Íáòéñ Ëòàçåò. Ðòé÷åô, Ëáòïìéîëá!

---------------------------------------------------------------
     <i>Òéóõîëé: Èáìéîá Âåìéîóëá
     Ðåòå÷åì ó ðïìøóëïçï: Ó÷ñôïóìá÷ Ó÷ñãëéê
     Ôéôõì ïòéçéîáìá: "Witaj, Karolcia!"
     PRINTED IN POLAND "ÎÁÛÁ ËÓÅÎÇÁÒÎÑ" ×ÁÒÛÁ×Á</i>
     OCR: Ëéòéìì (Ëïìïâïë)
---------------------------------------------------------------
     <i>ðï÷åóôø-óëáúëá</i>

        ×ÓÔÒÅÞÁ Ó ËÁÒÏÌÉÎËÏÊ
     Ðïìáçáåôóñ,  þôïâ  ÷óå  îáþéîáìïóø  óï  ÷óôòåþé.  Îï  îá üôïô  òáú  ÷óå
îáþéîáåôóñ ó ðòïýáîéñ. Ðïþåíõ? Óåêþáó ïâ üôïí õúîáåôå.
     ×ïëúáì. ×óàäõ ðïìîùí-ðïìîï îáòïäõ. Ïîï é ðïîñôîï: ðåò÷ùå äîé ìåôá, ìàäé
ôïòïðñôóñ îá  ïôäùè.  Åäõô  ÷úòïóìùå  é  åäõô äåôé, ïäîé íþáôóñ  ÷ðòéðòùöëõ,
äòõçéå åìå-åìå ôáýáôóñ ó ôñöåìùíé þåíïäáîáíé, ôòåôøé úáâòáìéóø õöå ÷ ÷áçïî é
÷ùçìñäù÷áàô éú ïëïî. Ëôï ïôðòá÷ìñåôóñ ÷  çïòù, ëôï ë íïòà, ëôï  îá  ïúåòá, á
åóôø é ôáëéå, ëïôïòùå óðåûáô ÷  äåòå÷îà éìé  îá ëõòïòô, þôïâ  ðïäìåþéôøóñ  é
ïôäïèîõôø.
     Ïôäïèîõôø é ðïäìåþéôøóñ åäåô é  ôåôñ Áçáôá. Éîôåòåóîï, õúîáåôå ìé ÷ù åå
÷ ôïìðå? Íéîõôïþëõ, óîáþáìá îáäï ïôùóëáôø Ëáòïìéîëõ. Âõäåô  üôï îåìåçëï,  îï
ðïðòïâõåí.
     Äá÷áêôå úáçìñîåí îá ðåòòïîù. Îá  ôòåôøåí ðåòòïîå  åå îåô,  îåô åå  é îá
ðåò÷ïí. Îá ðñôïí óïâòáìïóø íîïçï îáòïäõ,  é ñ îå õ÷åòåîá, þôï íù îáêäåí åå ÷
üôïê  óõíáôïèå. Äá÷áêôå  ðïéýåí åýå. ×ù  ðïíîéôå,  ëáë  ÷ùçìñäéô  Ëáòïìéîëá?
×ïìïóù óïâòáîù óúáäé ÷ è÷ïóôéë, óðåòåäé -- þåìëá. Çìáúá ðïèïöé îá ëïûáþøé --
âïìøûéå,  úåìåîùå.  Íïòäïþëá  ëòõçìáñ, ëáë  ñâìïëï. ×åòïñôîï,  ïîá þõôø-þõôø
ðïäòïóìá.
