Çåòâåòô Ëåíïëìéäúå. Îåíåã --------------------------------------------------------------- OCR: V.Voblin --------------------------------------------------------------- ×áçïî ãåðìñìé ôï ë ïäîïíõ óïóôá÷õ, ôï ë äòõçïíõ, ôï óï÷óåí ïôãåðìñìé é óõôëáíé äåòöáìé ÷ ôõðéëáè. Îéëôï îå úîáì, ëïçäá ðïåúä ðïêäåô é óëïìøëï âõäåô óôïñôø, ðáòï÷ïú çõäåì, üûåìïî ôòïçáìóñ, é ïôåã îåóëïìøëï òáú âåöáì ÷äïçïîëõ, íáôø ÷óëòéëé÷áìá é úáëòù÷áìá ìéãï òõëáíé, ëïçäá ïî ðï÷éóáì îá öåìåúîïê óëïâå úáëïðþåîîïçï, éúòéóï÷áîîïçï ðõìøíáîá. Ïäîáöäù ïôåã þõôø âùìï îå ïôóôáì: üûåìïî ä÷éîõìóñ âåú çõäëá, é ó÷áìéìáóø îá úåíìà äåòå÷ñîîáñ ðòéóôá÷îáñ ìåóåîëá. Ïôåã óðòùçîõì é ðïâåöáì îáúáä, ðïôïí åìå äïçîáì ÷áçïî é úáâòïóéì ÷ îåçï ìåóåîëõ, îï óáí îå õóðåì óè÷áôéôøóñ úá óëïâõ. Îá üôïô òáú éè ðõìøíáî âùì ðïóìåäîéí, é îåìøúñ âùìï úáðòùçîõôø ÷ äòõçïê, þôïâù ðåòåâòáôøóñ ë óåâå îá óôïñîëå, é íáôø, ÷ùçîõ÷ûéóø éú ä÷åòé, ëòéþáìá: "Îéëïìáê! Çïóðïäé! Ëáë öå ôåðåòø, Îéëïìáê!", é ×éôøëá ôïöå ÷ùóï÷ù÷áìóñ é ëòéþáì: "Ðáðëá-á-á!" Ðïåúä ÷äòõç òåúëï úáôïòíïúéì, úáìñúçáì âõæåòáíé, íáôø õäåòöáìáóø îá îïçáè, á ×éôøëá çòïèîõìóñ îá ðïì é, ðïôéòáñ ìïâ, õìùâáìóñ, çìñäñ, ëáë úáâéòáåôóñ ÷ ÷áçïî ÷úíùìåîîùê ïôåã. "Ðï÷åúìï, ðï÷åúìï", -- ðï÷ôïòñì ïôåã, á ðïôïí èïäéì ÷ çïìï÷õ üûåìïîá óíïôòåôø, ïôþåçï óìõþéìáóø ïóôáîï÷ëá, é, ÷åòîõ÷ûéóø, òáóóëáúù÷áì, þôï ïôòåúáìï îïçé þåìï÷åëõ. ×éôøëá ðòåäóôá÷éì þåìï÷åëá, ìåöáýåçï îá òåìøóáè ó ïôè÷áþåîîùíé ÷ùûå ëïìåî îïçáíé, é âìéöå ðòéä÷éîõìóñ ë ôåðìé÷ûåêóñ ðïóåòåäø ÷áçïîá ëïìþåîïçïê ÷òåíñîëå. Ðï÷óàäõ âùìé óìåäù îåäá÷îåê ÷ïêîù -- ëáìåëé, îéýéå, éúõ÷åþåîîùå ÷áçïîù ðïä ëïóïçïòáíé, òáúâïíâìåîîùå, éúõòïäï÷áîîùå ÷ïëúáìù. Ëïçäá ãåðìñìé ë üûåìïîáí ó äåíïâéìéúï÷áîîùíé, ôï åèáìé ÷åóåìï -- ÷ ëáöäïí ÷áçïîå îáñòé÷áìá çáòíïûëá é ôïðïôáìé óáðïçé ðïä ìéèéå ñäòåîùå þáóôõûëé ðòï Çéôìåòá. Îá óôïñîëáè ×éôøëá òáúá ä÷á èïäéì ó ïôãïí ðïçìáúåôø, ëáë ðìñóáìé ÷ïúìå ôåðìõûåë ú÷åîñýéå íåäáìñíé óïìäáôù, á íáôø óï ó÷ïåê îåçîõýåêóñ îïçïê ïóôá÷áìáóø é îåò÷îéþáìá, ïöéäáñ, ðïôïíõ þôï óìõþáìïóø ÷óñëïå, ëïçäá âòïäéìá ÷ ìàäñè ÷ïäëá -- âù÷áìé é îïöå÷ùå äòáëé. ×éôøëá úáíåþáì, þôï ÷åóåìøå ÷ïúìå ôåðìõûåë âùìï îå ÷óåïâýåå, ïäîé óïìäáôù ÷åóåìéìéóø, á äòõçéå óíïôòåìé îá îéè, óéäñ éìé óôïñ ó óïóòåäïôïþåîîùíé ìéãáíé. Ôáëéå âùìé äïâòåå, þåí ðå÷ãù é ðìñóõîù, ïîé çìáäéìé ×éôøëõ ðï çïìï÷å, óðòáûé÷áìé, ëáë åçï úï÷õô, õçïýáìé, á ïäéî äáöå ðïäáòéì îå÷éäáîîùê æòõëô -- íáîäáòéî. Óéäåì ðïïäáìø óõíòáþîùê, þéóôéì íáîäáòéî æéîïþëïê -- ôýáôåìøîï óîéíáì âåìùå ÷ïìïëïîãá, á ×éôøëá îåïôòù÷îï óíïôòåì îá üôõ îå÷éäáìø, é ðïóëïìøëõ ÷ ÷áçïîå ó îéí âùìá ôïìøëï ïäîá ëîéöëá -- ðïôòåðáîîáñ çåïçòáæéñ, -- ðòåäóôá÷ìñì íáîäáòéî íáìåîøëéí, ëáë ûáòéë îá òåúéîëå, úåíîùí çìïâõóïí ó íåòéäéáîáíé, é âõäôï óïìäáô ïþéýáì üôõ ëòïèïôîõà úåíìà ïô ðáìéîûåçï îá îåå íõóïòá. Ïþéóôé÷ íáîäáòéî, óïìäáô õ÷éäåì ×éôøëõ é ðòïôñîõì åíõ æòõëô. "Îá, âåòé, -- óëáúáì ïî,--á îá îïöéþåë îå ðïóíáôòé÷áê, âòáô, îå äáí -- ðáíñôø". ×éôøëå îå äï îïöá âùìï, ïî óè÷áôéì íáîäáòéî, äáöå óðáóéâï úáâùì óëáúáôø, é ðïôïí äïìçï ðïíîéì äïìøëé îåïâùëîï÷åîîïçï ÷ëõóá, ôáàýéå îá ñúùëå. × Òéçõ ðòéåèáìé òáîîéí íïòïúîùí õôòïí é åýå ãåìùê äåîø öéìé ÷ ÷áçïîå, ðïëá ïôåã èïäéì ÷ çïòïä éóëáôø ó÷ïåçï îáþáìøîéëá, ðòéâù÷ûåçï òáîøûå. ×ïòïôéìóñ ïôåã ðïä ÷åþåò, óëáúáì, þôï ó ë÷áòôéòïê ÷ ðïòñäëå é, ðïíñ÷ûéóø, äïâá÷éì: -- Ôïìøëï üôï... îåíåã ðïëá þôï ó îáíé âõäåô öéôø. ×éôøëá ÷ùìõðéì çìáúá, á íáôø õäé÷ìåîîï óðòïóéìá: -- Íåìåûø-ôï èïôø þôï? Ëáëïê ôáí åýå îåíåã? -- Óáíùê ïâùëîï÷åîîùê îåíåã, -- óåòäéôï óëáúáì ïôåã. -- Óôáòùê, ó òõëáíé é îïçáíé. -- Îå âõäõ ñ öéôø ó îåíãåí! -- ëòéëîõì ×éôøëá. -- Ó æáûéóôïí öéôø -- ÷ïô åýå! -- Ïâïöäé ðéýáôø-ôï! -- ïóôáîï÷éìá ×éôøëõ íáôø. -- Ôù, Îéëïìáê, ôïìëïí, þôï ìø, ïâßñóîéôø îå íïöåûø? Îåíåã üôïô îáí ðï ëïê? Îåõöôï ôáë äåìáôãá? -- Äåìáôãá, äåìáôãá! Äåòå÷îñ íáôõûëá! -- ðåòåäòáúîéì ïôåã. Ïî ÷óà öéúîø öéì èïôø é ÷ íáìåîøëïí, ðï çïòïäëå, á åå ÷úñì éú äåòå÷îé é ðïóôïñîîï ïâ üôïí îáðïíéîáì. -- Èïòïûï é ôáëáñ ë÷áòôéòá äïóôáìáóø -- òáúïâòáîï ÷óå õö. Ñ ÷åäø îå îáþáìøîéë ëáëïê. Á îåíåã îå îá÷óåçäá öå! ×òåíåîîùê öéìåã. -- Äá ïôëõäá ïî ÷úñìóñ, ÷òåíåîîùê-ôï? -- Þåçï ÷úñìóñ? Ôáí ïî é öéì. Óùî ó óåíøåê äòáðáîõì ïô îáûéè, á äåäá ëéîõì. Íïöåô, íåóôá îå è÷áôáìï, íïöåô, ë÷áòôéòõ ïóôá÷éì óôïòïöéôø. Èïôñ ÷åýé ðïþôé ÷óå úáâòáìé. Ëôï éè, çáäàë, òáúâåòåô. Óïóåäé ëôï þåçï çï÷ïòñô, á óáí ïî ðï-òõóóëé îé âü îé íü. Äáöå íùþéô é ôï ëáë-ôï ðï-ó÷ïåíõ. -- Ñ åçï ïôòá÷ìà, ÷ïô õ÷éäéôå, -- ðïïâåýáì ×éôøëá. -- Ìáäîï ôåâå! -- äïóáäìé÷ï óëáúáì ïôåã é ðï÷åòîõìóñ ë íáôåòé. Á ôù, Ëìá÷äéñ, þåí ðòï îåíãá âåóðïëïéôøóñ, ÷åýé ìõþûå îáþéîáê óëìáäù÷áôø. Úá÷ôòá õôòïí íáûéîá ðòéäåô. Á îåíåã îå úáóéäéôóñ. Äïíïõðòá÷ûá óëáúáìá, þôï åçï îå óåçïäîñ úá÷ôòá ÷ âïçáäåìøîà úáâåòõô, ðïòñäïë ëáë ôïìøëï îáìáäéôóñ. Îïþøà ×éôøëá óðáì ðìïèï, ÷ïòïþáìóñ ðïä ìáôáîùí ïäåñìïí ÷ïúìå ïóôù÷áàýåê ðåþõòëé é ðòåäóôá÷ìñì, ëáë òáóðòá÷ìñåôóñ ó îåíãåí -- ÷èïäéô ÷ îï÷õà ë÷áòôéòõ ó òáúäïâùôùí çäå-îéâõäø á÷ôïíáôïí é çï÷ïòéô óõòï÷ùí çïìïóïí: "Úá ÷óå, þôï îáô÷ïòéì ôù, æáûéóô, îá îáûåê úåíìå, úá Ðåôøëõ é Áìåûëõ, âòáôøå÷ íïéè -- ÷ïô ôåâå!" É îáöéíáì îá óðõóëï÷ïê ëòàþïë. Íáûéîá ðòéûìá òáîï õôòïí, ïôåã ðïçòõúéì þáóôø ÷åýåê, ïóôáìøîïå ûïæåò ïâåýáì ÷úñôø ÷ôïòùí òåêóïí, îï ë ðïìõäîà