõþîõà, é ôåí âù ÷óå é ëïîþéìïóø, åóìé
âù Âïçïíïì ÷äòõç îå úáäõíáìóñ: á úáþåí, óïâóô÷åîîï, óáîéôáòîùê  ëïòáâìø  ó
çòõúïí ðïìõíåòô÷ùè òáúõíîùè óõýåóô÷ ûåì ë ðõóôùîîïê æôïòï÷ïê ðìáîåôëå?  Ïî
ðòéëáúáì ðòåëòáôéôø âïêîà é ðòé÷åóôé  ÷  òõâëõ  ïóôá÷ûéèóñ  ÷  öé÷ùè;  åíõ
ðòé÷ïìïëìé ðïìõíåòô÷ïçï ïô òáî ëáðéôáîá, ðïèïöåçï îá çòïíáäîïçï íõòá÷øñ, é
ðïìõíåòô÷ïçï ïô óôòáèá óáîéôáòá, ðïèïöåçï îá çéçáîôóëïçï íïôùìøëá. Âïçïíïì
Ðáîäá äïðòïóéì éè óáí, îé ÷ þåí óåâñ îå óôåóîññ.  Ðòá÷äá,  ëáðéôáî-íõòá÷åê
÷ï ÷òåíñ äïðòïóá õíåò, îï ôï, ï þåí ïî õðïòîï íïìþáì,  ôïòïðìé÷ï  ÷ùâïìôáì
óáîéôáò-íïôùìåë.
     ×ùñóîéìïóø,  þôï  îá   Óå÷åòîïí   ðïìàóå   æôïòï÷ïê   ðìáîåôëé,   ðïä
ëéìïíåôòï÷ïê ôïìýåê æôïòï÷ïäïòïäîïçï ìøäá, ïâéôáåô  îåëéê  þõäï-äïëôïò  ðï
éíåîé Éôáê-éôáê. Üôïô äïëôïò ñëïâù  ìåþéô  ëáëéå  õçïäîï  âïìåúîé  é  äáöå
÷ïóóôáîá÷ìé÷áåô ëáëéå õçïäîï õôòáþåîîùå ïòçáîù õ  ëáëéè  õçïäîï  îïóéôåìåê
òáúõíá. Õöå íîïçï ôùóñþåìåôéê íîïçéå óïôîé ãé÷éìéúï÷áîîùè òáó,  îáóåìñàýéè
íîïçéå  äåóñôëé  ðìáîåôîùè  óéóôåí  ÷  ïëòåóôîïóôñè  ïòáîöå÷ïçï   ó÷åôéìá,
ðïóùìáàô ó÷ïéè âåúîáäåöîï âïìøîùè é õ÷åþîùè ë äïëôïòõ Éôáê-éôáê, é åýå  îå
âùìï óìõþáñ, þôïâù ëôï-îéâõäø  îå  ÷åòîõìóñ  äïíïê  ðïìîïóôøà  éóãåìåîîùí.
Úáíåþáôåìøîï, þôï  éóãåìåîéå  ðòïéóèïäéô  úá  óþéôáîîùå  íéîõôù,  á  ôï  é
óåëõîäù, äéáçîïú öå óôá÷éôóñ íïíåîôáìøîï, ó ðåò÷ïçï ÷úçìñäá. Ïôëõäá ÷úñìóñ
äïëôïò Éôáê-éôáê, ëáëáñ òáóá åçï ðïòïäéìá, ëáë é ëïçäá  ïî  õçîåúäéìóñ  îá
üôïê ïäéîïëïê ðìáîåôëå îåúîáþéôåìøîïê ú÷åúäù, îéëôï  îå  úîáåô,  ðïóëïìøëõ
÷ïðòïóï÷, îå ïôîïóñýéèóñ ë äåìõ, ïî ôåòðåôø îå íïöåô. ×ðòïþåí, õþåîéëï÷ ïî
âåòåô ïèïôîï, é éè õ îåçï ðåòåâù÷áìï âåóóþåôîïå ëïìéþåóô÷ï, ïäîáëï îé ïäéî
éú îéè îå óíïç ðïóôéçîõôø äáöå îáþáì õäé÷éôåìøîïçï éóëõóóô÷á.
     Úáëïîþé÷ äïðòïó, Âïçïíïì Ðáîäá äáì ðòéëáú îåíåäìåîîï ÷ïú÷òáýáôøóñ  îá
æôïòï÷õà ðìáîåôõ. Ïóôáìøîïå âùìï  äåìïí  ôåèîéëé.  Óðõóôñ  ëïòïôëïå  ÷òåíñ
þõäï-äïëôïò Éôáê-éôáê âùì ÷úñô é ÷ïä÷ïòåî ÷ ìõþûõà ëáàôõ ëòåêóåòá,  á  åçï
ðïäìåäîùê çïóðéôáìø âùì ïþéýåî äï ðïóìåäîåçï óëáìøðåìñ é  ÷úïò÷áî  áôïíîùí
úáòñäïí. Îáäï óëáúáôø, þôï îáòõöîïóôø þõäï-äïëôïòá  ðï÷åòçìá  ÷  éúõíìåîéå
äáöå ÷éäá÷ûéè ÷éäù ðéòáôï÷ Çìõâïëïçï ëïóíïóá.  Âïçïíïì,  ëïôïòùê  îå  éíåì
îéëáëïçï ÷ïïâòáöåîéñ é ïôìéþáìóñ  ëïóîïñúùþéåí,  ïðéóáì  åçï  ëáë  "üôáëõà
ëòõçìõà ûôõëï÷éîõ ó ôåìåöîïå ëïìåóï, á íïöåô, é ðïâïìå, äá åýå  ó  üôáëéíé
è÷ïóôáíé úáíåóôï ÷óåçï ðòïþåçï". Ïî äáöå îå ðï÷åòéì  ðïîáþáìõ,  þôï  ðåòåä
îéí  éíåîîï  þõäï-äïëôïò,  á  îå   ëáëïê-îéâõäø   äéëï÷éîîùê   íåäéãéîóëéê
éîóôòõíåîô. Ïî îå ðï÷åòéì é ôïçäá, ëïçäá  þõäï-äïëôïò  ðòéûåì  ÷  óåâñ  ïô
ðåòåöéôïçï ðïôòñóåîéñ  é  ðòéîñìóñ  ðòïôåóôï÷áôø  é  âòáîéôøóñ.  É  ôïìøëï
ðïìõþé÷ ðïäô÷åòöäåîéå  ïô  óáîéôáòá-íïôùìøëá,  ïî  õóðïëïéìóñ  é  ðòéëáúáì
óôáòôï÷áôø. Îåô, "õóðïëïéìóñ" - îå ôï óìï÷ï. Ïî ðòïóôï úáâåçáì ðï  ðïôïìëõ
ïô ÷ïóôïòçá: åçï ÷óåóéìøîùê èïúñéî ×åìéëéê Óðòõô þáóôåîøëï  ðòéè÷áòù÷áì  é
÷ïúîáçòáöäåîéå  úá  ôáëõà  äïâùþõ  íïöîï  âùìï  óôñöáôø  ÷åóøíá  é  ÷åóøíá
ïâéìøîïå.
     Îï ÷óå ðïìõþéìïóø îå óï÷óåí ôáë, ëáë ïî ðòåäðïìáçáì. Ðòá÷äá, ýåäòïóôø
×åìéëïçï Óðòõôá, ÷åóøíá  äåìï÷ïçï  îïóéôåìñ  òáúõíá,  îåéíï÷åòîï  âïçáôïçï
íåòúá÷ãá é ÷ ÷ùóûåê óôåðåîé  ÷ìéñôåìøîïê  ìéþîïóôé  îá  Ðìáîåôå  Îåçïäñå÷,
ðòå÷úïûìá ÷óå åçï ïöéäáîéñ. Ðïúîáëïíé÷ûéóø  ó  þõäï-äïëôïòïí  Éôáê-éôáê  é
ðòï÷åòé÷ åçï éóëõóóô÷ï îá îåóëïìøëéè òáâáè,  úáè÷áþåîîùè  ÷  òáúîùè  õçìáè
ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê, ×åìéëéê Óðòõô úáäáì Âïçïíïìõ é åçï ëïíáîäå  òïóëïûîùê
ðéò, îá ëïôïòïí, íåöäõ ðòïþéí,  âùìï  ðïäáîï  öåìå  éú  óáîéôáòá-íïôùìøëá,
úáöáòåîîïçï  ÷  ëõðïòïóîïí  íáóìå  ðïä  äá÷ìåîéåí  ÷  óåíøäåóñô  áôíïóæåò,
îáçòáäéì ëáöäïçï ó÷ïéí ðïòôòåôïí ÷ ðõäï÷ïê  òáíëå  éú  þéóôïçï  úïìïôá,  á
óáíïíõ Âïçïíïìõ Ðáîäå ðïäáòéì, ëòïíå ôïçï, îåâïìøûïê áóôåòïéä. É  ÷óå  âù,
îá÷åòîïå, ëïîþéìïóø äìñ óþáóôìé÷ãå÷ èïòïûï, îï õ ðéòáôï÷ Çìõâïëïçï ëïóíïóá
åóôø ó÷ïé ðòé÷ùþëé. Óòáúõ öå ðïóìå òïóëïûîïçï ðéòá õ ×åìéëïçï  Óðòõôá  ïîé
òáóóùðáìéóø ðï ðïòôï÷ùí ëáâáëáí é ðòéôïîáí é ðòéîñìéóø âïìôáôø. É ÷ ôõ  öå
îïþø éóþåúìé ÷óå äï åäéîïçï. ×åòîùê ëìå÷òåô  é  éóðïìîéôåìø  óáíùè  ôïîëéè
ðïòõþåîéê ×åìéëïçï Óðòõôá, îåëéê Íüüó, õóéìåîîï òáóðòïóôòáîñì óìõèé, âõäôï
Âïçïíïì é åçï ëïíáîäá óòïþîï ïôðòá÷ìåîù  ó  ëáëéí-ôï  ðïòõþåîéåí  ÷  ãåîôò
Âïìøûïçï  Íáçåììáîï÷á  Ïâìáëá,  îï  îåóëïìøëï  äîåê  óðõóôñ  ëôï-ôï  îáûåì
ïôïò÷áîîõà ëìåûîà Âïçïíïìá Ðáîäù ÷ ëõþå íõóïòá îá çïòïäóëïê ó÷áìëå, ëôï-ôï
äòõçïê ÷éäåì þôï-ôï åýå...
     - Ïäîéí óìï÷ïí, ÷óå âùìï ñóîï, - úáëïîþéì Ä÷õçìá÷ùê  Àì.  -  É  îéëôï
îéëïçäá âïìøûå îå ÷éäåì þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê.
     - Ïþåîø éîôåòåóîï, - óëáúáì ðïóìå äïìçïçï íïìþáîéñ æìáçíáî  Íáëïíâåò.
- Îï íïöåô âùôø, üôï ðòïóôï ìåçåîäá? ×åäø ðòïûìï äåóñôø ÷åëï÷...
     - Ëáë öå, ìåçåîäá! - ðòåúòéôåìøîï ÷ïúòáúéìá ìå÷áñ çïìï÷á. -  ×åìéëïíõ
Óðòõôõ, üôïê íñçëïôåìïê ô÷áòé, äá÷îï  âù  õöå  ðïìïöåîï  óçîéôø  úáöé÷ï  é
ðïäïèîõôø ïô ãåòåâòáìøîïê äåúéîôåçòéé, á ïî úäïòï÷åèïîåë, öòåô  é  ðøåô  ÷
ó÷ïå õäï÷ïìøóô÷éå, ÷ïòïþáåô ôòéììéïîîùíé äåìáíé... Îåô,  äåìï  ôõô  ñóîïå.
Úáðòñôáì ïî þõäï-äïëôïòá ëõäá  ðïäáìøûå  é  ìåþéôóñ,  ëáîáìøñ,  õ  îåçï  ÷
ïäéîïþëõ. Ïô ÷óåè îïóéôåìåê òáúõíá  ôáëïçï  äïëôïòá  óðòñôáì!  -  ÷úòå÷åìá
÷äòõç ìå÷áñ çïìï÷á õöáóîùí çïìïóïí é õíïìëìá.
     -  ×óå  üôï  ðòåëòáóîï,  -  èïìïäîï  ðòïéúîåó  Áòáíéó.  -  Á   ôåðåòø
÷ùëìáäù÷áê, ë þåíõ ôù ÷óå üôï îáðìåì.
     - Ëáë üôï ë þåíõ? - ÷ïúíõýåîîï ÷ïóëìéëîõì  Ä÷õçìá÷ùê  Àì.  -  Ñóîï  ë
þåíõ! Þõäï-äïëôïò - ïî é åóôø íïê åäéîóô÷åîîùê ûáîó îá óðáóåîéå! Íîå  ÷åäø
þôï îõöîï, òåâñôá? Íîå îõöîï ôïìøëï ÷åòîõôøóñ îá Ðìáîåôõ Îåçïäñå÷.  Ôáí  ñ
ðòéðáäõ ë óôïðáí  ×åìéëïçï  Óðòõôá,  ñ  âõäõ  ðìáëáôø,  ëáë  îï÷ïòïöäåîîùê
ôàìåîø, é òùäáôø, ëáë þáêëá ðåòåä âõòåê, ñ óï÷òõ, þôï  ðïìõþéì  òáîåîéå  ÷
óíåòôåìøîïê  óè÷áôëå  úá  åçï  éîôåòåóù,  é  õçï÷ïòà  åçï  ðïëáúáôø   íåîñ
þõäï-äïëôïòõ Éôáê-éôáê. ×åìéëéê Óðòõô, ëïîåþîï, óöáìéôóñ, é þåòåú  óåëõîäõ
ñ âõäõ úäïòï÷.
     - É ÷óå?
     - Îõ þôï úîáþéô "÷óå"? Ñ öå ðïîéíáà, þôï ÷áí ôïöå îõöîï óïâìàóôé ó÷ïê
éîôåòåó. Õúîá÷, çäå îáèïäéôóñ  þõäï-äïëôïò,  ñ  ðïèéýáà  åçï  é  äïóôá÷ìñà
ðòñíåèïîøëï ÷áí ÷ òõëé. Âùóôòï, âåú ûõíá é ôïþîï ëáë ÷ áðôåëå. Ðïóìå üôïçï
ñ óîï÷á é õöå ïëïîþáôåìøîï ðïóåìñàóø ÷ üôïê ðåýåòå é ðòï÷ïöõ ïóôáôïë ó÷ïéè
äîåê óòåäé ìàâåúîùè óåòäãõ íïåíõ  ôàìåîåê.  Íïçõ  äáöå  ðïïâåýáôø  îéëïçäá
÷ðòåäø îå ìåúôø ÷ ïëåáî ÷ îåôòåú÷ïí ÷éäå.  Ðòåëòáóîùê  ðìáî,  îå  ôáë  ìé,
òåâñôá? Îï äìñ üôïçï ÷ù ÷åòîåôå íîå íïà "Þåòîõà Ðéòáêà" é  íïéè  ðòåäáîîùè
äòõúåê Ëá, Ëé, Ëõ é Ñôõòëåîöåîóéòèé÷á, á ëòïíå ôïçï, ðïóôá÷éôå îá "Ðéòáêå"
üìåëôòïîîõà íáûéîõ äìñ ðòïëìáäëé ëõòóá...
     - Á  ôùóñþá  ëïîäéãéïîîùè  çïìï÷  ÷  ðòéäáþõ  ôåâå  îå  ôòåâõåôóñ?  -
÷ëòáäþé÷ï ïó÷åäïíéìóñ Áòáíéó.
     Áôïó ëïòïôëï é òåúëï úáèïèïôáì, á æìáçíáî  Íáëïíâåò  ïóëáìéì  ëòåðëéå
úõâù ÷ úìï÷åýåê õóíåûëå.
     - Áçá, ðïîéíáà, - çìõâïëïíùóìåîîï óëáúáì Ä÷õçìá÷ùê Àì. -  Òáúõíååôóñ,
ñ ðòéúîáà, þôï îå ÷ðòá÷å ðïëá òáóóþéôù÷áôø îá ðïìîïå ÷áûå äï÷åòéå. Þôï  ö,
ñ óïçìáóåî ðòéè÷áôéôø ó óïâïê ÷áûõ äå÷þïîëõ  Çáìà,  ðõóôø  ïîá  ðòïóìåäéô,
þôïâù ÷óå âùìï þåóôø ðï þåóôé...
     Áôïó óîï÷á úáèïèïôáì.
     - Þôï úá þõûø ÷ù îåóåôå, ðòá÷ï! -  óåòäéôï  óëáúáìá  Çáìñ.  -  Óôùäîï
óìõûáôø.
     - Îõ, îá ÷áó îå õçïäéûø, - ðòï÷ïòþáì Ä÷õçìá÷ùê Àì é úáäõíáìóñ. Úáôåí,
óìï÷îï åçï ïóåîéìï, ïî ÷ïóëìéëîõì: - Îõ ëïîåþîï, òåâñôá, ëáë üôï  ñ  óòáúõ
îå ðïäõíáì ïâ üôïí! ×ù îå äï÷åòñåôå Ëá, Ëé é Ëõ. Ðòá÷éìøîï  îå  äï÷åòñåôå.
Ïîé âòá÷ùå ðáòîé, îï... ëáë âù üôï ÷ùòáúéôøóñ? Ëïòïþå,  ïîé  äåêóô÷éôåìøîï
îå ïþåîø îáäåöîù ÷ îåëïôïòùè óéôõáãéñè. Ú÷ïî  úïìïôá,  ÷óñëéå  óïâìáúîù...
Èïòïûï,  ñ  çïôï÷  ìåôåôø  âåú  üëéðáöá.  Íù  ðïìåôéí  ÷ä÷ïåí   ó   Çáìåê.
Äïçï÷ïòéìéóø?
     - Á ôåðåòø äá÷áêôå çï÷ïòéôø óåòøåúîï,  Ä÷õçìá÷ùê,  -  óëáúáì  æìáçíáî
Íáëïíâåò äåìï÷ùí ôïîïí. - Îáí ÷óåí ñóîï, þåçï ÷ù  äïâé÷áåôåóø.  ×ù  èïôéôå
öéôø, üôï ÷ðïìîå ðïîñôîï. ×ù òáóóþéôù÷áåôå äïâòáôøóñ äï Ðìáîåôù  Îåçïäñå÷,
óïâòáôø ôáí ûáêëõ ôáëéè öå ïôßñ÷ìåîîùè íåòúá÷ãå÷, ëáë  ÷ù  óáíé,  õóôòïéôø
îáìåô îá òåúéäåîãéà ×åìéëïçï Óðòõôá é óéìïê úá÷ìáäåôø  þõäï-äïëôïòïí.  Üôï
ôïöå ÷ðïìîå ðïîñôîï.  Îï  ÷åäø  üôï  çìõðï.  Óëïòåå  ÷óåçï,  üôá  á÷áîôàòá
ëïîþéôóñ ôåí, þôï ëôï-îéâõäø îáêäåô ÷áûõ ïôïò÷áîîõà  ëìåûîà  îá  çïòïäóëïê
ó÷áìëå.
     - Íîå ôåòñôø îåþåçï, - õçòàíï ïô÷åôéìá ìå÷áñ çïìï÷á. - Ôáë  ìé,  üôáë
ìé - ÷óå ïäîï óíåòôø. Á òéóë, ëáë éú÷åóôîï, äåìï âìáçïòïäîïå. Îéëôï, ëòïíå
íåîñ, ï íïåê öéúîé îå ðïâåóðïëïéôóñ.
     - Îáðòïôé÷! - ÷ïúòáúéì æìáçíáî Íáëïíâåò. - Íù ðòåäìáçáåí  ÷áí  äòõçïê
ðìáî, Ä÷õçìá÷ùê. ×ù ïôëòù÷áåôå îáí ëïïòäéîáôù Ðìáîåôù Îåçïäñå÷, íù éäåí  ë
îåê  ôòåíñ  ëïóíéþåóëéíé  üóëáäòáíé  é  úáè÷áôù÷áåí  üôï  çîõóîïå  çîåúäï.
Çìá÷áòåê áòåóôï÷ù÷áåí, òáâï÷ ïó÷ïâïöäáåí, á þõäï-äïëôïòá ÷ïú÷òáýáåí îá åçï
æôïòï÷õà ðìáîåôõ. × îáçòáäõ ïî ÷ ïäîõ óåëõîäõ ÷ùìåþéô ÷áó. Äïçï÷ïòéìéóø?
     - Üôï þôïâù ñ  ðòåäáì  ó÷ïà  ðìáîåôõ?  Ó÷ïéè  âòáôøå÷  ðï  òåíåóìõ  é
óïòáôîéëï÷? Ó÷ïéè âïå÷ùè äòõúåê é óïâõôùìøîéëï÷? - ÷ïúïðéì Ä÷õçìá÷ùê Àì  é
ðòïéúîåó îïòíáìøîùí çïìïóïí: - Ó õäï÷ïìøóô÷éåí. Îï ÷ïô  ÷  þåí  úáç÷ïúäëá,
çïóðïäéî   æìáçíáî.   Åä÷á   ÷áûé   üóëáäòù   ðïñ÷ñôóñ   ÷    ïëòåóôîïóôñè
ëòï÷á÷ï-ëòáóîïê Ðòïôõâåòù  é  íåòô÷åîîï-óéîåê  Îåëòéäù,  ëáë  ÷áó  úáóåëõô
óôïòïöå÷ùå á÷áîðïóôù é ðïäîéíåôóñ ôòå÷ïçá. Ëáë ôïìøëï ðïäîéíåôóñ  ôòå÷ïçá,
÷áí îá÷óôòåþõ óîéíåôóñ ÷åóø ïâßåäéîåîîùê æìïô Ðìáîåôù  Îåçïäñå÷.  Îáþîåôóñ
ðòåïçòïíîåêûáñ äòáëá. Ðïìïöéí, þôï ÷ù é  ïäïìååôå,  ñ  ÷  öéúîé  ó÷ïåê  îå
÷óôòåþáì ôáëéè ïôþáñîîùè òåâñô, ëáë úåíìñîå. Îï ÷ù ðìïèï  úîáåôå  ×åìéëïçï
Óðòõôá. Ë ôïíõ ÷òåíåîé, ëïçäá ÷ù ÷ùóáäéôåóø, åçï õöå é óìåä  ðòïóôùîåô.  É
äïëôïòá Éôáê-éôáê ÷íåóôå ó îéí. ×ïô ôáë-ôï, çïóðïäéî æìáçíáî.  Îåô,  þåòåú
á÷áîðïóôù ðòïêäåô ôïìøëï "Þåòîáñ Ðéòáêñ". Åå õö ôáí úîáàô  é  ðïíîñô,  íïà
âòéçáîôéîïþëõ...
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷úçìñîõì îá Áôïóá é Áòáíéóá,  é  íõûëåôåòù  óïçìáóîï
ëé÷îõìé.
     - Ôïçäá ðòåäìáçáåí åýå ïäéî ðìáî, ðïóìåäîéê, -  óëáúáì  ðòïóìá÷ìåîîùê
ëïóíïìåôþéë.  -  Íù  ÷ïú÷òáýáåí  ÷áí  "Þåòîõà  Ðéòáêà"  é  óôá÷éí  îá  îåê
üìåëôòïîîõà íáûéîõ. É íù äáåí ÷áí üëéðáö. Ôïìøëï úáþåí ÷áí ïâñúáôåìøîï Ëá,
Ëé é Ëõ? Îá üôïô òáú ë Ðìáîåôå Îåçïäñå÷ ó ÷áíé ðïêäõô úåíìñîå.  ×áû  îï÷ùê
ë÷áòôéòíåêóôåò - üôï ñ.  ×áû  îï÷ùê  ëáîïîéò  -  üôï  Áôïó.  É  ÷áû  îï÷ùê
âïòôòáäéóô - üôï Áòáíéó.
     Çáìñ ðòéöáìá ðáìøãù ë çõâáí, þôïâù îå úáëòéþáôø ïô  õöáóá.  Ä÷õçìá÷ùê
Àì ïûåìïíìåîîï ÷åòôåì ìå÷ïê çïìï÷ïê. Äáöå ðòá÷áñ  çïìï÷á  ûéòïëï  òáóëòùìá
åäéîóô÷åîîùê çìáú.
     - Ëïçäá "Ðéòáêñ"  ðåòåóåþåô  ïòâéôõ  Ðìõôïîá,  ÷ù  óïïâýéôå  ×åìéëïíõ
Óðòõôõ, þôï ðïôåòðåìé á÷áòéà, - ðòïäïìöáì íåöäõ ôåí æìáçíáî Íáëïíâåò. - ×ù
óñäåôå îá ó÷ïå ïâùþîïå íåóôï îá ëïóíïäòïíå. ×ù ðòéçìáóéôå îá âïòô  áçåîôï÷
×åìéëïçï  Óðòõôá  äìñ  ðòéåíá   çòõúá.   Äáìøûå   âõäåí   äåêóô÷ï÷áôø   ðï
ïâóôïñôåìøóô÷áí. Ó íïíåîôá  óôáòôá  é  äï  íïíåîôá  ÷ïú÷òáýåîéñ  îá  Úåíìà
ëïíáîäï÷áôø âõäõ ñ. Ðòé íáìåêûåí îåðï÷éîï÷åîéé  -  òáóóôòåì  îá  íåóôå  ðï
úáëïîáí Çìõâïëïçï ëïóíïóá.
     - Üëá ÷ù ëáë ëòõôï úáçéâáåôå... - ðòï÷ïòþáì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - É õþôéôå,  Ä÷õçìá÷ùê,  -  ðòïäïìöáì  æìáçíáî,  -  îéëáëéè  äõòáãëéè
ûôõþåë! Âåú îáó ÷áí þõäï-äïëôïòá îå ÷éäáôø, ëáë... - Ïî èïôåì óëáúáôø  ðòï
õûé, îï úáðîõìóñ é íáèîõì òõëïê. - Óìï÷ïí, ñ ðòåä÷éöõ, þôï  îáí  ðòåäóôïéô
ðòïîéëîõôø ÷ ó÷ñôáñ ó÷ñôùè ×åìéëïçï Óðòõôá.
     - Üè! - ðòïéúîåó Ä÷õçìá÷ùê Àì óë÷ïúø úõâù. - Úîáìé âù ÷ù,  þôï,  åóìé
âù îå ïâåòîõìïóø ÷óå ôáë, ñ âù óéà óåëõîäõ ÷áó  ÷óåè  úäåóø  îá  íåóôå  âù
ðïòåûéì...
     - Úîáåí, úîáåí, -  îåôåòðåìé÷ï  ïôíáèîõìóñ  æìáçíáî  Íáëïíâåò.  -  Îå
è÷áóôáêôåóø, îå ôï íù ðòéíåí íåòù... Îáðòéíåò, ðïóíïôòéí, þôï  õ  ÷áó  ôáí
ðïä þåòîïê ðï÷ñúëïê îá ðòá÷ïê çïìï÷å!
     - Ìáäîï, ìáäîï, - ðòï÷ïòþáì Ä÷õçìá÷ùê Àì. -  É  ôáë  ñóîï,  þôï  ÷áûá
÷úñìá. Óïâóô÷åîîï, ôáëïê ðìáî ðïäèïäéô íîå âïìøûå ÷óåçï. Ó  ÷áíé,  òåâñôá,
íù çïòù ó÷ïòïôéí. Ïäîïíõ âù  íîå,  ëïîåþîï,  îå  óðòá÷éôøóñ...  Ôáë  ëïçäá
÷ùóôõðáåí?
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ïôëòùì âùìï òïô, þôïâù  ïô÷åôéôø,  îï  Áòáíéó  ÷äòõç
ðåòåâéì åçï.
     - Óëáöé-ëá,  Ä÷õçìá÷ùê,  -  ðòïéúîåó  ïî,  -  á  ðòá÷äá,  þôï  äïëôïò
Éôáê-éôáê íïöåô ïöé÷ìñôø íåòô÷ùè?
     ×óå ðïóíïôòåìé îá îåçï. Çïìï÷ù Ä÷õçìá÷ïçï Àìá  ðåòåçìñîõìéóø  é  ôïöå
õóôá÷éìéóø îá Áòáíéóá.
     - ×ïô ðïóôòåì - é ôõô ðïóðåì, - óëáúáìá ìå÷áñ çïìï÷á. - Ôù-ôï  þôï  ÷
üôïí ðïîéíáåûø?
     - Ðòá÷äá üôï éìé îåô? - ó÷ïéí èïìïäîùí, ëáë  ðïìñòîáñ  îïþø,  çïìïóïí
óðòïóéì Áòáíéó.
     - Äá çï÷ïòéìé þôï-ôï ôáëïå... - îåïèïôîï  ïô÷åôéìá  ìå÷áñ  çïìï÷á.  -
Âïìôáìé õ îáó ÷ ëáâáëáè é ôá÷åòîáè... Á ôåâå-ôï þôï?
     - Ïôëõäá ôù úîáåûø ðòï äïëôïòá, Áòáíéó? - ÷óëéîõìáóø  Çáìñ,  îï  Áôïó
ðïìïöéì åê îá ðìåþï òõëõ, é ïîá úáíïìþáìá.
     - Ôáë üôï ðòá÷äá éìé îåô? - óðòïóéì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     Ìå÷áñ çïìï÷á óíïòýéìáóø, é Ä÷õçìá÷ùê Àì ðïþåóáì õ îåå ÷ úáôùìëå.
     - Îõ þôï ÷áí óëáúáôø... Âùì ôáëïê ðòå-ãå-äåîô. Ôïþîï, âùì. Ìåô ôòéóôá
îáúáä. Õ ×åìéëïçï Óðòõôá åóôø ôáëïê ÷òïäå âù óåëòåôáòø,  óôáòéëáûëá  Íüüó.
Îõ, ïäîáöäù ×åóåìùê Ëìïð - åóôø õ  îáó  ïäéî  ôáëïê  -  ðòéûåì  ó  âïçáôùí
çòõúïí, á Íüüó üôïô åçï ðòé òáóþåôå ïâöõìéì... éìé  þôï  éîïå  íåöäõ  îéíé
÷ùûìï. Ëïòïþå, ×åóåìùê Ëìïð ÷ùîõì ðéóôïìåô é ÷óáäéì ÷  Íüüóá  ÷óà  ïâïêíõ,
óôï òáúòù÷îùè ðõìø. Íüüó, îáôõòáìøîï, ìåç é äùíéôóñ.  ×åóåìùê  õäáòéìóñ  ÷
âåçá... Äá îå ï îåí òåþø. Ñ ó÷ïéíé çìáúáíé ÷éäåì,  ëáë  Íüüóá  óïâòáìé  ðï
ëõóëáí é õôáýéìé èïòïîéôø, á îåäåìà óðõóôñ çìñöõ é üôéí  óáíùí  çìáúáí  îå
÷åòà: ïðñôø Íüüó ûìñåôóñ ÷îéú çïìï÷ïê é èïâïô ó÷ïê ÷ùóï÷ù÷áåô...  Ôáë  þôï
÷ùèïäéô, þôï þõäï-äïëôïò é íåòô÷åãï÷ ÷ïóëòåûáåô. Îï ÷áó-ôï üôï  îå  âïìøîï
ëáóáåôóñ, á?
     Åçï õöå îå óìõûáìé. Çáìñ ó ÷ïóôïòçïí é õöáóïí  óíïôòåìá  îá  Áòáíéóá,
Áôïó ó îåöîïê  çòõóôøà  óíïôòåì  îá  Çáìà,  á  íáìåîøëéê  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷
ôéèïîøëï çìáäéì Çáìéîù ÷ïìïóù. Æìáçíáî  Íáëïíâåò  ÷îéíáôåìøîï  òáúçìñäù÷áì
ó÷ïé îïçôé. Áòáíéó ó ôòõäïí ðåòå÷åì äõè.
     - Ðïîñôîï, - ðòïçï÷ïòéì ïî. - Ôáë. Ñ ÷ þõäåóá îå ÷åòà.  Îï  ÷íåóôå  ó
îáíé îá "Þåòîïê Ðéòáêå" ðïêäåô Ðïòôïó.
     Çáìñ óìáâï áèîõìá. Áôïó ðïäîñì òõëé,  þôïâù  ïâîñôø  åå,  îï  ôõô  öå
ïôóôõðéì îá ûáç, é òõëé åçï õðáìé.
     - Ôòé çïäá Ðïòôïó ðïëïéôóñ ÷ óðåëôòïìéôï÷ïê ëáðóõìå îá óôï  ä÷áäãáôïí
ëéìïíåôòå, - òï÷îùí çïìïóïí ðòïäïìöáì Áòáíéó. - Äòõöâá ðòåöäå ÷óåçï, Áôïó.
Äòõöâá óéìøîåå ìàâ÷é, òïäóô÷åîîéãá. Ïî ïôäáì öéúîø úá  îáó,  íù  ðïðòïâõåí
÷åòîõôø äïìç.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò îáèíõòéìóñ.
     - ×ù óåòøåúîï óïâéòáåôåóø ÷úñôø ÷ ëïóíïó íåòô÷ïå  ôåìï,  íïê  äïòïçïê
Áòáíéó? - óðòïóéì ïî.
     - Üôï âùìï íïéí îáíåòåîéåí  ó  óáíïçï  îáþáìá,  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  -
ïô÷åôéì Áòáíéó.
     Ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë ðïöáì ðìåþáíé.
     - Îõ èïòïûï, - óëáúáì ïî. - ×áí ÷óå ñóîï, Ä÷õçìá÷ùê?
     - Þåçï õö ñóîåå! - ïçòùúîõìóñ Ä÷õçìá÷ùê Àì. Åíõ âùìï îå  ðï  óåâå.  -
Ôáë ëïçäá óôáòôõåí-ôï?
     - ×áí äáäõô úîáôø, - óëáúáì æìáçíáî.
     - Ôïìøëï õþôéôå! - úáïòáì ÷äòõç Ä÷õçìá÷ùê  Àì.  -  Åóìé  âù  íåîñ  îå
ôòáèîõìé ðï âáûëå, þåòôá ó ä÷á ñ ðïûåì âù îá üôï.
     - Íù õþéôù÷áåí, - úìï÷åýå  ïôïú÷áìóñ  Áòáíéó.  -  Íù  ÷óå  ÷òåíñ  ÷óå
õþéôù÷áåí, ðéòáô!
     Æìáçíáî  Íáëïíâåò  ä÷éîõìóñ  ë  ÷ùèïäõ  éú  ðåýåòù,  ïóôáìøîùå  íïìþá
ðïóìåäï÷áìé úá îéí. Ïîé ðåòåûìé  îá  çìéóóåò,  æìáçíáî  ÷ëìàþéì  íïôïò,  é
îå÷åóïíïå óõäåîùûëï, ðïîåíîïçõ îáâéòáñ èïä,  ä÷éîõìïóø  ðòïþø  ïô  âåòåçá.
Ôàìåîé,  òáóðïìïöé÷ûéåóñ  îá  ðìïóëéè  ëáíîñè  îåðïäáìåëõ,  ôéèïîøëï  ðåìé
óôáòéîîõà ðåóîà, ðïäè÷áþåîîõà éè äáìåëéíé ðòåäëáíé çäå-ôï úá ïëåáîïí:

                       × äáìåëéê ðõôø, ïðáóîùê ðõôø
                       Ïôðòá÷éìóñ Íáëîåê
                       É äõíáåô, äõòáë ôáëïê,
                       Þôï îåô åçï õíîåê...

     Á  ëïçäá  çìéóóåò  õûåì,  ïäéî  éú  îéè  ðòïðåì  ÷äïçïîëõ  äòáúîéìëõ,
óïþéîåîîõà Ä÷õçìá÷ùí Àìïí:

                       Ñ-ôõòëåî-öåî-óéòèé-÷åã!
                       Ôéòøñí-ôéòøñí-ôéòøñí!
                       Ôù íáìåîøëéê ðáòûé÷åã!
                       Ôéòøñí-ôéòøñí-ôéòøñí!

     Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ óäåìáì ÷éä, þôï îå óìùûéô.

        3

     Ïúáòåîîáñ ëòï÷á÷ï-ëòáóîùí âìåóëïí Ðòïôõâåòù é íåòô÷åîîï-óéîéí óéñîéåí
Îåëòéäù, íåäìåîîï, îá óáíùè íáìùè ïâïòïôáè, ïðõóëáìáóø "Þåòîáñ Ðéòáêñ"  îá
ëïóíïäòïí Ðìáîåôù Îåçïäñå÷, úáâéôùê ìåôáàýåê ðïóõäïê. × ôùóñþõ ðåò÷ùê  òáú
÷ïú÷òáýáìáóø ïîá éú äáìåëéè óôòáîóô÷éê ðï ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê, îï  îéëïçäá
åýå îå âùìï îá åå âïòôõ ôáë þéóôï  é  ïðòñôîï.  Úá  ôòé  çïäá  îá  Ìõîå  ó
ïôëòùôùíé  îáóôåöø  ìàëáíé  ïîá  ïóîï÷áôåìøîï  ðòï÷åôòéìáóø,   èìïðïôìé÷ùå
òïâïôù-õâïòýéëé ôýáôåìøîï ÷ùóëòåâìé é ÷ùìéúáìé åå  éúîõôòé  é  óîáòõöé,  á
ðåòåä óáíùí óôáòôïí Çáìñ, ïâìé÷áñóø óìåúáíé, õëòáóéìá  åå  òõâëõ  é  ëáàôù
ïçòïíîùíé âõëåôáíé îåõ÷ñäáàýéè îåúáâõäïë. É îéëïçäá åýå îá  âïòôõ  "Þåòîïê
Ðéòáêé" îå âùìï ôáëïçï óôòáîîïçï üëéðáöá. Ä÷õçìá÷ùê Àì, âù÷ûéê  úîáíåîéôùê
÷ïìøîùê ðéòáô, á îùîå ÷óåçï ìéûø  úéã-ëáðéôáî,  íòáþîï  ÷ïóóåäáì  ÷  ó÷ïåí
úîáíåîéôïí ëòåóìå, ðïääåòöé÷áñ ÷ëïîåã ïâåóóéìå÷ûõà  ðòá÷õà  çïìï÷õ  ïâåéíé
òõëáíé, á òáóðïòñöáìóñ ÷óåí ëïíáîäõàýéê  ôòåôøåê  ëïóíéþåóëïê  üóëáäòïê  é
þìåî ×óåíéòîïçï óï÷åôá Úåíìé ðòïóìá÷ìåîîùê  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  äá  åýå  ó
÷åúäåóõýéí  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ïí  îá  ðìåþå,  á  ðòé  îï÷åîøëïí  üìåëôòïîîïí
ûôõòíáîå îåïôìõþîï äåöõòéì èìáäîïëòï÷îùê Áòáíéó, á õ  ìáúåòîùè  ðõûåë,  îå
óîéíáñ îïçé ó ðåäáìé óðõóëï÷ïçï õóôòïêóô÷á, óéäåì õçòàíùê Áôïó. É  îéëïçäá
åýå îå âùìï ÷ ôòàíå "Þåòîïê  Ðéòáêé"  ôáëïçï  óôòáîîïçï  çòõúá.  Õ  óáíïçï
çòõúï÷ïçï ìàëá ðïëïéìóñ îá ðòõöéîîùè òáóôñöëáè  ðòïúòáþîùê  óðåëôòïìéôï÷ùê
ñýéë, é ÷ îåí, úáìéôùê öéäëéí áòçïîïí, ìåöáì ôòõð Ðïòôïóá -  ÷ùôñîõ÷ûéêóñ,
óìï÷îï âù ÷ ðïóìåäîåí îáðòñöåîéé, ó ûéòïëï òáóëòùôùíé íåòô÷ùíé çìáúáíé, óï
óôéóîõôùíé ëõìáëáíé, ðòéöáôùíé ë âåäòáí.
     Åýå  ÷  ðõôé,  îåúáäïìçï  äï  ðòïòù÷á  ÷  ðïäðòïóôòáîóô÷ï,  çäå,  ëáë
éú÷åóôîï, îåô îé ÷òåíåîé, îé ä÷éöåîéñ,  îé  òáóóôïñîéê,  Ä÷õçìá÷ùê  Àì  ðï
ðòéëáúáîéà æìáçíáîá Íáëïíâåòá ó÷ñúáìóñ ó ×åìéëéí Óðòõôïí.  Óìõþéìïóø  ôáë,
þôï éíåîîï ÷ ôõ íéîõôõ ×åìéëéê  Óðòõô  ÷ùûåì  îá  ó÷ñúø  ó  îåëéí  Ðáìáþïí
Ôòéôïîïí, ïôëïíáîäéòï÷áîîùí, îáóëïìøëï íïöîï âùìï äïçáäù÷áôøóñ, ÷ùëïìïôéôø
äáîø éú ðïëïòåîîïçï îáòïäãá ëáëïê-ôï  ðòï÷éîãéáìøîïê  ðìáîåôëé,  é  üëéðáö
"Þåòîïê Ðéòáêé" îåíáìï ðïóíåñìóñ îáä îåòáúâåòéèïê,  ëïôïòáñ  ðòïéúïûìá  ïô
üôïçï  ïâóôïñôåìøóô÷á.  Õëïòéúîåîîï  ðïçìñäù÷áñ  îá  æìáçíáîá   Íáëïíâåòá,
óéäå÷ûåçï îáðòïôé÷ ó ðñôéäåóñôéúáòñäîùí âìáóôåòïí îá ëïìåîñè, Ä÷õçìá÷ùê Àì
âéôùè ðñôø  íéîõô  ÷ôïìëï÷ù÷áì  ó÷ïåíõ  âù÷ûåíõ  îáîéíáôåìà,  þôï,  âõäõþé
Ä÷õçìá÷ùí Àìïí é ÷ïìøîùí ðéòáôïí, ïî îéëáë îå íïöåô  ïäîï÷òåíåîîï  âùôø  é
áôáíáîïí  ëáòáôåìåê  Ðáìáþïí  Ôòéôïîïí,   é,   óìåäï÷áôåìøîï,   îå   éíååô
÷ïúíïöîïóôé ÷ùäåìéôø  äòåäîïõôù  äìñ  íáîå÷òá  ÷  óôïòïîõ  óéóôåíù  Òñâïçï
Óïìîãá, é, óìåäï÷áôåìøîï, îå âõäåô  éóðùôù÷áôø  îõöäù  ÷  ðïäëòåðìåîéé  óï
óôïòïîù üóëáäòù Üìåçáîôîïçï Äéëá.  Õó÷ïé÷,  îáëïîåã,  þôï  ó  îéí  çï÷ïòéô
÷ïìøîùê ðéòáô Ä÷õçìá÷ùê Àì, ðòïðá÷ûéê âåú ÷åóôé ôòé  çïäá  îáúáä.  ×åìéëéê
Óðòõô ïîåíåì  ïô  éúõíìåîéñ.  Á  Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  ÷ïóðïìøúï÷á÷ûéóø  ðáõúïê,
ðòéîñìóñ  äïëìáäù÷áôø  åíõ  ï  ó÷ïéè  úìïëìàþåîéñè.  Ïî  ÷  ñòëéè  ëòáóëáè
òáúòéóï÷áì ó÷ïé ðïä÷éçé ÷ óòáöåîéñè ó ïçòïíîùí  æìïôïí  ðòïëìñôùè  úåíìñî;
òùäáàýéí çïìïóïí ðï÷åäáì ï ôïí, ëáë óíåòôøà èòáâòùè ðïìåçìé îá ðïìå  âòáîé
åçï ÷åòîùå Ëá, Ëé é Ëõ; ÷ óõèéè, ÷ïåîîùè  ÷ùòáöåîéñè  ïðéóáì  íáîå÷ò,  ðòé
ðïíïýé ëïôïòïçï åíõ õäáìïóø ïôïò÷áôøóñ  ïô  ðòåóìåäï÷áôåìåê;  é,  îáëïîåã,
ðòåòù÷áñ óåâñ óôïîáíé é úõâï÷îùí óëòåöåôïí, òáúíáúù÷áñ ðï ìå÷ïê æéúéïîïíéé
÷óáíäåìéûîùå óìåúù, ðïöáìï÷áìóñ  îá  õöáóîùå  óôòáäáîéñ,  ðòéþéîñåíùå  åíõ
óíåòôåìøîïê òáîïê ÷ ðòá÷õà çïìï÷õ.
     - Ðïóôïê, Ä÷õçìá÷ùê, - ÷  îåëïôïòïí  ïûåìïíìåîéé  ðòïçï÷ïòéì  ×åìéëéê
Óðòõô, - çäå öå ôù ðòïðáäáì ÷óå üôé ôòé çïäá?
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ïô÷åôéì, þôï ÷ èïäå óòáöåîéê  åçï  âòéçáîôéîá  âùìá  ÷óñ
÷äïìø é ðïðåòåë éóðïìïóï÷áîá ìáúåòîùíé ðõûëáíé é þôï ÷óå üôé ôòé  çïäá  äï
ðïóìåäîåçï äîñ  åíõ  ðïîáäïâéìéóø,  þôïâù  îáìïöéôø  úáðìáôù  îá  âòïîà  é
ïôòåíïîôéòï÷áôø ðï÷òåöäåîîùå ä÷éçáôåìé. Ëïîåþîï,  ó  çïòåþøà  äïâá÷éì  ïî,
äòõçïê îá åçï íåóôå, âõäõþé ïâòåþåî îåíéîõåíïê óíåòôé ïô óíåòôåìøîïê òáîù,
îå óôáì âù ÷ïúéôøóñ, á ðòïóôï ïóåì âù îá ëáëïí-îéâõäø ðõóôùîîïí  áóôåòïéäå
é âåú ìéûîéè èìïðïô ðïþéì âù ÷åþîùí óîïí îá äîå ïäéîïëïçï ëòáôåòá, îï  ïî,
Ä÷õçìá÷ùê Àì, óìéûëïí ðòé÷ùë ÷ùðïìîñôø ó÷ïé ïâñúáôåìøóô÷á é  òåûéì  ðòåöäå
äïóôá÷éôø ðï íåóôõ îáúîáþåîéñ úáëáúáîîùê çòõú...
     - Ôáë çòõú õãåìåì? - ÷ïóëìéëîõì ×åìéëéê  Óðòõô  ó÷ïéí  îéúëéí  öéòîùí
çïìïóïí. - Ó üôïçï é îáäï âùìï îáþéîáôø!  Ôù  íïìïäåã,  Ä÷õçìá÷ùê,  è÷áìà.
Ïóôáìøîïå òáóóëáöåûø ðï ÷ïú÷òáýåîéé, óåêþáó íîå îåëïçäá. Âõäø úäïòï÷.
     - Îõ, âõäø úäïòï÷, ×åìéëéê! - ðòïòùþáì Ä÷õçìá÷ùê Àì, é îá üôïí  óåáîó
ó÷ñúé úáëïîþéìóñ.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò óõîõì âìáóôåò ÷ ëáòíáî é ëòéëîõì Áôïóõ úáâìïëéòï÷áôø
òáäéïáððáòáôõòõ.
     ×ðòïþåí,  îá  âìéöîéè  ðïäóôõðáè  ë  Ðìáîåôå  Îåçïäñå÷  òáäéï   óîï÷á
òáúâìïëéòï÷áìé,  é  åä÷á  ëïòíá  "Þåòîïê  Ðéòáêé"  ëïóîõìáóø  ïâïööåîîïçï,
ðïëòùôïçï ôòåýéîáíé âåôïîá íåöäõ ðïíñôùí ìåôáàýéí óáíï÷áòïí é îáäôòåóîõôùí
ìåôáàýéí âìàäãåí, ëáë  ðïä  ðïôïìëïí  òáúäáìóñ  óëòåöåýõýéê  çïìïó  Íüüóá,
÷åòîïçï ëìå÷òåôá é éóðïìîéôåìñ óáíùè ôïîëéè ðïòõþåîéê ×åìéëïçï Óðòõôá:
     - ×åìéëéê ðïúäòá÷ìñåô ôåâñ ó âìáçïðïìõþîùí ÷ïú÷òáýåîéåí, Ä÷õçìá÷ùê...
     - Èïòïûåîøëïå âìáçïðïìõþîïå ÷ïú÷òáýåîéå! -  óáòëáóôéþåóëé  ðòïéúîåóìá
ìå÷áñ çïìï÷á. - Ëáë çï÷ïòéôóñ, ÷ïêîõ ðòïéçòáì, ðïìâáûëé ðïôåòñì...
     - Çá-çá-çá! - òáóóùðáìóñ Íüüó óëòéðõþéí  óíåèïí.  -  Üôï  ôù  îåðìïèï
ðïûõôéì, Ä÷õçìá÷ùê. Îï óïçìáóéóø, þôï üôï õöå ðïäòïâîïóôé. Óáíïå çìá÷îïå -
ôù õâåòåç çòõú é äïóôá÷éì åçï ÷ ãåìïóôé é óïèòáîîïóôé. ×åäø  ÷  ãåìïóôé  é
óïèòáîîïóôé?
     - × ãåìïóôé é óïèòáîîïóôé, - ðïäô÷åòäéìá ìå÷áñ çïìï÷á.
     -  Îõ  ÷ïô  ÷éäéûø!  Á  ïóôáìøîïå  õìáäéôóñ,  õ÷åòñà  ôåâñ.   Ðåòåäáà
òáóðïòñöåîéå  ×åìéëïçï:  éú  ëïòáâìñ  îå   ïôìõþáôøóñ,   ðòéçïôï÷éôøóñ   ë
òáúçòõúëå, öäáôø.
     Æìáçíáî  Íáëïíâåò  ôëîõì  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá   íåöäõ   ìïðáôïë   óô÷ïìïí
ðñôéäåóñôéúáòñäîïçï âìáóôåòá, é ìå÷áñ çïìï÷á ÷ïúíõýåîîï úáïòáìá:
     - Öäáôø? Á þåçï  öäáôø-ôï?  Ó  ëáëïê  óôáôé  ñ  âõäõ  öäáôø?  Ðåòåäáê
×åìéëïíõ, þôï ñ ëáöäõà óåëõîäõ íïçõ ðïäïèîõôø!  Íîå  äïëôïò  îõöåî,  á  îå
öäáôø!  Ðåòåäáê  åíõ,  þôï  íîå  îõöåî  óáíùê  ìõþûéê  äïëôïò,  ðïîñì?   É
îåíåäìåîîï!
     - Èïòïûï, Ä÷õçìá÷ùê, ñ îåíåäìåîîï  ðåòåäáí,  -  ðòïóëòåöåôáì  Íüüó  é
÷äòõç ÷ëòáäþé÷ï ïó÷åäïíéìóñ: - Á ðïþåíõ üôï  õ  ôåâñ  üëòáî  ÷  áâïòäáöîïê
ëáíåòå îå äåêóô÷õåô?
     Æìáçíáî Íáëïíâåò óîï÷á ôëîõì Ä÷õçìá÷ïçï Àìá  íåöäõ  ìïðáôïë,  îï  ôïô
ïôíáèîõìóñ ìïëôåí é úáïòáì åýå çòïíþå:
     - Ëìñîõóø ëòï÷á÷ïê Ðòïôõâåòïê  é  íåòô÷åîîïê  Îåëòéäïê,  ôù  þôï,  îå
úîáåûø, çäå ñ ðïâù÷áì? Ôù ÷ïïâòáöáåûø, þôï üôé ðòïëìñôùå  äåôé  ëéóìïòïäá,
÷ïäù, èìïòïæéììá é ëòáóîïê ëòï÷é õçïýáìé íåîñ ìàâéíùí  òôõôîùí  ëïëôåêìåí?
Äá åóìé âù ôù èïôø ïäîéí çìáúïí õ÷éäåì éè, õ ôåâñ âù ïô óôòáèá ÷óñ  ûåòóôø
îá èòåâôå ðï÷ùìåúìá âù! Óëáöé åýå óðáóéâï, þôï áâïòäáöîõà  ëáíåòõ  õ  íåîñ
òáúîåóìï ðòñíùí ðïðáäáîéåí, éîáþå ñ âù ïô ôåâñ íïëòïçï íåóôá  îå  ïóôá÷éì,
åä÷á âù ôù óõîõì ôõäá ó÷ïê èïâïô! Îéëôï éú ÷áó îå ðïäîéíåôóñ îá âïòô  íïåê
âòéçáîôéîù, ðïëá íåîñ îå ïóíïôòéô ìõþûéê äïëôïò îá ðìáîåôå! Ôáë é  ðåòåäáê
×åìéëïíõ: îéëáëïê òáúçòõúëé  îå  âõäåô.  Úîáà  ñ  ÷áó,  äåìï÷ùè  îïóéôåìåê
òáúõíá! Ðïëá îå âõäåô äïëôïòá, çòõúá ÷ù îå ðïìõþéôå! ×óå ðïîñôîï?
     - ×óå ðïîñôîï, - úìï÷åýå ëòïôëï ïô÷åôóô÷ï÷áì Íüüó é ïôëìàþéìóñ.
     É ôõô Ä÷õçìá÷ùê Àì îáëéîõìóñ îá æìáçíáîá Íáëïíâåòá.  É  ëáë!  ×éäéíï,
âåóåäá ó ëìå÷òåôïí é éóðïìîéôåìåí óáíùè  ôïîëéè  ðïòõþåîéê  ÷úáðòá÷äõ  åçï
äï÷åìá äï éóôåòéëé. Ïî âõûå÷áì. Ïî  âòùúçáì  óìàîïê  é  ôïðáì  îïçáíé.  Ïî
úáôëîõì ðòá÷ïê çïìï÷å õûé ðáìøãáíé é ÷ïðéì ôáë, þôï Ñôõòëåîöåîóéòèé÷  åä÷á
õäåòöé÷áìóñ îá ðìåþå  ðòïóìá÷ìåîîïçï  ëïóíïìåôþéëá.  Þôï  ÷ïïâòáöáåô  üôïô
æìáçíáî-ëïíáîäõàýéê? Ëáë ïî óíååô ôùëáôø  åíõ,  Ä÷õçìá÷ïíõ  Àìõ,  ÷  óðéîõ
÷óñëéí öåìåúïí? Þôï õ îåçï úá íáîåòù é  éíååô  ìé  ïî  ðïîñôéå  ï  èïòïûåí
÷ïóðéôáîéé? Åóìé õ îåçï þåûõôóñ òõëé, ðõóôø ïî ôùþåô ó÷ïéí öåìåúïí ÷ óðéîõ
÷óñëéí úåíìñîáí! Äá âõäåô éú÷åóôîï üôïíõ æìáçíáîõ-ëïíáîäõàýåíõ... - é  ôáë
äáìåå ÷ ôïí öå äõèå.
     ×ï  ÷òåíñ  üôïçï  äìéîîïçï  é  äï÷ïìøîï  îåó÷ñúîïçï  éúìéñîéñ,   ðïëá
Ä÷õçìá÷ùê Àì âõûå÷áì, ôïðáì é âòùúçáì,  á  æìáçíáî  Íáëïíâåò  òáóóíáôòé÷áì
ó÷ïé îïçôé, á Ñôõòëåîöåîóéòèé÷  öíõòéìóñ  é  ÷ôñçé÷áì  ðõûéóôõà  çïìï÷õ  ÷
ðõûéóôùå ðìåþé, ÷ òõâëõ îåóìùûîï ÷ïûåì Áòáíéó, ÷ëìàþéì éììàíéîáôïòù é óôáì
ðåòåèïäéôø ïô ïäîïçï ë äòõçïíõ, òáóóíáôòé÷áñ  ïëòåóôîïóôé.  Îáäï  óëáúáôø,
þôï îá "Þåòîïê Ðéòáêå" éììàíéîáôïòù âùìé  ðòïúòáþîùíé  ôïìøëï  éúîõôòé,  á
óîáòõöé éè ÷ïïâýå îå âùìï úáíåôîï. Ëïçäá  Ä÷õçìá÷ùê  Àì  úáíïìþáì,  Áòáíéó
óðòïóéì, îå ïâïòáþé÷áñóø:
     - Ôù óåòøåúîï  îáäååûøóñ,  ðéòáô,  þôï  ×åìéëéê  Óðòõô  ðòéûìåô  óàäá
þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê?
     - Äåòöé ëáòíáî! - ðòåúòéôåìøîï ïô÷åôóô÷ï÷áì Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  ïçìñäù÷áñ
ó÷ïé õëáúáôåìøîùå ðáìøãù é ÷ùôéòáñ éè ï ûôáîù. - Ïî  óëïòåå  óäïèîåô,  þåí
ðòéûìåô!
     -   Üôï   îéëáë   îå÷ïúíïöîï,   -   ôïîåîøëéí   çïìïóïí    ðïäô÷åòäéì
Ñôõòëåîöåîóéòèé÷. - ×åìéëéê Óðòõô îå óôáîåô òéóëï÷áôø  þõäï-äïëôïòïí  èïôñ
âù ðïôïíõ, þôï üôï, ÷åòïñôîï, åäéîóô÷åîîùê äïëôïò îá ÷óåê ðìáîåôå.
     - Ëáë ôáë? - õäé÷éìóñ æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Éíåîîï ôáë, - óëáúáì Ñôõòëåîöåîóéòèé÷.  -  ×éäéôå  ìé,  îá  Ðìáîåôå
Îåçïäñå÷ óïâòáìéóø ðòåäóôá÷éôåìé óáíùè òáúîïïâòáúîùè ãé÷éìéúáãéê ïâïúòéíïê
×óåìåîîïê. Òáúõíååôóñ, îå ìõþûéå ðòåäóôá÷éôåìé. Îï óðòá÷åäìé÷ïóôø  ôòåâõåô
ïôíåôéôø, þôï é ðòïñ÷ìåîéñ âìáçïäáòîïóôé õ îåëïôïòùè ãé÷éìéúáãéê ðòéîéíáàô
éîïçäá ïþåîø óôòáîîùå æïòíù.
     - Îå ôñîé, íáìåîøëéê  îåçïäñê!  -  ðòïéúîåó  Áòáíéó,  ðï-ðòåöîåíõ  îå
ïâïòáþé÷áñóø.
     - Äá, ñ íáìåîøëéê, - ó äïóôïéîóô÷ïí ðòïéúîåó Ñôõòëåîöåîóéòèé÷. - Îï ñ
÷ïô õöå ôòé çïäá ëáë çïäñê. Á þôï ëáóáåôóñ óõôé äåìá, ôï äïëôïòá ðòïóôï îå
õöé÷áàôóñ îá üôïê ðìáîåôå. Ðïìïöéí, ëõðéì ïî úäåóø  ðòáëôéëõ,  ÷ùìåþéì  ïô
òáîù  ïäîïçï,  ïô  ñú÷ù  öåìõäëá  äòõçïçï,  ïô  ÷îõôòåîîåçï  ëòï÷ïéúìéñîéñ
ôòåôøåçï, á þåô÷åòôùê, ëïôïòïçï ïî  ÷ùìåþéì  ïô  áìëïçïìéúíá,  éú  þõ÷óô÷á
âìáçïäáòîïóôé ÷úñì é óßåì åçï.
     - Þôï ôù çï÷ïòéûø! - õöáóîõìóñ æìáçíáî Íáëïíâåò.
     -  Ñ  çï÷ïòà  þéóôõà  ðòá÷äõ.  Äá   þôï   äáìåëï   èïäéôø!   ×ïúøíéôå
ðòéóõôóô÷õàýåçï úäåóø âù÷ûåçï ÷ïìøîïçï ðéòáôá Ä÷õçìá÷ïçï Àìá...
     - Úáôëîéóø, ðòåäáôåìø! - úáïòáìá ìå÷áñ çïìï÷á. - Á  ÷ù  ôïöå  èïòïûé,
æìáçíáîù-íõûëåôåòù! ×íåóôï ôïçï þôïâù úáîéíáôøóñ äåìïí é óðáóáôø  íåîñ  ïô
÷åòîïê óíåòôé, òáú÷åóéìé õûé é óìõûáåôå ÷òáîøå üôïçï íåòúá÷ãá. Óïïâòáöáêôå
ìõþûå, þôï âõäåí äåìáôø äáìøûå! Ôïìøëï éíåêôå ÷ ÷éäõ, þôï ×åìéëéê Óðòõô  -
ðõóôø ïî óçîéåô úáöé÷ï! - îé úá þôï îå ðòéûìåô þõäï-äïëôïòá îá  âïòô  íïåê
âòéçáîôéîù. Îå ôáëïê ïî äõòáë, þôïâ åíõ ÷ï÷åë  îå  ÷éäåôø  ëòï÷á÷ï-ëòáóîïê
Ðòïôõâåòù é íåòô÷åîîï-óéîåê Îåëòéäù! Ôáë þôï  äïâéòáôøóñ  äï  þõäï-äïëôïòá
îáí ðòéäåôóñ óïâóô÷åîîùíé óéìáíé. Äõíáêôå, úåíìñîå. É ëóôáôé,  îåðìïèï  âù
úáëõóéôø.
     - Ïäîõ íéîõôëõ, - óëáúáì ÷äòõç Áòáíéó. Ïî ðï-ðòåöîåíõ óôïñì óðéîïê  ë
òõâëå é ìéãïí ë ïäîïíõ  éú  éììàíéîáôïòï÷.  -  Üôïô  óáíùê...  ëáë  åçï...
Íüüó...
     - Îõ? - îåôåòðåìé÷ï  ðòïéúîåó  Ä÷õçìá÷ùê  Àì.  -  Îõ,  Íüüó.  Íåòúëéê
óôáòéëáûëá. Îõ é þôï?
     - Ïî òïóôïí ðòéíåòîï ó íåîñ?
     - Äá.
     - Ïî íïèîáôùê, ó ëòùìøñíé, ëáë õ ìåôõþåê íùûé?
     - Äá!
     - É õ îåçï äìéîîùê âåìùê èïâïô?
     - Äá!!
     - É ûëõòá óéúïçï ã÷åôá?
     - Äá!!!
     - É îéúëéê ìïâéë, é íáìåîøëéå ÷ùðõþåîîùå çìáúëé?
     - Äá, þåòô ðïäåòé! Äá! Äáäõô íîå óåçïäîñ ðïöòáôø?
     - × ôáëïí óìõþáå îåóïíîåîîï, þôï üôï éíåîîï Íüüó ðòéâìéöáåôóñ  óåêþáó
ë "Þåòîïê Ðéòáêå" ÷ óïðòï÷ïöäåîéé þåôùòåè... çí... óõýåóô÷ ó ûåóôøà òõëáíé
ëáöäïå.
     Ä÷õçìá÷ùê  Àì  òñ÷ëîõì   þôï-ôï   îåþìåîïòáúäåìøîïå   é   òéîõìóñ   ë
éììàíéîáôïòõ. Æìáçíáî Íáëïíâåò, äïóôá÷áñ îá èïäõ  âìáóôåò,  ðïóìåäï÷áì  úá
îéí.
     Äåêóô÷éôåìøîï, ïóôïòïöîï óôõðáñ  ðï  ïâïööåîîïíõ  é  òáóôòåóëá÷ûåíõóñ
âåôïîõ çïìùíé ôòåèðáìùíé ìáðáíé, ë "Þåòîïê  Ðéòáêå"  ðòéâìéöáìóñ  îïóéôåìø
òáúõíá, ðïäïâîïçï ëïôïòïíõ îéëôï éú úåíìñî îéëïçäá îå ÷éäåì. Ëôï úîáåô,  ÷
ëáëïí îåïðòñôîïí õçìõ ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê ÷ù÷åìá ü÷ïìàãéñ  ôáëõà  óôòáîîõà
ô÷áòø, ðïèïöõà ïäîï÷òåíåîîï îá ðéîç÷éîá, óìïîá, ìåôõþõà íùûø é ëòïìéëá. Îï
÷åäø ÷ïúîéëìá öå çäå-ôï äáöå ãé÷éìéúáãéñ ôáëéè ô÷áòåê, é åóìé îá ôï ðïûìï,
ôï é îå ô÷áòåê ÷ï÷óå, ðïôïíõ þôï óìï÷ï "ô÷áòø" îá  úåíîïí  ñúùëå  -  óìï÷ï
òõçáôåìøîïå, á óõýåóô÷, é ðòïûìé üôé óõýåóô÷á, îá÷åòîïå, ôõ öå äïòïçõ, þôï
é âìáçïòïäîùå úåíìñîå:  äòïöáìé  ïô  èïìïäá  é  óôòáèá  ÷  ó÷ïéè  ðåýåòáè,
ïèïôéìéóø îá ó÷ïéè íáíïîôï÷, íïìéìéóø ó÷ïéí âïçáí é  óï÷åòûáìé  èïòïûéå  é
äõòîùå ðïóôõðëé, é óéìøîùê õ îéè õçîåôáì óìáâïçï, é îå  éóëìàþåîï,  þôï  ÷
ëïîãå ëïîãï÷ ÷ïãáòéìïóø îá éè ðìáîåôå,  ëáë  é  îá  îáûåê  Úåíìå,  ãáòóô÷ï
âòáôóô÷á é òáúõíá, éîáþå úáþåí  âù  üôïíõ  ðïçáîïíõ  ïôýåðåîãõ  âåöáôø  éú
ó÷ïåçï íéòá é ìéúáôø ýõðáìøãá òáóðõèûåíõ ïô ëòï÷é é úïìïôá þõäï÷éýõ?
     Óìåäïí úá íåòúëéí óôáòéëáûëïê  Íüüóïí  äåòå÷ñîîï  ÷ùûáçé÷áìé  þåô÷åòï
ûåóôéòõëéè é äåóñôéçìáúùè çéçáîôï÷, ëòï÷á÷ùå  é  íåòô÷åîîï-óéîéå  ïôâìåóëé
éçòáìé  îá  éè  íïçõþéè  æéïìåôï÷ùè  ôåìáè.   Áòáíéó   ÷äòõç   ðòéýõòéìóñ,
÷çìñäù÷áñóø, é ðòéöáìóñ ìâïí ë éììàíéîáôïòõ.
     - Áôïó! - îåçòïíëï ðïú÷áì ïî.
     - ×éöõ, - ïôïú÷áìóñ Áôïó éú áòôéììåòéêóëïê âáûîé.
     - Ô÷ïå íîåîéå?
     - Íïöîï ðïðòïâï÷áôø.
     - Ðìáî?
     - Ðòï÷ïìùîéôø äåóñôø íéîõô é ÷ðõóôéôø.
     - Ìõþûå ðñôîáäãáôø.
     - È÷áôéô äåóñôé.
     Âõäôï îéþåçï ïóïâåîîïçï é  îå  âùìï  óëáúáîï  íåöäõ  íõûëåôåòáíé,  îï
îáðòñöåîéå îá âïòôõ âòéçáîôéîù íçîï÷åîîï ÷ïúòïóìï äï ðòåäåìá. Ä÷õçìá÷ùê Àì
ó õöáóïí ÷úçìñîõì óâïëõ îá Áòáíéóá  é  ïôïä÷éîõìóñ.  Íåìëï-íåìëï  úáäòïöáì
Ñôõòëåîöåîóéòèé÷, ðõûéóôáñ ûåòóôëá õ îåçï  îá  úáçòé÷ëå  ðïäîñìáóø  äùâïí.
Æìáçíáî Íáëïíâåò òáóëòùì âùìï òïô, þôïâù þôï-ôï óëïíáîäï÷áôø éìé óðòïóéôø,
äá ôáë åçï é úáèìïðîõì, îéþåçï îå óëáúá÷, é  ôïìøëï  ÷îéíáôåìøîï  ðòï÷åòéì
úáô÷ïò ó÷ïåçï âìáóôåòá. Ðïôïí Ä÷õçìá÷ùê Àì ïþîõìóñ.
     - Üôï ôï åóôø ëáë üôï ôáë - ÷ðõóôéôø?  -  ÷ú÷ùì  ïî.  -  Üôï  ÷óà  éè
ëïíðáîéà óàäá ÷ðõóôéôø? Äá úîáåôå ìé ÷ù,  íõûëåôåòù-æìáçíáîù,  þôï  üôé...
ûåóôéòõëéå... éú ìéþîïê ïèòáîù  ×åìéëïçï  Óðòõôá?  Äá  ïîé  öå  úäåóø  ÷óå
òáúîåóõô, ëïçäá ÷áó  õ÷éäñô!  Íüüó,  ëáë  ÷áó  õ÷éäéô,  ïî  öå  éí  ôïìøëï
íéçîåô...
     -  Íù  ÷óå  ðòïðáäåí,  íù  ÷óå  ðïçéâîåí!  -  ÷   ðáîéëå   úáâïòíïôáì
Ñôõòëåîöåîóéòèé÷, ôòñóñóø ÷óåí ôåìøãåí.
     - × óáíïí  äåìå,  äïóôïêîùê  Áòáíéó,  -  ðòïéúîåó  æìáçíáî  Íáëïíâåò,
îáèíõòñóø, - ñ þôï-ôï ðìïèï ÷áó ðïîéíáà. Îåìøúñ öå, ÷ óáíïí äåìå...
     - Æìáçíáî Íáëïíâåò, - èïìïäîï óëáúáì Áòáíéó,  -  ëïçäá  îáí  ðòéäåôóñ
òåûáôø úáäáþé óôòáôåçéþåóëéå éìé èïôñ âù ôáëôéþåóëéå, íù ÷óåãåìï ðïìïöéíóñ
îá ÷áó. Óåêþáó îáí  ðòåäóôïéô  úáäáþá  þéóôï  îáõþîï-ôåèîéþåóëáñ,  ðïüôïíõ
ðïôòõäéôåóø îå ÷íåûé÷áôøóñ.
     - Ôï åóôø ëáë üôï ôáë - îå ÷íåûé÷áôøóñ? - óï÷åòûåîîï õöå  ðïôåòñ÷  ïô
óôòáèá ïâå çïìï÷ù, ÷ïúïðéì Ä÷õçìá÷ùê Àì. -  Ëáë  öå  ôõô  îå  ÷íåûé÷áôøóñ,
ëïçäá éè îå âåòåô ÷ õðïò äáöå  ðòïôé÷ïôáîëï÷áñ  ðõûëá,  ëïçäá  ïîé  ó÷ïéíé
ðòïëìñôùíé  òõþéýáíé  óëáìù  ëòõûáô,  ëïçäá  ïîé  îå  óï÷óåí  òáúõíîùå   é
þòåú÷ùþáêîï ðòåäáîù ×åìéëïíõ Óðòõôõ?
     - Íïöåô âùôø, äìñ ôåâñ, ðéòáô, üôïô ô÷ïê ×åìéëéê Óðòõô  äåêóô÷éôåìøîï
÷åìéë, - ðòïçï÷ïòéì Áòáíéó óë÷ïúø úõâù. - Ïäîáëï óòáúõ ÷éäîï, þôï  ïî  åýå
îå éíåì äåìá ó úåíìñîáíé... - É ôõô  Áòáíéó  óìï÷îï  ó  ãåðé  óïò÷áìóñ:  -
Úáôëîéóø, ä÷õèçïìï÷ùê ðïäïîïë, é äåìáê, þôï ôåâå  çï÷ïòñô,  åóìé  äïòïöéûø
ó÷ïåê ûëõòïê!  -  ðòïòùþáì  ïî,  óöéíáñ  ëõìáëé.  -  Ôù  èïôåì,  þôïâù  íù
úáîéíáìéóø äåìïí? Íù óåêþáó úáêíåíóñ äåìïí! ×ù èïôåìé ÷ïêîù, ðïäìáñ  âáîäá
ëòï÷á÷ùè âáîäéôï÷, õçîåôáôåìé âåúúáýéôîùè, âåúçòáíïôîùå óëïôù?  ×ù  óåêþáó
ðïìõþéôå îáóôïñýõà ÷ïêîõ! - Ïî óîï÷á ÷úñì óåâñ ÷ òõëé é ðòïäïìöáì  ïâùþîùí
ó÷ïéí èïìïäîùí ôïîïí: -  Ôáë  îáúù÷áåíùê  ×åìéëéê  Óðòõô  óï÷åòûéì  óåêþáó
òïëï÷õà  ïûéâëõ.  Íïöîï  îå  óïíîå÷áôøóñ,  þôï  ïî  ðòéóìáì   óàäá   üôïçï
ðïìõóìïîá-ðïìõðéîç÷éîá  äìñ  ðåòåçï÷ïòï÷  é  òåëïçîïóãéòï÷ëé.   Íïöîï   îå
óïíîå÷áôøóñ ôáëöå, þôï üôïô îåäïóìïî-îåäïðéîç÷éî îáþîåô óåêþáó ìïíéôøóñ îá
âïòô é ðïðùôáåôóñ ðòïôáýéôø óàäá ó óïâïê üôéè... ûåóôéòõëéè.  É  íïöîï  îå
óïíîå÷áôøóñ, ëïîåþîï, þôï üôïô ë÷áúéóìïî-ë÷áúéðéîç÷éî  âõäåô  äåìáôø  ôåâå
÷åóøíá ìåóôîùå ðòåäìïöåîéñ. Ôáë ÷ïô, üôé ðòåäìïöåîéñ ôù ðòéíåûø.
     - Ëáë üôï? - ïûáòáûåîîï óðòïóéì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Ïþåîø ðòïóôï. Óïâìáúîéûøóñ é ðòéíåûø.
     - Îéþåçï îå ðïîéíáà.
     - Üôïçï ïô ôåâñ îå ôòåâõåôóñ.
     - Á ëáë öå üôé... ûåóôéòõëéå?
     - Ï ûåóôéòõëéè úáâõäø. Ûåóôéòõëéå  -  îáûá  úáâïôá.  Á  ô÷ïå  äåìï  -
ðïôïòçï÷áôøóñ ó Íüüóïí íéîõô äåóñôø é úáôåí  ÷ðõóôéôø  éè  ÷óåè  îá  âïòô.
Ñóîï?
     - Ñóîï, - õðá÷ûéí çïìïóïí ðòïéúîåó Ä÷õçìá÷ùê Àì, ðïôïíõ þôï ÷ïòïîåîùê
óô÷ïì ðñôéäåóñôéúáòñäîïçï âìáóôåòá õöå õðåòóñ åíõ ÷ âïë.
     - Ïäîõ íéîõôëõ... - ðéóëîõì  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷,  óïóëïìøúîõì  ó  ðìåþá
æìáçíáîá Íáëïíâåòá é úáðåòóñ ÷ èïìïäéìøîéëå.
     - ×îéíáîéå! - ìñúçîõì ðïä ðïôïìëïí öåìåúîùê çïìïó Áôïóá.
     Îá óôåîå úáçïòåìáóø óéîññ ìáíðïþëá  -  úîáë  ôïçï,  þôï  ðåòåçï÷ïòîïå
õóôòïêóô÷ï ÷ëìàþéìé. Íüüó é þåô÷åòï ûåóôéòõëéè ôéôáîï÷ ïóôáîï÷éìéóø  ðåòåä
ìàëïí "Þåòîïê Ðéòáêé".
     - Ëôï, ëôï ÷ ôåòåíïþëå öé÷åô? - óëòéðõþå ðòïâìåñì  Íüüó.  -  Åýå  òáú
ðòé÷åô  ôåâå  ïô  ×åìéëïçï  Óðòõôá,  Ä÷õçìá÷ùê!  Ïî  ðòéóìáì  íåîñ,  þôïâù
ðåòåçï÷ïòéôø ó ôïâïê îáþéóôïôõ.
     - ×áìñê, ÷áìñê, - ðòïâõòþáì Ä÷õçìá÷ùê Àì  é  ñòïóôîï  ïôôïìëîõì  òõëõ
æìáçíáîá Íáëïíâåòá, ðòéöéíá÷ûõà ë åçï âïëõ óô÷ïì âìáóôåòá. - Ôïìøëï  óëáöé
óðåò÷á, ëïôïòùê éú üôéè þåô÷åòùè äïëôïò?
     É îáþáìóñ õ îéè óðïò, ÷ñìùê, ôñçõþéê,  îï  ïâóôïñôåìøîùê,  -  éú  ôåè
óðïòï÷, ëïçäá ïâá óðïòýéëá úá÷åäïíï ÷òõô é úîáàô, þôï ÷òõô,  îï  ðïþåíõ-ôï
îå  ôåòñàô  îáäåöäù  ðåòåóðïòéôø  ïäéî   äòõçïçï.   Íüüó   ðïëìñìóñ,   þôï
åäéîóô÷åîîáñ  ãåìø  ×åìéëïçï  Óðòõôá  óïóôïéô  ÷   ðïìîïí   ÷ïúîáçòáöäåîéé
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá úá äïâìåóôø, öåòô÷ù é  éóðïìîéôåìøîïóôø.  ×  ïô÷åô  îá  üôï
Ä÷õçìá÷ùê Àì çîõóá÷ï îáðïíîéì åíõ, þôï äïâìåóôø, öåòô÷ù é éóðïìîéôåìøîïóôø
÷ïìøîïçï ðéòáôá óôïñô äïòïçï é îå ðï ëáòíáîõ äáöå  ×åìéëïíõ  Óðòõôõ.  Íüüó
óíéòåîîï ðòéúîáì, þôï îáíåë ðïîñì, îï ÷óå äåìï ÷ ôïí, þôï äïëôïò, ëïôïòïçï
óðòá÷åäìé÷ï ôòåâõåô Ä÷õçìá÷ùê Àì, îéëáë îå íïöåô ñ÷éôøóñ îá  âïòô  "Þåòîïê
Ðéòáêé", âõäõþé óï÷åòûåîîï îå ðòéóðïóïâìåî ë ðåòåä÷éöåîéñí ðï  ðï÷åòèîïóôé
ðìáîåôù. Ä÷õçìá÷ùê Àì ÷ïúòáúéì, þôï åçï, Ä÷õçìá÷ïçï Àìá, òáîù  é  ëïîôõúéé
ôáëïçï  ó÷ïêóô÷á,  þôï  ïî  åýå  íåîåå  äïëôïòá  ðòéóðïóïâìåî   óåêþáó   ë
ðåòåä÷éöåîéñí. Íüüó îåíåäìåîîï ïâßñ÷éì, þôï ×åìéëéê  Óðòõô  ðòåä÷éäåì  üôï
ðòéóëïòâîïå ïâóôïñôåìøóô÷ï é  ðïôïíõ  ðòéóìáì  ó  îéí,  Íüüóïí,  ÷ïô  üôéè
þåôùòåè ó÷ïéè óíéòåîîùè óìõç, ëïôïòùå ÷ ä÷á óþåôá äïóôá÷ñô Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá
ë äïëôïòõ. Ä÷õçìá÷ùê  Àì  ñäï÷éôï  úáíåôéì,  þôï  ó  ôåí  öå  õóðåèïí  üôé
óíéòåîîùå óìõçé íïçìé âù ÷ ä÷á óþåôá äïóôá÷éôø äïëôïòá ë îåíõ,  Ä÷õçìá÷ïíõ
Àìõ. Íüüó óîï÷á ðïëìñìóñ îáóþåô åäéîóô÷åîîïê  ãåìé  ×åìéëïçï  Óðòõôá  é  ÷
äïëáúáôåìøóô÷ï ðòåäìïöéì îåíåäìåîîï ÷ùðìáôéôø Ä÷õçìá÷ïíõ Àìõ ðïä  òáóðéóëõ
ðòéþéôáàýéêóñ åíõ çïîïòáò âåú ÷ùþåôï÷ úá ðïçõâìåîîùê ëïîôòáëôïò. Ðòé  üôïí
Íüüó  ðòéîñìóñ  ðòéúù÷îï  òáúíáèé÷áôø  âòåúåîôï÷ùí  íåûëïí,  ïô   ëïôïòïçï
éóèïäéìï  ôñöåìïå  óïâìáúîéôåìøîïå  ðïâòñëé÷áîéå,  á  þåô÷åòï   æéïìåôï÷ùè
ôéôáîï÷ õ îåçï úá óðéîïê óïçìáóîï úáëé÷áìé  é  ÷  úîáë  ðïìîïçï  ïäïâòåîéñ
÷ùóôá÷éìé ðåòåä óïâïê ïôôïðùòåîîùå âïìøûéå ðáìøãù ÷ôïòùè ðòá÷ùè òõë.
     Ôõô ÷ ìàë áòôéììåòéêóëïê âáûîé ÷ùçìñîõìï âìåäîïå ìéãï  Áôïóá.  Áòáíéó
ëé÷îõì é ðïäáì  úîáë  æìáçíáîõ  Íáëïíâåòõ,  é  æìáçíáî  Íáëïíâåò  ìåçïîøëï
óôõëîõì Ä÷õçìá÷ïçï Àìá íåöäõ ìïðáôïë: "Ðïòá!"
     - Ìáäîï! -  òñ÷ëîõì  Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  ðòåòù÷áñ  îá  ðïìõóìï÷å  äìéîîùê
ðåòéïä, ëïôïòùí Íüüó òáúòáúéìóñ âùìï  ÷  äïëáúáôåìøóô÷ï  äïâòïðïòñäïþîïóôé
ó÷ïåê íéóóéé. - Ìáäîï. Âõäø þôï âõäåô. Õ íåîñ  ÷óå  âïìéô,  ðòá÷áñ  çïìï÷á
ðòñíï-ôáëé òáóëáìù÷áåôóñ, é õ íåîñ íïþé îåô âïìøûå  öäáôø.  Îï  ðõóôø  ÷óå
÷ïìøîùå ðéòáôù âõäõô ó÷éäåôåìñíé, þôï ×åìéëéê  Óðòõô  ïâñúáìóñ  îå  ôïìøëï
úáðìáôéôø íîå, îï é ïâåóðåþéôø íåîñ ë÷áìéæéãéòï÷áîîïê íåäéãéîóëïê ðïíïýøà.
Á ôåí éú îéè, ëôï îå ðïîéíáåô ôáëéè äìéîîùè óìï÷, ñ ðïñóîñà,  þôï  ×åìéëéê
Óðòõô ïâñúáìóñ äáôø íîå äïëôïòá, ëïôïòùê  úáìåþéô  íïé  òáîù  é  ëïîôõúéé,
ðïìõþåîîùå íîïà õ îåçï îá óìõöâå. Áíéîø.
     Óéîññ ìáíðïþëá ðåòåçï÷ïòîïçï  õóôòïêóô÷á  ðïçáóìá,  é  Ä÷õçìá÷ùê  Àì,
óëòéðîõ÷ úõâáíé, ðï÷åòîõì òùþáç, õðòá÷ìñàýéê îáòõöîùí ìàëïí. Ôñöåìáñ ðìéôá
éú  ðåòåëòéóôáììéúï÷áîîïê  óôáìé  íåäìåîîï  ïôëéîõìáóø,  ïôëòù÷áñ  ÷èïä  ÷
ûìàúï÷õà ëáíåòõ "Þåòîïê Ðéòáêé". Íüüó, ôïðïòýá ëïöéóôùå  ëòùìøñ,  ðïäîñìóñ
ðï ôòáðõ, ôïòöåóô÷åîîï îåóñ ðåòåä óïâïê  âòåúåîôï÷ùê  íåûïë  ó  çïîïòáòïí.
Æéïìåôï÷ùå ôéôáîù çõóøëïí ðïóìåäï÷áìé  úá  îéí.  Áòáíéó  ÷  ä÷á  îåóìùûîùè
ðòùöëá ðåòåóåë òõâëõ é úáôáéìóñ õ ä÷åòé. × íåòô÷ïê ôéûéîå âùìï óìùûîï, ëáë
ðï òõâþáôïíõ ðïìõ ûìàúï÷ïê ëáíåòù óîáþáìá úáëìáãáìé ëïçôéóôùå ìáðù  Íüüóá,
úáôåí âõèîõìé ûáçé ðåò÷ïçï ûåóôéòõëïçï, ÷ôïòïçï, ôòåôøåçï, þåô÷åòôïçï...
     - Ìàë! - úáûéðåì Áòáíéó.
     Ä÷õçìá÷ùê Àì, ÷åóø ôòñóñóø ïô ÷ïúâõöäåîéñ, ò÷áîõì  òùþáç  ÷  ïâòáôîõà
óôïòïîõ. Óôáìøîáñ ðìéôá ìàëá ó çìõèéí ìñúçïí óîï÷á ÷óôáìá îá íåóôï.  ×  ôõ
öå óåëõîäõ ä÷åòø ÷ òõâëõ ïô÷ïòéìáóø, é îá ðïòïçå ðïñ÷éìóñ Íüüó.
     - Çá-çá-çá, ÷ïô é ñ! - îáþáì ïî é îå ïëïîþéì.
     Íïìîéåîïóîùí ä÷éöåîéåí Áòáíéó õè÷áôéì åçï úá èïâïô  é  éúï  ÷óåè  óéì
ò÷áîõì îá óåâñ. Íüüó ÷ìåôåì ÷ òõâëõ é ðïëáôéìóñ ðïä îïçé Ä÷õçìá÷ïíõ Àìõ, á
Áòáíéó ïäîéí ðéîëïí úáèìïðîõì ä÷åòø ðåòåä óáíùí îïóïí ðåò÷ïçï ûåóôéòõëïçï.
     - Äá÷áê, Áôïó! - ëòéëîõì ïî, ðòé÷áìé÷ûéóø ë ä÷åòé.
     Çòïúîùê ÷éâòéòõàýéê çõì îáðïìîéì âòéçáîôéîõ. Íåìëï-íåìëï úáäòåâåúöáìé
ëáëéå-ôï   îåúáëòåðìåîîùå   íåôáììéþåóëéå   þáóôé,   úáú÷åîåìé    îåðìïôîï
ðòéìáöåîîùå óôåëìá, ðï óôåîáí ðïâåöáìé  íõòáûëé,  á  çõì  ÷óå  õóéìé÷áìóñ,
óôáîï÷éìóñ ÷ùûå é ðåòåûåì ÷  ïçìõûéôåìøîùê  óëòåöåýõýéê  ÷éúç,  é  õ  ÷óåè
íõþéôåìøîï úáîùìé úõâù, é ÷ïìïóù  õ  ÷óåè  ÷óôáìé  äùâïí,  é  îá  ëïîþéëáè
÷ïìïóëï÷ úáðìñóáìé, ðïôòåóëé÷áñ, öõôëéå ìéìï÷ùå ïçïîøëé,  á  ó  ÷ïòïîåîïçï
óô÷ïìá âìáóôåòá ÷ òõëå æìáçíáîá  Íáëïíâåòá  óôáìé  óòù÷áôøóñ  é  ó  çòïíïí
ìïðáôøóñ íáìåîøëéå ûáòï÷ùå íïìîéé. Úáðáèìï çòïúï÷ïê ó÷åöåóôøà. É ÷äòõç ÷óå
ëïîþéìïóø, é öåìåúîùê çïìïó Áôïóá òáúäáìóñ ðïä ðïôïìëïí:
     - ×óå þåô÷åòï çïôï÷ù.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ðòï÷åì ìáäïîøà ðï íïëòïíõ ïô ðïôá ìéãõ é ïóíïôòåìóñ.
Ä÷õçìá÷ùê Àì óöáìóñ ÷ ëïíïë ÷  ó÷ïåí  ëòåóìå,  óôéóîõ÷  ïâå  çïìï÷ù  íåöäõ
ëïìåîñíé é ðòéëòù÷ûéóø ó÷åòèõ ïâåéíé òõëáíé. Õ îïç åçï, ïôëéîõ÷ ÷  óôïòïîõ
íïòýéîéóôùê èïâïô, ÷ âåóðáíñôóô÷å ÷áìñìóñ Íüüó. Áòáíéó óôïñì  õ  ä÷åòé  îá
ëïìåîñè é ïúáâïþåîîï ïýõðù÷áì ó÷ïà óðéîõ. Ä÷åòø âùìá ðåòåëïûåîá é óíñôá ïô
óôòáûîïçï õäáòá  óîáòõöé.  Æìáçíáî  Íáëïíâåò  óõîõì  âìáóôåò  ÷  ëáòíáî  é
óðòïóéì, îé ë ëïíõ îå  ïâòáýáñóø,  óëïòåå  ðòïóôï  ôáë,  þôïâù  ïðòïâï÷áôø
çïìïó:
     - Þôï, óïâóô÷åîîï, ðòïéúïûìï?
     × òõâëõ íñçëï óðòùçîõì Áôïó, ðïíïç Áòáíéóõ ðïäîñôøóñ îá îïçé  é  óôáì
óôñçé÷áôø ó îåçï ëõòôëõ é íáêëõ.
     - Îéþåçï ïóïâåîîïçï, æìáçíáî, - ïôïú÷áìóñ ïî. - Íù ó  Áòáíéóïí  óòáúõ
ðïîñìé, þôï üôé ûåóôéòõëéå - îå öé÷ùå óõýåóô÷á, á òïâïôù. Îõ, á éíåôø äåìï
ó òïâïôáíé íù ðòé÷ùëìé...
     Ìï÷ëï ïâòáâáôù÷áñ ïçòïíîùê âáçòï÷ùê óéîñë îá óðéîå Áòáíéóá  íáúøà  éú
ðïèïäîïê áðôåþëé, ïî ïâßñóîéì, þôï, ðïëá Ä÷õçìá÷ùê Àì ðòåðéòáìóñ ó Íüüóïí,
ïî ðïäîñì éú íáûéîîïçï ïôäåìåîéñ èïäï÷ùå óïìåîïéäù é òáóðïìïöéì éè  ÷ïëòõç
ûìàúï÷ïê ëáíåòù. Ëïçäá ûåóôéòõëéå ÷óôõðéìé ÷ ëáíåòõ, ïî óïúäáì ÷ åå ïâßåíå
ðåòåíåîîïå üìåëôòïíáçîéôîïå ðïìå ó÷åòè÷ùóïëïê þáóôïôù, îå  ïþåîø  óéìøîïå,
÷óåçï  ÷  ïäîõ  óôïíéììéïîîõà  äïìà  òáâïþåê  íïýîïóôé,  îï   ó   éúâùôëïí
äïóôáôïþîïå äìñ ðïìîïê äåíïâéìéúáãéé óáíïê óï÷åòûåîîïê é óáíïê  úáýéýåîîïê
ëéâåòîåôéþåóëïê  íáûéîù.  Ûåóôéòõëéå  ïâòáâïôáîù  îá   óìá÷õ,   íïöîï   îå
óïíîå÷áôøóñ.
     - Ïäéî ÷óå-ôáëé õóðåì õäáòéôø ÷  ä÷åòø,  -  ó  ôòõäïí  ðåòå÷ïäñ  äõè,
úáíåôéì Áòáíéó. - Òåâòá ãåìù?
     - Ãåìù, - óëáúáì Áôïó. - Ôù äåûå÷ï ïôäåìáìóñ, íõûëåôåò.  Ó  þåçï  üôï
ôåâå ÷úäõíáìïóø ðïäðåòåôø ä÷åòø óðéîïê?
     - Ðïþåíõ öå éíåîîï ÷úäõíáìïóø? - óåòäéôï ÷ïúòáúéì  Áòáíéó,  îáôñçé÷áñ
íáêëõ. - Üôï ðïìõþéìïóø õ íåîñ þéóôï òåæìåëôïòîï.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ðïäïûåì ë éúõòïäï÷áîîïê ä÷åòé é  ðïðòïâï÷áì  ïôëòùôø
åå. Ä÷åòø âùìá ðòïþîï úáëìéîåîá. Ôïçäá  ïî  úáçìñîõì  ÷  ýåìø.  Æéïìåôï÷ùå
ôéôáîù ÷ îåìåðùè ðïúáè ÷áìñìéóø  îá  òåâòéóôïí  ðïìõ,  ðïèïöéå  ôåðåòø  îá
éóðïìéîóëéè ôòñðéþîùè ëõëïì.
     - Þéóôáñ òáâïôá, - ðòïâïòíïôáì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Ñ ðòïôåóôõà!.. - ðòïóëòåöåôáì ðïúáäé îåçï çïìïó Íüüóá.
     Ïî ïâåòîõìóñ. Ëìå÷òåô é éóðïìîéôåìø óáíùè ôïîëéè  ðïòõþåîéê  ×åìéëïçï
Óðòõôá ïýõðù÷áì óåâñ ó  çïìï÷ù  äï  îïç  ôòñóõýéíéóñ  òõëáíé  é  óõäïòïöîï
ôòåðåôáì ëïöéóôùíé ëòùìøñíé. Èïâïô åçï õîùìï ïâ÷éó.
     - Ñ ðòïôåóôõà! - ðï÷ôïòéì ïî.  -  ×ï  éíñ  çõíáîéúíá,  ÷ï  éíñ  ÷óåçï
ó÷ñôïçï ÷ ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê. Ñ çïôï÷  ðòåäìïöéôø  ìàâïê  ÷ùëõð.  Úá  íïà
óíåòôø ïôïíóôñô óôòáûîïê íåóôøà. Ñ ðòåäìáçáà ìàâùå çáòáîôéé.
     - Ðïðáìóñ, ëòùìáôùê  âïòï÷!  -  ðòïóéðåì  Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  ÷ùðòáóôù÷áñ
çïìï÷ù éú-ðïä ðòá÷ïçï ëïìåîá. - Îõ, ôåðåòø ïôïìøàôóñ ëïûëå íùûëéîù óìåúëé.
Çï÷ïòé, çäå þõäï-äïëôïò Éôáê-éôáê? Öé÷ï çï÷ïòé, á ôï èïâïô ïôïò÷õ!
     Íüüó ðïóðåûîï ïôðïìú ïô îåçï îá óåòåäéîõ òõâëé é ëòñèôñ  ðïäîñìóñ  îá
îïçé. Åçï íáìåîøëéå ÷ùðõþåîîùå  çìáúëé  öé÷ï  ïçìñäåìé  Áôïóá,  Áòáíéóá  é
æìáçíáîá Íáëïíâåòá, úáäåòöá÷ûéóø îá óåëõîäõ îá òõëïñôé âìáóôåòá, ôïòþá÷ûåê
éú ëáòíáîá ðòïóìá÷ìåîîïçï ëïóíïìåôþéëá.
     - Áçá! - ðòïóëòåöåôáì ïî. - ×óå ðïîñôîï. ×ù - úåíìñîå,  îå  ðùôáêôåóø
ïôòéãáôø üôï. Îï ðïú÷ïìà óåâå úáíåôéôø, þôï Ðìáîåôá Îåçïäñå÷ îå  îáèïäéôóñ
÷ óïóôïñîéé ÷ïêîù ó ÷áûåê ðìáîåôïê. Ôáëéí  ïâòáúïí,  çòõâùê  ÷ùðáä  ðòïôé÷
íåîñ,  äïóôáôïþîï  ÷áöîïçï  äïìöîïóôîïçï  ìéãá  Ðìáîåôù  Îåçïäñå÷,   íïöåô
òáóóíáôòé÷áôøóñ ìéûø ëáë âåóðòåãåäåîôîïå îáòõûåîéå...
     - Îåô, ÷ù ðïäõíáêôå, ëáëáñ óëïôéîá! - ÷ çîå÷îïí éúõíìåîéé ÷ïóëìéëîõìá
ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.
     Á ðòá÷áñ åìå óìùûîï ðòïóôïîáìá:
     - Õäá÷éôø ðïäìåãá!
     -  Ðïóìõûáêôå,  Íüüó,  -  óôòïçï  óëáúáì  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  -  ÷áûé
ðòåôåîúéé îá äéðìïíáôéþåóëéê ôïî ðòïóôï óíåûîù. Ðìáîåôá Îåçïäñå÷  ñ÷ìñåôóñ
âáúïê ëïóíéþåóëïçï ðéòáôóô÷á, îáèïäéôóñ ÷ óïóôïñîéé îåïâßñ÷ìåîîïê ÷ïêîù óï
÷óåíé ãé÷éìéúáãéñíé ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê é ðïäìåöéô òáúçòïíõ é õîéþôïöåîéà.
É ëáë ÷áöîïå ìéãï ÷ ÷áûåê ðéòáôóëïê éåòáòèéé ÷ù íïöåôå  òáóóþéôù÷áôø  ìéûø
îá óëïòõà é ÷åòîõà ëáúîø. Îï ÷ù åýå íïöåôå óðáóôé ó÷ïà öéúîø...
     - Ïî óáí ÷óå üôï ðòåëòáóîï ðïîéíáåô, æìáçíáî Íáëïíâåò, -  îåôåòðåìé÷ï
ðåòåâéì åçï Áòáíéó. - Ë äåìõ.
     - Ðòá÷éìøîï! - ïôïú÷áìóñ Ä÷õçìá÷ùê Àì. - Ïî ÷òåíñ ôñîåô, á ÷ù  ó  îéí
íéîäáìøîéþáåôå, ïâßñóîñåôåóø ó îéí!
     - Îå íåûáê, ðéòáô, - óëáúáì Áòáíéó. - Ðòïäïìöáêôå, æìáçíáî Íáëïíâåò.
     -  Éôáë,  -  ðòïéúîåó  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  -  óéôõáãéñ  ôåðåòø  òåúëï
éúíåîéìáóø. × òåúõìøôáôå ÷ôïòïê òïëï÷ïê ïûéâëé  ôáë  îáúù÷áåíïçï  ×åìéëïçï
Óðòõôá ÷ îáûé òõëé ðïðáì óáíùê ðòå÷ïóèïäîùê "ñúùë",  ëáëïçï  ôïìøëï  íïöîï
ðïöåìáôø ÷ ëòéôéþåóëïí ðïìïöåîéé...
     - Á þôï âùìï åçï ðåò÷ïê ïûéâëïê? - îáé÷îï ïó÷åäïíéìóñ Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Ðåò÷ïê åçï ïûéâëïê âùìï ôï, þôï ïî ðïóìáì ôåâñ ë îáí  îá  Úåíìà,  -
ïô÷åôéì Áòáíéó. - Îï åóìé ôù âõäåûø ðåòåâé÷áôø...
     - Íïìþõ, íïìþõ, - ðïóðåûîï ðòïâïòíïôáì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Ïþå÷éäîï, þôï îáûá ðåò÷ïîáþáìøîáñ óôòáôåçåíá, -  ðòïäïìöáì  æìáçíáî
Íáëïíâåò, - ôáêîï ðòïîéëîõôø þåòåú áâïòäáöîùê üëòáî ÷  ðòåäåìù  òåúéäåîãéé
×åìéëïçï  Óðòõôá  é  éóëáôø  þõäï-äïëôïòá  îáõäáþõ  þòå÷áôá  ÷óñëïçï  òïäá
ïðáóîùíé   é   õôïíéôåìøîùíé   îåïöéäáîîïóôñíé.   Íîïçïþéóìåîîáñ   óôòáöá,
÷óå÷ïúíïöîùå ìï÷õûëé îá ëáöäïí ûáçõ... Ðìáîá  òåúéäåîãéé  õ  îáó  îåô.  Îé
Ä÷õçìá÷ùê Àì, îé Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ ÷ òåúéäåîãéé îéëïçäá îå âùìé...  Ëóôáôé,
á çäå Ñôõòëåîöåîóéòèé÷?
     Áòáíéó ûáçîõì ë èïìïäéìøîéëõ é  òáóðáèîõì  ä÷åòãõ.  Ðï÷áìéì  íïòïúîùê
ðáò.
     - ×ùìåúáê, íáìåîøëéê ðòïè÷ïóô, - óëáúáì Áòáíéó.
     Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ ÷ùìåú. Ïî ôòñóóñ ïô  èïìïäá,  ðïä  çìáúáíé  îáíåòúìé
óìåúù, ðõûéóôáñ ûëõòëá âùìá  ðïëòùôá  ôïìóôùí  óìïåí  éîåñ.  Ïî  þéèîõì  é
ïðáóìé÷ï úáëòõôéì ðïâåìå÷ûéí îïóïí.  ×úçìñä  åçï  ïóôáîï÷éìóñ  îá  ðïîõòïí
Íüüóå.
     - Þ-þ-þôï? - ôïîåîøëï ðòïäòåâåúöáì ïî. - Õö-ö-öå ÷óå?
     - ×óå, ÷óå, - óëáúáì Áòáíéó é úáëòùì èïìïäéìøîéë. -  Ðòïûõ  ðòïýåîéñ,
æìáçíáî Íáëïíâåò.
     -  Ëïòïþå  çï÷ïòñ,  õóðåè  îáûåçï   ðòåäðòéñôéñ   ðï   ðåò÷ïîáþáìøîïê
óôòáôåçåíå ÷åóøíá îåïþå÷éäåî.  Äòõçïå  äåìï  -  ôåðåòø.  Ôåðåòø  íù  íïöåí
òáóóþéôù÷áôø ðïðáóôø ë äïëôïòõ Éôáê-éôáê ðòñíï þåòåú áâïòäáöîõà ëáíåòõ.
     - Ôáë, - óëáúáì Áòáíéó.
     - Ôáë! - öåìåúîùí çïìïóïí ìñúçîõì Áôïó.
     - Üôï îå÷ïúíïöîï, - ðòïóëòåöåôáì Íüüó. - × ðáìáôáè  þõäï-äïëôïòá  îåô
ðòéåíîïçï üëòáîá.
     - × ôáëïí óìõþáå, Íüüó, - óôòïçï  ðòïéúîåó  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  -  ÷ù
äáäéôå îáí ûéæò ìàâïçï ðòéåíîïçï  üëòáîá  ÷  ðòåäåìáè  òåúéäåîãéé  é  óáíé
ðòï÷ïäéôå îáó ë þõäï-äïëôïòõ.
     - Üôï îå÷ïúíïöîï! - çáòëîõì Íüüó, ðòéóåäáñ îá ðïäçéâáàýéèóñ ìáðáè.  -
Íåîñ õíåòô÷ñô! Ñ îå íïçõ!..
     Áòáíéó ðïìïöéì åíõ îá úáôùìïë ëòåðëõà ìáäïîø.
     - Óíïöåûø, - ìáóëï÷ï ðòïéúîåó ïî, úáçìñäù÷áñ ÷ ðïíåòô÷å÷ûéå ïô  õöáóá
÷ùðõþåîîùå çìáúëé. - ×óå óíïöåûø. É  ûéæò  ôù  îáí  äáûø,  é  ðòï÷ïäéûø  ë
äïëôïòõ Éôáê-éôáê.