     Îå ôá  ìé üôï äå÷ïþëá ÷ ëòáóîïí ðìáýå? Îõ, òáúõíååôóñ! Ëáòïìéîëá óôïéô,
úáäòá÷  çïìï÷õ, ÷ïúìå ïäîïçï  éú  ÷áçïîï÷.  Òñäïí  íáíá é  ðáðá. Á  éú  ïëîá
÷ùçìñäù÷áåô ôåôñ  Áçáôá.  ×ïô õö ëôï îå éúíåîéìóñ!  Äïâòáñ,  ëáë  ÷óåçäá,  é
õìùâáåôóñ. Îá îåê äïòïöîùê ðìáý é ûìñðëá ó ã÷åôáíé. Ðï-÷éäéíïíõ, üôï áîàôéîù
çìáúëé, ôáë, ðï ëòáêîåê íåòå, ëáöåôóñ Ëáòïìéîëå.
     Ôåôñ Áçáôá õåúöáåô îá ãåìùê íåóñã. Åê îáäï ìåþéôøóñ. Ïô òå÷íáôéúíá.
     -- Âåòåçé  óåâñ é  îå  ðòïóôõöáêóñ,  Áçáôá, --  çï÷ïòéô  íáíá.  Á  ðáðá
äïâá÷ìñåô:
     -- Çìá÷îïå, ðïóëïòåê îáðéûé.
     É  ôïìøëï  Ëáòïìéîëá îå ðòïéúîïóéô îé óìï÷á.  Ó çòõóôøà äõíáåô ïîá, þôï
ãåìùê íåóñã ôåôé Áçáôù îå âõäåô  äïíá.  Ôòõäîï óåâå  üôï ðòåäóôá÷éôø, ðïôïíõ
þôï äï óéè ðïò ôåôñ ÷óåçäá, îõ ðòïóôï ÷óåçäá-÷óåçäá, âùìá  äïíá. Þôï âù  ôáí
îé ðòïéóèïäéìï.  Îï  òáú îáäï ìåþéôøóñ,  ôï îéþåçï  îå ðïäåìáåûø. Îåïâèïäéíï
åèáôø.
     -- Óáäéôåóø, úáëòù÷áêôå ä÷åòé. Ðòïûõ ïôïêôé ïô ÷áçïîï÷!
     --  Ðïåúä  ïôðòá÷ìñåôóñ,  --  úáëòéþáìá  ôåôñ  Áçáôá.  --  Äï ó÷éäáîøñ,
Ëáòïìéîëá, åûø ðïþáýå æòõëôù!
     -- Èïòïûï, ôåôñ, äï ó÷éäáîøñ!
     Çïìïó Ëáòïìéîëé  úáçìõûáåô  èìïðáîøå ä÷åòåê.  Ó÷éóôîõì  ðáòï÷ïú. Ëáöäùê
ðáòï÷ïú îåðòåíåîîï ó÷éóôéô, ðïëéäáñ ÷ïëúáì. Ïî, îá÷åòîïå, ôïöå èïþåô óëáúáôø
"äï ó÷éäáîøñ".
     -- Äï  ó÷éäáîøñ! -- ëòéëîõìá åýå òáú ôåôñ Áçáôá. Ðïåúä ðïâåöáì âùóôòåê,
åýå âùóôòåê, é  âåìùê ðìáôïþåë,  ëïôïòùí íáèáìá ôåôñ Áçáôá,  óôáîï÷éìóñ  ÷óå
íåîøûå, ðïëá óï÷óåí îå éóþåú éú çìáú.
     -- Ðïûìé äïíïê, -- óëáúáìá íáíá é ÷úñìá Ëáòïìéîëõ úá òõëõ.