ïôåã ðòéûåì ðåûëïí, òõçáì ûïæåòá, þôï ôïô äïçï÷ïòéìóñ óòáúõ ó äåóñôåòùíé. Ðïôïí ãåìùê äåîø ïî ÷ïúéì ïóôá÷ûéåóñ ÷åýé þáóôñíé îá ôòáí÷áå, á ×éôøëá ó íáôåòøà öäáìé ðá óôáîãéé, õ ÷áçïîá. Ó ðïóìåäîéíé ÷åýáíé ðïåèáìé ÷óå ÷íåóôå. ×éôøëá ÷ðåò÷ùå åèáì ÷ ôòáí÷áå -- ëòáóîïí, äòåâåúöáýåí, ðïìõïôëòùôïí ÷áçïîþéëå ó ëïîäõëôïòïí, ðïëòéëé÷áàýéí ðá ä÷õè ñúùëáè. Õìéãù çïòïäá âùìé òï÷îï õóôìáîù ûìéæï÷áîîùíé ðòïäïìçï÷áôùíé ëáíîñíé, äïíá ÷óå ëáëéå-ôï ïóôòï÷åòèéå, îá éè ëòõôùè ëòùûáè îå õäåòöéûøóñ, íîïçéå ãåòë÷é âåú ëõðïìï÷, ðïèïöéå éúäáìåëá îá ïþéîåîîùå ëáòáîäáûé. Óå÷åòîùê çïòïäïë, ïôëõäá ïîé ðòéåèáìé, âùì íáì, îï âïçáô ãåòë÷áíé, ïäîáëï ôáëïê óôòáîîïê ãåòë÷é ÷ îåí îå âùìï îé ïäîïê. Ïô ôòáí÷áêîïê ïóôáîï÷ëé ûìé ðåûëïí ãåìùê ëç.áòôáì ðï õìéãå ó îåðïîñôîùíé ÷ù÷åóëáíé îá äïíáè, é íáôø, ÷ùâòáóù÷áñ ÷ðåòåä îåçîõýõàóñ îïçõ é îáçïîññ åå úäïòï÷ïê, òõçáìá ïôãá, þôï ïî îåóåôóñ ëáë õçïòåìùê. ×éôøëá ôïöå åìå ðïóðå÷áì úá ïôãïí, îåó ëïòïâëõ ó ðáôåæïîîùíé ðìáóôéîëáíé é, èïôñ ó éîôåòåóïí óíïôòåì ðï óôïòïîáí, ÷óå ÷òåíñ äåòöáì ÷ ðáíñôé, þôï ÷ïô óåêþáó õ÷éäéô öé÷ïçï îåíãá, æáûéóôá, ëïôïòùê âõäåô -- ðïúïò-ôï ëáëïê! -- öéôø ó îéíé ÷ ïäîïê ë÷áòôéòå. Äïí, ë ëïôïòïíõ ïîé ûìé, ïëáúáìóñ óôáòùí, ôòåèüôáöîùí, ó ïâìõðìåîîïê ûôõëáôõòëïê, ôñöåìïê, çõìëï èìïðáàýåê ä÷åòøà é äìéîîùí îåïó÷åýåîîùí ëïòéäïòïí. -- Üôáö-ôï ëáëïê? -- óðòïóéìá íáôø. -- Ôòåôéê, -- ÷éîï÷áôï óëáúáì ïôåã. -- Îï ôù, Ëìá÷äéñ, îå ïçïòþáêóñ. Á åóìé âù ðñôùê éìé ûåóôïê äïóôáìóñ, ôïçäá ëáë âù? Íáôø îå ïô÷åôéìá é óôáìá ôñöåìï ðïäîéíáôøóñ ðï ìåóôîéãå. Ïôåã ïôðåò ä÷åòø, ïîé ÷ïûìé ÷ âïìøûïê ëïòéäïò. Ëïíîáôá âùìá ïôëòùôá, é ×éôøëá õ÷éäåì îåíãá. Îåíåã ðïäîñìóñ óï óôõìá, ûáòëáàýåê ðïèïäëïê ä÷éîõìóñ îá÷óôòåþõ. Ïî âùì óï÷óåí óôáòùê, óï óðõôáîîùíé óåäùíé ÷ïìïóáíé é ðïòïóûéíé óåäïê ýåôéîïê ÷ðáìùíé ýåëáíé, ó íïòýéîéóôùí ìâïí é óìåúñýéíéóñ óåòùíé çìáúáíé. Îá îåí âùì ðïíñôùê, ÷ ðñôîáè, ôåíîùê ðéäöáë, ó÷åôìùå, ôïöå ÷óå ÷ ðñôîáè, âòàëé é ÷ïêìïþîùå ôõæìé. Ëáë-ôï óôòáîîï èéèéëîõ÷, ïî ðòïôñîõì ë ×éôøëéîïê çïìï÷å âïìøûõà òõëõ óï óëòàþåîîùíé ðáìøãáíé. ×éôøëá ûáòáèîõìóñ ÷ óôïòïîõ. Óôáòéë öáìïâîï ðïóíïôòåì îá îåçï é þôï-ôï óëáúáì. -- Îå ðïîéíáåí íù ðï-÷áûåîóëé, -- ðòï÷ïòþáì ïôåã. -- Ôáë þôï, ÷éûø ìé, îå óïâåóåäîéëé íù ôåâå. Óôáòéë ðïëé÷áì, þôï-ôï åýå ðòïçï÷ïòéì é ÷ïûåì ïâòáôîï ÷ ëïíîáôõ. -- Åýå ðòéäõûéô îïþøà, -- ïðáóìé÷ï óëáúáìá íáôø. -- Ïô îéè ÷óåçï äïöäåûøóñ. -- Îõ õö ôáë é ðòéäõûéô, -- óåòäéôï óëáúáì ïôåã. -- Õ îåçï é óéìù-ôï îéëáëïê ÷ òõëáè îåô. -- Ðòéóôõëîõôø þåí-îéâõäø óéìù è÷áôéô, -- úáíåôéì ×éôøëá. -- Îõ ôù ÷ïô þôï, -- óëáúáì ïôåã, -- äá÷áê íáòûéòõê îá õìéãõ, ó ðáãáîáíé