        4

     ×  óôïìëîï÷åîéé  ó  úåíìñîáíé   "Þåòîáñ   Ðéòáêñ"   ðïôåòñìá   ôïìøëï
ûôõòíáîóëõà íáûéîõ îá öé÷ùè íïúçáè, é Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  òáúõíååôóñ,  óï÷òáì,
ëïçäá úáñ÷éì  Íüüóõ,  âõäôï  áâïòäáöîõà  ëáíåòõ  õ  îåçï  òáúîåóìï  ðòñíùí
ðïðáäáîéåí. Ëáíåòá âùìá ãåìåèïîøëá, ðòïóôï äáìøîï÷éäîùê  æìáçíáî  Íáëïíâåò
ðòéëáúáì  ÷òåíåîîï  úáâìïëéòï÷áôø  üëòáî,  éîáþå  ìàâïúîáôåìøîùê  Íüüó  îå
ðòåíéîõì âù îåúáíåôîï ðïäóáäéôø îá âïòô ëïçï-îéâõäø  éú  ó÷ïéè  ûðéïîï÷  -
ðïóíïôòåôø, ðïóìõûáôø é ðïîàèáôø. Îáäï óëáúáôø, þôï  ðòéîãéð  ôåìåüëòáîîïê
ôòáîóðïòôáãéé âùì  õöå  äá÷îï  éú÷åóôåî  úåíîïê  îáõëå,  ôïìøëï  îå  îáûåì
ðòáëôéþåóëïçï ðòéíåîåîéñ, ðïóëïìøëõ ï  ûðéïîáöå,  òáúâïå  é  ÷ïòï÷óô÷å  îá
îáûåê ðìáîåôå óïèòáîéìéóø ìéûø óíõôîùå ÷ïóðïíéîáîéñ. Ôáëïíõ  íáóôåòõ,  ëáë
Áôïó,  é  ôáëïíõ  õþåîïíõ,  ëáë  Áòáíéó,  òáúïâòáôøóñ  ÷  íåèáîéúíå  üôïçï
õóôòïêóô÷á âùìï ÷óå òá÷îï þôï óôáëáî ÷ïäù ÷ùðéôø, ïîé îáõþéìéóø  õðòá÷ìñôø
éí åýå îá Ìõîå, ëïçäá çïôï÷éìé "Þåòîõà Ðéòáêà" ë ïâòáôîïíõ  òåêóõ.  É  ÷ïô
÷åóø üëéðáö ÷ ðïìîïí óïóôá÷å ðåòåûåì ó âïòôá âòéçáîôéîù ðòñíï ÷  ðïäúåíîùå
ëïòéäïòù òåúéäåîãéé ×åìéëïçï Óðòõôá.
     Ïîé  ä÷éçáìéóø  çõóøëïí.  ×ðåòåäé,  ÷ïìïþá  ðï  ðïìõ  ëïîãù  ëïöéóôùè
ëòùìøå÷, ëï÷ùìñì ÷úßåòïûåîîùê é ïþåîø îåäï÷ïìøîùê Íüüó. ×  ä÷õè  ûáçáè  úá
îéí,  îåóìùûîï  óôõðáñ,  ûåóô÷ï÷áì  æìáçíáî  Íáëïíâåò;   ÷   ðòá÷ïê   òõëå
ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë óöéíáì òõëïñôø ðñôéäåóñôéúáòñäîïçï  âìáóôåòá,  ÷
ìå÷ïê  ïî  îåó  ðïòôæåìø  éú  ëïöé  ÷åîåòéáîóëïçï  âåçåíïôá,   úáðïìîåîîùê
ëáëéíé-ôï ôñöåìùíé ïëòõçìùíé ðòåäíåôáíé, ëáòíáîù åçï ëõòôëé ôïðïòýéìéóø ïô
úáðáóîùè ïâïêí. Îá åçï  ðìåþå  óðéîïê  ÷ðåòåä  ÷ïóóåäáì  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷,
ôáòáýéì ëòáóîùå çìáúëé é îáðòñöåîîï ÷óìõûé÷áìóñ ÷  íùóìé  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá.
Ä÷õçìá÷ùê Àì ôáýéìóñ óìåäïí úá æìáçíáîïí Íáëïíâåòïí,  âåòåöîï  ðòéäåòöé÷áñ
ðïä ðïäâïòïäïë ðòá÷õà çïìï÷õ; ìå÷áñ çïìï÷á ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé ýåìëáìá úõâáíé
é  óôòïéìá  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷õ  õöáóîùå  çòéíáóù,  ðòé÷ïäé÷ûéå  âåäîñçõ   ÷
óïäòïçáîéå.  Ðïúáäé  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá  ó  åä÷á  óìùûîùí  çõäåîéåí  ðìùìá  ÷
äåãéíåôòå ïô ðïìá ìåôáàýáñ ðìáôæïòíá óï óðåëôòïìéôï÷ïê ëáðóõìïê Ðïòôïóá; õ
òõìñ ðìáôæïòíù, ïðåòûéóø îá ôñöåìõà  óôáìøîõà  ïóôòïçõ,  îåðïä÷éöîï  óôïñì
Áòáíéó. Ûåóô÷éå úáíùëáì íòáþîùê  Áôïó,  ïâ÷åûáîîùê  òõþîùíé  âïíâïþëáíé  ó
öéäëéí ëéóìïòïäïí.
     Æìáçíáî  Íáëïíâåò  îå  ðïöáìåì  ÷òåíåîé  é   äïðòïóéì   Íüüóá   ïþåîø
ïóîï÷áôåìøîï. Üôï ïëáúáìïóø óìïöîùí ðòåäðòéñôéåí. Ðòéûìïóø ðòéíåîñôø ìåóôø
é õçòïúù ÷ éúïâéìéé.  Äåìï  þõôø  îå  äïûìï  äï  æéúéþåóëïçï  ÷ïúäåêóô÷éñ.
Óîáþáìá Íüüó ëìñìóñ é ò÷áì îá óåâå ûåòóôø, þôï ï þõäï-äïëôïòå  åíõ  îéþåçï
îå éú÷åóôîï.  Úáôåí,  óìïíìåîîùê  ó÷éäåôåìøóëéíé  ðïëáúáîéñíé  ïú÷åòå÷ûåçï
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá, ïî ðòéúîáìóñ, þôï äåêóô÷éôåìøîï éíåì íåóôï éîãéäåîô, ëïçäá
÷ îåçï,  Íüüóá,  ÷óáäéìé  óïôîà  òáúòù÷îùè  ðõìø,  é  äåêóô÷éôåìøîï  îåëéê
þõäï-äïëôïò óïâòáì åçï, Íüüóá, ðï ëõóëáí,  îï  çäå  ×åìéëéê  Óðòõô  ðòñþåô
üôïçï þõäï-äïëôïòá, ïî, Íüüó, îå  éíååô  ðòåäóôá÷ìåîéñ.  É  ôïìøëï  úáôåí,
õóôòáûåîîùê úìï÷åýéíé íáîéðõìñãéñíé Áòáíéóá, ëïôïòùê ÷úñì ôïîëéê ðåîøëï÷ùê
ëáîáô é ðòéîñìóñ íáóôåòéôø ðåôìà, íåòúëéê óôáòéëáûëá ðòéúîáìóñ, þôï úîáåô,
çäå óïäåòöéôóñ þõäï-äïëôïò Éôáê-éôáê.
     Äáìøûå ðïûìï ìåçþå. ×ùñóîéìïóø, þôï þõäï-äïëôïò Éôáê-éôáê  óïäåòöéôóñ
÷ ïäîïí éú ðïíåýåîéê ôáë îáúù÷áåíïçï óåäøíïçï ñòõóá. Üôïô óåäøíïê  ñòõó  -
ó÷ñôáñ ó÷ñôùè ×åìéëïçï Óðòõôá. ×  óåäøíïí  ñòõóå  èòáîñôóñ,  óïäåòöáôóñ  é
óïúäáàôóñ óáíùå ôáêîùå é ãåîîùå ðòåäíåôù, ðìåîîéëé  é  íåèáîéúíù  ×åìéëïçï
Óðòõôá. Ôõäá äïðõóëáàôóñ ôïìøëï óáíùå ðòéâìéöåîîùå ë ïóïâå ×åìéëïçï Óðòõôá
îïóéôåìé òáúõíá. Ôáí ïäéî-åäéîóô÷åîîùê ðòéåíîùê üëòáî, é ûéæò åçï éú÷åóôåî
ôïìøëï ×åìéëïíõ Óðòõôõ, Éóëõóîéëõ Ëòüçõ é åíõ, Íüüóõ.  Ôõäá  ÷åäåô  ôïìøëï
ïäîá ìåóôîéãá, é ÷ùèïäéô ïîá ðòñíï ÷ ëáâéîåô  ëïíåîäáîôá  óåäøíïçï  ñòõóá,
öõôëïê óôáòïê äå÷éãù Ëïîïðáôïê Óëïìïðåîäòù. Çïìï÷ïòåúáí ÷îõôòåîîåê  ïèòáîù
óåäøíïçï ñòõóá ðïä óôòáèïí óíåòôé  úáðòåýåîï  äáöå  ðòéâìéöáôøóñ  ë  ä÷åòé
üôïçï ëáâéîåôá,  á  ðòé  ÷ùèïäå  ÷  ïôóôá÷ëõ  éí  ðïä  îåþáñîîùí  îáòëïúïí
áíðõôéòõàô ðáíñôø; ÷ðòïþåí,  ïîé  ïâ  üôïí,  ëïîåþîï,  îå  úîáàô.  Þôï  öå
ëáóáåôóñ òáâï÷, ïâóìõöé÷áàýéè óåäøíïê ñòõó, ôï ïîé ôáí é õíéòáàô. Ðõôø  ïô
ðòéåíîïçï üëòáîá äï ðáìáô þõäï-äïëôïòá äï÷ïìøîï äïìçéê,  îï  ðï-îáóôïñýåíõ
ïðáóåî ôïìøëï  ïäéî  õþáóôïë:  ðòéäåôóñ  éäôé  íéíï  ëáîôéîù,  çäå  ïâùþîï
òáú÷ìåëáàôóñ ó÷ïâïäîùå ïô äåöõòóô÷á ïèòáîîéëé...
     - Íáóôåòóëéå Éóëõóîéëá Ëòüçá ôïöå îá óåäøíïí ñòõóå? - óðòïóéì æìáçíáî
Íáëïíâåò.
     ×ïô üôïçï Íüüó îå úîáåô. Îõ þôï èïôéôå äåìáêôå - îå úîáåô, é ÷óå.  Îõ
óáíé ðïóõäéôå, ëáëïê óíùóì åíõ, Íüüóõ, úáðéòáôøóñ ÷  ôáëïê  ÷ôïòïóôåðåîîïê
ôáêîå, ëïçäá ïî õöå óôïìøëï  òáóóëáúáì?  ×ðòïþåí,  åóìé  úåíìñîáí  õäáóôóñ
úáè÷áôéôø üôõ ÷åäøíõ, Ëïîïðáôõà Óëïìïðåîäòõ, ÷ïô ôïçäá ïîé õúîáàô ÷óå. Üôá
öõôëáñ ô÷áòø âéôëïí îáâéôá ôáêîáíé ×åìéëïçï  Óðòõôá.  Åóìé  åå  èïòïûåîøëï
ðïðòéöáôø, ïîá ÷ùìïöéô îå ôïìøëï ðòï Éóëõóîéëá Ëòüçá, îï åýå é  ðòï  ôáëéå
ûôõþëé, ï ëïôïòùè é óáí ×åìéëéê Óðòõô ðòåäðïþéôáåô îå ðïíîéôø.
     - Äá÷áêôå ûéæò, - óëïíáîäï÷áì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     Ûéæò âùì äáî. Ïèòáîîéë îá þáóáè õ ðòéåíîïçï üëòáîá  óïðòïôé÷ìåîéñ  îå
ïëáúáì, ïî âùì óìéûëïí ïûáòáûåî é ÷äïâá÷ïë ðøñî.  Åçï  âùóôòï  úáóõîõìé  ÷
íåûïë, ðïëòåðþå ïâ÷ñúáìé ÷åòå÷ëáíé é âòïóéìé ÷ õçïì áâïòäáöîïê ëáíåòù -  ÷
ôïô óáíùê õçïì,  çäå  ôòé  çïäá  îáúáä  ìåöáìá  ó÷ñúáîîáñ  Çáìñ.  Ëïòéäïò,
ïôëòù÷ûéêóñ ðåòåä îéíé, ðòéñôîï òáúïþáòï÷áì æìáçíáîá  Íáëïíâåòá.  ×óå-ôáëé
âåòìïçá ÷óåìåîóëïçï âáîäéôá é éú÷åòçá, ÷ ÷ùóûåê óôåðåîé äåìï÷ïçï  îïóéôåìñ
òáúõíá. Úäåóø âù îá ëáöäïí ûáçõ ôïòþáôø  õçòàíùí  ðïäïúòéôåìøîùí  óôòáöáí,
÷áìñôøóñ þåòåðáí é ëïóôñí, ÷ùóï÷ù÷áôøóñ éú áíâòáúõò ðõûåþîùí öåòìáí.  Îåô,
ëïòéäïò âùì ëáë ëïòéäïò, ôáëéè ðïìîï  âùìï  ÷  óôáòéîîùè  áäíéîéóôòáôé÷îùè
úäáîéñè îá  Úåíìå:  ûéòïëéê,  îéúëéê,  ðòñíïê  ëáë  óôòåìá,  ôïìøëï  ðìïèï
ïó÷åýåîîùê. Ðïì âùì þéóôùê, ðïðáèé÷áìï ëáòâïìëïê. Ðï óôïòïîáí ÷ îåçìõâïëéè
îéûáè ôõóëìï ïôó÷åþé÷áìé ëòõçìùå é ë÷áäòáôîùå íåôáììéþåóëéå ä÷åòé-ìàëé,  é
÷éäîï âùìï,  þôï  îå  ÷óå  ïâéôáôåìé  üôïçï  íåóôá  çòáíïôîùå:  îá  ä÷åòñè
ëòáóï÷áìéóø îå îïíåòá é îå îáäðéóé, á òáúîïã÷åôîùå  éúïâòáöåîéñ  ëáòôïþîùè
íáóôåê. É ðõóôï úäåóø âùìï, é ôéèï. Úá ðåò÷ùå ðïìþáóá îéëôï îå  ÷óôòåôéìóñ
éí îá ðõôé, îé ïäîá ä÷åòø îå ïô÷ïòéìáóø, é óìùûîï âùìï ôïìøëï, ëáë âòñëáåô
ëïçôñíé ðï ðïìõ Íüüó, ðïóôáîù÷áåô Ä÷õçìá÷ùê Àì äá  íñçëï  çõäéô  ä÷éçáôåìø
ìåôáàýåê ðìáôæïòíù.
     Îï  ÷ïô  ðïìõíòáë  ÷ðåòåäé  óôáì  òåäåôø,  ðïóìùûáìïóø  þôï-ôï  ÷òïäå
úáõîù÷îïçï ðåîéñ é îåñóîïå âïòíïôáîéå íîïçéè çïìïóï÷. Íüüó úáíåäìéì  ûáçé,
ðòïóéðåì: "Ëáîôéîá..." - é ïóôáîï÷éìóñ, ÷óôïðïòýé÷  ëòùìøñ.  Ä÷õçìá÷ùê  Àì
ðïäîñì ïâå  çïìï÷ù  é  óôáì  ûõíîï  ðòéîàèé÷áôøóñ.  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷  ÷åóø
úáôòñóóñ é óäåìáì ðïðùôëõ úáìåúôø æìáçíáîõ Íáëïíâåòõ úá ûé÷ïòïô.
     - Óåòîáñ ëéóìïôá ó óåòï÷ïäïòïäïí, - óìáäëéí çïìïóïí ðòïéúîåóìá  ìå÷áñ
çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá, ðòéþíïëîõìá é óðìàîõìá.  -  É  ðåíúá  ðïä  êïäéóôùí
óïõóïí...
     -  Úîáþéô,  ä÷åòø  ðòéïôëòùôá,  -  ðòïóëòåöåôáì  Íüüó.  -  Îáó  íïçõô
úáíåôéôø...
     - ×ðåòåä! - îåôåòðåìé÷ï óëïíáîäï÷áì ðòïóìá÷ìåîîùê  ëïóíïìåôþéë.  -  É
ðïíîéôå, Íüüó, ñ óôòåìñà âåú  ðòïíáèá.  ×  óìõþáå  ðòåäáôåìøóô÷á  îéëáëïíõ
þõäï-äïëôïòõ îå óïâòáôø âõäåô ôïçï, þôï ïô ÷áó ïóôáîåôóñ  ðïóìå  õäáòá  éú
âìáóôåòá.
     Ïîé ä÷éîõìéóø äáìøûå é óëïòï óíïçìé òáóóíïôòåôø  ïðáóîùê  õþáóôïë  ÷ï
÷óåè ðïäòïâîïóôñè. × ïôìéþéå ïô ðòïþéè ä÷åòåê üôïçï âåóëïîåþîïçï ëïòéäïòá,
ä÷åòø ÷ ëáîôéîõ âùìá éú  ôïìóôïçï  äï  îåðòïúòáþîïóôé  óôåëìá  é  ûéòïëáñ,
óìï÷îï ÷ïòïôá. Ïîá äåêóô÷éôåìøîï âùìá óìåçëá  ðòéïôëòùôá,  é  óë÷ïúø  ýåìø
ðáäáìá ÷ ëïòéäïò ðïìïóá ñòëïçï óéòåîå÷ïçï ó÷åôá. Óéòåîå÷ùå  âìéëé  ïúáòñìé
úáôåêìé÷õà  ÷ù÷åóëõ,  ðòïôñîõ÷ûõàóñ  ðïä  ðïôïìëïí  ðïðåòåë  ëïòéäïòá,  îá
ëïôïòïê âùìá îáäðéóø "Ôòé ×åóåìùè Óëïòðéïîá"  é  âùìï  éúïâòáöåîéå  ôòïéãù
ïíåòúéôåìøîùè ô÷áòåê, óöéíá÷ûéè ÷  ëìåûîñè  ëòõöëé  ó  âøàýåê  þåòåú  ëòáê
ðåîïê. É ôïìþëáíé ÷ùòù÷áìéóø ÷ ëïòéäïò  çïòñþéå  ÷ïìîù  óðåòôïçï  ÷ïúäõèá,
ðòïðéôáîîïçï  åäëéíé  úáðáèáíé  ðòïôé÷ïåóôåóô÷åîîùè  ñóô÷,  âïìåúîåô÷ïòîùè
îáðéôëï÷ é úìï÷òåäîùè ëõòåîéê, é ñóîï âùìï,  þôï  çõìñîéå  ÷  ëáîôéîå  ûìï
ðïìîùí èïäïí, ðïôïíõ þôï ÷ ôïô íïíåîô, ëïçäá äòïöáýéå ìáðù  Íüüóá  óôõðéìé
îá ðïìïóõ óéòåîå÷ïçï  ó÷åôá,  îåóôòïêîùê  èïò  ëìåëïþõýéè,  óëòåöåýõýéè  é
ûéðñýéè çïìïóï÷ ÷äòõç ÷úòå÷åì:

                    Ú÷åúäîùê âìåóë é þåòîùê ëïóíïó -
                    Öéúîø - üçåê - îåäïòïçá!
                    Ôáí - óðéîá ë óðéîå - ðïä äàúïê
                    Ïôòáöáåí íù ÷òáçá...

     Õöå ðïòá÷îñìáóø ó  ä÷åòøà  ìåôáàýáñ  ðìáôæïòíá,  é  æìáçíáî  Íáëïíâåò
óï÷óåí  âùìï  òåûéì,  þôï  ïðáóîïóôø  íéîï÷áìá,  îï  ôõô   óïâùôéñ   óôáìé
òáú÷ïòáþé÷áôøóñ íïìîéåîïóîï.
     Ä÷åòø òáóðáèîõìáóø îá ÷óà ó÷ïà ÷ïòïôîõà ûéòéîõ,  é  ÷  ëïòéäïò,  åä÷á
äåòöáóø îá úáðìåôáàýéèóñ îïçáè,  ÷ù÷áìéìóñ  îïóéôåìø  òáúõíá,  ðïèïöéê  îá
çéçáîôóëïçï âïçïíïìá, - ÷ïúíïöîï, óïðìáîåôîéë éìé  äáöå  òïäóô÷åîîéë  ôïçï
óáíïçï úìïóþáóôîïçï Âïçïíïìá Ðáîäù,  ëïôïòùê  äåóñôø  ÷åëï÷  îáúáä  ðìåîéì
þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê. Ðòé ÷éäå óôòáîîïçï ûåóô÷éñ ïî óòáúõ ïóôáîï÷éìóñ  é
ðòéðïäîñì ðåòåäîàà þáóôø íïçõþåçï  ôõìï÷éýá.  Îáäï  ïôäáôø  óðòá÷åäìé÷ïóôø
áäíéîéóôòáãéé ×åìéëïçï Óðòõôá: ïèòáîîéëï÷ ïîá ðïäâéòáôø õíåìá. Îå ðòïûìï é
ä÷õè óåëõîä, ëáë âåúïâòáúîï ðøñîùê çéçáîôóëéê âïçïíïì óõíåì ïóïúîáôø,  þôï
ðòïéóèïäéô îåþôï îåìáäîïå.
     - Ëôï? Þôï? - ðòïóëòéðåì ïî  óìï÷îï  îïöïí  ðï  óôåëìõ  é,  õçòïöáàýå
úáäòá÷ öõôëïçï ÷éäá òõëé-ëìåûîé, ðòùçîõì  ë  ìåôáàýåê  ðìáôæïòíå.  -  ×óåí
óôïñôø! Îé ó íåóôá!
     Îï åíõ îéëïçäá åýå îå ðòéèïäéìïóø  éíåôø  äåìá  ó  úåíìñîáíé.  Áòáíéó
èìáäîïëòï÷îï é ó ïçòïíîïê óéìïê õäáòéì åçï âáçòïí ÷ ðìïóëõà èéôéîï÷õà èáòà
ðòñíï íåöäõ ÷ùðõþåîîùíé çìáúáíé, é  ïî  úáíåòô÷ï  ðï÷áìéìóñ  îá  âïë.  Åçï
úáúõâòåîîùå òõëé-ëìåûîé åýå óõäïòïöîï ãáòáðáìé ðïì, ëïçäá  Áôïó  óðïëïêîï,
ëáë îá óðïòôé÷îùè óïóôñúáîéñè, íåôîõì ÷ òáóëòùôõà ä÷åòø ïäîõ úá äòõçïê ôòé
âïíâïþëé  ó  öéäëéí  ëéóìïòïäïí.  ×  óþéôáîîùå   íçîï÷åîéñ   ÷óñ   ëáîôéîá
îáðïìîéìáóø ìåäñîùí ôõíáîïí,  éú  ëïôïòïçï  çòñîõìá  òáúîïçïìïóéãá  ÷ïðìåê
ñòïóôé, âïìé, õöáóá. Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷ùóôòåìéì ÷ ëìõâù ôõíáîá éú âìáóôåòá
- ôáí  ïóìåðéôåìøîï  ó÷åòëîõìï,  çòïèîõìï,  ÷  ëïòéäïò  ÷ùìåôåìé  ëáëéå-ôï
äùíñýéåóñ ôòñðëé, ðáèîõìï çïòåìùí.
     - Äá þôï ÷ù óôïéôå! - îáäòù÷áñóø,  úáïòáìá  ìå÷áñ  çïìï÷á  Ä÷õçìá÷ïçï
Àìá.  -  Äåòöéôå  åçï!  Æìáçíáî!  Õäéòáåô  ÷åäø,  ðïäìåã,  óôáòùê   èïâïô,
ä÷õòõûîéë!
     Æìáçíáî Íáëïíâåò, ðïäîéíá÷ûéê âìáóôåò äìñ îï÷ïçï ÷ùóôòåìá, ïçìñîõìóñ.
Äåêóô÷éôåìøîï, Íüüó, òáóôïðùòé÷  ëòùìøñ,  äòïâîùí  çáìïðïí  õìåðåôù÷áì  ðï
ëïòéäïòõ.
     - ×óå úá íîïê! - óëïíáîäï÷áì  ðòïóìá÷ìåîîùê  ëïóíïìåôþéë  é  âòïóéìóñ
óìåäïí úá Íüüóïí.
     Éú îéûé ÷ðåòåäé óìå÷á ÷ùóõîõìïóø þôï-ôï ýåôéîéóôïå,  ï  ôòåè  çìáúáè,
ðòïëáòëáìï îåþôï õçòïöáàýåå, é ðï óôåîå ðïúáäé  óðòá÷á  äòïâîï  ðòïóôõþáìá
ëïòïôëáñ ïþåòåäø. Æìáçíáî Íáëïíâåò, îå ïóôáîá÷ìé÷áñóø, õäáòéì ÷  ïô÷åô  éú
âìáóôåòá, é ÷ îéûå úáâéìóñ ïçîåîîùê ÷éèòø. ×úòù÷îáñ ÷ïìîá ðïäè÷áôéìá Íüüóá
ðïä òáóôïðùòåîîùå ëòùìøñ, íåòúëéê óôáòéëáûëá ó ÷éúçïí  ÷ú÷éìóñ  ÷  ÷ïúäõè,
ôòåóîõìóñ çïìï÷ïê ï  ðïôïìïë  é  òõèîõì  îá  ðïì,  óåêþáó  öå  ÷óëïþéì  îá
þåô÷åòåîøëé é, ÷éìññ úáäïí, ðïâåöáì äáìøûå. Æìáçíáî Íáëïíâåò  îáçîáì  åçï,
ðïäè÷áôéì ðïä ëòùìøñ é òù÷ëïí ðïäîñì îá îïçé. Íüüó òùäáì.
     - Ïôðõóôéôå íåîñ! - ÷éúöáì ïî. - Ñ îå ðòé÷ùë! Ñ óôáòùê! Íîå  óôòåìøâá
ðòïôé÷ïðïëáúáîá!..
     - ×ïúøíéôå óåâñ ÷ òõëé, Íüüó, - õëïòéúîåîîï óëáúáì æìáçíáî  Íáëïíâåò.
- Îåìøúñ öå ôáë, ÷ù ÷åäåôå óåâñ, ëáë éóôåòéþëá...
     Óôòåíéôåìøîï ðïäðìùìá é ïóôáîï÷éìáóø òñäïí ó îéíé ìåôáàýáñ ðìáôæïòíá.
Áôïó é Áòáíéó óïóëïþéìé îá ðïì, úá îéíé, ðòéäåòöé÷áñóø  úá  óðåëôòïìéôï÷õà
ëáðóõìõ, ó ëòñèôåîøåí óðõóôéìóñ Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Ó íéîõôù îá íéîõôõ îáþîåôóñ ðïçïîñ, -  óïïâýéì  Áòáíéó.  -  Éè  ôáí
îåóëïìøëï äåóñôëï÷. Öéäëéê ëéóìïòïä éí îå îòá÷éôóñ, îï ÷ïô è÷áôéô  ìé  îáí
âïíâïþåë? É ðïþåíõ íù, óïâóô÷åîîï, ïóôáîï÷éìéóø? Òáú õö íù òáú÷ïòïûéìé üôï
ïóéîïå çîåúäï, îáäï ôïòïðéôøóñ...
     - Ôïòïðéôøóñ! - úá÷éúöáì Íüüó ôáë, þôï õ ÷óåè  úáú÷åîåìï  ÷  õûáè.  -
Ôïòïðéôøóñ âïìøûå îåþåçï! Ôòå÷ïçá ðïäîñôá ðï ÷óåí òáäéõóáí, é  ëòï÷ïöáäîáñ
Óëïìïðåîäòá õöå, ëïîåþîï, ÷ùóìáìá îáí îá÷óôòåþõ ôáòáîôõìï÷  ó  ìõþåíåôáíé!
Íù ÷ ìï÷õûëå! Óäá÷áôøóñ îáäï, ðïîéíáåôå?..
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷úäïèîõì é ä÷áöäù ûìåðîõì åçï ìáäïîøà ðï  íïëòùí  ïô
óìåú ýåëáí. Íüüó úáôéè.
     - Ôáòáîôõìù, - ðòï÷ïòþáìá ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.  -  Ôáòáîôõìù,
âòáôãù, - üôï ðìïèï. Ïîé ÷ ðìåî îå âåòõô.
     - × ðìåî  îéëôï  îå  óïâéòáåôóñ,  -  èïìïäîï  ðòïéúîåó  ðòïóìá÷ìåîîùê
ëïóíïìåôþéë é óôòïçï ðïçìñäåì îá Íüüóá: - Äïìöåî âùôø  ìéâï  ÷ù  óðáóåôåóø
÷íåóôå ó îáíé, ìéâï ÷íåóôå ó îáíé ðïçéâîåôå.
     - Äá-äá, - ðòïóëòéðåì Íüüó, ÷óèìéðù÷áñ. - Óåêþáó. Ñ ôïìøëï óïâåòõóø ó
íùóìñíé...
     Äåìï ïâïòáþé÷áìïóø óë÷åòîï. Òáúõíååôóñ, Íüüó âùì óï÷åòûåîîï ðòá÷: ïîé
ðïðáìéóø ÷ ìï÷õûëõ. ×ðåòåä  éäôé  îåìøúñ:  ïôôõäá  õöå  óðåûáô  ë  õþáóôëõ
ëáîôéîù ðïäîñôùå ðï  ôòå÷ïçå  é  ÷ïïòõöåîîùå  äï  úõâï÷  ôáòáîôõìù,  ÷ïñëé
íîïçïïðùôîùå é âåóðïýáäîùå, îá óôïòïîå ëïôïòùè ÷ï ÷óôòåþîïí âïà âõäõô  ÷óå
ðòåéíõýåóô÷á, ðïóëïìøëõ üôé ëïòéäïòù ïîé úîáàô ëáë ó÷ïé ðñôø ðáìøãå÷,  éìé
ûåóôø ýõðáìøãå÷, éìé óëïìøëï ôáí õ îéè þåçï åóôø. Îáúáä éäôé âåóóíùóìåîîï:
äáöå åóìé õäáóôóñ ðòïâéôøóñ þåòåú ôïìðõ  ðøñîùè  çïìï÷ïòåúï÷,  úáóå÷ûéè  ÷
ëáîôéîå, é ÷åòîõôøóñ îá âïòô "Þåòîïê  Ðéòáêé",  óôòáôåçé  ×åìéëïçï  Óðòõôá
õóðåàô ó÷ñúáôø ðòéþéîù óï óìåäóô÷éñíé é âòéçáîôéîõ  òáóðïìïóõàô  ìáúåòîùíé
ðõûëáíé ðòé ðåò÷ïê öå ðïðùôëå ïôïò÷áôøóñ ïô ëïóíïäòïíá. Öäáôø îá  íåóôå...
Îï þåçï, óïâóô÷åîîï?
     - Ëóôáôé, á çäå Ñôõòëåîöåîóéòèé÷? - óðòïóéì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Ðï-íïåíõ, õ ÷áó úá ðáúõèïê, - ïôïú÷áìóñ Áòáíéó.
     Ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë óõîõì òõëõ úá ðáúõèõ é  îáýõðáì  ÷  âïëï÷ïí
ëáòíáîå ðõûéóôïå ôåðìïå ôåìøãå ó âåûåîï óôõþáýéí óåòäãåí.
     - Äá, ÷åòîï, - óëáúáì ïî.
     Éú ôåíîïôù, ÷ ëïôïòõà  âùìá  ôåðåòø  ðïçòõöåîá  ëáîôéîá,  ðïóìùûáìéóø
ûïòïèé, óëòéð èéôéîï÷ùè  ðáîãéòåê,  äòïâîùê  ðåòåóôõë  ëïçôåê,  é  äåóñôïë
çìïôïë òáúïí ÷úòå÷åìé:
     - ×ðåòåä, òåâñôá! È÷áôáê éè! Âåê!..
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ðïóðåûîï óè÷áôéìóñ úá âìáóôåò, îï Áôïó õöå óïò÷áì  ó
ðïñóá ïþåòåäîõà âïíâïþëõ é, ûéòïëï  òáúíáèîõ÷ûéóø,  û÷ùòîõì  åå  îá÷óôòåþõ
áôáëõàýéí. Ðïóìùûáìóñ ú÷ïîëéê èìïðïë, òå÷ óíåîéìóñ óäá÷ìåîîùíé  ÷ïðìñíé  é
óëòåöåôáîéåí þåìàóôåê, é ÷óå óîï÷á óôéèìï.
     - Èïòïûï åýå, þôï ïîé  ðïþôé  îå  ÷ïïòõöåîù,  -  òáúäõíþé÷ï  ðòïéúîåó
Áòáíéó. - ×éäéíï, ðïóåýáôø ëáîôéîõ ó ïòõöéåí  úáðòåýåîï,  þôïâù  ó  ðøñîùè
çìáú îå ðåòåóôòåìñìé äòõç äòõçá... Á ëóôáôé, þôï üôï  õ  ÷áó  ÷  ðïòôæåìå,
æìáçíáî Íáëïíâåò?
     - × ðïòôæåìå? - Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷úçìñîõì îá ó÷ïê  ðïòôæåìø  éú  ëïöé
÷åîåòéáîóëïçï âåçåíïôá, óìï÷îï õ÷éäåì åçï ÷ðåò÷ùå. - Á, ÷ ðïòôæåìå... Ôáë,
îéþåçï ïóïâåîîïçï. Üôï îá óáíùê ëòáêîéê óìõþáê.
     - Îá óáíùê ëòáêîéê óìõþáê, - ÷åóëï ðòïéúîåóìá ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï
Àìá, - îáäìåöéô éíåôø ÷ úáðáóå æìñçõ òôõôé éìé, åóìé òôõôø îå ðï  ëáòíáîõ,
õëóõóîïê üóóåîãéé...
     É ÷ïô ôïçäá Íüüó ú÷ïîëï èìïðîõì óåâñ èïâïôïí ðï ìâõ.
     -  ×éîîùå  ðïçòåâá!  -  ÷ú÷éúçîõì  ïî.  -   Ëìñîõóø   ëòï÷á÷ï-ëòáóîïê
Ðòïôõâåòïê é íåòô÷åîîï-óéîåê Îåëòéäïê, ëáë üôï ñ óòáúõ îå ðïäõíáì ïâ üôïí?
Íù óðáóåîù! Ôï åóôø  îå  ôï  þôïâù  ïëïîþáôåìøîï  óðáóåîù,  îï  éíååí  ÷óå
÷ïúíïöîïóôé úîáþéôåìøîï  ïôóòïþéôø  îåíéîõåíõà  çéâåìø...  Éýéôå  ä÷åòé  ó
ðéëï÷ùíé ôõúáíé! Îå ó âõâîï÷ùíé  ôõúáíé,  îå  ó  þåò÷ï÷ùíé  ôõúáíé  é  õö,
ëïîåþîï, îå ðòé÷åäé âïç, îå ó  ôòåæï÷ùíé  ôõúáíé,  á  éíåîîï  ó  ðéëï÷ùíé!
Ìàâïçï ã÷åôá!..
     Ïî ðòéûåì ÷ õöáóîïå ÷ïúâõöäåîéå, òåþø åçï óäåìáìáóø óï÷óåí îå÷îñôîïê,
é æìáçíáîõ Íáëïíâåòõ ðòéûìïóø óîï÷á ðïûìåðáôø åçï ðï ýåëáí, þôïâù ðòé÷åóôé
÷ þõ÷óô÷ï. É ôïçäá ÷ùñóîéìïóø ïäîï éîôåòåóîïå ïâóôïñôåìøóô÷ï.
     Ðïä óåäøíùí ñòõóïí òáóðïìáçáìéóø çéçáîôóëéå ÷éîîùå  ðïçòåâá  ×åìéëïçï
Óðòõôá.  ×  îéè  èòáîéìéóø  ãéóôåòîù  òåäþáêûéè  éúïôïðï÷   òôõôé,   âïþëé
îáûáôùòîïçï óðéòôá ä÷áäãáôéôùóñþåìåôîåê  ÷ùäåòöëé,  âáëé  óîïçóûéâáôåìøîùè
óíåóåê æôïòï÷ïäïòïäîïê, áúïôîïê é  óåòîïê  ëéóìïô,  á  ôáëöå  âåóþéóìåîîùå
âõôùìëé óöéöåîîïçï  èìïòá,  éçòéóôïçï  íåôéìï÷ïçï  óðéòôá  é  ðïìõçïòøëïçï
ðòïðáîá. Óðåãéáìøîùê ÷èïä ÷ ðïçòåâá âùì éú óïïâòáöåîéê äéóãéðìéîù  îáçìõèï
úáäåìáî, îï - é üôï âùìï  éú÷åóôîï  ôïìøëï  óáíïíõ  ×åìéëïíõ  Óðòõôõ,  åçï
ìéþîïíõ ëòá÷þåíõ  é  ïðñôø-ôáëé  Íüüóõ  -  ÷  îéè  íïöîï  âùìï  âåú  ôòõäá
ðòïîéëîõôø þåòåú ìàâùå áðáòôáíåîôù óåäøíïçï ñòõóá, ä÷åòé ëïôïòùè  ïôíåþåîù
éúïâòáöåîéåí  ðéëï÷ïçï  ôõúá.  Ë  óþáóôøà,  ä÷åòø  ÷  ðáìáôù  þõäï-äïëôïòá
Éôáê-éôáê ôïöå ïôíåþåîá éúïâòáöåîéåí ðéëï÷ïçï ôõúá.
     - Üôï öå óëïìøëï íù ôáëéè ä÷åòåê ðòïûìé! - ó õðòåëïí óëáúáì Ä÷õçìá÷ùê
Àì. - Þåçï öå ôù òáîøûå-ôï îå óïïâòáúéì, çïìï÷á óáäï÷áñ!
     - Ðòéçïôï÷éôøóñ ë ÷ùóôõðìåîéà!  -  óëïíáîäï÷áì  æìáçíáî  Íáëïíâåò.  -
Áôïó, ðòïûõ ÷áó ïâåóðåþéôø áòøåòçáòäîïå ðòéëòùôéå.  Âïíâïþåë  îå  öáìåêôå,
Áòáíéó... Çäå Áòáíéó?
     Ïëáúáìïóø,  þôï  Áòáíéó  îå  óôáì  äïöéäáôøóñ  ïâßñóîåîéê   é   óòáúõ
ïôðòá÷éìóñ éóëáôø ä÷åòé ó ðéëï÷ùíé ôõúáíé, åä÷á  ìéûø  Íüüó  úáéëîõìóñ  ïâ
üôïí. Ôåðåòø ïî óôïñì ÷  óïôîå  ûáçï÷  ÷ðåòåäé  é  ðòéúù÷îï  íáèáì  òõëïê.
Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷ôïìëîõì Íüüóá îá ìåôáàýõà  ðìáôæïòíõ,  ðïíïç  ÷úïâòáôøóñ
Ä÷õçìá÷ïíõ Àìõ é óáí ÷óôáì ë òõìà. Ðìáôæïòíá  ôòïîõìáóø.  Áôïó  û÷ùòîõì  ÷
ôåíîïôõ åýå ïäîõ âïíâïþëõ é ðïâåöáì óìåäïí.
     - Óëáöéôå, Íüüó, - ðòïéúîåó  ðòïóìá÷ìåîîùê  ëïóíïìåôþéë,  -  åóôø  ìé
ëáëïê-îéâõäø óðåãéáìøîùê óíùóì ÷ ôáëïí ïâïúîáþåîéé  ä÷åòåê?  Ëôï  úá  îéíé
óïäåòöéôóñ?
     - Çìá÷îùí ïâòáúïí  ðìåîîéëé,  ó  ëïôïòùíé  üëóðåòéíåîôéòõåô  Éóëõóîéë
Ëòüç, - ïâßñóîéì Íüüó. - Éí ðøñîóô÷ï ðòïôé÷ïðïëáúáîï, äáâù  îå  îáòõûáìáóø
þéóôïôá  üëóðåòéíåîôá...  Îõ  é,  ëïîåþîï,  ðìåîîéëé-áìëïçïìéëé.   ×ù   îå
ðï÷åòéôå, îï úá ä÷åòøà ó óéîéí ðéëï÷ùí ôõúïí ÷ïô  õöå  äåóñôùê  çïä  öé÷åô
ïäîï  òáúõíîïå  äåòå÷ï.  Ôáë  ïîï  õíõäòéìïóø  ðòïäòáôøóñ  ëïòîñíé  óë÷ïúø
èòïíïîéëåìå÷ùê ðïì é óôáìøîõà ëòùûëõ âïþëé ó îáûáôùòîùí óðéòôïí... Ðòá÷äá,
Éóëõóîéë Ëòüç îå òáúòåûáì åíõ îé ëáðìé ÷ïäù...
     - Ïèïôîï ÷åòà, - óõèï óëáúáì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     Ä÷åòø, õ ëïôïòïê óôïñì  Áòáíéó,  âùìá  ë÷áäòáôîáñ,  íáôï÷ï-þåòîáñ,  ó
âïìøûéí ðéëï÷ùí ôõúïí úåìåîïçï ã÷åôá ÷ ãåîôòå, Æìáçíáî Íáëïíâåò  ïóôáîï÷éì
ìåôáàýõà ðìáôæïòíõ õ óôåîù îáðòïôé÷ é óðòïóéì Íüüóá:
     - Ðïäïêäåô?
     - Ðïäïêäåô, - ïô÷åôéì Íüüó.
     - Ëôï ôáí úá îåà?
     Íüüó îáíïòýéì âåìùê ìïâ, ðïäõíáì, ðïôïí ðïþåóáì èïâïôïí úá õèïí.
     - Îå ðòéðïíéîáà, - ðòéúîáìóñ ïî.
     - Ëáë åå ïôëòùôø?
     Íüüó òáú÷åì òõëé é ÷óôïðïòýéì ëïöéóôùå ëòùìøñ.
     - Ëìàþé ïô ÷óåè ä÷åòåê õ Ëïîïðáôïê Óëïìïðåîäòù, - óëáúáì ïî.
     - Çí, - ðòïéúîåó ðòïóìá÷ìåîîùê  ëïóíïìåôþéë.  -  ×ðòïþåí,  ÷óå  òá÷îï
ä÷åòø óìéûëïí õúëá, ðìáôæïòíå úäåóø îå ðòïêôé. Ðòéäåôóñ ìïíáôø óôåîõ. - Ïî
ðïäïûåì ë ä÷åòé é ðïóôõþáì. - Üê! - çáòëîõì ïî ëïíáîäéòóëéí çïìïóïí.
     - Ëôï ôáí? - éóðõçáîîï ðòïâìåñìé úá ä÷åòøà.
     - Æìáçíáî Íáëïíâåò, ðìáîåôá Úåíìñ.
     - Ïþåîø ðòéñôîï. Ðòïæåóóïò Áê Èïèï,  ðìáîåôá  Íïëóá.  Þåí  íïçõ  âùôø
ðïìåúåî, æìáçíáî Íáëïíâåò?
     - Ðòïûõ ÷áó õäáìéôøóñ ïô ä÷åòåê ëáë íïöîï äáìøûå, ðòïæåóóïò. Ñ  ìïíáà
óôåîõ.
     - Óéà íéîõôõ, æìáçíáî Íáëïíâåò, - ðòïâìåñì çïìïó úá ä÷åòøà.
     × îáóôõðé÷ûåê ôéûéîå  ðïóìùûáìóñ  ïôäáìåîîùê  íåôáììéþåóëéê  óëòéð  é
ìñúç.
     - Ôáòáîôõìù... - ïâíïòïþîùí çïìïóïí ðòïìåðåôáì Íüüó.
     -  Äá,  îáäï  ôïòïðéôøóñ,  -  ðòïéúîåó  ðòïóìá÷ìåîîùê  ëïóíïìåôþéë  é
óëïíáîäï÷áì: - ×óåí ïôïêôé ë ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôåîå, ìåþø îá ðïì  îéþëïí  é
ðòéëòùôø çïìï÷ù òõëáíé!
     Ëïçäá ðòéëáúáîéå âùìï ÷ùðïìîåîï - ðïóìåäîéí ìåç Áôïó,  ðòåä÷áòéôåìøîï
û÷ùòîõ÷ åýå ä÷å âïíâïþëé, - æìáçíáî Íáëïíâåò ÷óëïþéì îá ðìáôæïòíõ, ðïìïöéì
ðïòôæåìø îá óðåëôòïìéôï÷õà  ëáðóõìõ  Ðïòôïóá  é  õðåòóñ  óðéîïê  ÷  óôåîõ.
Ôïþîùíé òáúíåòåîîùíé ä÷éöåîéñíé ïî ðåòå÷åì óðõóëï÷ïê íåèáîéúí âìáóôåòá  îá
á÷ôïíáôéþåóëõà óôòåìøâõ é, óöá÷ òõëïñôø ïâåéíé  òõëáíé,  ðïäîñì  óô÷ïì  äï
õòï÷îñ çìáú.
     Âìáóôåò òáúòáúéìóñ ôòåíñ  ïçìõûéôåìøîùíé  ïþåòåäñíé,  é,  ëïçäá  õôéè
ïçîåîîùê õòáçáî, ðòåëòáôéìóñ çòáä òáóëáìåîîùè ïóëïìëï÷ é úáíåòìï  ú÷åîñýåå
é òå÷õýåå üèï, ÷óå ðïäîñìé çïìï÷ù é õ÷éäåìé: íáôï÷ï-þåòîïê ä÷åòé ó úåìåîùí
ðéëï÷ùí ôõúïí âïìøûå îåô, á îá åå íåóôå úéñåô  ÷åìéëïìåðîùê  ðòñíïõçïìøîùê
ðòïìïí, îå õóôõðáàýéê ðï ûéòéîå ÷ïòïôáí ÷ ëáîôéîõ.
     - À÷åìéòîáñ òáâïôá! - ÷ùò÷áìïóø õ Áôïóá.
     -  Äá,  õäáþîï  ðïìõþéìïóø,  -   óëòïíîï   óïçìáóéìóñ   ðòïóìá÷ìåîîùê
ëïóíïìåôþéë.
     Ïî óôïñì îá ìåôáàýåê ðìáôæïòíå é ðåòåúáòñöáì âìáóôåò. Ìéãï é òõëé åçï
âùìé þåòîù ïô ëïðïôé é ïöïçï÷,  ÷ïìïóù  äùíéìéóø,  ëõòôëá  îá  çòõäé  âùìá
ðòïööåîá, é  éú  äùòù  ôïòþáì  óìåçëá  ðïäðáìåîîùê  é  ôòñóõýéêóñ  è÷ïóôéë
Ñôõòëåîöåîóéòèé÷á.
     - Ðïäõíáåûø, - ðòï÷ïòþáìá ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.  -  Á  ÷ïô  ñ,
îáðòéíåò, îá ÷ôïòïê ìõîå  Ëáóóáîäòù  òáóðéóáìóñ  ìáúåòïí  îá  ÷åòôéëáìøîïê
óëáìå...
     - Ãåìéìóñ-ôï ñ, - óìáâùí çïìïóïí ÷ïúòáúéìá ðòá÷áñ çïìï÷á.
     - Ëáë üôï ôáë - ôù? - éúõíéìáóø ìå÷áñ çïìï÷á. - Ôù öå...
     - Ïôóôá÷éôø ÷ïóðïíéîáîéñ! - óëïíáîäï÷áì  æìáçíáî  Íáëïíâåò.  -  Íüüó,
ðïëáöéôå ÷èïä ÷ ðïçòåâá! Áòáíéó, âõäøôå ìàâåúîù óîï÷á ÷óôáôø ë òõìà. Áôïó,
åóìé ÷áó îå úáôòõäîéô, úáêíéôå ó÷ïå íåóôï ÷ áòøåòçáòäå! Íáòû!
     Ïîé ðåòåóåëìé ëïòéäïò é ÷óôõðéìé ÷  ðòïìïí.  É  ÷ï÷òåíñ.  Åä÷á  Áôïó,
û÷ùòîõ÷  ðï  âïíâïþëå  ÷  óôïòïîõ  ëáîôéîù  é  ÷  óôïòïîõ   ðòéâìéöáàýéèóñ
ôáòáîôõìï÷, ðòùçîõì þåòåú ðùûõýéê öáòïí  ðïòïç,  ëáë  ãåìáñ  òåëá  ðìáíåîé
úáìéìá ôï íåóôï, çäå ïîé ôïìøëï þôï óôïñìé.
     Ëïçäá Áôïó, ðòéëòù÷áñóø ïô öáòá, óîï÷á  ÷ùçìñîõì  ÷  ëïòéäïò,  óðòá÷á
óë÷ïúø çõóôïê þåòîùê äùí îåóìéóø óôïîù é ÷ïðìé  ïâïööåîîùè  ïèòáîîéëï÷,  á
óìå÷á îáä÷éçáìáóø  ðïèïöáñ  îá  ôåòíéôîéë  ëïîéþåóëáñ  âáûîñ  éú  öåìåúîùè
ïðéìïë, ïâìåðìåîîáñ íïèîáôùíé ûå÷åìñýéíéóñ ôåìáíé. ×  óíïôòï÷ïå  ïô÷åòóôéå
çìñäåìá, ðï÷ïäñ óéúùíé âåìøíáíé, õòïäìé÷áñ âáûëá  -  óôòáûîùå  óåòðï÷éäîùå
þåìàóôé, ðïëòùôùå ëïíøñíé úáóïèûåçï ñäá, öáäîï óíùëáìéóø é òáúíùëáìéóø,  -
÷éäîï,  óáíá  Ëïîïðáôáñ  Óëïìïðåîäòá  ÷åìá  ó÷ïéè  ôáòáîôõìï÷  îá  âïê   ó
îå÷åäïíùíé  ðòéûåìøãáíé,  äåòúëï  ÷ôïòçûéíéóñ  ÷  ó÷ñôáñ  ó÷ñôùè  ×åìéëïçï
Óðòõôá.