     Èïòïûï ôåðåòø ÷ïúìå äïíá, çäå ïîé ðïìõþéìé ë÷áòôéòõ  çïä îáúáä. Óôïìøëï
ôõô ðåòåíåî! Úåìåîåàô çáúïîù, îá ëìõíâáè ëòáóõàôóñ äõûéóôùå é ðåóôòùå ã÷åôù,
ðïñ÷éìéóø óëáíåêëé, çäå  íïöîï ðïóéäåôø é ðïâïìôáôø ó óïóåäñíé. ×ïô é óåêþáó
îá  óëáíåêëáè óéäñô  ðáîé Çöéâï÷óëáñ é  ðáîé  Ìéóîå÷óëáñ. Òñäïí ó Ìéóîå÷óëïê
úåìåîáñ ìååþëá. Îá÷åòîï,  óïâéòáåôóñ  ðïìéôø  çòñäëõ. Ðïôïíõ þôï  õ  ëáöäïçï
öéìøãá ó÷ïñ çòñäëá. Îáèïäñôóñ ïîé õ àöîïê óôåîù, çäå ÷óåçäá íîïçï óïìîãá.
     -- Îå ðïìéôø  ìé  ôåâå,  Ëáòïìéîëá, çòñäëõ, -- óëáúáì ðáðá, -- íîå ðïòá
éäôé îá ÷áöîïå óïâòáîéå.
     --  Ðòéîåóé, Ëáòïìéîëá, úáïäîï  îåóëïìøëï òåäéóïë  îá õöéî,  -- óëáúáìá
íáíá. -- Ôïìøëï âåòé óáíùå ëòõðîùå. Íáìåîøëéå ðõóôø ðïäòáóôõô.
     Ëáòïìéîëá  ëé÷îõìá.  "Èïòïûï,  íáíá". Äá  é  ã÷åôïþëé  îá âáìëïîå  îáäï
ðïìéôø, ðòá÷äá?
     ×óå ôòïå,  úáðòïëéîõ÷  çïìï÷õ,  ðïóíïôòåìé  îá  ó÷ïê âáìëïî.  Üôï  âùì,
ðïöáìõê, óáíùê ëòáóé÷ùê âáìëïî ÷ äïíå. Ðï ðòá÷äå çï÷ïòñ, äòõçéå âáìëïîù âùìé
ôïöå ëòáóé÷ùå. × úåìåîùè  ñýéëáè ã÷åìé ëòáóîùå ðåìáòçïîéé, òïúï÷ùå  ðåôõîøé,
ëòáóá÷éãù-îáóôõòãéé  é  ðáèõþáñ  òåúåäá.  Ëáòáâëáìóñ ÷÷åòè äéëéê  ÷éîïçòáä é
ìéáîá, ëïôïòõà  îáúù÷áàô  ëïâåñ, á  ëïå-çäå âùì äõûéóôùê  çïòïûåë óï  ó÷ïéíé
íáìåîøëéíé ã÷åôïþëáíé -- âåìùíé é ëòáóîùíé. Á õ îéè  îá âáìëïîå ðáðá ðïóáäéì
÷åóîïê ÷øàîïë. Ã÷åôù õ ÷øàîëá âùìé òïúï÷ùå, çïìõâùå  é æéïìåôï÷ùå,  á óôåâìé
ïâ÷éìé  ÷åóø  âáìëïî  --  þåí  îå âåóåäëá?  Õæ,  îõ é  ðòéûìïóø  ðïôòõäéôøóñ
Ëáòïìéîëå,  ðïìé÷áñ òáóôåîéñ  îá âáìëïîå!  Á  ëïçäá ïîá íþáìáóø ÷îéú,  þôïâù
ðïìéôø çòñäëõ, åê ÷óôòåôéìóñ  îá ìåóôîéãå íáìøþéë ÷ óéîåí ó÷éôåòå,  òïóôïí ó
Ëáòïìéîëõ.
     -- Ðòé÷åô, Ëáòïìéîëá! Ôù ëõäá?
     -- Ðòé÷åô, Ðåôòéë! Âõäåûø îïóéôø ÷ïäõ äìñ çòñäëé?
     Îáëïîåã-ôï ðïðáìóñ îáí Ðåôòéë! Îõ é ÷ùòïó! Ïäîáëï íù  óòáúõ åçï õúîáìé.