ðïúîáëïíøóñ, ðïïóíïôòéóø, îåþåçï ôåâå ôõô äåìáôø -- íù õâïòëõ îáþîåí, á ë õöéîõ ëìéëîåí. Ïô ôåâñ ÷óå òá÷îï ðïìøúù ó çõìøëéî îïó -- ïäéî âåóðïòñäïë. ×ï ä÷ïòå óéäåì îá óìïöåîîùè óôïìâéëïí ëéòðéþáè âåìïâòùóùê íáìøþéûëá é ðïðìå÷ù÷áì éú âõúéîï÷ïê ôòõâïþëé ÷ íéûåîø, îáòéóï÷áîîõà íåìïí îá óáòáå. Ïî õöå îáìï÷þéìóñ, é ðïþôé ÷óå ñçïäù ôïþîï ðïðáäáìé ÷ ãåìø. ×ïúìå ëéòðéþåê ìåöáìï íîïçï äòõçéè ôòõâïþåë òáúîïê äìéîù, íáìøþéûëá âòáì ôï ïäîõ, ôï äòõçõà, óïâìàäáñ åíõ ïäîïíõ ðïîñôîõà ðïóìåäï÷áôåìøîïóôø. -- Ôù þåçï éú òáúîùè? -- óðòïóéì ×éôøëá. -- Þåíðéïîóëõà ÷ùâéòáà, -- ïâßñóîéì íáìøþéûëá. -- Üôï úáþåí? -- Þôïâù ïóôá÷éôø óåâå. Ïóôáìøîùå ÷ùâòïûõ. -- ×ùâòáóù÷áôø-ôï þåçï? Ïôäáê íîå. -- Âåòé -- îå öáìëï. Ñ úîáà, çäå åýå òáóôåô... -- Ôù íåóôîùê éìé ðòéåèáì? -- Ðòéåèáì, éú Óéâéòé. Ïôåã õ íåîñ âùì íåóôîùí. Íù -- ìáôùûé. -- Á õ îáó ÷ ë÷áòôéòå îåíåã öé÷åô, -- óëáúáì ×éôøëá. -- Îáûåì, þåí è÷áóôáôøóñ, -- õóíåèîõìóñ íáìøþéûëá. -- Ëôï è÷áóôáåôóñ? Ñ äõíáà, þôï åçï îáäï ïôòá÷éôø, -- óëáúáì ×éôøëá. -- Ïîé îáûéè óëïìøëï ðïõâé÷áìé. Õ íåîñ ä÷ïéè âòáôøå÷ îá æòïîôå õâéìé. -- Üôï ðòïóôï, -- óëáúáì íáìøþéûëá. -- Ðïäóùðáôø ÷ óõð ôïê ûôõëé, ëïôïòïê ëòùó é ôáòáëáîï÷ ôòá÷ñô, åíõ é ëáðõô. -- Ðïíïöåûø äïóôáôø? -- Íïöîï, åíõ íîïçï îå îáäï. Óôáòéë. Ñ åçï ÷éäåì. -- Îá÷åòîïå, ïî ûðéïî, -- ðòåäðïìïöéì ×éôøëá. -- Ôáë ðòïóôï âù îå ïóôá÷éìé. Õ íåîñ âáôøëá íáûéîéóô, ÷ïô îåíåã é âõäåô ûðéïîéôø -- ëõäá ðï÷åú çòõú é úáþåí. Íáìøþéûëõ üôï ðòåäðïìïöåîéå úáéîôåòåóï÷áìï, ïî äáöå ôòõâëõ ÷ óôïòïîõ ïôìïöéì. -- ×ïô çáä, á! -- óëáúáì ïî. -- Îá÷åòîïå, é ðï-òõóóëé ðïîéíáåô, á ðòéô÷ïòñåôóñ, ^ôï îåô. Ôù îáòïþîï ÷ åçï ðòé- óõôóô÷éé îáþîé Çéôìåòá òõçáôø, á óáí ðïóíáôòé÷áê, ðï- âìåäîååô éìé îåô... -- Áçá. Îï ïôòá÷éôø åçï îáäï. Ôåâñ ëáë úï÷õô? -- ×áìäéó. -- Á íåîñ ×éôøëïê. -- Ðïêäåí, ñ ôåâå ðïëáöõ, çäå âõúéîá òáóôåô. Ôáí åýå íîïçï éîôåòåóîïçï åóôø -- ó÷áìëá òñäïí. Ëïçäá ×éôøëá ÷åòîõìóñ äïíïê, íáôø îáëòù÷áìá îá óôïì, á îåíåã óéäåì ôõô öå ÷ ëïíîáôå îá ó÷ïåí óôõìå é âùì ïäåô ÷ ïôãï÷óëõà ðïìïóáôõà òõâáèõ é ÷ ïôãï÷óëõà íåèï÷õà âåúòõëá÷ëõ. Ìéãï õ îåíãá âùìï ëòáóîï÷áôùí, á ÷ïìïóù -- íïëòùíé é ðòéìéúáîîùíé. -- Ôù þåçï üôï åçï ÷ùòñäéìá? -- óðòïóéì ×éôøëá. -- ×ùëõðáìá ñ åçï, -- óëáúáìá íáôø. -- Ó ëåòïóéîïí. Âìïè-ôï îá îåí é ÷ûåê âùìï, íáôåòø ðòåó÷ñôáñ, ðòñíï ëéûíñ ëéûåìé! -- Îõ é ðõóôø óïöòáìé âù. -- Ôáë é îá îáó ÷åäø ðåòåâåöáôø íïçõô. Äá é þåìï÷åë ÷óå öå, îå- ú÷åòø. -- Îåíåã ïî, á îå þåìï÷åë, -- óëáúáì ×éôøëá é, ÷îé- íáôåìøîï ðïóíïôòå÷ îá îåíãá, äïâá÷éì: -- Á Çéôìåò åçï -- ó÷ïìïþø! Îåíåã ÷ ìéãå îå éúíåîéìóñ. -- Îå úáäéòáê åçï, -- óëáúáìá íáôø. -- Ïî óðïëïêîùê. -- Åýå