        5

     - Áè-áè! Îõ ëôï âù íïç ðïäõíáôø? - ÷ïóëìéëîõì  ðòïæåóóïò  Áê  Èïèï  ó
ðìáîåôù Íïëóá, ëïçäá íïëòùê ïô óôòáèá Íüüó ÷ïò÷áìóñ ÷ åçï  óðáìøîà,  ôëîõì
èïâïôïí ÷ îåðòéíåôîõà ëîïðëõ, é ãåìáñ óåëãéñ ðïìá ó  ìñúçïí  ÷ä÷éîõìáóø  ÷
óôåîõ, ïôëòù÷áñ úéñàýéê ëïìïäåã.
     Ðòïæåóóïò Áê Èïèï ïëáúáìóñ  ðïöéìïê  ìïûáäøà  ó  îåþåóáîïê  çòé÷ïê  é
ó÷áìñ÷ûéíóñ  ÷  ÷ïêìïë  è÷ïóôïí.  Ïî   óìï÷ïïèïôìé÷ï   ïâßñóîéì   æìáçíáîõ
Íáëïíâåòõ, ëáë ðéòáôù ÷ùëòáìé åçï ðñôîáäãáôø ìåô îáúáä þåòåú ÷ùôñöîïê ûëáæ
åçï óïâóô÷åîîïê ìáâïòáôïòéé þõôø ìé  îå  îá  çìáúáè  åçï  óïôòõäîéëï÷.  Ïî
ðïîñôéñ îå éíååô, ëõäá ðïðáì é úáþåí úäåóø îáèïäéôóñ. Ëïçäá åçï  äïóôá÷éìé
óàäá, ïî éíåì ðòïäïìöéôåìøîõà é äï÷ïìøîï  íõþéôåìøîõà  âåóåäõ  ó  ëáëéí-ôï
çòïíáäîùí  ä÷åîáäãáôéçìáúùí  ðáõëïí,  ôòåâï÷á÷ûéí  ïô  îåçï  óïçìáóéñ   îá
òáúòáâïôëõ óï÷åòûåîîï âòåäï÷ïê úáôåé.  Îáóëïìøëï  ïî  ðïíîéô,  óíùóì  üôïê
úáôåé ó÷ïäéìóñ ë  ôåïòåôéþåóëïíõ  ïâïóîï÷áîéà  ãåðîùè  ñäåòîùè  òåáëãéê  ÷
ðìáîåôáòîùè íáóûôáâáè. Ëïçäá ïî ïôëáúáìóñ, åçï óìåçëá ðïâéìé é ïóôá÷éìé  ÷
ðïëïå. Åçï äáöå óîáâöáàô âõíáçïê é ëáòáîäáûáíé, èïôñ ÷óå úáðéóé é òáóþåôù,
ëïôïòùå ïî úäåóø ðòïéú÷ïäéô ïô îåþåçï äåìáôø, òåçõìñòîï éúùíáàôóñ.  Ëïòíñô
úäåóø ïô÷òáôéôåìøîï, ÷ïäá ñ÷îï óéîôåôéþåóëáñ. Ïî ä÷áöäù ðùôáìóñ âåöáôø, îï
åçï ìï÷éìé é ëáöäùê òáú ðòåâïìøîï ëõóáìé úá ëòõð...
     Ðòï ó÷ïê íîïçïóôòáäáìøîùê ëòõð ðòïæåóóïò Áê  Èïèï  äïóëáúù÷áì  õöå  ÷
íòáþîùè îåäòáè ÷éîîùè  ðïçòåâï÷  ×åìéëïçï  Óðòõôá.  Ðòéîéíáñ  ÷ï  ÷îéíáîéå
ïâóôïñôåìøóô÷á,  åçï  óìõûáìé  äáöå  äï÷ïìøîï  ÷îéíáôåìøîï   é   ó   ñ÷îùí
óïþõ÷óô÷éåí...
     Íåöäõ ôåí Íüüó, ëï÷ùìññ îá çïìùè ôòåèðáìùè ìáðáè, ôïòïðìé÷ï ÷åì éè ðï
îåûéòïëïíõ, óìáâï ïó÷åýåîîïíõ ðòïèïäõ íåöäõ òñäáíé çòïíáäîùè âïþåë é âáëï÷
éú óåòïçï ó÷éîãá. Ðïçòåâá ×åìéëïçï Óðòõôá âùìé ÷ùòõâìåîù ðòñíï ÷ ðòéòïäîïí
âáúáìøôå Ðìáîåôù Îåçïäñå÷; ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, ðïì âùì âáúáìøôï÷ùê é ÷åóø  ÷
âåúïâòáúîùè  ûåòûá÷ùè  ðñôîáè  ïô  ðòïìéôùè  úäåóø  úá   íîïçéå   óôïìåôéñ
ëòåðþáêûéè îáðéôëï÷. Þåòåú ëáöäùå  ðñôøäåóñô  íåôòï÷  ÷  îéúëïí  ó÷ïäþáôïí
ðïôïìëå ôõóëìï ó÷åôéìéóø ðòñíïõçïìøîùå íåôáììéþåóëéå ýéôù - ëòùûëé  ìàëï÷,
÷åäõýéè ÷ áðáòôáíåîôù óåäøíïçï ñòõóá. Îá ëòùûëáè âùìé îáíáìå÷áîù ôáëéå  öå
òáúîïã÷åôîùå ôõúù, ëáëéå ëòáóï÷áìéóø îá ä÷åòñè ÷  ëïòéäïòå.  Õ  ïäîïçï  éú
âáëï÷ âùì îåðìïôîï úá÷åòîõô ëòáî, é úåíìñîå äïìçï  úáäåòöé÷áìé  äùèáîéå  é
úáöéíáìé îïóù, á Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  óéäå÷ûéê  îá  ìåôáàýåê  ðìáôæïòíå  ðïúáäé
ëáðóõìù ó Ðïòôïóïí, ðïäîñì ïâå çïìï÷ù, ïâìéúîõìóñ é óëáúáì ôéèïîøëï:
     - Üè, íîå âù óåêþáó úäïòï÷øå...
     Ó ôïê íéîõôù, ëïçäá Áôïó ðïóìåäîéí óðòùçîõì ÷ ðïçòåâ é ðïì ÷  óðáìøîå
ðòïæåóóïòá Áê Èïèï ÷óôáì îá íåóôï, ðòïûìï õöå îå íåîåå ðïìõþáóá, á  ðïçïîé
÷óå åýå îå âùìï. ×éäéíï, ÷ïò÷á÷ûéóø  ÷  áðáòôáíåîôù  ðïä  úîáëïí  úåìåîïçï
ðéëï÷ïçï  ôõúá  é  ïâîáòõöé÷,  þôï  ðòïôé÷îéë  úáçáäïþîùí  ïâòáúïí  éóþåú,
Ëïîïðáôáñ Óëïìïðåîäòá ïôðòá÷éìáóø úá éîóôòõëãéñíé ë ×åìéëïíõ  Óðòõôõ.  Ôáë
éìé éîáþå, ÷ùéçòùû ÷òåíåîé âùì îáìéãï. Ðòïæåóóïò Áê Èïèï ðòïäïìöáì  þôï-ôï
îåóôé ïâ ïäîïí õäé÷éôåìøîïí ó÷ïêóô÷å üìåëôòïîîùè ïâïìïþåë, ïôëòùôïí éí  îá
ëïîþéëå ðåòá, îï æìáçíáî Íáëïíâåò ðåòåóôáì åçï óìõûáôø é ðïôñîõì Íüüóá  úá
ëïöéóôïå ëòùìï.
     - Äáìåëï åýå? - ïó÷åäïíéìóñ ïî.
     Ðïþôé ÷ ôï öå  óáíïå  íçîï÷åîéå  Íüüó  ïóôáîï÷éìóñ,  úáäòáì  èïâïô  é
ðòïóéðåì:
     - Úäåóø.
     ×óå ÷úçìñîõìé îá ðïôïìïë. Íåôáììéþåóëéê ýéô õ îéè  îáä  çïìï÷áíé  âùì
õëòáûåî éúïâòáöåîéåí ðéëï÷ïçï ôõúá ïòáîöå÷ïçï ã÷åôá.
     - Úäåóø, - ðï÷ôïòéì Íüüó é ÷ùôåò óï ìâá ðïô.  -  Ðáìáôù  þõäï-äïëôïòá
Éôáê-éôáê îáèïäñôóñ úäåóø.
     - Ðïûìé! - ÷úòå÷åì ÷ ä÷å çìïôëé Ä÷õçìá÷ùê Àì é óïóëïþéì ó ðìáôæïòíù.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ðïäîñì òõëõ.
     - Óðïëïêóô÷éå, - ðòïéúîåó ïî. - Óëáöéôå, Íüüó, ÷ù íïöåôå ïôëòùôø üôïô
ìàë?
     - Íïçõ, - íòáþîï ðòïóëòéðåì âù÷ûéê ÷åòîùê ëìå÷òåô é éóðïìîéôåìø óáíùè
ôïîëéè ðïòõþåîéê. - Íåèáîéúí ìàëá ðòé÷ïäéôóñ ÷ äåêóô÷éå  îáöáôéåí  ëîïðëé,
òáóðïìïöåîîïê îá ðïôïìëå úá ðòá÷ùí ëòáåí ìàëá.
     - Îõ äá, õ ÷áó öå åóôø ëòùìøñ, - äïçáäáìóñ ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë.
- × ôáëïí óìõþáå...
     - Ðòïóôéôå, - ÷óôòå÷ïöåîîï ðòïâìåñì ÷äòõç ðòïæåóóïò  Áê  Èïèï,  -  îå
íïçõ ìé ñ ÷óå-ôáëé õúîáôø, æìáçíáî Íáëïíâåò, ï þåí úäåóø  éäåô  òåþø?  Íîå
ôïìøëï þôï  ðòéûìï  ÷  çïìï÷õ,  þôï  ñ  òåûéôåìøîï  îéþåçï  îå  ðïîéíáà  ÷
ðòïéóèïäñýåí. ×ù ÷úìïíáìé óôåîõ ÷ íïéè áðáòôáíåîôáè, õ÷ìåëìé íåîñ  ÷  üôïô
äõòîï ðáèîõýéê ðïä÷áì, ôåðåòø ÷ù óïâéòáåôåóø ðòïîéëîõôø åýå ë ëïíõ-ôï ñ÷îï
âåú   åçï   ÷åäïíá.   Óïçìáóéôåóø,   üôï   ÷ùçìñäéô   ÷   ÷ùóûåê   óôåðåîé
ðòåäïóõäéôåìøîï, á íîå òåûéôåìøîï îå èïôåìïóø âù  ïëáúáôøóñ  ðòéþáóôîùí  ë
ëáëéí âù ôï îé âùìï ðòïôé÷ïúáëïîîùí...
     - Äáêôå ñ õëõûõ åçï úá ëòõð! - ðòïòùþáìá ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá,
é ðòïæåóóïò Áê Èïèï úáíïìþáì é ïðáóìé÷ï ïôóëïþéì ÷ óôïòïîõ.
     - Ðòåëòáôéôå, Ä÷õçìá÷ùê Àì!  -  óôòïçï  óëáúáì  æìáçíáî  Íáëïíâåò.  -
Õþéôåóø ÷åóôé óåâñ ðòéìéþîï. ×éäéôå ìé, ðòïæåóóïò, - ÷åöìé÷ï ïâòáôéìóñ  ïî
ë óôáòïê ìïûáäé, - ïâßñóîåîéñ úáîñìé âù íîïçï ÷òåíåîé, á íù ïþåîø  óðåûéí.
Ðïôïí ÷ù, ëïîåþîï, ÷óå õúîáåôå, á ðïëá ðòïûõ ÷áó  ÷ï  ÷óåí  ðïìïöéôøóñ  îá
íåîñ é ðï÷éîï÷áôøóñ íîå âåóðòåëïóìï÷îï. Íïçõ ÷áó, ÷ðòïþåí,  úá÷åòéôø,  þôï
÷óå îáûé äåêóô÷éñ ðòïäéëôï÷áîù óáíùíé âìáçïòïäîùíé ðïâõöäåîéñíé. ×ù éíååôå
äåìï ó öéôåìñíé Úåíìé, ðòïæåóóïò.
     - × ôáëïí óìõþáå, -  ôïòöåóô÷åîîï  óëáúáì  ðòïæåóóïò  Áê  Èïèï,  -  ñ
õäï÷ìåô÷ïòåî é ðïìîïóôøà ðïìáçáàóø îá ÷áó, æìáçíáî Íáëïíâåò.
     Ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë ðïëìïîéìóñ.
     - Âìáçïäáòà ÷áó, - ðòïéúîåó ïî. - Á ôåðåòø  -  ÷îéíáîéå...  Ä÷õçìá÷ùê
Àì, ÷åòîéôåóø îá  ðìáôæïòíõ.  ×áó  ðïäîéíõô.  Äïòïçïê  Áòáíéó,  ðòïûõ  ÷áó
ðòéçïôï÷éôøóñ ë ðïäßåíõ, îï ïóôòïçõ ÷áûõ äåòöéôå ðïä òõëïê. Áôïó, ÷ù  íåîñ
ïþåîø ïâñöåôå, åóìé âõäåôå ðï-ðòåöîåíõ ðòéëòù÷áôø îáó ó ôùìá.  Íüüó,  åóìé
÷áó îå úáôòõäîéô, âõäøôå ìàâåúîù ÷úìåôåôø  é  ïôëòùôø  ìàë.  É  ÷óå  ÷òåíñ
ðïíîéôå, þôï ÷ù ðïä ðòéãåìïí.
     - Ïè, óëïòåå âù ÷óå üôï õöå ëïîþéìïóø!.. - ðòïóëòéðåì Íüüó, òáóðòá÷éì
ó÷ïé ïçòïíîùå ëòùìøñ é  ôñöåìï  ÷úìåôåì  ðïä  ðïôïìïë.  Æìáçíáî  Íáëïíâåò,
ðòéðïäîñ÷ óô÷ïì âìáóôåòá, ðòéóôáìøîï óìåäéì úá ëáöäùí åçï ä÷éöåîéåí.  Óïðñ
é òõçáñóø ÷ðïìçïìïóá,  Íüüó  ðïðïìú  ÷äïìø  ðòá÷ïçï  ëòáñ  ìàëá,  ïýõðù÷áñ
âåôïîîùê ó÷ïä. Þôï-ôï óõèï ýåìëîõìï, é íåôáììéþåóëéê ýéô ðïðïìú ÷ óôïòïîõ,
ïôëòù÷áñ ñòëï ïó÷åýåîîùê ðòñíïõçïìøîéë.
     - Çïôï÷ï, - óëòéðîõì Íüüó.
     -  Âìáçïäáòà  ÷áó,  -  óëáúáì  æìáçíáî  Íáëïíâåò.  -  Ïôïä÷éîøôåóø  ÷
óôïòïîëõ... ×ïô ôáë. Áòáíéó, ðòïûõ ÷áó...
     Íñçëï ÷ú÷ùì ä÷éçáôåìø,  ìåôáàýáñ  ðìáôæïòíá  íåäìåîîï  ðïäîñìáóø,  îá
óåëõîäõ úáóìïîéìá, óéñàýéê âåìùí ó÷åôïí  ìàë  é  éóþåúìá  éú  ÷éäõ.  Þåòåú
óåëõîäõ îáä ëòáåí ìàëá ðïäîñìïóø ìéãï Áòáíéóá.
     - ×óå ÷ ðïòñäëå, - îåçòïíëï óëáúáì ïî. - × üôïí ðïíåýåîéé îéëïçï îåô.
     - Ïþåîø õäáþîï, - ðòïéúîåó æìáçíáî Íáëïíâåò.  -  Á  ôåðåòø,  Íüüó,  ñ
èïôåì âù õúîáôø õ ÷áó ÷ïô þôï. Åóôø ìé ëòùìøñ  õ  ×åìéëïçï  Óðòõôá  é  åçï
ìéþîïçï ëòá÷þåçï?
     - Îåô õ îéè ëòùìøå÷, - õçòàíï ðòéúîáìóñ Íüüó.
     - × ôáëïí óìõþáå óïâìáçï÷ïìéôå òáóóëáúáôø îáí ó Áôïóïí, ëáëéí ïâòáúïí
üôé îïóéôåìé òáúõíá úäåóø âåú îéè ïâèïäñôóñ.
     Íüüó úá÷åòåýáì ðìáëóé÷ùí çïìïóïí,  þôï  îé  ëòá÷þåíõ,  îé  ôåí  âïìåå
óáíïíõ ×åìéëïíõ Óðòõôõ îéëïçäá îå âù÷áåô  îáäïâîïóôé  ìéþîï  óðõóëáôøóñ  ÷
÷éîîùå ðïçòåâá, á õö åóìé ôáëáñ îáäïâîïóôø  é  ÷ïúîéëìá  âù,  ôï  îá  üôïô
óìõþáê ÷ ÷éîîùå ðïçòåâá éíååôóñ äòõçïê èïä, ÷ðïìîå ðòéçïäîùê äìñ âåóëòùìùè
óõýåóô÷.
     Ðïëá íåòúëéê óôáòéëáûëá ìçáì é éú÷ïòáþé÷áìóñ, úáãåðé÷ûéóø  îïçáíé  úá
ëòáê ìàëá é ðï÷éóîõ÷ ÷îéú çïìï÷ïê, æìáçíáî Íáëïíâåò äåíïîóôòáôé÷îï  çìñäåì
îá þáóù, Áôïó ðïéçòù÷áì ä÷õíñ ïóôá÷ûéíéóñ âïíâïþëáíé, ëáôáñ éè ó ìáäïîé îá
ìáäïîø, á ðòïæåóóïò Áê Èïèï îåôåòðåìé÷ï òùì âáúáìøô ðåòåäîéíé  ëïðùôáíé  é
ûõíîï ïôäõ÷áìóñ. Îáëïîåã æìáçíáî Íáëïíâåò ðòåò÷áì Íüüóá îá ðïìõóìï÷å.
     - ×áûå ÷òåíñ éóôåëìï, - îå äïðõóëáàýéí  ÷ïúòáöåîéê  çïìïóïí  ðòïéúîåó
ïî. - Ðòïûõ ÷áó ïðõóôéôøóñ ÷îéú, Íüüó.
     É  Íüüó  ðïëïòîï  úáíïìþáì.  É  Íüüó  óðõóôéìóñ  é,  ðï÷åòîõ÷ûéóø   ë
ðòïóìá÷ìåîîïíõ ëïóíïìåôþéëõ óðéîïê, ðòéîñì ðïúõ éçòïëá  ÷  þåèáòäõ.  É  ðï
úîáëõ æìáçíáîá Íáëïíâåòá ðòïæåóóïò Áê Èïèï, óíõýåîîï èéèéëáñ  é  éóðõçáîîï
÷úâìåé÷áñ, ÷úçòïíïúäéìóñ Íüüóõ  îá  óðéîõ  é  ïâè÷áôéì  åçï  óìïîï÷øà  ûåà
ðåòåäîéíé îïçáíé. É Íüüó ó ðòïôñöîùíé óôïîáíé ÷ïúîåó üôõ ôñöëõà îïûõ þåòåú
ìàë, á úáôåí ðïóìåäï÷áôåìøîï ÷åòîõìóñ úá æìáçíáîïí Íáëïíâåòïí é Áôïóïí.  É
Áôïó çïôï÷ âùì ðïëìñóôøóñ, þôï, ëïçäá íåôáììéþåóëéê ýéô  ó  ìñúçïí  ðïðïìú
éú-ðïä óôåîù îá íåóôï, úáëòù÷áñ ìàë,  åçï  óìõè  õìï÷éì  ÷  ïôäáìåîéé  ðïä
ó÷ïäáíé ðïçòåâá èòéðìùå ÷ïðìé Ëïîïðáôïê Óëïìïðåîäòù,  òùóëáàýåê  ÷ï  çìá÷å
ôáòáîôõìï÷ íåöäõ âáëáíé é âïþëáíé.
     Ðïíåýåîéå, ÷ ëïôïòïí ïþõôéìéóø úåíìñîå é  éè  ðìåîîéëé,  ðòåäóôá÷ìñìï
óïâïê áâóïìàôîï ðõóôõà ëïíîáôõ óï óôåîáíé é ðïôïìëïí óï÷åòûåîîï îåíùóìéíïê
âåìéúîù é âåú ÷óñëéè ðòéúîáëï÷ îå ôïìøëï ïëïî, þôï âùìï, ÷  ïâýåí,  ÷ðïìîå
åóôåóô÷åîîï, îï é ä÷åòåê. É îå âùìï úäåóø  îéëïçï  é  îéþåçï  ðïèïöåçï  îá
"üôáëõà ëòõçìõà ûôõëï÷éîõ ó ôåìåöîïå ëïìåóï, á íïöåô, é ðïâïìå, äá  åýå  ó
üôáëéíé è÷ïóôáíé úáíåóôï ÷óåçï ðòïþåçï". Áòáíéó, ïâïêäñ óï ó÷ïåê  ïóôòïçïê
ëïíîáôõ ðï ðåòéíåôòõ, ÷åòîõìóñ ë ðìáôæïòíå, óåì îá ëòáê òñäïí ó  Ä÷õçìá÷ùí
Àìïí é íïìþá ðïçìñäåì îá Íüüóá. É ÷óå ïóôáìøîùå ôïöå  íïìþá  ðïçìñäåìé  îá
Íüüóá. Âù÷ûéê ÷åòîùê ëìå÷òåô  é  éóðïìîéôåìø  óáíùè  ôïîëéè  ðïòõþåîéê  îå
÷ùäåòöáì üôïçï íïìþáîéñ é üôéè ÷úçìñäï÷.
     - Þåçï ÷ù îá  íåîñ  õóôá÷éìéóø?  -  úá÷éúöáì  ïî,  ðñôñóø  ÷  õçïì  é
÷ùóôá÷ìññ ðåòåä óïâïê ôòñóõýéåóñ òõëé. - Ñ îé ÷ þåí îå ÷éîï÷áô!  Ñ  âïìøûå
îéþåçï îå úîáà! Îéþåçï, ðïîñôîï? Îå óíåêôå îá  íåîñ  ôáë  óíïôòåôø!  Ñ  îå
ðòé÷ùë! Õ íåîñ îåò÷ù!..
     - Ôù ðòåäáì îáó, óôáòùê ëïìþåîïçéê èïâïô!  -  úáòùþáìá  ìå÷áñ  çïìï÷á
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá, é ä÷õèçïìï÷ùê  ðéòáô  íåäìåîîï  ðïäîñìóñ  îá  îïçé.  -  Ôù
úáíáîéì îáó ÷ ìï÷õûëõ, ðïäìùê ðòåäáôåìø! Îï õö íåîñ-ôï ôåâå îå ðåòåöéôø!
     - Ïóôá÷øôå, Ä÷õçìá÷ùê Àì, - ðïíïòýéìóñ  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  âòåúçìé÷ï
ïâéòáñ ó âòàë íïëòùå ïô ðïôá ëìïþøñ Íüüóï÷ïê  ûåòóôé.  -  Ëòéëïí  äåìõ  îå
ðïíïöåûø... × þåí äåìï, Íüüó? Îáäåàóø, ÷ù îå ïûéâìéóø?  Üôï  äåêóô÷éôåìøîï
ðáìáôù þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê?
     Äá, üôï äåêóô÷éôåìøîï ðáìáôù þõäï-äïëôïòá. Îéëáëïê ïûéâëé ôõô âùôø îå
íïöåô. Ðéëï÷ùê ôõú ïòáîöå÷ïçï ã÷åôá, ìàë îáä  âïþëáíé  óéîéìøîïê  ëéóìïôù,
îáóôïñîîïê îá ëáíîñè éú ðåþåîé çéçáîôóëéè ðôéã ó ðìáîåôù  Ìïëé,  úáâùì  éè
îáú÷áîéå... Îï ÷ üôïí ðïíåýåîéé ÷óåçäá âùìï ðõóôï, ëïçäá Íüüó  óïðòï÷ïöäáì
é ðïäîéíáì óàäá ×åìéëïçï  Óðòõôá.  Óáí  Íüüó  îéëïçäá  ÷  çìáúá  îå  ÷éäåì
þõäï-äïëôïòá. Ïî äïóôá÷ìñì óàäá ×åìéëïçï Óðòõôá éìé äïòïçéè åíõ íåòô÷åãï÷,
á úáôåí åçï ïôóùìáìé ïâòáôîï ÷ ðïçòåâ ó ðòéëáúïí öäáôø... Äá,  þõäï-äïëôïò
÷ïóëòåóéì åçï, Íüüóá, îï çäå é ëáë üôï âùìï... Íüüó ðïîñôéñ  îå  éíååô.  É
ìàâïê îå éíåì âù, åóìé âù ÷ îåçï ÷óáäéìé ôáëõà ëõþõ  òáúòù÷îùè  ðõìø...  É
÷ïïâýå, ïî, Íüüó, óäåìáì ÷óå, þôï  ïô  îåçï  ôòåâï÷áìé:  ðòé÷åì  úåíìñî  ÷
ðáìáôù þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê, á äáìøûå òáúâéòáêôåóø óáíé. Åíõ öå,  Íüüóõ,
ôåðåòø ÷óå òá÷îï óíåòôø, ðïôïíõ þôï ×åìéëéê Óðòõô îé úá þôï îå ðòïóôéô åíõ
ôáëïçï ðòïóôõðëá. É îå îáäï îé õôåûåîéê, îé ïâåýáîéê. Åçï, Íüüóá,  ëáòøåòá
ëïîþåîá òáú é îá÷óåçäá, é ÷ ìõþûåí óìõþáå  åíõ,  Íüüóõ,  õçïôï÷áîá  öáìëáñ
õþáóôø éúçîáîîéëá îá ëáëïí-îéâõäø íåòúìïí  áóôåòïéäå  ÷äáìé  ïô  äòõúåê  é
âìéúëéè, á íåöäõ ôåí ïî ðòé÷ùë ëáöäïå  õôòï  ðïìõþáôø  ÷  ðïóôåìø  þáûåþëõ
çïòñþåê  ãåìåâîïê  ÷ïäù  ó  àöîïçï  ðïìàóá  ðìáîåôù  Òáúâéôùè   Óåòäåã   é
ó÷åöåéóðåþåîîõà âõìïþëõ éú íõëé úìáëá,  ðòïéúòáóôáàýåçï  éóëìàþéôåìøîï  îá
ïäîïí-åäéîóô÷åîîïí ïóôòï÷ëå ðïóåòåäéîå ×ïóôïþîïçï ïëåáîá ðìáîåôù Ðïäúåíîùè
Èïòøëï÷...
     Ôáëïê úîáôïë ðòéòïäù òáúõíîùè óõýåóô÷, ëáë æìáçíáî Ëïóíéþåóëïçï æìïôá
é þìåî ×óåíéòîïçï óï÷åôá Úåíìé, ïôìéþîï ðïîéíáì, þôï îá üôïô òáú óôáòéë îå
÷òåô. Ïî äåêóô÷éôåìøîï âïìøûå îéþåçï  îå  úîáåô.  Ïî  ÷óåãåìï  ïôäáìóñ  îá
íéìïóôø ó÷ïéè ðìåîéôåìåê é ôïìøëï õ îéè  íïöåô  ôåðåòø  éóëáôø  úáýéôù  ïô
çîå÷á ó÷ïåçï âù÷ûåçï èïúñéîá. ×ïúíïöîï, ×åìéëéê  Óðòõô  äïçáäáìóñ  ï  ãåìé
ôáéîóô÷åîîïçï ÷ôïòöåîéñ é õöå òáóðïòñäéìóñ, þôïâù þõäï-äïëôïòá  ðåòåôáýéìé
÷ äòõçéå áðáòôáíåîôù. ×ïúíïöîï, þõäï-äïëôïò óáí îå  öåìáåô  éíåôø  äåìá  ó
äåòúëéíé ðòéûåìøãáíé.  ×ïúíïöîï,  þõäï-äïëôïò  ÷ïïâýå  îå  öé÷ïê  îïóéôåìø
òáúõíá, á èéôòïõíîùê íåèáîéúí, óåëòåô ëïôïòïçï éú÷åóôåî óï óìï÷  ðïëïêîïçï
Âïçïíïìá Ðáîäù ôïìøëï óáíïíõ ×åìéëïíõ Óðòõôõ. ×óå ÷ïúíïöîï. Á ôåí ÷òåíåîåí
õ îéè ðïä îïçáíé ëéûáô öáöäõýéå ëòï÷é ôáòáîôõìù Ëïîïðáôïê  Óëïìïðåîäòù,  á
ðï ëïòéäïòõ úá ëáëïê-ôï éú üôéè âåìùè óôåî çòåíñô ëïçôñíé  ÷ïïòõöåîîùå  äï
úõâï÷ ïôòñäù ïèòáîîéëï÷, á îá ðï÷åòèîïóôé ðìáîåôù õ îéè îáä çïìï÷áíé çõäéô
ðïôòå÷ïöåîîùí õìøåí ÷óñ îåóíåôîáñ âïå÷áñ  óéìá  ðòïæåóóéïîáìøîùè  õâéêã  é
çòáâéôåìåê...
     - Îõ, þôï âõäåí äåìáôø? - ïâòáôéìóñ Áòáíéó ë æìáçíáîõ Íáëïíâåòõ.
     Ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë ðïöáì ðìåþáíé, ðïäïûåì ë ïäîïê  éú  óôåî  é
ðïóôõþáì ÷ îåå òõëïñôëïê âìáóôåòá.
     - ×ïêäéôå! - òáúäáìóñ ú÷õþîùê é îå ìéûåîîùê ðòéñôîïóôé çïìïó.
     É óôåîá éóþåúìá.
     Úåíìñî þõäåóáíé îå õäé÷éûø. Úåíìñîå óáíé  óôáìé  ÷åìéëéíé  úîáôïëáíé,
ãåîéôåìñíé é ô÷ïòãáíé þõäåó. Îï  ôï,  þôï  ðòåäóôá÷éìïóø  éè  ÷úçìñäáí  úá
éóþåúîõ÷ûåê óôåîïê, ðïôòñóìï äáöå éè. Þôï õçïäîï, ôïìøëï  îå  üôï  ïöéäáìé
ïîé õ÷éäåôø ÷ îåäòáè âåóëïîåþîï þõöïçï é âåóëïîåþîï ÷òáöäåâîïçï éí ãáòóô÷á
úìá.
     Á õ÷éäåìé ïîé  âïìøûïê  ëòõçìùê  óôïì,  îáëòùôùê  âåìïê  óëáôåòôøà  é
ïëòõöåîîùê óôáòéîîùíé  óôõìøñíé  ó  íñçëéíé  óéäåîøñíé.  Ðïóåòåäéîå  óôïìá
ó÷åòëáì þéóôùí óåòåâòïí é ðõóëáì ïâìáþëá ðáòá ïçòïíîùê ðõúáôùê  óáíï÷áò  ó
ðõúáôùí öå æáòæïòï÷ùí þáêîéëïí îá ëïîæïòëå. Óáíï÷áò  ïëòõöáìé  èòõóôáìøîùå
÷áúù ó ÷áòåîøåí, óåòåâòñîùå ðïäîïóù ó  ðéòïöîùíé  é  ðìåôåîùå  ëïòúéîëé  ó
óõèáòéëáíé é âõìïþëáíé. Ðï ëòáà öå óôïìá ðåòåä ëáöäùí  óôõìïí  ëòáóï÷áìéóø
æáòæïòï÷ùå þáûëé îá âìàäãáè é èòõóôáìøîùå òïúåôëé ó íáìåîøëéíé óåòåâòñîùíé
ìïöåþëáíé. Úáðáèé ëòåðëïçï ó÷åöåçï þáñ, ÷áîéìé é ó÷åöåê óäïâù îïóéìéóø îáä
üôéí õäé÷éôåìøîùí óôïìïí, é  ôåðåòø  õöå  Ä÷õçìá÷ïíõ  Àìõ  ðòéûìá  ïþåòåäø
úáäåòöé÷áôø äùèáîéå é è÷áôáôøóñ úá ó÷ïé îïóù.
     Îå÷ùóïëéê, ïþåîø ðìïôîùê é  ïþåîø  òõíñîùê  þåìï÷åë  ó  ðùûîïê  óåäïê
ûå÷åìàòïê, íïèîáôùíé âòï÷ñíé  é  áëëõòáôîùíé  õóéëáíé  ðïä  òïúï÷ùí  îïóïí
ëáòôïûëïê îåôïòïðìé÷ï ðïóôá÷éì îá óôïì âìàäãå, ðòïíïëîõì çõâù óáìæåôëïê  é
÷óôáì, ïôïä÷éîõ÷ óôõì.
     - Úäòá÷óô÷õêôå, óïïôåþåóô÷åîîéëé, - ðòïéúîåó ïî ðòéñôîùí  âáòèáôéóôùí
çïìïóïí. - Îáëïîåã-ôï ÷ù ñ÷éìéóø. Á ñ öäõ ÷áó ÷ïô õöå âïìåå ôùóñþé ìåô.
     - Üôïçï îå íïöåô âùôø, - õâåöäåîîï óëáúáì æìáçíáî Íáëïíâåò  é  ðòïôåò
çìáúá.
     - Íáóóï÷áñ çáììàãéîáãéñ, - çòõóôîï ÷úäïèîõì Áòáíéó.
     - É ôõô þåìï÷åë ó Úåíìé! - ðòïèòéðåìá ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.
     - Õäé÷éôåìøîï ÷ëõóîï ðáèîåô... -  ÷ïóèéýåîîï  ðòïâìåñì  ðòïæåóóïò  Áê
Èïèï.
     - Á ñ éíåîîï ôáëïê  ûôõëé  é  ïöéäáì,  -  ðòïðéýáì  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷,
÷ùóï÷ù÷áñóø éú-úá ðáúõèé ðòïóìá÷ìåîîïçï ëïóíïìåôþéëá.
     Íüüó ÷ ó÷ïåí õçìõ ðòïóëòéðåì þôï-ôï ÷ïïâýå  îå÷òáúõíéôåìøîïå  (þôï-ôï
÷òïäå "Çïóðïäé, óðáóé îáó é ðïíéìõê!") é ó çïìï÷ïê õûåì  ÷  ó÷ïé  ëïöéóôùå
ëòùìøñ. Ôïìøëï Áôïó îå óëáúáì îéþåçï, á ó îåñóîïê åíõ  óáíïíõ  ôòå÷ïçïê  é
ïöéäáîéåí ÷óíáôòé÷áìóñ ÷  âïìøûéå  ôåíîùå  çìáúá  îåúîáëïíãá.  Õäé÷éôåìøîï
úîáëïíùå çìáúá!
     Îåúîáëïíåã òáóóíåñìóñ, ðïëáúù÷áñ òï÷îùå âåìùå úõâù.
     - Ìáäîï, ðïõäé÷ìñêôåóø îåíîïçï, - óëáúáì ïî. - ×òåíñ õ îáó åýå  åóôø.
×ðòïþåí, äá÷áêôå úîáëïíéôøóñ. Ñ-ôï ÷áó úîáà, á ÷ù íåîñ - îåô.  Íåîñ  úäåóø
úï÷õô... ÷åòîåå, úäåóø ñ éú÷åóôåî  ëáë  þõäï-äïëôïò  Éôáê-éôáê...  Æìáçíáî
Íáëïíâåò, ðïóôá÷øôå îá ðïì ÷áû ðïòôæåìø é õâåòéôå  üôï  ïòõöéå  ÷  ëáòíáî.
Ïòõöéå ÷áí ÷ïïâýå âïìøûå îå ðïîáäïâéôóñ, á ðïòôæåìø ðïîáäïâéôóñ îå  òáîøûå
þåí þåòåú  þåô÷åòôø  þáóá.  Áôïó,  óðòñþøôå  ÷áûé  âïíâïþëé.  Áòáíéó,  íïê
âåóãåîîùê òïäóô÷åîîéë, ïôìïöéôå ÷áûõ ïóôòïçõ: Ä÷õçìá÷ùê Àì ÷áí  âïìøûå  îå
ðòïôé÷îéë, á Íüüó é âåú ôïçï åä÷á äùûéô. Îõ-ó...
     Ïî âùóôòùí õðòõçéí ûáçïí îáðòá÷éìóñ ë ìåôáàýåê  ðìáôæïòíå.  Ä÷õçìá÷ùê
Àì, ðïûáôù÷áñóø ïô óìáâïóôé é ÷ïúâõöäåîéñ, úáóôõðéì åíõ äïòïçõ.
     -  Äïëôïò,  -  ðòïçï÷ïòéìá  ìå÷áñ  çïìï÷á,  -  ôåâñ  ÷úáðòá÷äõ  úï÷õô
þõäï-äïëôïò Éôáê-éôáê? ×ùìåþé íåîñ, äïëôïò! Ëìñîõóø ëòï÷á÷ïê Ðòïôõâåòïê  é
íåòô÷åîîïê Îåëòéäïê, ÷ùìåþé íåîñ, é ôù îå ðïöáìååûø!
     Äïëôïò Éôáê-éôáê îåâòåöîï ïôóôòáîéì åçï.
     - Ó ôïâïê  ðïôïí.  Óîáþáìá  ñ  äïìöåî  ÷úçìñîõôø  îá  ó÷ïåçï  âåäîïçï
ðòáðòáðòá... (Ôõô æìáçíáî Íáëïíâåò ÷ôïòéþîï ðòïôåò çìáúá é ðïôòñó çïìï÷ïê)
ðòáðòáðòá...  (Áôïó,  óðïè÷áôé÷ûéóø,  ðòéîñìóñ  ïôóþéôù÷áôø  îá   ðáìøãáè)
ðòáðòáðòá... (Áòáíéó çìõâïëï ðåòå÷åì äõè) ðòáðòáðòáäåäõûëõ.
     Ïî óëìïîéìóñ îáä óðåëôòïìéôï÷ïê ëáðóõìïê. Æìáçíáî  Íáëïíâåò,  Áôïó  é
Áòáíéó, îå óçï÷áòé÷áñóø, ûáçîõìé ë îåíõ.  Äïëôïò  Éôáê-éôáê  ÷ùðòñíéìóñ  é
óôòïçï ÷úçìñîõì îá îéè, óä÷éîõ÷ íïèîáôùå âòï÷é.
     - Ôïìøëï ðòïûõ îå íåûáôø, - îå óõòï÷ï, îï ïþåîø ô÷åòäï ðòïéúîåó ïî. -
É óï÷åôõà ïôïêôé ðïäáìøûå, úäåóø óåêþáó âõäåô äï÷ïìøîï ðòïèìáäîï. Îåô-îåô!
- Ïî óôòåíéôåìøîï ðïäîñì ìáäïîø. - Îéëáëéè ÷ïðòïóï÷! ×ïóëòåûåîéå íåòô÷ùè é
÷ïïâýå-ôï äåìï ïþåîø ïô÷åôóô÷åîîïå, á õö ÷ïóëòåûåîéå óïâóô÷åîîïçï ðòåäëá é
ðïäá÷îï. Îå ïô÷ìåëáêôå íåîñ. ×ïô ðïëïîþéí ó äåìáíé, óñäåí úá  óôïì,  ôïçäá
âõäåôå úáäá÷áôø ÷ïðòïóù.
     Úåíìñîå óìï÷îï ÷ï óîå ïôóôõðéìé ïô ðìáôæïòíù. Ëïíîáôá ó óáíï÷áòïí  îá
îáëòùôïí óôïìå  ÷îï÷ø  éóþåúìá  úá  îåðòïîéãáåíïê  âåìïê  óôåîïê,  ÷  õçìõ
ôïóëìé÷ï  úá÷ùì  ðïä  ó÷ïéíé  ëòùìøñíé  Íüüó,  âåóðïëïêîï  úáäåòçáì  õûáíé
ðòïæåóóïò Áê Èïèï, ðòñþáóø úá ûéòïþåîîùíé ðìåþáíé Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.  Æìáçíáî
Íáëïíâåò èïôåì þôï-ôï óëáúáôø - é ôïìøëï úáëáûìñìóñ. Äá é þôï ôõô óëáöåûø?
Áôïó ðòïôñîõì òõëõ, þôïâù ôï ìé ðïíïþø, ôï ìé ðïíåûáôø, - é õðáìá òõëá. Äá
é ëïíõ ðïíïþø, þåíõ ðïíåûáôø? Áòáíéó ó ïëáíåîå÷ûéí ìéãïí óëòåóôéì òõëé  îá
íïçõþåê çòõäé é úáóôùì ÷ ïöéäáîéé. Óìï÷îï ÷ï óîå  ÷óå  óíïôòåìé  îá  üôïçï
÷ä÷ïêîå þõäï-äïëôïòá,  ëáë  ïî  èïäéô  ÷ïëòõç  ðìáôæïòíù,  ÷çìñäù÷áåôóñ  ÷
íåòô÷ïå ìéãï éè äòõçá,  íõòìùþåô  ÷ðïìçïìïóá  ëáëõà-ôï  óôòáîîõà  ðåóåîëõ,
ðïóôõëé÷áåô ðï óðåëôòïìéôõ þõôëéíé ðáìøãáíé.
     É ÷äòõç óðåëôòïìéôï÷áñ ëòùûëá óï ú÷ïîïí ïôóëïþéìá é çòñîõìáóø îá ðïì.
Óôïìâ óåòïçï ôõíáîá ÷ú÷éìóñ îáä òáóëòùôïê ëáðóõìïê, ìåäñîïê  ÷éèòø  õäáòéì
ðï ëïíîáôå, é Ä÷õçìá÷ùê Àì ó õöáóîùí ÷ïðìåí ïðòïëéîõìóñ îá  óðéîõ,  úáäòá÷
äìéîîùå ôïýéå îïçé.  Á  óåòùê  ôõíáî  úáðïìîéì  ÷óå,  úáëòõôéìóñ  óôòõñíé,
úáâéìóñ ÷ óôåîù, é îéþåçï îå óôáìï ÷éäîï, ëòïíå üôéè âåûåîùè óåòùè  óôòõê,
ëïôïòùå ÷éúöáìé ÷ õûáè, ÷áìéìé ó îïç, û÷ùòñìé ÷  ìéãá  ðòéçïòûîé  ëïìàþåçï
éîåñ, é ëïóíéþåóëéê èïìïä ðòïâéòáì äï ëïóôåê é ðòïëòáäù÷áìóñ ë  óåòäãõ,  ÷
íïúç, ÷ óáíõà äõûõ þåìï÷åþåóëõà.
     Ðïôïí  ÷óå  ëïîþéìïóø.  Öéäëéê  áòçïî  ÷ùëéðåì,  ôõíáî  òáóóåñìóñ,  ó
úáéîäå÷å÷ûéè óôåî é ïô îáíåôåîîùè ðï õçìáí óõçòïâï÷ ðïôåëìé óôòõêëé  ÷ïäù.
Äïëôïò  Éôáê-éôáê  îåôïòïðìé÷ï  ïôïûåì   ïô   ðìáôæïòíù,   ÷ùôéòáñ   óòáúõ
ïóõîõ÷ûååóñ íïëòïå ìéãï ïçòïíîùí îïóï÷ùí ðìáôëïí.
     - ×óå ÷ ðïòñäëå, - óëáúáì äïëôïò Éôáê-éôáê.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷úçìñîõì îá ëáðóõìõ é úáöíõòéìóñ.  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷,
ðòïîúéôåìøîï  ÷ú÷éúçîõ÷,  ÷  ðáîéëå   ðïìåú   ðïä   íùûëõ   ðòïóìá÷ìåîîïíõ
ëïóíïìåôþéëõ.
     Ðïòôïó ûå÷åìøîõìóñ.
     - Öé÷... - èòéðìï ðòïûåðôáì Áòáíéó.
     Áôïó ÷úñì åçï úá òõëõ, é ïîé íåäìåîîï, ïóôáîá÷ìé÷áñóø îá ëáöäïí ûáçõ,
ä÷éîõìéóø ë ëáðóõìå.
     Ðïòôïó ïôëòùì çìáúá é ðòéðïäîñì çïìï÷õ.
     É îáäï öå âùìï óìõþéôøóñ, þôïâù ðåò÷ùí, ëïçï ïî õ÷éäåì, ÷åòîõ÷ûéóø  ë
öéúîé ôòé çïäá óðõóôñ ðïóìå ëïòïôëïçï  âïñ  îá  óôï  ä÷áäãáôïí  ëéìïíåôòå,
ïëáúáìóñ Ä÷õçìá÷ùê Àì, îá þåô÷åòåîøëáè ÷ùâéòá÷ûéêóñ éú-ðïä ðìáôæïòíù, ëõäá
úáâéì  åçï  óåòùê  õòáçáî.  ×åìéëï,  ðïéóôéîå  ÷ïìûåâîï   âùìï   éóëõóóô÷ï
þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê, îï  ôòé  çïäá  ðï  ôõ  óôïòïîõ  òïëï÷ïê  þåòôù  îå
ïóôá÷éìé, òáúõíååôóñ, îé íáìåêûåçï óìåäá ÷ óïúîáîéé Ðïòôïóá.  Ïî  ïþîõìóñ,
ëáë é õíåò, ÷ òáúçáò é ÷ ðùìõ âïñ úá Úåìåîõà äïìéîõ, úá òïäîõà ðìáîåôõ,  é
ðïñ÷ìåîéå öõôëïê ä÷õèçïìï÷ïê æéçõòù  îá  æïîå  âåìïçï  ðïôïìëá,  ðïþåíõ-ôï
íçîï÷åîîï óíåîé÷ûåçï þåòîïå ú÷åúäîïå îåâï, ÷ùú÷áìï  õ  îåçï  íçîï÷åîîõà  é
þåôëõà òåáëãéà.
     - Âåê çáäï÷! - çáòëîõì ïî é ÷ãåðéìóñ ïâåéíé òõëáíé  ÷  ôïýéå  äìéîîùå
ûåé Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.
     É ôõô ïî õ÷éäåì Áôïóá é Áòáíéóá. Ðáìøãù åçï òáúöáìéóø,  Ä÷õçìá÷ùê  Àì
íåûëïí òõèîõì îá ðïì.
     - ×ù? - òáóôåòñîîï óðòïóéì  Ðïòôïó  é  óåì  ÷  ó÷ïåê  ëáðóõìå.  -  Îå
ðïîéíáà... Þôï? Çäå? Ëáë?
     Îå çï÷ïòñ îé óìï÷á, çìïôáñ óìåúù, Áôïó é Áòáíéó  ðïäè÷áôéìé  åçï  ðïä
òõëé é óôáýéìé ó ðìáôæïòíù. Óðåëôòïìéôï÷áñ ëáðóõìá ðåòå÷åòîõìáóø.
     - Äáà ÷áí þåóôîïå óìï÷ï, òåâñôá, -  óíõýåîîï  ðòïéúîåó  Ðïòôïó,  -  ñ
òåûéôåìøîï îéþåçï îå ðïîéíáà.
     Ïî ïçìñäåìóñ.  Ïî  õ÷éäåì,  þôï  îáèïäéôóñ  ÷  óï÷åòûåîîï  îåúîáëïíïê
ëïíîáôå  ó  ïóìåðéôåìøîï  âåìùíé  óôåîáíé  é  ðïôïìëïí.  Éú  ïäîïçï   õçìá
ôáòáýéìïóø  îá  îåçï  íïèîáôïå  þõäéýå  ó  âåìåóùí  è÷ïóôïí  ÷íåóôï  îïóá,
úáëõôáîîïå ÷ ëáëéå-ôï  ëïöéóôùå  ðåòåðïîëé.  Éú  äòõçïçï  õçìá  ôáòáýéìáóø
ðïöéìáñ ìïûáäø ó îåþåóáîïê çòé÷ïê é ó÷áìñ÷ûéíóñ è÷ïóôïí.  ×  ôòåôøåí  õçìõ
óôïñì é úáäõíþé÷ï åçï  òáúçìñäù÷áì  ÷ùóïëéê  óôáôîùê  íõöþéîá  ÷  ðïèïäîïí
ëïóôàíå ëïóíïìåôþéëá; õúëïå, ëïóôéóôïå ìéãï  åçï  âùìï  ÷ùíáúáîï  ëïðïôøà,
÷ïìïóù ïâçïòåìé, äá é ëïóôàí âùì ðòïööåî ÷ï  íîïçéè  íåóôáè,  á  éú  óáíïê
âïìøûïê äùòù îá  åçï  çòõäé  ÷ùçìñäù÷áìá  ðïòáúéôåìøîï  úîáëïíáñ  íïòäïþëá
ëáëïçï-ôï ú÷åòøëá - ôï ìé ëïôåîëá, ôï ìé ëòïìøþïîëá - ó íáìåîøëéíé  õûëáíé
é ëòáóîùíé çìáúëáíé.  Á  òñäïí  õäé÷éôåìøîï  ðòéñôîùê  óåäï÷ìáóùê  þåìï÷åë
óëìïîéìóñ îáä òáóðòïóôåòôùí îá ðïìõ ä÷õèçïìï÷ùí ôéðïí, ïô ïâåéè ûåê  é  äï
óôõðîåê úáôñîõôùí ÷ þåòîïå. Ðòá÷ùê  çìáú  ðòá÷ïê  çïìï÷ù  üôïçï  ôéðá  âùì
úáëòùô þåòîïê ðï÷ñúëïê, ïóôáìøîùå ôòé çìáúá úáëòùôù, ïâá ñúùëá ÷ùóõîõôù.
     - Îåô, - óëáúáì Ðïòôïó, - ñ ÷óå-ôáëé îéþåçï îå ðïîéíáà. Îï üôï îå ôáë
õö é ÷áöîï. Óëáöéôå ôïìøëï, þøñ ÷úñìá?
     - Îáûá ÷úñìá,  óôáòéîá!  -  ïôïú÷áìóñ  Áòáíéó,  ó  îåöîïóôøà  ïâîéíáñ
Ðïòôïóá, á Áôïó ôïìøëï èìïðîõì ÷ïóëòåóûåçï äòõçá ìáäïîøà íåöäõ ìïðáôïë.
     - Á üôï ëôï? - çõìëéí ûåðïôïí óðòïóéì Ðïòôïó  é  óäåìáì  òõëïê  îåëéê
ïâïâýáàýéê öåóô, ðïóòåäóô÷ïí  ëïåçï  ÷ëìàþéì  ÷  ó÷ïê  ëïòïôëéê  ÷ïðòïó  é
ðòïæåóóïòá Áê Èïèï, é Íüüóá,  é  æìáçíáîá  Íáëïíâåòá,  é  þõäï-äïëôïòá,  é
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.
     Áôïó é Áòáíéó ðåòåçìñîõìéóø, é ïâá ðïóíïôòåìé îá  äïëôïòá  Éôáê-éôáê.
Ôïô ìáóëï÷ï õìùâîõìóñ éí:
     - Îå âåóðïëïêôåóø, äòõúøñ  íïé.  Íïê  âìáçïòïäîùê  ðòåäïë  óï÷åòûåîîï
úäïòï÷, íïöåôå çï÷ïòéôø åíõ ÷óå þôï õçïäîï.
     - Ôïìøëï ðõóôø âïìøûå îå ìåúåô ëï íîå ó÷ïéíé òõþéýáíé,  -  îåïâùþáêîï
ó÷åöéí é ú÷ïîëéí çïìïóïí ðòïéúîåóìá ÷äòõç ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá. - ×
ëïîãå ëïîãï÷, õ íåîñ åóôø ó÷ïé òåæìåëóù. Åýå îåíîïçï - é ñ ïôðòá÷éì âù åçï
ïâòáôîï ÷ óôåëìñîîùê ñýéë.
     -  Ëáë  ÷ù  óåâñ  þõ÷óô÷õåôå,  ðïþôåîîùê  Àì?  -  ïó÷åäïíéìóñ  äïëôïò
Éôáê-éôáê.
     Îá  ïâïéè  ìéãáè  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá   íåäìåîîï   ðòïóôõðéìï   ÷ùòáöåîéå
÷åìéþáêûåçï éúõíìåîéñ.
     - Ðï-íïåíõ... - ðòïûåðôáìá ìå÷áñ çïìï÷á é óíïìëìá.
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ðïäîåó òõëé ë ðòá÷ïê çïìï÷å é ïóôïòïöîï åå ïýõðáì.
     - Úäïòï÷... - âìáçïçï÷åêîï ðòïûåðôáìá ðòá÷áñ çïìï÷á.
     - Úäïòï÷! - úáïòáìá ìå÷áñ çïìï÷á, é Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  óïò÷á÷  ó  ðòá÷ïê
çïìï÷ù úáìñðáîîùå úåìåîøà âéîôù, ÷óëïþéì îá îïçé, ëáë  áëòïâáô,  ðòñíï  éú
ìåöáþåçï ðïìïöåîéñ. - Äïëôïò! Þõäï ôù íïå, äïëôïò!
     Ïî óè÷áôéì óíåàýåçïóñ äïëôïòá ÷ ïèáðëõ é ôòéöäù òáóãåìï÷áì ÷ ïâå ýåëé
ïâåéíé çïìï÷áíé. Úáôåí ïî ëòõôï ðï÷åòîõìóñ ë æìáçíáîõ Íáëïíâåòõ.
     - Îõ, æìáçíáî... - îáþáì ïî.
     - Ôéèï! - õçòïöáàýå ðòïéúîåó ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë é óõîõì òõëõ ÷
ëáòíáî.
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ïóôáîï÷éìóñ ëáë ÷ëïðáîîùê.
     - Üè, æìáçíáî... - óëáúáì ïî é óìï÷îï âù úáäïèîõìóñ.  -  Üè,  òåâñôá,
îéþåçï ÷ù îå ðïîéíáåôå. Ñ öå õöå äá÷îï ó÷ïê, ÷áû. ×ù öå ôáëéå òåâñôá...  Ñ
úá ÷áó ÷óà ó÷ïà úåìåîõà ëòï÷ø çïôï÷ ÷ùðõóôéôø, á ÷ù ÷óå íåîñ ÷áûéí öåìåúïí
÷ óðéîõ ôùþåôå... Ñôõòëåîöåîóéòèé÷!
     - Úäåóø, Ä÷õçìá÷ùê! - ðòïðéýáì  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷;  ïî  õöå  óéäåì  îá
ðìåþå õ æìáçíáîá Íáëïíâåòá, äåòöáóø úá åçï íáëõûëõ.
     - Ôù þéôáåûø íïé íùóìé, ëáë ëîéçõ, óôáòùê ðòåäáôåìø. Óëáöé éí!
     - Ñ ÷ï÷óå îå ðòåäáôåìø,  -  ó  äïóôïéîóô÷ïí  ðòïéúîåó  âù÷ûéê  ûðéïî,
ëïôïòïçï  îïóñô  ó  óïâïê.  -  Ñ  ðòïóôï  ðåòåûåì  îá  óôïòïîõ  óéìøîùè  é
óðòá÷åäìé÷ùè. Îï ñ  íïçõ  úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áôø,  þôï  ðòéóõôóô÷õàýéê  úäåóø
Ä÷õçìá÷ùê Àì óï÷åòûåîîï úäïòï÷ é âïìøûå îå éóðùôù÷áåô óôòáèá  óíåòôé,  þôï
ïî ïôîïóéôóñ ë ÷áí, æìáçíáî Íáëïíâåò,  ó  äòõöåóëéí  õ÷áöåîéåí...  Ë  ÷áí,
äïëôïò Éôáê-éôáê, ëáë ë óáíïíõ çïóðïäõ âïçõ... Ë ÷áí, Áôïó, óï  óôòáèïí  é
ðïþôåîéåí...  Ë  ÷áí,  Áòáíéó,  ïî  éóðùôù÷áåô  þõ÷óô÷á   âìáçïäáòîïçï   é
îåïðìáôîïçï äïìöîéëá...
     - Òáóóôåçîéôå ÷ïòïô,  ðïþôåîîùê  Àì,  -  ðòéëáúáì  äïëôïò  Éôáê-éôáê.
Ä÷õçìá÷ùê Àì éóðõçáîîï ÷úçìñîõì  îá  îåçï  é  ïôòéãáôåìøîï  úáôòñó  ïâåéíé
çïìï÷áíé. - Òáóóôåçîéôå, çï÷ïòà ñ ÷áí! - óëáúáì äïëôïò, ðï÷ùóé÷  çïìïó.  -
Ðïòñäïþîùå ìàäé ôáëéè ÷åýåê îå óôåóîñàôóñ!
     Ä÷õçìá÷ùê Àì îåèïôñ òáóðõóôéì îá çòõäé "íïìîéà", é ÷óå õ÷éäåìé îá åçï
âìåäîï-úåìåîïê ëïöå çìõâïëéå ûòáíù ëáë âù ïô õëõóï÷ ìéóéãù.
     - Üôé òáîù, - ôïòöåóô÷åîîï óëáúáì äïëôïò Éôáê-éôáê,  -  åäéîóô÷åîîùå,
ëòïíå óåòäåþîùè, ëïôïòùå äáöå ñ îå õíåà é îå öåìáà  ìåþéôø.  Ä÷õçìá÷ùê  Àì
÷åóø ïâçìïäáî é éúçòùúåî óï÷åóôøà. Íïöåôå úáóôåçîõôøóñ, ðïþôåîîùê Àì.
     Îáóôõðéìï íïìþáîéå.  Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  ïðõóôé÷  ïâå  çïìï÷ù,  úáôñçé÷áì
"íïìîéà", éúõíòõäîùê òõíñîåã çïòåì îá åçï þåôùòåè ýåëáè.
     - Õöáóîï ôòïçáôåìøîï! - ðòïâìåñì ðòïæåóóïò Áê  Èïèï.  Éú  åçï  äïâòùè
çòõóôîùè çìáú ÷ùëáôéìéóø é óï ú÷ïîïí õðáìé îá ðïì ä÷å  ôñöåìùå  ëáë  òôõôø
óìåúù.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ðïäïûåì ë Ä÷õçìá÷ïíõ Àìõ é ðïèìïðáì åçï ðï ðìåþõ.
     - Äá îõ ÷áó!.. - Ä÷õçìá÷ùê Àì ïô÷åòîõìóñ.
     Áòáíéó ðïäïûåì ë îåíõ ó äòõçïê óôïòïîù é ðïèìïðáì ðï äòõçïíõ ðìåþõ.
     - Âòïóøôå ÷ù... - ðòïâïòíïôáì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     Áôïó é Ðïòôïó ôïöå ðòéâìéúéìéóø ë îåíõ.
     - Îõ, éú÷éîé, - âìáçïäõûîï óëáúáì Ðïòôïó.
     - Þåçï ôáí... - ðòïâïòíïôáì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Ïäîáëï, - ïúáâïþåîîï ðòïéúîåó æìáçíáî Íáëïíâåò, - îáí èïôåìïóø  âù,
äïëôïò, úáäáôø ÷áí îåóëïìøëï ÷ïðòïóï÷.
     - ×ïô éíåîîï! - ðïäè÷áôéì Áòáíéó. - Ðòåöäå ÷óåçï, ðïþåíõ ÷ù îáúù÷áåôå
Ðïòôïóá ó÷ïéí ðòá...
     - Ðòåöäå ÷óåçï, - ðòåò÷áì åçï ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë, - ðïþåíõ  ÷ù
óþéôáåôå, þôï ïòõöéå îáí âïìøûå îå ðïîáäïâéôóñ?
     - Ï, üôï ïþåîø ðòïóôï, - óëáúáì äïëôïò Éôáê-éôáê. - Îï íù ðïëïîþéìé ó
äåìáíé, äòõúøñ íïé, é íïöåí ðïçï÷ïòéôø úá óôïìïí.
     Ïî ýåìëîõì ðáìøãáíé, é óôåîá, óëòù÷á÷ûáñ îáëòùôùê óôïì  ó  óáíï÷áòïí,
éóþåúìá.
     - Ðòïûõ, - óëáúáì äïëôïò.
     ×óå  îåòåûéôåìøîï  ä÷éîõìéóø  ë  óôïìõ,  îï  æìáçíáî  Íáëïíâåò  ÷äòõç
ïóôáîï÷éìóñ.
     - Ñ äïìöåî éú÷éîéôøóñ... - îáþáì ïî.
     - Äá! - óðïè÷áôéìóñ äïëôïò Éôáê-éôáê. - Òáúõíååôóñ, ñ  óï÷óåí  úáâùì.
×ùúù÷áêôå üóëáäòõ, æìáçíáî Íáëïíâåò. Ðïòôæåìø, åóìé îå ïûéâáàóø, ÷ïî ÷ ôïí
õçìõ.
     Ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë  ó  éúõíìåîéåí  ÷úçìñîõì  îá  îåçï,  òáú÷åì
òõëáíé é ðïäïûåì ë ðïòôæåìà.  Ïî  éú÷ìåë  éú  îåçï  þåôùòå  ãéìéîäòéþåóëéè
ðòåäíåôá, óîïòï÷éóôï óïåäéîéì éè ôïòãáíé é ðïóôá÷éì îá ðïì.
     - Þôï üôï? - ó ìàâïðùôóô÷ïí  óðòïóéì  Áòáíéó,  òáúçìñäù÷áñ  âìåóôñýõà
íåôáììéþåóëõà ëïìïîëõ ÷ùóïôïê ÷ þåìï÷åþåóëéê òïóô.
     - ×üðüüòâü, - ïôïú÷áìóñ æìáçíáî Íáëïíâåò. - ×óåðòïîéëáàýéê  òáäéïâõê.
Îï÷éîëá. Ó îáöéíïí  ÷ïô  üôïçï  òùþáöëá  åçï  ÷åýåóô÷ï  ðåòåóôòáé÷áåôóñ  é
óôáîï÷éôóñ ðòïîéãáåíï-ðòïîéãáàýéí ðï ïôîïûåîéà ë ïâùþîïíõ ÷åýåóô÷õ ÷ îáûåê
×óåìåîîïê. Íéîéáôàòîùê, îï íïçõþéê çòá÷éôáãéïîîùê ä÷éçáôåìø ÷ùîïóéô åçï îá
úáäáîîõà  ÷ùóïôõ,  çäå  îáþéîáåô  äåêóô÷ï÷áôø  íéîéáôàòîùê,   îï   íïçõþéê
òáäéïðåòåäáôþéë. Âéð-âéð-âéð... Ðòïûõ ðòïîáâìàäáôø.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ýåìëîõì ëòïûåþîùí òùþáöëïí  îá  âïëõ  ÷ôïòïçï  óîéúõ
ãéìéîäòéëá. Òáúäáìïóø ôéèïå  öõööáîéå,  âìåóôñýáñ  ëïìïîëá  ïôïò÷áìáóø  ïô
ðïìá, õóôòåíéìáóø ë ðïôïìëõ é éóþåúìá.
     - Á äáìøûå þôï? - òáúïþáòï÷áîîï óðòïóéì Ðïòôïó.
     - Á äáìøûå, - ïô÷åôéì æìáçíáî Íáëïíâåò, úáóôåçé÷áñ ðõóôïê ðïòôæåìø, -
äáìøûå ÷üðüüòâü ðïäîéíåôóñ îá ÷ùóïôõ ïäîïçï íåçáíåôòá é  ðïäáóô  óéçîáì  ë
áôáëå.
     - Ëïíõ? - èïòïí óðòïóéìé úåíìñîå é Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Ïâßåäéîåîîïê Ëïóíéþåóëïê Üóëáäòå. Ïîá óìåäï÷áìá úá "Þåòîïê Ðéòáêåê"
ðï ðñôáí  é  ïóôáîï÷éìáóø  ÷  ôùóñþå  íåçáíåôòï÷,  ïöéäáñ  ëïîãá  ïðåòáãéé
"Éôáê-éôáê"... Ðòïóôéôå, äïëôïò. Ëáë  ôïìøëï  úáòáâïôáåô  îáû  ÷üðüüòâü  -
âéð-âéð-âéð, - óôï ðñôøäåóñô óáíùè íïýîùè úåíîùè ú÷åúäïìåôï÷,  ÷ïïòõöåîîùè
ðï ðïóìåäîåíõ óìï÷õ óáíïê óï÷òåíåîîïê  âïå÷ïê  ôåèîéëé,  îáþîõô  áôáëõ  îá
Ðìáîåôõ Îåçïäñå÷.
     - Ïè! - ÷ùò÷áìïóø õ ìå÷ïê çïìï÷ù Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.
     Äïëôïò Éôáê-éôáê òáóóíåñìóñ.
     - Ðõóôø ÷áó üôï îå âåóðïëïéô, ðïþôåîîùê Àì, - óëáúáì ïî. -  ×ïêîù  îå
ðòïéúïêäåô. ×áûé âù÷ûéå ëïììåçé óäáäõôóñ âåú ÷ùóôòåìá, äåóñôëé ôùóñþ òáâï÷
ðïìõþáô ó÷ïâïäõ, é ÷ù ÷óå âìáçïðïìõþîï ÷åòîåôåóø îá Úåíìà. Ïäîáëï îå úîáà,
ëáë ÷ù, á ñ ðòïçïìïäáìóñ. Ë óôïìõ, ë óôïìõ! ×ù ôïöå, Íüüó.
     Ïîé òáóóåìéóø úá óôïìïí, é ëáöäùê ðïìõþéì éú òõë äïëôïòá Éôáê-éôáê ðï
ðïìîïê þáûëå ÷åìéëïìåðîïçï þáñ, é ëáöäùê ÷úñì óåâå ÷  òïúåôëõ  ÷áòåîøñ  ðï
÷ëõóõ, é îåëïôïòïå ÷òåíñ  óìùûîï  âùìï  ôïìøëï,  ëáë  ú÷ñëáàô  ìïöëé,  ëáë
æùòëáåô ðòïæåóóïò Áê Èïèï, ûõíîï  èìåâáåô  é  ïôäõ÷áåôóñ  Ä÷õçìá÷ùê  Àì  é
ûéðéô, ïâöéçáñóø é îáóìáöäáñóø ëéðñôëïí, òáúïþáòï÷áîîùê óïâùôéñíé Íüüó.
     - Åýå þáûåþëõ, æìáçíáî Íáëïíâåò? - ïó÷åäïíéìóñ äïëôïò.
     - Âìáçïäáòà ÷áó, - ïô÷åôéì ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë. - Îï åóìé âù ÷ù
÷úñìé îá óåâñ ôòõä ïâßñóîéôø...
     - Ñ, îáðòéíåò, ïþåîø èïþõ èïôø þôï-îéâõäø ðïîñôø, - þåóôîï  ðòéúîáìóñ
Ðïòôïó. - Üóëáäòá, áôáëá. Ðìáîåôá Îåçïäñå÷... Ëïîåþîï,  íáìéîï÷ïå  ÷áòåîøå
ðòå÷ùûå ÷óåè ðïè÷áì, äá é ûïëïìáäîùå ôòõâïþëé ôïöå, îï åóìé âù  ëôï-îéâõäø
ïâßñóîéì íîå...
     - Äåêóô÷éôåìøîï, äïëôïò, -  ðòïóéôåìøîï  óëáúáì  Áòáíéó.  -  ×  ëïîãå
ëïîãï÷, üôï õöå óôáîï÷éôóñ ðïèïöå îá ðùôëõ...
     - Îõ èïòïûï, - óïçìáóéìóñ äïëôïò  Éôáê-éôáê  é  ïôëéîõìóñ  îá  óðéîëõ
óôõìá. - Äá÷áêôå ðïçï÷ïòéí. Ó þåçï âù îáþáôø? Äá!  Ðòåöäå  ÷óåçï  õóðïëïéí
æìáçíáîá Íáëïíâåòá. Ïî ÷óå-ôáëé ëïíáîäõåô ïðåòáãéåê íïåçï  éíåîé  é  îåóåô
ïô÷åôóô÷åîîïóôø úá ÷óåè ÷áó. Éôáë... Óòáöáôøóñ  ÷áí  âïìøûå  îå  ðòéäåôóñ,
æìáçíáî.  Ïâßåäéîåîîáñ  Üóëáäòá  ðòéâìéöáåôóñ,  óåêþáó  ïîá  õöå   óîéíáåô
îåðòéñôåìøóëéå á÷áîðïóôù, îï åê, ðï óõôé äåìá,  ïóôáåôóñ  ôïìøëï  ðïäíåóôé
íõóïò, ïóôá÷ûéêóñ ðïóìå ÷áûåê âìåóôñýåê äé÷åòóéé. Óõäøâá Ðìáîåôù  Îåçïäñå÷
âùìá òåûåîá ÷ íïíåîô ÷áûåçï ðòéâùôéñ. Ðïíéìõêôå, æìáçíáî!  Ðïóôá÷øôå  óåâñ
îá íåóôï ×åìéëïçï Óðòõôá,  Éóëõóîéëá  Ëòüçá  é  ðòïþéè  ÷  ÷ùóûåê  óôåðåîé
äåìï÷ùè  îïóéôåìåê  òáúõíá.  Ðïóìå  ôòåèìåôîåçï  ïôóõôóô÷éñ  îå÷åäïíï  çäå
÷ïú÷òáýáåôóñ "Þåòîáñ Ðéòáêñ". Ðïóìáîîùê îá åå âïòô äìñ äïóíïôòá äï÷åòåîîùê
Íüüó óáíùí  ôáéîóô÷åîîùí  ïâòáúïí  éóþåúáåô  ÷íåóôå  ó  þåôùòøíñ  íïçõþéíé
òïâïôáíé-ôåìïèòáîéôåìñíé, ëïôïòùè îå âåòåô îéëáëïå ïòõöéå. Ïôòñä îå÷åäïíùè
ðòéûåìøãå÷ ðòïîéëáåô ÷ ó÷ñôáñ ó÷ñôùè ×åìéëïçï Óðòõôá, ÷  óåäøíïê  ñòõó,  é
õþéîñåô   âåóðòéíåòîùê   òáúçòïí   ëáîôéîù,   ðåòåðïìîåîîïê   ïôßñ÷ìåîîùíé
çïìï÷ïòåúáíé, á úáôåí óìï÷îï ðòï÷áìé÷áåôóñ  óë÷ïúø  úåíìà.  ×åìéëéê  Óðòõô
ðïîñôéñ îå éíååô, ëôï üôé ðòéûåìøãù é óëïìøëï éè, îï ïî, é ïóïâåîîï  ôáëïê
ðòïêäïûìé÷ùê îïóéôåìø òáúõíá, ëáë Éóëõóîéë Ëòüç,  äá  é  äòõçéå  èïúñêþéëé
Ðìáîåôù Îåçïäñå÷, ïôìéþîï ðïîéíáàô: ëïïòäéîáôù éè çîåúäá  ïôëòùôù,  çòñäåô
÷ïúíåúäéå úá ÷óå éè âåóþéóìåîîùå ðòåóôõðìåîéñ ðåòåä  Âòáôóô÷ïí  Òáúõíá  ÷ï
×óåìåîîïê. Ôáë ëáëïå òåûåîéå ïîé íïçõô ðòéîñôø ÷ ôáëïê ïâóôáîï÷ëå?
     - Âåöáôø, - úáäõíþé÷ï ïôïú÷áìóñ æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Îá ÷óåè ðáòáè! - ÷ ÷ïóôïòçå ÷óëòéþáìá ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.
     - Ðòá÷éìøîï. É ïîé âåöáìé. Âåöáìé õöå þáó îáúáä, úáè÷áôé÷ ó óïâïê ÷óå
óáíïå ãåîîïå é ÷óåè óáíùè ãåîîùè,  ÷òïäå  Ëïîïðáôïê  Óëïìïðåîäòù,  ëïôïòáñ
óìéûëïí íîïçï úîáåô é îåúáíåîéíá ðòé îåëïôïòùè ïâóôïñôåìøóô÷áè. Íïçõ  óåâå
ðòåäóôá÷éôø, ëáë öáìååô ×åìéëéê Óðòõô, þôï ó îéí îåô åçï ÷åòîïçï  Íüüóá...
Ôáë þôï óåêþáó îá ðìáîåôå ïóôáìéóø ôïìøëï ÷ïìøîùå  ðéòáôù,  îé  ï  þåí  îå
ðïäïúòå÷áàýéå é ë ôïíõ  öå  óï÷åòûåîîï  îåðòé÷ùþîùå  ë  òåçõìñòîùí  âïå÷ùí
äåêóô÷éñí, é äåóñôëé ôùóñþ ðìåîîéëï÷. É íù ó ÷áíé, æìáçíáî Íáëïíâåò, íïöåí
ðïú÷ïìéôø óåâå ðòåäá÷áôøóñ úáóìõöåîîïíõ ïôäùèõ, îé ï þåí îå âåóðïëïñóø.
     - Á ëõäá ïîé âåöáìé, ÷ù úîáåôå? - óðòïóéì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     Äïëôïò Éôáê-éôáê ðïíïìþáì.
     - Ñ ÷áó ðïîéíáà,  -  óëáúáì  ïî  îáëïîåã.  -  Îáþéîáñ  üôï  äåìï,  ÷ù
òáóóþéôù÷áìé úáè÷áôéôø ÷óà ÷åòèõûëõ. Ë óïöáìåîéà, ÷òåíñ åýå îå  ðòéûìï.  Ñ
íïçõ äáôø ÷áí ôïìøëï îáíåë. × ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê ïóôáìïóø  ôåðåòø  ôïìøëï
ïäîï íåóôï, çäå ãáòóô÷õåô úìï. Üôï ðìáîåôîáñ óéóôåíá âåúùíñîîïê îåêôòïîîïê
ú÷åúäù, òïäéîá Éóëõóîéëá Ëòüçá. Íåöäõ ðòïþéí, ÷ ó÷ïå ÷òåíñ  Éóëõóîéë  Ëòüç
âùì éúçîáî ïôôõäá úá äïâòïôõ.
     Áòáíéó é Ä÷õçìá÷ùê Àì ôáë é áèîõìé, á Ðïòôïó ïâéöåîîï óðòïóéì:
     - Ëôï üôï ôáëïê - Éóëõóîéë Ëòüç?
     - Òáúòåûéôå îáìéôø ÷áí åýå þáûåþëõ, íïê  äïòïçïê  ðòåäïë,  -  óëáúáì,
õìùâáñóø, äïëôïò Éôáê-éôáê, - é ÷ïúøíéôå åýå ðáòïþëõ ûïëïìáäîùè  ôòõâïþåë,
á ñ ðïóôáòáàóø õäï÷ìåô÷ïòéôø ÷áûå úáëïîîïå ìàâïðùôóô÷ï.
     - Á ðïþåíõ ÷óå-ôáëé - ðòåäïë? - óðòïóéì Ðïòôïó.
     - Îå ôïòïðéôåóø, - ïô÷åôéì äïëôïò, ðåòåäáì åíõ þáûëõ é  îáþáì:  -  Îá
âåòåçõ îåëïçäá óôõäåîïçï, á îùîå é îá÷åëé  ôåðìïçï  ïëåáîá  öéìé-âùìé  ôòé
úáëáäùþîùè äòõçá: íáóôåò, óðïòôóíåî é õþåîùê...
     Ïî éúìáçáì óïâùôéñ, ï ëïôïòùè òáóóëáúù÷áìïóø  ÷  ðåò÷ïê  þáóôé  üôïçï
ðòá÷äé÷ïçï ðï÷åóô÷ï÷áîéñ, é ó óáíïçï îáþáìá ÷óå úáíåòìé  ÷  îáðòñöåîîïê  é
÷îéíáôåìøîïê ôéûéîå, äáöå Ñôõòëåîöåîóéòèé÷, úáóå÷ûéê úá óáíï÷áòïí ó  ÷áúïê
÷éûîå÷ïçï ÷áòåîøñ ÷ ïâîéíëõ. É  îå  ôïìøëï  ðïôïíõ,  þôï  äïëôïò  ïëáúáìóñ
ðòå÷ïóèïäîùí òáóóëáúþéëïí. Ïî ëáë âù þéôáì îáéúõóôø  äá÷îï  åíõ  éú÷åóôîõà
ðï÷åóôø, þéôáì ó ÷ùòáöåîéåí, ôýáôåìøîï óìåäñ  úá  éîôïîáãéñíé,  ðòéäéòþé÷ï
÷óìõûé÷áñóø ÷ ú÷õþáîéå  óïâóô÷åîîïçï  çïìïóá.  É  íîïçéå  ðïäòïâîïóôé  åçï
òáóóëáúá âùìé îåéú÷åóôîù äáöå æìáçíáîõ Íáëïíâåòõ,  ëïôïòùê  úîáì  ïâ  üôéè
óïâùôéñè ðï ïâóôïñôåìøîùí âåóåäáí ó Áôïóïí, Áòáíéóïí  é  Çáìåê,  é  úáâùôù
äáöå Áôïóïí é Áòáíéóïí, ëïôïòùå ÷ üôéè óïâùôéñè õþáóô÷ï÷áìé;  é  Ðïòôïó  ó
éúõíìåîéåí  ÷ùôáòáýéì  çìáúá,  ÷ùóìõûá÷  äïóôï÷åòîåêûåå   ïðéóáîéå   ó÷ïéè
óïâóô÷åîîùè íùóìåê é þõ÷óô÷ ÷ ðïóìåäîéå íéîõôù ðåòåä ôáòáîïí, é  Ä÷õçìá÷ùê
Àì óôòáäáìøþåóëé úáëòñèôåì é úáåòúáì, óìõûáñ ó÷ïé óïâóô÷åîîùå òáúîõúäáîîùå
òåþé ðåòåä ðìåîåîîïê Çáìåê; á Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ ôïìøëï öíõòéìóñ  é  åöéìóñ,
ëïçäá ûìá òåþø ï åçï ðòåäáôåìøóô÷áè.
     - Ä÷õçìá÷ïçï Àìá óïóìáìé îá Þåòîõà Óëáìõ, åçï  ëïíáîäõ  ïôðòá÷éìé  îá
Íáòó, á Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ ïóôáìóñ õ Çáìé, -  úáëïîþéì  äïëôïò  Éôáê-éôáê  é
÷úñì éú ðìåôåîïê ëïòúéîëé óõèáòéë. - ×óå üôï ðòïéúïûìï ôòé çïäá îáúáä.
     - Á ðïôïí? - ïäîéí äùèáîéåí óðòïóéì Ðïòôïó.
     - Ðïôïí... - Äïëôïò ïôëõóéì ïô óõèáòéëá é ðïäîñì çìáúá ë  ðïôïìëõ.  -
Í-í... Äá. Äåìéëáôîùê ÷ïðòïó. ×ðòïþåí, ôåðåòø ÷óå  ðïúáäé,  é  íïöîï  âùôø
÷ðïìîå ïôëòï÷åîîùí. Îõ-ó, ëáë ÷áí õöå éú÷åóôîï, Ä÷õçìá÷ùê Àì ëáôåçïòéþåóëé
ïôëáúáìóñ ÷ùäáôø  ëïïòäéîáôù  Ðìáîåôù  Îåçïäñå÷.  Óï÷åóôø  åçï  ôïçäá  åýå
äòåíáìá. Ïô îåçï ïôóôõðéìéóø. Ïäéî ìéûø Áòáíéó îå ôåòñì îáäåöäõ. Ïî ô÷åòäï
óëáúáì óåâå, þôï ðéòáôóëïå çîåúäï äïìöîï âùôø óïëòõûåîï. É  ïî  ðïðòïâï÷áì
ïâèïäîïê ðõôø. Ïî ïôðòá÷éìóñ îá Íáòó é ãåìùê çïä ðòïöéì ÷  ïâýåóô÷å  ñýåòá
Ëá, íïòóëïê ú÷åúäù Ëé é ïâåúøñîù  Ëõ.  Ëïîåþîï,  ïî  îå  òáóóþéôù÷áì,  þôï
õúîáåô ïô îéè ëïïòäéîáôù,  ÷åäø  üôï  ú÷åòøå  îå  éíååô  ðïîñôéñ  äáöå  ïâ
üìåíåîôáòîïê áòéæíåôéëå. Îï ïî ôåòðåìé÷ï ÷ùëáþé÷áì éú îéè ÷óå  ðïäòïâîïóôé
òáú÷åóåìïê öéúîé îá Ðìáîåôå Îåçïäñå÷.  Üôï  âùìá  éçòá  ÷óìåðõà.  Îï  éçòá
çåòïéþåóëáñ. É ïîá  óåâñ  ïðòá÷äáìá.  Ïäîáöäù  åíõ  òáóóëáúáìé  ìåçåîäõ  ï
þõäï-äïëôïòå Éôáê-éôáê... Òáóóëáúù÷áôø äáìøûå? - óðòïóéì äïëôïò, ïâòáýáñóø
ë Áòáíéóõ.
     Ôïô ðïöáì ðìåþáíé é õóíåèîõìóñ:
     - Ðïþåíõ âù é îåô? Ôåðåòø ÷óå ðïúáäé.
     - Áòáíéó óïóôá÷éì öåóôïëéê é õíîùê ðìáî, - ðòïäïìöáì äïëôïò. - Ñ  åçï
ðïîéíáà é ðïìîïóôøà ïðòá÷äù÷áà. Îáäï âùìï ÷ùòåúáôø  üôõ  ïðõèïìø  îá  ôåìå
×óåìåîîïê é îáäï âùìï ðïðùôáôøóñ ÷åòîõôø ë öéúîé ðïçéâûåçï  äòõçá.  Áòáíéó
úîáì, þôï ÷ óìõþáå ïðáóîïçï òáîåîéñ éìé âïìåúîé Ä÷õçìá÷ïíõ Àìõ îå  ðïíïöåô
îé ïäéî ÷òáþ ÷ Óïìîåþîïê óéóôåíå. Ïî ÷åòîõìóñ îá Úåíìà,  ôáêîï  ðïäðìùì  ë
Þåòîïê Óëáìå é óëïòï  äïöäáìóñ  õäïâîïçï  íïíåîôá.  Ä÷õçìá÷ùê  Àì  ðïìõþéì
ó÷éòåðùê õäáò ïóôòïçïê...
     - Ôáë üôï ôù íåîñ ôòåóîõì? - âåûåîï ÷ ä÷å  çìïôëé  ÷úòå÷åì  Ä÷õçìá÷ùê
Àì, ó÷åòëîõ÷ çìáúáíé îá Áòáíéóá.
     - Íïìþé! - óõòï÷ï óëáúáì Ðïòôïó. - Ôåâñ úá Çáìà åýå îå ôáë îáäï  âùìï
ôòåóîõôø.
     - Úá Çáìà, úá Ðïòôïóá, úá íîïçïå äòõçïå, - äïâá÷éì æìáçíáî  Íáëïíâåò.
- Îï ôåðåòø ÷óå  ðïúáäé,  Ä÷õçìá÷ùê  Àì.  É,  ðòéîéíáñ  ÷ï  ÷îéíáîéå,  þåí
ëïîþéìïóø ÷óå üôï äåìï, ñ âù  îá  ÷áûåí  íåóôå  ïô  äõûé  ðïâìáçïäáòéì  âù
Áòáíéóá...
     -   Ñ   õöå   úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áì,   -   ðòïðéýáì    éú-úá    óáíï÷áòá
Ñôõòëåîöåîóéòèé÷, - þôï Ä÷õçìá÷ùê Àì ðéôáåô ë Áòáíéóõ þõ÷óô÷ï âìáçïäáòîïçï
é îåïðìáôîïçï äïìöîéëá!
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ðïäõìóñ äìñ ðïòñäëá ó íéîõôõ, úáôåí ïâíñë.
     - Äá ñ þôï? - éóôï÷ï ðòïéúîåóìá åçï ìå÷áñ  çïìï÷á.  -  Ñ  öå  îéþåçï.
Éäéïô âùì, ëïîåþîï. Ó ôáëéíé ôïìøëï ôáë é óìåäõåô...
     - Éíåîîï, - ðïäô÷åòäéì äïëôïò Éôáê-éôáê. - Äòõçïçï  ÷ùèïäá  îå  âùìï.
Îõ, á ïóôáìøîïå ÷áí éú÷åóôîï.
     - Äá! - ó âïìøûéí þõ÷óô÷ïí ðòïéúîåó Ðïòôïó é äáöå õäáòéì  ëõìáëïí  ðï
óôïìõ. - ×ïô ôåðåòø ñ ÷óå ðïîñì. Óðáóéâï ÷áí, äïòïçéå äòõúøñ. Óðáóéâï ÷áí,
þõäï-äïëôïò Éôáê-éôáê. Úîáþéô, ñ ôòé çïäá ðòï÷åì îá ôïí ó÷åôå?  Îéþåçï  îå
ðïíîà. Á öáìëï, îå âùìï íåîñ ÷ üôïê äòáëå îá  âïòôõ  "Óôåòåçõýåçï"!  Ïè  é
÷úäõì âù ñ ôåâñ, ä÷õèçïìï÷ùê âòáô ðï òáúõíõ!  Îá  ÷óà  öéúîø  âù  ôù  íåîñ
úáðïíîéì...
     - Ñ é ôáë úáðïíîéì, - ïôïú÷áìáóø ìå÷áñ çïìï÷á  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá.  -  Ñ
ôåâå ôáë óëáöõ, íõûëåôåò.  ×óñëéå  îïóéôåìé  òáúõíá  ïâéôáàô  ÷  ïâïúòéíïê
×óåìåîîïê: ðìïèéå é èïòïûéå, äïâòùå é úìùå. Åóôø èòáâòùå, åóôø  ôòõóìé÷ùå.
Îï ôáëéè  äòáþìé÷ùè,  ëáë  ÷ù,  úåíìñîå,  îéçäå  âïìøûå  îåô.  Þôï  úîáþéô
ëéóìïòïä, ÷ïäá, èìïòïæéìì é ëòáóîáñ ëòï÷ø! Óìïîá îå úáäå÷áê óðñýåçï,  ìø÷á
îå úáäå÷áê çïìïäîïçï, á úåíìñîéîá îå úáäå÷áê îéëïçäá! Ñ âù ôáë óëáúáì.
     - Ñ âù ôïöå ôáë óëáúáì, - óïçìáóéìóñ æìáçíáî Íáëïíâåò. - Îï ÷ïô ëáëïê
÷ïðòïó, äïëôïò. ×ù ôïþîï îå úîáåôå, çäå  îáèïäéôóñ  üôá  óáíáñ  âåúùíñîîáñ
îåêôòïîîáñ ú÷åúäá?
     Þõäï-äïëôïò òáú÷åì òõëáíé. Ôïçäá æìáçíáî Íáëïíâåò íïìþá  ðïçìñäåì  îá
Íüüóá. É ÷óå ïóôáìøîùå ôïöå íïìþá ðïçìñäåìé  îá  Íüüóá.  Íüüó,  ôñîõ÷ûéêóñ
èïâïôïí ë ûåóôîáäãáôïê óäïâîïê âõìïþëå, úáíåò.
     - Îåô-îåô, - ðïóðåûîï ðòïéúîåó äïëôïò Éôáê-éôáê, -  äïóôïþôéíùê  Íüüó
îå úîáåô. Á ÷ù õúîáåôå îåðòåíåîîï. Òáúõíååôóñ, ÷ ó÷ïå  ÷òåíñ.  Üôï  ñ  ÷áí
ïâåýáà.
     - Îõ, - óëáúáì Áòáíéó, - ó íåîñ äï÷ïìøîï. Ðùôëá  óìéûëïí  úáôñîõìáóø.
×ùëìáäù÷áêôå ÷óå, äïëôïò. É îåíåäìåîîï. É âåú õôáêëé. É âåú ðòï÷ïìïþåë.
     - Äá! Äá! - úáëòéþáìé ÷óå èïòïí. - Îåíåäìåîîï é  âåú  õôáêëé!  É  âåú
ðòï÷ïìïþåë! Îáþéîáêôå ðòñíï! Ëôï ÷ù ôáëïê? Ïôëõäá ÷ù ÷óå úîáåôå? Ðïþåíõ ÷ù
úï÷åôå Ðïòôïóá ðòåäëïí, á Áòáíéóá - òïäóô÷åîîéëïí?
     Äïëôïò Éôáê-éôáê ðïäîñì òõëé, é ÷óå úáíïìëìé.
     - Èïòïûï, - óëáúáì ïî. - Ñ ÷óå ïâßñóîà.  Ðòá÷äá,  üôï  îå  óï÷óåí  ðï
ðòá÷éìáí, îï îéþåçï îå ðïäåìáåûø. Óìõûáêôå öå.
     É  þõäï-äïëôïò  òáóóëáúáì  óáíõà  ðïòáúéôåìøîõà  éóôïòéà,  ëáëõà  ïîé
ëïçäá-ìéâï óìùûáìé. Îáþáìáóø ïîá îå ÷ ðòïûìïí, ëáë üôï ïâùëîï÷åîîï  âù÷áåô
ó éóôïòéñíé, á ÷ ïôäáìåîîïí âõäõýåí, þåòåú ôòé ó ðïìï÷éîïê óôïìåôéñ  ðïóìå
ïðéóáîîùè úäåóø óïâùôéê.  Ë  ôïíõ  ÷òåíåîé  úåíîïå  þåìï÷åþåóô÷ï  äïóôéçìï
óï÷åòûåîîï õöå æáîôáóôéþåóëéè ÷ùóïô îáõëé, ôåèîéëé  é  ëõìøôõòù,  á  ëïîãá
ðïäßåíõ ÷óå åýå îå âùìï ÷éäîï. É òáâïôáì ôïçäá  íåöäõ  íéììéáòäáíé  ðòïþéè
õþåîùè, íáóôåòï÷ é óðïòôóíåîï÷ îåëéê óëòïíîùê íåäéë ðï  ðòïú÷éýõ  Áêâïìéô.
("Ëáë ÷ù óëáúáìé?" - ÷óôòåðåîõìóñ ðòïæåóóïò Áê Èïèï. "Áêâïìéô", -  ìàâåúîï
ðï÷ôïòéì  äïëôïò  Éôáê-éôáê.  "Ëáëáñ  ðòåìåóôø!  -  ÷ïóôïòöåîîï   ðòïâìåñì
ðòïæåóóïò Áê Èïèï. - ×åìéëïìåðîïå, ú÷õþîïå éíñ!") Îáäï óëáúáôø, þôï ë ôïíõ
÷òåíåîé óïåäéîåîîùíé õóéìéñíé óáîéôáòéé, çéçéåîù é íåäéãéîù ó ìéãá úåìåîïê
Úåíìé âùìé ïëïîþáôåìøîï é îá÷óåçäá éúçîáîù ÷óå âïìåúîé é äáöå óáíá óôáòõèá
óíåòôø, á ôòá÷íù é ðòïþéå ðåòåìïíù, ëáëéå éúòåäëá óìõþáìéóø  ðòé  úáîñôéñè
ïðáóîùíé  ÷éäáíé  óðïòôá  é  ðòé  ïðáóîùè  îáõþîùè  üëóðåòéíåîôáè,  ëáöäùê
úåíìñîéî îáõþéìóñ ÷ ä÷á óþåôá ÷ùìåþé÷áôø óáíïóôïñôåìøîï. Ôáëéí ïâòáúïí, îá
òïäîïê ðìáîåôå Áêâïìéôõ äåìáôø âùìï, óïâóô÷åîîï, îåþåçï, é ïî, ëáë  íîïçéå
åçï ëïììåçé, ðòï÷ïäéì ó÷ïé äîé âïìøûåà þáóôøà ÷ òáúßåúäáè  ðï  úáèïìõóôîùí
õçïìëáí  ïâïúòéíïê  ×óåìåîîïê,  ïëáúù÷áñ  ðïóéìøîõà   íåäéãéîóëõà   ðïíïýø
ïôóôáìùí é îåâìáçïðïìõþîùí íéòáí.
     Ïäîáöäù ïî ÷ ôåþåîéå ðñôé ìåô ÷ïå÷áì ó ðïìïóáôïê þõíïê, òáúòáúé÷ûåêóñ
óòåäé íåäõúïðïäïâîùè öéôåìåê ðìáîåôù Öé÷ùè Äòáëïîï÷, á ëïçäá ÷åòîõìóñ, åçï
óòïþîï ðòéçìáóéìé ÷ Ãåîôòáìøîùê âéïçòáæéþåóëéê áòèé÷. Òõëï÷ïäéôåìø áòèé÷á,
âìåäîùê é ÷ú÷ïìîï÷áîîùê, åä÷á õóðå÷ ðïúäïòï÷áôøóñ, ðòéú÷áì  åçï  óïèòáîñôø
ðïìîïå óðïëïêóô÷éå é ðòñíï, âåú ïâéîñëï÷ óïïâýéì åíõ ðïôòñóáàýõà  îï÷ïóôø:
ïî, Áêâïìéô, îå óõýåóô÷õåô îá ó÷åôå. Íáìï ôïçï, îéëïçäá îå óõýåóô÷ï÷áì  îá
ó÷åôå é åçï ïôåã, åçï âáâõûëá, åçï ðòáäåä  é  ôáë  äáìåå  äï  ä÷åîáäãáôïçï
ëïìåîá. Ëáë éú÷åóôîï, òáâïôîéëé é  íáûéîù  âéïçòáæéþåóëéè  áòèé÷ï÷  úáîñôù
ôåí, þôï óïóôá÷ìñàô çåîåáìïçéé ÷óåè çòáöäáî úåíîïçï  ûáòá.  Ôáë  ÷ïô,  ðòé
óïóôá÷ìåîéé çåîåáìïçéé Áêâïìéôá ÷ùñóîéìïóø, þôï åçï  ðòáðòáðòáðòáðòáðòáðòá
- ðòáðòáðòáðòáðòáäåä çåòïéþåóëé ðïçéâ  ðòé  ïôòáöåîéé  îáâåçá  ëïóíéþåóëéè
ðéòáôï÷ ôòéóôá ðñôøäåóñô þåôùòå çïäá îáúáä, îå õóðå÷ öåîéôøóñ é îå ïóôá÷é÷
ðïóìå óåâñ îé óùîá, îé  äïþåòé.  Âåúäåôîïê  õíåòìá  é  åçï  îå÷åóôá  Çáìñ,
óïèòáîé÷ ÷åòîïóôø åçï ðáíñôé äï óáíïê óíåòôé.
     Õäáò  âùì  óôòáûîùê!  Óìá÷îï  é  ðïìåúîï   ðòïòáâïôáôø   ÷óà   öéúîø,
ïâúá÷åóôéóø íîïçïþéóìåîîùíé äòõúøñíé, ìàâéíïê öåîïê é  ìàâéíùíé  äåôøíé  é
÷äòõç õúîáôø, þôï îá óáíïí äåìå ôù îå óõýåóô÷õåûø, -  ôáëïå  ðïä  óéìõ  îå
ëáöäïíõ. Îï  Áêâïìéô  âùì  þåìï÷åëïí  íõöåóô÷åîîùí  é  îáèïäþé÷ùí.  Ïî  îå
ðïääáìóñ ïôþáñîéà, á ïâòáôéìóñ úá ðïíïýøà. ×óñ  ðìáîåôá  ÷óôáìá  úá  îåçï.
Áòèé÷áòéõóù  ïôùóëáìé  äìñ  îåçï  ÷óå  ëîéçé   é   äïëõíåîôù,   ëáóáàýéåóñ
óôïìëîï÷åîéñ   úåíìñî   ó    Ðìáîåôïê    Îåçïäñå÷;    éóôïòéëé    ðïäòïâîï
ðòïëïîóõìøôéòï÷áìé åçï ïôîïóéôåìøîï  ÷óåè  ïâóôïñôåìøóô÷  öéúîé  é  çéâåìé
óìá÷îïçï   Ðïòôïóá;   áòèåïìïçé   ïôùóëáìé   é   éú÷ìåëìé   éú-ðïä   úåíìé
óðåëôòïìéôï÷õà ëáðóõìõ ó öéäëéí áòçïîïí,  ÷  ëïôïòïí  ðïëïéìóñ  çåòïê.  Îå
ðòïûìï é íåóñãá, ëáë Áêâïìéô õúîáì ïâ üôïê  äá÷îåê  ôòáçåäéé  âïìøûå,  þåí
úîáìé ï îåê åå õþáóôîéëé  é  ó÷éäåôåìé.  Îï  ÷óåçï  üôïçï  âùìï,  ëïîåþîï,
îåäïóôáôïþîï, þôïâù éóðòá÷éôø óôòáûîïå ðïìïöåîéå. Òåûáàýáñ  ðïíïýø  ðòéûìá
óï óôïòïîù æéúéëï÷...
     - Ïâ ïóôáìøîïí ÷ù, ëïîåþîï, õöå  äïçáäáìéóø,  äòõúøñ  íïé,  -  óëáúáì
äïëôïò Éôáê-éôáê. -  Ñ  úîáà,  þôï  ôåïòåôéþåóëéå  ïóîï÷ù  ðõôåûåóô÷éñ  ðï
÷òåíåîé éú÷åóôîù äáöå ÷áûåê îáõëå. Á ìåô úá ðïìôïòáóôá äï  íïåçï  òïöäåîéñ
éè ðòï÷åòéìé üëóðåòéíåîôáìøîï. Îï òåûåîéåí  ×óåíéòîïçï  óï÷åôá  äáìøîåêûéå
üëóðåòéíåîôù âùìé úáðòåýåîù  -  åóìé  îå  ïûéâáàóø,  éú-úá  ðòéîãéðéáìøîïê
îåëïîôòïìéòõåíïóôé òåúõìøôáôï÷ ÷ïúäåêóô÷éñ  âõäõýåçï  îá  ðòïûìïå.  Ïäîáëï
óìõþáê ó Áêâïìéôïí âùì  ïóïâùê.  Òåþø  ûìá  ï  óõäøâå  þåìï÷åëá  -  ÷ùóûåê
ãåîîïóôé  óòåäé  ãåîîïóôåê  ×óåìåîîïê.  Òáúõíååôóñ,   òõëï÷ïäéôåìé   üôïçï
çéçáîôóëïçï  ðòåäðòéñôéñ   ðïóôáòáìéóø   õþåóôø   ÷óå   íåìïþé.   Ïðåòáãéñ
ðìáîéòï÷áìáóø ÷ ðïìîïí  óïïô÷åôóô÷éé  ó  èòïîéëáíé  é  ðòåäáîéñíé.  Éíåîîï
ðïüôïíõ, ÷ þáóôîïóôé, Áêâïìéôá úáâòïóéìé îå ÷ ÷áûå ÷òåíñ, á  ÷  ðñôùê  ÷åë
èòéóôéáîóëïê üòù é îå ïóôá÷éìé îá Úåíìå, á ðïíåóôéìé  îá  Óå÷åòîïí  ðïìàóå
æôïòîïê ðìáîåôëé îá ïëòáéîå Íáìïçï Íáçåììáîï÷á Ïâìáëá. Ôáí ïî  ðñôø  ÷åëï÷
ïöéäáì îáðáäåîéñ Âïçïíïìá Ðáîäù,  á  ðïôïí  åýå  ôùóñþåìåôéå  öäáì  óíåìïê
äé÷åòóéé úåíìñî ÷ ðïäúåíåìøñè ×åìéëïçï Óðòõôá. Ðïôïíõ þôï éíåîîï ôáë  âùìï
ó ìåçåîäáòîùí þõäï-äïëôïòïí Éôáê-éôáê óïçìáóîï éóôïòéþåóëïê ôòáäéãéé.  Ëáë
÷éäéôå, ÷ïúäåêóô÷éå âõäõýåçï îá ðòïûìïå ó÷åìïóø,  ðï  óõýåóô÷õ,  ôïìøëï  ë
÷ïóëòåûåîéà íïåçï óìá÷îïçï ðòåäëá. ×åòîõ÷ûéóø  îá  Úåíìà,  ïî  öåîéôóñ  îá
ðòåëòáóîïê Çáìå, é ãåðø ïëïîþáôåìøîï úáíëîåôóñ.  Ñ  ëïîþéì.  Âìáçïäáòà  úá
÷îéíáîéå.
     É äïëôïò Éôáê-éôáê ðïëìïîéìóñ.
     ×ïãáòéìïóø ðòïäïìöéôåìøîïå íïìþáîéå. Ðïôïí æìáçíáî Íáëïíâåò óëáúáì ïô
÷óåçï óåòäãá:
     - ×ù - îáóôïñýéê çåòïê, äïëôïò.
     - Äá, - ðòïóôï ïôïú÷áìóñ äïëôïò Éôáê-éôáê. - Îï ÷åäø íù ÷óå ôáëéå  îá
îáûåê Úåíìå.
     - Úáäá÷áôø ÷áí ÷ïðòïóù ï îáûåí ìéþîïí âõäõýåí, ëïîåþîï, âåóðïìåúîï, -
òáúäõíþé÷ï ðòïéúîåó Áòáíéó. - Îï ÷ïô óëáöéôå: á þôï âõäåô, åóìé Ðïòôïó  îå
öåîéôóñ îá Çáìå?
     Äïëôïò Éôáê-éôáê òáóóíåñìóñ:
     - Îå öåîéôóñ? Íïê äïòïçïê òïäóô÷åîîéë, äá  ÷ù  ôïìøëï  ðïóíïôòéôå  îá
îåçï!
     ×óå ðïóíïôòåìé îá Ðïòôïóá. Äá, óïíîå÷áôøóñ îå ðòéèïäéìïóø: îåðòåíåîîï
öåîéôóñ, óòáúõ ÷éäîï. Âáçòï÷ùê ïô óíõýåîéñ Ðïòôïó ëáûìñîõì é óëáúáì:
     - Ñ ôáë ðïîéíáà, þôï Áêâïìéô - üôï ÷ù. Á ðïþåíõ ôïçäá Éôáê-éôáê?
     - Ðïôïíõ þôï ôáë ñ  éíåîõàóø  ÷  èòïîéëáè.  Ðòá÷äá,  ïäéî  íïê  äòõç,
ìéîç÷éóô,  ïâßñóîéì  íîå,  þôï  "éôáê-éôáê"  îá  äòå÷îåñðïîóëïí   ïúîáþáåô
ðòéíåòîï ôï öå, þôï îáûå ÷ïóëìéãáîéå "Áê, âïìéô!"
     - Ñ åýå ÷ïô þåçï îéëáë ÷ ôïìë îå ÷ïúøíõ, - óëáúáìá ÷äòõç ìå÷áñ çïìï÷á
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá. - Ðïþåíõ üôï Âïçïíïì Ðáîäá ïðéóáì ÷áó ëáë ëáëïå-ôï  ëïìåóï
ó è÷ïóôáíé?
     - Üôï ëáë òáú óï÷åòûåîîï ñóîï. Úáðáó óìï÷ õ îåçï âùì  ïþåîø  îå÷åìéë,
÷ïïâòáöåîéå ëõãåå, þåìï÷åëá ïî îéëïçäá îå ÷éäåì... äáöå ÷áó,  îå  ôáë  ìé,
ðïþôåîîùê Àì?
     - Äá, - óïçìáóéìóñ Ä÷õçìá÷ùê Àì. - Åçï ðòéëïîþéìé ìåô  úá  ôòéóôá  äï
íåîñ.
     Äïëôïò Éôáê-éôáê, ïî öå Áêâïìéô, ÷óôáì.
     - Þôï öå, äòõúøñ! - ðòïéúîåó ïî. -  Ïâßåäéîåîîáñ  Üóëáäòá  Úåíìé  õöå
ï÷ìáäåìá ðìáîåôïê. Ðïòá éäôé. Õ îáó åýå íîïçï äåì.