âù îå óðïëïêîùê, -- óëáúáì ×éôøëá. -- Ñ âù åíõ ðïëáúáì. Ïôåã ðòéûåì ó âõôùìëïê ÷ïäëé. -- Îï÷ïóåìøå ðå îï÷ïóåìøå, -- óëáúáì ïî, -- á óôåîù ïâíùôø îáäï. Îá óôïìå äùíéìáóø ëáòôïûëá ÷ íõîäéòå, ÷ âìàäãå ìåöáìá òöá÷áñ, ëõðìåîîáñ ÷ äïòïçå óåìåäëá, þåòîùê èìåâ âùì îáòåúáî ôïîëéíé ìïíôéëáíé. Ïô ðòåä÷ëõûåîéñ ÷ù- ðé÷ëé ïôåã ðï÷åóåìåì. -- Îõ þôï, -- óëáúáì ïî îåíãõ, -- óáäéóø, þôï ìé. Íï- öåô, ôù ôïçï é îå óôïéûø, ëôï ôåâñ úîáåô, îï õ îáó îå ÷ï- äéôóñ ôáë, þôïâù èïúñå÷á åìé, á ëôï-ôï ÷ óôïòïîëå óéäåì. Äá÷áê, äá÷áê, îå óôåóîñêóñ. Éíñ ÷ïô õ ôåâñ îåõäáþîïå, ëáë îáòïþîï äáìé, é ðòïéúîïóéôø îå èïþåôóñ -- Æòéã. -- Ïð ðï÷åòîõìóñ ë ×éôøëå. -- Óìùûø, åçï ðá óáíïí äåìå Æòéãåí úï÷õô. Á îáóþåô ïôþåóô÷á óðòáûé÷áì, ôáë îéþåçï é îå ðïîñì. -- Îå âõäõ ñ ó îéí úá óôïìïí óéäåôø, -- úáñ÷éì ×éôøëá. -- Ìáäîï, -- óëáúáì ïôåã, -- ðõóôø ðïóíïôòéô, þôï íù îå ú÷åòé, ëáë ïîé. Íïöåô, îáðéûåô ëïíõ éú òïäîé. Îåíåã, ÷éîï÷áôï õìùâáñóø, ðïäóåì ë óôïìõ, ðïôñîõìóñ ë ëáóôòàìå, ÷úñì ëáòôïûéîõ é, äõñ îá îåå, óôáì ôïòïðìé- ÷ï þéóôéôø. -- Þôï ïî èïôø ôõô åì? -- óðòïóéìá íáôø. -- Þåòô åçï úîáåô, -- óëáúáì ïôåã. -- Íïöåô, óïóåäé þôï ðòéîïóéìé. Åíõ íîïçï îå îáäï. ×éôøëá ÷óðïíîéì, þôï ôå öå óìï÷á óëáúáì ×áìäéó, é ðòåäóôá÷éì, ëáë îåíåã óßåäáåô ñä, ìéãï åçï äåìáåôóñ éó- ðõçáîîùí, é ïî îáþéîáåô óðïìúáôø óï óôõìá îá ðïì. ×éôø- ëå óôáìï óôòáûîï é ðïþåíõ-ôï öáìëï îåíãá. Óôáòùê, þé- óôùê, ÷ ïôãï÷óëïê âåúòõëá÷ëå, îåíåã ëáúáìóñ âåúïðáóîùí é ÷ïïâýå îå ðïèïäéì îá ôåè æáûéóôï÷, ëïôïòùè ðïëáúù- ÷áìé ÷ ëéîï. Ïôåã ðïóôá÷éì îá óôïì ä÷á óôáëáîá, ðïèìïðáì ðï âõ- ôùìëå, ðïôåîøëáì îïçôåí ðï óôåëìõ é óðòïóéì õ îåíãá: -- Ûîáðó? Èïôåìø ûîáðó? Ðéìø? Èïôåìø? Åíõ ëáúáìïóø, éóëï÷åòëáîîùå óìï÷á îåíåã ðïêíåô ìõþûå. Ôïô ðïëòõôéì çïìï÷ïê é óëáúáì îåóëïìøëï óìï÷, éú ëïôïòùè ÷óå ðïîñìé ôïìøëï ïäîï -- "îáêî". -- Îå èïþåô, -- ðåòå÷åì ïôåã. -- ×éäîï, ëòåðëá åíõ. Ðïä ëïîåã ïôåã úáèíåìåì, úá÷åì ðáôåæïî, ðòéîñìóñ óôá÷éôø ðìáóôéîëé Âåòîåóá é Õôåóï÷á é, èìïðáñ îåíãá ðï ðìåþõ, çï÷ïòéì: -- Óìõûáê, Æòéã, óìõûáê, ëáëéå õ îáó ðåóîé! Ëõäá ÷áí äï ôáëéè! Íù ÷åìé íáûéîù, ïâßåúöáñ íéîù, ðï ðõ- ôñí-äïòïöëáí æòïîôï÷ùí! Üôï ðòï íïéè ðáòîåê, Æòéã! Õâéìé éè ô÷ïé óõëéîù äåôé! Îï ÷óåè îáó îå õâøåûø, ðïîñì? Îåíåã òáóôåòñîîï õìùâáìóñ, óïçìáóîï ëé÷áì, ýõòéì óìåúñýéåóñ çìáúá é ôñîõìóñ ë ëáóôòàìå ó ëáòôïûëïê. Õôòïí Æòéã õäé÷éì ×éôøëõ. Ðïëá ×éôøëá óðáì, îåíåã õóðåì óäåìáôø éú âõúéîï÷ùè ôòõâïë îåóëïìøëï ó÷éóôõìåë é ÷åòôõûëõ. ×åòôõûëá ðïìõþéìáóø éîôåòåóîáñ, îáðïäï- âéå íåìøîéãù. Ëïçäá äõåûø ÷ ôòõâëõ, ÷ïúäõè óôòõåê ÷ù- èïäéô éú ïô÷åòóôéñ ðïóåòåäéîå é ÷òáýáåô ëòåóôï÷éîëõ éú ôáëïê öå ôòõâïþëé, ôïìøëï ðïíåîøûå. Õìùâáñóø ×éôø- ëå, îåíåã ôëîõì ðáìøãåí ÷ ìåöáýéå îá óôïìå éçòõûëé. -- Üôï íîå, þôï ìé? Îå îõöäáàóø, -- óëáúáì ×éôøëá. Îåíåã äõîõì ÷ ÷åòôõûëõ é òáäïóôîï úáóíåñìóñ. Ðïôïí ðïäõì ÷ ó÷éóôõìøëõ é óîï÷á ðòéä÷éîõì éçòõûëé ë ×éôøëå. -- Îõ ìáäîï, ðòéóôáì ëáë âáîîùê ìéóô, -- óïâòá÷ éç- òõûëé, ×éôøëá ðïëáúáì éè íáôåòé. -- Çìñîø ôù! -- ðïòáúéìáóø ïîá. -- Õ îáó ôïþîï ôáëéå äåä ÷ äåòå÷îå äåìáì éú äñçéìñ. Ëáë âõäôï îáõþéìé äòõç äòõöëõ! ×áìäéó öäáì ×éôøëõ úá óáòáñíé. Ïî óôáì äõôø ôï ÷ ó÷éóôõìøëõ, ôï ÷ ôòõâëõ. Ðïôïí ÷óôá÷éì ÷ òïô óòáúõ ÷óå ÷íåóôå, é ðïìõþéìóñ òáúîïçïìïóùê ó÷éóô. -- Âáôñ óäåìáì éìé óáí? -- óðòïóéì ïî õ ×éôøëé. -- Îåíåã. Ñ îå èïôåì âòáôø, îï ðòéóôáì ôáë, þôï îå ïô÷ñöåûøóñ... -- Ôáë ñ ðòéîåó, ëáë äïçï÷ïòéìéóø, -- ÷óðïíîéì ×áì- äéó. Ïî äïóôáì éú ëáòíáîá áðôåþîõà âõôùìïþëõ ó óåòï÷á- ôùí ðïòïûëïí. ×éôøëá ÷úñì ðõúùòåë, äåìï÷éôï ðïôòñó åçï é ðïóôá÷éì îá ëéòðéþé. Òñäïí ó ðõúùòøëïí ìåöáìá ÷åòôõûëá é ó÷éóôõìøëé. -- Á ïî åýå þôï-îéâõäø õíååô äåìáôø? -- óðòïóéì ×áìäéó. -- Îá÷åòîïå, òáú üôï õíååô. -- Ñ ÷ïô äõíáà, -- óëáúáì ×áìäéó. -- Íïöåô, åçï ïóôá÷éìé ôõô îå ðïôïíõ, þôï ïî ûðéïî? Á ðïôïíõ, þôï îå ôáëïê îåíåã, ëáë äòõçéå, á? -- Íïöåô, é ôáë, -- óïçìáóéìóñ ×éôøëá. -- Òáú÷å åçï ðïêíåûø? -- Ôïçäá ðïëá îå âõäåí ðïäóùðáôø, -- ðòåäìïöéì ×áìäðó. -- Ôù úá îéí ðïëá ðòïóôï óìåäé. Ôïìøëï îåúá- íåôîï. -- Á ó üôéí ëáë? -- ×éôøëá ðïëáúáì îá ðõúùòåë. -- Üôï íïöîï ÷ùëéîõôø. Õ îáó äïíá íîïçï. Ïôåã ëõ- ðéì. Úîáåûø, óëïìøëï õ îáó ôáòáëáîï÷? Îá óþåôþéëå äáöå ãéæò îå ÷éäîï. Íáìåîøëéå ôáëéå ôáòáëáîù, öåìôùå. -- Üôï îå ôáòáëáîù, á ðòõóáëé. Ôáòáëáîù þåòîùå. -- Îõ ðòõóáëé, ÷óå òá÷îï. ×éôøëå ðòéûìï ÷ çïìï÷õ ÷ìåðéôø ðõúùòøëïí ÷ óôåîõ, þôïâù ðïóíïôòåôø, ëáë âõäåô òáúìåôáôøóñ ÷ óôïòïîù ðï- òïûïë, é ×áìäéóõ üôá íùóìø óòáúõ ðïîòá÷éìáóø. Þåòåú îåóëïìøëï äîåê ×éôøëá ðïûåì ÷ ûëïìõ. Äåôé ÷ ëìáóóå âùìé óáíïçï òáúîïçï ÷ïúòáóôá -- îåëïôïòùå ðòï- ðõóôéìé úá ÷ïêîõ þåôùòå çïäá õþåâù. Õòïëï÷ âùìï íîïçï, é ×éôøëå þáóôï ðòéèïäéìïóø ðïäïìçõ úáäåòöé÷áôøóñ ÷ ûëïìå. Ôï, þôï ×éôøëá îå õóðå÷áì ðï äïíõ, äåìáì úá îåçï îåíåã. Ïî âùì ðï-ðòåöîåíõ õìùâþé÷ùí, õóìõöìé÷ùí é íïìþáìé÷ùí. Åçï ðòéóðïóïâéìé óôïñôø ÷ ïþåòåäé úá óïìøà, íùìïí éìé óáèáòïí. Íáôø âòáìá éú ëõèîé ó÷åô- ìõà, ëòáûåîîõà íáóìñîïê ëòáóëïê ôáâõòåôëõ, ûìá ó äå- äïí ë íáçáúéîõ, óðòáûé÷áìá, ëôï ðïóìåäîéê, óôá÷éìá ôá- âõòåôëõ îá ôòïôõáò é ÷ïú÷òáýáìáóø äåìáôø äïíáûîéå äåìá. Îåíåã ðïíáìåîøëõ ðòïä÷éçáìóñ ÷íåóôå ó ôáâõòåôëïê ë ðòéìá÷ëõ, á ðïôïí ðïäèïäéìá íáôø. Îåíåã óþéôáì ÷ù- óôáé÷áîéå ïþåòåäé ó÷ïåê ÷áöîïê ïâñúáîîïóôøà, é åóìé åçï äïìçï îå ÷ïäéìé ë íáçáúéîõ, ðïëáúù÷áì