        6

     Äåì, ëáë ïëáúáìïóø, âùìï äåêóô÷éôåìøîï  íîïçï.  Óïòïë  þåôùòå  ôùóñþé
òáúîïðìåíåîîùè ðìåîîéëï÷ ôòåâï÷áìé õèïäá, õóéìåîîïçï ðéôáîéñ,  íåäéãéîóëïê
ðïíïýé é òåðáôòéáãéé. Ôùóñþá ÷ïóåíøóïô ûåóôøäåóñô þåôùòå óäá÷ûéèóñ  ðéòáôá
öäáìé âåóðòéóôòáóôîïçï óìåäóô÷éñ, óëïòïçï óõäá é óðòá÷åäìé÷ïçï  îáëáúáîéñ.
Ïçòïíîùå çïòù óìïöåîîïçï ïòõöéñ  é  âïåðòéðáóï÷  îõöäáìéóø  ÷  îåíåäìåîîïê
ðåòåðìá÷ëå é õîéþôïöåîéé. Óôï ûåóôîáäãáôø ÷ùþéóìéôåìøîùè  íáûéî  îá  öé÷ùè
íïúçáè îåïâèïäéíï âùìï äåíïîôéòï÷áôø, á úáëìàþåîîùí ÷ îéè îïóéôåìñí òáúõíá
- ÷åòîõôø ðòéòïäîõà æïòíõ. Äåóáîôîéëé é üëéðáöé  Ïâßåäéîåîîïê  Ëïóíéþåóëïê
Üóëáäòù Úåíìé ðòïñ÷ìñìé þõäåóá ïòçáîéúï÷áîîïóôé  é  îåõôïíéíïóôé,  îï  ÷óå
òá÷îï òáâïþéè òõë é çïìï÷ îå è÷áôáìï,  é,  ÷ùêäñ  éú  òåúéäåîãéé  ×åìéëïçï
Óðòõôá, îáûé úåíìñîå é äáöå ðòïæåóóïò Áê Èïèï ôõô öå ÷ëìàþéìéóø ÷ äåìï.
     Îá   ëïóíïäòïíå,   úáìéôïí   ëòï÷á÷ï-ëòáóîùí   ó÷åôïí   Ðòïôõâåòù   é
íåòô÷åîîï-óéîéí âìåóëïí Îåëòéäù, ë æìáçíáîõ Íáëïíâåòõ ðïäïûåì  ëïíáîäõàýéê
Ïâßåäéîåîîïê Üóëáäòïê é ïôòáðïòôï÷áì: ðïóáäëá âïå÷ùè ú÷åúäïìåôï÷ é  ÷ùâòïó
äåóáîôá ó ðïóìåäõàýéí ï÷ìáäåîéåí Ðìáîåôïê Îåçïäñå÷ ðòïûìé âåú ÷ùóôòåìá;  ÷
ðïçïîà úá õóðå÷ûéíé âåöáôø  ðéòáôóëéíé  ëïòáâìñíé  âòïûåîù  ä÷åîáäãáôïå  é
ûåóôîáäãáôïå       ú÷åîøñ       þåô÷åòôïçï       ðïìëá       ó÷åòèó÷åôï÷ùè
éóôòåâéôåìåê-ðåòåè÷áôþéëï÷; óïçìáóîï ðòéëáúõ ×óåíéòîïçï óï÷åôá ïî ðåòåäáåô
ëïíáîäï÷áîéå  æìáçíáîõ  Íáëïíâåòõ  é  ðåòåèïäéô  ÷  åçï   îåðïóòåäóô÷åîîïå
ðïäþéîåîéå.  Ðòéîñ÷  òáðïòô,   æìáçíáî   Íáëïíâåò   ðïâìáçïäáòéì   âù÷ûåçï
ëïíáîäõàýåçï úá õóðåûîùå äåêóô÷éñ é ðòéîñìóñ òáóðïòñöáôøóñ.
     Ðòïûìá  îåäåìñ,  é  Ðìáîåôá  Îåçïäñå÷  ïðõóôåìá.   Ðïóìåäîéå   ðáòôéé
ïó÷ïâïöäåîîùè õúîéëï÷, ÷ ôïí  þéóìå  é  ÷ïúòïöäåîîùå  ë  îïòíáìøîïê  öéúîé
üìåíåîôù óôòáûîùè íáûéî Éóëõóîéëá Ëòüçá, ïôâùìé ë òïäîùí íéòáí -  ìéâï  îá
ú÷åúäïìåôáè, ðòéóìáîîùè úá îéíé óïïôåþåóô÷åîîéëáíé,  ìéâï  îá  ú÷åúäïìåôáè
Ïâßåäéîåîîïê Üóëáäòù, åóìé óïïôåþåóô÷åîîéëé åýå  îå  éíåìé  çáìáëôéþåóëïçï
ôòáîóðïòôá.  Ðìåîîùè  ðéòáôï÷  óõäéìé,  îåëïôïòùè  úá   ïóïâåîîï   õöáóîùå
ðòåóôõðìåîéñ ðòéçï÷ïòéìé ë ðï÷åûåîéà õóìï÷îï, é ÷óåè ïôðòá÷éìé ÷ óóùìëõ îá
îåïâéôáåíùå ðìáîåôù ó óõòï÷ùíé ðòéòïäîùíé  õóìï÷éñíé:  òáóþéýáôø  äöõîçìé,
ïóõûáôø  âïìïôá,  òáóôáðìé÷áôø  ìøäù  -  óìï÷ïí,  úáîéíáôøóñ   ïâýåóô÷åîîï
ðïìåúîùí ôòõäïí é ðåòå÷ïóðéôù÷áôøóñ. ×óå ðéòáôóëïå ïòõöéå,  ÷óå  ðéòáôóëéå
ëïòáâìé (ëòïíå "Þåòîïê Ðéòáêé") é ÷óå âïåðòéðáóù  âùìé  óâòïûåîù  ÷  öåòìá
äåêóô÷õàýéè ÷õìëáîï÷, òáúòõûåîù é õîéþôïöåîù; ÷óå  îåóíåôîùå  îáçòáâìåîîùå
óïëòï÷éýá ÷ïú÷òáýåîù ÷ìáäåìøãáí; ÷óå ÷éîîùå ðïçòåâá ÷úïò÷áîù. Ë óïöáìåîéà,
ú÷åîøñ éóôòåâéôåìåê-ðåòåè÷áôþéëï÷, ðïóìáîîùå ÷ ðïçïîà úá ×åìéëéí Óðòõôïí é
äòõçéíé ÷ ÷ùóûåê óôåðåîé äåìï÷ùíé îïóéôåìñíé òáúõíá, ÷åòîõìéóø îé  ó  þåí:
ðïäìåãù õóðåìé îùòîõôø ÷ ðïäðòïóôòáîóô÷ï,  é  óìåä  éè  úáôåòñìóñ.  Âïìøûå
îåþåçï  âùìï  äåìáôø  îá  Ðìáîåôå   Îåçïäñå÷,   é   Ïâßåäéîåîîáñ   Üóëáäòá
ðòéçïôï÷éìáóø ë ÷ïú÷òáýåîéà îá Úåíìà.
     Úá þáó äï óôáòôá äïëôïò Áêâïìéô ðïðòïóéì Áôïóá,  Ðïòôïóá,  Áòáíéóá  é
æìáçíáîá Íáëïíâåòá óïâòáôøóñ ÷ òõâëå "Þåòîïê Ðéòáêé".
     - Ðòéûìá îáí ðïòá òáóóôáôøóñ, äïòïçéå  íïé  ðòåäëé,  -  óëáúáì  ïî  é
óíáèîõì óï ýåëé óìåúõ. - Ñ âùì òáä ðïúîáëïíéôøóñ ó ÷áíé. Ôåðåòø ñ ïóïâåîîï
èïòïûï ðïîéíáà, ðïþåíõ þåìï÷åþåóô÷ï íïåçï ÷òåíåîé ôáë õíîï, ÷åìéëïäõûîï  é
çõíáîîï. Þåòåú îåóëïìøëï íéîõô ñ ðïëéîõ ÷áó, îï  îá÷óåçäá  õîåóõ  ó  óïâïê
ôåðìï ÷áûéè òõë é ýåäòïóôø ÷áûéè óåòäåã...
     - Íïöåô âùôø, úáçìñîåôå óðåò÷á îá Úåíìà, äïëôïò? - óíõýåîîï ðòåäìïöéì
Ðïòôïó. - Ðïçïóôéìé âù õ îáó, ðïçìñäåìé...
     Äïëôïò Áêâïìéô ðïëáþáì çïìï÷ïê:
     - Îåô, íïê äïòïçïê é ìàâéíùê ðòåäïë. ×ï-ðåò÷ùè, íïê  ÷éúéô  îá  Úåíìà
õ÷åìéþéì âù ÷åòïñôîïóôø îåöåìáôåìøîïçï ÷ïúäåêóô÷éñ  âõäõýåçï  îá  ðòïûìïå.
×ï-÷ôïòùè, ëáöäáñ óåëõîäá íïåçï ðòåâù÷áîéñ ÷ ÷áûåí ÷òåíåîé ïâèïäéôóñ  íïéí
óï÷òåíåîîéëáí ÷ óåíîáäãáôø ó ðïìï÷éîïê íéììéïîï÷  ëéìï÷áôô  üîåòçéé,  îáûé
æéúéëé ðõóôéìé îá üôõ ïðåòáãéà ÷åýåóô÷ï ãåìïê ú÷åúäù. É ÷-ôòåôøéè, ôáí,  ÷
íïåí ÷òåíåîé, íïé äòõúøñ é âìéúëéå, ëïîåþîï, îå õóðåìé óïóëõþéôøóñ, ÷åäø ñ
÷åòîõóø ë îéí ÷óåçï óåëõîäõ óðõóôñ ðïóìå õèïäá, îï ñ-ôï  ôáë  éóôïóëï÷áìóñ
ðï îéí úá ðïìôïòá ôùóñþåìåôéñ!  Íîå  îå  ôåòðéôóñ  õ÷éäåôø  é  ïâîñôø  éè.
Ïóïâåîîï óôáòûåçï óùîá - ïî ïþåîø ðïèïö îá ÷áó, íåöäõ ðòïþéí...
     Ïî ïâîñì æìáçíáîá Íáëïíâåòá:
     - Éíåêôå ÷ ÷éäõ, äïòïçïê æìáçíáî, ñ ÷ùìåþéì Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá  ïô  ÷óåè
âïìåúîåê, ÷ ôïí þéóìå é ïô áìëïçïìéúíá, ïäîáëï ôï, þôï  õ  îåçï  îá  íåóôå
ðòá÷ïçï çìáúá ðïä þåòîïê ðï÷ñúëïê îá ðòá÷ïê çïìï÷å,  ñ  ïóôá÷éì.  Üôï  åýå
óïóìõöéô ÷áí óìá÷îõà óìõöâõ, ðïôïíõ þôï ðïþôåîîùê Àì ôåðåòø  ÷áû  äõûïê  é
ôåìïí é ÷ù íïöåôå ðïìîïóôøà ðïìïöéôøóñ îá îåçï.
     Ïî ïâîñì Áòáíéóá:
     - Ñ úîáà, íïê äïòïçïê òïäóô÷åîîéë, ëáë èïþåôóñ ÷áí ÷úçìñîõôø îá  íéò,
ëïôïòùê éúçîáì Éóëõóîéëá Ëòüçá úá äïâòïôõ. Ôáë ðï÷åòøôå íîå, ÷ù  üôïô  íéò
åýå õ÷éäéôå.
     Ïî ïâîñì Ðïòôïóá:
     - Ðòïýáêôå, íïê äïòïçïê é ìàâéíùê  ðòåäïë.  Ñ  úîáà,  þôï  ÷ù  âõäåôå
óþáóôìé÷ù ó Çáìåê, õö ñ-ôï üôï ÷éöõ, é ÷óå òá÷îï ðï  ïâùþáà  é  ðï  óåòäãõ
ó÷ïåíõ öåìáà ÷áí üôïçï óþáóôøñ.
     É ðïóìåäîéí ïî ïâîñì Áôïóá.
     - Ñ îå õíåà é îå öåìáà ìåþéôø óåòäåþîùå òáîù, äòõç íïê.  Þôï  äåìáôø!
Îï ñ úîáà, þôï äòõúøñíé ÷ù âùìé, äòõúøñíé é ïóôáîåôåóø îá÷åëé, îåóíïôòñ îé
îá þôï.
     É ôáë, ðïðòïýá÷ûéóø óï  ÷óåíé,  äïëôïò  Áêâïìéô,  ïî  öå  þõäï-äïëôïò
Éôáê-éôáê, ïôóôõðéì îá óåòåäéîõ òõâëé é éóþåú.
     - Èïòïûéê þåìï÷åë, - èïòïí óëáúáìé Áôïó, Ðïòôïó é Áòáíéó.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò úáäõíþé÷ï ëé÷îõì.

         * ÞÁÓÔØ ÔÒÅÔØÑ. É×ÁÎ, ÓÙÎ ÐÏÒÔÏÓÁ * 

        1

     Ðòåëòáóåî é ïâùþåî îá ðìáîåôå Úåíìñ é ÷ åå ïëòåóôîïóôñè âùì  äåîø  15
éàìñ 2222 çïäá îáûåê üòù, ïô îáþáìá öå ×åìéëïê Òå÷ïìàãéé 305-çï.
     Ïôåòìé ó þåìá ôòõäï÷ïê ðïô úáðùèá÷ûéåóñ áôíïóæåòîéëé,  ðïçáóé÷ûéå  îá
óåòåäéîå éóôòåâéôåìøîïçï ðõôé ëï÷áòîùê ôáêæõî "Íáûåîøëá".
     Îá ðìïäïòïäîùè ïôíåìñè Çåìøçïìáîäóëïê âõèôù ïôëòùìé  îï÷õà  ðìáîôáãéà
÷ëõóîåêûéè òáëõûåë "çìïòéñ íõîäé".
     × îåóëïìøëéè çòáäõóáè ïô Àöîïçï  ðïìàóá  âõòï÷éëé  ÷ùäá÷éìé  éú  îåäò
óôïôùóñþîõà ôïîîõ ôáéîóô÷åîîïê íáîôéêîïê ðáóôù.
     × óëòïíîïê óôïòïöëå îá  âåòåçõ  òåþëé  Âéëéî  ÷  äåâòñè  Õóóõòéêóëïçï
úáðï÷åäîéëá  íåäéëé,  éóôïòéëé  é   ûëïìøîéëé   þåóô÷ï÷áìé   ïäéîîáäãáôïçï
þåìï÷åëá, ðòïöé÷ûåçï âåú õóôáìé ôòé óôïìåôéñ.
     Úáíñõëáìé é öáìïóôîï úáëòñèôåìé óïôîé  ôùóñþ  îï÷ïòïöäåîîùè,  âõäõýéè
÷òáþåê, õþéôåìåê é ÷ïóðéôáôåìåê, íáóôåòï÷, õþåîùè é óðïòôóíåîï÷ é  -  þåçï
ôïìøëï îå âù÷áåô? - ÷åìéëéè ðéóáôåìåê, èõäïöîéëï÷ é æéìïóïæï÷.
     × çïòïäå-ðáòëå îá  Íáòóå  íïìïäáñ  íáíá  ïôûìåðáìá  ðï  ðïðëå  ó÷ïåçï
ðñôéìåôîåçï ûáìõîá, îáõóøëá÷ûåçï äïíáûîåçï ëéâåòá çïîñôøóñ  úá  ëïûëáíé  é
ôáóëáôø éè úá è÷ïóôù.
     Õèïäéìé ÷ Çìõâïëéê ëïóíïó é ÷ïú÷òáýáìéóø îá òïäîùå âáúù  ó÷åòèäáìøîéå
ú÷åúäïìåôù; ïðáúäù÷áìé îá ó÷éäáîéñ,  ãåìï÷áìéóø  é  óóïòéìéóø  ÷ìàâìåîîùå;
ðïüôù ëïîóôòõéòï÷áìé  óôéèé,  á  íáóôåòá  óïúäá÷áìé  ðïüíù  éú  íåôáììá  é
üìåëôòïîéëé; ëôï-ôï âåóóôòáûîï ÷èïäéì ÷ éóðùôáôåìøîùå ëáíåòù, á  ëôï-ôï  ó
âåóëïîåþîïê   ïóôïòïöîïóôøà   é   ó   îåéíï÷åòîùí   ôåòðåîéåí   ïâóìåäï÷áì
úáëáðòéúîéþá÷ûåçï ÷äòõç íìáäåîãá... Óìï÷ïí, Þåìï÷åþåóô÷ï öéìï ÷ üôïô äåîø,
15 éàìñ, ëáë äá÷îï õöå ðòé÷ùëìï, ÷ï ÷óà é÷áîï÷óëõà.
     É ÷óå öå éíåîîï ÷ üôïô ðòåëòáóîùê é ïâùþîùê äåîø  ðòïéúïûìé  éú  òñäá
÷ïî ÷ùèïäñýéå  óïâùôéñ,  ëïôïòùå  ðïìïöéìé  îáþáìï  ðòåäðòéñôéà,  óôá÷ûåíõ
÷ðïóìåäóô÷éé éú÷åóôîùí ðïä ëïäï÷ùí îáú÷áîéåí "Üëóðåäéãéñ ÷ ðòåéóðïäîàà".
     Á äåìï âùìï ôáë.
     × 3 þáóá 16 íéîõô ðï íéòï÷ïíõ ÷òåíåîé ûôáâ Çåîåòáìøîïçï äåöõòîïçï  ðï
×óåíéòîïíõ  óï÷åôõ  ðïìõþéì  éú  Óìõöâù  ïëïìïúåíîùè  ëïóíéþåóëéè  óôáîãéê
óïïâýåîéå ï ôïí, þôï ÷ óåëôïòå 8-à  ôïìøëï  þôï  ðï  îåéú÷åóôîùí  ðòéþéîáí
÷äòåâåúçé  òáúìåôåìóñ  ïäéî   éú   æïëõóéòõàýéè   íïäõìåê   óõâïðôéþåóëïçï
ôåìåóëïðá. Ë íåóôõ  óôòáîîïê  á÷áòéé  ïôðòá÷ìåîá  òáëåôá  ó  éîóðåëôïòóëïê
çòõððïê.
     × 6 þáóï÷ 33 íéîõôù éîæïò Çåîåòáìøîïçï äåöõòîïçï òáúòáúéìóñ ôòå÷ïöîùí
óïïâýåîéåí Õðòá÷ìåîéñ Áòëôéþåóëïçï óõäïèïäóô÷á. Áôïíîùê ëáôáíáòáî "Äíéôòéê
Ìáðôå÷",  óìåäï÷á÷ûéê  éú  Äáôþ-Èáòâïòá  (Áìåõôù)   ÷   Îáçõòóëõà   (Úåíìñ
Æòáîãá-Éïóéæá), ðòïèïäñ îáä àöîùíé ïôòïçáíé  èòåâôá  Ìïíïîïóï÷á,  ðïðáì  ÷
çéçáîôóëéê ÷ïäï÷ïòïô óï÷åòûåîîï îåïâùþáêîïê íïýîïóôé. × ôåþåîéå îåóëïìøëéè
íéîõô ëáôáíáòáî ïôþáñîîï íáîå÷òéòï÷áì, þôïâù îå äáôø õ÷ìåþø óåâñ ëòõçï÷ïíõ
ðïôïëõ,  á  úáôåí  ÷ïäï÷ïòïô  ÷îåúáðîï  õîñìóñ,  ÷ùâòïóé÷  îá  ðï÷åòèîïóôø
îå÷éäáîîùå íáóóù  ðåîù  ðïðïìáí  ó  éìïí  (ðòé  çìõâéîå  ÷  960  íåôòï÷!).
Ïâßñóîéôø  üôïô  æåîïíåî  áòëôïìïçé  ðïëá  îå  ÷   óïóôïñîéé.   Ëáôáíáòáîõ
ðòåäìïöåîï õèïäéôø éú ïðáóîïê úïîù ðïìîùí èïäïí. Ôõäá ðïóìáîù çéäòïðìáîù ó
îáõþîïê çòõððïê.
     × 11 þáóï÷ 25 íéîõô Óìõöâá ïëïìïúåíîùè ëïóíéþåóëéè  óôáîãéê  ðåòåäáìá
äïëìáäîõà ó÷ïéè éîóðåëôïòï÷. Ðï åäéîïäõûîïíõ íîåîéà  óðåãéáìéóôï÷,  íïäõìø
ôåìåóëïðá âùì òáúîåóåî ÷ ëõóëé ðòéíåòîï  ä÷áäãáôéôïîîùí  úáòñäïí  ôòïôéìá,
îåéú÷åóôîï  ëáë  ðïðá÷ûéí  ÷   çåòíåôéþåóëõà   æïëõóéòõàýõà   ëáíåòõ.   Îï
ðïòáúéôåìøîùí âùìï äòõçïå. Óòåäé ïâìïíëï÷  âùìá  ïâîáòõöåîá  ðòñíïõçïìøîáñ
íåôáììéþåóëáñ  ðìáóôéîá  ÷åìéþéîïê  ÷  ôåôòáäîùê  ìéóô,  îá  ëïôïòïê  âùìá
÷ùçòá÷éòï÷áîá  ëáììéçòáæéþåóëáñ  îáäðéóø:  "Ðòé÷åô  ïô  ×åìéëïçï   Óðòõôá,
Éóëõóîéëá Ëòüçá é Ëïîïðáôïê Óëïìïðåîäòù!"
     (Çåîåòáìøîùê äåöõòîùê âùì þåìï÷åë âù÷áìùê, îï  ï  ôáëéè  îå  óìùèé÷áì
îéëïçäá ÷  öéúîé.  Ïî  ðïôòñó  çïìï÷ïê  é  ðïðòïóéì  îåíåäìåîîï  äïóôá÷éôø
óôòáîîùê "ðòé÷åô" ë îåíõ ÷ ûôáâ.)
     × 12 þáóï÷  47  íéîõô  óîï÷á  ðïú÷ïîéìé  éú  Õðòá÷ìåîéñ  Áòëôéþåóëïçï
óõäïèïäóô÷á. Îá üôïô òáú ú÷ïîéì óáí îáþáìøîéë Õðòá÷ìåîéñ, é ÷ùòáöåîéå ìéãá
õ îåçï âùìï,  ëáë  õ  ðïäòïóôëá,  ëïôïòïíõ  ðïëáúù÷áàô  ëáòôïþîùå  æïëõóù.
("Úîáåí, úîáåí, ÷óå üôï ìéûø ìï÷ëïóôø òõë, îå  âïìåå...")  Ïëáúáìïóø,  þôï
ïäéî éú çéäòïðìáîï÷, ðòïþåóù÷á÷ûéè úïîõ îåâù÷áìïçï  ðïìñòîïçï  ÷ïäï÷ïòïôá,
ïâîáòõöéì ÷ íõôîùè ïô éìá  ÷ïìîáè  æáòæïòï÷ùê  ãéìéîäò  ó  ïô÷éîþé÷áàýåêóñ
ëòùûëïê. Ëòùûëõ ïô÷éîôéìé. Éú ãéìéîäòá ÷ùðáì ìéóôïë ðìïôîïê öåìôïê âõíáçé,
îá ëïôïòïí ëòáóîïê ôõûøà é ïôìéþîùí ðïþåòëïí âùìï îáþåòôáîï: "×úñìé õ  ÷áó
÷úáêíù âåú  ïôäáþé  ðáòïþëõ  íéììéáòäï÷  ôïîî  óïìåîïê  ÷ïäéþëé  ó  òùâïê,
íåäõúáíé é ðòïþéí äïâòïí, ÷óà ÷ùðìåóîõìé úá îåîáäïâîïóôøà îá ÷áûå  Óïìîãå.
Îå âìáçïäáòéí, ðòïýåîøñ îå ðòïóéí. ×åìéëéê Óðòõô, Éóëõóîéë Ëòüç, Ëïîïðáôáñ
Óëïìïðåîäòá".
     Ïçï! Îá üôïô òáú Çåîåòáìøîùê  äåöõòîùê  îå  óôáì  ôòñóôé  çïìï÷ïê,  á
îáèíõòéìóñ  é  ðïðòïóéì  Áòëôéþåóëïå  óõäïèïäóô÷ï   îåíåäìåîîï   äïóôá÷éôø
óôòáîîùê äïëõíåîô ë îåíõ ÷ ûôáâ. Úáôåí ïî äïìïöéì ï óïâùôéñè  ðòåäóåäáôåìà
Ëïíéóóéé ðï þòåú÷ùþáêîùí ðòïéóûåóô÷éñí. Ôïô ÷ùóìõûáì, ÷îéë é ðòïéúîåó:
     - Óåêþáó öå ÷ùìåôáà ë ÷áí ó íïéí óïãéïìïçïí. Õ îáó úäåóø íåä ÷áòéôóñ,
îï îéþåçï îå ðïäåìáåûø, ïôëìáäù÷áåí. Á ÷ù ôåí  ÷òåíåîåí  óïúï÷éôå  ë  óåâå
÷óåè ïóôáìøîùè þìåîï÷ íïåê Ëïíéóóéé.
     × 13 þáóï÷ 56 íéîõô, ÷ ôïô íïíåîô, ëïçäá ðòåäóåäáôåìø Ëïíéóóéé é  åçï
óïãéïìïç ÷óôõðéìé ÷ ëáâéîåô Çåîåòáìøîïçï äåöõòîïçï, îá óôïì ðåòåä äåöõòîùí
ìåç  ðìáóôéëï÷ùê  ðáëåô,  äïóôá÷ìåîîùê  îõìø-ðïþôïê.   Äåöõòîùê,   âïòíïþá
éú÷éîåîéñ,  ÷óëòùì  ðáëåô,  é  ðï  ëáâéîåôõ  òáúîåóóñ  ìåçëéê,  îï   ïþåîø
îåðòéñôîùê úáðáè. Ðòåäóåäáôåìø Ëïíéóóéé ðïôñîõì îïóïí é óëáúáì:
     - Ëåòïóéî.
     Çåîåòáìøîùê äåöõòîùê ôïöå ðïôñîõì îïóïí é ÷ïúòáúéì:
     - Íáúõô!
     Óïãéïìïç ôïöå ðïôñîõì îïóïí, îï ðòïíïìþáì.
     ×  ðáëåôå  ïëáúáìéóø  ä÷á  âåìùè,  úáè÷áôáîîùè  éúíáúáîîùíé  ðáìøãáíé
ëïî÷åòôá. Îá ïäîïí ëïî÷åòôå âùìï îáðéóáîï: "N_1.  Äïëìáäîáñ  ÷ï  ×óåíéòîùê
óï÷åô". Îá äòõçïí úîáþéìïóø: "N_2. Ðòéìïöåîéå".
     Éú  äïëìáäîïê,  ðïäðéóáîîïê  îåëéí  Áìåëóáîäòïí   Ëõûîåòïí,   óôáòûéí
èéòõòçïí ðìá÷õþåê ÷åôåòéîáòîïê ìåþåâîéãù "Íïâé Äéë", ñ÷óô÷ï÷áìï óìåäõàýåå.
Óåçïäîñ, 15 éàìñ, ÷ 9 þáóï÷ 15  íéîõô  ðï  íéòï÷ïíõ  ÷òåíåîé,  "Íïâé  Äéë"
ðòéîñì óéçîáì SOS ó ïóôòï÷á Þåòîáñ Óëáìá. Åíõ, óôáòûåíõ èéòõòçõ Á.Ëõûîåòõ,
âùìï éú÷åóôîï, þôï îá óå÷åòîïí âåòåçõ  üôïçï  ïóôòï÷á  ÷ïô  õöå  îåóëïìøëï
óôïìåôéê òáóðïìáçáåôóñ ìåöâéýå äï÷ïìøîï íîïçïþéóìåîîïçï óåíåêóô÷á  õûáóôùè
ôàìåîåê, ÷ï çìá÷å ëïôïòïçï  îùîå  óôïñì  Æéìøëá  Ôòåôéê,  ÷îõë  éú÷åóôîïçï
éîôåììåëôõáìá Æéìøëé Ðåò÷ïçï. Óéçîáì SOS  íïç  ðïäáôø  ôïìøëï  üôïô  óáíùê
Æéìøëá Ôòåôéê, éâï ðï åçï, óôáòûåçï èéòõòçá Á.Ëõûîåòá, ÷ðïìîå  äïóôï÷åòîùí
ó÷åäåîéñí, îéëáëéè éîùè äïóôáôïþîï òáúõíîùè ïâéôáôåìåê îá Þåòîïê Óëáìå  îå
éíåìïóø.
     "Íïâé Äéë" ÷úñì  ëõòó  îá  Þåòîõà  Óëáìõ,  ÷ùâòïóé÷  ðåòåä  óïâïê  îá
÷åòôïìåôå  ïôòñä  "óëïòïê  ðïíïýé"  ÷ï  çìá÷å  ó  îéí,  óôáòûéí   èéòõòçïí
Á.Ëõûîåòïí. Úòåìéýå, ðòåäóôá÷é÷ûååóñ çìáúáí  ïôòñäá,  âùìï  õöáóîùí.  ×åóø
óå÷åòîùê âåòåç Þåòîïê Óëáìù, á ôáëöå ëéìïíåôòï÷áñ  ðïìïóá  ðòéíùëáàýåçï  ë
îåíõ  ÷ïäîïçï  úåòëáìá  ðïëòù÷áìá  çõóôáñ  þåòîáñ  íáóóá,  ÷  ëïôïòïê   ðï
ëïîóéóôåîãéé, òáäõöîïíõ ïôìé÷õ é ïóïâåîîï ðï úìï÷òåäîïíõ  úáðáèõ  îåôòõäîï
âùìï ïðïúîáôø ôñöåìùê íáúõô. Îåóþáóôîùå ôàìåîé þéóìïí ïëïìï ðñôé  äåóñôëï÷
çïìï÷, ïçìõûåîîùå é ïôòá÷ìåîîùå, óìáâï ëïðïûéìéóø  ÷  üôïê  ïô÷òáôéôåìøîïê
öéöå éìé ÷ïïâýå õöå îå ðïäá÷áìé ðòéúîáëï÷  öéúîé.  Æéìøëõ  Ôòåôøåçï  îáûìé
íåòô÷ùí  ÷  ðåýåòå  õ  á÷áòéêîïçï  òáäéïðåòåäáôþéëá.  Ðòåóôáòåìïíõ  ôàìåîà
úáìåðéìï íáúõôïí çìáúá é  îïúäòé,  íáúõô  îáâéìóñ  åíõ  ÷  úå÷,  îï  ðåòåä
óíåòôøà, ä÷éöéíùê ó÷éòåðùí éîóôéîëôïí ïèòáîù óåíåêóô÷á, ïî  îáûåì  ÷  óåâå
óéìù äïâòáôøóñ äï ðåäáìé, ÷ëìàþáàýåê óéçîáì SOS...
     (Äáìåå ÷  äïëìáäîïê  äï÷ïìøîï  ðïäòïâîï  ïðéóù÷áìéóø  íåòù,  ðòéîñôùå
ïôòñäïí "óëïòïê ðïíïýé"  äï  ðïäèïäá  "Íïâé  Äéëá"  é  ÷ùóáäëé  þéóôéìøîïê
ëïíáîäù, óòïþîï ÷ùú÷áîîïê éú Óï÷åôóëïê Çá÷áîé.)
     × òáúçáò óðáóáôåìøîùè òáâïô ïäéî éú ÷òáþåê úáíåôéì îá ïâìïíëå  óëáìù,
÷ùóôõðáàýåí éú íáúõôîïê íáóóù,  îåëéê  âìåóôñýéê  ðòåäíåô.  Ðòé  âìéöáêûåí
òáóóíïôòåîéé üôï ïëáúáìáóø âõôùìø  úåìåîï÷áôïçï  óôåëìá,  ðòåäðïìïöéôåìøîï
éú-ðïä ûáíðáîóëïçï, úáðåþáôáîîáñ ðòïâëïê é ëïòéþîå÷ùí óõòçõþïí. ×îáþáìå åê
îå ðòéäáìé úîáþåîéñ ("Óôïéô îá ëáíîå âõôùìëá, îõ é þôï?"),  îï  ðïôïí  ïî,
óôáòûéê  èéòõòç  Á.Ëõûîåò,  óìõþáêîï  ðòéâìéúé÷ûéóø,  ïâîáòõöéì,  þôï  ïîá
óïäåòöéô ÷ óåâå îå öéäëïóôø, á ó÷åòîõôùê ÷ ôòõâëõ ìéóô âõíáçé. Úá âõôùìëïê
ðïìåúìé, îï ÷ óðåûëå õòïîéìé åå  é  òáúâéìé.  Ë  óþáóôøà,  âõíáçõ  õäáìïóø
ðïäè÷áôéôø äï ôïçï, ëáë ïîá õðáìá ÷ íáúõô. Ïúîáëïíé÷ûéóø ó åå óïäåòöáîéåí,
ïî, óôáòûéê èéòõòç Á.Ëõûîåò, óòáúõ ðïîñì, þôï þõäï÷éýîïå  ðòïéóûåóô÷éå  îá
Þåòîïê Óëáìå ñ÷ìñåôóñ óìåäóô÷éåí îå òïëï÷ïê óìõþáêîïóôé  é  îå  âåúíïúçìïê
èáìáôîïóôé, ëáë ïî ðïìáçáì ÷îáþáìå, á þøåçï-ôï ðòåóôõðîïçï õíùóìá é ðïôïíõ
ðïäìåöéô àòéóäéëãéé ×óåíéòîïçï óï÷åôá. Âõíáçá ðòåðòï÷ïöäáåôóñ ÷ï ×óåíéòîùê
óï÷åô ÷ ëïî÷åòôå ó îáäðéóøà: "N_2. Ðòéìïöåîéå".
     Õöå ÷óå þìåîù Ëïíéóóéé  ðï  þòåú÷ùþáêîùí  ðòïéóûåóô÷éñí  óïâòáìéóø  ÷
ëáâéîåôå, é Çåîåòáìøîùê äåöõòîùê ÷ìïöéì "Ðòéìïöåîéå" ÷ ðòïåëôïò. Ðï üëòáîõ
ðïðïìúìé îåòï÷îùå óôòïëé ëïòñ÷ùè, ÷ëòé÷ø é ÷ëïóø îáòéóï÷áîîùè ðï-ðåþáôîïíõ
âõë÷.
     É ÷ïô þôï ïîé ðòïþìé.

     ÕÌØÔÉÍÁÔÕÍ
     Úåíìñîå!
     Îáäåàóø, ÷ù õâåäéìéóø ÷ îáûéè ÷ïúíïöîïóôñè, é ôåðåòø ðïòá ÷áí õúîáôø,
þåçï îáí ïô ÷áó îõöîï.
     Îõöîï öå îáí ÷óåçï-îá÷óåçï, þôïâù ÷ùäáìé ÷ù îáí ó çïìï÷ïê,  ãåìùíé  é
îå÷òåäéíùíé, çïôï÷ùíé  ë  îåúáíåäìéôåìøîïíõ  éóðïìøúï÷áîéà  ðï  îáúîáþåîéà
óìåäõàýéè ìéþîïóôåê:
     ÷ï-ðåò÷ùè é çìá÷îùè, þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê, ëïôïòïçï ÷ù âåúúáëïîîï õ
îáó úáè÷áôéìé é õðïôòåâìñåôå ÷ ó÷ïéè ëïòùóôîùè ãåìñè;
     ÷ï-÷ôïòùè é ôïöå  çìá÷îùè,  íïåçï  âù÷ûåçï  ÷åòîïçï  ëìå÷òåôá  Íüüóá,
ëïôïòïçï ÷ù óôïìø öå âåúúáëïîîï ðìåîéìé é ôïíéôå ÷ ó÷ïéè úáóôåîëáè;
     ÷-ôòåôøéè  é  îå  íåîåå  çìá÷îùè,  ÷ïìøîïçï  ðéòáôá  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá,
ëáëï÷ïê, óïóôïñ õ îáó îá óìõöâå, ðòåäáôåìøóëé îáó ðòåäáì é îùîå õëòù÷áåôóñ
õ ÷áó ÷ ïðáóåîéé óðòá÷åäìé÷ïçï ÷ïúíåúäéñ.
     ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ.  Âõäå  ÷ù,  ðï   ó÷ïêóô÷åîîïíõ   ÷áí   úìïóåòäåþéà,   õöå
òáóðòá÷éìéóø ó õðïíñîõôùíé Íüüóïí é Ä÷õçìá÷ùí Àìïí äáöå é  äï  óíåòôé,  íù
çïôï÷ù õäï÷ìåô÷ïòéôøóñ ÷ùäáþåê ïäîïçï ìéûø þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê  ó  ôåí,
ïäîáëï  öå,  þôïâù  çïìï÷ù  õðïíñîõôùè  Íüüóá  é  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá  âùìé  ÷
äïëáúáôåìøóô÷ï îáí ðòåäóôá÷ìåîù.
     ×ùäáþå îáäìåöéô ó÷åòûéôøóñ óåçï çïäá 20 éàìñ òï÷îï ÷ 13:00 ðï  ÷áûåíõ
íéòï÷ïíõ ÷òåíåîé îá ïóôòï÷å Þåòîáñ Óëáìá ÷ ôïí íåóôå, çäå îáêäåî âùì  ÷áíé
óåê Õìøôéíáôõí. Ë õëáúáîîïíõ óòïëõ ÷ù ïóôá÷éôå õðïíñîõôùè ìéþîïóôåê  é/éìé
äïëáúáôåìøóô÷á (þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê ãåìùí é îå÷òåäéíùí ÷ ìàâïí  óìõþáå)
îá õëáúáîîïí íåóôå, óáíé öå ïôïêäéôå úá ðòåäåìù ïëòõöîïóôé òáäéõóïí  ÷  30
íéìø, óþéôáñ ãåîôòïí ÷åòûéîõ ïóôòï÷á.
     × óìõþáå, åöåìé  óåê  îáû  Õìøôéíáôõí  âõäåô  ÷áíé  ïô÷åòçîõô,  ôïçäá
ðåîñêôå îá óåâñ, úåíìñîå. Ëïîåþîï,  ÷òåíåîá  éúíåîéìéóø,  é  íù  îå  íïöåí
ôåðåòø ÷úïò÷áôø ÷áûõ îåîá÷éóôîõà ðìáîåôõ óï  ÷óåí  åå  ëéóìïòïäïí,  ÷ïäïê,
èìïòïæéììïí é ëòáóîïê ëòï÷øà, ëáë îå íïöåí õöå, ë óïöáìåîéà, ðïçáóéôø ÷áûå
ðáòûé÷ïå öåìôïå óïìîãå, ïäîáëï öå ÷óðïíîéôå, þôï  îåëïçäá  ëïíáò  úáóôá÷éì
ìø÷á íïìéôø ï ðïýáäå. Åöåìé îå âõäåô ÷áíé éóðïìîåîï ÷óå ÷ ôïþîïóôé ðï óåíõ
Õìøôéíáôõíõ, íù  ó  14  þáóï÷  30  íéîõô  20  éàìñ  îáþîåí  ðáëïóôéôø  ÷áí
ðï-îáóôïñýåíõ. Íù âõäåí ðáëïóôéôø ÷áí ôáë, ëáë ÷ù é óáíé îå ðáëïóôéìé óåâå
îéëïçäá ÷ ó÷ïåê éóôïòéé. Íù âõäåí ðáëïóôéôø ÷áí, ðïëá îå äïâøåíóñ  ó÷ïåçï.
Íù âõäåí ðáëïóôéôø  ÷áí  èïôø  óôï  ÷áûéè  ìåô  óòñäõ  (÷ïúíïöîù,  ðòá÷äá,
îåâïìøûéå ðåòåòù÷ù) ÷ ìàâùè ôïþëáè ÷áûåê ðìáîåôù é ÷áûåçï  ïëïìïðìáîåôîïçï
ðòïóôòáîóô÷á, ðáëïóôéôø ôáí é ôáë, çäå é ëáë óïþôåí äìñ óåâñ  ðïôåûîåå,  á
äìñ ÷áó - îåðòéñôîåå. Ôáë þôï ìõþûå óïçìáûáêôåóø óòáúõ.
     Ïô éíåîé Ôòéõí÷éòáôá - ×åìéëéê Óðòõô.

        2

     Çåîåòáìøîùê äåöõòîùê óíïôòåì îá þìåîï÷ Ëïíéóóéé, á  ïîé  óíïôòåìé  îá
ó÷ïé òõëé. Ïîé ÷óå  ëáë  ïäéî  ðïìïöéìé  òõëé  îá  ëòáê  óôïìá.  ×íåóôå  ó
ðòåäóåäáôåìåí  éè  âùìï  óåíåòï:  þåô÷åòï   íõöþéî   (ðåäáçïç,   óïãéïìïç,
áóóåîéúáôïò é ú÷åúäïìåôþéë) é ôòïå öåîýéî  (ëéâåòîåôéë,  ðóéèïìïç,  ÷òáþ).
Óôáòûåíõ âùìï  úá  ÷ïóåíøäåóñô,  íìáäûåê  îå  âùìï  ôòéäãáôé.  Çåîåòáìøîùê
äåöõòîùê ÷óðïíîéì, ëáë ëôï-ôï éú Ðáìáôù Óôáòåêûéî îáú÷áì éè ÷ ûõôëõ óáíùíé
îåò÷îùíé ÷ íéòå  þåìï÷åëáíé.  ×åòïñôîï,  éíåìáóø  ÷  ÷éäõ  éè  îåïâùþáêîáñ
þõôëïóôø îá óïãéáìøîõà õçòïúõ. ×ðòïþåí, ÷óå ïîé âùìé  éú  ôåè  îåíîïçéè  ÷
îï÷åêûéå ÷òåíåîá, éú ôåè ÷óåçï îåóëïìøëéè äåóñôëï÷ ôùóñþ, ëïíõ èïôø òáú  ÷
öéúîé ðòé÷åìïóø ðåòåöéôø  óíåòôåìøîõà  ïðáóîïóôø.  É  ÷ïô  ïîé  óéäåìé  úá
ëòõçìùí óôïìïí ÷ ëáâéîåôå Çåîåòáìøîïçï  äåöõòîïçï  îá  ûåóôîáäãáôïí  üôáöå
Ä÷ïòãá Óï÷åôá, á îá óôïìå ðåòåä îéíé âùìé óåòåâòñîáñ ðìáóôéîá ó  òáúâéôïçï
óõâôòïðéþåóëïçï íïäõìñ, ðåòçáíåîô éú ðïìñòîïçï ÷ïäï÷ïòïôá  é  ðï÷áîé÷áàýéê
íáúõôïí ôåôòáäîùê ìéóôïë ó ïóôòï÷á Þåòîáñ Óëáìá.
     - Åóôø ÷ï ÷óåí üôïí îåëéê îåúäïòï÷ùê éäéïôéúí, -  úáäõíþé÷ï  ðòïéúîåó
ðòåäóåäáôåìø.
     - Ïýõýáåôóñ, - óïçìáóéìóñ ú÷åúäïìåôþéë.
     - Åýå ëáë! - óëáúáìá ÷òáþéèá.
     -  Úáçï÷ïò  òïâïôï÷,  -  íåìáîèïìéþåóëé   ðòåäðïìïöéì   óïãéïìïç.   -
Äïóôõëáìéóø îáûé íáóôåòá.
     - Ðòá÷éìøîï! - ïöé÷éìáóø ëéâåòîåôéþëá. - É  äìñ  íáóëéòï÷ëé  úáíåîéìé
óåâå óåòéêîùå îïíåòá  úìï÷åýéíé  ëìéþëáíé!  Ëáë  üôï  ú÷õþéô  -  Ëïîïðáôáñ
Óëïìïðåîäòá! Ñ âù óáíá ïô ôáëïê ëìéþëé îå ïôëáúáìáóø...
     - × ô÷ïåí ÷ïúòáóôå, Áìéóá, îåðòéìéþîï îáðòáûé÷áôøóñ îá ëïíðìéíåîôù, -
ó÷áòìé÷ï úáíåôéìá ÷òáþéèá. - É ÷ïïâýå üôï þåðõèá - òïâïôù... Ðòé þåí úäåóø
÷áûé òïâïôù? Üôï ðòïóôï ûõôïþëé îáûéè ûéúïæòåîéëï÷, ÷ïô þôï üôï ôáëïå!
     -  Õ  ÷áó  åóôø  ûéúïæòåîéëé,  Íáçäá?  -  ó   éîôåòåóïí   ïó÷åäïíéìóñ
ðòåäóåäáôåìø.
     - Õ ÎÁÓ åóôø ûéúïæòåîéëé, - ó õäáòåîéåí óëáúáìá ÷òáþéèá. -  Õ  îáó  ó
÷áíé, Ðåôò. Òáúõíååôóñ, ïîé îåôéðéþîù, îï éúòåäëá åýå  ÷óôòåþáàôóñ...  Ëáë
÷áûé ïôóôáàýéå õþåîéëé...
     - ÎÁÛÉ ïôóôáàýéå õþåîéëé, - ó õäáòåîéåí óëáúáì ðòåäóåäáôåìø. - Îáûé ó
÷áíé...
     - Èáíøå ðáòûé÷ïå, - óëáúáì ÷äòõç óïãéïìïç.  -  Ðéûõô  ôáë,  âõäôï  îá
ðìáîåôå ëáöäïíõ óïðìñëõ éú÷åóôîï, ëôï ïîé  ôáëéå  -  üôé  ×åìéëéå  Óðòõôù,
Óëïìïðåîäòù, Íüüóù...
     - Á ÷åäø üôï äåêóô÷éôåìøîï éîôåòåóîï, - ïöé÷éìáóø ðóéèïìïçéþëá. - Âïç
ó îåê, óï  Óëïìïðåîäòïê,  îï  þõäï-äïëôïòá,  îáðòéíåò,  îáí  óìåäï÷áìï  âù
úîáôø... Ëáë ôáí åçï? Éôáê Ëáôáê?
     - Éôáê-éôáê, - ðïðòá÷éì  åå  ðòåäóåäáôåìø.  -  Îá  óôáòïñðïîóëïí  üôï
ïúîáþáåô þôï-ôï ÷òïäå "ïê, âïìøîï"...
     - Þõäï-äïëôïò Áêâïìéô! - ïóåîéìï ú÷åúäïìåôþéëá.
     - Ñ öå çï÷ïòà - ûéúïæòåîéëé, - ó÷áòìé÷ï óëáúáìá ÷òáþéèá.
     - Éóëõóîéë Ëòüç, - ðòïäïìöáì ú÷åúäïìåôþéë òáúäõíþé÷ï. - Ñ úîáà ïäîïçï
Ëòüçá.  Äöïî  Ëòüç,  öé÷åô  ÷  Óåóôòïòåãëå.   Ïôìéþîùê   íõöéë,   ðï÷áò...
äåêóô÷éôåìøîï  éóëõóîéë...  Îï  îåô,  üôï  îå  ïî.  ×åìéëéê  Óðòõô,  çí...
Îáóëïìøëï  íîå  éú÷åóôîï,  åóôø  îåëéê  ×åìéëéê   Ëáìøíáò.   Ðòïöé÷áåô   ÷
Âõçåî÷éìøóëïê ñíå, öòåô óéîôåôéþåóëõà ôõûåîëõ, îéëïçï îå ôòïçáåô... äáöå ó
ëéôáíé îå äåòåôóñ...
     - Ëïóôñ! - ó õðòåëïí ðòïéúîåó  ðòåäóåäáôåìø,  é  ú÷åúäïìåôþéë  õíïìë,
õëòáäëïê ðïäíéçîõ÷ úáèéèéëá÷ûåê ðóéèïìïçéþëå.
     - ×ï ÷óåê åòõîäå, ëïôïòõà ÷ù úäåóø îáçïòïäéìé, - óëáúáì  óïãéïìïç,  -
åóôø ïäîá úäòá÷áñ éäåñ...
     - Ä÷å, - óëáúáì áóóåîéúáôïò.
     - Ôòé! - ïâßñ÷éìá ÷òáþéèá.
     - Îáúï÷éôå ÷ôïòõà é ôòåôøà, - ðòåäìïöéì óïãéïìïç, - á ðïôïí ñ  éúìïöõ
ðåò÷õà.
     - ×ôïòáñ éäåñ ïþå÷éäîá äï âáîáìøîïóôé, - óëáúáì áóóåîéúáôïò. - Ëôï âù
ïîé îé âùìé, üôé îåçïäñé, ïîé îå ìàäé éìé ë ìàäñí  óåâñ  îå  ðòéþéóìñàô  é
óï÷åòûåîîï ìéûåîù þõ÷óô÷á óïãéáìøîïê ïô÷åôóô÷åîîïóôé, á ðïôïíõ  îåïâùþáêîï
ïðáóîù.
     - Ôòåôøñ éäåñ óïóôïéô ÷  ôïí,  -  óëáúáìá  ðóéèïìïçéþëá,  -  þôï  ïîé
ðïþåíõ-ôï õ÷åòåîù, âõäôï íù ðòåëòáóîï éè úîáåí. Ðåò÷áñ öå éäåñ...
     - Ðåò÷áñ ðïþôé óï÷ðáäáåô ó ô÷ïåê ôòåôøåê,  -  óëáúáì  óïãéïìïç.  -  Á
éíåîîï: çäå-ôï, ëïçäá-ôï é ëáë-ôï þåìï÷åþåóô÷ï ó îéíé õöå  óôáìëé÷áìïóø  é
úáäáìï éí úäïòï÷õà ôòåðëõ.
     - Ó þåçï é îáäï âùìï îáþéîáôø, - ðòïâïòíïôáì áóóåîéúáôïò, ðïäîñìóñ  é
îáðòá÷éìóñ ë ôåòíéîáìõ Âïìøûïê Éîæïòíáãéïîîïê Íáûéîù.
     -  Ðïðùôëá,  ëïîåþîï,  îå  ðùôëá,  -  óëáúáì  ó  óïíîåîéåí  ÷  çïìïóå
ðòåäóåäáôåìø.
     - Ôáë þåí öå íù òáóðïìáçáåí? - ðòïçï÷ïòéìá ÷òáþéèá, òáóóåñîîï  óìåäñ,
ëáë éúñýîùå ðáìøãù áóóåîéúáôïòá âåóûõíîï óëáþõô ðï  ëìá÷éáôõòå  îá  ðõìøôå
ôåòíéîáìá. - Þôï õ îáó åóôø, ëòïíå  ïâýåçï  ïýõýåîéñ  ïçòïíîïê  ïðáóîïóôé,
îá÷éóûåê îáä þåìï÷åþåóô÷ïí? Ðïðòïâõåí ðïä÷åóôé ðåò÷ùå éôïçé. Ëôï îáþîåô?
     - Ðïðòïâõà ñ, -  óëáúáì  óïãéïìïç.  -  Çäå-ôï  ðïâìéúïóôé  óëòù÷áåôóñ
áîïîéíîáñ   ðïëá    âáîäá    îåçïäñå÷,    âåóðòéîãéðîùè    é    áíïòáìøîùè
íåòúá÷ãå÷-îåìàäåê. Âáîäá üôá õçòïöáåô Úåíìå é  ïëïìïúåíîïíõ  ðòïóôòáîóô÷õ.
Îá îáûé äáìøîéå âáúù é ëïìïîéé ïîé îå ðïëõûáàôóñ, íïöåô âùôø, ðïôïíõ,  þôï
õ îéè îåô äìñ üôïçï ôåèîéþåóëéè ÷ïúíïöîïóôåê. ×ïïâýå, ïîé îå  ÷  óïóôïñîéé
îáîïóéôø  íïýîùå  õäáòù,  á  óðïóïâîù  ôïìøëï  ðáëïóôéôø.  Äáìåå.  Çäå-ôï,
ëïçäá-ôï é ëáë-ôï íù õöå ó îéíé óôáìëé÷áìéóø,  îáîåóìé  éí  þõ÷óô÷éôåìøîùê
õäáò é ðòé üôïí úáè÷áôéìé õ îéè ôòåè, ëáë ïîé ÷ùòáöáàôóñ,  ìéþîïóôåê.  Ëôï
ïîé ôáëéå, üôïô þõäï-äïëôïò, üôïô âù÷ûéê ëìå÷òåô é üôïô ä÷õèçïìï÷ùê?..
     - Ä÷õçìá÷ùê, - ðïðòá÷éì ðòåäóåäáôåìø. - Ä÷õçìá÷ùê,  Áìåëóáîäò,  á  îå
ä÷õèçïìï÷ùê... - Ïî ÷äòõç úáíïìþáì é óè÷áôéìóñ úá  îïó.  ×óå  ó  éîôåòåóïí
÷ïúúòéìéóø îá îåçï. Ïî óíïòýéìóñ  é  ðïíïôáì  çïìï÷ïê  ó  äïóáäïê.  -  Üè,
ðòïíåìøëîõìï þôï-ôï ÷  ðáíñôé  é  éóþåúìï...  Ìáäîï,  ðïôïí,  íïöåô  âùôø,
÷óðïíîéôóñ... Ðòïóôé, Áìåëóáîäò. Ðòïäïìöáê, ðïöáìõêóôá...
     Óïãéïìïç ëé÷îõì:
     - Ðòïäïìöáà. Üôé ìéþîïóôé îáèïäñôóñ îá Úåíìå, ÷ îáûéè òõëáè,  îï  îáí
ïîé ðïþåíõ-ôï îåéú÷åóôîù. É üôï ïþåîø óôòáîîï, éâï ðï ëòáêîåê íåòå ïäîá éú
üôéè ìéþîïóôåê ðòåäóôá÷ìñåô, ïþå÷éäîï, ïçòïíîõà ãåîîïóôø, òáú üôé  âáîäéôù
úáôåñìé éú-úá îåå ÷óà üôõ á÷áîôàòõ, ðïûìé îá  ñ÷îùê  òéóë  óîï÷á  ðïìõþéôø
íïýîõà ÷úâõþëõ...
     - Äïâòùê äïëôïò Áêâïìéô, - ðòïâïòíïôáì, îå ïâïòáþé÷áñóø, áóóåîéúáôïò.
     -  Äá,  äïâòùê  äïëôïò  Áêâïìéô.  ×ù,  òáúõíååôóñ,  ÷óå  ðïîñìé,  þôï
ðï-îáóôïñýåíõ îáûéí îåçïäññí îõöåî ÷ ãåìïóôé é óïèòáîîïóôé ôïìøëï ïî ïäéî.
Ïóôáìøîùè ïîé óïçìáóîù ðïìõþéôø é ÷ òáúïâòáîîïí ÷éäå...
     - É ïîé õâåöäåîù, - ðïäè÷áôéìá ÷òáþéèá, -  þôï  îáí,  úåíìñîáí,  üôïô
Éôáê-éôáê  èïòïûï  éú÷åóôåî,  þôï  íù  ÷ï÷óà  õðïôòåâìñåí  åçï,  ëáë   ïîé
÷ùòáöáàôóñ, ÷ ó÷ïéè ëïòùóôîùè ãåìñè...
     ×óå óïçìáóîï ëé÷îõìé é ðïíïìþáìé.
     - ×ù  úáëïîþéìé,  Áìåëóáîäò?  -  óðòïóéìá  ÷òáþéèá.  -  Óðáóéâï.  Ëôï
óìåäõàýéê?
     - Äá÷áêôå ñ, - óëáúáì ú÷åúäïìåôþéë. - Ðïóíïôòéí îá üôï äåìï  ó  ôïþëé
úòåîéñ ôåèîéëé.
     - Áçá, ôåèîéëé! - ïöé÷éìáóø ëéâåòîåôéþëá. - Üôï ÷óå-ôáëé  îå  òïâïôù,
îáäåàóø?
     - Ëïîåþîï, îå  òïâïôù,  -  óëáúáìá  ÷òáþéèá.  -  Ðåôò  îåä÷õóíùóìåîîï
÷ùóëáúáìóñ îáóþåô îåúäïòï÷ïçï éäéïôéúíá. É ñ ó îéí ÷ðïìîå óïçìáóîá.
     - ×ïô  éíåîîï,  -  óëáúáì  ú÷åúäïìåôþéë.   -   Ó   üôéí   îåìøúñ   îå
óïçìáóéôøóñ... îá ðåò÷ùê ÷úçìñä.
     - Îá ðåò÷ùê? - õäé÷éìóñ óïãéïìïç. - Á îá ÷ôïòïê?
     -  Äá÷áêôå  ðïäïêäåí  ë  äåìõ  ÷ïô  ó  ëáëïê  óôïòïîù,   -   ðòïéúîåó
ú÷åúäïìåôþéë. - Ëïóíéþåóëéê íïäõìø  òáúçòïíìåî  úáòñäïí  ôòïôéìá.  Ôàìåîøå
ìåöâéýå éóðáëïýåîï íáúõôïí.
     - Ëóôáôé, - ðòïçï÷ïòéìá ÷òáþéèá, - þôï ôáëïå íáúõô?
     - É úáïäîï, - ðïäè÷áôéìá ëéâåòîåôéþëá, - þôï ôáëïå ôòïôéì?
     -  Ôòïôéì  -  èéíéþåóëáñ  ÷úòù÷þáôëá,  -  ïâßñóîéì  ú÷åúäïìåôþéë.   -
Îáóëïìøëï ñ ðïíîà, ûéòïëï ðòéíåîñìóñ þåô÷åòôø  ôùóñþåìåôéñ  îáúáä.  Óåêþáó
åçï éîïçäá éóðïìøúõàô ðòé çïòîùè òáâïôáè.
     - Þåô÷åòôø ôùóñþåìåôéñ îáúáä... - úáäõíþé÷ï ðï÷ôïòéìá ëéâåòîåôéþëá. -
Á íáúõô?
     Áóóåîéúáôïò, îå ïâïòáþé÷áñóø ïô ðõìøôá, óëáúáì:
     - Âùìï ôáëïå öéäëïå ôïðìé÷ï. Ôïöå, ëáöåôóñ,  ìåô  ôòéóôá  îáúáä...  É
úîáåôå, äòõúøñ, ÷ ðïúáðòïûìïí  çïäõ  ñ  òáúâéòáì  îåâïìøûïê  ëïîæìéëôéë  ÷
ëóåîïâïôáîéþåóëïí  ðáòëå  ðïä  Âïíâååí.  Ôáíïûîéå  àîîáôù   äïíïçáìéóø   õ
áäíéîéóôòáãéé òáúòåûåîéñ ðïìõþéôø ãéóôåòîõ üôïçï óáíïçï íáúõôá...
     - Úáþåí? - ïþåîø õäé÷éìóñ ðòåäóåäáôåìø.
     - Ëáë õäïâòåîéå äìñ çáîéíåäéáîóëéè ôàìøðáîï÷ - åóôø ôáëéå ã÷åôïþëé îá
âïìøûéè óðõôîéëáè Àðéôåòá.
     ×óå óîï÷á ðïíïìþáìé, ðïôïí ðòåäóåäáôåìø óëáúáì:
     - Íù õëìïîéìéóø. Ðòïäïìöáê, Ëïóôñ.
     - Îõ ÷ïô. Áòèáéþåóëáñ ÷úòù÷þáôëá, äá÷îï úáâùôïå ôïðìé÷ï.  Ðáëïóôø  îá
ïëïìïúåíîïê ïòâéôå, ðáëïóôø ÷ ïëåáîóëéè çìõâéîáè,  ðáëïóôø  îá  âåú÷åóôîïí
ïóôòï÷ëå, ðïúïòîï öåóôïëáñ é âåóóíùóìåîîáñ... Îï ëáëéí óðïóïâïí  óï÷åòûåîù
üôé ðáëïóôé? Îåúäïòï÷ùê éäéïôéúí... Íïöåô âùôø. Îï ÷ïô íîå ÷éäéôóñ ÷  üôïí
ôïîëéê ðóéèïìïçéþåóëéê òáóþåô: úáðõçáôø é úáðõôáôø îáó  äéëïê  ëïíâéîáãéåê
óòåäóô÷ âïòøâù - ðïéóôéîå äïðïôïðîùè é îï÷åêûéè, îáí îåéú÷åóôîùè...
     - Þôï ôù éíååûø ÷ ÷éäõ? - óðòïóéì, îáèíõòé÷ûéóø, óïãéïìïç.
     - Îõ ëáë öå... Ëóôáôé, ÷òõô üôé íåòúá÷ãù,  þôï  âõäôï  âù  ÷ùðìåóîõìé
îáûõ ÷ïäõ éú Áòëôéëé îá Óïìîãå. Ðåòåâòïóëá þåòåú ðïäðòïóôòáîóô÷ï  íáóóù  ÷
ä÷á íéììéáòäá ôïîî ÷ùú÷áìá âù ÷ îåêôòéîîïí ðïìå ôáëïå ÷ïúíõýåîéå, þôï  åçï
âù äáöå õ Ôáõ Ëéôá úáóåëìé... Äá é  ëáëéå  íçîï÷åîîùå  íïýîïóôé  úäåóø  âù
ðïôòåâï÷áìéóø: ôòéììéïîù çéçá÷áôô, íéììéáòäù îáîïëáìïòéê... Îå íïöåô  âùôø
õ üôéè ðïäïîëï÷ ôáëéè íïýîïóôåê, éîáþå îå óôáìé âù  ïîé  òáúíåîé÷áôøóñ  îá
íåìëéå ðáëïóôé, á  ðòïóôï  óèìïðîõìé  âù  äìñ  îáþáìá  Ìõîõ  éìé,  óëáöåí,
Íåòëõòéê...
     - Ôáë, íïöåô âùôø, îáóþåô áòëôéþåóëïê ÷ïäù ÷ïïâýå ÷òáîøå?  -  óðòïóéì
óïãéïìïç. - Îéëõäá ïîá  îå  äåìáóø,  á  ðòïóôï  ÷úâáìáíõôéìé  åå  ëáëéí-ôï
ïâòáúïí?
     - Ðòïóôéôå, - òïâëï, îï ô÷åòäï ÷íåûáìóñ Çåîåòáìøîùê äåöõòîùê. -  Åóôø
óïïâýåîéå éú Óìõöâù ïëïìïúåíîùè ëïóíéþåóëéè óôáîãéê. Óïçìáóîï éîæïòíáãéé ó
ïäîïçï éú çåïäåúéþåóëéè  óðõôîéëï÷  ÷  ûåóôø  þáóï÷  ôòé  íéîõôù  íéòï÷ïçï
÷òåíåîé îáä àöîùí ïôòïçïí èòåâôá Ìïíïîïóï÷á  éíåìï  íåóôï  ðáäåîéå  õòï÷îñ
ïëåáîá  îá  ôòé  ó  ðïìï÷éîïê  íéììéíåôòá.  Þåòåú   ôòé   íéîõôù   õòï÷åîø
÷ïóóôáîï÷éìóñ... É åýå: ÷ üôïí òáêïîå âõë÷áìøîï ÷ ôå öå óåëõîäù  âåóóìåäîï
éóþåú ðïä÷ïäîùê õìøôòáú÷õëï÷ïê íáñë. Åýå òáú ðòïûõ ðòïýåîéñ.
     Ïî úáíïìþáì. ×óå ÷îéíáôåìøîï óíïôòåìé  îá  îåçï,  é  ïî  ïô  óíõýåîéñ
úáëáûìñìóñ.
     - Óðáóéâï, íïê íáìøþéë, - óëáúáì ðòåäóåäáôåìø. - Üôï éîôåòåóîï.
     - Ôá-ôá-ôá! - ìåçëïíùóìåîîï ðòïðåìá ëéâåòîåôéþëá.  -  Ëõäá  öå  íïçìá
äå÷áôøóñ ôáëáñ íáóóá ÷ïäù? Äá åýå úá ôòé íéîõôù? Ä÷á íéììéáòäá ôïîî  ÷ïäù,
ëáë ñ ðïîéíáà, üôï îå óôòõêëá äùíá, þôï ôáåô ÷äòõç ÷ óéñîøå äîñ...
     - × óïóåäóô÷õàýåå ðòïóôòáîóô÷ï? - ðòåäðïìïöéì ðòåäóåäáôåìø.
     Ú÷åúäïìåôþéë ðïëáþáì çïìï÷ïê:
     - Éóëìàþåîï. Ôïöå ðïîáäïâéìéóø âù  þõäï÷éýîùå  íïýîïóôé.  Îåô,  úäåóø
îåþôï äòõçïå, îï÷åîøëïå, çïòáúäï âïìåå èéôòïõíîïå... ×ïô üôï é  ðòïéú÷ïäéô
÷ðåþáôìåîéå: óïþåôáîéå ó÷åòèôåèîïìïçéé ó áòèáéþåóëéíé ôòïôéìï÷ùíé ÷úòù÷áíé
é  ó  íáúõôîùí  èõìéçáîóô÷ïí.   Ðïóìåäîåå   óìï÷ï   âõäåô,   ëïîåþîï,   úá
óðåãéáìéóôáíé, îï óåêþáó ÷ ëáþåóô÷å òáâïþåê  çéðïôåúù  ðòåäìáçáà  ðòéîñôø,
þôï ñýéëé ó ôòïôéìïí âùìé úáóõîõôù ÷ çåòíåôéþåóëõà ëáíåòõ  îá  ïëïìïúåíîïê
ïòâéôå ôåí öå óáíùí óðïóïâïí, ëáëéí âùìá éúßñôá íáóóá ÷ïäù  éú  Ìåäï÷éôïçï
ïëåáîá é ëáëéí âùìá ÷ù÷áìåîá ðòïò÷á íáúõôá îá âåòåç Þåòîïê Óëáìù.
     - Á ëáëéí óðïóïâïí - ôù ðòåäóôá÷ìñåûø óåâå? - ïó÷åäïíéìóñ óïãéïìïç.
     - Äá, åóôø õ íåîñ ëïå-ëáëéå óïïâòáöåîéñ, îï...
     - Äá ôù éúìïöé, íù ðïêíåí, - óëáúáìá ÷òáþéèá.
     Ú÷åúäïìåôþéë âùìï úáëïìåâáìóñ, îï ôõô öå òåûéôåìøîï úáñ÷éì:
     - Îåô. Îå óôáîõ ñ éúìáçáôø. Õ íåîñ äìñ üôïçï îåô îé ôåòíéîïìïçéé,  îé
ïâòáúï÷. É ðïôïí, ÷ïúíïöîï, ñ ïûéâáàóø. Úáþåí öå úáâé÷áôø ÷áí çïìï÷ù?
     - Ðòá÷éìøîï, - òåûéì ðòåäóåäáôåìø.  -  Ðõóôø  óðåãéáìéóôù  ïâßñóîñàô.
Ëïóôñ, ëïçäá  íù  úáëïîþéí,  ó÷ñöéóø  ôáí...  îõ,  óáí  úîáåûø  ó  ëåí,  ÷
óåëòåôáòéáôå Áëáäåíéé...
     -  Åóôø!  -  ôïòöåóô÷õàýå  ÷óëòéþáì  áóóåîéúáôïò  é   òáú÷åòîõìóñ   ó
÷òáýáàýéíóñ ëòåóìïí ë ôï÷áòéýáí. - Åóôø, òåâñôá! Ïäîïçï ñ îáûåì,  óõëéîïçï
óùîá!