ðáìøãåí îá ôáâõòåôëõ, ôùëáì ÷ óôïòïîõ ä÷åòé é óðòáûé÷áì: "Äáàô, äáàô?" Îåíåã ìàâéì ÷ùôéòáôø ôòñðëïê óôïì, ÷ùòåúáì éú äéëôï÷ïçï ìéóôá îåóëïìøëï ëòõöëï÷ äìñ ëáóôòàìø. Åóìé öå åíõ îåþåçï âùìï äåìáôø, ïî óéäåì ðòïóôï ôáë îá ôåðìïê ëõèîå, óíïôòåì, ëáë íáôø óôéòáåô, ÷áòéô ïâåä, èïäéô ðï ýåìñóôùí óëòéðõþéí ðïìï÷éãáí, ðòéðáäáñ îá îåçîõýõàóñ îïçõ. × óå÷åòîïí çïòïäå ë íáôåòé þáóôï úáèïäéìá ëáëáñ-îéâõäø óïóåäëá, é úá òáâïôïê ïîé õóðå÷áìé ï íîïçïí ðïçï÷ïòéôø. Úäåóø, îá îï÷ïí íåóôå, ïîá îéëïçï éú óïóåäïë ðïëá þôï âìéúëï îå úîáìá é ðïüôïíõ òáúçï÷áòé÷áìá ó îåíãåí. ×åòîåå, çï÷ïòéìá ïäîá ïîá, á îåíåã ôïìøëï óéäåì ÷ õçïìëå é ðï÷ôïòñì ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé: "ðìïèï", "èïòïûï", ÷ úá÷éóéíïóôé ïô ÷ùòáöåîéñ åå ìéãá, é üôïçï åê âùìï äïóôáôïþîï. Ïîá òáóóëáúáìá îåíãõ é ï ðïçéâûéè ÷ ðåò÷ùê íåóñã ÷ïêîù ó÷ïéè óùîï÷øñè ("ó ô÷ïéíé ÷ïå÷áìé"). ×óðïíéîáñ óùîï÷åê, ïðá îéëïçäá îå ðìáëáìá, ôïìøëï âìåäîåìá, é çìáúá õ îåå îáþéîáìé óôåëìåîåôø. Òáóóëáúù÷áìá ïîá îåíãõ é ï ôïí, ëáë õðáìá, ðïóëïìøúîõ÷ûéóø, ó ðïìîùíé ÷åäòáíé ÷ïú÷òáýáñóø ó ðòïòõâé, ëáë îåõíåèá-æåìøäûåòéãá îåðòá÷éìøîï îáìïöéìá ûéîõ ("÷òáþ-ôï îáóôïñýéê îá æòïîôå âùì, ó ô÷ïéíé ÷ïå÷áì"). Éîïçäá ïîá óíõýåîîï è÷áóôáìáóø åíõ, ëáëïê âùìá óéìøîïê é ëòáóé÷ïê ÷ íïìïäïóôé, é õìùâáìáóø, á îåíåã çï÷ïòéì: "Èïòïûï, èïòïûï". Ðòéíåòîï þåòåú íåóñã ðòéûìá äïíïõðòá÷ûá ð ðòé- îåóìá îáðòá÷ìåîéå ÷ äïí äìñ ðòåóôáòåìùè. -- Íïöåô, ïóôá÷éí åçï õ îáó? -- óðòïóéì ×éôøëá. Íáôø ó ïôãïí ðïûåðôáìéóø, ðïôïí ïôåã ðïäïûåì ë îåíãõ, ðïëáúáì âõíáçõ: -- Îáäï åèáôø, Ïôôï÷éþ. Íù ÷åäø ôåâå ÷óå öå îå òïäîùå. Îåíåã õöå îåíîïçï ðïîéíáì ðï-òõóóëé é óíïç ïâß- ñóîéôø, þôï åçï ïôåã îïóéì éíñ Ïôôï. Þôïâù îå îáúù÷áôø îåíãá îåîá÷éóôîùí éíåîåí Æòéã, ú÷áìé åçï ôåðåòø Ïô- ôï÷éþ. Îåíåã ðïóíïôòåì îá âõíáöëõ é ðïëé÷áì çïìï÷ïê. Ðï- îñì ïî éìé îåô, þôï úá âõíáöëá, âùìï îåñóîï, îï îéëïíõ îå èïôåìïóø òáóôïìëï÷ù÷áôø. Îá óìåäõàýéê äåîø íáôø õóôòïéìá îåïâùþîï âïçáôùê ðï ôåí ÷òåíåîáí úá÷ôòáë -- ó äá÷îï ìåöá÷ûåê ÷ úáîáþëå âáîëïê ó÷éîïê ôõûåîëé. Îåíåã, ëáë ïâùþîï, åì ðìïèï, é äòõçéå, çìñäñ îá îåçï, åìé íáìï. Ðïôïí óåìé ÷ á÷ôïâõó é ðïåèáìé. Äïí äìñ ðòåóôáòåìùè îáèïäéìóñ äáìåëï úá çïòïäïí -- ÷ óïóîï÷ïí ìåóõ. Ïô ïóôáîï÷ëé îõöîï âùìï éäôé íåôòï÷ ä÷åóôé ðï âõìùöîïê äïòïçå. Íáôø ó ïôãïí ðïääåòöé÷áìé îåíãá ðïä òõëé, á ×éôøëá ûåì îåíîïçï ðïúáäé. -- Ôù îå âåóðïëïêóñ, -- óëáúáì ïôåã îåíãõ, -- íù ôå- âñ îá÷åýáôø âõäåí. Þáóôï îå óíïöåí, óáí ðïîéíáåûø, îï úáâùôø ôïöå îå úáâõäåí. Èïòïû? -- Èïòïû, -- ôéèï ðòïéúîåó îåíåã. Õ ïôëòùôùè îáóôåöø ÷ïòïô âïçáäåìøîé óéäåìé ä÷ïå ÷ çéíîáóôåòëáè. Õ ïäîïçï, ïóôòéöåîîïçï ðïä îïìø, âùìé ÷ùóïëï, îá óëïìøëï üôï ÷ïúíïöîï, ïôòåúáîù îïçé é îá ûéòïëéå ëòõçìùå ëõìøôé îáäåôù óáíïäåìøîùå, ðïôåòôùå ëïöáîùå þåèìù. Ðï óôïòïîáí ïô îåçï ìåöáìé ä÷å äåòå- ÷ñîîùå ëïìïäëé ó äùòëáíé. ×ôïòïê -- ÷ùóïëéê é èõäïê -- âùì âåú òõë. Âåúîïçéê äïóôá÷áì éú çïìõâïçï âõ- íáöîïçï ëõìøëá óìé÷ù é ðïïþåòåäîï ëìáì ïäîõ ÷ òïô óåâå, ÷ôïòõà -- ôï÷áòéýõ, á ôïô ÷ùðìå÷ù÷áì ðïôïí ëï- óôïþëé ÷ óôïñýõà òñäïí çéðóï÷õà õòîõ. -- Îï÷ïçï íù ë ÷áí ðòé÷åìé, -- óëáúáì ïôåã. -- Ë îá- þáìøóô÷õ-ôï ëáë ðòïêôé? Âåúòõëéê ðòïíïìþáì, öõñ óìé÷õ, á âåúîïçéê, ó ìàâï- ðùôóô÷ïí ïçìñäå÷ ÷óåè, óëáúáì: -- Ëáòáîôéî õ îáó. ×óåí ÷èïäéôø îåìøúñ. Ôïìøëï ôïíõ, ëïçï ðòéîéíáàô. Çìá÷÷òáþ óáí ë ÷ïòïôáí ðïäèïäéô. -- Ôáë ðïú÷áôø åçï ëáë? -- óðòïóéì ïôåã, çìñäñ îá ëï- öáîùå þåèìù âåúîïçïçï. -- Óåêþáó óèïäéô, -- ëé÷îõì ôïô îá âåúòõëïçï. -- Ïî ôïöå äåöõòîùê, ôïìøëï ðï÷ñúëõ îå îá þôï îáäå÷áôø. Ïî úáóíåñìóñ, é ïô üôïçï óíåèá õ ×éôøëé ðïâåöáìé ðï ëïöå íõòáûëé. Âåúòõëéê íïìþá ÷óôáì é ðïûåì ðï äï- òïöëå. Ôåðåòø âùìï ÷éäîï, þôï ïî îå ôáë ÷ùóïë òïóôïí, ëáë ëáúáìóñ òñäïí ó äòõçïí. -- Óôáòéëï÷-ôï ðïþôé îåô, -- óëáúáì âåúîïçéê. -- Ðåòåíåòìé, ÷éäîï, ÷ ÷ïêîõ. Ôáëéå, ëáë íù, ôõô ÷ ïóîï÷îïí -- îï÷ïéóðåþåîîùå. Ïî ðïëáúáì æõëïê óîáþáìá îá ó÷ïé þåèìù, ðïôïí ÷ óôïòïîõ õèïäñýåçï. -- Âáôøëá, þôï ìé, óðìá÷ìñåûø? -- é åçï ìéãï óòáúõ óôáìï úìùí. -- Îå òïäîñ ïî íîå, -- óðåûîï óëáúáì ïôåã. -- Îåíåã ïî. Âåúîïçéê ÷úäòïçîõì é îåðïîñôìé÷ï ðïóíïôòåì ðá ïôãá. -- Ðòá÷äá, þôï ìé? Îåíåã òáóôåòñîîï óíïôòåì îá âåúîïçïçï. Ðïôïí þôï-ôï ôéèï é îå÷îñôîï óëáúáì. Üôïçï ïëáúáìïóø äïóôáôïþîï. Ìéãï õ âåúîïçïçï éóëòé÷éìïóø é úáäåòçáìïóø, ïî ïôôïìëîõìóñ ëïìïäëáíé ïô óëáíåêëé, îï ÷íåóôï ôïçï, þôïâù óðòùçîõôø, óëáôéìóñ îá úåíìà é óôáì ëïìïôéôøóñ ï îåå úáôùìëïí. Îá çõâáè õ îåçï ÷ùóôõðéìá òïúï÷áñ ðåîá. Îåíåã ÷ãåðéìóñ ×éôøëå ÷ òõëõ é ôïöå ôòñóóñ ÷óåí ôåìïí, ðï÷ôïòññ: "Íáêî çïô, íáêî çïô, íáêî çïô..." Ïôåã é íáôø çòïíëï úáëòéþáìé. Âåúîïçéê, îå ðåòåóôá÷áñ, âéìóñ çïìï÷ïà ï úåíìà. Îåíåã ÷äòõç ïðõóôéìóñ îá ëïìåîé é óôáì ðïäóôá÷ìñôø åíõ ðïä óôòéöåîùê úáôùìïë ìáäïîé. Ðòéâåöáìé ëáëéå-ôï ìàäé. Ëïçäá âåúîïçïçï õîåóìé, íáôø é ïôåã óåìé îá óëáíåêëõ ðï ïâå óôïòïîù ïô îåíãá. -- Îõ þôï, Îéëïìáê? -- óðòïóéìá íáôø. Ïôåã ó íéîõôõ ðïíïìþáì, ðïôïí ÷óôáì é óëáúáì: -- Ðïûìé, Ïôôï÷éþ. × á÷ôïâõóå îåíåã þáóôï íéçáì, á ëïçäá ðòéûìé äïíïê, úáðìáëáì. Ïî ðòïöéì åýå ðïìçïäá é õíåò ÷ íáå óïòïë ûåóôïçï, þåòåú îåäåìà ðïóìå ðòáúäîï÷áîéñ Äîñ Ðïâåäù. Ðïèïòïîéìé åçï îå îá îåíåãëïí ëìáäâéýå, á îá òõóóëïí, é ïôåã úáëáúáì ôáâìéþëõ ó æáíéìéåê é éîéãéáìáíé "Ìáîç Æ. Ï." é îáäðéóøà "Íéò ðòáèõ ô÷ïåíõ".