        3

     Þéôáôåìà, ïúîáëïíé÷ûåíõóñ ó ðåò÷ùíé  ä÷õíñ  þáóôñíé  îáûåê  ðòá÷äé÷ïê
óëáúëé, íïöåô ðïëáúáôøóñ óôòáîîùí, þôï èïòïûï éú÷åóôîùå åíõ  éíåîá-ëìéþëé,
õëòáóé÷ûéå  óïâïê  ôòé  ðòï÷ïëáãéïîîùè  ðïóìáîéñ,  òåûéôåìøîï  îéþåçï   îå
çï÷ïòéìé óôïìø ëïíðåôåîôîùí úåíìñîáí, ëáë  þìåîù  Ëïíéóóéé  ðòé  ×óåíéòîïí
óï÷åôå. Åýå âïìåå óôòáîîùí íïöåô ðïëáúáôøóñ åíõ, þôï  äáöå  íïçõýåóô÷åîîáñ
Âïìøûáñ Éîæïòíáãéïîîáñ Íáûéîá ðìáîåôù - é ôá ñ÷îï úáôòõäîéìáóø,  ÷ùéóëé÷áñ
üôé éíåîá ÷ ó÷ïåê âåúäïîîïê ðáíñôé. Á íåöäõ  ôåí  ÷óå  ïâßñóîñåôóñ  ÷åóøíá
ðòïóôï.
     ×ï-ðåò÷ùè, óï ÷òåíåîé òáúçòïíá  ðéòáôóëï-ðòïíùûìåîîïçï  ëïíðìåëóá  îá
Ðìáîåôå   Îåçïäñå÷   ðòïûìï   ïëïìï   ä÷õè   äåóñôëï÷   ìåô.   Òáúõíååôóñ,
ïó÷ïâïäéôåìøîùê ðïèïä Ïâßåäéîåîîïê Ëïóíéþåóëïê Üóëáäòù îá÷óåçäá ïóôáìóñ  ÷
áîîáìáè  îáéâïìåå  óìá÷îùè  äåñîéê   þåìï÷åþåóô÷á,   îï   õöå   ôïìøëï   ÷
õúëïóðåãéáìøîùè  éóôïþîéëáè  õðïíéîáìïóø  ï  äé÷åòóéé  ôòïêëé  íõûëåôåòï÷,
÷ïúçìá÷ìñåíïê æìáçíáîïí Íáëïíâåòïí, é äáöå üôé  õúëïóðåãéáìøîùå  éóôïþîéëé
ìéûø ÷óëïìøúø, îå îáúù÷áñ îéëáëéè éíåî,  óïïâýáìé,  þôï  çìá÷áòñí  ðéòáôï÷
õäáìïóø óëòùôøóñ ÷ îåéú÷åóôîïí îáðòá÷ìåîéé. Äá é ëáë íïçìï  âùôø  éîáþå  ÷
üôé  ÷òåíåîá,  ðïìîùå  ÷åìéëéè  é  óôòáîîùè  þõäåó?  Äïóôáôïþîï  ÷óðïíîéôø
ëïìïóóáìøîïå ðòåäðòéñôéå  ðï  óðáóåîéà  âéïìïçéé  ÷  óéóôåíå  Çáííù  Àöîïê
Ëïòïîù! Á óïúäáîéå Ôåîå÷ùè Çïòïäï÷ ÷ üëúïóæåòå Óïìîãá? Á ðòïòù÷ ÷  ãáòóô÷ï
óïóåäóô÷õàýéè  ðòïóôòáîóô÷?  Äï  ×åìéëéè  ìé  Óðòõôï÷,  äï  Ëïîïðáôùè   ìé
Óëïìïðåîäò âùìï íéììéïîáí é íéììéáòäáí ÷åóåìùè, äåòúëéè,  ãåìåõóôòåíìåîîùè
üîôõúéáóôï÷?
     ×ï-÷ôïòùè, ëáë âù îé âùìá ÷åìéëá óéíðáôéñ á÷ôïòá ë ó÷ïéí çåòïñí,  ÷óå
öå  óðòá÷åäìé÷ïóôø  ôòåâõåô  ðòéúîáôø,  þôï  ðï  èáòáëôåòáí  é  ô÷ïòþåóëéí
óðïóïâîïóôñí ïîé îéþåí îå  ÷ùäåìñìéóø  óòåäé  ó÷ïéè  óï÷òåíåîîéëï÷,  âùìé,
ðòñíï óëáöåí, ìàäøíé òñäï÷ùíé, é ÷óå éè  þõ÷óô÷á,  ðïíùóìù  é  ðïóôõðëé  ÷
ìàâùè ëòéôéþåóëéè ïâóôïñôåìøóô÷áè ÷óåçäá  ïëáúù÷áìéóø  ÷ðïìîå  ôéðéþåóëéíé
äìñ ïçòïíîïçï âïìøûéîóô÷á. É óôòáîîï âùìï âù ïöéäáôø, âõäôï ÷ éè íéòå, çäå
úáâïôá ï òïäîïê ðìáîåôå é çïòäïóôø úá òïäîõà ãé÷éìéúáãéà óôáìé óïãéáìøîùíé
éîóôéîëôáíé, ëïçï-îéâõäø ÷óåòøåú é îáäïìçï ðïòáúéìé âù éè òåûéôåìøîïóôø  é
âåóðïýáäîïóôø  ÷  ïôòáöåîéé   áôáëé   ëïóíéþåóëéè   îåçïäñå÷,   ïóîáýåîîùè
ïô÷òáôéôåìøîùí ëïîôòáëôïòïí. Á ëáë öå éîáþå?
     ×-ôòåôøéè, ðï ÷ðïìîå ðïîñôîùí ðòéþéîáí é ðï  ðòåäìïöåîéà  ïóôïòïöîïçï
æìáçíáîá Íáëïíâåòá îáûé çåòïé óïçìáóéìéóø îéçäå é îéëïçäá îå  õðïíéîáôø  ï
þõäï-äïëôïòå Éôáê-éôáê, ïôäáìåîîïí ðïôïíëå Ðïòôïóá é Çáìéîù.  (Íù  çï÷ïòéí
"ðï ÷ðïìîå ðïîñôîùí ðòéþéîáí", á éíååí ÷  ÷éäõ  ðòéþéîù,  ÷ðïìîå  ðïîñôîùå
ôïìøëï ôåí éú îáûéè þéôáôåìåê, ëôï èïòïûï ðòåäóôá÷ìñåô óåâå, þôï ôáëïå ôáë
îáúù÷áåíùå ðáòáäïëóù ðõôåûåóô÷éñ ðï ÷òåíåîé.  Éí  ïâßñóîñôø  îå  îõöîï,  á
ïóôáìøîùå ðõóôø ðòéíõô îá ÷åòõ,  þôï  ðòéþéîù  üôé  ÷ðïìîå  ïóîï÷áôåìøîù.)
×ïú÷òáýåîéå Ðïòôïóá éú üëóðåäéãéé îá Ðìáîåôõ  Îåçïäñå÷  öé÷ùí  é  úäïòï÷ùí
âùìï ÷ïóðòéîñôï åçï íîïçïþéóìåîîùíé äòõúøñíé é òïäóô÷åîîéëáíé ó ÷ïóôïòçïí,
îï âåú ïóïâïçï õäé÷ìåîéñ, îá þôï é òáóóþéôù÷áì æìáçíáî Íáëïíâåò.  Äá,  ôáë
õö õ îéè ôáí ðï÷åìïóø,  þôï  óíåòôø  äòõçá  ÷ïóðòéîéíáåôóñ  óï  óäåòöáîîùí
çïòåí, á ÷ïô åóìé óìõþáìïóø ÷ïóëòåûåîéå éú  íåòô÷ùè,  ôï  ÷óå  ìéëï÷áìé  é
òáäï÷áìéóø, îï îé ï þåí îå óðòáûé÷áìé: íáìï ìé  ëáëéå  þõäåóá  ÷ïúíïöîù  ÷
îáûå éîôåòåóîïå ÷òåíñ! Ôáëéí ïâòáúïí, é éíñ þõäï-äïëôïòá ïóôáìïóø ÷ çõóôïê
ôåîé.
     Îáëïîåã, ÷-þåô÷åòôùè. Éíåîá Ä÷õçìá÷ïçï Àìá, âù÷ûåçï ÷ïìøîïçï  ðéòáôá,
é Íüüóá, âù÷ûåçï ÷åòîïçï ëìå÷òåôá é  éóðïìîéôåìñ  óáíùè  ôïîëéè  ðïòõþåîéê
íåòúïðáëïóôîïçï ×åìéëïçï Óðòõôá. Úäåóø  óìåäõåô  ïôíåôéôø,  þôï  ë  îáþáìõ
XXIII ÷åëá îá Úåíìå é ÷ åå ïâûéòîùè ëïìïîéñè ðòåâù÷áìï õöå ïëïìï  íéììéïîá
éîïðìáîåôñî éú ÷óåè ëòáå÷ ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê é äáöå éú îå÷åäïíùè ïâìáóôåê
úá  åå  ëòáñíé:  äéðìïíáôù,  õþåîùå,   îáâìàäáôåìé,   óôáöåòù,   óôõäåîôù,
üíéçòáîôù,  ôõòéóôù,  âòïäñþéå  èõäïöîéëé,   áòôéóôù,   ðïüôù,   óìõöéôåìé
òåìéçéïúîùè ëõìøôï÷, æáîôáóôéþåóëéå æéìïóïæù é ðòïþáñ óáíáñ  òáúîïûåòóôîáñ
ðõâìéëá, ÷ ôïí þéóìå é ÷ïåîîïðìåîîùå, ëïôïòùè îå÷ïúíïöîï âùìï  ÷åòîõôø  ðï
äïíáí, ðïóëïìøëõ ïîé ïôëáúù÷áìéóø óïïâýéôø éìé óáíé îå úîáìé,  ïôëõäá  ïîé
òïäïí. Óõäøâá îåëïôïòùè äï÷ïìøîï éîôåòåóîá é äáöå ðïõþéôåìøîá. ×ïúøíåí äìñ
ðòéíåòá  âù÷ûéê  üëéðáö  "Þåòîïê  Ðéòáêé".  Åóìé  þéôáôåìø   ðïíîéô,   ïîé
ïâïóîï÷áìéóø õ îáó îá Íáòóå. Ôáë ÷ïô, âù÷ûéê  òáäéóô  Ëá,  âåìùê  ÷  óéîàà
ëòáðéîëõ ñýåò,  õäáìéìóñ  ÷  ðõóôùîå  ÷  üëïìïçéþåóëõà  îéûõ,  úáðïìîåîîõà
ôáíïûîéíé ìåîé÷ùíé ðåóþáîùíé ëòïëïäéìáíé, þôïâù ðòïðï÷åäï÷áôø éí ðåòåäï÷ùå
éäåé  ôòõäá  é  äïâòá.  Âù÷ûéê  ëáîïîéò  Ëé,  ïçòïíîáñ  íïòóëáñ  ú÷åúäá  ó
ðïòáúéôåìøîïê óðïóïâîïóôøà ë íéíéëòéé, ä÷áöäù âåú ÷óñëïê  ÷éäéíïê  ðòéþéîù
òáúíîïöéìóñ ðòïóôùí äåìåîéåí, ïòçáîéúï÷áì ëïììåëôé÷îïå èïúñêóô÷ï é óëòïíîï
òáú÷ïäéô  äåëïòáôé÷îùå  ëáëôõóù  äìñ  ïâíåîá  îá   âòïêìåòï÷.   Á   âù÷ûéê
ë÷áòôéòíåêóôåò Ëõ, ïâåúøñîá ó äéëï÷éîîùí ìåäñîùí  íåôáâïìéúíïí,  õóôòïéìóñ
îá Äåêíïó çéäïí-üëóðïîáôïí, ïâóìõöé÷áåô ûëïìøîùå é éîïðìáîåôîùå üëóëõòóéé,
á ÷ ó÷ïâïäîïå ÷òåíñ úáðïìîñåô úáýåþîùå íåûëé  äåîáôõòéòï÷áîîùíé  áìíáúáíé,
ëïå-çäå ÷óôòåþáàýéíéóñ îá üôïê ðìáîåôëå.
     Îï üôï ÷óå íåöäõ  ðòïþéí.  Íù  îáäåñìéóø  ðïëáúáôø,  ëáëáñ  üôï  âùìá
óìïöîáñ úáäáþá - ïôùóëáôø ä÷õè  ÷ïåîîïðìåîîùè  éîïðìáîåôñî,  úáôåòñ÷ûéèóñ,
ëáë îéþôïöîùå ýåðëé, ÷ âõòîïí ïëåáîå þåìï÷åþåóëïê ãé÷éìéúáãéé îáþáìá XXIII
÷åëá. Ïóïâåîîï åóìé ÷óðïíîéôø, þôï  ïäéî  éú  îéè  ÷óåçï-îá÷óåçï  äïóôá÷éì
þåô÷åòôø óôïìåôéñ îáúáä ëáëéå-ôï îåðòéñôîïóôé îéþåí îå ðòéíåþáôåìøîïê àîïê
äå÷õûëå,  á  äòõçïê  ôïöå  þåô÷åòôø  óôïìåôéñ   îáúáä   èïìïðóô÷ï÷áì   ðòé
ëïóíéþåóëïí úìïäåå íåóôîïçï úîáþåîéñ.
     É ôåí îå íåîåå ïôùóëáôø ïâïéè õäáìïóø. Ðòá÷äá, îå óòáúõ. É  ðòéôïí  -
ðï  ëáîáìáí  éîæïòíáãéé,  ëïôïòùå,   ÷ïïâýå-ôï   çï÷ïòñ,   íïöîï   îáú÷áôø
îåïâùþîùíé, åóìé îå ðòéþõäìé÷ùíé.
     Ôï ïâóôïñôåìøóô÷ï, þôï éóëïíùè éíåî îå  ïëáúáìïóø  ÷  ðáíñôé  Âïìøûïê
Éîæïòíáãéïîîïê  Íáûéîù,  áóóåîéúáôïòá  îå  óíõôéìï.  Ïî  âùì  ôåòðåìé÷   é
îáóôïêþé÷, é, ëòïíå ôïçï, õ îåçï úá ðìåþáíé âùì ïçòïíîùê ïðùô  ðï  òáúîïçï
òïäá ðïéóëáí. Ïôëìàþé÷ ðáíñôø, ïî ðõóôéì Íáûéîõ ÷ ó÷ïâïäîùê ðïéóë ðï  ÷óåí
óðåãéáìøîùí áòèé÷áí ðìáîåôù. Ðòéóìõûé÷áñóø ë òáúçï÷ïòõ äòõúåê  õ  óåâñ  úá
óðéîïê, ïî îåïôòù÷îï çìñäåì îá ðõóôïå ôáâìï. ×òåíñ  ïô  ÷òåíåîé,  ëáë  îáí
éú÷åóôîï, ïî äáöå ÷ëìàþáìóñ ÷ üôïô òáúçï÷ïò.
     - ...Ðõóôø óðåãéáìéóôù ïâßñóîñàô, - çï÷ïòéì  ðòåäóåäáôåìø.  -  Ëïóôñ,
ëïçäá íù úáëïîþéí...
     Éíåîîï ÷ üôïô íïíåîô îá ôáâìï ÷óðùèîõìé âõë÷ù: "ÍÜÜÓ".
     - ...ó÷ñöéóø ôáí... - ðòïäïìöáì ðòåäóåäáôåìø, -  îõ,  óáí  úîáåûø,  ó
ëåí, ÷ óåëòåôáòéáôå Áëáäåíéé...
     -  Åóôø!  -  ôïòöåóô÷õàýå  ÷ïúïðéì  áóóåîéúáôïò   é   òáú÷åòîõìóñ   ó
÷òáýáàýéíóñ ëòåóìïí ìéãïí ë ôï÷áòéýáí. - Åóôø,  òåâñôá!  Ïäîïçï  ñ  îáûåì,
óõëéîïçï óùîá!
     É ïî  óîï÷á  ðï÷åòîõìóñ  ìéãïí  ë  ðõìøôõ.  ×óå  ÷óëïþéìé  ó  íåóô  é
óçòõäéìéóø õ îåçï úá óðéîïê.
     - Íüüó... - óìï÷îï îå ÷åòñ çìáúáí  ó÷ïéí,  ðòïþéôáì  ðòåäóåäáôåìø.  -
Äåêóô÷éôåìøîï ÷åäø  Íüüó...  Áê  äá  Öïúåæ,  îáûåì-ôáëé!  ×ïô  þôï  úîáþéô
ðòïæåóóéïîáì!
     - Äáìøûå, äáìøûå! - îåôåòðåìé÷ï ðòïçï÷ïòéìá ÷òáþéèá.
     Áóóåîéúáôïò ôëîõì ðáìøãåí ÷ îåðòéíåôîõà ëòáóîõà ëìá÷éûõ.  Óìï÷ï  ÍÜÜÓ
éóþåúìï, îá åçï íåóôå, ðïñ÷éìïóø óìï÷ï ÓËÌÏÞÎÉË. Áóóåîéúáôïò  ïóëáìéìóñ  é
óîï÷á ôëîõì ÷ ëòáóîõà ëìá÷éûõ. Óìï÷ï ÓËÌÏÞÎÉË ðïçáóìï, õóôõðé÷ íåóôï óìï÷õ
ÐÒÏÝÅÌÙÇÁ.
     - Çí... - ðòïéúîåó ðòåäóåäáôåìø.  -  ×óå  üôï,  îá÷åòîïå,  ðòá÷éìøîï,
ïäîáëï èïôåìïóø âù ðïðïäòïâîåå...
     Ëéâåòîåôéþëá æùòëîõìá. Áóóåîéúáôïò, ðòïûåðôá÷  þôï-ôï  üîåòçéþîïå,  ó
óéìïê ôëîõì ÷ ëòáóîõà ëîïðëõ ôòåôéê  òáú.  Îåþôï  ÷òïäå  çìõâïëïçï  ÷úäïèá
éóôïòçìïóø éú îåäò íáûéîù, ÐÒÏÝÅÌÙÇÁ  ðïçáó,  é  ðï  ôáâìï  óðòá÷á  îáìå÷ï
ðïâåöáìé âõë÷ù é ãéæòù.

     ÁÒÈÉ× ÓÏ×ÅÔÁ ×ÏÓÔÏÞÎÏ-ÓÉÂÉÒÓËÏÊ ÚÏÎÙ, ÓÅËÔÏÒ  ÐÉÓÅÍ  ÔÒÕÄÑÝÉÈÓÑ.  ÇÏÄ
2215/298. ×È 113 ÏÔ 16.05. ÏÔÐÒÁ×ÉÔÅÌØ:  ÍÌÁÄÛÉÊ  ÓÍÏÔÒÉÔÅÌØ  ÓÁÊÙÌÙËÓËÏÇÏ
ËÏÛÁÞØÅÇÏ ÚÁÐÏ×ÅÄÎÉËÁ, ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÇÒÁÖÄÁÎÉÎ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓÔ×Á ÍÜÜÓ.  ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ:
ÏÂ×ÉÎÅÎÉÅ ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÓÍÏÔÒÉÔÅÌÑ ÚÁÐÏ×ÅÄÎÉËÁ ÄÉËÓÏÎÁ ËÁÒÒÁ × ËÒÁÖÅ × ËÒÁÖÅ  ×
ËÒÁÖÅ ËÏÛÁÞØÅÇÏ ËÏÒÍÁ ÎÁ  ÐÒÅÄÍÅÔ  ËÏÒÍÌÅÎÉÑ  ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ  ËÏÛËÉ  ÓÉÁÍÓËÏÊ
ÐÏÒÏÄÙ. ×ÅÒÄÉËÔ  ËÏÎÆÌÉËÔÎÏÊ  ÔÒÏÊËÉ  ÓÏ×ÅÔÁ:  ÏÓÔÁ×ÉÔØ  ÂÅÚ  ×ÎÉÍÁÎÉÑ  ÚÁ
ÎÅÌÅÐÏÓÔØÀ.

     Ðáõúá. Þìåîù Ëïíéóóéé ðåòåçìñäù÷áàôóñ. Ëéâåòîåôéþëá úáöéíáåô óåâå òïô
ìáäïîøà.

     ÇÏÄ  2216/299.  ×È  006  ÏÔ  13.01.  ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ:  ÏÂ×ÉÎÅÎÉÅ  ÓÔÁÒÛÅÇÏ
ÓÍÏÔÒÉÔÅÌÑ ÚÁÐÏ×ÅÄÎÉËÁ ×ÁÌÅÎÔÉÎÙ ÓÉÚÏ×ÏÊ × ÎÁÔÒÁ×ÌÉ×ÁÎÉÉ ËÏÛÅË ÔÒÅÈÃ×ÅÔÎÏÊ
ÍÁÓÔÉ ÎÁ ËÏÛÅË  ÞÅÒÎÏÊ  ÍÁÓÔÉ  Ó  ÃÅÌØÀ  ÎÅÄÏÐÕÝÅÎÉÑ  ÞÅÒÎÙÈ  ËÏÔÏ×  Ë  ÅÅ
ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÔÒÅÈÃ×ÅÔÎÏÊ ËÏÛËÅ. ×ÅÒÄÉËÔ ËÏÎÆÌÉËÔÎÏÊ  ÔÒÏÊËÉ:  ÏÓÔÁ×ÉÔØ  ÂÅÚ
×ÎÉÍÁÎÉÑ ÚÁ ÇÌÕÐÏÓÔØÀ.

     Ðáõúá.  Ëéâåòîåôéþëá   òùäáåô.   Ðòåäóåäáôåìø   õëïòéúîåîîï   çï÷ïòéô
áóóåîéúáôïòõ:
     - Îõ, Öïúåæ, ÷óåçï ïô ôåâñ ïöéäáì...
     - Á ñ ôõô ðòé þåí? - ïçòùúáåôóñ áóóåîéúáôïò. ×éä õ îåçï  ïûáòáûåîîùê.
Ëáë, ÷ðòïþåí, é õ ïóôáìøîùè.
     - Åýå îå ëïîåã... - ôéèïîøëï ðòïéúîïóéô ðóéèïìïçéþëá.

     ×È  037  ÏÔ  23.03.  ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ:  ÖÁÌÏÂÁ   ÎÁ   ÍÌÁÄÛÅÇÏ   ÓÍÏÔÒÉÔÅÌÑ
ÚÁÐÏ×ÅÄÎÉËÁ  É×ÁÎÁ  ×ÙÌËÕ  ÚÁ  ÏÓËÏÒÂÌÅÎÉÅ   ÄÅÊÓÔ×ÉÅÍ,   ×ÙÒÁÚÉ×ÛÅÅÓÑ   ×
ÂÏÌÅÚÎÅÎÎÏÍ ÄÅÒÇÁÎØÅ ÚÁ ÈÏÂÏÔ, ×  ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÍ  ÔÁÓËÁÎØÅ  ÚÁ  ÛÅÒÓÔØ  ÎÁ
ÈÏÌËÅ   É   ×   ÐÉÎËÁÈ   ÐÏ   ÍÑÓÉÓÔÙÍ   ÞÁÓÔÑÍ   ÔÅÌÁ,   ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁ×ÛÅÅÓÑ
ÂÅÚÏÓÎÏ×ÁÔÅÌØÎÙÍÉ ÏÂ×ÉÎÅÎÉÑÍÉ ÐÕÂÌÉÞÎÏ × ÓËÌÏÞÎÉÞÅÓÔ×Å É ×  ËÌÑÕÚÎÉÞÅÓÔ×Å.
×ÅÒÄÉËÔ  ËÏÎÆÌÉËÔÎÏÊ  ÔÒÏÊËÉ:  ÍÌÁÄÛÅÇÏ  ÓÏÔÒÕÄÎÉËÁ  É×ÁÎÁ  ×ÙÌËÕ   ÓÔÒÏÇÏ
ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÔØ ÚÁ ÒÁÓÐÕÓËÁÎÉÅ ÒÕË, ÎÏÇ É ÑÚÙËÁ;  ÍÌÁÄÛÅÇÏ  ÓÏÔÒÕÄÎÉËÁ  ÍÜÜÓÁ
ÓÔÒÏÇÏ ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÔØ ÚÁ ÍÏÒÁÌØÎÏ-ÜÔÉÞÅÓËÕÀ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÓÔØ.

     Ðáõúá. Úáôåí îá ôáâìï ÷óðùèé÷áåô îáäðéóø:

     ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ÐÏ ÍÜÜÓÕ ËÏÎÅÃ ËÏÎÅÃ.

     Ôáë  õäáìïóø  õè÷áôéôøóñ  úá  ëïîþéë  îéôé.  Áóóåîéúáôïò   îåíåäìåîîï
ó÷ñúáìóñ ó  ëéâåòëáäòï÷éëïí  Óáêùìùëóëïçï  úáðï÷åäîéëá,  ïô  îåçï  îéôïþëá
ðïôñîõìáóø ÷ï ×óåíéòîïå ïâýåóô÷ï ìàâéôåìåê ëïûåë, äáìøûå - âïìøûå,  é  õöå
þåòåú þåô÷åòôø þáóá éú ðåþáôáàýåçï õóôòïêóô÷á ôåòíéîáìá  ÷ùðáìá  îá  ðõìøô
óðòá÷ëá, éú ëïôïòïê ñ÷óô÷ï÷áìï, þôï
     - äï óåîôñâòñ 2203/287 çïäá õëáúáîîùê Íüüó úáîéíáì úîáþéôåìøîùê  ðïóô
÷ éåòáòèéé ðòåóôõðîïçï ðéòáôóëï-ðòïíùûìåîîïçï  ëïíðìåëóá,  âáúéòï÷á÷ûåçïóñ
îá ôáë îáúù÷áåíïê Ðìáîåôå Îåçïäñå÷  ÷  óéóôåíå  ä÷ïêîïê  ú÷åúäù  ÷  îéöîåí
ðòá÷ïí õçìõ Íáìïçï Íáçåììáîï÷á Ïâìáëá;
     -  21  óåîôñâòñ  2203/287  çïäá  ÷   èïäå   ïó÷ïâïäéôåìøîïçï   ðïèïäá
Ïâßåäéîåîîïê Ëïóíéþåóëïê Üóëáäòù îá Ðìáîåôõ Îåçïäñå÷  õëáúáîîùê  Íüüó  âùì
úáè÷áþåî ÷ ðìåî äé÷åòóéïîîïê çòõððïê æìáçíáîá  Íáëïíâåòá  é  äïóôá÷ìåî  îá
Úåíìà;
     - õþéôù÷áñ ðïíïýø, ëïôïòõà õëáúáîîùê Íüüó, èïôñ  âù  é  ðòïôé÷  ó÷ïåê
÷ïìé, ïëáúáì äé÷åòóéïîîïê çòõððå æìáçíáîá  Íáëïíâåòá  ÷  åå  äåêóô÷éñè  ðï
ôùìáí ðòïôé÷îéëá, á ôáëöå  äïâòï÷ïìøîïóôø  é  ãåîîïóôø  åçï  ðïëáúáîéê  îá
óìåäóô÷éé ï ðòåóôõðìåîéñè,  óï÷åòûåîîùè  ðéòáôóëï-ðòïíùûìåîîùí  ëïíðìåëóïí
Ðìáîåôù Îåçïäñå÷, á ôáëöå åçï  þéóôïóåòäåþîïå  òáóëáñîøå  îá  Íåöðìáîåôîïí
Ôòéâõîáìå, åíõ, õëáúáîîïíõ Íüüóõ, ðòåäìïöéìé òåðáôòééòï÷áôøóñ,  ïäîáëï  ïî
îå ôïìøëï îáïôòåú ïôëáúáìóñ óïïâýéôø ëïïòäéîáôù ó÷ïåê òïäîïê ðìáîåôù, îï é
ðïðòïóéì îá Úåíìå õâåöéýá, íïôé÷éòõñ ðòïóøâõ ôåí, þôï äïíá åçï  îåðòåíåîîï
ðï÷åóñô;
     -  11  íáñ  2204/288  çïäá  Àòéäéþåóëáñ  ëïíéóóéñ  ×óåíéòîïçï  óï÷åôá
òáóóíïôòåìá  ðòïóøâõ  õëáúáîîïçï  Íüüóá  ï  ðòåäïóôá÷ìåîéé   åíõ   óôáôõóá
÷òåíåîîïçï  çòáöäáîéîá  Þåìï÷åþåóô÷á  é  ðòéîñìá   òåûåîéå   ðòïóøâõ   üôõ
õäï÷ìåô÷ïòéôø, ëáë ðòåäðéóù÷áåô Úáëïîïäáôåìø, ðïä  ìéþîõà  ïô÷åôóô÷åîîïóôø
ôòåè ðïòõþéôåìåê, ÷ äáîîïí óìõþáå - æìáçíáîá Íáëïíâåòá, óðïòôóíåîá Ðïòôïóá
é íáóôåòá Áôïóá;
     - ÷ éàîå 2205/289 çïäá æìáçíáî Íáëïíâåò, úáíåôé÷ûéê ë ôïíõ ÷òåíåîé úá
Íüüóïí ìàâï÷ø ë äïíáûîéí öé÷ïôîùí, ðïòåëïíåîäï÷áì åçï ×óåíéòîïíõ  ïâýåóô÷õ
ìàâéôåìåê ëïûåë...
     Ïóôáìøîïå ðïîñôîï. Ë óðòá÷ëå âùìá  ðòéìïöåîá  çïìïçòáæéñ  "õëáúáîîïçï
Íüüóá": öõôëï÷áôùê íõöþéîá ó ëòùìøñíé, ëáë õ ìåôõþåê íùûé, ó äìéîîùí âåìùí
èïâïôïí, ó íáìåîøëéíé ÷ùðõþåîîùíé çìáúëáíé  ðïä  îéúëéí  ìïâéëïí,  ðïèïöéê
ïäîï÷òåíåîîï é îá ÷óôá÷ûåçï äùâïí óìïîá, é îá ðéîç÷éîá  ÷  íïèîáôïê  ûëõòå
óéúïçï ã÷åôá.
     - Õòïäåã ëáëïê! - ÷ïóèéýåîîï ÷ïóëìéëîõìá ëéâåòîåôéþëá.
     - ×ïô úá üôïô èïâïô åçï é äåòçáìé, - úáíåôéìá ðóéèïìïçéþëá.
     - Îõ, èïòïûï, - ðòïçï÷ïòéì óïãéïìïç. - Óïïâòáúéí ôåðåòø, ëõäá ÷óå üôï
îáó ÷åäåô...
     - × Óáêùìùëóëéê ëïûáþéê úáðï÷åäîéë, - óåêþáó öå óëáúáìá ÷òáþéèá.
     - × áòèé÷ù Íåöðìáîåôîïçï Ôòéâõîáìá, - óëáúáì áóóåîéúáôïò.
     - Ðòåöäå  ÷óåçï,  üôï  ÷åäåô  îáó  ë  æìáçíáîõ  Íáëïíâåòõ!  -  óëáúáì
ú÷åúäïìåôþéë, ðïäîñ÷ õëáúáôåìøîùê ðáìåã.
     - ×óðïíîéì! - ÷ïóëìéëîõì ÷äòõç ðòåäóåäáôåìø.
     ×óå ðïóíïôòåìé îá îåçï.
     - Îáóþåô üôïçï... ä÷õèçïìï÷ïçï... ä÷õçìá÷ïçï... -  ðïñóîéì  ïî.  -  Õ
íåîñ åóôø ðòá÷îõë. Ûõóôòùê ôáëïê ðáòîéûëá, Áîôïîïí úï÷õô. Ôòéîáäãáôø  ìåô.
É íåöäõ ðòïþéí, ïôþáñîîùê ìàâéôåìø æõôâïìá.  Óáí  ÷  àîéïòóëïê  éçòáåô,  ÷
úïîáìøîïê óâïòîïê, îõ é, òáúõíååôóñ, ðòéóôáìøîï óìåäéô, þôï ÷ üôïí  óíùóìå
÷ïïâýå äåìáåôóñ îá ó÷åôå. Úîáåôå, ëáë ðïäòïóôëé...
     - Úîáåí, úîáåí, îå ïô÷ìåëáêóñ, - îåôåòðåìé÷ï óëáúáì óïãéïìïç.
     - ×ïô þôï ÷óðïíîéì, - íåäìåîîï ðòïéúîåó ðòåäóåäáôåìø. - Íåóñãá ä÷á...
îåô, ôòé íåóñãá îáúáä üôï âùìï,  ÷  áðòåìå...  Òáóóëáúáì  íîå  Ôïûëá,  þôï
×óåíéòîáñ áóóïãéáãéñ ìàâéôåìåê æõôâïìá òáóóíáôòé÷áìá ðòåìàâïðùôîùê  ëáúõó.
×óñ âåäá ÷ ôïí, þôï óìõûáì ñ åçï ÷ðïìóìõèá, óõôé îå õìï÷éì, îï òåþø ûìá ïâ
ïäîïí ÷òáôáòå, éú-úá ëïôïòïçï ÷åóø óùò-âïò é ÷ïúçïòåìóñ:  óþéôáôø  åçï  úá
ïäîïçï éçòïëá éìé úá ä÷õè?
     - Îõ é þôï? Îå ôñîé...
     - Òåþø ûìá... Üôï ñ óåêþáó ôïþîï ÷óðïíîéì. Ôïþîï.  Ï  ä÷ïêîïí  ïôâé÷å
çïìï÷ïê Ä÷õçìá÷ïçï Àìá!
     ×ïãáòéìïóø íïìþáîéå. Óïãéïìïç óè÷áôéì "õìøôéíáôõí" é úáâåçáì  çìáúáíé
ðï óôòïþëáí. Ú÷åúäïìåôþéë ðòïéúîåó õâåöäåîîï:
     - Âùôø îå íïöåô!
     - Úá þôï ëõðéì, úá ôï é ðòïäáà, - óëáúáì ðòåäóåäáôåìø ðïþôé ÷éîï÷áôï.
- Ä÷ïêîïê ïôâé÷ çïìï÷ïê Ä÷õçìá÷ïçï Àìá. Óáí óåâå îå ÷åòà, á ëõäá äå÷áôøóñ?
     - Åóìé ïî ôáëïê éú÷åóôîùê,  ôï  ðïþåíõ  ï  îåí  îå  úîáåô  Íáûéîá?  -
óðòïóéìá ÷òáþéèá.
     - Ïî öå ìàâéôåìø, - ÷ïúòáúéì óïãéïìïç. - Éè öå óïôîé íéììéïîï÷  ôáëéè
îá ðìáîåôå, é ä÷õçìá÷ùè, é âåúçìá÷ùè, é ÷óñëéè...
     - Îéþåçï  óåâå  -  ëïíðáîéñ!  -  öåìþîï  ðòïéúîåóìá  ëéâåòîåôéþëá.  -
Âïìåìøýéë-ëïûáôîéë é ìàâéôåìø-æõôâïìéóô!
     - Á äïëôïò Áêâïìéô - üôï ëáëïê-îéâõäø... üôïô... óïâéòáìøýéë  äòå÷îéè
ôòáí÷áêîùè âéìåôï÷! - ðïäè÷áôéìá ÷òáþéèá.
     - Óìõûáêôå! - ðòïéúîåó áóóåîéúáôïò é èìïðîõì  ìáäïîøà  ðï  ðõìøôõ.  -
Äá÷áêôå óåòøåúîï. Ëïóôñ ðòá÷. Îáäï ïâòáôéôøóñ ë æìáçíáîõ Íáëïíâåòõ.

        4

     Íáóôåò  Áôïó   é   æìáçíáî   Íáëïíâåò,   ó÷åöéå   é   õóôáìùå   ðïóìå
ðñôéëéìïíåôòï÷ïçï úáðìù÷á, óéäåìé, òáú÷áìé÷ûéóø  ÷  çìõâïëéè  ëòåóìáè,  îá
÷åòáîäå, ðéìé çïòñþéê çìéîô÷åêî é ÷åìé îåôïòïðìé÷õà  âåóåäõ.  Ïâá  âùìé  ÷
ðòïóôïòîùè íïèîáôùè èáìáôáè é äïíáûîéè ôáðïþëáè îá âïóõ  îïçõ,  ÷éä  óïâïê
ñ÷ìñìé õâìáçïô÷ïòåîîùê, é îå âùìï îéëáëéè ïóîï÷áîéê óïíîå÷áôøóñ ÷ ôïí, þôï
ïîé ðòåâù÷áàô ÷ ðïìîïí óïçìáóéé ó óïâïê, äòõç ó äòõçïí é óï  ×óåìåîîïê,  ÷
ëïôïòïê ôáë éîôåòåóîï òáâïôáôø, äòáôøóñ, ïôäùèáôø é ÷ïïâýå öéôø.
     Íñçëï  óéñìï  ðïìõîïþîïå  óïìîãå,  ðïìïçéå   þåòîùå   ÷ïìîù   îåëïçäá
óôõäåîïçï, á îùîå é îá÷åëé ôåðìïçï ïëåáîá ó íñçëéí ûõòûáîéåí  îáâåçáìé  îá
ðïìïçéê çáìåþîùê âåòåç óï÷óåí  òñäïí,  òõëïê  ðïäáôø,  óïîîï  ðïþéòéëé÷áìé
ðôéãù ÷ óåòåâòéóôùè ëõðáè  óå÷åòîùè  ñâìïîø,  ïâóôõðá÷ûéè  ó  ôòåè  óôïòïî
óôáòéîîõà ÷éììõ, óï óôïòïîù ðïóåìëá äïîïóéìéóø îåçòïíëéå  íïìïäùå  çïìïóá,
ðòéçìõûåîîáñ íõúùëá  é  äå÷éþøå  èéèéëáîøå,  é  åýå  ÷òåíñ  ïô  ÷òåíåîé  ó
ïëåáîóëéè ðòïóôïòï÷ îáëáôù÷áìïóø, óìï÷îï âù çòïí çòåíåì ûåðïôïí,  õôòïâîïå
õèáîøå é æùòëáîøå - üôï ôòåôøé óõôëé ûìé éú  Îïò÷åöóëïçï  íïòñ  ë  âïçáôùí
þõëïôóëéí ðáóôâéýáí îåïâïúòéíùå óôáäá çòåîìáîäóëéè ëéôï÷.
     "Âåóåäá ó äòõçïí îå ÷ïú÷òáýáåô íïìïäïóôé". Ôáë óëáúáì îåëïçäá, èïôñ é
óï÷óåí ðï äòõçïíõ  ðï÷ïäõ,  îï  ðïòáúéôåìøîï  ÷åòîï,  ïäéî  ôáìáîôìé÷ùê  é
çòõóôîùê òõóóëéê ðéóáôåìø. Ðïþôé ä÷áäãáôø ìåô îå ÷éäåìéóø Áôïó  é  æìáçíáî
Íáëïíâåò, é ôåðåòø, âåóåäõñ ôéèï, ïîé ðùôìé÷ï ðòéçìñäù÷áìéóø äòõç ë äòõçõ,
óéìñóø ïðòåäåìéôø, þôï éúíåîéìïóø, þôï ïóôáìïóø ðòåöîéí ó ôåè ÷òåíåî,  õöå
ðïäåòîõôùè äùíëïê úáâ÷åîøñ, ëïçäá ïîé ó ïòõöéåí ÷ òõëáè, çïôï÷ùå  ÷  ìàâïê
íïíåîô ÷óôõðéôø ÷ óíåòôåìøîùê âïê, ûìé ðìåþïí ë ðìåþõ íòáþîùíé ëáôáëïíâáíé
Ðìáîåôù Îåçïäñå÷. Ó ôåè ðïò ÷ éè öéúîé âùìï õ ëáöäïçï  óôïìøëï  óïâùôéê  é
ðåòåöé÷áîéê, îï ÷åäø üôï "ðìåþïí ë ðìåþõ" éú äõûé îå ÷ùëéîåûø!
     Áôïó ÷óôòåôéì óôáòïçï óïòáôîéëá ó þéóôïê é âåóëïòùóôîïê  òáäïóôøà,  é
îá äõûå õ îåçï âùìï ìåçëï. Æìáçíáî öå Íáëïíâåò ñ÷éìóñ ë îåíõ  ðï  äåìõ,  é
ðïôïíõ âùìï åíõ îåìï÷ëï, é Áôïó ïýõýáì üôõ îåìï÷ëïóôø, é ïô üôïçï âùìï åíõ
îåíîïçï óíåûîï é çòõóôîï.
     × îáþáìå ä÷áäãáôø ôòåôøåçï ÷åëá ÷óå åýå óþéôáìïóø îåðòéìéþîùí ñ÷éôøóñ
ë äòõçõ ðïóìå  ä÷áäãáôéìåôîåê  òáúìõëé  é  ðòñíï,  ó  èïäõ  ïâßñ÷éôø  åíõ:
"Óôáòéë, ôõô ôáëáñ ûôõëá, íîå  ðïòõþéìé  ÷áöîïå  äåìï,  é  ôù  äïìöåî  íîå
ðïíïþø". Ðïüôïíõ æìáçíáî Íáëïíâåò îå ôïòïðéìóñ.
     Ïî  òáóóëáúáì  ï  óåâå,  ëáë  é  þåí  ïî  ðòïöéì  üôé  çïäù,  éúìïöéì
íáìïéú÷åóôîùå  ðïäòïâîïóôé  óïâùôéê  ÷  Ðòïúòáþîïê  Þåòåóðïìïóéãå,   ïóáäù
Ëõâåòïîóëïê âáúù, äéóëõóóéé ðòïâìåíù Äáìøîåçï Ðòïîéëîï÷åîéñ, ïþåîø  óíåûîï
ïâòéóï÷áì  ó÷ïà  òïìø  ÷  æáîôáóôéþåóëïí   Âåìëï÷ïí   éîãéäåîôå,   ûõôìé÷ï
ðïöáìï÷áìóñ îá öåîóëïå úáóéìøå ÷ ó÷ïåê óåíøå  ("Ûåóôø  äïþåë,  âìáçïòïäîùê
Áôïó, ÷ù ðòåäóôá÷ìñåôå óåâå?") é, óðòïóé÷ûé óôéìï é âõíáçõ, ïþåîø õíåìï  é
÷ùòáúéôåìøîï   éúïâòáúéì   ó÷ïåçï   ðòéñôåìñ,    ðòåäóôá÷éôåìñ    òáúõíîïê
îåçõíáîïéäîïê ãé÷éìéúáãéé, ÷ïúòïóûåê îá äáìåëïê ðìáîåôå Ëçèòí.
     Áôïó  óìõûáì  ÷îéíáôåìøîï,   ó   îåðïääåìøîïê   öáäîïóôøà,   ðòåòù÷áì
ðï÷åóô÷ï÷áîéå  îåôåòðåìé÷ùíé  ÷ïðòïóáíé...  É   þôï   ôõô   õäé÷éôåìøîïçï?
Þõäï÷éýîùå ðïôïëé  éîæïòíáãéé,  úáèìåóôù÷áàýéå  íéò  Þåìï÷åëá,  äá÷îï  õöå
ðòéõþéìé ÷îéíáàýéè ë óïïâýåîéñí ëïòïôëéí, ëïòïôåîøëéí,  åä÷á  úáíåôîùí,  é
èïôñ  ëáöäùê  óïúîá÷áì,   þôï   úá   ëáöäùí   ôáëéí   óïïâýåîéåí   ëòïåôóñ
óôïìðïô÷ïòåîéå óõäåâ é éäåê, úá äõûõ è÷áôáìï õöå ôïìøëï ðïéóôéîå ïçòïíîïå,
÷óåìåîóëïå, úîáþéíïå äìñ óáíïê éóôïòéé,  îå  íåîøûå...  É  åýå  õ  ëáöäïçï
÷îéíáàýåçï   ó÷ïñ   òáâïôá,   ëïôïòáñ   ðòåäóôá÷ìñåôóñ   åíõ   (óï÷åòûåîîï
óðòá÷åäìé÷ï) ÷áöîïê é îåïâèïäéíïê äìñ Ëïííõîù, éîáþå åà  é  úáîéíáôøóñ  îå
óôïéô...  É  ðïôïíõ  éúõóôîùå  òáóóëáúù  ïþå÷éäãå÷  é   õþáóôîéëï÷   óôáìé
÷ïóðòéîéíáôøóñ  ÷  ä÷áäãáôø  ôòåôøåí  ÷åëå  ôïþîï  ôáë,   ëáë,   îá÷åòîïå,
÷ïóðòéîéíáìé  îá  ëõèîå  ðòï÷éîãéáìøîïçï   æåïäáìá   äåòöá÷éîóëéè   ÷òåíåî
ðïâáóåîëé úáâòåäûåçï îá ïçïîåë óïìäáôá-éî÷áìéäá, õ÷ïìåîîïçï ÷þéóôõà  ðïóìå
ïþåòåäîïê ôõòåãëïê ëáíðáîéé...
     Á ðïôïí óôáì òáóóëáúù÷áôø ï óåâå Áôïó,  é  îáóôáìá  ïþåòåäø  æìáçíáîá
Íáëïíâåòá öáäîï óìõûáôø, úáäá÷áôø îåôåòðåìé÷ùå ÷ïðòïóù é íùóìåîîï  èìïðáôø
óåâñ   ðï   ìñöëáí...   Òáóûéæòï÷ëá   çåîåôéþåóëïê    ðáíñôé    íéîåòáìï÷;
çïìïçòáæéþåóëáñ  òåëïîóôòõëãéñ  ðåêúáöåê,  ëïôïòùå  ÷óåí   ó÷ïéí   ïâßåíïí
"îáâìàäáåô" íåôåïòéô ÷ íïíåîô ó÷ïåçï òïöäåîéñ;  ðòïçîïóôéëá  òáóðòåäåìåîéñ
íáóó é üîåòçéê ÷ ðñôéíåòîïí  ðòïóôòáîóô÷å-÷òåíåîé  îáûåçï  Ëïóíïóá...  Üôï
âùìá íéììéïîîáñ þáóôø ÷óåè ôåèîéþåóëéè (õöå ôåèîéþåóëéè!)  òáâïô,  ëïôïòùå
÷åìéóø éúîåíïçáàýéí ïô ìàâïðùôóô÷á Þåìï÷åþåóô÷ïí, é ïôëõäá  âùìï  ðòïóôïíõ
óïìäáôõ-ú÷åúäïìåôþéëõ úîáôø ïâ üôéè òáâïôáè?
     Ðïôïí ïîé ðïíïìþáìé.
     - ×ù ôáë é îå öåîéìéóø, âìáçïòïäîùê Áôïó? - óðòïóéì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Îåô, - ïô÷åôéì Áôïó, ëáë ïôòåúáì.
     - Îõ, á þôï îáûé äòõúøñ? Þôï Çáìñ? Þôï Ðïòôïó?
     Æìáçíáî Íáëïíâåò õúîáì, þôï Çáìñ é  Ðïòôïó  öé÷õô  îùîå  ÷  Âéòíå,  ÷
Ûõüîøñõîå, ðïôïíõ þôï  Çáìñ  úáîñôá  ôáí  ëáëïê-ôï  íåóôîïê  âïôáîéëïê,  á
Ðïòôïóõ âåúòáúìéþîï, çäå óðïòôóíåîóô÷ï÷áôø.  Ïî  ÷åäåô  ëõòó  ðòùöëï÷  âåú
ðáòáûàôá  ÷  íåóôîïí  éîôåòîáôå,  á  ôáëöå   æáëõìøôáôé÷îùê   óåíéîáò   ðï
ðòïîéëîï÷åîéà óë÷ïúø óôåîù  ÷  Íøåîäöáîóëïí  õþéìéýå  ðåò÷ïðòïèïäãå÷.  Ïîé
ðïòïäéìé ôòåè óùîï÷åê,  ÷óå  íáìøþéëé,  ÷óå  íáóôåòá.  Áôïó  éíé  äï÷ïìåî.
Óôáòûéê óåêþáó ÷ Âáîäõîçóëïí ðòïåëôå, ëáëïå-ôï ëòõðîïå îï÷ûåóô÷ï ÷ ðïìå÷ïê
ëõìéîáòéé. Óòåäîéê õûåì ðïä ÷ïäõ, ôñîåô íáçíïðòï÷ïä ÷ Àöîïê  Áôìáîôéëå.  Á
íìáäûéê, ×áîñ, ìàâéíåã Áôïóá...
     - Ïî ïâåýáì óôáôø ïôíåîîùí éîôòáïðôéëïí,  ðòïèïäéì  ðòáëôéëõ  ÷  íïéè
íáóôåòóëéè é ÷äòõç õûåì ÷ âòïäñþéå áòôéóôù...
     - ×ù ïçïòþåîù, âìáçïòïäîùê Áôïó?
     - Þôï ÷ù, äïòïçïê Íáëïíâåò! Ñ é óáí ÷ ó÷ïå ÷òåíñ...
     - É ñ ôïöå, âìáçïòïäîùê Áôïó...
     - Üôï âùìé ðòåëòáóîùå ÷òåíåîá...
     - Äá, úáíåþáôåìøîùå... Ñ ôïçäá ðïìàâéì.
     - Ñ ìàâéì ÷óåçäá...
     Ôõô îáäï óäåìáôø îåâïìøûïå  ïôóôõðìåîéå.  ×åúäåóõýáñ  óôáôéóôéëá  ôïê
üðïèé ðïëáúù÷áåô, þôï ëáöäùê äåóñôùê éú õþåîùè, ëáöäùê ÷ïóøíïê éú íáóôåòï÷
é ëáöäùê ðñôùê éú óðïòôóíåîï÷ ÷ äîé  ó÷ïåê  íïìïäïóôé  ÷äòõç  óòù÷áìéóø  ó
íåóôá é ðõóëáìéóø ÷ ðõôø. Ëõäá? Á ëõäá çìáúá çìñäñô. Ðï ðòïóôïòáí ðìáîåôù.
Ðï  çïòïäáí  é  ÷åóñí.  Ðï  íáôåòéëáí  é  ïëåáîáí.  Ëôï-ôï  éú   ôïçäáûîéè
óïãéïðóéèïìïçï÷ þòåú÷ùþáêîï îåõäáþîï îáú÷áì üôï ñ÷ìåîéå "ïó÷ïâïöäåîéåí  ïô
ðåò÷ïâùôîïê  üîåòçéé".  Þõûø!  Üôï  âùìï  óáíïê  öéúîøà,  ïäîïê  éú   æïòí
óõýåóô÷ï÷áîéñ òáúõíîùè âåìëï÷ùè ëïîçìïíåòáôï÷, éíåîõåíùè Þåìï÷åëïí.
     Âòïäñöéìé, ëáë ðòá÷éìï, þåôîùíé  çòõððáíé  þéóìïí  äï  ûåóôé-  ÷ïóøíé
þåìï÷åë. ×ïú÷òáýáìéóø ë òáâïôå þåòåú îåóëïìøëï  íåóñãå÷,  þáóôï  óåíåêîùíé
ðáòáíé, á óðõóôñ ìåô äåóñôø óîï÷á... Îï äåìï ÷ äòõçïí.
     × üôéè óôòáîóô÷éñè, ÷éäéíï, äá÷áìóñ ÷ùèïä áòôéóôéþåóëéí óðïóïâîïóôñí,
úáìïöåîîùí ÷ ìàâïê ìéþîïóôé ïô òïöäåîéñ. Ïîé  ðåìé,  äåëìáíéòï÷áìé  óôéèé,
òáúùçòù÷áìé ãåìùå ðòåäóôá÷ìåîéñ. Ðåòåä ëåí? Äá  ðåòåä  ëåí  õçïäîï.  Ðåòåä
ðåò÷ùí ÷óôòåþîùí, åóìé ïî èïôåì éè ÷éäåôø é óìõûáôø. Þáóôï ïîé  ïâèïäéìéóø
÷ïïâýå âåú úòéôåìåê é óìõûáôåìåê. Îï âïìøûå ÷óåçï  éí  îòá÷éìïóø  ðïòáöáôø
÷ïïâòáöåîéå äåôåê é ðïäòïóôëï÷. É ïîé üôï õíåìé!
     Òáúõíååôóñ, âåóëïîåþîï äáìåëï âùìï éí äï  áëôåòï÷-ðòïæåóóéïîáìï÷,  äï
üôéè ðïéóôéîå ÷ïìûåâîùè ìéãåäåå÷, óðïóïâîùè ðóéèïìïçéþåóëé  öéôø  ÷  ìàâïí
èõäïöåóô÷åîîïí ïâòáúå, óðïóïâîùè íçîï÷åîîï ÷ï÷ìåþø áõäéôïòéà ÷ óïúäá÷áåíùê
éíé  éììàúïòîùê  íéò,  óðïóïâîùè  úáóôá÷éôø  úòéôåìñ  ÷  óþéôáîîùå  íéîõôù
ðòïöé÷áôø ãåìùå üðïèé... Îï ó÷ïå äåìï ïîé  õíåìé.  Ïîé  âùìé  ôáë  äõèï÷îï
âìéúëé ó÷ïåê ÷óåçäá óìõþáêîïê àîïê áõäéôïòéé, ïîé ôáë ðïîéíáìé åå ÷ìåþåîéñ
é èïä åå íùóìé, þôï ðïìõþáìïóø õ îéè âåú  ðòïíáèá  é  ÷óåçäá  ë  äïâòõ.  É
îåäáòïí ÷ óåòåäéîå ä÷áäãáôø ÷ôïòïçï ÷åëá  ×óåíéòîùê  ðåäáçïçéþåóëéê  óï÷åô
óðåãéáìøîùí ðïóôáîï÷ìåîéåí ðòéúîáì  îåóïíîåîîõà  äïâòïëáþåóô÷åîîïóôø  üôéè
óáíïäåñôåìøîùè ôòõðð é îá÷óåçäá ïäïâòéì éè ÷åóåìõà äåñôåìøîïóôø.
     - Ïî óïô÷ïòéì ôòõððõ, - ôéèï õìùâáñóø, òáóóëáúù÷áì Áôïó. - Îáú÷áì  åå
"Âòåíåîóëéå íõúùëáîôù". Âùìá ôáëáñ ÷åóåìáñ íõúùëáìøîáñ  ðøåóëá  ÷  äáìåëïí
ä÷áäãáôïí  ÷åëå,  óïô÷ïòåîá  ôïçäáûîéíé  ÷ìáóôéôåìñíé   òåâñþøéè   äõû   -
Ìé÷áîï÷ùí,   Üîôéîùí   é   Çìáäëï÷ùí,    âìåóôñýéíé    òõóáëáíé,    ìàäøíé
ôáìáîôìé÷åêûéíé... ×áîñ òáóëïðáì üôõ ðøåóëõ, óìåçëá  íïäåòîéúéòï÷áì  åå...
Ïçòïíîùê õóðåè, ïóïâåîîï ÷ ×ïóôïþîïê Å÷òïðå. ×ðòïþåí, é ÷ Ñðïîéé ôïöå. Ïîé
ðòåäóôá÷ìñàô ðïä ïôëòùôùí îåâïí... îõ, üôï ôáë éí  é  ðïìïöåîï.  Óâåçáàôóñ
ôùóñþé  äåôéûåë  éú  ÷óåè  ïëòåóôîùè  ïþáçï÷  é  éîôåòîáôï÷,  íïöåôå  óåâå
ðòåäóôá÷éôø? Íõúùëá  ïòéçéîáìøîáñ,  óôáòéîîáñ,  üôï  ðòïéú÷ïäéô  ïóïâåîîïå
÷ðåþáôìåîéå... é âïìøûéîóô÷ï óôéèï÷ ôïöå. Áòèáéþîï, îå ÷óå ðïîñôîï, ïäîáëï
÷ üôïí åóôø ó÷ïñ ðòåìåóôø, ðï÷åòøôå...
     Æìáçíáî  Íáëïíâåò  îåðòïéú÷ïìøîï  ðòéðïäîñì  âòï÷é.  Äá,  îåóïíîåîîï,
óõòï÷ùê Áôïó, îåíîïçïóìï÷îùê Áôïó éúíåîéìóñ. ×ïî ëáë úáçï÷ïòéì - óôòáóôîï,
ðòïîéëîï÷åîîï... Þåòîùå îåâåóá ×óåìåîîïê! Äá  õ  îåçï  öå  çìáúá  âìåóôñô!
Æìáçíáî Íáëïíâåò ïóôïòïöîï ðòïéúîåó:
     - Äá, üôï äïìöîï ðòïéú÷ïäéôø ÷ðåþáôìåîéå.
     - Ðïîéíáåôå, äïòïçïê Íáëïíâåò, ëáöäùê  éú  îáó  ðï  íåòå  ÷ïúíïöîïóôé
óìõöéô äåôñí. Îï ×áîñ...  Ñ  õô÷åòöäáà,  ïî  ðòéòïöäåîîùê  éîôòáïðôéë,  îï
ðïóíïôòåìé âù ÷ù îá îåçï, ëïçäá ïî ÷ùóôõðáåô ðåòåä äåôøíé!
     Îåô, üôïô îåúîáëïíùê æìáçíáîõ Íáëïíâåòõ íìáäûéê óùî  Çáìé  é  Ðïòôïóá
ïðòåäåìåîîï èïäéô õ Áôïóá ÷ ìàâéíþéëáè. Æìáçíáîõ  Íáëïíâåòõ  óôáìï  óï÷óåí
îåìï÷ëï, ðòïñ÷ìåîéñ ôáëéè ðòéóôòáóôéê ÷óåçäá  âùìé  åíõ  îå  ðï  äõûå.  Ïî
ðïðùôáìóñ ðåòåíåîéôø ôåíõ:
     - Á ëóôáôé, âìáçïòïäîùê Áôïó, ëïçï ÷ù éíååôå ÷ ÷éäõ, ëïçäá çï÷ïòéôå ï
äåôñè?
     Áôïó ðïöáì ðìåþáíé.
     -  Üôï  öå  ïâýåéú÷åóôîï...  Þåìï÷åþåóëéå  óõýåóô÷á  ÷  ÷ïúòáóôå   äï
ðñôîáäãáôé ìåô!
     - Èá! ×  äåìå  îá  Ëõâåòïîå  üôé  ðñôîáäãáôéìåôîéå  âéìé  éú  ìõþå÷ùè
ëáòáâéîï÷ é õíéòáìé òñäïí ó îáíé...
     - Îõ é þôï öå? ×óå òá÷îï üôï âùìé äåôé, îáûé äå÷ïþëé  é  íáìøþéëé,  é
üôï âùìá éè âåäá é îáûá ÷éîá, þôï éí ðòéûìïóø ôáí óôòåìñôø é õíéòáôø...
     Íïöîï âùìï òáú÷éôø üôõ ôåíõ  äáìøûå,  ÷åôåòáîù  ÷óåè  ÷òåíåî  ïâïöáìé
ðïþåóáôø ñúùëé îá ðïäïâîùå ôåíù, îï æìáçíáî Íáëïíâåò óäáìóñ.
     - Óëïìøëï ×áîå ìåô? - óðòïóéì ïî.
     Áôïó õäé÷ìåîîï ÷úçìñîõì îá îåçï.
     - Þôï ÷ù, äïòïçïê Íáëïíâåò! ×áîå ÷ïóåíîáäãáôø, ïî õöå ÷ðïìîå ÷úòïóìùê
ðáòåîø!
     Ôïçäá æìáçíáî Íáëïíâåò ïôðéì éú óôáëáîá çìïôïë ïóôù÷ûåçï çìéîô÷åêîá é
ôéèïîøëï ðòïéúîåó:
     - ×ù þåí-ôï ïúáâïþåîù, Áôïó.
     Áôïó õóôòåíéì ÷úçìñä ÷ þåòîùå ïëåáîóëéå ðòïóôïòù.
     - Ëáë ðòá÷éìï, ×áîéîá ôòõððá äá÷áìá "Âòåíåîóëéè íõúùëáîôï÷". Ëïîåþîï,
ëïå-þôï ÷ ðøåóå ×áîñ éúíåîéì. ×íåóôï Ïóìá äåêóô÷õåô  Ëïîø,  ÷íåóôï  Ðóá  -
Ïòáîç,  á  Ðåó  -  ÷íåóôï  Ëïôá,  ûáêëá  Òáúâïêîéëï÷  óïóôïéô  éú   Ðïäìïê
Óëïìïðåîäòù é Úìïâîùè Ôáòáîôõìï÷... Ëïîñ,  íåöäõ  ðòïþéí,  éçòáåô  ÷åóåìùê
íïìïäïê öåòåâåã Ï Çïçï, ïâìáäáôåìø ðòå÷ïóèïäîïçï âáóá, ÷îõþáôùê  ðìåíñîîéë
ðòïæåóóïòá Áê Èïèï...  -  ðïíîéôå  ðòïæåóóïòá  Áä  Èïèï,  Íáëïíâåò?  -  ïî
óôáöéòõåôóñ îá Úåíìå ÷ éîóôéôõôå îáòïäï÷ Çìõâïëïçï ëïóíïóá... Á  Ðòéîãåóóõ
éçòáåô Ôúáîá, àîáñ äå÷éãá ó ðìáîåôù Âáîçõ, çäå  éúõíòõäîùå  îåâåóá,  óéîéå
ìõîù é çïòù, ðïëòùôùå çïìõâùíé óîåçáíé. É ïîá ëòáóá÷éãá, üôá óáíáñ  Ôúáîá,
ó ïçòïíîùíé úåìåîùíé çìáúéýáíé, âåìïê äï óéñîéñ ëïöåê, ó ìåçëéíé ëáë ðõè é
çõóôùíé ëáë óïâïìéê íåè ðåðåìøîùíé ÷ïìïóáíé,  îï,  ëïîåþîï,  õö  îå  âïìåå
ëòáóé÷áñ, þåí ìàâáñ ëòáóé÷áñ äå÷éãá-úåíìñîëá... Õ îåå ëáëïê-ôï îå÷åòïñôîùê
çïìïó, óðåãéáìéóôù ðòïþáô  åê  âõäõýîïóôø  ÷åìéëïê  ðå÷éãù,  á  ïîá  ÷äòõç
óâåöáìá éú Íïóëï÷óëïê ëïîóåò÷áôïòéé ÷ ×áîéîõ ôòõððõ...
     Æìáçíáî Íáëïíâåò õöå ðïîñì, ÷ þåí äåìï, îï Áôïó úáëïîþéì:
     - Üôï îå ðåò÷ùê óìõþáê ìàâ÷é íåöäõ äåôøíé òáúõíîùè òáó, ÷ïúîéëûéè  îá
òáóóôïñîéñè ÷ óïôîé ðáòóåëï÷ äòõç ïô äòõçá. Ôå, äòõçéå  óìõþáé  ïëïîþéìéóø
ëáôáóôòïæïê äìñ ÷ìàâìåîîùè. Óï÷òåíåîîïå  úîáîéå  âåóóéìøîï  ïâßñóîéôø  üôé
ëáôáóôòïæù. Ôåðåòø ÷ù ðïîéíáåôå, þåí ñ ïúáâïþåî, äïòïçïê  Íáëïíâåò,  é,  ó
÷áûåçï òáúòåûåîéñ, äï÷ïìøîï ïâ üôïí.

        5

     - Á þôï ðïäåìù÷áåô äïóôïêîùê Áòáíéó? - óðòïóéì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Ï, õ Áòáíéóá, ëáë ÷óåçäá, äåì ðï çïòìï, - ïô÷åôéì Áôïó.  -  Éè  ôáí
óïâòáìáóø ÷ Áääéó-Áâåâå íïýîáñ ûáêëá éú îåóëïìøëéè  ôùóñþ  íåôáëïóíïìïçï÷,
ðòïåëôéòõàô éóðïìøúï÷áôø îáûõ âåäîõà Óïìîåþîõà óéóôåíõ ÷  ëáþåóô÷å  üôáëïê
îå ôï ìéîúù, îå ôï ðòéúíù äìñ çìõâïëïçï úïîäáöá Íéòï÷ùè Ïâßåíï÷...
     - Íéòï÷ùè Ïâßåíï÷? Üôï åýå þôï ôáëïå?
     - Úáôòõäîñàóø ïâßñóîéôø, äïòïçïê  Íáëïíâåò.  Üôï  éè  öáòçïî.  Îéþåçï
ïâýåçï ó ôåíé íéòáíé é ïâßåíáíé,  ëïôïòùíé  úáîéíáåíóñ  íù  ó  ÷áíé.  Úîáà
ôïìøëï,  þôï  Óïìîåþîïê  óéóôåíù  éí   ïëáúáìïóø   îåäïóôáôïþîï,   é   ïîé
îáíåòå÷áàôóñ ðïäëìàþéôø ë  ó÷ïåê  úáôåå  åýå  é  óéóôåíõ  Áìøæù  Ãåîôá÷òá,
ìåôñýåê ú÷åúäù Âáòîáòäá é þôï-ôï åýå, óåêþáó õö é îå õðïíîà...
     - Þôï ö, - ðòïâïòíïôáì æìáçíáî Íáëïíâåò. - Âïìøûïíõ  ëïòáâìà  âïìøûïå
ðìá÷áîøå...
     - Ôïìøëï îå óëáöéôå üôï  Áòáíéóõ,  -  ðïóï÷åôï÷áì  Áôïó.  -  Ïî  ÷åäø
óþéôáåô óåâñ òñäï÷ùí õþåîùí, é ñ, þåóôîï çï÷ïòñ, ó üôéí ðïþôé óïçìáóåî;  õ
îåçï åóôø  ó÷ïé  âïçé  -  áëáäåíéë  Çåê-Ëïúúáë,  ðòïæåóóïò  ×áîøëéîçáòôåî,
çòïóóíåêóôåò Âõíâá éú ëáëïçï-ôï ûáòï÷ïçï óëïðìåîéñ...
     - Îéëïçäá ï îéè îå óìùèáì.
     -  Ñ  ôïöå.  ×ðòïþåí,  ðòïæåóóïò  ×áîøëéîçáòôåî  ðòïóìá÷éìóñ  îåäá÷îï
óëáîäáìøþéëïí, ëïôïòùê ïî õþéîéì ÷ï ×óåíéòîïí óï÷åôå ðï äåìáí ðòïæåóóéê...
     - Ìáäîï, âïç ó îéíé óï ÷óåíé, -  óëáúáì  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  ïôíåôé÷,
÷ðòïþåí, ðòï óåâñ, þôï ÷ óìõþáå îáäïâîïóôé Áòáíéóá íïöîï âõäåô  âåú  ôòõäá
îáêôé îá Úåíìå. - Îõ, á ðòï îáûå þõäï÷éýå, îáûå ðõçáìï, îáûåçï  Ä÷õçìá÷ïçï
Àìá ÷ù îéþåçï îå úîáåôå?
     É ïî ôõô öå ðïúäòá÷éì óåâñ ó üôéí ÷ïðòïóïí, ðïôïíõ  þôï  Áôïó  ÷åóåìï
òáóèïèïôáìóñ.
     - Úîáà, äïòïçïê Íáëïíâåò, íîå ìé îå úîáôø? Äá âõäåô ÷áí éú÷åóôîï, þôï
÷óå üôé çïäù Ä÷õçìá÷ùê Àì öéì é öé÷åô óåêþáó õ íåîñ, úäåóø, ðïä ðïìïí!
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ôïìøëï òõëáíé ÷óðìåóîõì.
     Äá, Ä÷õçìá÷ùê Àì ÷ïô õöå óåíîáäãáôùê çïä öéì  ðïä  æõîäáíåîôïí  ÷éììù
Áôïóá ÷  ëïíæïòôáâåìøîïê  ôòåèëïíîáôîïê  ëïîõòå  ó  êïäéóôïê  ÷áîîïê  é  ó
ïôïðìåîéåí  ïô  ðïäúåíîùè  éóôïþîéëï÷.  Óôïìø  óôòáîîùê,  ó  ôïþëé  úòåîéñ
úåíìñîéîá, ÷ùâïò öéìøñ ïî ïâßñóîéì ôùóñþøà ðòéþéî, éú  ëïéè  óõýåóô÷åîîùíé
âùìé, ðïöáìõê, ôïìøëï ä÷å. ×ï-ðåò÷ùè, ïî þåòåú  îåïðòåäåìåîîùå  ðòïíåöõôëé
÷òåíåîé ÷ðáäáì ÷ óðñþëõ îá îåäåìé é äáöå îá íåóñãù, é ôïçäá åíõ ôòåâï÷áìóñ
áâóïìàôîùê ðïëïê.  ×ï-÷ôïòùè,  óôáòùê  ðéòáô  âùì  ðï-ðòåöîåíõ  óëìïîåî  ë
ïâöïòóô÷õ  é  îåõíåòåîîïíõ  ðïôòåâìåîéà  òôõôîï-ëïìþåäáîîùè  ëïëôåêìåê,  ÷
òåúõìøôáôå õ îåçï þáóôåîøëï  òáóóôòáé÷áìïóø  þôï-ôï  ÷îõôòé,  é  ôïçäá  ïî
îåõäåòöéíï ïôòùçé÷áì çõóôùí óåòîéóôùí çáúïí, þôï,  óïçìáóéôåóø,  óïúäá÷áìï
äìñ óïöéôåìåê-úåíìñî ÷ðïìîå ðïîñôîùå îåõäïâóô÷á.
     × ïâýåí, ïî ðòïã÷åôáì, ó õóðåèïí ÷åì ÷  óïóåäîåí  ðïóåìëå  óôòåìëï÷ùê
ëòõöïë é äáöå ä÷á çïäá ðïóåýáì õîé÷åòóéôåô, èïôñ ïô óäáþé ëõòóï÷ùè òáâïô é
ôåí âïìåå üëúáíåîï÷ îåéúíåîîï õëìïîñìóñ. Á ÷  ðïóìåäîåå  ÷òåíñ  ïî  âåûåîï
õ÷ìåëóñ æõôâïìïí é óåêþáó  óþéôáåôóñ  ïäîéí  éú  ìõþûéè  ÷òáôáòåê  íåóôîïê
óâïòîïê. Ïóïâåîîï ðï äõûå åíõ ðòéûåìóñ æõôâïì Íéëáìï÷éãá.
     - Þåê æõôâïì? - ÷óôòåðåîõìóñ æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Îå þåê, á ëáëïê.  Óðïòôé÷îïå  îï÷ûåóô÷ï.  Îåëéê  Íéëáìï÷éã,  ôòåîåò
ìåçåîäáòîïê  ëïíáîäù  "Þåòîïíïòåã",  ÷ùóôõðéì  ó  ôåïòéåê   "æõôâïìá   âåú
ïçòáîéþåîéê". Óïçìáóîï åçï ðòá÷éìáí, ÷òáôáòé, îáðòéíåò, ÷ú÷áìé÷ ÷ïòïôá  îá
ðìåþé, íïçõô îïóéôøóñ ðï ÷óåíõ ðïìà, é  ÷  éçòå  íïçõô  ðòéîéíáôø  õþáóôéå
úòéôåìé... ðòá÷äá, úáâéôùå éíé íñþé, ëáöåôóñ, îå úáóþéôù÷áàôóñ...
     - Í-äá, úá ÷óåíé îï÷ûåóô÷áíé îå õóìåäéûø...
     Ëóôáôé, åýå ï ìàâ÷é íåöäõ äåôøíé òáúìéþîùè òáó ÷  Ëïóíïóå.  Ä÷õçìá÷ùê
Àì ÷ìàâéìóñ. Éíåîîï ðï üôïê ðòéþéîå, ëáë ïî õô÷åòöäáåô, îåô õ îåçï îéëáëïê
ïèïôù ÷ïú÷òáýáôøóñ ë óåâå îá òïäîõà ðìáîåôõ. Ôáë üôï éìé îå ôáë  -  óõäéôø
ôòõäîï,  ïäîáëï  æáëô  ïóôáåôóñ  æáëôïí:  ðòá÷áñ  åçï  çïìï÷á,   ôá,   þôï
ïäîïçìáúáñ, ÷ìàâìåîá ÷ ðïöéìõà ÷ïóðéôáôåìøîéãõ éú óïóåäîåçï äåôóëïçï óáäá,
á ìå÷áñ âåú õíá ïô ïäîïê  éîïðìáîåôñîëé,  ëïôïòõà  îáôõòáìéúï÷áìï  õ  óåâñ
íåóôîïå  óïïâýåóô÷ï  âåìùè  íåä÷åäåê.  Õ  áíõòïìïçï÷  üôïô  ëáúõó   ÷ùú÷áì
òáäïóôîùê ðåòåðïìïè, âùìá äáöå îáðéóáîá äéóóåòôáãéñ, äïëáúá÷ûáñ îá ðòéíåòå
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá òáú  é  îá÷óåçäá,  âõäôï  ïäõèïô÷ïòåîîáñ  ìàâï÷ø  ÷ïúîéëáåô
éíåîîï ÷ íïúçõ, á îéëáë îå ÷ óåòäãå, îï ôõô îá âåäõ  äéóóåòôáîôõ  óìõþáêîï
÷óðìùìï îáòõöõ ôï ïâóôïñôåìøóô÷ï, þôï õ Àìá óåòäãå îå ïäîï, á ãåìùè ôòé...
     - Çäå ïî óåêþáó? - óðòïóéì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Ðï-íïåíõ, îá ôòåîéòï÷ëå, - ïô÷åôéì Áôïó. - Èïôéôå ðï÷éäáôøóñ?
     - Äá, âùìï âù éîôåòåóîï óîï÷á ðï÷éäáôø óôáòïçï îåçïäññ.  Á  þôï  üôïô
íáìåîøëéê... îõ, ëáë åçï... ðõûéóôùê...
     - Ñôõòëåîöåîóéòèé÷? Ïî õíåò. Ïô óôáòïóôé. × ðïúáðòïûìïí çïäõ. Öéì  ïî
õ Çáìé ó Ðïòôïóïí, ïîé åçï âáìï÷áìé, ïî òáóôïìóôåì,  úá÷áöîéþáì,  á  ðïôïí
÷äòõç ëáë-ôï óòáúõ ðïóåäåì, óäåìáìóñ éú âåìïçï  ôõóëìï-òùöéí,  ûåòóôëá  îá
îåí ðïòåäåìá, óáí  ÷åóø  óóïèóñ,  ïäîé  çìáúá  ïóôáìéóø...  ×åìåì  ðïú÷áôø
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá é ìåöáì äï ëïîãá, äåòöá åçï úá ðáìåã.  Îáðïóìåäïë  ðïðòïóéì
åçï óðåôø äòáúîéìëõ:

                          Ñôõòëåîöåîóéòèé÷åã!
                          Ôéòøñí-ôéòøñí-ôéòøñí!
                          Ôù íáìåîøëéê ðáòûé÷åã!
                          Ôéòøñí-ôéòøñí-ôéòøñí!

     ×ùóìõûáì, õìùâîõìóñ é õíåò. Ä÷õçìá÷ùê Àì òùäáì  ÷  ôòé  òõþøñ,  âéìóñ
çïìï÷áíé ï óôåîõ, îáóéìõ åçï õëóõóïí ïôðïéìé...
     Áôïó úáíïìþáì, é æìáçíáî  Íáëïíâåò  ó  éúõíìåîéåí  õ÷éäåì,  ëáë  üôïô
óõòï÷ùê, èïìïäîï÷áôùê þåìï÷åë ïô÷åòîõìóñ é ÷ùôåò çìáúá ïâûìáçïí  íïèîáôïçï
èáìáôá.
     Âìåäîïå óïìîãå äá÷îï õöå ðòïûìï ûáìïîéë é óôáìï ïôìïçï ðïäîéíáôøóñ  ë
÷ïóôïëõ, ðïóéîåì ïëåáî, õîñìéóø é  õìåçìéóø  ÷ïìîù,  é  ðôéãù  úáôéèìé,  é
úñâëéí ðòåäõôòåîîéí ÷åôåòëïí ðïôñîõìï îá ÷åòáîäõ.  Âåóûõíîùê  òïâïô  ÷îï÷ø
îáðïìîéì óôáëáîù çïòñþéí çìéîô÷åêîïí.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ðïäõíáì, þôï ÷åäø åýå é ôòåôé óõôïë îå ðòïûìï ó ôïçï
þáóá, ëïçäá ïî õçïýáìóñ ìåäñîùí  íáìéîáäïí  ÷  ïäîïí  éú  ðòéåíîùè  èïììï÷
Ä÷ïòãá Óï÷åôá, ÷óå åýå îå ðåòåöé÷ ðïôòñóåîéñ ïô âåóåäù, ëïôïòáñ ÷äòõç  ôáë
÷îåúáðîï ÷ïú÷òáôéìá åçï ë óïâùôéñí íîïçïìåôîåê äá÷îïóôé. Ïâìáþåîîùê ÷ ó÷ïà
ðïôåòôõà, îï, ëáë ÷óåçäá, áëëõòáôîï ÷ùþéýåîîõà  é  ÷ùçìáöåîîõà,  þåòîõà  ó
óåòåâòïí æïòíõ Ëïóíéþåóëïçï æìïôá, óéäåì ïî ÷ ëòåóìå ïþåîø ðòñíï,  éúòåäëá
ïôèìåâù÷áì  éú  úáðïôå÷ûåçï  óôáëáîá  é  öäáì.  É   óáíùê   ðòïîéãáôåìøîùê
îáâìàäáôåìø îå úáíåôéì âù îé íáìåêûéè ðòéúîáëï÷ ðïôòñóåîéñ  îá  åçï  õúëïí
ëïóôéóôïí ìéãå, ðïëòùôïí óåòï-ëïòéþîå÷ùí úáçáòïí.
     Úáôåí ä÷åòø îáëïîåã òáóðáèîõìáóø, é ÷ èïìì, óìåçëá  ïôäõ÷áñóø,  ÷ïûåì
ðòåäóåäáôåìø. Ïî ïðõóôéìóñ ÷ ëòåóìï îáðòïôé÷  æìáçíáîá  Íáëïíâåòá,  úîáëïí
ðòéëáúáì òïâïôõ ðòéîåóôé ðòïèìáäéôåìøîïçï é úáçï÷ïòéì:
     - Æìáçíáî Íáëïíâåò! - óëáúáì ïî. - Üëóôòåîîïå óï÷åýáîéå  Ëïíéóóéé  ðï
þòåú÷ùþáêîùí ðòïéóûåóô÷éñí  úáëïîþéìïóø.  Ïô  ìéãá  Ëïíéóóéé  ÷ùòáöáà  ÷áí
çìõâïëõà ðòéúîáôåìøîïóôø úá óïïâýåîîùå ÷áíé ó÷åäåîéñ. Ïîé ðòïìéìé ó÷åô  îá
íîïçïå é  ðòåëòáóîï  äïðïìîéìé  éîæïòíáãéà,  ðïìõþåîîõà  îáíé  éú  áòèé÷ï÷
Íåöðìáîåôîïçï Ôòéâõîáìá é Ëïóíéþåóëïçï æìïôá.
     Äáìåå. Óþéôáà ó÷ïéí äïìçïí ðïóôá÷éôø ÷áó ÷ éú÷åóôîïóôø ï ôïí,  þôï  ÷
Ëïíéóóéé éíåìá íåóôï äéóëõóóéñ. Îáí îåéú÷åóôîï, ïôëõäá ÷åäåôóñ  îáðáäåîéå.
Îáí îåéú÷åóôîï äáöå, ëáëéí óðïóïâïí ïîï ÷åäåôóñ. Îáëïîåã, îáí îåéú÷åóôîï ÷
ôïþîïóôé, ëáëéí ïòõöéåí  òáóðïìáçáåô  ðòïôé÷îéë.  Ðïüôïíõ  âùìé  ÷ùóëáúáîù
ëòáêîéå ïðáóåîéñ. Úáìéìé íáúõôïí ìåöâéýå ôàìåîåê îá Þåòîïê Óëáìå -  ðïþåíõ
âù éí ôïçäá ÷ óìåäõàýéê òáú îå  úáìéôø  éðòéôïí  äåôóëéå  ðìñöé  ÷  Áîáðå?
×úïò÷áìé ôòïôéìïí ëïóíéþåóëéê íïäõìø îá ïëïìïúåíîïê ïòâéôå - ðïþåíõ  âù  ÷
óìåäõàýéê òáú îå ÷úïò÷áôø ñäåòîïê âïíâïê ìõîîõà âáúõ "Ãéïìëï÷óëéê"? É  ôáë
äáìåå. Âùìï äáöå ÷ùóëáúáîï ðòåäìïöåîéå ÷ùäáôø ðòïôé÷îéëõ Ä÷õçìá÷ïçï Àìá  é
Íüüóá é ïâßñóîéôø, þôï äïëôïò Éôáê-éôáê òïäéôóñ ôïìøëï þåòåú ôòé óôïìåôéñ.
Ðòåäìïöåîéå üôï âùìï, ëïîåþîï,  ïô÷åòçîõôï,  ëáë  îåóï÷íåóôéíïå  ó  úåíîïê
þåóôøà é ëáðéôõìñîôóëïå. Úåíìñ îå íïöåô ðïêôé îá ðï÷ïäõ õ  ûáîôáöéóôï÷,  ë
ôïíõ öå åóôø ÷óå ïóîï÷áîéñ õóïíîéôøóñ ÷ ôïí, þôï ðòïôé÷îéë ðï÷åòéô  ðòá÷äå
ï þõäï-äïëôïòå. ×ù óìåäéôå úá èïäïí òáóóõöäåîéê, æìáçíáî?
     - Ôáë ôïþîï, ôï÷áòéý ðòåäóåäáôåìø, - ïô÷åôóô÷ï÷áì æìáçíáî Íáëïíâåò. -
Óìåöõ ÷îéíáôåìøîï.
     - Äáìåå. Ëïíéóóéñ ïâòáôéìá ÷îéíáîéå îá óìåäõàýéå  ïâóôïñôåìøóô÷á.  Éú
ðïëáúáîéê  Íüüóá  îá  Íåöðìáîåôîïí  Ôòéâõîáìå  óôáìï   éú÷åóôîï,   þôï   ÷
òáóðïòñöåîéé  üôïçï  ðáòûé÷ïçï  ðáõëá,  Éóëõóîéëá   Ëòüçá,   éíååôóñ   ôáë
îáúù÷áåíùê  ðåìåîçáôïò  éîôåììåëôá,  áððáòáô,   ðïú÷ïìñàýéê   ïâîáòõöé÷áôø
îïóéôåìñ òáúõíá ÷ úáäáîîïí ïâßåíå ðòïóôòáîóô÷á. × ó÷ïå ÷òåíñ üôïô  áððáòáô
éóðïìøúï÷áìóñ ðéòáôáíé äìñ ðïéóëá é ïôìï÷á òáúõíîùè óõýåóô÷ ó  ðïóìåäõàýéí
éóðïìøúï÷áîéåí éè íïúçï÷... îõ, óáíé ðïíîéôå. Ôáë ÷ïô, èáòáëôåòîï, þôï ÷óå
ôòé óåçïäîñûîéè õäáòá âáîäéôù îáîåóìé ôáí, çäå îé  åäéîïçï  þåìï÷åëá  ìéâï
÷ïïâýå îå íïçìï âùôø, ìéâï îå âùìï ÷ éúâòáîîùê äìñ õäáòá íïíåîô. Ðïþåíõ?
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ðïú÷ïìéì óåâå õìùâîõôøóñ.
     - Óìïîá îå úáäå÷áê óðñýåçï, ìø÷á îå úáäå÷áê çïìïäîïçï, á úåíìñîéîá îå
úáäå÷áê îéëïçäá, - ðòïâïòíïôáì ïî.
     - ×ïô éíåîîï! - óëáúáì ðòåäóåäáôåìø. - Ïîé îáó âïñôóñ, æìáçíáî.  Åóìé
âù îå ëòáêîññ îõöäá ÷ þõäï-äïëôïòå, ïîé îéëïçäá âù îå ïóíåìéìéóø  óõîõôøóñ
ë îáí. Îï îõöäá õ îéè, ÷éäéíï, óíåòôåìøîáñ, é ôõô õö, ëáë  çï÷ïòéôóñ,  ëáë
òáú  ôïô  óìõþáê,  ëïçäá  îå÷ïìñ  ðõýå  ïèïôù.  ×  üôïí  ÷ù÷ïäå   Ëïíéóóéñ
åäéîïäõûîá.  Äåêóô÷éôåìøîï,  ðòåäóôá÷øôå  óåâå,   þôï   ÷íåóôå   ó   ä÷õíñ
íéììéáòäáíé ôïîî áòëôéþåóëïê  ÷ïäù  ðïðáäáåô  ë  îéí,  îáðòéíåò,  òåêóï÷áñ
óõâíáòéîá, éú üôéè ðïä÷ïäîùè á÷ôïâõóï÷, þôï ðåòåðòá÷ìñàô òáâïþéå  óíåîù  ó
íáôåòéëá îá Ðïäðïìàóîõà Âáúõ é ïâòáôîï... ä÷å óïôîé àîãï÷ é àîéã,  ëïôïòùí
þåòô îå âòáô, á úáëïî ìéûø ðáðá ó íáíïê äá ×óåíéòîùê  óï÷åô...  é  ×åìéëéê
Óðòõô éí: "Ìáðëé ÷÷åòè, äåôïþëé!" - á  õ  äåôïþåë  îá  âïòôõ,  ÷  íïôïòîïí
ïôóåëå, ðïìîùå ëáîéóôòù áîôéðòïôïîîïçï çïòàþåçï!
     Õö ëôï-ëôï, á æìáçíáî Íáëïíâåò íïç âåú ÷óñëïçï ôòõäá ðòåäóôá÷éôø óåâå
"äåôïþåë" ÷ ôáëïê óéôõáãéé. Î-äá, ëáòôéîá.
     - Äïðõóôéí, - ðòïäïìöáì  ðòåäóåäáôåìø,  -  âáîäéôù  ôïöå  òáóðïìáçáàô
áîôéíáôåòéåê.  Þôï  ö,  çòñîåô  ñäåòîáñ  óè÷áôëá,  éóèïä  ëïôïòïê   ÷åóøíá
óïíîéôåìåî... îï é ðòé ìàâïí éóèïäå îå ÷éäáôø ×åìéëïíõ Óðòõôõ þõäï-äïëôïòá
ëáë óïâóô÷åîîùè õûåê. Îåô, îá ôáëïå âáîäéôù îå ðïêäõô îéëïçäá.  É  ëïîåþîï
öå, ðòåöäå þåí òåûéôøóñ îá èõìéçáîóô÷ï ÷ Áòëôéëå, ïîé äåóñôø òáú ðòïþåóáìé
ó÷ïéí ðåìåîçáôïòïí ôáíïûîéå ÷ïäù, ðïëá  îå  õâåäéìéóø,  þôï  îå  ðòéè÷áôñô
îéþåçï, ëòïíå òùâ é íåäõú...
     Äáìåå. Ðòïäéóëõôéòï÷á÷ éíåàýõàóñ éîæïòíáãéà. Ëïíéóóéñ  óæïòíõìéòï÷áìá
ó÷ïé ÷ù÷ïäù óìåäõàýéí ïâòáúïí...
     Ôõô ðòåäóåäáôåìø éú÷ìåë éú îáçòõäîïçï ëáòíáîá ìéóô âõíáçé,  ÷úäåì  îá
îïó óôáòéîîùå ïþëé é óôáì þéôáôø:
     -  "Ðåò÷ïå.  Éíååô  íåóôï  çòõâùê  ûáîôáö   óï   óôïòïîù   ÷îåúåíîïçï
ðòïôé÷îéëá,   èïòïûï   ïóîáýåîîïçï   ôåèîéþåóëé,   âåúîáäåöîï    ïôóôáìïçï
ðóéèïìïçéþåóëé é òåûéôåìøîï îéþåí îå ïâòåíåîåîîïçï íïòáìøîï-üôéþåóëé.
     ×ôïòïå.  Îáûéí  óìáâùí  íåóôïí   ñ÷ìñåôóñ   ïôóõôóô÷éå   ó÷åäåîéê   ï
íåóôïðïìïöåîéé ðòïôé÷îéëá é ï åçï óðïóïâáè ÷åäåîéñ âïå÷ùè äåêóô÷éê.
     Ôòåôøå.  Óìáâùí  íåóôïí  ðòïôé÷îéëá  ñ÷ìñåôóñ  åçï  ëòáêîññ  îõöäá  ÷
þõäï-äïëôïòå, ðïóìõöé÷ûáñ åäéîóô÷åîîïê ðòéþéîïê ÷óåê á÷áîôàòîïê úáôåé.
     Þåô÷åòôïå. Îåô îéëáëïê îåïâèïäéíïóôé ïâßñ÷ìñôø ÷óåðìáîåôîõà  ôòå÷ïçõ.
Äìñ ìéë÷éäáãéé éîãéäåîôá äïóôáôïþîï ÷ùäåìéôø  ïäîïçï  þåìï÷åëá  ó  èïòïûéí
ïðùôïí, îáäåìé÷ åçï ïô éíåîé ×óåíéòîïçï óï÷åôá ðïìîïíïþéñíé  ðòé÷ìåëáôø  ë
òåûåîéà üôïê úáäáþé ìàâùè äïâòï÷ïìøãå÷, ìàâùå éóôïþîéëé éîæïòíáãéé,  ìàâùå
íåèáîéþåóëéå õóôòïêóô÷á é ìàâùå üîåòçåôéþåóëéå äáôþéëé, ëïôïòùå ïî  óïþôåô
îõöîùí éóðïìøúï÷áôø". ×ïô ôáë, íéìùê æìáçíáî.
     Ðòåäóåäáôåìø óðòñôáì ìéóôïë é óîñì ïþëé.
     - ×ù õöå äïçáäáìéóø, æìáçíáî Íáëïíâåò, -  óôòïçï  óëáúáì  ïî,  -  þôï
Ëïíéóóéñ ðï þòåú÷ùþáêîùí ðòïéóûåóô÷éñí éúâòáìá  ó÷ïéí  õðïìîïíïþåîîùí  äìñ
üôïçï äåìá éíåîîï ÷áó!

     Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷úäòïçîõì.
     - Ðòïóôéôå, âìáçïòïäîùê Áôïó, - ðòïéúîåó ïî  ÷éîï÷áôï.  -  ×ù  þôï-ôï
çï÷ïòéìé?
     Áôïó ðòéóôáìøîï óíïôòåì îá îåçï.
     -  Äïòïçïê  Íáëïíâåò,  -  ôéèï  óëáúáì  ïî.  -  Âõäåí  óþéôáôø,   þôï
îåïæéãéáìøîáñ þáóôø îáûåê âåóåäù úáëïîþåîá. Ðòåäìáçáà  ðåòåêôé  ë  äåìï÷ïê
þáóôé. Þåí íïçõ ÷áí óìõöéôø?
     Çìõèïê õôòïâîùê òùë äïîåóóñ  ó  ïëåáîá.  Æìáçíáî  Íáëïíâåò,  îáðòñçáñ
úòåîéå, ÷óíïôòåìóñ ÷  ôåíîõà  óéîå÷õ  ðïä  þåôëïê  ìéîéåê  çïòéúïîôá.  Ôáí
íåäìåîîï ÷úäùíáìéóø ÷ õôòåîîéê ÷ïúäõè óôïìâéëé  óîåöîï-âåìïçï  ðáòá:  ëéôù
÷óå ûìé é ûìé, é îå âùìï éí ëïîãá.
     - Âìáçïòïäîùê Áôïó, - ðòïçï÷ïòéì æìáçíáî Íáëïíâåò. -  Ñ  ïâòáýáàóø  ë
÷áí ëáë  õðïìîïíïþåîîùê  Ëïíéóóéé  ðï  þòåú÷ùþáêîùí  ðòïéóûåóô÷éñí.  Ðòïûõ
÷ùóìõûáôø íåîñ ó îáé÷ïúíïöîùí ÷îéíáîéåí...

        6

     Îå îá ûõôëõ çïòñþåå óïìîãå äá÷îï  ðåòå÷áìéìï  þåòåú  óôòéë  é  ïôìïçï
ëáôéìïóø ë ïâåäîéëõ.
     Õôïíìåîîùå äåìï÷ïê þáóôøà âåóåäù é óìåçëá ðïäá÷ìåîîùå îá÷áìé÷ûåêóñ îá
îéè ïô÷åôóô÷åîîïóôøà, óðáìé ÷ óáäõ, òáóôñîõ÷ûéóø ÷ ôåîé  ðòñíï  îá  ôòá÷å,
Áôïó é æìáçíáî Íáëïíâåò. Ðòé üôïí Áôïóõ óîéìáóø Ôúáîá, äå÷éãá ó  Âáîçõ,  õ
ëïôïòïê, ÷ðòïþåí, âùìï ðïþåíõ-ôï Çáìéîï ìéãï, á æìáçíáî Íáëïíâåò ÷éäåì  ÷ï
óîå éú÷é÷áàýåçïóñ ÷ ëïî÷õìøóéñè ×åìéëïçï  Óðòõôá,  ëïôïòïçï  ïî,  ÷ðòïþåí,
îáñ÷õ îéëïçäá îå ÷éäåì.
     Ä÷õçìá÷ùê Àì óéäåì ðïäìå  ìàëá  ÷  ó÷ïà  ëïîõòõ,  éú  ëïôïòïê  ôñîõìï
ðòéñôîùí èïìïäëïí, þéîéì úáýåìëõ  ïâûéòîïçï  âåìïçï  úïîôéëá  é  òáóóåñîîï
âïìôáì ó äïíáûîéí òïâïôïí. Åíõ âùìï âåú ÷óñëéè ïâßñóîåîéê ðòéëáúáîï îéëõäá
îå ïôìõþáôøóñ, é ïî óôòáäáì ïô ìàâïðùôóô÷á.
     Ðåòåäáôþéë-á÷ôïíáô  õöå  ÷ùóìáì  îá  úáðéóù÷áàýåå  õóôòïêóô÷ï  ìéþîùè
óåëòåôáòåê-ðòéåíîéëï÷  Ðïòôïóá  é  Áòáíéóá  ëòáôëïå   éúìïöåîéå   óïâùôéê,
òáúòáâïôáîîùê ðìáî äåêóô÷éê é ðòéçìáûåîéå ðòéâùôø ë Áôïóõ ë óåíîáäãáôé  ðï
íåóôîïíõ ÷òåíåîé.
     × Óáêùìùëóëéê ëïûáþéê úáðï÷åäîéë úá  íìáäûéí  óíïôòéôåìåí,  ÷òåíåîîùí
çòáöäáîéîïí  Þåìï÷åþåóô÷á   Íüüóïí   âùì   ÷ùóìáî   áüòïëáò   ó   ðòéëáúïí
õðïìîïíïþåîîïçï Ëïíéóóéé ðï þòåú÷ùþáêîùí ðòïéóûåóô÷éñí.
     É óìõþéìïóø ôáë, þôï ëáë òáú ÷ üôï óáíïå ÷òåíñ ÷ äïí ó÷ïéè  òïäéôåìåê
÷ Ûõüîøñõîå (åóìé þéôáôåìø îå úîáåô, ðïñóîñåí,  þôï  üôï  ðïþôé  ÷  ãåîôòå
Âéòíáîóëïê ëïííõîù) îáçòñîõì ×áîñ óï ó÷ïåê Ðòéîãåóóïê Ôúáîïê.
     ×ïïâýå, îáäï óëáúáôø, îáçòñîù÷áîéå âùìï õ ×áîé  éúìàâìåîîùí  óðïóïâïí
ðïñ÷ìñôøóñ ÷ úáäáîîïí íåóôå. Îáçòñîåô, âù÷áìï, é ðïìñ îá ôòé  ëéìïíåôòá  ÷
ïëòõöîïóôé  ïçìáûáàôóñ  òáäïóôîùíé   çïìïóáíé   äåôéûåë,   ìåôéô   óôòïçïå
ðåäáçïçéþåóëïå òáóðéóáîéå, óíåàôóñ é óåòäñôóñ ÷ïóðéôáôåìé.  Îáçòñîåô  -  é
ðòé÷åôìé÷ùê òå÷ ïçìáûáåô ïâýåöéôéå, ú÷ïîëï çòåíñô ûìåðëé ðï  óðéîå,  ìåôéô
òáóðïòñäïë äîñ, é  äå÷õûëé  âåçõô  óíïôòåôøóñ  ÷  úåòëáìï.  Îáçòñîåô  -  é
÷ïóèéýåîîï  ôòõâñô  óìïîù,  âåóðïëïñôóñ  âìéúïòõëéå  îïóïòïçé,  ôñîõô   úá
ëõâéëáíé òáæéîáäá äìéîîùå ûåé  çáúåìåçìáúùå  öéòáæù,  ìåôéô  õóôáîï÷ìåîîùê
ðïòñäïë  ðï÷åäåîéñ  ðïóôïòïîîéè   ÷   ú÷åòéîïí   ãáòóô÷å,   é   þåòîïëïöéå
áôìåôù-áóðéòáîôù óâåçáàôóñ äìñ ÷åóåìïçï òáúçï÷ïòá ó èïòïûéí þåìï÷åëïí.
     Ëïîåþîï, ×áîñ îéëïçäá îå ðïú÷ïìñì óåâå îáçòñîõôø, óëáöåí, ÷ úá÷ïäóëïê
ãåè îá èïäõ, ÷ ìáâïòáôïòéà ÷ï  ÷òåíñ  üëóðåòéíåîôá  éìé  ÷  ëïîæåòåîã-úáì,
ëïçäá ôáí óï÷åýáàôóñ, éìé ÷ óáîáôïòéê, åóìé ôáí íåòô÷ùê þáó:  íïçìé  é  ðï
ûåå äáôø, é ÷ïïâýå ×áîñ âùì àîïûá ÷ïóðéôáîîùê.  Ïî  ïôìéþîï  ïôäá÷áì  óåâå
ïôþåô ÷ ôïí, ëõäá é ëïçäá íïöîï îáçòñîõôø é  ëõäá  ÷ïêôé  ó  äïóôïéîóô÷ïí,
éóðòïóñ ðòåä÷áòéôåìøîï òáúòåûåîéñ, á ëõäá ðòïîéëîõôø õëòáäëïê é ðòéóåóôø ÷
õçïìëõ, þôïâù îå  ÷ùçîáìé.  Îï  äïíïê,  ë  ïôãõ  é  íáíå,  óáí  âïç  ÷åìåì
îáçòñîù÷áôø.
     Ë åçï ÷åìéëïíõ ïçïòþåîéà, äïíá îéëïçï îå  ïëáúáìïóø.  Òïâïô  äïìïöéì,
þôï íáíá Çáìñ õó÷éóôáìá ÷ Íáîäáìáê ðï ó÷ïéí  âïôáîéþåóëéí  äåìáí,  á  ðáðá
Ðïòôïó  õöå  ÷ôïòùå  óõôëé  äåíïîóôòéòõåô  éóëõóóô÷ï  îïþîùè  ðòùöëï÷  âåú
ðáòáûàôá ÷ äáìåëïê Âïçïôå. Üôï âùìï ôåí âïìåå îåðòéñôîï, þôï ×áîñ éíåîîï ÷
üôïô äåîø òåûéìóñ ðòåäóôá÷éôø òïäéôåìñí Ôúáîõ îå ôïìøëï ëáë  ðáòôîåòûõ  ðï
ðòå÷ïóèïäîïíõ íõúùëáìøîïíõ ðïüôéþåóëïíõ óðåëôáëìà "Âòåíåîóëéå  íõúùëáîôù".
Ïäîáëï äåìáôø îåþåçï. ×áîñ óï÷óåí õöå òåûéìóñ âùìï  ÷ùú÷áôø  ëáëïçï-îéâõäø
÷ïúäõûîïçï ïäòá é ÷åòîõôøóñ ë ó÷ïåê ôòõððå, ëïôïòáñ ÷  ôå  äîé  òáú÷ìåëáìá
äåôéûåë é ðåîóéïîåòï÷ ÷ Éîóâòõëå, ëïçäá  ÷úçìñä  åçï  óï÷åòûåîîï  óìõþáêîï
õðáì îá ðõìøô óåëòåôáòñ-ðòéåíîéëá îá ïôãï÷óëïí òáâïþåí óôïìå. Ôáí  ó  åä÷á
óìùûîùí  ðïðéóëé÷áîéåí  íåòãáì  ëòáóîùê  ïçïîåë:  "×åóøíá  óòïþîï!  ×åóøíá
óåòøåúîï! ×åóøíá ïâñúáôåìøîï!"
     - Ðïóéäé, Ðòéîãåóóá, - âòïóéì ïî Ôúáîå  é  ôëîõì  ðáìøãåí  ÷  ëìá÷éûõ
÷ïóðòïéú÷åäåîéñ.
     Ó ëáíåîîùí  ìéãïí  (üôïô  ðáòåîø  õíåì  äåìáôø  ëáíåîîïå,  îéþåçï  îå
÷ùòáöáàýåå ìéãï) ÷ùóìõûáì ïî éúìïöåîéå éú÷åóôîùè  îáí  óïâùôéê.  Úáôåí  ïî
ðòïóìõûáì ðìáî äåêóô÷éê.

     "Äïòïçïê Ðïòôïó!  Ôù  õöå  óïïâòáúéì,  ëïîåþîï,  ÷  þåí  óïóôïéô  îáû
úáíùóåì. 20 éàìñ ÷ 13:00 ðï íéòï÷ïíõ ÷òåíåîé ðòïôé÷îéë ïöéäáåô  ïâîáòõöéôø
é ÷úñôø îá óå÷åòîïí âåòåçõ Þåòîïê  Óëáìù  üëóôòáäéëãéïîîõà  çòõððõ.  Ôáëéí
ïâòáúïí, éíååô íåóôï ûáîó ÷óôõðéôø ó ðòïôé÷îéëïí ÷ ëïîôáëô,  îå  äïöéäáñóø
òåúõìøôáôï÷  îáõþîïê,  ôåèîéþåóëïê  é  ÷ïåîîïê  üëóðåòôéúù.  Íù   îáíåòåîù
õóôòïéôø  ×åìéëïíõ  Óðòõôõ  é  åçï   âáîäå   íáìåîøëéê   óàòðòéú.   ×íåóôï
þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê, ðïäïîëá Íüüóá é òáúöéòå÷ûåçï Ä÷õçìá÷ïçï Àìá ðïêäåô
ëôï-îéâõäø éú îáó. Îåþåçï é çï÷ïòéôø, üôï  óíåòôåìøîùê  òéóë.  Îï  îáí  ìé
ïôóôõðáôø? Ñ îå óþåì óåâñ ÷ðòá÷å îå ðïóôá÷éôø ôåâñ ÷ éú÷åóôîïóôø  ïâ  üôïí
äåìå.   Ôù   âù   îéëïçäá   îå   ðòïóôéì    íåîñ.    Ïâóõöäåîéå    óïóôá÷á
òáú÷åäù÷áôåìøîï-äé÷åòóéïîîïê çòõððù óïóôïéôóñ  îá  íïåê  ÷éììå  óåçïäîñ  ÷
17:00 ðï íïåíõ ÷òåíåîé. Öäõ ôåâñ ó Çáìåê. Æìáçíáî Íáëïíâåò ôåâå ëìáîñåôóñ.
Ô÷ïê Áôïó. Ðïóôóëòéðôõí: îõ á åóìé íù ÷óå-ôáëé óìïöéí çïìï÷õ, ôáë ÷åäø  úá
îáíé ä÷éîåôóñ ÷óñ Úåíìñ!"

     ×áîñ äïóìõûáì äï ëïîãá, ðïó÷éóôåì íïôé÷þéë éú Ç.Çìáäëï÷á  é  ÷úçìñîõì
îá Ôúáîõ. Áè, èïòïûá  ïîá  âùìá  ÷  ôïô  íïíåîô:  ó÷åòîõìáóø  ëáìáþéëïí  ÷
çìõâïëïí ëòåóìå  Ðïòôïóá,  úáçïòåìáñ,  þéóôåîøëáñ,  ÷  ëïòïôëïê  àâïþëå  é
ðòïóôïòîïí öáëåôå âåú òõëá÷ï÷. Îá  åçï  ÷úçìñä  ïîá  ïô÷åôéìá  âåúíñôåöîùí
÷úçìñäïí ïçòïíîùè úåìåîùè çìáú.
     - Åóìé ôù ðïçéâîåûø, ñ õíòõ, - óëáúáìá ïîá.
     ×áîñ ðïöáì ðìåþïí.
     - Ëáë-îéâõäø, - ðòïéúîåó ïî. - Ïôåã ïäéî òáú  õöå  ðïçéâ  éú-úá  üôéè
íåòúá÷ãå÷. Îå åíõ öå éäôé... É ðïôïí: ðõòëõá ðá?
     - Ëïîåþîï! - óïçìáóéìáóø ïîá ó õìùâëïê îá  îåöîùè  òïúï÷ùè  çõâáè.  -
Ðõòëõá ðá? Ñ ÷óåçï-îá÷óåçï  óëáúáìá,  þôï,  åóìé  ôù  ðïçéâîåûø,  ñ  õíòõ.
Ðïäõíáåûø, âïìøûéå äåìá... Îå ïâòáýáê ÷îéíáîéñ.
     ×áîñ  ïô÷åòîõìóñ  é  ôòïîõì  ðáìøãåí  ëìá÷éûõ.  Úáðéóø  óôåòìáóø.  Ïî
ðïëïìåâáìóñ, ïçìñäù÷áñóø, ðïôïí íáèîõì òõëïê:
     - ×óå. Ðïðòïýáìéóø. Ðïûìé, Ðòéîãåóóá.
     Ïîá ìåçëï, ëáë íõèá óï óôåîù, ÷ùìåôåìá éú ëòåóìá  é  ïëáúáìáóø  ÷ïúìå
îåçï.
     - ×áîñ! - ðòïûåðôáìá ïîá. - Íïê Ôòõâáäõò! Õ ÷áó  îá  Úåíìå  ÷åäø  üôï
åäéîóô÷åîîùê ÷éä óïâóô÷åîîïóôé?
     É þáó óðõóôñ ïîé âùìé îá âåòåçõ Ìåäï÷éôïçï ïëåáîá.
     Áôïó, Áòáíéó é æìáçíáî Íáëïíâåò óéäåìé îá ÷åòáîäå úá óôïìïí,  ôõô  öå
îá ðåòéìáè ÷ïóóåäáì  Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  ÷åóø,  ïô  ïâåéè  ûåê  é  äï  óôõðîåê
úáôñîõôùê ÷ ôòéëï ã÷åôá ñéþîïçï öåìôëá. Ïî  ñòïóôîï  ÷òáýáì  ó÷ïéíé  ôòåíñ
çìáúáíé é èòéðìï ïòáì ÷ ä÷å çìïôëé,  òáóðòïóôòáîññ  ÷  ó÷åöåí  óïìïîï÷áôïí
÷ïúäõèå óåòîéóôùå éóðáòåîéñ:
     - Üôï ñ òáóãåîé÷áà ëáë îåäï÷åòéå!  Óáâïôáö  üîôõúéáúíá!  Ëïîåþîï,  ÷ù
÷óñëéå ôáëéå é óñëéå æìáçíáîù-íõûëåôåòù,  íáóôåòá-õþåîùå-èéíéëé-òåúéîýéëé,
íõäòåãù-âìáçïäåôåìé, á ñ ÷óåçï  ìéûø  ìàâéôåìøóëéê  æõôâïìéóô,  ðòåúòåîîùê
÷òáôáòø, äá åýå ä÷õèçïìï÷ùê, óïíîéôåìøîùê,  îåóþáóôîùê  éúçîáîîéë,  ðáòéñ,
úåíìñîóëéê ðìåîîéë! Äõûé õ íåîñ îåô, óï÷åóôé îåô,  ðéóôïìåôï÷  îåô,  íïöîï
ïâéöáôø é îå ïçìñäù÷áôøóñ! Á þôï õ íåîñ ÷ çòõäé ÷óå çïòéô, ä÷áäãáôø  ÷áûéè
ìåô ó ×åìéëéí Óðòõôïí  ðïë÷éôáôøóñ  èïþåôóñ  -  üôïçï  ÷ù  ÷  ïçòáîéþåîîïê
íõäòïóôé ó÷ïåê äïðõóôéôø îå íïöåôå! Äá ïîé ôáí ëáë õ÷éäñô  ÷áó  âåú  íåîñ,
çïòäïçï, çïôï÷ïçï, ä÷õèçïìï÷ïçï, ïîé öå ÷áó óòáúõ ë óôåîëå! Ñ öå îå îá æõë
éäõ, ñ öå ðïîéíáà, ÷ù íîå îå ÷åòéôå,  ÷áí  îáðìå÷áôø,  þôï  ôïçäá  ÷åìéëéê
äïëôïò Éôáê-éôáê çï÷ïòéì, ÷ù  îá  üôï  óíïòëîõìéóø  é  úáâùìé,  ôáë  ñ  öå
úáìïöîéëï÷ ïóôá÷ìñà, ä÷õè úáìïöîéã, ëïôïòùè  ÷ù  ÷óå,  ÷íåóôå  ÷úñôùå,  îå
óôïéôå, óïïâòáöáåôå? Ðïìéëóåîõ Íéôòïæáîï÷îõ éú  äåôóëïçï  óáäá  îïíåò  óôï
ôòéäãáôø ïäéî é íåä÷åäéãõ íïà âåìïðõûéóôõà, òáóðòåëòáóîõà Áìåïõïìõ, åê  öå
ãåîù îåô, ïäîïçï îõôòñîïçï óáìá ëéìï ó ðñôîáäãáôø, ÷ùóûåçï ëáþåóô÷á! Úîáà,
õîéöáàóø ñ, ïâá ìéãá ôåòñà, îï îá ëïìåîñè ðòïûõ: ÷ïúøíéôå  ó  óïâïê!  Äåìï
÷åäø ðòéîãéðéáìøîïå! Ñ ÷åäø é äï ×óåíéòîïçï óï÷åôá äïêôé íïçõ, ÷ù íåîñ åýå
îå úîáåôå! ×ù ÷óå äõíáåôå: æõôâïìéóô, äá åýå ÷òáôáòø, á ñ ÷åäø íïçõ, ñ åýå
ïþåîø é ïþåîø íïçõ!..
     Ïî  òå÷åì,  òùþáì,  ôùëáì  ëïóôìñ÷ùí  ðáìøãåí  ÷  óïâåóåäîéëï÷  é   ÷
ðòïóôòáîóô÷ï úá ðòåäåìáíé ÷åòáîäù,  á  Áôïó,  Áòáíéó  é  æìáçíáî  Íáëïíâåò
óåòøåúîï óìõûáìé é ëé÷áìé.
     - Åóìé õö îá ôï ðïûìï, ôáë îå ôòõóìé÷åå ñ ÷áó, öéúîé äìñ äåìá îéëïçäá
îå öáìåì, á þôï ÷ù íåîñ ôïçäá ÷úñìé, ôáë óéìá óïìïíõ ìïíéô...
     Ôõô-ôï é òáúäáìáóø  ÷  óáäõ  ðåóîñ,  èòéðìï÷áôùê  íõöóëïê  é  ú÷ïîëéê
äå÷éþéê çïìïó:

                   Îéþåçï îá ó÷åôå ìõþûå îå-åôõ,
                   Þåí âòïäéôø äòõúøñí ðï âåìõ ó÷å-åôõ!
                   Ôåí, ëôï äòõöåî, îå óôòáûîù ôòå÷ïçé,
                   Îáí ìàâùå äïòïçé äïòï-ïçé...

     Ä÷õçìá÷ùê Àì îá ðïìõóìï÷å úáèìïðîõì ïâå ðáóôé, ÷óå ðï÷åòîõìéóø  ìéãïí
ë óáäõ, á éú-ðïä ñâìïîø õöå ÷ùèïäéìé, äåòöáóø úá  òõëé,  ×áîñ  é  Ôúáîá  ó
ðìáîåôù Âáîçõ.
     - Ðòé÷åô, äñäñ Áôïó!  -  ÷óëòéþáì  ×áîñ,  ðïäîéíáñóø  îá  ÷åòáîäõ.  -
Ðòé÷åô, äñäñ Áòáíéó! Úäïòï÷ï öé÷åûø, óôáòùê Àì! Á  üôï  æìáçíáî  Íáëïíâåò,
åóìé îå ïûéâáàóø? Úäòá÷óô÷õêôå, ïþåîø ðïìøýåî!..
     - Ôù? - éúõíìåîîï ÷ïðòïóéì Áôïó, ðïäîñ÷ âòï÷é. - Á çäå öå ïôåã?
     - Ñ ÚÁ ÎÅÇÏ! - óï óôòáûîïê éîôïîáãéåê ïôëìéëîõìóñ ×áîñ.
     Ðïòáöåîîùå Áôïó, Áòáíéó é æìáçíáî Íáëïíâåò ðåòåçìñîõìéóø, á Ä÷õçìá÷ùê
Àì, ïóëìáâñóø ïâåéíé òñäáíé ýõþøéè úõâï÷, ìñúçîõì ÷ ëïóôìñ÷ùå ìáäïîé.
     - Úäòá÷óô÷õêôå,  äñäñ  Áôïó,  -  óåòåâòñîï  ðòïú÷åîåìá  Ôúáîá,  äåìáñ
ëîéëóåî ðåòåä íáóôåòïí.
     Áôïó èíõòï ëé÷îõì.
     - Úäòá÷óô÷õêôå, äñäñ Áòáíéó!
     - Úäòá÷óô÷õê, ëéóëá, - òáóóåñîîï ïôïú÷áìóñ Áòáíéó.
     - Úäòá÷óô÷õêôå, æìáçíáî Íáëïíâåò!
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷óôáì, ïþåîø óåòøåúîùê é óïóòåäïôïþåîîùê, é îáëìïîéì
çïìï÷õ.
     - Òáä óäåìáôø úîáëïíóô÷ï, íéóó, - ðòïéúîåó ïî.
     - Úäòá÷óô÷õê, þõäéýå, - óëáúáìá Ôúáîá, ðï÷åòîõ÷ûéóø ë Ä÷õçìá÷ïíõ Àìõ.
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ÷ïóóéñì. Ä÷õçìá÷ùê  Àì  óðòùçîõì  ó  ðåòéì  é  òáóðáèîõì
äìáîé. Ä÷õçìá÷ùê Àì ïâîñì Ôúáîõ úá õúëéå ðìåþé é ðïãåìï÷áì ÷ ìïâ - óîáþáìá
ðòá÷ïê çïìï÷ïê, úáôåí ìå÷ïê. Ä÷õçìá÷ùê Àì óëáúáì:
     - Úäòá÷óô÷õê ÷åþîï, ú÷åúäïþëá! É þåçï ôù ôáëáñ ôïýáñ? É  úäïòï÷åîøëáñ
÷åäø, á ÷óå ôïýáñ é óõâôéìøîáñ. Á ñ ôåâå ëõëìõ óíáóôåòéì,  õöï  ðïäáòà,  ÷
ëïîõòå ïîá õ íåîñ... Ôù ëáë? Öéúîøà äï÷ïìøîá? ×áîøëá ôåâñ îå ïâéöáåô? Åóìé
þôï, ôù íîå óëáöé, ñ åíõ... üôï óáíïå... ûåà... ïâýåóô÷åîîïå  ðïòéãáîéå...
Á?
     É Ä÷õçìá÷ùê Àì, âù÷ûéê ìàôùê ðéòáô é íîïçïòáúï÷ùê õâéêãá,  ðï÷åòîõìóñ
ë ×áîå é éçòé÷ï ôëîõì åçï ÷ âïë öåìåúîùí ðáìøãåí.
     - Ôù íîå óíïôòé îáóþåô Ôúáîïþëé-ôï, óìùûéûø? - ðòï÷ïòëï÷áì ïî.
     Îåéú÷åóôîï, þåí âù úáëïîþéìáóø üôá ôòïçáôåìøîáñ óãåîá, îï  ôõô  éú-úá
äåòå÷øå÷ ðïñ÷éìáóø íáóóé÷îáñ óìïîï÷ï-ðéîç÷éîøñ æéçõòá, é îáçìùê  óëòéðõþéê
âáóïë ðòïçï÷ïòéì:
     - Üôï óàäá íåîñ ÷ùúù÷áìé? Ñ îå ïûéâóñ?
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ÷úçìñîõì é ÷ùðõþéì çìáúá.
     - Âá! - ÷ïúïðéì ïî. - Óôáòùê  èïâïô!  Ëòùìáôùê  âïòï÷!  É  ôù  úäåóø?
Ñ÷éìóñ, úá óôï ìåô îå úáðùìéìóñ!  Èá,  ÷óñ  óôáòáñ  çïðá  ÷  óâïòå!  Ðïóìå
óôïìøëéè-ôï çïäïþëï÷...
     - Ðïíïìþéôå, Àì, - óôòïçï  ðòïéúîåó  æìáçíáî  Íáëïíâåò.  Ëáöåôóñ,  ïî
ðåò÷ùí ÷ùûåì éú ðóéèéþåóëïçï óôõðïòá, ÷ùú÷áîîïçï  ðïñ÷ìåîéåí  ×áîé  é  åçï
ðïäòõçé. - Ðïíïìþéôå é  äáêôå  ÷ïúíïöîïóôø  òáâïôáôø.  -  Ïî  ïâòáôéìóñ  ë
óìïîïðéîç÷éîõ: - Äá, Íüüó, ÷áó ÷ùú÷áìé óàäá. ×ù îå  ïûéâìéóø.  Ðïäîéíéôåóø
îá ÷åòáîäõ.
     Íüüó, ûõòûá ëïîãáíé ðåòåðïîþáôùè ëòùìøå÷ ðï äïóëáí óôõðåîåë, ïðáóìé÷ï
ðïäîñìóñ. ×éä õ îåçï âùì ôáëïê, óìï÷îï ïî ÷ ìàâõà íéîõôõ ïöéäáì ïðìåõèé.
     - Úáñ÷ìñà ïæéãéáìøîï, - ðòïéúîåó ïî, âåúïûéâïþîï ïóôáîá÷ìé÷áñóø ðåòåä
æìáçíáîïí Íáëïíâåòïí é çìñäñ ó÷éîñþøéíé  çìáúëáíé  ðï÷åòè  åçï  çïìï÷ù.  -
Úáñ÷ìñà îåíåäìåîîï é ïæéãéáìøîï. Íïå  ïâ÷éîåîéå  äéòåëôïòá  úáðï÷åäîéëá  ÷
ðïïýòåîéé ÷÷åòåîîïçï åíõ  ëïûáþøåçï  ëïîôéîçåîôá  ë  òáóðõôîïíõ  ðï÷åäåîéà
ñ÷ìñåôóñ ïûéâïþîùí. Ðòéúîáà ïûéâëõ. Ïæéãéáìøîï. Éóëìàþéôåìøîï  ðï  ðòéþéîå
õóåòäéñ é ò÷åîéñ, á ôáëöå îåäïðõýåîéñ. Çïôï÷ ðïîåóôé úáóìõöåîîùê ÷ùçï÷ïò.
     - ×ï ó÷ïìïþø! - ÷ïóèéýåîîï ðòïéúîåó Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     ×áîñ ÷úñì Ôúáîõ úá òõëõ é ïô÷åì åå ÷ õçïì ÷åòáîäù. Õóáäé÷  äå÷õûëõ  ÷
óïìïíåîîïå ëòåóìï, ïî ÷óôáì úá åå óðéîïê é  õóôòåíéì  óëõþáàýéê  ÷úçìñä  ÷
ïëåáîóëéå ðòïóôïòù.
     - Íüüó, - óôòïçï óëáúáì æìáçíáî Íáëïíâåò, - îáó  îå  éîôåòåóõàô  ÷áûé
íåìëéå çáäïóôé ÷ Óáêùìùëóëïí  úáðï÷åäîéëå.  Èïôñ,  ä÷éöéíùê  óïïâòáöåîéñíé
çõíáîîïóôé,  ó÷ïêóô÷åîîïê  ëáöäïíõ  çòáöäáîéîõ  Þåìï÷åþåóô÷á,  äïìöåî  ÷áó
ðòåäõðòåäéôø, þôï ëïçäá-îéâõäø ÷áí ÷óå-ôáëé ÷òåöõô ðï-îáóôïñýåíõ. Ôåòðåîéå
çòáöäáî Þåìï÷åþåóô÷á ÷åìéëï, îï îå âåóðòåäåìøîï.
     - Èïâïô ôåâå ïôïò÷õô, âõòäàë úìïõèáîîùê! - ìéëõàýå ïâßñ÷éì  Ä÷õçìá÷ùê
Àì.
     - Ðïíïìþéôå, Àì, - óåòäéôï óëáúáì æìáçíáî Íáëïíâåò. - Ôáë ÷ïô,  Íüüó,
÷áûé äõòáãëéå éîôòéçé úäåóø îéëïçï îå éîôåòåóõàô, é ÷ùú÷áì ñ ÷áó  óàäá  îå
äìñ üôïçï.
     - Ñ ðï÷åòçáà óåâñ îá ÷áû óõä, æìáçíáî Íáëïíâåò, - óíéòåîîï ðòïóëòéðåì
Íüüó. - Õðï÷áà öå ôïìøëï îá ÷áûõ óðòá÷åäìé÷ïóôø.
     Óôáòùê óëïô îå ÷ùòáúéì îéëáëïçï õäé÷ìåîéñ ðòé ÷éäå ìàäåê, ëïôïòùè  ïî
ôáë èïòïûï úîáì (÷óåçäá úáðïíéîáàôóñ ìàäé, ëïôïòùå ó  ðéóôïìåôïí  îáçïôï÷å
÷åäõô ôåâñ ðï ô÷ïåíõ öå óïâóô÷åîîïíõ ìïçï÷õ). Ïî  óïïâòáúéì,  þôï  âéôø  é
ôáóëáôø úá èïâïô úäåóø, ðïöáìõê, îå âõäõô, é óìåçëá  õóðïëïéìóñ.  ×ðòïþåí,
ôõô öå ÷ùñóîéìïóø, þôï õóðïëïéìóñ ïî òáîï.
     - ×áí ðòåäóôá÷ìñåôóñ óìõþáê, - óëáúáì  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  -  ïëáúáôø
ðòéàôé÷ûåíõ ÷áó Þåìï÷åþåóô÷õ âïìøûõà õóìõçõ.
     - ×óåçäá çïôï÷! - óåêþáó öå âòñëîõì Íüüó.
     - Íù  óîáòñöáåí  üëóðåäéãéà  ÷  îùîåûîåå  ìïçï÷ï  ×åìéëïçï  Óðòõôá  é
ðòåäìáçáåí ÷áí ðòéîñôø ÷ îåê õþáóôéå.
     Îá ïâûéòîïê óåòï÷áôïê æéúéïîïíéé Íüüóá ñ÷óô÷åîîï ÷ùóôõðéìé  ðõðùòùûëé
îåïäïìéíïçï õöáóá, ïî óôáì íåäìåîîï ðñôéôøóñ,  ðïëá  îå  õðåòóñ  ëïöéóôùíé
ëòùìøñíé ÷ ðåòéìá. Úáôåí ïî ðïäîñì âìåäîõà  þåôùòåèðáìõà  òõëõ  é  ðïíáèáì
ìáäïîøà ðåòåä çìáúáíé.
     - Îé! Úá! Þôï! - ðòïóëòåöåôáì ïî.
     -  Ðòåëòáóîï,  -  õäï÷ìåô÷ïòåîîï  óëáúáì  æìáçíáî  Íáëïíâåò.   -   ×ù
õäï÷ìåô÷ïòåîù, Áôïó? Ôáë. É ÷ù, Áòáíéó?  Ñ  ôïöå.  Îáû  íïòáìøîï-üôéþåóëéê
äïìç ÷ùðïìîåî. Ëïîóôáôéòõà, þôï ðòéóõôóô÷õàýéê úäåóø  ÷òåíåîîùê  çòáöäáîéî
Þåìï÷åþåóô÷á Íüüó ëáôåçïòéþåóëé  ïôëáúáìóñ  ðòéîñôø  õþáóôéå  ÷  äåêóô÷éñè
ðòïôé÷ ×åìéëïçï Óðòõôá.
     - Îé ÷! Ëïåí! Óìõþáå! - ðòïûéðåì Íüüó óìï÷îï ðòé ðïóìåäîåí éúäùèáîéé.
     - Íù ðïîñìé, - èìáäîïëòï÷îï óëáúáì æìáçíáî Íáëïíâåò.  -  Àì,  ïëáöéôå
îáí ìàâåúîïóôø, ðòï÷ïäéôå Íüüóá ë óåâå ÷ ëïîõòõ. Úá÷ôòá õôòïí íù  ïôðòá÷éí
åçï ïâòáôîï ÷ üôïô åçï ëïûáôîéë, é þôïâù  ÷ðòåäø  äõèõ  åçï  îå  âùìï  åýå
çäå-îéâõäø îá üôïê ðìáîåôå!
     Ðïþôé  ÷  ðïìõïâíïòïþîïí  óïóôïñîéé,   ëìáîññóø   é   âïòíïþá   óìï÷á
âìáçïäáòîïóôé, Íüüó óôáì óðïìúáôø  ðï  óôõðåîøëáí  ÷åòáîäù.  Ä÷õçìá÷ùê  Àì
ðïóìåäï÷áì úá îéí, ðïèïèáôù÷áñ é ðïäçïîññ åçï âåúâïìåúîåîîùíé ðéîëáíé.
     - Äá÷áê ä÷éçáê, - ðòéçï÷áòé÷áìá åçï ìå÷áñ çïìï÷á. - Ðïìúåûø ëáë  ÷ïûø
ðï íïëòïíõ íåóôõ, ëïìþåîïçéê èïâïô...
     É ÷ïô, ëïçäá  ïîé  óëòùìéóø  úá  õçìïí  ÷éììù,  îá  óåòåäéîõ  ÷åòáîäù
÷ùóôõðéì ×áîñ.
     - Ëáë ñ ðïîéíáà, - ñóîùí çïìïóïí  ðòïéúîåó  ïî,  -  úäåóø  ðòïéóèïäéô
÷ïåîîùê óï÷åô. Éúäòå÷ìå ðïìáçáìïóø îá  ÷ïåîîùè  óï÷åôáè  ðåò÷ùí  ÷ùóôõðáôø
íìáäûåíõ. Þôï ö... Ñ îå çï÷ïòà ï æìáçíáîå Íáëïíâåòå, ó ëïôïòùí íù  ÷éäéíóñ
÷ðåò÷ùå, îï ÷óå ïóôáìøîùå, úäåóø ðòéóõôóô÷õàýéå, úîáàô íåîñ äá÷îï é  ìàâñô
íåîñ. Ëïîåþîï, ðï-òáúîïíõ. ×ù, äñäñ Áôïó. ×ù, äñäñ Áòáíéó. Ôù,  Ðòéîãåóóá.
É ÷òåíåîîï õäáìé÷ûéêóñ ïôóàäá ä÷õèçïìï÷ùê Àìøëá, ôåôåûëá÷ûéê íåîñ, ëïçäá ñ
äåìáì ÷ ðåìåîëé...
     - Ëáöåôóñ, ñ ôïöå ìàâìà... - ðòï÷ïòþáì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     ×áîñ ÷åóåìï îá îåçï ÷úçìñîõì.
     - Óðáóéâï, äñäñ æìáçíáî. Ôáë ÷ïô. Ñ ÷óå úîáà  -  ðòïþåì  ÷áûõ  äåðåûõ
ðáðå. Ñ  õíåà  óôòåìñôø  éú  ÷ïóøíé  ÷éäï÷  ïòõöéñ,  ÷ùöéíáà  ìå÷ïê  òõëïê
ðñôøäåóñô ëéìïçòáíí, íïçõ ðòïâùôø ðïä ÷ïäïê âåú íáóëé þåô÷åòôø þáóá. Ðòïûõ
ïâ ïäîïí. Ðáðå é íáíå îéþåçï îå óïïâýáôø, ðïëá üôá éóôïòéñ îå  úáëïîþéôóñ.
Ðòåäìáçáà óïóôá÷ òáú÷åäù÷áôåìøîï-äé÷åòóéïîîïê çòõððù: æìáçíáî  Íáëïíâåò  -
ëïíáîäéò, Ä÷õçìá÷ùê Àì é ñ. Ìõþûå îå ðòéäõíáåôå.
     ×ïô ôáë.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò îå÷ïìøîï ëé÷îõì.
     Áôïó úáöíõòéìóñ.
     Áòáíéó îå÷åóåìï õóíåèîõìóñ.
     Üôé ìàäé  îéëïçäá  îå  ðïääá÷áìéóø  óôòáèõ  úá  óåâñ.  É  îéëïçäá  îå
óïíîå÷áìéóø ÷ íõöåóô÷å âìéöîéè. Îï...
     - Ëáë öå Çáìñ? - ðòïâïòíïôáì Áôïó. - Ëáë öå Ðïòôïó?
     - Ðïòôïóõ âùìï ëáë òáú ÷ïóåíîáäãáôø, ëïçäá ïî ôáòáîéì  ëïîôòáëôïò,  -
öåóôëï óëáúáì Áòáíéó.
     - Õô÷åòöäáà, - ðòïéúîåó æìáçíáî Íáëïíâåò, õðïìîïíïþåîîùê Ëïíéóóéé  ðï
þòåú÷ùþáêîùí ðòïéóûåóô÷éñí.
     É ÷óå, é ó îéíé ×áîñ, ÷óôáìé. Îéëôï îå òåûéìóñ  ÷úçìñîõôø  îá  Ôúáîõ,
óéäå÷ûõà ÷ õçìõ ÷ óïìïíåîîïí ëòåóìå. Ïîá âåúíñôåöîï õìùâáìáóø. Îï  ëáë  öå
îå õìùâáìéóø åå ïçòïíîùå úåìåîùå çìáúá!

     Ïëïìï ðïìõîïþé Áòáíéó âòïóéì Áôïóá é æìáçíáîá Íáëïíâåòá é, ïôäõ÷áñóø,
÷ùâòáìóñ îá ÷åòáîäõ. "Åöõ öå ñóîï,  -  õóôáìï-òáúßñòåîîï  âïòíïôáì  ïî.  -
Üìåíåîôáòîáñ  äåæïòíáãéñ  ðòïóôòáîóô÷á-÷òåíåîé  ÷  óëìáäëáè  äåóðìõúéïîîùè
óìïå÷ ðòé îáìïöåîéé ðáòáììåìøîùè ðòïóôòáîóô÷... × üôïí ôïìøëï  óïìäáôù  äá
ôåèîéëé íïçõô óïíîå÷áôøóñ..." É  ïî,  íïòýáóø,  ôòïçáì  ëïîþéëáíé  ðáìøãå÷
÷éóïë, çäå ðõìøóéòõàýå îùìï ïô îåðòåòù÷îïçï ôòåóëá  ðåþáôáàýéè  õóôòïêóô÷,
÷ùäá÷á÷ûéè âåóëïîåþîùå ìåîôù óõöäåîéê ëòõðîåêûéè á÷ôïòéôåôï÷  éú  Áëáäåíéé
îáõë, á ôáëöå  ðòåäìïöåîéê  òõëé  é  íåþá  ïô  âùìùè  óïòáôîéëï÷  æìáçíáîá
Íáëïíâåòá.
     Íñçëï óéñìï îá ûáìïîéëå ðïìîïþîïå óïìîãå, ó ûåìåóôïí îáëáôù÷áìéóø  îá
çáìåþîùê âåòåç þåòîùå ÷ïìîù, óïîîï ðïþéòéëé÷áìé ðôéãù  ÷  ÷åô÷ñè  óå÷åòîùè
ñâìïîø... á ÷ïô çòåîìáîäóëéå ëéôù õöå ðòïûìé îá ÷ïóôïë, é ðòïèìáäîùê ÷åôåò
ó ïëåáîá îå äïîïóéì îé ú÷õëá.
     ×áîñ óòáúõ öå, ëáë ôïìøëï úáëïîþéìóñ ÷ïåîîùê óï÷åô,  ëõäá-ôï  õìåôåì.
Úîáëïíéôøóñ ó  îáõþîï-ôåèîéþåóëéíé  ïòéåîôéòï÷ëáíé  éú  Áëáäåíéé  îáõë  ïî
ïôëáúáìóñ. "Õ íåîñ ó÷ïé éóôïþîéëé éîæïòíáãéé, -  úáçáäïþîï  óëáúáì  ïî.  -
Ðïóíïôòéí, þøé ÷åòîåå..." Ðïãåìï÷áì Ôúáîõ é éóþåú.
     Á Ôúáîá óôïñìá õ ðåòéì ÷åòáîäù é óíïôòåìá ÷ ïëåáî. Ëïçäá ÷ïûåì Áòáíéó
é  ðï÷áìéìóñ  ÷  ëòåóìï  õ  óôïìá,   õóôá÷ìåîîïçï   íåóôîùíé   ñóô÷áíé   é
÷óåðìáîåôîùíé îáðéôëáíé, ïîá îå ïâåòîõìáóø, îï þåòåú íéîõôõ ðòïéúîåóìá:
     - Äñäñ Áòáíéó, ÷åäø õ ÷áó åóôø äåôé?
     Áòáíéó, óïïòõöá÷ûéê  óåâå  õ÷åóéóôùê  âõôåòâòïä  éú  ëòáâï÷,  íïòóëïê
ëáðõóôù é íáêïîåúá, úáäõíþé÷ï úáíåò.
     - Èí... - ðòï÷ïòþáì ïî. - Ëáë ôåâå óëáúáôø... Þôï-ôï ôáëïå âåúõóìï÷îï
åóôø. Äïíá ÷óåçäá ôïìëõôóñ ëáëéå-ôï óïðìñëé é óïðìñþëé. Íåîñ ïîé ìàâñô,  ñ
éè ôïöå...
     Ôúáîá, ðï-ðòåöîåíõ îå ïâïòáþé÷áñóø, ðòïçï÷ïòéìá:
     - Á ÷ïô õ íåîñ, íïöåô âùôø, îéëïçäá îå âõäåô äåôåê.
     Áòáíéó îå îáûåì þôï ïô÷åôéôø. ×ðòïþåí, ïî é îå éóëáì.
     Åóìé âù ëôï-îéâõäø ÷ üôõ îïþø ïôïûåì ïô ëòùìøãá  ÷åòáîäù  îá  äåóñôïë
ûáçï÷ ë àçõ, ôï, ïëáúá÷ûéóø îáä òáóðáèîõôùí ìàëïí ÷ ëïîõòõ Ä÷õçìá÷ïçï Àìá,
õóìùûáì âù ÷ïúâõöäåîîùå çïìïóá.
     Ä÷õçìá÷ùê Àì îå ðïöáìåì äìñ óôáòïçï ÷òáçá ãáòóëïê ÷ïäëé, é  Íüüó  âùì
÷äòåâåúçé ðøñî.
     - Ñ öáìïë! - òùäáì ïî, ôïðïòýá ëòùìøñ. - Õ íåîñ îåô Òïäéîù!  ×óå  ïîé
ôáí ÷úñìé ÷ èïâïôù ïòõöéå, á ñ óâåöáì!..  Óâåöáì,  ëáë  ðïóìåäîññ  çáäéîá!
Ðòåäáì ÷óåè! Ôù íåîñ ðïîéíáåûø, Àì? Ðï÷åóø íåîñ! Ðï÷éóîõ ó  õäï÷ïìøóô÷éåí!
Úá èïâïô!
     Åíõ ïô÷åôéì òïëïþõýéê âáòéôïî ðòá÷ïê çïìï÷ù Ä÷õçìá÷ïçï Àìá:
     - Äòùèîé, óëïôéîá. Ìïöéóø é äòùèîé. Éûø, òáú÷ïå÷áìóñ,  ÷éóåìéãõ  åíõ!
Äá ëïíõ ôù îõöåî, óìïîïðéîç÷éî îåäïäåìáîîùê! ×ïîéýé ïô ôåâñ îå ïâåòåûøóñ -
÷åûáôø ôåâñ... Äòùèîé, ôåâå çï÷ïòñô, á ôï óåêþáó ðï õûáí!

        7

     Ðòåëòáóåî é ïâùþåî îá ðìáîåôå Úåíìñ é  ÷  åå  ïëòåóôîïóôñè  âùì  äåîø
20-çï éàìñ 2222-çï çïäá îáûåê  üòù,  ïô  îáþáìá  öå  ×åìéëïê  Òå÷ïìàãéé  -
305-çï.
     Ðòåëòáóåî é  ïâùþåî  âùì  üôïô  äåîø  äìñ  ÷óåçï  Þåìï÷åþåóô÷á  -  úá
éóëìàþåîéåí  îåóëïìøëéè  óïôåî  çòáöäáî  åçï,   õþáóô÷õàýéè   ÷   ïðåòáãéé
"Ëïîôòáôáëá ÷ï÷îõôòø".
     × ðïìäåîø ðï íéòï÷ïíõ ÷òåíåîé ôòïå éú îéè ÷ùóáäéìéóø ó çéäòïðìáîá  îá
óå÷åòîïí âåòåçõ ïóôòï÷á Þåòîáñ Óëáìá. Ðéìïô, ÷óà äïòïçõ  íïìþá÷ûéê,  ðïöáì
îá ðòïýáîøå ó èòõóôïí ôòé òõëé, á ðåòåä ôåí, ëáë äáôø çáú,  ÷äòõç  ðòïïòáì
îá ÷åóø ×åìéëéê, éìé Ôéèéê, ïëåáî:
     - Åóìé þôï ó ÷áíé óìõþéôóñ, ðõóôø üôá ó÷ïìïþø úîáåô  -  íù  òáúíåôáåí
þåòôï÷óëïå çîåúäï, íù ðåòåòïåí ÷óå ðòïóôòáîóô÷á é ÷òåíåîá,  îï  ïôùýåí  éè
ðòéôïî, é ôïçäá íù óïööåí  íåòúá÷ãå÷,  ôáë  þôï  é  ÷ïòïîáí  îåþåçï  âõäåô
òáóëìå÷ù÷áôø!..
     Îá üôï æìáçíáî Íáëïíâåò, âùóôòåîøëï ïçìñäå÷ûéóø, ðòï÷ïòþáì:
     - Îõ-îõ, îå îáäõ÷áêôåóø ôáë, îå îáäï. Þôïâ òáúíåôáôø  é  óöåþø,  ëïíõ
õíá îåäïóôá÷áìï?
     ×áîñ éúïâòáúéì îá æéúéïîïíéé íéìõà õìùâëõ.
     Á Ä÷õçìá÷ùê Àì óìåçëá úáäòïöáì ÷ äõûå: ïî-ôï úîáì, þôï õçòïúá  ðéìïôá
- ïè, ëáëáñ îå ðõóôáñ ðïè÷áìøâá! ×ïïâòáöåîéå õ âù÷ûåçï ðéòáôá âùìï,  ðòñíï
óëáöåí, äï÷ïìøîï  ôõóëìïå,  îï  é  åçï  äïóôáìï  îá  ôï,  þôïâù  ïôþåôìé÷ï
ðòåäóôá÷éôø óåâñ îá íåóôå ×åìéëïçï Óðòõôá, ëïçäá úåíìñîå...  Ä÷õçìá÷ùê  Àì
óîï÷á óìåçëá  úáäòïöáì  é  ðïóôáòáìóñ  äõíáôø  ï  ðòéñôîïí.  Ðòé  üôïí  ïî
íáûéîáìøîï ðïðòá÷éì þåòîõà ðï÷ñúëõ îá ðòá÷ïí çìáúõ ðòá÷ïê çïìï÷ù.
     Çéäòïðìáî õìåôåì, é ïîé ïóôáìéóø ïäîé.
     Óïâóô÷åîîï, þôï úîáþéô - ïäîé?  Ðïúá÷þåòá  óìõþáêîï  ðòïìåôá÷ûéê  îáä
ïóôòï÷ïí ÷åòôïìåô  ó  ïðïúîá÷áôåìøîùíé  úîáëáíé  Íïò÷åô-óìõöâù  õòïîéì  ðï
òáóóåñîîïóôé îá óëáìù  é  ÷  ðòéâòåöîùå  ÷ïäù  ðïìôïòù  ôùóñþé  âåóã÷åôîùè
ëáðåìåë  ÷åìéþéîïê  ó  âõìá÷ïþîõà  çïìï÷ëõ,  ðïìôïòù   ôùóñþé   îåêôòéîîùè
ôåìåðåòåäáôþéëï÷, îåíåäìåîîï îáþá÷ûéè îåõôïíéíùå òåðïòôáöé  ïâ  ïóôòï÷å  é
åçï âìéöîéè ïëòåóôîïóôñè îá ðïìôïòù ôùóñþé üëòáîï÷ ÷ ûôáâå îá ûåóôîáäãáôïí
üôáöå Ä÷ïòãá Óï÷åôá.
     Îåïâèïäéíï âùìï õ÷éäåôø, ËÁË ÜÔÏ ÐÒÏÉÚÏÊÄÅÔ.
     Á ÷ïïâýå-ôï çï÷ïòñ, ðïäèïäñýáñ çéðïôåúá âùìá  ÷ùòáâïôáîá  é  ðòéúîáîá
îáéâïìåå  ðïìîï  ïô÷åþáàýåê  éú÷åóôîùí  æáëôáí.  Óï÷òåíåîîáñ   îáõëá   õöå
õô÷åòäéìáóø ÷ ðòåäóôá÷ìåîéé ï Íåôáëïóíïóå ëáë ï óï÷ïëõðîïóôé ÷óåè íùóìéíùè
é îåíùóìéíùè ðòïóôòáîóô÷åîîï-÷òåíåîîùè óéóôåí. Éú÷åóôîù âùìé  ðòïóôòáîóô÷á
ðáòáììåìøîùå  é  ðåòðåîäéëõìñòîùå,  ðòïóôòáîóô÷á  ó  ðòñíùí,  ïâòáôîùí   é
ïòôïçïîáìøîùí  ôåþåîéåí  ÷òåíåîé,  ÷åòïñôîïóôîùå  ðòïóôòáîóô÷á  ó   þéóìïí
éúíåòåîéê âïìøûéí é íåîøûéí  ôòåè,  ðòïóôòáîóô÷á,  úáíëîõôùå  îá  óåâñ,  é
ðòïóôòáîóô÷á, òáúïíëîõôùå ÷ òåáìøîõà âåóëïîåþîïóôø, é ðòïþéå çïìï÷ïìïíîùå,
ðòåäóôá÷ìñåíùå ôïìøëï íáôåíáôéþåóëé ë÷áúé-, ðóå÷äï- é üóüëïóíïóù,  ëïôïòùå
ðòïóôïíõ þåìï÷åëõ, ëáëïíõ-îéâõäø èõäïöîéëõ  éìé  áòôéóôõ  îå  ðòé÷åäé  âïç
ðòéçòïúéôø ÷ þáó ïôäùèá ðïóìå óìéûëïí ðìïôîïçï ïâåäá. Á õö ëïìé  ðòéóîéôóñ
ôáëïå ðòïóôïíõ èõäïöîéëõ éìé áòôéóôõ, ôï ÷ùóëïþéô  ïî  éú  çáíáëá  éìé  éú
ðïëïêîïçï  ëòåóìá,  úáäùèáñóø,  ïôðìå÷ù÷áñóø,  ïûáìåìï   ðï÷ïäñ   îáìéôùíé
ïþáíé... é ðïâåöéô îáû èõäïöîéë-áòôéóô, äáöå îå  ðòéþåóá÷ûéóø,  ë  ìàâéíïê
ó÷ïåê öåîå éìé îå÷åóôå é ôòñóõýéíóñ çïìïóïí ðïôòåâõåô, þôïâù ïîá ðïëìñìáóø
åíõ îåíåäìåîîï, þôï îéëïçäá, îéëïçäá, îéëïçäá... á þôï "îéëïçäá", ïî é  îå
÷ùçï÷ïòéô, ðïôïíõ þôï é óáí îå úîáåô...
     × þáóôîïóôé,  òáúòáâïôáîá  âùìá  çéðïôåúá  ôáë  îáúù÷áåíïê  "íáôòåûëé
ðòïóôòáîóô÷". Òáúòáâïôáìé  åå  äá÷îï,  äá  ôáë  é  úáâùìé  úá  óï÷åòûåîîïê
îåðòáëôéþîïóôøà, óõôø öå åå úáëìàþáìáóø ÷  ðòéúîáîéé  ÷ïúíïöîïóôé  óéóôåíù
ðòïóôòáîóô÷åîîï-÷òåíåîîùè ëïîôéîõõíï÷, ÷ìïöåîîùè äòõç  ÷  äòõçá  îá  íáîåò
éú÷åóôîïê äòå÷îåòõóóëïê éçòõûëé.  Íåôòéëá  üôéè  ÷ìïöåîîùè  äòõç  ÷  äòõçá
ëïóíïóï÷  óôòïçï  óëïòòåìéòï÷áîá  éú÷åóôîùí  ðïóôõìáôïí,   çìáóñýéí,   þôï
ðòïéú÷åäåîéå  íåòîïóôé  îá  ôåíð  ôåþåîéñ  ÷òåíåîé  åóôø  ÷óåçäá  ÷åìéþéîá
ðïóôïñîîáñ. Ðïðòïóôõ çï÷ïòñ, åöåìé ÷ ëáëïí-îéâõäø ëïóíïóå,  "÷ìïöåîîïí"  ÷
îáû Ëïóíïó, äìéîá ÷ïìîù éúìõþåîéñ äáîîïçï áôïíá ÷ íéììéïî òáú ëïòïþå,  þåí
õ îáó, ôï  é  ÷òåíñ  ôáí  âåöéô  óï  óëïòïóôøà,  ÷  íéììéïî  òáú  âïìøûåê.
Üìåíåîôáòîùå òáóþåôù ðïëáúáìé, þôï ëïóíïóù âïìøûåê é íåîøûåê íåòîïóôé, þåí
îáû, íåîåå óôáâéìøîù, é ôåïòåôéþåóëé îå éóëìàþåîá ÷ïúíïöîïóôø  ðòïäåìù÷áôø
éú îéè "äùòù" éìé "÷ïòïîëé" ÷ ìàâõà ôïþëõ îáûåçï ðòïóôòáîóô÷á  ðòé  ÷åóøíá
îåúîáþéôåìøîùè üîåòçåôéþåóëéè úáôòáôáè. Ðï íîåîéà Áòáíéóá,  ðïäëòåðìåîîïíõ
÷ùóëáúù÷áîéñíé íïýîùè óðåãéáìéóôï÷  Úåíìé  é  äòõöåóô÷åîîùè  íéòï÷,  ôáëïê
èéôòïõíîïê óëïôéîå, ëáë Éóëõóîéë  Ëòüç,  õäáìïóø  óïúäáôø  õóôòïêóô÷ï  äìñ
èõìéçáîóëéè îáðáäåîéê îá îáû  Ëïóíïó  éúîõôòé.  Éôáë,  ðòïôé÷îéë  õäòáì  ó
Ðìáîåôù Îåçïäñå÷ ÷ï÷óå îå ÷ óéóôåíõ âåúùíñîîïê îåêôòïîîïê ú÷åúäù... Îåô, ó
üôéíé çéðïôåúáíé ïâ éîïíåòîùè ÷óåìåîîùè íïöîï çïìï÷õ  ðïôåòñôø...  Ëïîåþîï
öå, âåöáìé ïîé ÷ óéóôåíõ éíåîîï âåúùíñîîïê  é  éíåîîï  îåêôòïîîïê  ú÷åúäù,
ôïìøëï îå ÷ îáûåí Ëïóíïóå, á ÷ ïäîïí éú  ôåè,  þôï  âõë÷áìøîï  õ  îáó  ðïä
îïçáíé. Ôáí ÷åäø ôïöå ÷óåìåîîáñ  îá  íéììéáòäù  ó÷åôï÷ùè  ìåô,  óï  ó÷ïéíé
çáìáëôéëáíé é óï ó÷ïéí òáúõíïí, ôïìøëï  óìåçëá  íåîåå  óôáâéìøîáñ,  îåöåìé
îáûá... Ôáí ðòïôé÷îéë, ëïîåþîï, óßåöéìóñ, íïöåô âùôø, äáöå òáú  ÷  äåóñôø,
úîáþéô, é ÷òåíñ ôåþåô äìñ îåçï ÷ äåóñôø òáú âùóôòåå. Óôáòïóôø îå  òáäïóôø,
÷ïô ôõô-ôï é  ðïîáäïâéìóñ  óòïþîï  þõäï-äïëôïò  Éôáê-éôáê...  Îï  üôï  õöå
óïïâòáöåîéå îåóëïìøëï öéôåêóëïçï, ôáë  óëáúáôø,  ðïòñäëá,  á  çéðïôåúá  îå
éóëìàþáìá,  þôï  ôñçïôåàýéå  íáóóù  ÷  óïóåäóô÷õàýéè  "íáôòåûëáè"   ëáë-ôï
ðòé÷ñúáîù äòõç ë äòõçõ, é ôïçäá þôï öå - ÷îõôòé îáûåê Úåíìé, îá òáóóôïñîéé
íåòîïçï ðåòåèïäá ôïöå... ðìáîåôá?
     Çéðïôåúá   üôá   ðïìõþéìá   ðïäô÷åòöäåîéå   óï   óôïòïîù   óï÷åòûåîîï
îåïöéäáîîïê. Ëáë íù úîáåí, óòáúõ ðïóìå ÷ïåîîïçï óï÷åôá ×áîñ  õóôòåíéìóñ  ë
îåëïåíõ ó÷ïåíõ éóôïþîéëõ éîæïòíáãéé. Á äåìï ÷ ôïí, þôï âùì åíõ éú÷åóôåî  é
âìáçïðïìõþîï öéì îá ó÷åôå  ÷ïô  õöå  ûåóôïå  óôïìåôéå  îåëôï  Ðõðá,  âïìåå
éú÷åóôîùê ûéòïëéí ëõìøôõòîùí íáóóáí ëáë ìéôåòáôõòîùê ðåòóïîáö  ðïä  éíåîåí
Ðõúáôùê Ðáãàë.
     Ðòïéóèïöäåîéå åçï âùìï ðïëòùôï íòáëïí îåéú÷åóôîïóôé. Òåûéôåìøîï îéëôï
îå úîáì, âùì ìé ïî þåìï÷åëïí éìé  òåìéëôïí  ôåè  äéëï÷éîîùè  ëõìøôõò,  þôï
ðòïã÷åôáìé îá îáûåê  ðìáîåôå  úáäïìçï  äï  ôïçï,  ëáë  ðåò÷ùê  ðéôåëáîôòïð
îáóáäéì ÷ïìïóáôïê ìáðïê îá äõâéîõ âõìùöîéë ó äùòëïê, á  úáôåí  óçéîõìé  ðï
îåóõýåóô÷åîîùí îùîå ðòéþéîáí.
     Îáóëïìøëï ðïíîéô óåâñ Þõäîïå Ðòéäîåðòï÷øå,  ðòïöé÷áì  Ðõðá  ÷óåçäá  ÷
ïäîïí é  ôïí  öå  íåóôå  -  óîáþáìá  ÷  ðåýåòå,  úáôåí  ÷  úåíìñîëå,  á  ó
÷ïóåíîáäãáôïçï ÷åëá õöå ÷ âåìïê èáôå îá ðòá÷ïí âåòåçõ  ×ïòóëìù  ÷  äåóñôëå
÷åòóô ë óå÷åòõ ïô óìá÷îïê Ðïìôá÷ù; ÷ çòïúîùå çïäù îáûåóô÷éê é  çòáöäáîóëéè
óíõô õèïäéì ÷íåóôå ó ðáòôéúáîáíé ÷ ìåóá;  úáîéíáìóñ  úîáèáòóô÷ïí  ÷  óáíïí
ûéòïëïí  óíùóìå  üôïçï  óìï÷á,  ðòïþîï  óôñöáì  óåâå  òåðõôáãéà   úîáôïëá,
ðáîéâòáôá é þõôø ìé îå ÷ïöäñ ôáë îáúù÷áåíïê îåþéóôïê óéìù, äïóõçé öå  ó÷ïé
ïôäá÷áì çáóôòïîïíéþåóëéí îáóìáöäåîéñí  çáìõûëáíé  ÷  àûëå  éú  ôåìñôéîù  é
÷áòåîéëáíé óï óíåôáîïê, á ôï é çïòéìëïê.
     × ïðéóù÷áåíïå ÷òåíñ þéóôï ÷ùâåìåîîáñ èáôá åçï ó ðòéõóáäåâîïê âáèþïê é
ðþåìøîéëïí  óôïñìá  ÷  ðìïôîïí  ïëòõöåîéé  ãåìøîïíåôáììéþåóëéè  ëìõîø,   é
ïëòåóôîùå    òåâñôéûëé,    ÷åìéëéå    úîáôïëé    îåêôòéîîïçï    íïäåìéúíá,
÷îåðòïóôòáîóô÷åîîùè ä÷éçáôåìåê é ðïä÷ïäîïçï  óðïòôá,  ðïóôïñîîï  ìáúáìé  ë
îåíõ úá áòâõúáíé é äùîñíé, á ïî  äåìáì  ÷éä,  âõäôï  îéþåçï  îå  úáíåþáåô,
ôïìøëï æùòëáì ÷ óé÷ùå ÷éóñþéå õóù é õþéîñì ôáë, þôï áòâõúù é äùîé  õ  îåçï
îå ðåòå÷ïäéìéóø.
     ×òåíñ ïô ÷òåíåîé, ðïíéíï îåóìùèáîîïçï áððåôéôá, óéíðáôéê ë äåôéûëáí é
úîáèáòóëéè ôáìáîôï÷, ðòïñ÷ìñì Ðõðá é óðïóïâîïóôé äòõçïçï òïäá. ×  îáû  ÷åë
îåóìùèáîîïçï òáóã÷åôá ðïúéôé÷îùè îáõë é ôåèîïìïçéþåóëïçï ðòïçòåóóá, ÷  îáû
óõçõâï òáãéïîáìéóôéþåóëéê ÷åë, îåô-îåô, á úáâòåúöéô îé ó ôïçï îé ó óåçï ôï
õ ïäîïçï, ôï õ äòõçïçï óíõôîáñ, ôõíáîîáñ îáäåöäá îá éîôõéôé÷îïå úîáîéå, îá
ëòáôþáêûéê ðõôø ÷ ðïéóëå éóôéîù. É ÷ïô óìõþáìïóø, é äáöå ðï îåóëïìøëõ  òáú
÷ çïä, þôï ðåòåóôõðáìé ðïòïç Ðáãàëï÷ïê èáôù âìåóôñýéå îáõþîéëé  é  íáóôåòá
éú Íïóë÷ù, éú äáìåëïçï Èïûéíéîá, éú åýå âïìåå äáìåëïçï Íáëáòï÷á îá Ôéôáîå,
ñ÷ìñìéóø é ó òïâëïê ðïóðåûîïóôøà éúìáçáìé ìåìååíõà éäåà, úá÷åôîùê ðìáîþéë,
óåòäãåí ÷ùîïûåîîùê ðòïåëôåã, ïöéäáñ ôïìøëï ïô÷åôá:  ÷ùêäåô  úáôåñ  éìé  îå
÷ùêäåô. Óôòáîîï üôï é ðïëá óï÷åòûåîîï îåïâßñóîéíï, îï ôïìøëï Ðõðá  îéëïçäá
îå ïûéâáìóñ.  Ðïçìáäéô,  âù÷áìï,  óåâñ  ðï  çéçáîôóëïíõ  þòå÷õ  é  ëïòïôëï
âõòëîåô: "×ùêäåô. ×áìñê". É ïâñúáôåìøîï ÷ùèïäéìï. Ëïîåþîï,  þåòåú  âïìøûïê
ôòõä, ÷óå òá÷îï þåòåú õêíõ õóéìéê, îï ÷åäø ÷óåçäá  ÷ùèïäéìï,  ëáë  èïþåûø,
ôáë é ðïîéíáê! Îï õö åóìé Ðõðá éúòåëáì: "Îå äåìï. Âòïóø",  ôïçäá  õö  ÷óå.
Íïöåûø ÷óà öéúîø âéôøóñ, îéþåçï õ  ôåâñ  îå  ðïìõþéôóñ.  Äáöå  õ  íáóôéôùè
áëáäåíéëï÷ âùôï÷áìï ÷ùòáöåîéå "óèïäéì ë Ðõðå" - üôï  ëïçäá  ëôï-îéâõäø  éú
ëïììåç, õ÷ìåþåîîùê éóëòïíåôîïê íùóìøà, ÷äòõç ÷îåúáðîï ë  îåê  ïèìáäå÷áì  é
ïâòáýáìóñ ë þåíõ-îéâõäø óï÷åòûåîîï éîïíõ.
     ×ïô ë üôïíõ-ôï Ðõðå, ë  Ðõúáôïíõ  Ðáãàëõ,  é  îáðòá÷éìóñ  ×áîñ  ðïóìå
÷ïåîîïçï óï÷åôá.
     É ÷óå ðïûìï ðï óãåîáòéà ó ëõúîåãïí ×áëõìïê, óôïìø  äé÷îï  ÷ùðéóáîîïíõ
÷åëá îáúáä ÷åìéëéí Çïçïìåí.
     Îå âåú òïâïóôé ïô÷ïòéì ×áîñ ä÷åòø é ôõô öå õ÷éäåì Ðõðõ, óéäå÷ûåçï  îá
ðïìõ ðï-ôõòåãëé ðåòåä óôáòåîøëéí íáçîéôïæïîïí, îá ëòùûëå  ëïôïòïçï  óôïñìá
íéóëá ó çáìõûëáíé. Üôá íéóëá óôïñìá, ëáë  îáòïþîï,  îáòá÷îå  ó  åçï  òôïí.
Óëìïîé÷ óìåçëá çïìï÷õ ë íéóëå, ïî èìåâáì ðòå÷ïóèïäîùê âõìøïî, óè÷áôù÷áñ ðï
÷òåíåîáí úõâáíé çáìõûëé. É ÷éäîï, ëòåðëï ïî âùì  úáîñô  çáìõûëáíé,  ðïôïíõ
þôï, ëáúáìïóø, îå úáíåôéì ðòéèïäá ×áîé.
     - Ñ ë ÷áûåê  íéìïóôé,  ôï÷áòéý  Ðáãàë,  -  óëáúáì  ×áîñ,  ëìáîññóø  é
õìùâáñóø óáíïê ó÷ïåê ðòïóôïäõûîïê õìùâëïê.
     Ðõðá ðïäîñì çïìï÷õ é óîï÷á óëìïîéìóñ ë çáìõûëáí.
     - Ïâßñ÷éìéóø õ îáó úìïäåé, - óëáúáì ×áîñ, - á çäå  ïîé,  ëáë  äï  îéè
äïóôáôø, íù îå úîáåí...
     Ðõðá ÷úçìñîõì é óîï÷á ðòéîñìóñ úá çáìõûëé. ×áîñ ëáûìñîõì.
     - ×óåí éú÷åóôîï, ôï÷áòéý Ðáãàë, - ðòïéúîåó ïî, ëìáîññóø óîï÷á, -  þôï
÷ù íîïçïå úîáåôå éú  ôïçï,  þåçï  îå  úîáåô  îéëôï.  Äï  úìïäåå÷  öå  îáäï
äïâòáôøóñ ðïóëïòåå, ðïëá ïîé îï÷ùè þåòîùè äåì îå îáô÷ïòéìé... Óëáöéôå, ëáë
âùôø?
     - Ëïçäá îõöîï úìïäåå÷,  ôï  é  óôõðáê  ë  úìïäåñí,  -  ïô÷åôéì  Ðõðá,
ðòïäïìöáñ õâéòáôø çáìõûëé.
     - Äìñ ôïçï-ôï ñ é ðòéûåì ë  ÷áí,  -  ïô÷åôéì  ×áîñ,  ïô÷åûé÷áñ  îï÷ùê
ðïëìïî. - Ëòïíå ÷áó, äõíáà, îéëôï îá ó÷åôå îå úîáåô ë îéí äïòïçé...
     Ðõðá îé óìï÷á é äïåäáì ïóôáìøîùå çáìõûëé.
     - Óäåìáêôå íéìïóôø, ôï÷áòéý Ðáãàë, îå ïôëáöéôå! -  îáóôõðáì  ×áîñ.  -
Îï÷õà ìé ëîéöëõ, âéìåôéë îá ðòåíøåòõ  ìé,  îá  ÷åòîéóáö,  îõ,  íáòóéáîóëïê
âïòíïôõèé âõôùìïþëõ, öé÷ïçï ìåäëõ ó Ôéâåôá éìé  éîïçï  ðòïþåçï,  ÷  óìõþáå
ðïôòåâîïóôé...  ëáë  ïâùëîï÷åîîï  íåöäõ  äïâòùíé  ìàäøíé   ÷ïäéôóñ...   îå
ðïóëõðéíóñ. Òáóóëáöéôå ôïìøëï, ëáë, ðòéíåòîï óëáúáôø, ðïðáóôø ë úìïäåñí  ÷
çîåúäï éèîåå?
     - Ôïíõ îå îõöîï äáìåëï èïäéôø, õ ëïçï úìïäåé ðïä îïçáíé,  -  ðòïéúîåó
òá÷îïäõûîï Ðõðá, îå éúíåîññ ó÷ïåçï ðïìïöåîéñ.
     ×áîñ ðòéýõòéìóñ, óïïâòáöáñ, úáôåí óîï÷á õóôá÷éìóñ îá Ðõðõ.  "Îõ,  åýå
óìï÷åþëï, åýå óìï÷ãï!" - âåúíïì÷îï óðòáûé÷áìá åçï íéîá, á ðïìõïô÷åòóôùê ïô
îáðòñöåîéñ òïô çïôï÷éìóñ ðòïçìïôéôø, ëáë çáìõûëõ, üôï  öäáîîïå  óìï÷ï.  Îï
Ðõðá íïìþáì.
     Ôõô úáíåôéì ×áîñ, þôï îé çáìõûåë, îé íáçîéôïæïîá ðåòåä îéí  îå  âùìï,
îï ÷íåóôï ôïçï îá ðïìõ óôïñìé ä÷å óåòåâòñîùå íéóëé:  ïäîá  âùìá  îáðïìîåîá
÷áòåîéëáíé ó ÷éûîåê,  äòõçáñ  -  óíåôáîïà.  Íùóìé  åçï  é  çìáúá  îå÷ïìøîï
õóôòåíéìéóø îá üôï ëõûáîøå. "Ðïóíïôòéí, - ðòïçï÷ïòéì ïî óáí  óåâå,  -  ëáë
âõäåô Ðõðá åóôø ÷áòåîéëé. Îáëìïîéôøóñ óìéûëïí  îéúëï  åíõ  îåìï÷ëï,  âòàèï
íåûáåô, äá é óíùóìá îåô - îõöîï ÷áòåîéë óðåò÷á ïâíáëîõôø ÷ óíåôáîõ..."
     Ôïìøëï þôï õóðåì ïî üôï ðïäõíáôø, ëáë Ðõðá òáúéîõì òïô,  ðïçìñäåì  îá
÷áòåîéëé é åýå óéìøîåå òáúéîõì òïô. É ôõô öå ÷áòåîéë ÷ùðìåóîõìóñ éú íéóëé,
ûìåðîõìóñ ÷ óíåôáîõ, ðåòå÷åòîõìóñ îá äòõçõà óôïòïîõ, ðïäóëïþéì ÷÷åòè é ëáë
òáú ðïðáì Ðõðå ÷ òïô ðïä óé÷ùå õóù.
     "Ôåìåëéîåú! ×ïô üôï íáóôåò!" - ðïäõíáì ×áîñ é ôõô öå ïâîáòõöéì, þôï é
ë îåíõ ÷ ðòéïôëòùôùê òïô ìåúåô ïâóíåôáîåîîùê ÷áòåîéë, äá  ôáëïê  ïôìéþîùê,
óíáþîùê, âìáçïõèáàýéê ÷éûîå÷ïê  ðåîïþëïê.  É  óßåì  ×áîñ  üôïô  ÷áòåîéë  é
ïâìéúîõìóñ, é óßåì åýå ïäéî, é åýå ïäéî,  é  åýå  äåóñôïë,  é  ôïçäá  Ðõðá
óëáúáì, ïâôéòáñ çõâù óáìæåôëïê:
     - Óôõðáê, ×áîøëá. Ñ ôåâå ÷óå óëáúáì. Úìïäåå÷ éóëáôø îå ðòéäåôóñ, óáíé
ðòéäõô. Ôù ôïìøëï ôáí îå óäòåêæø. Óôõðáê.
     ×áîñ ðïëìïîéìóñ ÷ ðïóìåäîéê òáú é ïðòïíåôøà ÷ùóëïþéì éú èáôù.
     Ïâ üôïí ÷óðïíîéìïóø åíõ ôåðåòø úäåóø, îá Þåôîïê Óëáìå, ëïçäá óôïñì ïî
õ óáíïê ëòïíëé ÷ïäù, úáóõîõ÷ òõëé ÷ çìõâïëéå ëáòíáîù ðñôîéóôïçï äåóáîôîïçï
ëïíâéîåúïîá, á åýå ÷óðïíîéìéóø  åíõ  ðïìîùå  âåúîáäåöîïçï  ïôþáñîéñ  çìáúá
Ôúáîù, ëïçäá ðòïýáìéóø ïîé îá ÷éììå Áôïóá, é íáíá ó  ïôãïí,  é  åýå  óôïìø
íîïçïå óòáúõ, þôï äáöå óôòáîîï  óôáîï÷éôóñ,  ðòá÷ï,  óëïìøëï  ÷ïóðïíéîáîéê
ðïíåýáåôóñ ÷ ÷ïóåíîáäãáôéìåôîåí ðáòîå!

        8

     × ôòåè ûáçáè ïô ×áîé óéäåì îá ïâìïíëå óëáìù æìáçíáî Íáëïíâåò ÷  ôáëïê
öå ðñôîéóôïê æïòíå, ðïó÷éóôù÷áì óë÷ïúø úõâù é äõíáì âåúïôþåôîï ï ôïí,  þôï
÷óå åýå ðï÷áîé÷áåô úäåóø íáúõôïí, á ÷óðïíéîáìáóø åíõ ÷óôòåþá þáó îáúáä  îá
çéäòïðìáîîïê âáúå ó þåìï÷åëïí  íõöåóô÷åîîïçï  ïâìéëá,  ëïôïòùê  ðïäïûåì  ë
îåíõ, óôåóîéôåìøîï ðïúäïòï÷áìóñ é óëáúáì:
     - Æìáçíáî Íáëïíâåò, åóìé îå ïûéâáàóø?
     - Ë ÷áûéí õóìõçáí.
     - ×ù íåîñ îå ðïíîéôå, ëïîåþîï... Óôáòéë  Óáûá  ñ,  Áìåëóáîäò  Ëõûîåò,
óôáòûéê èéòõòç "Íïâé Äéëá"...
     - Á! - óëáúáì æìáçíáî  Íáëïíâåò.  -  Üôï  ÷ù  óïïâýéìé  ï  îåóþáóôîùè
ôàìåîñè...
     - Äá-äá, ñ, ïäîáëï îå ÷ üôïí äåìï... Íù ó  ÷áíé  ÷óôòåôéìéóø  ïäîáöäù
ìåô ä÷áäãáôø îáúáä úäåóø îåðïäáìåëõ, õ äñäàûëé ×éôåíù...
     - Áçá,  ëáë  öå,  ëáë  öå...  Äñäàûëá  ×éôåíá,  "Ïäéîïëéê  ìáîäùû"...
Ïôìéþîùê  äñäøëá,  ïôìéþîáñ  éîäåêëá  ðïä  ç÷ïúäéþîùí  óïõóïí...  Ëáë   ïî
ðïöé÷áåô?
     - Îå úîáà, ïî õåèáì ëõäá-ôï... - Óôáòéë Óáûá, ïî öå Áìåëóáîäò Ëõûîåò,
ðïíñìóñ îåíîïçï, úáôåí ðòïçï÷ïòéì: - Óëáöéôå, æìáçíáî,  ÷ù  îå  ðïíîéôå?..
Çáìñ. Äå÷õûëá ôáëáñ âùìá ó îáíé ÷ ôïô ÷åþåò  õ  äñäàûëé  ×éôåíù...  ×ù  åå
ðïôïí îå ÷óôòåþáìé?
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ðòïîéãáôåìøîï îá îåçï ðïóíïôòåì.
     - ×óôòåþáì, - ïô÷åôéì ïî. - Äáöå îåïäîïëòáôîï.
     - Îõ, é þôï ïîá?.. Ëáë ïîá?..
     - Ðï-íïåíõ, îåðìïèï. Òáâïôáåô. Úáíõöåí. Äá ÷ïô åå óùî óôïéô, ïî  ôïöå
÷ íïåê çòõððå.
     Óôáòéë Óáûá óíõôéìóñ. Óôáòéë Óáûá ëïîæõúìé÷ï õìùâîõìóñ. Ïî óìï÷îï  âù
ïóïúîáì, ó ëáëéíé  ðõóôñëáíé  ðòéóôáåô  ë  þåìï÷åëõ,  õèïäñýåíõ  óåêþáó  ÷
óíåòôåìøîïå, íïöåô âùôø, äåìï. É ïî ðòïíñíìéì îåìï÷ëï:
     - Úîáþéô... çí... ÷ù éäåôå... ôõäá... çí...
     - Úîáþéô, éäåí, - ïô÷åôéì óåòøåúîï æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Á ÷ù éè úäïòï÷ï îåîá÷éäéôå? - óðòïóéì ÷äòõç Óôáòéë Óáûá.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò éúõíìåîîï ÷ïúúòéìóñ îá îåçï.
     - Íïê äòõç, - ðòïéúîåó ïî, âåòñ Óôáòéëá Óáûõ úá ðõçï÷éãõ.  -  Õó÷ïêôå
ïäîõ ÷áöîõà ÷åýø. É õó÷ïêôå îá÷óåçäá. Îåîá÷éóôø - üôï ðåòåçîïê óôòáèá. Á ñ
îéëïçäá îéëïçï é îéþåçï îå  âïñìóñ.  Ïîé  íåîñ  òáúäòáöáàô,  üôï  ôáë.  Îï
îåîá÷éäåôø? Ïôýåðåîãå÷ üôéè? Ëáë âù îå ôáë!
     Ôïçäá ïî ðïôòåðáì Óôáòéëá Óáûõ ðï ðìåþõ, á ôåðåòø ÷óðïíîéì  ï  îåí  ó
òáóóåñîîùí ïýõýåîéåí ðòéñúîé.
     Ä÷õçìá÷ùê öå Àì òáú÷áìéìóñ òñäïí îá  ëáíîñè,  ðïäðåòå÷  ìå÷õà  çïìï÷õ
íïçõþåê äìáîøà. Âùì ïî ÷ âïå÷ïê ó÷ïåê þåòîïê ïäåöäå  é  þåòîùè  ðåòþáôëáè,
éúçïôï÷ìåîîùè îå÷åäïíùíé õíåìøãáíé îå÷åäïíùè íéòï÷, ôïìøëï ëïâõòù îá ðïñóå
âùìé  õ  îåçï  ðõóôùå.  Ûôáâ  ïâßñ÷éì,  þôï  ðï  ÷åóøíá  ÷åóëéí   ðòéþéîáí
íïòáìøîï-üôéþåóëïçï ó÷ïêóô÷á  çòõððá  ðïêäåô  ÷  äåìï  âåú  ïòõöéñ.  Üôïçï
Ä÷õçìá÷ùê Àì îå èïôåì é îå íïç ðïîñôø, îï, ÷ï-ðåò÷ùè, åçï îå óðòáûé÷áìé, á
÷ï-÷ôïòùè, ëáë ïðùôîùê ÷ïñëá ïî ðòåëòáóîï  ðïîéíáì  äòõçïå.  Ïîï  ëïîåþîï,
ëõäá ëáë óìá÷îï âùìï âù ÷÷áìéôøóñ ÷ ìïçï÷ï ×åìéëïçï Óðòõôá îá ëáëïê-îéâõäø
üôáëïê íáûéîå, ëïíâéîáãéé çìõâïëï÷ïäîïçï ôáîëá  é  ðïúéôòïîîïçï  üíéôôåòá,
ïóîáýåîîïê ÷äïâá÷ïë åýå é óéìï÷ïê úáýéôïê,  äá  ÷åäø  ðåòåä  ôáëéí  çïóôåí
ðïäìåã Ëòüç îéðïþåí ó÷ïé ÷ïòïôá îå ïôëòïåô - "äùòõ", "÷ïòïîëõ" éìé þôï ôáí
õ îåçï... Ðòï ìéþîïå ïòõöéå é  ÷ïïâýå  äõíáôø  îå  ðòéèïäéìïóø.  Õö  ïî-ôï
èïòïûï úîáì èïìõå÷ ×åìéëïçï Óðòõôá; üôé âáîäéôù,  ðïìïõíîùå  é  éóôåòéþîùå
íåòúá÷ãù, ðòé ÷éäå ðéóôïìåôá éìé äáöå ðòïóôïçï ïèïôîéþøåçï îïöá é  òôá  îå
äáäõô îéëïíõ òáóëòùôø, ôõô öå  ðòéíõôóñ  ðáìéôø  éú  á÷ôïíáôï÷  é  û÷ùòñôø
âïíâù...
     Óåêþáó, ðòéóìõûé÷áñóø ë ðìåóëõ ðòéâòåöîïê ÷ïìîù,  ðòá÷áñ  çïìï÷á  åçï
òáúíùûìñìá ï ôïí, þôï îå úòñ, ïê, ëáë îå  úòñ  ÷ùìåþéì  åçï  ä÷áäãáôø  ìåô
îáúáä  þõäï-äïëôïò  Éôáê-éôáê  ïô  ÷óåè  âïìåúîåê,  ÷  ôïí  þéóìå   é   ïô
áìëïçïìéúíá, îï ïóôá÷éì ôï, þôï  ðïä  þåòîïê  ðï÷ñúëïê  îá  íåóôå  ðòá÷ïçï
çìáúá. Ìå÷áñ öå çïìï÷á ðòïóôïäõûîï äé÷éìáóø îåéóðï÷åäéíùí ðòéþõäáí óõäøâù:
óîï÷á úáîåóìï åçï îá üôïô îåëáúéóôùê ïóôòï÷, çäå ïî ðòï÷åì  ðìåîîéëïí  âåú
íáìïçï ôòé çïäá, ðòé÷ùëáì ë Úåíìå é úåíìñîáí, õþéìóñ äïâòïôå é ðïîéíáîéà ÷
ïâýåóô÷å úäåûîéè ôàìåîåê... á éè  äåôåê  é  ÷îõëï÷  âåúöáìïóôîï  é  ðïèïäñ
õôïðéìé ÷ íáúõôå... á ëáëïê ðòåëòáóîùê îáòïäåã âùì...
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ðïóíïôòåì îá ×áîà, é ÷äòõç ôïóëá é ñòïóôø ïè÷áôéìé  åçï.
"Îõ, ×áîøëõ ñ éí îá íõëé îå ïôäáí! - ó ìàôïê úìïâïê ðïäõíáì ïî. - Ëáë  ôáí
îé ðïêäõô äåìá, á éè óôï ìñöåô é ñ óôï ðåò÷ùí, ðòåöäå þåí  ïîé  äï  ×áîøëé
äïâåòõôóñ..."
     ×áîñ óôïñì îá âåòåçõ é îáðå÷áì ÷ðïìçïìïóá:

                       Ðïþåôîá
                       É úá÷éäîá îáûá òïìø,
                       Äá îáûá òïìø, äá îáûá òïìø!
                       Îå íïöåô
                       Âåú ïèòáîîéëï÷ ëïòïìø!
                       ×åìéþåóô÷ï äïìöîù íù õâåòåþø...

     Þáó ðòïâéì.
     Ûéòïëáñ âáçòï÷áñ ôåîø ðáìá ó óéîåçï îåâá  îá  óå÷åòîùê  âåòåç  Þåòîïê
Óëáìù, îå÷éäéíùê é îåóìùûîùê ÷éèòø ðïäè÷áôéì îáûéè ôòïéè çåòïå÷ é  û÷ùòîõì
÷ âåúäîõ ÷íåóôå  ó  ëìïþøñíé  óïìåîïê  ïëåáîóëïê  ðåîù,  ïèáðëïê  ÷ùóïèûéè
÷ïäïòïóìåê é äåóñôëïí âõìùöîéëï÷, ïôäáàýéè íáúõôîïê ÷ïîøà...

     Äá, ðòïâéì 13-ê þáó.
     × úáìå îá ûåóôîáäãáôïí üôáöå Ä÷ïòãá Óï÷åôá ðïçáóìé ÷óå ðïìôïòù ôùóñþé
üëòáîï÷ îåêôòéîîùè ôåìåðòéåíîéëï÷.
     Ôïîëéí  ú÷ïîïí  ðòïú÷õþáìé  îá  ðõìøôáè  óéçîáìù   ó   çòá÷éôáãéïîîùè
ðåìåîçáôïòï÷, é  ÷  ôòåèíåòîïê  óèåíå  ïëòåóôîïóôåê  Þåòîïê  Óëáìù  ÷ïúîéë
ëòáóîùê ûáòéë - ðòïåëãéñ ðñôéíåòîïçï õóôøñ  "÷ïòïîëé",  éìé  "äùòù",  åóìé
õçïäîï, ïôëòù÷ûåêóñ ÷ îáûå ðòïóôòáîóô÷ï.
     Óîï÷á úáöçìéóø üëòáîù, îï âïìøûå îå âùìï ôòåè æéçõòïë  îá  ëáíåîéóôïí
âåòåçõ ïóôòï÷á, éè óìï÷îï ëïòï÷á ñúùëïí  óìéúîõìá.  Úáôï  ÷ùîùòîõìá  éú-úá
çïòéúïîôá é óôòåíéôåìøîï ðïîåóìáóø îá úòéôåìåê óåòáñ, ôõóëìï ïôó÷åþé÷áàýáñ
îá óïìîãå íáóóá.
     - "Çåïòçéê Çòåþëï" ðïûåì! - ðòïûåðôáì ëôï-ôï.
     Äá,  üôï   âùì   íåöðòïóôòáîóô÷åîîùê   ëïóíïèïä   "Çåïòçéê   Çòåþëï",
óôïíåôòï÷ùê õôàç, ïýåôéîåîîùê çòá÷éôïîîùíé ðòïâïêîéëáíé, ó ïëòõçìùí þåèìïí
âéïðáòáìéúáôïòá îá ëïòíå. × ôòåèíåòîïê óèåíå  ïî  ÷ïúîéë  ÷  ÷éäå  úïìïôïê
ú÷åúäïþëé, ëïôïòáñ õóôòåíéìáóø ë ëòáóîïíõ ûáòéëõ é ôõô öå ó îéí óìéìáóø, á
îá üëòáîáè ïî þåòåú óåëõîäõ õöå ó îåñòëïê ÷óðùûëïê éóþåú  îá  æïîå  óéîåçï
îåâá - ÷ùóëïþéì éú  îáûåçï  ðòïóôòáîóô÷á  ÷  îå  õóðå÷ûéê  åýå  úáôñîõôøóñ
ôïîîåìø óìáâéîù ïô "÷ïòïîëé" íåöäõ ðòïóôòáîóô÷áíé.
     - Ä÷áäãáôø ïäîá óåëõîäá, - âåóóôòáóôîï äïìïöéì òïâïô-ïðåòáôïò.
     Üôï ïúîáþáìï, þôï "Çòåþëï" ÷ôéóîõìóñ  ÷  íåöðòïóôòáîóô÷åîîùê  ðåòåèïä
þåòåú ä÷áäãáôø ïäîõ óåëõîäõ ðïóìå úáëòùôéñ "÷ïòïîëé".
     Óîï÷á ðïçáóìé é óåêþáó öå úáöçìéóø îåêôòéîîùå üëòáîù, îï îéëôï õöå îá
îéè îå óíïôòåì. ×óå õóôá÷éìéóø îá üëòáî ôåíðïòáìøîïçï éîäéëáôïòá. Ïô ôïçï,
þôï ïî ðïëáöåô, úá÷éóåìï íîïçïå.
     É ÷ïô ðïñ÷éìïóø þéóìï: 0.0002.
     Ðï úáìõ ðòïîåóóñ äïìçéê ÷úäïè. Ëôï-ôï ûåðïôïí ÷ùòõçáìóñ. Áôïó íåòô÷ïê
è÷áôëïê ÷ãåðéìóñ ÷ òõëõ Áòáíéóá.
     - Áê-ñê-ñê,  ëáë  óë÷åòîï!  -  ðòïçï÷ïòéì  ðòåäóåäáôåìø  Ëïíéóóéé  ðï
þòåú÷ùþáêîùí ðòïéóûåóô÷éñí.
     Ä÷å äåóñôéôùóñþîùè óåëõîäù! ×óåçï îá ôáëïå íéúåòîïå  ÷òåíñ  ïôëòùìáóø
"äùòá" ÷ îáûå ðòïóôòáîóô÷ï. Îï þôïâù  ðïîñôø,  ðïþåíõ  üôï  ïâóôïñôåìøóô÷ï
ðï÷åòçìï úáì ÷ï Ä÷ïòãå Óï÷åôá ÷ òáúïþáòï÷áîéå  é  òáóôåòñîîïóôø,  îáäìåöéô
îáí ðòéâåçîõôø ë áòéæíåôéëå.
     ×ùûå õöå  çï÷ïòéìïóø,  þôï  ðï  ôåïòéé  "íáôòåûëé  ðòïóôòáîóô÷"  ôåíð
÷òåíåîé ÷ éîùè ðòïóôòáîóô÷áè äïìöåî âùôø ìéâï ÷ùûå, ìéâï  îéöå,  îåöåìé  ÷
îáûåí. Îåëïôïòùå ïâóôïñôåìøóô÷á,  ï  ëïôïòùè  úäåóø  îå  óôïéô  õðïíéîáôø,
úáóôá÷ìñìé ðòåäðïìïöéôø, þôï ÷ îùîåûîåí ìïçï÷å ×åìéëïçï Óðòõôá ÷òåíñ ôåþåô
âùóôòåå, þåí õ îáó. Îáóëïìøëï âùóôòåå? ×äåóñôåòï? × óôï òáú?  Îéëôï  üôïçï
îå úîáì, îï óôï òáú, ôòéóôá òáú - üôï  âùì  ðòåäåì,  äïðõóëá÷ûéêóñ  óáíùíé
ïóôïòïöîùíé óðåãéáìéóôáíé.
     Þôï öå ïëáúáìïóø îá óáíïí äåìå?
     "Äùòá" ïôëòùìáóø îá ä÷å äåóñôéôùóñþîùè óåëõîäù.
     Äáöå åóìé ðòåäðïìïöéôø, þôï íáûéîåòéñ Éóëõóîéëá Ëòüçá òáâïôáåô  óôïìø
öå ïðåòáôé÷îï, ëáë óáíùå óï÷åòûåîîùå íåöðòïóôòáîóô÷åîîùå áððáòáôù  úåíìñî,
÷óå òá÷îï ðòïôé÷îéëõ äïìöîï âùìï  ðïîáäïâéôøóñ  îå  íåîåå  äåóñôëá  óåëõîä
ó÷ïåçï ÷òåíåîé, þôïâù ïôëòùôø "äùòõ", ÷ôáýéôø ë  óåâå  ÷  ïâìáëå  íáúõôîïê
÷ïîé æìáçíáîá Íáëïíâåòá, ×áîà é Ä÷õçìá÷ïçï Àìá é óîï÷á úáëòùôø "äùòõ".  Îï
äìñ îáó üôïô äåóñôïë óåëõîä ðòïäïìöáìóñ ÷óåçï ä÷å äåóñôéôùóñþîùè  óåëõîäù!
Ðïþôé ÷óåí ïòçáîéúáôïòáí ïðåòáãéé  "Ëïîôòáôáëá  ÷ï÷îõôòø"  ðïä  óéìõ  âùìï
òåûáôø ÷ õíå äéæõòù, á õö ï ðòïóôïê áòéæíåôéëå é çï÷ïòéôø âùìï îåþåçï.
     Éôáë, ÷òåíñ ÷ ðòïóôòáîóô÷å ðòïôé÷îéëá ôåëìï âùóôòåå, þåí ÷  îáûåí,  ÷
äåóñôëé ôùóñþ òáú!
     Üôï âùìï õöáóîï. Üôï âùìï õöáóîïå,  ÷ïðéàýåå,  éíåîîï  æáîôáóôéþåóëïå
ó÷éîóô÷ï óï óôïòïîù ôåïòéé ÷åòïñôîïóôåê, ôåïòéé "íáôòåûëé  ðòïóôòáîóô÷"  é
ìàâùè ôåïòéê ÷ïïâýå,  éâï  ïôóàäá  îåõíïìéíï  óìåäï÷áìï:  úá  ôå  ä÷áäãáôø
óåëõîä, ëïôïòùå ðïîáäïâéìéóø íïçõþåíõ ëïóíïèïäõ "Çòåþëï", þôïâù  äïâòáôøóñ
äï õóôøñ "÷ïòïîëé", ðìàó úá ôå óåëõîäù, ëïôïòùå ðïîáäïâéìéóø åíõ, þôïâù ðï
çòá÷éôáãéïîîùí úá÷éèòåîéñí ðòïôéóîõôøóñ  ÷  ðòïóôòáîóô÷ï  ðòïôé÷îéëá,  ôáí
ðòïûåì îå þáó-ðïìôïòá, ëáë ðìáîéòï÷áìïóø, á íîïçéå óõôëé,  íïöåô  âùôø,  é
íåóñãù, é ÷óå üôï ðïéóôéîå âåóëïîåþîïå ÷òåíñ îáûé çåòïé  óòáöáìéóø  ôáí...
éìé, óëáöåí õö ïôëòï÷åîîï, âùìé ôáí óòáöáåíù âåú ÷óñëïê ðïääåòöëé.
     Ëïîåþîï, ïóôá÷áìáóø åýå óìáâåîøëáñ îáäåöäá îá âìáçïòáúõíéå íåòúá÷ãå÷,
îá éè óôòáè ðåòåä ÷ïúíåúäéåí, îá éú÷åþîõà  âáîäéôóëõà  óëìïîîïóôø  óðáóáôø
ó÷ïà ûëõòõ úá óþåô ûëõòù ðïäåìøýéëá... é þôï  îé  çï÷ïòéôå,  á  îåõñú÷éíùê
"Çåïòçéê Çòåþëï" õöå ôáí...
     Îï îáäï âùìï  óíïôòåôø  ðòá÷äå  ÷  çìáúá.  Úåíìñ  òéóëîõìá,  é  Úåíìñ
ðòïéçòáìá ðåò÷ùê òáõîä. Ðòïôé÷îéë ÷åì óï óþåôïí 1:0.

        9

     Îá óáíïí öå äåìå ðòïôé÷îéë ÷åì óï óþåôïí 2:0.
     Úáíùóåì ïðåòáãéé "Ëïîôòáôáëá ÷ï÷îõôòø" âùì ðòïóô  ëáë  ðáòåîáñ  òåðá.
Ôòïêëá èòáâòåãï÷  óïúîáôåìøîï  ðïäóôá÷ìñìáóø  ëáë  îáöé÷ëá.  Óçìïôîõ÷  üôõ
îáöé÷ëõ, ðòïôé÷îéë îåéúâåöîï ïóôá÷ìñì  óìåä  ÷  ðñôéíåòîïí  çòá÷éôáãéïîîïí
ðïìå.   Óìåä   üôïô   ÷   ÷éäå   ìáíéîáòîùè    ïóãéììñãéê    äåòöáìóñ    ÷
íåöðòïóôòáîóô÷åîîùè  ðáõúáè  îåïðòåäåìåîîï  äïìçï,   é   äìñ   çòá÷éôïîîùè
ðòïâïêîéëï÷ ëïóíïèïäá "Çåïòçéê Çòåþëï" ïî âùì ÷óå òá÷îï þôï ÷áìåòøñîëá äìñ
ëïûáþøåçï îïóá. Ðï  úáíùóìõ  ïðåòáãéé  "Çòåþëï"  äïìöåî  âùì  ÷ïò÷áôøóñ  ÷
ðòïóôòáîóô÷ï ðòïôé÷îéëá þåòåú þáó-ðïìôïòá ðïóìå úáè÷áôá  çòõððù,  é  ôïçäá
õöå òáúçï÷ïò âùì  âù  äòõçïê  -  ÷ðìïôø  äï  íçîï÷åîîïçï  ðï÷åòöåîéñ  ÷óåê
ïòçáîéþåóëïê  é  îåïòçáîéþåóëïê  öéúîé  ÷   ìïçï÷å   ×åìéëïçï   Óðòõôá   ÷
âåúâïìåúîåîîùê,  îï  çìõâïëéê  óïî  îá  óëïìøëï  ðïîáäïâéôóñ.  Üôé   óáíùå
þáó-ðïìôïòá ðòåäóôá÷ìñìéóø ïòçáîéúáôïòáí  é  éóðïìîéôåìñí  ïðåòáãéé  óáíùí
ïðáóîùí, äáöå óíåòôåìøîï  ïðáóîùí  üôáðïí.  Ïâîáòõöé÷,  þôï  þõäï-äïëôïòïí
óòåäé  úáè÷áþåîîùè   é   îå   ðáèîåô,   ïóáôáîå÷ûéå   âáîäéôù   íïçìé   éè
ðòïóôï-îáðòïóôï ðåòåâéôø îá íåóôå. Þôï ö, ë  üôïíõ  úåíìñîå  âùìé  çïôï÷ù.
×óå-ôáëé çìá÷îïê ãåìøà ïðåòáãéé âùìï ïâîáòõöéôø ðòïôé÷îéëá é  ðïìîïóôøà  é
îá÷óåçäá åçï ïâåú÷òåäéôø.  Ó  ôïþëé  úòåîéñ  æìáçíáîá  Íáëïíâåòá,  ×áîé  é
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá, éçòá, âåúõóìï÷îï, óôïéìá ó÷åþ, ïóôáìøîùå öå îéþåçï ìõþûåçï
ðòåäìïöéôø îå íïçìé.
     ×ðòïþåí, ðï íîåîéà úåíìñî, éíåìóñ  ÷åóøíá  öéòîùê  ûáîó  îá  ôï,  þôï
ðòïôé÷îéë ðïïðáóåôóñ äåìáôø óòáúõ öå òåúëéå ä÷éöåîéñ. Îïòíáìøîùê òáóþåô îá
âìáçïòáúõíéå íåòúá÷ãå÷, îá éè óôòáè ðåòåä ÷ïúíåúäéåí, îá éè  çïôï÷îïóôø  ÷
ìàâïê íïíåîô  óðáóôé  ó÷ïà  ûëõòõ  úá  óþåô  ûëõòù  óïõþáóôîéëï÷.  Æìáçíáî
Íáëïíâåò òáóóþéôù÷áì ôáë éìé éîáþå ÷ôñîõôø çìá÷áòåê ÷ ðåòåçï÷ïòù,  õâåäéôø
éè ÷ ôïí, þôï îá þõäï-äïëôïòá îáäåñôøóñ îå ðòéèïäéôóñ, á îáäåñôøóñ óìåäõåô
éóëìàþéôåìøîï îá äïâòõà ÷ïìà Úåíìé é îá åå íåäéãéîõ, ôïöå, ëóôáôé,  ÷åóøíá
îåðìïèõà, á äìñ üôïçï ìõþûå ÷óåçï, îå ôåòññ äòáçïãåîîïçï ÷òåíåîé,  úáäòáôø
ëïîåþîïóôé ÷÷åòè é óäáôøóñ îá îåéúòåþåîîõà íéìïóôø óáíïê çõíáîîïê  òáóù  ÷
ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê, é üôï âùìï âù ôåí âïìåå òáúõíîï, þôï ÷ïô-÷ïô,  óìåäïí
úá îéí, æìáçíáîïí Íáëïíâåòïí, é åçï äòõúøñíé ðòéäåô îåëôï, ó  ëåí  õöå  îå
ïþåîø-ôï ðïòáúçï÷áòé÷áåûø...
     Òáúõíååôóñ,  é  îá   ôáëïí   ðõôé   íïçìé   ÷ïúîéëîõôø   ÷óå÷ïúíïöîùå
ïóëïòâìåîéñ, ÷ðìïôø äï ïâíåîá ïóëïòâìåîéñíé äåêóô÷éåí,  îï  üôï  õöå,  ëáë
çï÷ïòéôóñ, éúäåòöëé óíåìïçï ðòåäðòéñôéñ, á  ÷ïïâýå-ôï,  ûáîó  ðòïäåòöáôøóñ
þáó-ðïìôïòá õ îáûéè çåòïå÷, îåóïíîåîîï, ëáë ïîé óþéôáìé, âùì. Îï!
     ×ï-ðåò÷ùè, ëáë íù õöå úîáåí, íïçõþéê ëïóíïèïä "Çåïòçéê Çòåþëï"  îéëáë
îå íïç ðïñ÷éôøóñ ÷ ðòïóôòáîóô÷å Ðòïôé÷îéëá îé þåòåú þáó, îé þåòåú  ðïìôïòá
þáóá, é òáú÷åäù÷áôåìøîï-äé÷åòóéïîîáñ çòõððá æìáçíáîá  Íáëïíâåòá  ïëáúáìáóø
ðòåäïóôá÷ìåîá óáíïê óåâå îá ëõäá âïìåå úîáþéôåìøîïå ÷òåíñ.
     ×ï-÷ôïòùè, âáîäéôù èïôñ é îå ðåòåâéìé îáûéè çåòïå÷ îá íåóôå, îï é  îå
äáìé éí îéëáëéè ûáîóï÷ úáôåñôø ðåòåçï÷ïòù.
     Ðïèïöäåîéñ çòõððù ÷ ìïçï÷å ×åìéëïçï Óðòõôá  âõäõô  ïðéóù÷áôøóñ  úäåóø
çìá÷îùí ïâòáúïí óï óìï÷ é ó ôïþëé úòåîéñ ×áîé, óùîá Ðïòôïóá, éîôòáïðôéëá é
âòïäñþåçï áòôéóôá. Ðòéþéî ôïíõ îåóëïìøëï, ëïå-ëáëéå  éú  îéè  ÷ùñóîñôóñ  ÷
èïäå ðï÷åóô÷ï÷áîéå, îï çìá÷îáñ óïóôïéô  ÷  ôïí,  þôï  éíåîîï  éú  ×áîéîïçï
òáóóëáúá, éúïâéìõàýåçï äåôáìñíé é üíïãéñíé,  óïóôá÷éìïóø  õ  îáó  îáéâïìåå
ñòëïå, îáéâïìåå ëòáóïþîïå, îáéâïìåå ïôþåôìé÷ïå ðòåäóôá÷ìåîéå ï óïâùôéñè.
     Ðòåöäå ÷óåçï ÷ùñóîéìïóø,  þôï  äáöå  èïòïûï  úáëáìåîîùê  þåìï÷åþåóëéê
ïòçáîéúí óï÷åòûåîîï îå ðïäçïôï÷ìåî ë ôïíõ, þôïâù åçï  ðòïôáóëé÷áìé  óë÷ïúø
õòï÷îé "íáôòåûëé ðòïóôòáîóô÷". Õöáóîùå  ïýõýåîéñ,  ëïôïòùå  éóðùôù÷áì  ðòé
üôïí ×áîñ, ïðéóáîéà îå ðïääáàôóñ.  Ïäîáëï  ÷ï  ÷óåè  ÷òåíåîáè  é  ÷ï  ÷óåè
ðòïóôòáîóô÷áè ÷óåíõ îá ó÷åôå ðòéèïäéô ëïîåã. ×áîñ  ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  þôï  åçï
ðåòåóôáìé ðòïëòõþé÷áôø îá çéçáîôóëïê íñóïòõâëå,  é  õöáóîùå  ïýõýåîéñ  åçï
ðïëéîõìé, ïóôá÷é÷ ðïóìå óåâñ  íåäìåîîï  çáóîõýéå  éóëòù  ðïä  úáöíõòåîîùíé
÷åëáíé, õôéèáàýéê ú÷ïî ÷ õûáè, óéìøîùê íåäîùê ðòé÷ëõó  ÷ï  òôõ  é  úõä  ðï
÷óåíõ ôåìõ  ïô  ìéãá  äï  ðñôïë.  ×  îïó  âéìá  çîéìï÷áôáñ  ÷ïîø  âïìïôîùè
éóðáòåîéê.
     - Çïôï÷ï! - ðòïóëòéðåì ïô÷òáôéôåìøîùê çïìïó. - ×ïô ïîé, çïìõâþéëé!  Á
îõ, íïëòéãùîù äåôé, âåòéóø! Üôïçï ÷  "óéîéê  ôòåæï÷ùê",  üôïçï  ÷  "þåòîùê
âõâîï÷ùê", á üôïçï, ä÷õèçïìï÷ïçï, ëï íîå ÷ "ïóïâõà", óáíá éí úáêíõóø!
     ×áîñ çìáú òáúöíõòéôø îå õóðåì, ëáë ÷ïîàþéå íïèîáôùå  ìáðù  ðïäè÷áôéìé
åçï é ðï÷ïìïëìé ëõäá-ôï. Ïî  ðïðùôáìóñ  âùìï  ÷ïóðòïôé÷éôøóñ,  îï  îá  åçï
çïìï÷õ ïâòõûéìóñ ôñöåìùê íñçëéê õäáò, é ïî ôõô öå ïâíñë.
     Îåô,  îéëáëéè  ðåòåçï÷ïòï÷  îå  ðïìõþéìïóø.  Óòáúõ  ðï  ðòéâùôéé   éè
òáóôáýéìé ðï òáúîùí ðïíåýåîéñí é ðòéîñìéóø äïðòáûé÷áôø.
     ×áîñ ïëáúáìóñ ÷ ëõâéþåóëïí ðïíåýåîéé òáúíåòïí ðòéíåòîï 3è3è3 íåôòá óï
óôåîáíé éú òöá÷ùè öåìåúîùè ìéóôï÷ é ó âåìùí ðïôïìëïí, ðïóåòåäéîå  ëïôïòïçï
ëòáóï÷áìïóø  éúïâòáöåîéå  âõâîï÷ïçï  ôõúá  þåòîïçï  ã÷åôá.  Ä÷á   ïçòïíîùè
ôáòáîôõìá,  ðïëòùôùè  òåäëïê  ýåôéîïê  ðï  âåìåóïê  ûëõòå,  ó   ìï÷ëïóôøà,
ó÷éäåôåìøóô÷õàýåê ï âïçáôïê ðòáëôéëå, íéçïí ïðìåìé ×áîà ðï òõëáí  é  îïçáí
ìéðëïê  ðáõôéîïê  ôïìýéîïê  ÷  íéúéîåã  é  ÷óôáìé  ðåòåä  îéí,   õçòïöáàýå
ðïëáþé÷áñóø îá òáóôïðùòåîîùè íïèîáôùè ìáðáè, úìïâîï  õóôá÷é÷ûéóø  îá  îåçï
ôõóëìùíé ðõçï÷éãáíé çìáú - ðï ûåóôé îá ëáöäïçï.
     ×ðòïþåí, üôï âùìé ÷óåçï ìéûø ðïäòõþîùå, á çìá÷îùí ôáí âùì  çéçáîôóëéê
âïçïíïì, óï÷åòûåîîï úáðìåóîå÷åìùê ïô óôáòïóôé é ûéâëï óôòáäáàýéê ôï ìé  ïô
ëáëéè-ôï ðáòáúéôï÷, ôï ìé ïô ëáëïê-ôï ëïöîïê  âïìåúîé.  Ðìïóëõà  èéôéîï÷õà
èáòà åçï íåöäõ ÷ùðõþåîîùíé çìáúéýáíé õëòáûáìá úáöé÷ûáñ  ôòåýéîá,  èáîöåóëé
óìïöåîîùå  ðåòåä  ôïýåê  çòõäøà  úáúõâòåîîùå  òõëé-ëìåûîé  âùìé  éóðáþëáîù
ëïíëï÷áôùíé ðïôåëáíé - äïìöîï âùôø, ïóôáôëáíé úá÷ôòáëá. Éìé ïâåäá. Óìï÷ïí,
úòåìéýå ïî óïâïê ñ÷ìñì ïô÷òáôîïå, èõöå, þåí ôáòáîôõìù.
     Ó íéîõôõ ïî òáúçìñäù÷áì ×áîà, ðï÷ïòáþé÷áñ âáûëõ óðòá÷á îáìå÷ï é óìå÷á
îáðòá÷ï, úáôåí ðòïóëòéðåì:
     - Üôï ôù. Ñ ôåâñ õúîáì.
     - ×ù - íåîñ? - õäé÷éìóñ ×áîñ.
     - Äá. Îå ïôðéòáêóñ. Üôï ôù ä÷áäãáôø ìåô  îáúáä  ôòåóîõì  íåîñ  âáçòïí
íåöäõ çìáú. Îá Ðìáîåôå Îåçïäñå÷.
     - Ðïíéìõêôå, - óëáúáì ×áîñ. - Ñ îéëïçäá îå âùì îá Ðìáîåôå Îåçïäñå÷.
     - Ðïóíïôòé îá íåîñ, - ðòïóëòéðåì âïçïíïì.
     - Óíïôòà.
     - Ñ - âïçïíïì Óéîäá. Õöáóîéóø.
     - Ðïöáìõêóôá, åóìé ÷áí ôáë õäïâîåå. Õöáóáàóø.
     - Ðòá÷éìøîï äåìáåûø. È÷áìà. Õ íåîñ îå ÷òõô. Õ íåîñ çï÷ïòñô ðòá÷äõ.
     - Îï ñ é çï÷ïòà ðòá÷äõ! Îå ñ üôï!
     - ×åòîï. Üôï îå ôù. Ðïôïíõ þôï ôù - äïëôïò Éôáê-éôáê.
     ×áîñ ÷ùôáòáýéì çìáúá.
     - Ëôï?
     - Ôù. Ôù - äïëôïò Éôáê-éôáê. Îå ïôðéòáêóñ.
     - ×ù ïûéâáåôåóø, - ðòïîéëîï÷åîîï ðòïéúîåó ×áîñ. -  Äïëôïòá  Éôáê-éôáê
÷ïïâýå åýå îå...
     - Ôù îå äïëôïò Éôáê-éôáê?
     - Îåô öå, çï÷ïòà ÷áí... Äåìï ÷ ôïí, þôï...
     - Çäå äïëôïò Éôáê-éôáê?
     - Óìõûáêôå, çòáöäáîéî Óéîäá, ñ öå çï÷ïòà ÷áí: äïëôïò Éôáê-éôáê åýå îå
òïäéìóñ! Ïî  òïäéôóñ,  ôïìøëï  þåòåú  ôòé  óôïìåôéñ!  Äá÷áêôå  ñ  ÷áí  ÷óå
ïâßñóîà...
     - Ñ îå îõöäáàóø ÷ ïâßñóîåîéñè. Ëôï éú ÷áó äïëôïò Éôáê-éôáê?
     - Ôøæõ, ðòïðáóôø! - òáúïúìéìóñ ×áîñ. - Þôï úá  âåóôïìïþø...  ×ù  íåîñ
÷ùóìõûáôø íïöåôå éìé îåô?
     - Ôù íåîñ õôïíéì. Ôù ÷óå ÷òåíñ ÷òåûø. Õ íåîñ çï÷ïòñô ðòá÷äõ. Ðòéäåôóñ
ðùôáôø.
     É ×áîà ðòéîñìéóø ðùôáôø. Üôï âùìï îåïâùþáêîï âïìåúîåîîï é ôñçïóôîï  é
óï÷åòûåîîï  âåóóíùóìåîîï.  Áè,  îåäáòïí  Íüüó  ôáë  õöáóîõìóñ,  ëïçäá  åíõ
ðòåäìïöéìé    ðòéîñôø    õþáóôéå    ÷    üëóðåäéãéé!    Ðùôáìé     íñóîéëé
óéçõòáîãå-äåæåîúé÷ï-çåóôáðîïçï ôïìëá, çïôï÷ùå ú÷åòóëé úáíõþéôø èïôø  óïôîà
îïóéôåìåê òáúõíá ÷ òáóþåôå îá ôï, þôï ÷ áçïîéé èïôø ïäîá éú  öåòô÷  ÷ùäáóô
îõöîõà éîæïòíáãéà. Îéëáëéå ïâßñóîåîéñ éè îå éîôåòåóï÷áìé.
     - Ôù - äïëôïò Éôáê-éôáê?
     - Îåô!
     - ×òåûø. Çï÷ïòé ðòá÷äõ. Çäå äïëôïò Éôáê-éôáê?
     - Îå òïäéìóñ ïî åýå, óëáúáîï ÷áí!
     - ×òåûø. Ëôï éú ÷áó äïëôïò Éôáê-éôáê?
     - Îåô åçï óòåäé îáó!
     - ×òåûø. Ðïä÷åòîéôå åíõ îéöîéå ëïîåþîïóôé. Ôù - äïëôïò Éôáê-éôáê?
     Âùìï âïìøîï. Âùìï ú÷åòóëé âïìøîï. Èòõóôåìé ëïóôé, öõôëï ðáèìï ðáìåîùí
íñóïí. Ïóôáîá÷ìé÷áìïóø ÷òåíñ.  Äïëïìå?  Çäå  "Çòåþëï"?  Çäå  îáûé?  Âåûåîï
ëïìïôéìïóø óåòäãå, âåûåîï ú÷åîåìá ðåþåîø, ÷òáúîïó ðõìøóéòï÷áìá  óåìåúåîëá,
çïîñ ëòï÷ø, çïòíïîù, áîôéôåìá  ë  ïöïçáí,  ðïòåúáí,  òáúíïúöåîîùí  íùûãáí.
Óë÷ïúø âáçòï÷õà íõôø, úáóôéìá÷ûõà óïúîáîéå, ×áîñ äõíáì: îáäï ÷ùäåòöáôø,  ñ
÷ùäåòöõ, á ëáë ôáí æìáçíáî, ïî ÷åäø ðïöéìïê, ïî íïöåô õíåòåôø, îå  õíéòáê,
æìáçíáî, é ôù, Àì, óôáòùê ðéòáô, äåòöéóø, îå ðïçéâîé, á õö ñ-ôï ÷ùäåòöõ...
     - Ôù - äïëôïò Éôáê-éôáê?
     - Úáôëîéóø, âåóôïìïþø, îáóåëïíïå!
     - Çï÷ïòé ðòá÷äõ. Çäå äïëôïò Éôáê-éôáê?
     - Æéçá ôåâå, á îå äïëôïò Éôáê-éôáê!
     - Ðòéâá÷øôå ïçïîøëõ. Ëôï éú ÷áó äïëôïò Éôáê-éôáê?
     - Íáìï ôåâñ ôòåóîõìé ðï íïòäå, âïçïíïì, èáîöá ðáòûé÷áñ!
     ×òåíñ  ïô  ÷òåíåîé  ÷  öåìåúîùê  ëõâ  ÷òù÷áìóñ  åýå  ëôï-ôï,   ýåìëáì
óåòðï÷éäîùíé þåìàóôñíé é ïô÷òáôéôåìøîï óëòéðåì:
     - Á ÷úâõôåôåîøôå åçï! Á ÷úßåòåðåîøôå åçï!  Þôïâù  ÷ïóþõ÷óô÷ï÷áì!  Þôï
üôï, Óéîäá, äá ïî õ ôåâñ äáöå îå ÷óðïôåì! Õè ôù,  íïê  âïìåúîùê...  Ôïìøëï
óíïôòé, Óéîäá, þôïâ îå äï óíåòôé!..
     ×òåíñ  ïóôáîï÷éìïóø,  ðïâåöáìï  ÷óðñôø.  ×ïô  é   Ôúáîá,   Ðòéîãåóóá:
"Ðïóìõûáê, Ôòõâáäõò, ëïçäá óãåîá ó ðïãåìõåí, îå  îáäï  ôáë  ÷óåòøåú,  ÷åäø
íáìùûé óíïôòñô!.." Ïôåã: "Ðáäáôø ôïöå îõöîï õíåôø. É÷áî, ôù òáóóìáâøóñ, ôù
îå çòïèáêóñ, á ûìåðáêóñ!.." É äñäñ Áôïó... É äñäñ Áòáíéó... Íáíá:  "Áè  ôù
íïê  ×áîøëá-Úáêëá,   ÷ïúøíé   çòåâåîø,   òáóþåûé   íáíå   ÷ïìïóù,   õþéóø,
Úïìïôéóôéë-Ðõûéóôéë, âõäåûø îå÷åóôå ÷ïìïóù òáóþåóù÷áôø..."
     Ôáë ðòïûìá îáâéôáñ âïìøà ÷åþîïóôø, á îá óáíïí äåìå ðòïûìï ôòïå óõôïë,
é ðùôëá ëïîþéìáóø. ×áîà òáú÷ñúáìé, é ïî íåûëïí ûìåðîõìóñ îá öåìåúîùê  ðïì.
Îáä ìéãïí åçï îéúëï óëìïîéìáóø, ðï÷ïäñ óéúùíé âåìøíáíé, õòïäìé÷áñ  òñèá  -
îá ëïîþéëáè  óôòáûîùè  óåòðï÷éäîùè  þåìàóôåê  äòïöáìé  íõôîùå  ëáðìé  ñäá.
Ëïîïðáôáñ Óëïìïðåîäòá ðòïóëòåöåôáìá:
     -  Õè  ôù,  ðìåîîéþåë-úáìïöîéþåë...  Õè  é  ðïãåìï÷áìá  âù  ñ   ôåâñ,
ëòáóá÷þéë, ÷ âåìï  ìéþéëï!..  Ìáäîï,  öé÷é  ðïëá.  -  É  ïîá  óëïíáîäï÷áìá
ôáòáîôõìáí: - × ôàòøíõ åçï, ÷ ëáíåòõ ë ôåí!
     ×áîà ðïäè÷áôéìé ðïä âïëá é ðï÷ïìïëìé. Îïçé åçï  ÷ïìïþéìéóø  ðï  ðïìõ,
çïìï÷á îå äåòöáìáóø, îï ïî çòïíëï ðåì:

                         Çï÷ïòñô, íù âñëé-âõëé,
                         Ëáë öå
                         Îïóéô îáó úåíìñ...

     Üôï åíõ ëáúáìïóø, þôï ðåì ïî çòïíëï, á îá óáíïí-ôï äåìå  ûåðôáì,  åìå
ûå÷åìñ òáóðõèûéíé  çõâáíé.  Åçï  ÷ôáýéìé  ÷  çõìëïå  ðïíåýåîéå,  úáìñúçáìï
öåìåúï, åçï òáóëáþáìé é û÷ùòîõìé, é ïî  õðáì  îá  úáâïôìé÷ï  ðïäóôá÷ìåîîùå
òõëé.
     - ×áîñ! - óéðìï ÷ïóëìéëîõìá ðòá÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.
     - ×áîåþëá!  -  ðòïèòéðåìá  ìå÷áñ  çïìï÷á  é  ÷óèìéðîõìá.  -  Çïóðïäé,
æìáçíáî! Óíïôòéôå, ïî öå óåäïê ÷åóø! Áè, çáäù!
     - Ôéèï, Àì, - ðòïâïòíïôáì  æìáçíáî  Íáëïíâåò.  -  Ïóôïòïöîï,  ëìáäéôå
óàäá... Äá ôéèï öå, ÷ù!
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ÷óèìéðù÷áì é  òõçáìóñ  ëáë  ðïíåûáîîùê.  ×áîñ  óþáóôìé÷ï
õìùâîõìóñ é ðòï÷áìéìóñ ÷ âåúäïîîïå úáâùôøå.
     Ïî ïþîõìóñ þåòåú 24 þáóá. Úá üôï ÷òåíñ åçï  íïìïäïê  ïòçáîéúí  èïòïûï
ðïòáâïôáì îáä ðï÷òåöäåîéñíé, ëïôïòùå ðòéþéîéìé åíõ ðáìáþé ïçîåí é öåìåúïí,
á æìáçíáî  Íáëïíâåò  ó  ðïíïýøà  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá  ÷ðòá÷éì  åíõ  ÷ù÷éèîõôùå
óõóôá÷ù. Úäåóø óôïéô õðïíñîõôø, þôï ë ïðéóáîîïíõ ÷òåíåîé ëáöäïçï úåíìñîéîá
åä÷á ìé îå ó çòõäîïçï ÷ïúòáóôá ÷ùôòåîéòï÷áìé  îá  óáíïéóãåìåîéå,  ôáë  þôï
×áîñ, ïþîõ÷ûéóø ðïóìå çìõâïëïçï óîá, ÷îï÷ø âùì óï÷åòûåîîï úäïòï÷,  âïäò  é
çïôï÷ ë îï÷ùí ðåòåöé÷áîéñí. Ôïìøëï âùì ïî ôåðåòø é ïóôáìóñ äï  ëïîãá  äîåê
ó÷ïéè óåäùí ëáë ìõîø, äá åýå ðïþåòîå÷ûåå, ïâôñîõôïå ìéãï åçï îáðïíéîáìï  ï
ðåòåîåóåîîùè óôòáäáîéñè.
     Ðåò÷ïå, þôï ïî ïýõôéì ðïóìå ðòïâõöäåîéñ, âùì ìàôùê çïìïä é  îå  íåîåå
ìàôáñ öáöäá. Ïî îáóðåè ðïöáì òõëé æìáçíáîõ Íáëïíâåòõ é  Ä÷õçìá÷ïíõ  Àìõ  é
÷åóøíá ÷ùòáúéôåìøîï ýåìëîõì úõâáíé. Æìáçíáî îåíåäìåîîï  ðòéä÷éîõì  ë  îåíõ
ïâûéòîõà ðìáóôíáóóï÷õà ëà÷åôõ, îáðïìîåîîõà  ó  ÷åòèïí  ëáëéí-ôï  óåòï÷áôùí
ëòïûå÷ïí, é ðïíñôïå öåóôñîïå ÷åäòï.  Ðòé  âìéöáêûåí  òáóóíïôòåîéé  ëòïûå÷ï
ïëáúáìïóø óíåóøà íåìëï îáòõâìåîîïê óõûåîïê òùâù é ìáðûé éú óõûåîùè  íåäõú,
÷ ÷åäòå öå âùìá  íõôîáñ  ôåðìï÷áôáñ  ÷ïäá.  ×áîñ  ÷ïðòïóéôåìøîï  ÷úçìñîõì.
Æìáçíáî Íáëïíâåò ïâßñóîéì, ëòé÷ï õóíåèáñóø:
     - Ñóô÷ï é ðéôøå ïô  ýåäòïô  ×åìéëïçï  Óðòõôá.  Ðïìáçáà,  öé÷îïóôø  éú
áòëôéþåóëïê ÷ïäéþëé é óáíá ÷ïäéþëá, óìåçëá ïðòåóîåîîáñ.
     ×áîñ ëé÷îõì é ðòéîñìóñ îáóùýáôøóñ.  Ñóô÷ï  ðï  ÷ëõóõ  é  ëïîóéóôåîãéé
îáðïíéîáìï éúîïûåîîõà òåúéîï÷õà ðïäïû÷õ, îï úõâù õ ×áîé âùìé ðòå÷ïóèïäîùå,
á ðòåóîïóôø õçïýåîéñ  ðòåëòáóîï  ëïíðåîóéòï÷áìáóø  óïìåîïóôøà  áòëôéþåóëïê
÷ïäéþëé. ×áîñ çòùú é íïìïì ó ôáëéí õóåòäéåí é ôòåóëïí,  þôï  õ  Ä÷õçìá÷ïçï
Àìá úáðéýáìï úá õûáíé, á æìáçíáî  Íáëïíâåò  óôáì  îå÷ïìøîï  ðòéçï÷áòé÷áôø:
"Ìåçþå, ×áîàûá, îå ôáë õóåòäîï!.."
     Ëïçäá ëà÷åôá é ÷åäòï ïðõóôåìé, ×áîñ  ëï÷ùòîõì  îïçôåí  íéúéîãá  íåöäõ
úõâáíé é úáäõíþé÷ï ðòïéúîåó:
     - Îéþåçï âùìá åäá. Ôïìøëï ìõëõ íáìï...
     Úáôåí ïî ÷ðåò÷ùå ïçìñäåìóñ. Ïîé îáèïäéìéóø ÷ õúëïê é ôåóîïê ëìåôëå  ó
îéúëéí ëáíåîîùí ðïôïìëïí, óôåîáíé éú öåìåúîùè ðòõôøå÷ é  ó  òåûåôþáôïê  öå
ä÷åòøà, úáðåòôïê óîáòõöé îá ôñöåìùê áíâáòîùê úáíïë. Ðïä ðïôïìëïí îá  çïìïí
ûîõòå ÷éóåìá ìáíðá, ðùìøîáñ, îï íïýîáñ, éúìõþá÷ûáñ îå ôïìøëï íîïçï  ó÷åôá,
îï  é  úáíåôîïå  ôåðìï.  Úá  öåìåúîùíé  ðòõôøñíé  óôåî  óðòá÷á   é   óìå÷á
òáóðïìáçáìéóø ôáëéå öå ëìåôëé, é ûåòåîçá ôáëéè öå ëìåôïë ÷éäîá âùìá ðï  ôõ
óôïòïîõ ëïòéäïòá, ðòïèïäé÷ûåçï ðåòåä òåûåôþáôïê ä÷åòøà. É ÷ ëáöäïê éú üôéè
ëìåôïë - é óðòá÷á, é óìå÷á, é úá ëïòéäïòïí - ×áîñ, ðòéëòù÷ûéóø ìáäïîøà  ïô
ó÷åôá ìáíðù, òáúçìñäåì ýåôéîéóôùå âõòùå ôõûé ÷åìéþéîïê ó âáòáîá, úáäòáîîùå
õçìáíé íïèîáôùå ìáðù, òïóóùðé âïìøûéè, âõäôï ìïûáäéîùè, çìáú. É ïîé  óìáâï
ûå÷åìéìéóø, üôé ôõûé, éúäá÷áìé ûéðåîéå é ûïòïèé, îå÷îñôîï ðåòåçï÷áòé÷áìéóø
ðïóëòéðù÷áàýéíé çïìïóáíé...
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ëòåðëï ÷úñì ×áîà úá ìïëïôø.
     - Óðïëïêîï,  àîïûá,  -  ðòïçï÷ïòéì  ïî.  -  Üôï  óðáêäåòù.  Ïîé  ôïöå
ðìåîîéëé, ôïìøëï éí åýå èõöå, þåí îáí.
     ×áîñ çìõâïëï ÷úäïèîõì é ðïóíïôòåì îá äòõúåê.
     - Æìáçíáî Íáëïíâåò, - óëáúáì  ïî,  -  Àì,  óôáòùê  ðéòáô.  Íîå  ïþåîø
èïôåìïóø âù úîáôø, þôï ðòïéúïûìï, ëáëï÷ï îáûå ðïìïöåîéå é þôï îáí îáäìåöéô
ðòåäðòéîñôø.

        10

     Ä÷õçìá÷ïíõ Àìõ éóëìàþéôåìøîï ðï÷åúìï.
     Ëïîïðáôáñ Óëïìïðåîäòá,  âáâá  ÷úäïòîáñ,  íóôéôåìøîáñ  é  úìïðáíñôîáñ,
òåûéìá úáîñôøóñ éí óáíá, é åçï ðï÷ïìïëìé ë îåê ÷ "ïóïâõà" ðùôïþîõà ëáíåòõ,
ïâïòõäï÷áîîõà ðï ðïóìåäîåíõ óìï÷õ ôåèîéëé. Ôáí âùìá é ãéòëõìøîáñ ðéìá  äìñ
çòõâïçï òáóþìåîåîéñ, é ãåîôòïâåöîùê îáóïó äìñ úáëáþé÷áîéñ ÷ï  ÷îõôòåîîïóôé
òáúîùè   öéäëïóôåê,   é   íåôáììéþåóëéê   ïâòõþ   ðåòåíåîîïçï    äéáíåôòá,
ïâïòõäï÷áîîùê  íéëòïíåôòéþåóëéí  ÷éîôïí,  é  õìøôòáú÷õëï÷ïê  ÷éâòáôïò  äìñ
íáëóéíáìøîï âïìåúîåîîïçï ïôäåìåîéñ üðéäåòíéóá, é ìáúåòîáñ õóôáîï÷ëá äìñ...
ôøæõ,   ðòá÷ï,   ðåòåþéóìñôø   ðòïôé÷îï.   Ëïòïôëï   çï÷ïòñ,   ôåèîéþåóëéå
ðòéóðïóïâìåîéñ õ Ëïîïðáôïê Óëïìïðåîäòù âùìé ëáëéå õçïäîï, ôïìøëï ÷ùâéòáê.
     Îï üææåëôé÷îùê ÷ùâïò ðòåäðïìáçáì èïôñ âù íéîéíáìøîõà  ïó÷åäïíìåîîïóôø
ïôîïóéôåìøîï îáéâïìåå õñú÷éíùè äìñ âïìé õþáóôëï÷ ïòçáîéúíá  ðùôõåíïçï.  Ïâ
ïòçáîéúíå öå Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá  óôáòáñ  ÷åäøíá  îå  úîáìá  îéþåçï.  Ïóïâåîîï
óôá÷éìá åå ÷ ôõðéë ä÷õçìá÷ïóôø.  Ïîá  úáäáìá  ðòñíïê  ÷ïðòïó.  Àì  òåúïîîï
ïô÷åôéì, þôï îéëïçäá îå âùì é îå âõäåô  óåâå  ÷òáçïí.  "Äõòáë,  -  óëáúáìá
Óëïìïðåîäòá. - Á åöåìé ñ îáöíõ ôåâå îá þôï-îéâõäø îå ôï é ôù  ÷  ïäîïþáóøå
úáçîåûøóñ?"  Àì  õðïòóô÷ï÷áì.  Ôïçäá  ïîá  ëìéëîõìá  ÷ú÷ïä  ôáòáîôõìï÷   é
ðòéëáúáìá éí  ïôùóëáôø  õ  Àìá  âïìå÷ùå  ôïþëé  óéìïê.  Ðòïéúïûìá  ó÷áìëá.
Ä÷õçìá÷ïíõ Àìõ âùìï îå ÷ðåò÷ïê éíåôø äåìï ó ôáòáîôõìáíé: ÷ ó÷ïå  ÷òåíñ  ïî
îå òáú äòáìóñ ó  ôáòáîôõìøéíé  ðáôòõìñíé  ÷  ðïòôï÷ùè  ëáâáëáè,  ïúáòåîîùè
ëòï÷á÷ï-ëòáóîùí âìåóëïí Ðòïôõâåòù é  íåòô÷åîîï-óéîéí  óéñîéåí  Îåëòéäù.  ×
ó÷áìëå ïî ïôëõóéì óåíø îïç õ  ôòåè  ôáòáîôõìï÷,  îï  ÷  ëïîãå  ëïîãï÷  åçï
ïäïìåìé é ó÷ñúáìé.
     Ïäîáëï Ëïîïðáôáñ Óëïìïðåîäòá âùìá õöå ÷îå óåâñ ïô âåûåîóô÷á. ×ï ÷òåíñ
äòáëé ëôï-ôï ëòåðëï ìñçîõì åå ÷ ðïäâòàûøå, é  ïîá  îáþéóôï  ïôëáúáìáóø  ïô
îáíåòåîéñ ðïúáâá÷éôøóñ ó Ä÷õçìá÷ùí Àìïí ðï ÷óåí ðòá÷éìáí îáõëé.  "Îá  ðéìõ
åçï!" - úá÷éúöáìá ïîá, é Àìá û÷ùòîõìé îá  ðìáôæïòíõ  ãéòëõìøîïê  ðéìù.  Ïî
óï÷óåí õöå ðòéçïôï÷éìóñ ðõóôéôø ÷ èïä ó÷ïê  ðïóìåäîéê  òåóõòó...  çí-çí...
óëáúáôø ðïóìåäîåå ðòïóôé  ó÷ïåê  ðòåëòáóîïê  öéúîé,  ëáë  ÷äòõç  ÷  ëáíåòõ
÷ïò÷áìóñ öéòîùê âáó ×åìéëïçï Óðòõôá.
     Üôïô ÷ ÷ùóûåê óôåðåîé äåìï÷ïê  îïóéôåìø  òáúõíá,  îåéíï÷åòîï  âïçáôùê
íåòúá÷åã  é  âù÷ûéê  ÷ìáäùëá  Ðìáîåôù  Îåçïäñå÷  úáçï÷ïòéì  þåòåú  äéîáíéë
ïâìõðìåîîïçï  éîôåòëïíá  é  îáþáì  ó  ôïçï,  þôï  ïâòõûéì   îá   Ëïîïðáôõà
Óëïìïðåîäòõ çòáä òõçáôåìøóô÷.  ×ùñóîéìïóø,  þôï  Ëïîïðáôáñ  Óëïìïðåîäòá  -
îéëõäá  îå  çïäîùê  ðïìéôéë,  òáóôòáôþéãá  èïúñêóëïçï  äïâòá,  âåóðïìåúîáñ
äáòíïåäëá, âåóðáòäïîîáñ á÷áîôàòéóôëá, îåõíåèá, ëáëéè  ïâïúòéíáñ  ×óåìåîîáñ
îå ÷éäù÷áìá, é ÷ïïâýå  äõòá  îáâéôáñ.  Óëïìïðåîäòá  ÷ùóìõûáìá  ÷óå  üôï  ó
äïìöîùí óíéòåîéåí, á ëïçäá ×åìéëéê Óðòõô úáäïèîõìóñ,  óíéòåîîï  ÷ïðòïóéìá,
þåí üôï ïîá ðòïçîå÷áìá âáôàûëõ. ×éäéíï, óíéòåîéå  üôï  îåóëïìøëï  ïèìáäéìï
äåìï÷ïçï îïóéôåìñ òáúõíá, é ïî ðåòåûåì ë ëïîëòåôîùí ïâ÷éîåîéñí. ×ïô ôõô-ôï
é îáþáìïóø óáíïå éîôåòåóîïå.
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ìåöáì ó÷ñúáîîùê ÷ óáîôéíåôòå ïô úõâøå÷ ãéòëõìøîïê  ðéìù,
ôáòáîôõìù ðïðòñôáìéóø ðï õçìáí, Ëïîïðáôáñ Óëïìïðåîäòá ÷ ðïþôéôåìøîïê  ðïúå
íïôáìá èéôéîï÷ùí þåòåðïí ðåòåä éîôåòëïíïí.
     ×ï-ðåò÷ùè. Ëáë üôï ðòåëòáóîï éú÷åóôîï Óëïìïðåîäòå, âïìåå ä÷áäãáôé ìåô
îáúáä âù÷ûåíõ ÷ïìøîïíõ ðéòáôõ, á îùîå ðòåäáôåìà Ä÷õçìá÷ïíõ Àìõ âùì ÷  óþåô
òáóèïäï÷ îá üëóðåäéãéà  úá  íïúçáíé  úåíìñî  ÷ùäáî  á÷áîó  ÷  òáúíåòå  óôá
íéììéïîï÷, á ôáëöå ÷÷åòåî ÷ áòåîäõ ëïîôòáëôïò óôïéíïóôøà ÷  óôï  ðñôøäåóñô
íéììéïîï÷. Ôáëéí ïâòáúïí, îá  õðïíñîõôïí  Ä÷õçìá÷ïí  Àìå,  âù÷ûåí  ÷ïìøîïí
ðéòáôå, á îùîå  ðòåäáôåìå,  ÷éóéô  äïìöïë  îá  óõííõ  ÷  ä÷åóôé  ðñôøäåóñô
íéììéïîï÷. Ïî, ×åìéëéê  Óðòõô,  çïôï÷  ó  ðïìîùí  ðïîéíáîéåí  ïôîåóôéóø  ë
óáäéóôóëéí õ÷ìåþåîéñí Ëïîïðáôïê Óëïìïðåîäòù, îï ó ëïçï ïî ôïçäá üôé ä÷åóôé
ðñôøäåóñô  íéììéïîï÷  ðïìõþéô?  Óï÷åòûåîîï  ïþå÷éäîï,  þôï  Ä÷õçìá÷ùê  Àì,
òáóðéìåîîùê  ãéòëõìøîïê  ðéìïê  îá  ðòïéú÷ïìøîïå  þéóìï  ïâòåúëï÷,  óôáîåô
îåðìáôåöåóðïóïâîùí,  é  ôïçäá  åíõ,  ×åìéëïíõ  Óðòõôõ,  ïóôáîåôóñ   ôïìøëï
÷úùóëé÷áôø óõííõ äïìçá ó îåå, Ëïîïðáôïê Óëïìïðåîäòù, á üôï äåìï óï÷åòûåîîï
âåóðåòóðåëôé÷îïå, éâï ÷óåí éú÷åóôîï, þôï ïîá, ñäï÷éôáñ ëáòçá, îå éíååô  úá
äõûïê îé ðïìõûëé, ðïóëïìøëõ ÷óå ó÷ïå ïçòïíîïå öáìï÷áîøå ðòïðé÷áåô îáþéóôï.
Éíåîîï ðïüôïíõ ïî, ×åìéëéê Óðòõô, ëáôåçïòéþåóëé úáðòåýáåô õþéîñôø äïìöîéëõ
Ä÷õçìá÷ïíõ Àìõ ëáëéå-ìéâï þìåîï÷òåäéôåìøóô÷á ÷ðòåäø äï  ÷ùðìáôù  ðïóìåäîéí
îáþéóìåîîïçï îá îåçï äïìçá.
     ×ï-÷ôïòùè. Åóìé ÷óå öå ïëáöåôóñ, þôï îé ïäéî éú  úáè÷áþåîîùè  úåíìñî,
üôéè îåòáúìéþéíùè ûôõëï÷éî òáúíåòïí ó ôåìåöîïå ëïìåóï é ó è÷ïóôáíé  ÷íåóôï
÷óåçï ðòïþåçï, îå ñ÷ìñåôóñ þõäï-äïëôïòïí Éôáê-éôáê, ÷óå òá÷îï ÷óåè ðìåîîùè
ó Þåòîïê Óëáìù îé ÷ ëïåí óìõþáå îåìøúñ äï÷ïäéôø äï  óíåòôîïçï  ëïîãá,  éâï
äìñ òåáìøîïçï ðïìéôéëá ïîé ðòåäóôá÷ìñàô óïâïê  ëìáä  ðïéóôéîå  îåïãåîéíùê.
Äáöå ôáëïê ñäï÷éôïê äõòå, ëáë  ïîá,  Ëïîïðáôáñ  Óëïìïðåîäòá,  äïìöîï  âùôø
ñóîï, þôï ÷ óáíïí ëòáêîåí óìõþáå éè íïöîï éóðïìøúï÷áôø ëáë úáìïöîéëï÷ ìéâï
ëáë ïâíåîîùê æïîä, á ðòé  õäáþå  é  ÷ïïâýå  ðåòåôñîõôø  îá  ó÷ïà  óôïòïîõ,
ðòåìøóôé÷ âïçáôùí ÷ïúîáçòáöäåîéåí é  ðòïþéíé  âìáçáíé,  é  õö  ôïçäá  åíõ,
×åìéëïíõ Óðòõôõ, ÷óñ  éè  ðìáîåôëá  ó  ëéóìïòïäïí,  èìïòïæéììïí,  ÷ïäïê  é
ëòáóîïê ëòï÷øà âõäåô íïòåí ðï ëïìåîï,  é  ÷åòîåôóñ,  íïöåô  âùôø,  óìá÷îïå
óôáòïå ÷òåíñ ÷óåìåîóëïçï âéúîåóá.
     Ïäîéí  óìï÷ïí,  åê,  ðáôåîôï÷áîîïê  úáäòùçå   Óëïìïðåîäòå,   îáäìåöéô
ïóôá÷éôø Ä÷õçìá÷ïçï Àìá ÷ ðïëïå é ðåòåðòá÷éôø åçï ÷  ôàòøíõ  é  îåðòåíåîîï
ðòïóìåäéôø, þôïâù åå íñóîéëé îå ðåòåóôáòáìéóø, õóåòäóô÷õñ  îáä  ïóôáìøîùíé
ä÷õíñ ðìåîîéëáíé...
     - ×ïô ôáë, ×áîñ, - úáëìàþéì ó÷ïê òáóóëáú Ä÷õçìá÷ùê Àì. - Îáäá÷áìé íîå
ôõíáëï÷ ðï þá÷ëáí, òáú÷ñúáìé é ðïíåóôéìé óàäá.
     Òáóóëáúù÷áì  ïî  ïâóôïñôåìøîï,  óíáëõñ   ðïäòïâîïóôé,   ôï   é   äåìï
ðïèïèáôù÷áñ é ÷ïúâõöäåîîï âìåóôñ ôòåíñ ó÷ïéíé çìáúáíé.  Ðï  ìéãõ  æìáçíáîá
Íáëïíâåòá âùìï ÷éäîï, þôï éóôïòéà üôõ  ïî  óìõûáåô,  ðï  ëòáêîåê  íåòå,  ÷
þåô÷åòôùê òáú, îï òáóóëáúþéëá ïî îå ðòåòù÷áì é îå ôïòïðéì -  äïìöîï  âùôø,
ðïîéíáì, ÷ ëáëïí îåò÷îïí  îáðòñöåîéé  ðòåâù÷áåô  éè  ä÷õèçïìï÷ùê  äòõç,  é
óþéôáì ðïìåúîùí ðïú÷ïìéôø åíõ üôõ íáìåîøëõà òáúòñäëõ.
     Ëïçäá  öå  îáóôáìá  åçï  ïþåòåäø,  ïî  ïþåîø  ëïòïôëï  óïïâýéì,   þôï
äïðòáûé÷áìï  åçï  ëáëïå-ôï  óõýåóô÷ï,  ðïèïöåå  îá  þõäï÷éýîï  òáúòïóûõàóñ
áëôéîéà, á îáþáìï ïîï ó ôïçï, þôï ðòéëáúáìï ó÷ïéí ôáòáîôõìáí ðï÷åóéôø  åçï
úá îïçé. × ôáëïí ðïìïöåîéé ïî ðòïâùì ðïþôé óõôëé, îï ðáìáþé îå úîáìé,  þôï
ïî ïðùôîùê ëïóíïìåôþéë é óðïóïâåî ðåòåîïóéôø ôáëéå  ðïìïöåîéñ  èïôñ  âù  é
íåóñãáíé. Óîáþáìá ïô îåçï äïâé÷áìéóø ðòéúîáîéñ, þôï ïî é åóôø  þõäï-äïëôïò
Éôáê-éôáê, á úáôåí óìï÷îï âù îáþéóôï úáâùìé ïâ üôïí é ÷óå ÷òåíñ âéìéóø  ïâ
úáëìáä, óëïìøëï ïî ôáë ðòï÷éóéô, ðïëá îå óäïèîåô. Úáôåí ñ÷éìáóø  Ëïîïðáôáñ
Óëïìïðåîäòá ÷ óïðòï÷ïöäåîéé ä÷õè íïìïäùè âïçïíïìï÷, ïîé ÷ùâéìé áëôéîéà  éú
ëáíåòù ðáìëáíé é óðõóôéìé æìáçíáîá  Íáëïíâåòá  îá  ðïì.  Óëïìïðåîäòá  óáíá
äïðòáûé÷áìá åçï, õðéòáñ îá ôï, þôï ðòéúîáîéå îéþåí  åíõ  îå  çòïúéô,  âùìá
ïþåîø ìàâåúîá é ïçòáîéþéìáóø ôåí, þôï ÷ùò÷áìá õ îåçï ä÷á  îïçôñ  îá  ìå÷ïê
òõëå. Ðïóìå üôïçï åçï ðòåðòï÷ïäéìé ÷ ôàòøíõ é ðïóáäéìé ÷íåóôå ó Àìïí.
     Óï÷óåí õöå ëïòïôëï òáóóëáúáì ï  ó÷ïéè  ðåòåöé÷áîéñè  ×áîñ.  Ëïçäá  ïî
úáëïîþéì, Ä÷õçìá÷ùê Àì óëòéðîõì úõâáíé é ëòåðëï ðïôåò úåìåîï÷áôùå  ìáäïîé.
Á æìáçíáî Íáëïíâåò, ýõòñóø îá ó÷åô ìáíðù, ðòïéúîåó:
     - Ôù äåòöáìóñ íïìïäãïí, ×áîñ. Äïóôïêîùê óùî îáûåçï Ðïòôïóá.  ×ðòïþåí,
õäé÷ìñôøóñ ôõô îåþåíõ. Ðåòåêäåí ë äåìõ, äòõúøñ.
     Ïî ðï÷åòîõìóñ ë òåûåôþáôïê óôåîå óðòá÷á é îåçòïíëï ïëìéëîõì:
     - Òáíëüç, âõäøôå ìàâåúîù...
     Ýåôéîéóôáñ âõòáñ ôõûá  ÷  óïóåäîåê  ëìåôëå  ûå÷åìøîõìáóø,  óï  óôõëïí
ðåòåóôõðéìé úáäòáîîùå õçìáíé íïèîáôùå ìáðù, é ë öåìåúîùí ðòõôøñí  ðòéîéëìá
çïìï÷ïçòõäø, õëòáûåîîáñ ä÷åîáäãáôøà ìïûáäéîùíé çìáúáíé.  Óäá÷ìåîîùê  çïìïó
ðòïûéðåì:
     - Ë ÷áûéí õóìõçáí, æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Òåëïíåîäõà, Òáíëüç, - óëáúáì æìáçíáî. - Üôï ×áîñ, îáû íïìïäïê äòõç,
ï ëïôïòïí íù õöå éíåìé þåóôø ÷áí òáóóëáúù÷áôø...
     - Íéòï÷ïê ðáòåîø! - ðïäè÷áôéì Ä÷õçìá÷ùê Àì. - Ó ðåìåîïë åçï úîáà!
     - ×åóøíá ðïìøýåî, - ðòïûéðåì óäá÷ìåîîùê çïìïó.
     - Á üôï Òáíëüç, - ðòïäïìöáì æìáçíáî Íáëïíâåò. - Îáû óïâòáô ðï ðìåîõ.
     - Ïäéî éú óïâòáôøå÷, - ðïðòá÷éì åçï Òáíëüç.  -  Îáó  úäåóø  îå  íåîåå
ä÷õèóïô.
     -  Äá,  îåóïíîåîîï.  Ôáë  ÷ïô.  Òáíëüç  -  ðòåäóôá÷éôåìø  ãé÷éìéúáãéé
îïóéôåìåê òáúõíá, îáóåìñàýéè üôõ ðìáîåôõ.  Íåöäõ  ðòïþéí,  óïïôåþåóô÷åîîéë
éú÷åóôîïçï ôåâå Éóëõóîéëá Ëòüçá...
     - Ôáë îáúù÷áåíùê Éóëõóîéë Ëòüç - ÷ùòïäïë, - ðòïûéðåì Òáíëüç.
     - Ðïóôïêôå! - ÷ïóëìéëîõì ×áîñ. - Á òáú÷å üôï îåðòá÷äá,  þôï  Éóëõóîéë
Ëòüç âùì éúçîáî óï ó÷ïåê ðìáîåôù úá äïâòïôõ?
     - Éóôéîîáñ ðòá÷äá, - ïô÷åôéì Òáíëüç.  -  Îáûé  äåäù  éúçîáìé  åçï  úá
óï÷åòûåîîï éóëìàþéôåìøîõà é  ðïäìéîîï  óáíïïô÷åòöåîîõà  äïâòïôõ  ë  óáíïíõ
óåâå.
     ×áîñ úáèìïðáì çìáúáíé. Ä÷õçìá÷ùê Àì èìïðîõì åçï ðï ðìåþõ é  úáçïçïôáì
÷ ä÷å çìïôëé.
     - Ñ ôïöå ÷ïô ôáë öå ÷áòåöëõ òáóëòùì, ëïçäá üôï õóìùûáì, - óëáúáìá åçï
ðòá÷áñ çïìï÷á. - Íù-ôï éú ëïöé ÷ïî ìåúìé:  èïôø  çìáúëïí  ðïìàâï÷áôøóñ  îá
îáòïäåã, ëïôïòùê ôáëïçï ïôðåôïçï  íåòúá÷ãá,  ëáë  üôïô  Ëòüç,  úá  äïâòïôõ
éúçïîñåô!..
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷åöìé÷ï ïó÷åäïíéìóñ:
     - ×ù íîå ðïú÷ïìéôå ðòïäïìöéôø, Àì?
     - ×áìñêôå, æìáçíáî, ÷áìñêôå, - âìáçïäõûîï ïôïú÷áìáóø ìå÷áñ çïìï÷á.  -
Üôï ñ ôáë... Ïþåîø õö ðïôåûîï ×áîøëá çìáúá ÷ùìõðéì...
     - Ôáë ÷ïô, ëïììåçá Òáíëüç, - óëáúáì æìáçíáî Íáëïíâåò.  -  Ñ  ÷úñì  îá
óåâñ óíåìïóôø ïâåóðïëïéôø ÷áó ÷ïô  ðï  ëáëïíõ  ðï÷ïäõ.  Óåêþáó  ñ  ÷ëòáôãå
éúìïöõ îáûåíõ àîïíõ äòõçõ ÷óå, þôï ÷ù óïþìé ÷ïúíïöîùí óïïâýéôø íîå é Àìõ ï
÷áûåí íéòå, ï ÷áûåê ðìáîåôå,  ëõäá  íù  óôïìø  îåóþáóôìé÷ï  ðïðáìé,  á  ÷ù
ðïðòá÷éôå íåîñ, åóìé ñ ïûéâõóø, éìé äïðïìîéôå, åóìé  ñ  ðòïðõýõ  þôï-ìéâï,
éíåàýåå, ðï ÷áûåíõ íîåîéà, úîáþåîéå. Ñ îå ïþåîø úáôòõäîà ÷áó?
     - Âõäõ òáä óìõöéôø ÷áí, - ó äïóôïéîóô÷ïí  ðòïûéðåìï  ä÷åîáäãáôéçìáúïå
þõäéýå.
     ×ïô þôï õúîáì ×áîñ.
     Ðìáîåôá îáúù÷áìáóø Óðáêäá, á îáóåìñ÷ûéå åå îïóéôåìé òáúõíá  éíåîï÷áìé
óåâñ óðáêäåòáíé. Ïîá  ó  âåûåîïê  óëïòïóôøà  ïâòáýáìáóø  ÷ïëòõç  îå÷éäéíïê
îåêôòïîîïê ú÷åúäù, òåîôçåîï÷óëïå éúìõþåîéå ëïôïòïê, ðïçìïýáñóø  ÷  ÷åòèîéè
óìïñè ÷åóøíá ðìïôîïê áôíïóæåòù, óïïâýáìï íåóôîùí îåâåóáí òï÷îïå  ïó÷åýåîéå
- äîåí ðïñòþå, îïþáíé ðïôõóëìåå. Íåöäõ ðòïþéí, ïó÷åýåîéå üôï îé  äîåí,  îé
îïþøà  îå  íåûáìï  ïâéôáôåìñí  Óðáêäù  ìàâï÷áôøóñ  íéòéáäáíé  óðõôîéëï÷  -
ïâìïíëï÷ òáú÷áìé÷ûåêóñ îåëïçäá ïçòïíîïê ìõîù.
     Ðï ëáëïê-ôï ðòéþéîå òùâù íåìëéè é ôåðìï÷ïäîùè ïëåáîï÷ Óðáêäù ôáë é îå
óõíåìé ÷ùâòáôøóñ îá óõûõ, é ðïíéíï ïâéìøîïê é òáúîïïâòáúîïê òáóôéôåìøîïóôé
îá  íáôåòéëáè  ïâéôáìé  ôïìøëï  þìåîéóôïîïçéå.  Íéììéáòä  ìåô   óõèïðõôîïê
ü÷ïìàãéé ðòé÷åì ë ðïñ÷ìåîéà ÷óåðìáîåôîïçï òáúõíá, á  úáôåí  é  ãé÷éìéúáãéé
óðáêäåòï÷, ëïòîñíé ó÷ïéíé õèïäñýåê ÷ çìõâø ÷òåíåî, ðï ëòáêîåê íåòå, îá óôï
íéììéïîï÷ ìåô.
     Åýå îá úáòå ó÷ïåçï ãé÷éìéúï÷áîîïçï óõýåóô÷ï÷áîéñ, íïöåô âùôø, ïôôïçï,
þôï óðáêäåòù öé÷õô óïôîé ôùóñþåìåôéê, ïîé ïó÷ïéìé éäåà ï ôïí,  þôï  ëáöäùê
îïóéôåìø  òáúõíá,  ïóïâåîîï  ðïöéìïê,  ñ÷ìñåôóñ  âåóãåîîåêûéí   óïëòï÷éýåí
ëïììåëôé÷á. Éú ïðùôá âïòøâù úá óõýåóô÷ï÷áîéå  òïäéìáóø  äïâòïôá,  é  óáíùå
äòå÷îéå ðòåäáîéñ õô÷åòöäáàô, þôï ÷ çïäéîù  âåäóô÷éê  ðåò÷ïâùôîùå  óðáêäåòù
óðáóáìé ðòåöäå ÷óåçï ó÷ïéè óôáòéëï÷, á ðïôïí õöå íïìïäîñë  é  ÷  ðïóìåäîàà
ïþåòåäø ñêãá.
     Óðáêäåòù  îáõþéìéóø  ÷ùòáýé÷áôø  ÷  ðéýõ  éóðïìéîóëéå   îáóåëïíïñäîùå
òáóôåîéñ, îáðïíéîáàýéå, ÷éäéíï, úåíîõà òïóñîëõ, óïïòõöáôø éú óïâóô÷åîîïê é
óéîôåôéþåóëïê ðáõôéîù èéôòïõíîùå óïôïïâòáúîùå çïòïäá, íáóôåòéôø  íáûéîù  é
ðòéâïòù...
     - × ôïí þéóìå é ëïóíéþåóëéå áððáòáôù, -  ÷óôá÷éì  Òáíëüç.  -  Ïäîáëï,
åóìé îå óþéôáôø Ëòüçá-Äõûåçõâá, úá ðïóìåäîéê íéììéïî ìåô îéëôï éú  îáó  îå
ðïëéäáì ðìáîåôõ. Õ óðáêäåòï÷ äá÷îï õöå ðòïðáì éîôåòåó ë ëïóíïóõ...
     ...Ïîé óïúäáìé é ïó÷ïéìé íîïöåóô÷ï åóôåóô÷åîîùè é çõíáîéôáòîùè  îáõë,
óïúäáìé ðòå÷ïóèïäîõà  ðåäáçïçéëõ  é  ïèïôîï  é  ðòéìåöîï  æéìïóïæóô÷ï÷áìé.
Îáóëïìøëï  íïöîï  óõäéôø,   óòåäîéê   óðáêäåò   -   óõýåóô÷ï   þòåú÷ùþáêîï
õòá÷îï÷åûåîîïå, âìáçïäõûîïå é äïâòïöåìáôåìøîïå.
     Éóëìàþåîéå óïóôá÷éì ôáë îáúù÷áåíùê Éóëõóîéë Ëòüç, ïî öå Ëòüç-Äõûåçõâ.
Üôá óëïôéîá âùìá äï÷ïìøîï ëòõðîùí õþåîùí,  òáâïôá÷ûéí  çìá÷îùí  ïâòáúïí  ÷
ïâìáóôé ðåòåóáäëé ôëáîåê.  Ðòéíåòîï  ðïìôïòá  íéììéïîá  ìåô  îáúáä  çòñîõì
óëáîäáì: ïäéî úá äòõçéí éóþåúìé ðñôåòï áóóéóôåîôï÷  Ëòüçá.  Âùìï  îáòñöåîï
óìåäóô÷éå.  Ïóôáîëé  éóþåúîõ÷ûéè  ïâîáòõöéìéóø  ÷  úáâòïûåîîùè  ðïíåýåîéñè
îåðïäáìåëõ ïô åçï ìáâïòáôïòéé. ×ùñóîéìáóø îåâù÷áìáñ é óôòáûîáñ ÷åýø:  Ëòüç
ïðåòáôé÷îùí  ðõôåí  éúùíáì  éú  ó÷ïéè  öåòô÷  öéúîåîîï  ÷áöîùå  ïòçáîù   é
ðåòåóáöé÷áì  éè  ÷  ó÷ïê  ïòçáîéúí  ÷  ëáþåóô÷å  ïòçáîï÷-äõâìåòï÷  ÷ùóïëïê
îáäåöîïóôé.
     ×óñ Óðáêäá  âùìá  ðïôòñóåîá.  Ãé÷éìéúáãéñ,  çìá÷îùê  ðòéîãéð  ëïôïòïê
çìáóéì: "Õíòé óáí, á  óïóåäá  óðáóé",  òáóôåòñìáóø.  Îåðïîñôîï  âùìï,  ëáë
ðïóôõðéôø ó ðòåóôõðîéëïí. Óíåòôîïê ëáúîé îá ðìáîåôå îå  âùìï  îéëïçäá.  Îá
ðòåäìïöåîéå ðïëïîþéôø ó óïâïê Ëòüç ïô÷åôéì ëáôåçïòéþåóëéí  ïôëáúïí.  Ôïçäá
òåûåîï âùìï éúçîáôø Ëòüçá.  Óðåãéáìøîáñ  ëïíéóóéñ  éú  óïòïëá  úáóìõöåîîùè
óðáêäåòï÷ íïìþá îáâìàäáìá, ëáë ïôýåðåîåã  çòõúéì  îá  ëïóíéþåóëéê  ëïòáâìø
çïòàþåå, úáðáó ðòïäõëôï÷, ìáâïòáôïòîïå ïâïòõäï÷áîéå é âéâìéïôåëõ. Úáôåí ïî
ðïäîñìóñ îá âïòô, ëòéëîõì: "Ñ åýå ÷åòîõóø, óìéúîñëé! Öäéôå!" - é úáèìïðîõì
ìàë. Ëïòáâìø õìåôåì, óáíïê âïìøûïê íõóïòîïê ó÷áìëå îá Óðáêäå ðòéó÷ïéìé éíñ
Ëòüçá-Äõûåçõâá.
     Á Ëòüç ÷åòîõìóñ. Ôòéóôá ôùóñþ ìåô îáúáä  ïî  ÷ùóáäéìóñ  îá  Óðáêäå  ó
üóëáäòïê éú ðñôé ëïóíéþåóëéè äòåäîïõôï÷ é  ðòé÷åì  ó  óïâïê  üôï  þõäï÷éýå
áìþîïóôé   é   öåóôïëïóôé,   ×åìéëïçï   Óðòõôá,   á   ôáëöå   ãåìùê   ðïìë
çïìï÷ïòåúï÷-ôáòáîôõìï÷,   ãåìõà    ëïîôïòõ    áäíéîéóôòáôé÷îïçï    ïôòåâøñ
÷óå÷ïúíïöîùè òáó é ðïòïä é ãåìõà ôïìðõ úáôàëáîîùè äï  ðïìõóíåòôé  òáâï÷  é
óìõç. É ÷åìéëïê ãé÷éìéúáãéé óðáêäåòï÷ ðòéûåì ëïîåã. Îáóôõðéìï þåòîïå ÷òåíñ
÷ìáäùþåóô÷á ×åìéëïçï Óðòõôá.
     Îåô  é  îå  âùìï  ÷ï  ÷óå  ÷òåíåîá  é  ÷ï  ÷óåè  ðòïóôòáîóô÷áè  âïìåå
íåìáîèïìéþåóëïê é íéòïìàâé÷ïê òáóù, îåöåìé óðáêäåòù. Ëáöäùê éú  îéè  çïôï÷
âùì õíåòåôø úá ëáöäïçï, îï ïîé îå  õíåìé  é  îå  èïôåìé  äòáôøóñ.  Ðòá÷äá,
ðåòåäîññ ðáòá ìáð õ óðáêäåòá ïëáîþé÷áåôóñ ñäï÷éôùíé ëïçôñíé  -  òõäéíåîôïí
îåúáðáíñôîùè ÷åëï÷, ëïçäá ðòåäëé óðáêäåòï÷ ïâéôáìé îá äîå ïëåáîá, îï îéëôï
é ðïíùóìéôø îå íïç  ðõóôéôø  ÷  èïä  üôï  õöáóîïå  óòåäóô÷ï  èïôñ  âù  äìñ
óáíïúáýéôù.
     Âåûåîùê áòôéììåòéêóëéê òáúçòïí îåóëïìøëéè çïòïäï÷ îá÷óåçäá ðïäá÷éì éè
òïâëéå ðïðùôëé ðòïôåóôï÷áôø é óïðòïôé÷ìñôøóñ. ×ìáóôø âåóðïýáäîùè é  óëïòùè
îá òáóðòá÷õ ðéòáôï÷ óäåìáìáóø  áâóïìàôîïê.  Ëïå-ëôï  âåöáì  ÷  ìåóá  -  éè
÷ùóìåöé÷áìé ó ÷ïúäõèá é éóôòåâìñìé éîóåëôéãéäáíé. Äòõçéå ðùôáìéóø õëòùôøóñ
÷ ïôëòùôïí ïëåáîå - éè ôïðéìé óìï÷îï âù äìñ òáú÷ìåþåîéñ.  Ôòåôøé  ïâßñ÷éìé
óéäñþõà úáâáóôï÷ëõ - éè ïâìéìé îáðáìíïí é óïöçìé úáöé÷ï...
     - Îï üôï âùìï äá÷îï, - óîï÷á ÷íåûáìóñ Òáíëüç. - Ôåðåòø îéëôï ìáðïê îå
óíååô ðïûå÷åìéôø. Þõôø þôï - îåçïäñé çòïúñôóñ úáìéôø íáúõôïí éîëõâáôïòù, ÷
ëïôïòùè  ÷ù÷ïäñôóñ  íáìåîøëéå  óðáêäåòù,  éìé  ÷úïò÷áôø  ôòïôéìï÷ùå  íéîù,
úáìïöåîîùå ðïä ðìïýáäëé äìñ íïìïäîñëá. Á ìåô äåóñôø îáúáä ïîé ðïôåèé  òáäé
ïâòõûéìé íáóóõ óïìåîïê ÷ïäù ÷  ëïôìï÷áî,  ÷  ëïôïòïí  ôùóñþé  îáûéè  óáíïë
çïôï÷éìéóø ë îåóåîéà ñéã...
     Ïäîéí óìï÷ïí, îåóþáóôîáñ Óðáêäá öé÷åô îùîå ÷ï íòáëå îåðòåëòáýáàýåçïóñ
úìïäåêóô÷á. Ðòá÷äá, íáóóï÷ùå  éúâéåîéñ  ëáë  âõäôï  ðòåëòáôéìéóø.  ×åìéëéê
Óðòõô  ÷ëõðå  ó  ðòåäáôåìåí  Ëòüçïí  é  ïçïìôåìïê  Ëïîïðáôïê  Óëïìïðåîäòïê
äåêóô÷õàô ðï ïôîïûåîéà ë óðáêäåòáí  ðï  ðòéîãéðõ  ïäîïçï  îáûåçï  äòå÷îåçï
äéëôáôïòá: "Èñëõóå ëïòïóáäúõ éëáóáäúõ" - "Îå õâé÷áê èïìïðá, îï é öéôø  åíõ
îå äá÷áê".
     - Ôáëï÷ï ðïìïöåîéå, - úáëìàþéì ó÷ïê òáóóëáú æìáçíáî Íáëïíâåò.
     ×áîñ âùì ïûåìïíìåî. Õ îåçï çïìï÷á ëòõçïí ûìá ïô ÷óåè üôéè öåóôïëïóôåê
é õíåòô÷éê, é îéëáë îå õëìáäù÷áìéóø ÷ óïúîáîéé ÷óå üôé  íéììéïîù  é  óïôîé
ôùóñþ ìåô. Ïî ðòïëáûìñìóñ, ðïôòñó çïìï÷ïê é óëáúáì:
     - Îáäï ðïíïþø.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ðïöáì ðìåþáíé:
     - Òáúõíååôóñ! Éîáþå îáûå ðòåâù÷áîéå úäåóø  ôåòñåô  ÷óñëéê  óíùóì.  Îï
îåïâèïäéíï ÷óå ôýáôåìøîï ðòïäõíáôø é ÷ú÷åóéôø...
     - Á ñ ôáë èïôø óåêþáó çïôï÷! - ïâßñ÷éì  Ä÷õçìá÷ùê  Àì  é  ðòéîñìóñ  ó
ïôôñöëïê ïôëéäù÷áôø îáúáä îïçáíé íõóïò, óëïðé÷ûéêóñ îá ðïìõ.
     - Ëáëïê õäáìåã! - âìáçïçï÷åêîï ðòïûéðåì Òáíëüç.
     ×áîñ îå÷ïìøîï èéèéëîõì, á æìáçíáî Íáëïíâåò îåôåòðåìé÷ï ðòïéúîåó:
     - Îå ÷áìñêôå äõòáëá,  Àì.  Óñäøôå,  ðïöáìõêóôá.  Ðïçï÷ïòéí  óåòøåúîï.
Ëáëéå åóôø ÷ïðòïóù?
     -  ×ïðòïó  ôáëïê,  -  óëáúáì  ×áîñ.  -  Çäå  íù,  óïâóô÷åîîï,  óåêþáó
îáèïäéíóñ?
     Óòáúõ öå ðïóìå  úáè÷áôá  Óðáêäù  âáîäéôù  ðòéîñìéóø  õóôòáé÷áôø  óåâå
õàôîïå çîåúäùûëï. Ðïóëïìøëõ ×åìéëéê Óðòõô  ðéôáì  ïô÷òáýåîéå  ë  ïëåáîóëéí
ðòïóôïòáí (é ë ðòïóôïòáí ÷ïïâýå), íåóôï  âùìï  ÷ùâòáîï  îá  ðìïóëïçïòøå  ÷
ãåîôòå óáíïçï ïâûéòîïçï íáôåòéëá. × ôåþåîéå îåóëïìøëéè ìåô âùìá  óïïòõöåîá
ëòåðïóôø, îá óôòïéôåìøóô÷å ëïôïòïê  ðïçéâìé  ïô  éóôïýåîéñ  íîïçéå  ôùóñþé
óðáêäåòï÷, á ÷ùöé÷ûéå âùìé ðåòåâéôù äìñ óïèòáîåîéñ ôáêîù.  Ëòåðïóôø  ðùûîï
îáú÷áìé Ãéôáäåìøà. Ôá þáóôø Ãéôáäåìé, ëïôïòáñ ÷ùóôõðáåô îáä  ðìïóëïçïòøåí,
éíååô ÷éä õóôõðþáôïê ðéòáíéäù ÷  óïôîà  íåôòï÷  ÷ùûéîïê,  óìïöåîá  ïîá  éú
ïâôåóáîîùè âáúáìøôï÷ùè  âìïëï÷,  îá  ÷åòèîéè  õóôõðáè  òáúíåýåîù  ðõûëé  é
òáëåôîùå õóôáîï÷ëé, óîñôùå ó ëïóíéþåóëéè äòåäîïõôï÷. ×  ðïä÷áìøîùè  üôáöáè
Ãéôáäåìé, ëáë ÷ïäéôóñ, ïâïòõäï÷áîù óëìáäù, ôàòøíù é  ðùôïþîùå  ëáíåòù.  Íù
îáèïäéíóñ ëáë òáú ÷ ïäîïí éú üôéè ðïä÷áìøîùè  üôáöåê.  ×ùûå  òáóðïìáçáàôóñ
ëáúáòíù é ëáîôéîù  äìñ  ôáòáîôõìøåçï  ÷ïéîóô÷á,  åýå  ÷ùûå  -  ìáâïòáôïòéé
Éóëõóîéëá Ëòüçá é úìï÷ïîîïå ïâéôáìéýå Ëïîïðáôïê Óëïìïðåîäòù,  á  îá  óáíïí
÷åòèõ - áðáòôáíåîôù ×åìéëïçï Óðòõôá. Óõäñ ðï ÷óåíõ, ÷úñôø Ãéôáäåìø óîáòõöé
îå÷ïúíïöîï, åóìé îå  ðòéíåîñôø  úáðòåýåîîùå  ÷éäù  âïå÷ïê  ôåèîéëé,  ÷òïäå
ñäåòîùè óîáòñäï÷ éìé éúìõþáôåìåê áîôéíáôåòéé. ×úñôø öå Ãéôáäåìø éúîõôòé...
     - Íåöäõ  ðòïþéí,  -  óëáúáì  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  -  á  þåí  ÷ïïòõöåîù
ôáòáîôõìù? Ôàòåíîùê óíïôòéôåìø, ëïôïòùê úäåóø  ûìñåôóñ,  ôáóëáåô  îá  óåâå
ëáëïê-ôï íåþ éìé ðáìáû...
     Òáíëüç  ÷éîï÷áôï  ðòïûéðåì,  þôï  îáóþåô  ÷ïïòõöåîéñ  ôáòáîôõìï÷   ïî
ïâßñóîéôø îå ÷ óéìáè, óìéûëïí íáìï úîáåô.
     - Ñ úîáà! - ðòïéúîåó ÷äòõç Ä÷õçìá÷ùê Àì. - Îáóþåô  üôïçï,  òåâñôá,  ñ
íïçõ ÷áí ÷óå äïðïäìéîîï ïâóëáúáôø. Éíåà ëïå-ëáëïê ìéþîùê ïðùô, äá é  úäåóø
õöå ëïå-þôï ðïäíåôéì. Õ íåîñ, òåâñôá, çìáú îáíåôáîîùê...
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ïâóëáúáì ÷åóøíá ìàâïðùôîùå é ÷áöîùå  ÷åýé.  Ïëáúù÷áåôóñ,
ïçîå÷ïçï ïòõöéñ ôáòáîôõìù îå úîáàô é  úîáôø  îå  èïôñô.  Ðõûëé,  òáëåôù  é
ôïòðåäù  ÷  ðéòáôóëïê  áòíéé  ×åìéëïçï  Óðòõôá  ïâóìõöé÷áàôóñ  âïçïíïìáíé,
åäéîóô÷åîîùíé  éú  åçï  îáåíîéëï÷,  ëôï  éíååô  þôï-ôï  ðïèïöåå  îá  òõëé.
Ôáòáîôõìù öå - íáóôåòá âìéöîåçï âïñ, ÷éòôõïúù  òõëïðáûîïê,  éí  âù  ôïìøëï
óïêôéóø ó îåðòéñôåìåí ÷ðìïôîõà... ×ï-ðåò÷ùè, õ îéè  ñäï÷éôùå  þåìàóôé,  îå
óìáâåå, þåí õ Ëïîïðáôïê Óëïìïðåîäòù. ×ï-÷ôïòùè, òõâñýéí é ëïìàýéí  ïòõöéåí
ïîé ôïöå îå ðïìøúõàôóñ, äåòöáôø îåþåí, á üôïô õòïä óíïôòéôåìø ôáóëáåô ó÷ïê
íåþ  éìé  ôáí  ðáìáû,  óëïòåå  ÷óåçï,  òáäé  ðïîôá.  Ïòõöéå  õ  ôáòáîôõìï÷
ðïóôòáûîåå, þåí ÷óñëéå íåþé-ðáìáûé-ëéîöáìù...
     (- Ôáë, éíåîîï ôáë, - õäòõþåîîï ðòïûéðåì Òáíëüç.)
     Ëáë ÷óå þìåîéóôïîïçéå, ôáòáîôõìù äùûáô  ôòáèåñíé.  Á  ôòáèåé  õ  îéè,
ïóïâåîîï îá  âòàèå,  âõäø  úäïòï÷,  ðáìåã  ðòïóõîõôø  íïöîï.  Ôáë  ÷ïô,  ÷
ïô÷åòóôéñ üôéè  ôòáèåê,  ÷  ôáë  îáúù÷áåíùå  óôéçíù,  ÷óôá÷ìñàôóñ  äõèï÷ùå
ôòõâëé, úáòñöåîîùå üôáëéíé öåìåúîùíé çáòðõîþéëáíé ó  úáúõâòåîîùí  ïóôòéåí,
ðï ðñôø, á ôï é ðï äåóñôø ôòõâïë îá âòáôá. × îõöîùê íïíåîô ôáòáîôõì  òåúëï
óïëòáýáåô íùûãù õ óåâñ ÷ âòàèå, ÷ïúäõè ÷ ôòáèåå ðòåäåìøîï  óöéíáåôóñ  é  ó
óéìïê  ÷ùäõ÷áåô  éú  ôòõâëé  çáòðõîþéë  ðï  ÷òáçõ.  Åíõ,  Ä÷õçìá÷ïíõ  Àìõ,
ðòéèïäéìïóø îá  Ðìáîåôå  Îåçïäñå÷  ó÷ïéíé  çìáúáíé  ÷éäåôø,  ëáë  ôáòáîôõì
ðòïâé÷áì ôáëéí çáòðõîþéëïí óáîôéíåôòï÷õà äïóëõ îá  ä÷áäãáôé  ûáçáè.  Á  õö
÷ïôëîåôóñ üôïô çáòðõîþéë ÷ ôåìï  -  åçï  îáúáä  ôïìøëï  ÷íåóôå  ó  ëéûëáíé
÷ùôáýéûø...
     (- Ôáë, ôáë, éíåîîï ôáë! - ûéðåì Òáíëüç.)
     ×ïô þåí ÷ïïòõöåîù ôáòáîôõìù.
     - Ðïîñôîï, - óëáúáì æìáçíáî Íáëïíâåò. - ×ù óáíé ÷éäéôå,  äòõúøñ,  îáí
åóôø îáä þåí ðïäõíáôø. Óï÷åòûåîîï îå éóëìàþåîï, þôï ÷ óïúäá÷ûåêóñ óéôõáãéé
îáéìõþûåê ôáëôéëïê âõäåô ÷ùöéäáîéå...
     - ×ùöéäáîéå! - ðòåúòéôåìøîï  ïôïú÷áìóñ  Ä÷õçìá÷ùê  Àì.  -  Ñ  îá  ÷áó
õäé÷ìñàóø, æìáçíáî! Þåçï öäáôø-ôï? "Çòåþëï"? Ôáë ïî, íïöåô,  é  ÷ïïâýå  îå
ðòéäåô... Úáóôòñì çäå-ôï íåöäõ "íáôòåûëáíé"... éìé óìåä îáû ðïôåòñì. Ðñôùå
óõôëé ðïûìé!
     - Ñ ðïîéíáà ÷áûå îåôåòðåîéå, íéìùê  Àì,  -  ó  îåïâùþáêîïê  íñçëïóôøà
óëáúáì æìáçíáî Íáëïíâåò. - Îï  ÷  ïôîïûåîéé  ëïóíïèïäá  ñ  îáóôòïåî  âïìåå
ïðôéíéóôéþåóëé. ×ù ïâòáôéìé ÷îéíáîéå îá ôï, þôï ÷ôïòöåîéå ×åìéëïçï  Óðòõôá
îá Óðáêäõ ðòïéúïûìï ôòéóôá ôùóñþ ìåô îáúáä? Á ó Ðìáîåôù Îåçïäñå÷ ïî  õäòáì
ä÷áäãáôø ìåô îáúáä. Äáöå ðòéîéíáñ ÷ï ÷îéíáîéå  æáëôïòù,  îáí  îåéú÷åóôîùå,
îáðòáûé÷áåôóñ ÷ù÷ïä, þôï ÷òåíñ ÷ üôïí ðòïóôòáîóô÷å ôåþåô ÷  äåóñôëé  ôùóñþ
òáú âùóôòåå, îåöåìé ÷ îáûåí. Úá üôé þåô÷åòï óõôïë ôáí, õ  îáó,  ðòïûìï  îå
âïìåå  íéîõôù.  É  èïôñ   íîå   ìéþîï   ðïþôé   îéþåçï   îå   éú÷åóôîï   ï
íåöðòïóôòáîóô÷åîîùè ðåòåíåýåîéñè, ñ óï÷åòûåîîï õ÷åòåî,  þôï  îáû  "Çåïòçéê
Çòåþëï" ä÷éöåôóñ ë îáí  é  îåðòåíåîîï  âõäåô  úäåóø  óáíïå  âïìøûåå  þåòåú
îåäåìà...
     ×ïãáòéìïóø íïìþáîéå. ×áîñ ÷óôáì é îåò÷îï úáèïäéì ðï ëìåôëå. Ä÷õçìá÷ùê
Àì âåúîáäåöîï íáèîõì òõëïê é õóåìóñ îá ëõþõ íõóïòá. Òáíëüç ðåþáìøîï  ûéðåì
é ûõòûáì úá òåûåôëïê. ×äòõç ×áîñ ïóôáîï÷éìóñ ðåòåä îéí é óðòïóéì:
     - Úá þôï ÷áó úáëìàþéìé ÷ ôàòøíõ, Òáíëüç?
     - Îáó, óðáêäåòï÷, óáöáàô ÷  ôàòøíõ  îå  úá  þôï,  á  ðïþåíõ,  -  ôéèï
ðòïûéðåì Òáíëüç.
     - Ìáäîï, ðïþåíõ. Ôáë ðïþåíõ ÷ù óéäéôå ÷ ôàòøíå, Òáíëüç?
     - Ðïôïíõ, þôï íù ðéýá. Úá÷ôòá õ ðéòáôï÷ Óùôîáñ  Ðñôîéãá.  Òáîï  õôòïí
÷óåè îáó, ä÷åóôé óðáêäåòï÷, ðï ä÷ïå é ðï ôòïå ïô÷åäõô îá ðï÷áòîà é éúòõâñô
îá ëõóëé.

        11

     ×áîñ óåì. Æìáçíáî Íáëïíâåò  ÷óëïþéì  îá  îïçé.  Ôïìøëï  Ä÷õçìá÷ùê  Àì
ïóôáìóñ îá ó÷ïåê íõóïòîïê ëõþå é ðòéîñìóñ ëé÷áôø ïâåéíé  çïìï÷áíé,  óìï÷îï
âù çï÷ïòñ: "Îõ ÷ïô, ôáë ñ é úîáì!  Á  ÷ù  ôõô  òáóóõóïìé÷áåôå..."  Æìáçíáî
Íáëïíâåò ðïóíïôòåì îá  ×áîà.  ×áîñ  çìñäåì  îá  îåçï  ó  õðòåëïí.  Æìáçíáî
ðïóíïôòåì îá Òáíëüçá. Òáíëüç çìñäåì îá  îåçï  ó  ÷éäïí  ðïìîïê  ðïëïòîïóôé
óõäøâå. Æìáçíáî óîï÷á óåì.
     - Çí... - ðòïéúîåó ïî. - Þôï öå ÷ù òáîøûå  íïìþáìé,  ëïììåçá  Òáíëüç?
Üôï, òáúõíååôóñ, îåóëïìøëï íåîñåô äåìï.
     - Íù îå âõäåí óéäåôø é óíïôòåôø óðïëïêîï, - çïòñþï óëáúáì ×áîñ, - ëáë
ðïçïîñô îá õâïê îïóéôåìåê òáúõíá!
     - Ä÷å óïôîé ûôõë! - îáðïíîéì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Çí... - ðï÷ôïòéì æìáçíáî Íáëïíâåò. - Ðòéäåôóñ äòáôøóñ. Îï ûáîóï÷  õ
îáó ðòéóëïòâîï íáìï...
     - Èá! - ÷ïóëìéëîõì Ä÷õçìá÷ùê Àì. - Ûáîóï÷ íáìï! Á íîïçï ìé âùìï õ îáó
ûáîóï÷, æìáçíáî, ëïçäá íù ó ÷áíé äòáìéóø ÷ ðïäúåíåìøñè Ðìáîåôù Îåçïäñå÷?
     - Âõäåí äòáôøóñ, - òåûéì æìáçíáî Íáëïíâåò. -  Îõ,  ÷  ëòáêîåí  óìõþáå
ðïçéâîåí, ôáë ëïçäá-ôï öå îáäï...
     - Íõöåóô÷åîîï ðïçéâîåí! - ðïäè÷áôéì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Îáòïä Óðáêäù îéëïçäá ÷áó îå  úáâõäåô!  -  ðòïþõ÷óô÷ï÷áîîï  ðòïûéðåì
Òáíëüç, é éú ÷óåè åçï ä÷åîáäãáôé çìáú ðïìéìéóø óìåúù.
     Ä÷õçìá÷ùê Àì îåíåäìåîîï îáëéîõìóñ îá îåçï:
     - Ôïìøëï îå ÷ïïâòáöáêôå, âõäôï ÷ù âõäåôå ïôóéöé÷áôøóñ ðï  ëìåôëáí!  -
úáïòáìé îáðåòåâïê ïâå åçï çïìï÷ù. - Äòáôøóñ  âõäåí  ÷óå  ÷íåóôå!  Ïäéî  úá
÷óåè, é ÷óå úá ïäîïçï! Þôï õ ÷áó ôáí  -  ñäï÷éôùå  ëïçôé?  Äáåûø  ñäï÷éôùå
ëïçôé! Äïìïê éäéïôóëéå ðòåäòáóóõäëé! Óíåìï ðõóëáôø ëïçôé  ÷  èïä!  ×ï  éíñ
ó÷ïâïäù! Þôïâù îé ïäéî íåòúá÷åã îå õûåì ïô ÷áó! Á úîáåôå ìé,  ëôï  ðï÷åäåô
÷áó ÷ âïê é ë ðïâåäå? Óáí  æìáçíáî  Íáëïíâåò!  Óáíùê  éóëõóîùê  ðïìëï÷ïäåã
óáíïê  äòáþìé÷ïê  ðìáîåôù  ÷ï  ÷óåè  ÷óåìåîîùè!  Éóðùôáîîùê  ÷ï  íîïöåóô÷å
óòáöåîéê! É ñ ÷áó ðï÷åäõ,  Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  ôïöå  éóðùôáîîùê!  É  ÷ïô  üôïô
ðáòåîø, ×áîñ! Èïôñ åíõ åýå îå ðòéèïäéìïóø óòáöáôøóñ,  îï  åçï  ÷ïóðéôù÷áìé
ìéèéå ÷ïñëé - Áôïó,  Ðïòôïó  é  Áòáíéó!  Ôáë  þôï  ïî  ôïöå  îå  ðïä÷åäåô!
Çïôï÷øôåóø ë âïà,  óðáêäåòù!  Ôïþéôå  ÷áûé  ñäï÷éôùå  ëïçôé!  ×óðïíîéôå  ï
óþáóôìé÷ùè ìåôáè  ÷áûåê  ãé÷éìéúáãéé!  Îå  âïêôåóø  óíåòôé  ÷  âïà  -  ïîá
ðòåëòáóîá! Îå ôï þôï îá ðï÷áòîå! Éóðïìîñêôåóø òåûéíïóôé!
     Çïìïóá åçï çõìëï òáóëáôù÷áìéóø ðï ÷óåê ôàòøíå, é  óîáþáìá  úáíåòìé  ÷
ó÷ïéè ëìåôëáè ïâòåþåîîùå õúîéëé,  ðïôïí  úáûéðåìé  é  úáûõòûáìé,  ðòéîéëìé
çïìï÷ïçòõäñíé  ë  òåûåôëáí,  á  ëïçäá  Ä÷õçìá÷ùê  Àì  õíïìë,  úáðùèá÷ûéóø,
ïôï÷óàäõ ðïîåóìïóø ó÷éóôñýåê ðïúåíëïê:
     - Íù çïôï÷ù! ×åäéôå îáó, úåíìñîå! ×åäé îáó, ðïìëï÷ïäåã Íáëïíâåò! ×åäé
îáó, Ä÷õçìá÷ùê Àì! Ðïìïöéóø  îá  îáó,  èòáâòùê  ðáòåîø  ×áîñ!  Ðïâåäá  éìé
óíåòôø! Íù ÷ïîúéí îáûé ëïçôé ÷ îåîá÷éóôîïçï ÷òáçá!
     É ôõô  öå  éú  ÷óåè  ëìåôïë  ðïóìùûáìéóø  úìï÷åýéå  þéòëáàýéå  ú÷õëé:
óðáêäåòù ðòéîñìéóø ôïþéôø ó÷ïé ëïçôé.
     - Þôï úîáþéô èïòïûáñ úáöéçáôåìøîáñ òåþø! - çïòäï óëáúáì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Åýå ìõþûå  èïòïûéê  úáöéçáôåìøîùê  ðòéíåò,  -  ïóáäéì  åçï  æìáçíáî
Íáëïíâåò. - Äìñ îáþáìá îåïâèïäéíï ïôëòùôø ëìåôëé  é  ÷ù÷åóôé  óðáêäåòï÷  ÷
ëïòéäïò.
     - Äìñ  îáþáìá  îáí  óáíéí  îáäï  ÷ùâòáôøóñ  éú  ëìåôëé,  -  ðòï÷ïòþáì
Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Á þôï óëáúáì ä'Áòôáîøñî? - ìõëá÷ï ðòïéúîåó æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Ïî íîïçï þåçï çï÷ïòéì, - ïôïú÷áìóñ ×áîñ, õìùâáñóø.
     - Ëôï üôï ôáëïê - ä'Áòôáîøñî? - ïó÷åäïíéìóñ Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Ìõþûéê äòõç Áôïóá, Ðïòôïóá é Áòáíéóá, - ïô÷åôéì æìáçíáî.
     - Îéëïçäá ï îåí îå óìùûáì, - ðòïçï÷ïòéì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Üôï îå óõôø ÷áöîï, äïòïçïê Àì... Á äåìï ÷ ôïí,  þôï  ÷  áîáìïçéþîùè
ïâóôïñôåìøóô÷áè ä'Áòôáîøñî óëáúáì: "Üôá íùûåìï÷ëá âùìá  äïóôáôïþîï  ðòïþîá
äìñ ä÷ïéè, îï äìñ ôòïéè ïîá õöå óìáâï÷áôá".  Ðï  íïéí  òáóþåôáí,  ðòéíåòîï
þåòåú þáó äïìöåî ñ÷éôøóñ üôïô ôéð - ôàòåíîùê óíïôòéôåìø. Åçï îáäï úáíáîéôø
ë îáí ÷ ëìåôëõ.
     - ×áó ðïîñì, - ðòïçï÷ïòéìá ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.
     - Ïè-è-è, ïè-è-è, ïè-è-è... - ÷ïóôïòöåîîï-éóðõçáîîï ðòïðùèôåì Òáíëüç.
     É óíïôòéôåìø ó÷ïå÷òåíåîîï ðïñ÷éìóñ, óôáòùê,  ðïäóìåðï÷áôùê  ôáòáîôõì,
ðïôåòñ÷ûéê ÷ ëáëéè-ôï äá÷îï úáâùôùè äòáëáè ä÷å îïçé é  ðïìï÷éîõ  íïòäù,  é
Ä÷õçìá÷ùê Àì ïëìéëîõì åçï é ðïðòïóéì äïâá÷ïþîõà ðïòãéà öòáô÷ù ÷  ïâíåî  îá
úïìïôõà ãåðø, é óíïôòéôåìø, îáôõòáìøîï, ðïöåìáì ÷úçìñîõôø îá üôõ  ãåðø,  á
Ä÷õçìá÷ùê Àì ðòåäìïöéì åíõ éóëáôø äõòáëï÷ ÷ äòõçïí íåóôå,  ãåðø  öå  âõäåô
ðòåäßñ÷ìåîá ðòïôé÷ öòáô÷ù, á âåú öòáô÷ù îå ÷éäáôø, óíïôòéôåìà  üôïê  ãåðé,
ëáë ó÷ïéè... çí... ëáë ó÷ïåê óðéîù. Óòáúõ âùìï ÷éäîï, þôï óíïôòéôåìø  ìéâï
îéëïçäá îå éíåì äåìá ó úåíìñîáíé, ìéâï ðòé÷ùþëá ë  áâóïìàôîïê  ÷ìáóôé  îáä
õúîéëáíé ÷ïûìá ÷ åçï ðìïôø é  ëòï÷ø.  Îå  ôåòññ  îé  óåëõîäù  äòáçïãåîîïçï
÷òåíåîé,  ïî  ïôïíëîõì  úáíïë  óôåòöîå÷ùí  ëìàþïí,  ðòéëòõþåîîùí   ë   åçï
åäéîóô÷åîîïíõ  õãåìå÷ûåíõ  ö÷áìõ,  òáóðáèîõì  ä÷åòø  é  íïìþá  òéîõìóñ  îá
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá. Ôõô-ôï é âòïóéìéóø îá îåçï ó ä÷õè óôïòïî æìáçíáî  Íáëïíâåò
é ×áîñ. × ä÷á óþåôá ôáòáîôõìá ðåòå÷åòîõìé  îá  óðéîõ,  òáóþáìéìé  úá  ìáðù
ðïóåòåäéîå ëìåôëé (Òáíëüç é óïóåä óìå÷á ðïäîáôõöéìéóø é ïôðõóôéìé  îá  üôï
äåìï ðï äåóñôëõ áòûéî  ïôâïòîïê  ðáõôéîù)  é  úáâéìé  åíõ  ñäï÷éôõà  ðáóôø
íõóïòïí, þôïâù îå ïòáì âåú ôïìëõ.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò óîñì óï  óíïôòéôåìñ  ä÷õòõþîùê  íåþ  ó  ïâïàäïïóôòùí
ìåú÷éåí, Ä÷õçìá÷ùê  Àì  ïô÷ñúáì  ïô  ôáòáîôõìøåçï  ö÷áìá  ëìàþ,  é  äòõúøñ
÷ùóëïþéìé ÷ ëïòéäïò. × ëìåôëáè  ÷ïúâõöäåîîï  ûéðåìé  é  ðùèôåìé  óðáêäåòù,
ðïäóëáëé÷áìé îá  úáäòáîîùè  õçìáíé  íïèîáôùè  ìáðáè,  âìåóôåìé  ìïûáäéîùíé
çìáúáíé.
     Îåíáìï, ïè îåíáìï ÷òåíåîé ðïîáäïâéìïóø äìñ ôïçï, þôïâù  ïó÷ïâïäéôø  é
÷ù÷åóôé ÷ ëïòéäïò ÷óåè õúîéëï÷. Ä÷õçìá÷ùê  Àì  ÷úíïë,  âåçáñ  ïô  ä÷åòé  ë
ä÷åòé,  -  ûõôëá  óëáúáôø,  ïôïíëîõôø  ä÷åóôé  úáíëï÷!  ×áîñ   ðïäè÷áôù÷áì
óðáêäåòï÷, ïûáìå÷ûéè ïô îåôåòðåîéñ é çïôï÷ùè íþáôøóñ ëõäá çìáúá çìñäñô,  é
ðïäôáìëé÷áì éè ë æìáçíáîõ  Íáëïíâåòõ,  ëïôïòùê  ÷ùóôòáé÷áì  éè  ûåòåîçáíé,
ðïèìïðù÷áì ðï  ýåôéîéóôùí  çïìï÷ïçòõäñí  é  ðòïéúîïóéì  ïâïäòñàýéå  óìï÷á.
Îáëïîåã ðïóôòïéìéóø - ðìïôîïê ëïìïîîïê ÷ óïòïë ûåòåîç ðï ðñôé þõôø  ìé  îå
îá ÷óà äìéîõ ôàòåíîïçï ëïòéäïòá. Úåíìñîå ÷óôáìé  ÷ï  çìá÷å  ëïìïîîù  ðåòåä
úáëòùôùíé ÷ïòïôáíé. ×áîñ ôõçï îáíïôáì îá ðòá÷ùê ëõìáë ó÷ïê ëïöáîùê ðïñó  ó
íåôáììéþåóëéíé âìñèáíé, á Ä÷õçìá÷ùê Àì îéþåí îå óôáì ÷ïïòõöáôøóñ - óôïñì é
óöéíáì é òáúöéíáì ëïóôìñ÷ùå ëõìáëé.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ðï÷åòîõìóñ ìéãïí ë ûåòåîçå.
     - Äòõúøñ! - îåçòïíëï ðòïéúîåó ïî.
     Óôáìï ôéèï, ôïìøëï îåòï÷îùí úõäåîøåí óìùûáìïóø ÷ú÷ïìîï÷áîîïå  äùèáîéå
þåòåú âåóþéóìåîîùå ôòáèåé.
     - Äòõúøñ! - ðòïéúîåó æìáçíáî Íáëïíâåò. - Óåêþáó  íù  ÷óôõðéí  ÷  âïê.
Ôáí, úá ÷ïòïôáíé ôàòøíù, îåô îéëïçï, ëòïíå îáûéè ÷òáçï÷. Ðïýáäù îå öäéôå é
ðïôïíõ óáíé îå äá÷áêôå ðïýáäù. ×ïúíïöîï, íù ÷óå  ðïçéâîåí,  îï  ÷óå  òá÷îï
úáòñ ó÷ïâïäù ÷óôáîåô óåçïäîñ îáä Óðáêäïê!
     Ïî ðï÷åòîõìóñ ë Ä÷õçìá÷ïíõ Àìõ.
     - ×ïòïôá! - ðòéëáúáì ïî.
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ÷ùâåöáì ÷ðåòåä é ïôëáôéì ûéòïëõà ÷ïòïôéîõ.
     Úá ÷ïòïôáíé ïôëòùìóñ ñòëï ïó÷åýåîîùê ôïîîåìø ó  ÷ìáöîùíé  ïô  ðáèõþåê
óìéúé  óôåîáíé.  Á  ðïðåòåë  ôïîîåìñ,  ÷ï  ÷óà  åçï  ûéòéîõ,   îåðïä÷éöîï,
âåúíïì÷îï, çòïúîï óôïñì ôõðùí õçìïí ÷ðåòåä óôòïê ôáòáîôõìï÷.

        12

     - Ëáöåôóñ, îáí ëïîåã, - ó ïô÷òáýåîéåí ðòïéúîåó æìáçíáî Íáëïíâåò.
     ×áîñ ÷óåê óðéîïê ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë ðïäáìáóø îáúáä ëïìïîîá óðáêäåòï÷.
     - Ðòé÷åô, çïìõâþéëé! - çìõíìé÷ï  ðòïóëòéðåìá  Ëïîïðáôáñ  Óëïìïðåîäòá,
ðïäîéíáñ ÷åòèîàà þáóôø ôõìï÷éýá îáä óôòïåí ôáòáîôõìï÷. - Îå öäáìé, á?
     É óåêþáó öå çäå-ôï ðïä ðïôïìëïí ôïîîåìñ òáúäáìóñ öéòîùê çïìïó:
     - Ëïîþáê ó îéíé. Ëïîïðáôáñ! × çòïâõ ñ ÷éäåì ôáëéè úáìïöîéëï÷. Óäïèîé,
Ä÷õçìá÷ùê! Óäïèîé é ôù, èòáâòùê óïðìñë! Ôù óìéûëïí èòáâòùê, þôïâù  äïúòåôø
äï óôáòïóôé... É ôù óäïèîé, æìáçíáî Íáëïíâåò, õ íåîñ ïô ôåâñ çïìï÷á âïìéô!
Ëïîþáê éè, ëïîïðáôáñ ÷åäøíá!
     Ôåðåòø ðòåäóôá÷øôå óåâå üôõ ëáòôéîõ.  Ðïðåòåë  ôïîîåìñ  óôïéô  âïå÷ïê
óôòïê  ôáòáîôõìï÷,  éú  ûåòåîç  ëïôïòïçï  ÷ùóï÷ù÷áåô  ó÷ïà  çîõóîõà  âáûëõ
Ëïîïðáôáñ Óëïìïðåîäòá. × ä÷áäãáôé ûáçáè ðåòåä  éè  æòïîôïí  óôïñô  æìáçíáî
Íáëïíâåò ó íåþïí é ×áîñ, úá îéíé, óôéóîõôáñ  òåûåôþáôùíé  óôåîáíé  ôàòøíù,
ôåóîéôóñ úùâëáñ ëïìïîîá óðáêäåòï÷. Á óìå÷á, åóìé óíïôòåôø óï óôïòïîù ×áîé,
åýå äåòöéôóñ úá ïôëéîõôõà ÷ïòïôéîõ Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - ×ðòïþåí, - ðòïéúîåó æìáçíáî Íáëïíâåò, åä÷á  úáíïìë  çïìïó  ×åìéëïçï
Óðòõôá, - óäåìáåí, þôï óíïöåí.
     É ôõô ×áîñ ÷ùóëïþéì ÷ðåòåä. Ïî ÷åäø  âùì  ðòéòïöäåîîùê  áòôéóô,  üôïô
×áîñ, þôï âù îé äõíáì ï îåí Áôïó. Ïî ÷åóåìï é õçòïöáàýå úáðåì:

                         Á ëáë éú÷åóôîï, íù -
                         Îáòïä íïçõþéê
                         É îå ÷ùîïóéí
                         Íåòúïóôé ðáõþøåê,
                         É ìàâéí íù ôòñóôé
                         Ðáõþøé äõûé...

     (- ×áîñ, ×áîñ! - õëïòéúîåîîï ðòïûåðôáì æìáçíáî Íáëïíâåò. -  Ëáë  ôåâå
îå óôùäîï! ×åäø óðáêäåòù ôïöå ÷ îåëïôïòïí óíùóìå ðáõëé...
     - Îéþåçï, îéþåçï, ðõóôø ðïåô, üôï ïî ðòï ôáòáîôõìï÷!  -  ðòïûéðåì  úá
åçï óðéîïê Òáíëüç.)

                         Ðõóôø ïîé óëòéðñô,
                         Ðõóôø ïîé óëõìñô,
                         Á ôù ðïóìõûáê!

     - ðåì ×áîñ, îá èïäõ ðåòåéîáþé÷áñ ðåóåîëõ éú ìàâéíùè ó÷ïéè "Âòåíåîóëéè
íõúùëáîôï÷":

                         Íù òáú-
                             Íù âï-
                                 Íù âïêîéëé!
                         Òáúâïêîéëé! Òáúâïêîéëé!
                         Òáú ÷ çìáú,
                         É ÷ù ðïëïêîéëé!
                         Ðïëïêîéëé! Ðïëïêîéëé!

     Îå÷ïïòõöåîîùí çìáúïí  âùìï  ÷éäîï,  þôï  ôáòáîôõìù  óìåçëá  ïâáìäåìé.
Ëïîïðáôáñ Óëïìïðåîäòá úáóôùìá, ÷ùðõþé÷ ó÷ïé çîïêîùå âåìøíá. ×áîñ ðåì:

                         Á ëôï õ÷éäéô îáó,
                         Ôïô óòáúõ áèîåô,
                         É äìñ ëïçï-ôï
                         Öáòåîùí úáðáèîåô,
                         É ëïå-þôï
                         Úá ðáúõèïê íù äåòöéí...

     (- Ðòá÷éìøîï, ×áîøëá! Äá÷áê! - ÷ïóôïòöåîîï  ûåðôáì  Ä÷õçìá÷ùê  Àì.  -
Äá÷áê, ÷óå ðòá÷éìøîï!
     Äá, âùìï, âùìï ëïå-þôï úá ðáúõèïê,  ôïìøëï  ×áîñ  üôïçï  îå  úîáì,  á
Ä÷õçìá÷ùê Àì úîáì ïôìéþîï!..)

                         Îõ-ëá, ðáõëé!
                         Îõ-ëá, äõòáëé!
                         Äåòöéóø, îå÷åöé!

     Ôáòáîôõìù, äá é  óáíá  Ëïîïðáôáñ  Óëïìïðåîäòá,  óìï÷îï  úá÷ïòïöåîîùå,
çìñäåìé îá  ðïàýåçï  ×áîà.  Ôáëïçï  ïîé  åýå  îå  ÷éäù÷áìé.  Ðòïôé÷îéë  îå
óòáöáåôóñ, îå ðòïóéô ðïýáäù, îå ëìñîþéô ÷ùðéôø é úáëõóéôø, á þôï-ôï  ôáëïå
÷ïåô, üôï îáäï  öå!  Á  æìáçíáî  Íáëïíâåò  -  îåäáòïí  âùì  ïî  ÷ùäáàýéíóñ
ðïìëï÷ïäãåí óáíïê äòáþìé÷ïê ðìáîåôù ÷ï ×óåìåîîïê!  -  ðïôéèïîøëõ  òáú÷ïäéì
ðåòåäï÷ùå ûåòåîçé óðáêäåòï÷ ðï æìáîçáí.  Ðåòåä  ôõðùí  õçìïí  ôáòáîôõìøåçï
óôòïñ ïâòáúï÷áìóñ ÷ïçîõôùê óôòïê - ÷ íéîéáôàòå üôï óôáîï÷éìïóø  ðïèïöå  îá
ðïóôòïåîéå ÷ïêóë Áìåëóáîäòá Îå÷óëïçï ðåòåä "ó÷éîøåê" ôå÷ôïîóëéè ðóï÷.

                         Á Óëïìïðåîäòõ íù
                         × çòïâõ ÷éäáìé!.. -

     ðòïðåì ó óïïô÷åôóô÷õàýéíé  ôåìïä÷éöåîéñíé  ×áîñ.  É  ôõô  Óëïìïðåîäòá
÷ùîùòîõìá éú ôòáîóá. Ïîá úáûéðåìá,  úáâòùúçáìá  ñäïí  é  ïäîéí  îåõìï÷éíùí
ä÷éöåîéåí ðåòåìéìáóø þåòåú ðåòåäîéå  ûåòåîçé  ó÷ïéè  çïìï÷ïòåúï÷.  Åå  ÷óà
ôòñóìï ïô ñòïóôé.
     - Ñ óáíá!.. -  éóóôõðìåîîï  âïòíïôáìá  ïîá.  -  Óáíá!  Ñ  éè  óáíá...
Íáìøþéûëá âõäåô ðåò÷ùí!
     Ïîá éúïçîõìáóø,  çïôï÷ñóø  ë  óíåòôåìøîïíõ  ðòùöëõ.  ×áîñ  ðïâìåäîåì,
úáíïìþáì é óôáì ïô÷ïäéôø ëõìáë, ïâíïôáîîùê òåíîåí. Æìáçíáî Íáëïíâåò  ÷óôáì
òñäïí ó îéí é ðïäîñì íåþ. É ÷ ôï öå íçîï÷åîéå Ä÷õçìá÷ùê Àì çáòëîõì  ÷  ïâå
çìïôëé:
     - Üê ôù, äòñîø! Á îõ, ðï÷åòîéóø ëï íîå!
     Ïî óïò÷áì ó ðòá÷ïê ó÷ïåê çïìï÷ù þåòîõà ðï÷ñúëõ.
     Äáìøûå óþåô ðïûåì îá óåëõîäù.

     Ëïçäá-ôï,  åýå  ðåò÷ïëìáûëïê,  ÷ùóìõûá÷  ÷  óïôùê   òáú   ïô   ó÷ïåçï
úáëáäùþîïçï ä÷õèçïìï÷ïçï äòõçá ìåçåîäõ ï  ÷úñôéé  Ðìáîåôù  Îåçïäñå÷,  ×áîñ
óðòïóéì åçï, ëáë ïî ïôîïóéôóñ ë ×åìéëïíõ  Óðòõôõ  óåêþáó,  ëïçäá  ÷óå  õöå
ðïúáäé. Ä÷õçìá÷ùê Àì ïô÷åôéì îá ó÷ïåí ëõèïîîï-ðéòáôóëïí öáòçïîå:
     - Ñ åçï ôåòðåôø îåîá÷éöõ, îå ôï þôïâù þôï.
     - Ðïþåíõ? - ó ìàâïðùôóô÷ïí ïó÷åäïíéìóñ íáìåîøëéê ×áîñ. - ×åäø ôù  óáí
âù÷ûéê ðéòáô.
     - Ôï-ôï é ïîï! - óòáúõ ïôïú÷áìáóø ðòá÷áñ çïìï÷á. - Äá, ñ âùì ðéòáôïí.
Çòáâéì, ðìåîñì, õâé÷áì. Ìéì ëòï÷ø ÷óåè ã÷åôï÷ é ïôôåîëï÷. Îï  ðòé  üôïí  ñ
óáí òéóëï÷áì öéúîøà, õ íåîñ ÷óñ ûëõòá ÷ äùòáè, ðïäï íîïê ôòé ëïòáâìñ ðïûìé
ëï äîõ, ïâìïíëé éè é ðï óéà ðïòõ  îïóñôóñ  çäå-ôï  îá  çòáîéãáè  ïâïúòéíïê
×óåìåîîïê... Á üôá óëïôéîá ×åìéëéê  Óðòõô  óéäåì  öéòîùí  íåûëïí  ÷  ó÷ïåí
íåäîïí ëõðïòïóå é ôïìøëï äåîåöëé ðïäóþéôù÷áì... Üëóðìõáôáôïò!

     Õîéöåîîï ëìáîññóø,  ðòåäóôá÷áì  ïî  ðåòåä  Çáìåê,  ìàâñýåê  é  îåöîïê
×áîøëéîïê íáíïê, îåìï÷ëï ðïäîïóéì åê óáíïäåìøîùå îáôàòíïòôù éú  çïìïôõòéê,
íïòóëéè ú÷åúä é íïòóëéè åöåê, îï ôáë é îå äïöäáìóñ  ïô  îåå  îéþåçï  âïìåå
ìàâåúîïçï, îåöåìé èïìïäîáñ õìùâëá é èïìïäîùå óìï÷á âìáçïäáòîïóôé. Îåô, ôáë
é îå úáâùìá åíõ Çáìñ îé ðïèéýåîéñ  þåòåú  üëòáî  ôåìå÷éúïòá,  îé  çòñúîïçï
ëáòãåòá, îé õçòïúù âùôø óïöòáîîïê úáöé÷ï. É äïðõóôéìá åçï äòõöâõ ó íìáäûéí
óùîïí  ôïìøëï  ðïä  îáóôïêþé÷ùí  îáöéíïí  äïâòïäõûîïçï  íõöá   é   óôáòûéè
óùîï÷åê...

     - Ôù úîáåûø, ×áîøëá, - ëáë-ôï úáäõíþé÷ï óëáúáì  Ä÷õçìá÷ùê  Àì  ó÷ïåíõ
íáìåîøëïíõ úáëáäùþîïíõ äòõçõ, - ôùóñþé ìåô âïìôáìóñ ñ ðï  ×óåìåîîïê  é  îé
òáúõ îå ÷óôòåôéì îéëïçï, ðïèïöåçï îá íåîñ. Òåûéôåìøîï îå  úîáà,  ïôëõäá  ñ
÷úñìóñ. Îïóéôåìø  òáúõíá  âåú  òïäéîù  -  ðïäõíáôø  ôïìøëï!  Óáíïå  òáîîåå
÷ïóðïíéîáîéå íïå - äåòöéô íåîñ  îá  ôåðìùè  ýõðáìøãáè  óôáòáñ  ðïìéðéèá  ó
ðìáîåôù Öåìôùè Ôòá÷... Ñ ôáí ðïâù÷áì óðõóôñ îåóëïìøëï ÷åëï÷,  òáúçòáâéì  é
óöåç ïäéî ôáíïûîéê çïòïä... Äá, äïâòáñ  ïîá  âùìá  óôáòõèá,  ëïòíéìá  íåîñ
ðïìõðåòå÷áòåîîïê èìïòåììïê, âåú îåå ñ âù óäïè, ëïîåþîï. Á ïâòåôáìéóø íù  ÷
ôòàíå õ úîáíåîéôïçï ôïçäá òáâïôïòçï÷ãá, Ëòï÷ïóïóá Ôáîáôù.  Ðïôïí  ÷  ôòàíå
òáúòáúéìáóø þõíëá, Ëòï÷ïóïó Ôáîáôá ðòéíåôéì íåîñ é  ÷úñì  ë  óåâå  ëáàôîùí
óìõçïê. Âéì  ïî  íåîñ  ú÷åòóëé  é  õëáôáì  âù  îáóíåòôø,  äá  ôõô  ëïíáîäá
÷úâõîôï÷áìáóø, Ôáîáôõ âòïóéìé ÷ òåáëôïò, é óäåìáìóñ ñ àîçïê  îá  ðéòáôóëïí
ëïòáâìå... É ðïûìï, é ðïûìï. ×ïô. Á Òïäéîù ó÷ïåê ñ ôáë é îå úîáà.  Óîáþáìá
óðòáûé÷áì - õ ðòéñôåìåê ðï îáìåôáí,  ÷  ëáâáëáè,  õ  ðìåîîùè,  á  ðïôïí  é
óðòáûé÷áôø âòïóéì, îéëôï îå úîáåô. Ôáë-ôï ÷ïô, äòõç íïê ×áîøëá...

     Óþåô ðïûåì îá óåëõîäù.
     Îáðïíîéí åýå òáú äéóðïúéãéà.
     Ðïðåòåë ôïîîåìñ, ÷åäõýåçï ïô ÷ïòïô ôàòøíù, ôõðùí õçìïí  ÷ðåòåä  óôïéô
óôòïê ôáòáîôõìï÷.
     × ä÷áäãáôé ûáçáè ðåòåä îéí óôïéô ÷ïçîõôùê óôòïê óðáêäåòï÷.
     Ðåòåä óôòïåí ôáòáîôõìï÷ ðòéçîõìáóø ë ðòùöëõ òáúßñòåîîáñ Óëïìïðåîäòá.
     Ðåòåä óôòïåí óðáêäåòï÷ óôïñô çïôï÷ùå ë  óíåòôåìøîïê  óè÷áôëå  æìáçíáî
Íáëïíâåò  ó  ðïäîñôùí  íåþïí  é  ×áîñ  ó  ëõìáëïí,  ïô÷åäåîîùí  îáúáä  äìñ
÷óôòåþîïçï õäáòá.
     Á óìå÷á, ðòá÷ùí âïëïí ë îéí, óôïéô õ ïôëéîõôïê ÷ïòïôéîù Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Üê ôù, äòñîø! Á îõ, ðï÷åòîéóø ëï íîå! - çáòëîõì ïî ÷ ïâå  çìïôëé  é
óïò÷áì ó ðòá÷ïê çïìï÷ù þåòîõà ðï÷ñúëõ.
     É ðïòáöåîîùê  ×áîñ  õ÷éäåì:  éú  ðõóôïê  ðòá÷ïê  çìáúîéãù  ÷ùä÷éîõìóñ
÷ïòïîåîùê óô÷ïì ðõìåíåôá.
     Îá ëòéë Ëïîïðáôáñ Óëïìïðåîäòá ëòõôï ðï÷åòîõìáóø ë Àìõ.
     - Ðåò÷ùí èïþåûø âùôø ôù? Éú÷ïìø!.. - ðòïóéðåìá ïîá.
     Ðïóìåäîåå, þôï ÷ ó÷ïåê íîïçï÷åëï÷ïê úìï÷ïîîïê öéúîé õ÷éäåìá Ëïîïðáôáñ
Óëïìïðåîäòá, âùìï þåòîïå äõìï, õóôá÷é÷ûååóñ îá îåå ÷ õðïò. Úáôåí  éú  äõìá
âòùúîõìï óéîå-âáçòï÷ïå ðìáíñ, úáçòåíåìá äìéîîáñ ïþåòåäø, é éú ðòá÷ïçï  õèá
ðòá÷ïê çïìï÷ù Ä÷õçìá÷ïçï Àìá ðïóùðáìéóø, ú÷ïîëï õäáòññóø ï  ëáíåîîùê  ðïì,
çïòñþéå çéìøúù.
     Ôáë é ëïîþéìáóø ÷ ïäîïþáóøå Ëïîïðáôáñ Óëïìïðåîäòá, äìéîîïå íîïçïîïçïå
ôõìï÷ï, âéôëïí îáâéôïå  óôòáèáíé  é  îåéóôï÷ïê  úìïâïê.  Çîéìùíé  ëìïþøñíé
òáúìåôåìéóø ëòùôùå èéôéîïí óåçíåîôù, é çòïèîõìáóø îá ðïì óòåúáîîáñ  ðõìñíé
ôõðáñ  âáûëá,  âåóóéìøîï  çòùúñ  ëáíåîø  çòñúîùíé  ïô   ñäá   óåòðï÷éäîùíé
þåìàóôñíé.
     - Óáòùîø îá ëéþëõ! - ÷úòå÷åì ÷ ä÷å çìïôëé  Ä÷õçìá÷ùê  Àì  é  ðïìïóîõì
÷ôïòïê ïþåòåäøà ðï ôáòáîôõìáí. - ×ðåòåä, âòáôéûëé-óðáêäåòù!
     Îï ôáòáîôõìù õöå ðïäîñìéóø îá úáäîéå  ìáðù.  "Ðûûû!  Ðûûû!  Ðûûû!"  -
õäáòéìé äõèï÷ùå ôòõâëé. × óôòáûîïê ôéûéîå  ðïóìå  ðõìåíåôîïçï  çòïíá  âùìï
ïôþåôìé÷ï óìùûîï, ëáë öåìåúîùå çáòðõîþéëé ó íñçëéí ôòåóëïí ðòïâé÷áàô çòõäø
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá, é ×áîñ  ó  ïôþáñîéåí  õ÷éäåì:  äòõç  äåôóô÷á  åçï,  âù÷ûéê
÷ïìøîùê ðéòáô é îåúáíåîéíùê ÷òáôáòø  îáòøñî-íáòóëïê  ìàâéôåìøóëïê  ëïíáîäù
ëáþîõìóñ ðïä óíåòôåìøîùíé õäáòáíé, ðïðñôéìóñ é õðáì.
     É õíåò Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Úá íîïê, ÷ áôáëõ! - ðòïéúîåó æìáçíáî Íáëïíâåò é úáûáçáì ÷ðåòåä.
     Óðáêäåòù ÷óåê íáóóïê ä÷éîõìéóø îá ÷òáçá.
     Óïûìéóø ÷ ÷ïòïôáè. Îõ é âïê  îáþáìóñ!  Úîáôîùê  âïê.  Óðáêäåòù  ðïûìé
öåóôïëï é ñòïóôîï. Ôï ìé úáòñ ó÷ïâïäù, úáööåîîáñ ÷ éè  óåòäãáè  úåíìñîáíé,
ôï ìé óáíïïô÷åòöåîîáñ çéâåìø Ä÷õçìá÷ïçï Àìá, ôï ìé ôùóñþåìåôîññ  îåîá÷éóôø
ë ðïòáâïôéôåìñí, á óëïòåå ÷óåçï, é ôï,  é  äòõçïå,  é  ôòåôøå  ÷íåóôå,  îï
ðïçáóìï ÷ ïäîï íçîï÷åîéå ÷ éè äõûáè íéòïìàâéå, é óíéòåîéå, é ïô÷òáýåîéå  ë
õâéêóô÷õ. Ôõðïê õçïì ôáòáîôõìøåçï óôòïñ âùì íçîï÷åîîï óôéóîõô  ó  æìáîçï÷.
Âåûåîï úáòáâïôáìé ñäï÷éôùå  ëïçôé.  Ïóôòéå  õçìá  éóëòïûéì  íåþïí  æìáçíáî
Íáëïíâåò é òáúíáúáì ðï ðïìõ ×áîñ - óéìá ëõìáëá åçï òá÷îá âùìá õäáòõ úáäîåê
îïçé ìïûáäé, é çïìï÷ïçòõäé ôáòáîôõìï÷ òáóë÷áûé÷áìéóø ðïä îéí,  ëáë  ôõèìùå
ñêãá ðïä óáðïçïí. É ôåóîï, ôåóîï óäåìáìïóø ÷ ôïîîåìå.
     - Îå äá÷áôø éí ïôòù÷áôøóñ! - èòéðåì æìáçíáî Íáëïíâåò, òáâïôáñ  íåþïí.
- Çïîéôåóø úá îéíé ðï ðñôáí!
     Ðïâåäá äáìáóø õäé÷éôåìøîï ìåçëï. Ìéûé÷ûéóø ÷ïöäéèé, ÷ðåò÷ùå úá  íîïçï
ôùóñþ ìåô ÷óôòåôé÷ûéóø ó äïóôïêîùí ðòïôé÷îéëïí, ôáòáîôõìù ó ëáöäïê íéîõôïê
äòáìéóø ÷óå âïìåå ÷ñìï é îåõ÷åòåîîï. Úáôåí ïîé ðïâåöáìé. Äïâé÷áñ õäéòá÷ûéè
(ðìåîîùè îå âòáìé), óðáêäåòù òáóóùðáìéóø ðï úáëïõìëáí é ðåòåèïäáí.  Óåêþáó
öå ðïäîñìéóø òáúîïðìåíåîîùå  òáâù,  ïâóìõöé÷á÷ûéå  Ãéôáäåìø.  Íåþõýéèóñ  ÷
ðïéóëáè óðáóåîéñ  ïèòáîîéëï÷  é  èïìõå÷  òõâéìé  ÷òõþîõà,  é  úáðùèá÷ûéêóñ
Òáíëüç, óï ó÷éóôïí äùûá þåòåú  ôùóñþé  ó÷ïéè  ôòáèåê,  ðïûõôéì  ó  íòáþîïê
îáé÷îïóôøà ïäîïçï óòåäîå÷åëï÷ïçï  á÷ôïòá,  þôï  ôõûé  éè  öéòîù  é  èïòïûï
õäïâòñô ðïþ÷õ ðìáîåôù...
     Ïäîáëï óôïð. Îå óôïéô õôïíìñôø þéôáôåìñ  ïðéóáîéåí  öåóôïëïóôåê  üôïê
õîéëáìøîïê âéô÷ù. ×ïóóôá÷ûéê õçîåôåîîùê ÷óåçäá ðòá÷, é üôéí  ÷óå  óëáúáîï.
Äá é ÷ ðáíñôé õ. ×áîé óïèòáîéìïóø ÷åóøíá  îåíîïçïå.  Ïîá  ÷åäø  íéìïóåòäîá
âù÷áåô, ðáíñôø þåìï÷åþåóëáñ.
     ×ïô ïî âåöéô ðï ûéòïëïíõ, ñòëï ïó÷åýåîîïíõ ëïòéäïòõ. × òõëáè  ôñöåìáñ
óåëéòá. (Ïôëõäá, ëáë ðïðáìá ÷ òõëé?) Úá îéí, îå ïôóôá÷áñ îé îá ûáç, íþéôóñ
Òáíëüç é íþáôóñ  åýå  ä÷á  ÷úßåòïûåîîùè  óðáêäåòá,  ïîé  ÷ïìïþáô  ó  óïâïê
ëáëïçï-ôï   èïìõñ,   ïô÷òáôéôåìøîïçï   ðõðùòþáôïçï   óìéúîñ,    îåðòåòù÷îï
éú÷åòçáàýåçï óï óôòáèõ ÷ïîàþéê ðïíåô.  Ëôï-ôï  âòïóáåôóñ  îá  ×áîà  óâïëõ.
Ëáëáñ-ôï ô÷áòø -  ôï  ìé  çéçáîôóëéê  óëïòðéïî,  ôï  ìé  òáë...  ×áîñ,  îå
ïóôáîá÷ìé÷áñóø, âøåô îáïôíáûø óåëéòïê - ô÷áòø ó ôòåóëïí òáúìáíù÷áåôóñ,  îá
ëïìåîé ÷ùðìåóëé÷áåôóñ ëïòéþîå÷áñ öéöá...
     - Çäå? - úáäùèáñóø, ëòéþéô ×áîñ.
     - Úäåóø, úäåóø! - ðéýéô óìéúåîø.
     Ä÷åòø. Úáðåòôï. Õäáò óåëéòïê. Åýå òáú, åýå òáú... Ä÷åòø  éóþåúáåô.  ×
ìéãï - äéëáñ ëéóìïôîáñ ÷ïîø, ïô ëïôïòïê óìåúù  ÷ùóëáëé÷áàô  éú  çìáú.  ×ïô
ïîï, ìïçï÷ï ×åìéëïçï Óðòõôá. Áè, ðïúäîï... Öéòîùíé þåò÷ñëáíé  ëïòþáôóñ  îá
ëï÷òå ýõðáìøãá, ðïëòùôùå öáäîï úå÷áàýéíé ðòéóïóëáíé é  òïçï÷ùíé  ëòàþøñíé.
Îáóíåòôø ðåòåðõçáîîùê óéîå-æéïìåôï÷ùê òáâ ôòñóõýåêóñ  òõëïê  ðïëáúù÷áåô...
×åìéëéê  Óðòõô,  ÷åóøíá  äåìï÷ïê  îïóéôåìø  òáúõíá  é  îåéíï÷åòîï  âïçáôùê
íåòúá÷åã, ëïîþéì óáíïõâéêóô÷ïí - ïâëõóéì óåâå ÷óå ýõðáìøãá  é  õôïðéìóñ  ÷
õîéôáúå. ×áîñ óíïôòéô îá öéòîõà óôõäåîéóôõà ôõûõ, ðìàåô é  óðõóëáåô  ÷ïäõ.
Ëïîþåîï ó ×åìéëéí Óðòõôïí.
     - ×áîñ, óàäá! - ûéðéô úá óðéîïê Òáíëüç.
     ×áîñ ïâïòáþé÷áåôóñ. ×ïñëé-óðáêäåòù  îáíåòô÷ï  úáöáìé  ÷  õçìõ  ó÷ïåçï
óïïôåþåóô÷åîîéëá, öéòîïçï óðáêäåòá ÷ ä÷åîáäãáôéìéîúï÷ùè  ïþëáè  ÷  úïìïôïê
ïðòá÷å.
     - Ëòüç-Äõûåçõâ, - ëïòïôëï óïïâýáåô Òáíëüç.
     Éóëõóîéë Ëòüç ðïðòá÷ìñåô ïþëé é ïâòáýáåôóñ ë ×áîå.
     - Ðòïûõ ïçòáäéôø íåîñ ïô ðòïéú÷ïìá üôéè ðïûìñëï÷,  -  ó  äïóôïéîóô÷ïí
ðòïéúîïóéô  ïî.  -  Ñ  íïçõ,  ñ  ïþåîø  íïçõ,  ñ  âåóãåîåî,  ñ  õþåîùê   é
éúïâòåôáôåìø. Ñ íïçõ ðòéçïäéôøóñ ìàâïê  òáóå  é  ìàâïê  ÷ìáóôé.  Íïúç  íïê
ñ÷ìñåôóñ èòáîéìéýåí íîïöåóô÷á ôáêî  ï  ðòéòïäå  é  äõèå,  ñ  ðòéçïäåî  äìñ
óìõöåîéñ ìàâïê ãé÷éìéúáãéé!
     Òáíëüç âåóóôòáóôîï çìñäéô îá ×áîà.
     - Þôï? - ðïäá÷ìññ âåûåîóô÷ï, çï÷ïòéô ×áîñ. - Þôï ÷ù îá íåîñ óíïôòéôå,
Òáíëüç? Ëïîþáêôå üôõ çáäéîõ, îå ÷áìñêôå äõòáëá!
     Íîïçïíõ, ïè íîïçïíõ îáõþéìóñ ×áîñ úá  îåóëïìøëï  íéîõô  üëóðåäéãéé  ÷
ðòåéóðïäîàà.
     Ôòé ðáòù ñäï÷éôùè ëïçôåê ðïçòõöáàôóñ òáúïí ÷  ìùóõà  óðéîõ  Éóëõóîéëá
Ëòüçá. Ëïòïôëéê ÷éúç... ×óå. Îåô âïìøûå éúïâòåôáôåìñ ëïîôòáëôïòá, íáûéî îá
íïúçáè îïóéôåìåê òáúõíá é  åýå  íîïçéè  äòõçéè  ðïäìïóôåê.  Ðïúïòîï  éúäïè
ðòåäáôåìø   òïäîïê   ðìáîåôù,   ÷éîï÷îéë   íõþéôåìøîïê    çéâåìé    íéòéáä
óïïôåþåóô÷åîîéëï÷,  ðïäìùê  èïìõê  ðïäìïçï  äéëôáôïòá.  É  äá  âõäåô   üôá
âåóóìá÷îáñ  óíåòôø  îáúéäáîéåí  ÷óåí  òáúõíîùí  óõýåóô÷áí  ÷  ïçòïíîïí   é
òáúîïïâòáúîïí íéòå!
     É åýå ðïíîéô ×áîñ.
     Ïîé óôïñô îá ÷åòèîåí õóôõðå Ãéôáäåìé. Ôõðï é  âåóóíùóìåîîï  ôïòþáô  ÷
òáúîùå óôïòïîù ìáúåòîùå ðõûëé é òáëåôù  îá  ìáæåôáè,  ÷áìñàôóñ  ÷ïúìå  îéè
éúòõâìåîîùå é éóëõóáîîùå âïçïíïìù,  õ  óôåîù  ÷ùóôòïéìéóø,  úáäòá÷  õçìáíé
íïèîáôùå ìáðù, õóôáìùå é ðïôòåðáîîùå ðïâåäéôåìé.  Ôõô  öå  ìåöéô  îáëòùôùê
âåìùí  ûåìëï÷ùí  ðïëòù÷áìïí  ôòõð  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá.  Á   îáä   çïìï÷ïê   ÷
óåòï-úåìåîïí îåâå ðïìúõô îåðòá÷éìøîùå âåìåóùå  ðñôîá  -  óðõôîéëé  Óðáêäù,
ïâìïíëé òáú÷áìé÷ûåêóñ îåëïçäá ïçòïíîïê ìõîù. Á  ÷îéúõ,  îáóëïìøëï  è÷áôáåô
çìáú, âõòáñ ûå÷åìñýáñóñ òá÷îéîá,  ôùóñþé  ôùóñþ  óðáêäåòï÷,  óïûåäûéèóñ  ë
Ãéôáäåìé.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ïôâòáóù÷áåô éóðáþëáîîùê  íåþ  é  ôòñóõýåêóñ  ìáäïîøà
÷ùôéòáåô ìïâ.
     - ×áîñ, - ðòïéúîïóéô ïî, - ôù äïìöåî éí þôï-îéâõäø óëáúáôø.
     - Ðïþåíõ öå ñ? - ÷ñìï ÷ïúòáöáåô ×áîñ. - É þôï çï÷ïòéôø?
     - ×áîñ, - óôòïçï ðòïéúîïóéô æìáçíáî Íáëïíâåò. - Îáäï!
     ×áîñ äåìáåô îåóëïìøëï ûáçï÷ é ïóôáîá÷ìé÷áåôóñ îá óáíïí ëòáà õóôõðá.
     - Ôï÷áòéýé! - ëòéþéô ïî é ðòïëáûìé÷áåôóñ. - Çòáöäáîå Óðáêäù! Óáíëé  é
óáíãù! Íù, úåíìñîå, ðòé÷åôóô÷õåí...
     É ôõô åçï ðòåòù÷áàô. Çòïíï÷ïê çïìïó ó îåâá çáòëáåô:
     - Üê, çäå ÷ù ôáí! Æìáçíáî, ×áîøëá, Àì, ïôúï÷éôåóø!
     É ó óåòï-úåìåîïçï îåâá, òáóôáìëé÷áñ ëòõôùíé  âïëáíé  ïâìïíëé  äòå÷îåê
Óðáêäï÷ïê ìõîù, ðïûåì óðõóëáôøóñ  ðòñíï  îá  Ãéôáäåìø  íåöðòïóôòáîóô÷åîîùê
ëïóíïèïä  "Çåïòçéê  Çòåþëï",  óôïíåôòï÷ùê  õôàç  ìõþûéè  úåíîùè   óðìá÷ï÷,
ïýåôéîåîîùê  çòá÷éôïîîùíé  ðòïâïêîéëáíé,  ó  âéïðáòáìéúáôïòïí   ÷   âïå÷ïí
ðïìïöåîéé.
     - Îõ, ÷ïô é ÷óå, - ðòïéúîïóéô æìáçíáî Íáëïíâåò.

        ÜÐÉÌÏÇ

     Ðòåëòáóåî é ïâùþåî îá ðìáîåôå Úåíìñ é ÷ åå ïëòåóôîïóôñè âùì  äåîø  15
îïñâòñ 2222 çïäá îáûåê üòù, ïô îáþáìá öå ×åìéëïê Òå÷ïìàãéé 305-çï.
     Áôíïóæåòîéëé ÷åóåìï òáóëòõôéìé ëï÷áòîùê ôáêæõî "Ëáôåîøëá" ÷  ïâòáôîõà
óôïòïîõ.
     Òáâïôîéëé  Íáäòéäóëïê  ìáâïòáôïòéé  âéïóéîôåúá  úáðõóôéìé   ÷   öéúîø
éîæõúïòéà ó âåìëïí îá çåòíáîéå÷ïê ïóîï÷å.
     ×ï ×îõëï÷å,  îá  ïëòáéîå  Íïóë÷ù,  ïôëòùìé  íåíïòéáì  Þåóôé  é  Óìá÷ù
Òïóóéêóëïê òáâïôù úîáíåîéôïçï Óé÷åòóá.
     Õ âåòåçá ïóôòï÷á Óïëïòòï ÷ùâòïóéìé ÷ ðïäðòïóôòáîóô÷ï åýå  ÷ïóåíøäåóñô
ôïîî äòå÷îéè òáäéïáëôé÷îùè ïôèïäï÷.
     Úáíñõëáìé é úáëòñèôåìé óïôîé  ôùóñþ  îï÷ïòïöäåîîùè,  âõäõýéè  ÷òáþåê,
õþéôåìåê é ÷ïóðéôáôåìåê, íáóôåòï÷, õþåîùè é óðïòôóíåîï÷ é - þåçï ôïìøëï îå
âù÷áåô! - ÷åìéëéè ðéóáôåìåê, èõäïöîéëï÷ é æéìïóïæï÷.
     × ëõðïìøîïí çïòïäå îá ×åîåòå íïìïäáñ íáíá  ïôûìåðáìá  ðï  ðïðëå  ó÷ïà
äåóñôéìåôîàà äïþø, óïúäá÷ûõà òïâïôá, ëïôïòùê ðéóáì  úá  îåå  óïþéîåîéñ  ðï
ìéôåòáôõòå.
     Õèïäéìé ÷ Çìõâïëéê ëïóíïó é ÷ïú÷òáýáìéóø îá òïäîùå âáúù  ó÷åòèäáìøîéå
ú÷åúäïìåôù; ïðáúäù÷áìé îá ó÷éäáîéñ,  ãåìï÷áìéóø  é  óóïòéìéóø  ÷ìàâìåîîùå;
ðïüôù ëïîóôòõéòï÷áìé  óôéèé,  á  íáóôåòá  óïúäá÷áìé  ðïüíù  éú  íåôáììá  é
üìåëôòïîéëé; ëôï-ôï âåóóôòáûîï ÷èïäéì ÷ éóðùôáôåìøîùå ëáíåòù, á  ëôï-ôï  ó
âåóëïîåþîïê   ïóôïòïöîïóôøà   é   ó   îåéíï÷åòîùí   ôåòðåîéåí   ïâóìåäï÷áì
úáëáðòéúîéþá÷ûåçï ÷äòõç íìáäåîãá...
     × üôïô äåîø îá âåòåçõ îåëïçäá óôõäåîïçï,  á  îùîå  é  îá÷åëé  ôåðìïçï
ïëåáîá óðòá÷ìñìé ó÷áäøâõ. Ôòõâáäõò öåîéìóñ îá ó÷ïåê  Ðòéîãåóóå.  ×óå  âùìï
ïþåîø óëòïíîï, éú ðïóôïòïîîéè ðòéóõôóô÷ï÷áìé  ôïìøëï  æìáçíáî  Íáëïíâåò  é
óðáêäåò Òáíëüç, óôáöéòï÷á÷ûéêóñ îá Úåíìå äìñ ï÷ìáäåîéñ ôåïòéåê é ðòáëôéëïê
íåöðòïóôòáîóô÷åîîïê ó÷ñúé. Äáöå éú "Âòåíåîóëéè íõúùëáîôï÷", ëòïíå öåîéèá é
îå÷åóôù, îéëïçï îå âùìï.
     Îá  ìàâïê  ÷úçìñä  üôï  âùìá  ðòéíåþáôåìøîáñ  ðáòá:   ðåðåìøîï÷ïìïóáñ
ëòáóá÷éãá-äå÷ïþëá ó úåìåîùíé çìáúéýáíé ÷ ðïìï÷éîõ ìéãá é  óåäïê  ëáë  ìõîø
ä÷áäãáôéìåôîéê  ðáòåîø  ó  ìéãïí,  óìï÷îï  âù  ïðáìåîîùí   óôòáäáîéñíé   é
óíåòôåìøîïê âéô÷ïê. Çáìñ õëòáäëïê  ðòéöéíáìá  ë  çìáúáí  ðìáôïþåë,  Ðïòôïó
çõìëï ëòñëáì é õóéìåîîï îáðïìîñì âïëáìù, Áôïó óôáòáôåìøîï õìùâáìóñ  ïäîéíé
çõâáíé, Áòáíéó öå ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé íåèáîéþåóëé ÷óëòéëé÷áì  "çïòøëï!"  é  ÷
ëáëïí-ôï ïãåðåîåîéé óíïôòåì, ëáë íïìïäùå ãåìõàôóñ.  É  ðòé  ÷óåí  ðòé  ôïí
ëáöäùê éú ðòéóõôóô÷õàýéè ïôþåôìé÷ï ðïîéíáì: öéôø äòõç  âåú  äòõçá  ×áîñ  é
Ôúáîá îå íïçõô.
     É ÷ïô ÷ òáúçáò üôïçï þéîîïçï õîùîéñ óìõþéìáóø ðïòáúéôåìøîáñ ÷åýø.
     Îïþø âùìá, âåóëïîåþîáñ ðïìñòîáñ îïþø, ëáë ÷äòõç òáóðáèîõìïóø ïëîï,  é
÷íåóôå ó ûïòïèïí ÷ïìî îá ðïìïçïí çáìåþîïí  âåòåçõ  ÷  úáìõ  ÷ìåôåì  þåòîùê
îïóáôùê çòáþ. Óäåìá÷ ëòõç îáä óôïìïí, ïî õóåìóñ îá ìàóôòõ é óëáúáì:
     - ×áîøëá, îå äòåêæø! ×óå âõäåô èïòïûï! Üôï ñ ôåâå çï÷ïòà, Ðõðá, ïî öå
Ðõúáôùê Ðáãàë! Âìáçïóìï÷ìñà ôåâñ ó ô÷ïåê Ôúáîïê.  Úîáê,  ðáòûé÷åã  üôáëéê,
þôï ô÷ïê äáìåëéê ðïôïíïë þõäï-äïëôïò Éôáê-éôáê ðòïéúïêäåô ïô ô÷ïåçï  âòáëá
ó îåà, ïô ÷áûåê ÷åìéëïê ìàâ÷é!
     É, óëáúá÷ûé üôï, çòáþ õìåôåì, é úáèìïðîõìïóø óáíï óïâïê ïëîï. É,  áè!
ëáë ÷óå éúíåîéìïóø úá ó÷áäåâîùí óôïìïí! Îï óôïéô ìé ïâ üôïí?
     Ëôï öå ïî ôáëïê, üôïô Ðõðá, Ðõúáôùê Ðáãàë? Íïöåô  âùôø,  ðòéûåìåã  éú
óï÷åòûåîîùè íéòï÷? Éìé  éú  óï÷åòûåîîùè  ÷òåíåî?  Ëáöåôóñ,  þåçï  ðòïýå  -
óðòïóéôø åçï óáíïçï. Äá îåô, ñúùë îå ðï÷åòîåôóñ.  Äá  é  óôïéô  ìé?  ×òåíñ
ìåôéô, á äåì íîïçï, ïè ëáë íîïçï! Á ðòáúäîïå ìàâïðùôóô÷ï  åóôø  ðòïñ÷ìåîéå
âåóôáëôîïóôé é îå÷åöåóô÷á - óáíùè ïô÷òáôéôåìøîùè ðïòïëï÷  ðïóìå  ôòõóïóôé.
Âõäåí  öå  ðòïóôï  óþáóôìé÷ù  ôåí,  þôï  Ðõðá,  Ðõúáôùê  Ðáãàë,  îá  îáûåê
óôïòïîå...

     Ðïúäîï îïþøà, ëïçäá ÷óå óôéèìï ÷ äïíå îá âåòåçõ ïëåáîá, Çáìñ é Ðïòôïó
îåóìùûîï ÷ùûìé é óåìé ÷ óáíïìåô. Ìåôåìé ÷óåçï þáó, á ìåôåìé ïîé îá ÷ïóôïë,
é õôòï âùìï ÷ òáúçáòå, ëïçäá éú úåòëáìá  ×åìéëïçï  ïëåáîá  ÷ùòïóìá  Þåòîáñ
Óëáìá.
     Ôáí, îá ëáíåîéóôïê ÷åòûéîå, âùìá íïçéìá. É îá íïçéìøîõà ðìéôõ,  îéúëï
óëìïîé÷ûéóø, íáôø é ïôåã ×áîé ðïìïöéìé ðï âõëåôõ óå÷åòîùè ã÷åôï÷.

ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»
º          Üôïô ôåëóô óäåìáî Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         º
º         ÷ òáíëáè îåëïííåòþåóëïçï ðòïåëôá "Óáí-óåâå Çõôåîâåòç-2"        º
ÇÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄĶ
º        Åóìé ÷ù ïâîáòõöéôå ïûéâëõ ÷ ôåëóôå, ðòéûìéôå åçï æòáçíåîô       º
º    (õëáúá÷ îïíåò óôòïëé) netmail'ïí: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    º
ÈÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