Ó÷åôìùå  ÷ïìïóù ó úáþåóïí îáâïë, çïìõâùå çìáúá, þõôø  ëõòîïóùê îïó  ó äïâòùí
äåóñôëïí ÷åóîõûåë é üôá åçï õìùâëá. Úá ëïôïòõà ÷óå åçï ìàâñô.
     Ñóîïå äåìï, óåêþáó  ïî ðïíïöåô Ëáòïìéîëå  îïóéôø ÷ïäõ  äìñ çòñäëé.  Ïâá
éúíáöõôóñ ðï õûé, îï ÷åäø ðï-äòõçïíõ îå âù÷áåô. Ïîé îå ðòïþø ÷ïúéôøóñ ôáë äï
óáíïçï ÷åþåòá, îï íáíá  Ðåôòéëá ÷ùûìá îá âáìëïî é  úï÷åô åçï õöéîáôø. Îéþåçï
îå ðïäåìáåûø, ðïòá ÷ïú÷òáýáôøóñ.
     -- Ðïêäåûø úá÷ôòá çõìñôø, úáêäé ëï íîå, ìáäîï? -- ðòïóéô Ëáòïìéîëá.
     --  Úáêäõ,  úáêäõ,  --  ïô÷åþáåô Ðåôòéë, -- Ðïéçòáåí... Íïöåô,  óäåìáôø
ûáìáû, á?
     -- ×ïô âùìï âù èïòïûï!
     Ïâ üôïí  ûáìáûå  é  ï ôïí,  ëáë  ïîé  úá÷ôòá  âõäõô  éçòáôø,  Ëáòïìéîëá
òáóóëáúù÷áåô íáíå, ðïíïçáñ åê îáëòù÷áôø îá óôïì. Ôåôñ Áçáôá õåèáìá, ðïôïíõ é
òáâïôù äïíá óôáìï âïìøûå.
     --  ×ùíïåûø  òåäéóëõ  é  îáóùðìåûø óïìé ÷ óïìïîëõ, -- çï÷ïòéô  íáíá. --
Ðïôïí ðòéîåóé ôáòåìëõ é ÷éìëé.
     Îáäï   ÷áí  óëáúáôø,   þôï  Ëáòïìéîëá   óðòá÷ìñåôóñ   óï  ó÷ïéí   äåìïí
úáíåþáôåìøîï.  ×ùíùôáñ  é òáúìïöåîîáñ  îá  ôáòåìëå  òåäéóëá  ÷ùçìñäéô  ïþåîø
áððåôéôîï, îá óôïìå ðïóòåäéîå -- ÷áúïþëá ó îáóôõòãéñíé, -- ëòõöëé äìñ íïìïëá
äáöå ó÷åòëáàô, ôáë úäïòï÷ï ÷ùôåòôù ïîé ðïìïôåîãåí. Ïóôáåôóñ ðïóôá÷éôø ôïìøëï
ëïòúéîïþëõ ó  èìåâïí  é ÷áòåîøå.  Íáíá  òáúâé÷áåô  ñêãá äìñ ñéþîéãù. ×ïô-÷ïô
äïìöåî ðïñ÷éôøóñ ðáðá. Ëáòïìéîëá óåìá ë ôåìå÷éúïòõ óíïôòåôø ÷åþåòîàà äåôóëõà
ðòïçòáííõ.
     -- Îõ,  îáûá Áçáôëá õöå äïåèáìá, -- óëáúáì úá õöéîïí ðáðá, ðïóíïôòå÷ îá
þáóù.
     -- Îáäåàóø, äïòïçá îå óìéûëïí åå õôïíéô, -- ïôïú÷áìáóø íáíá. -- Íåóôï õ
îåå  âùìï îåðìïèïå,  õ óáíïçï ïëîá. Á  úá÷ôòá ðï ðõôé éú âïìøîéãù  (îå úîáà,
ðïíîéôå ìé ÷ù, þôï  íáíá Ëáòïìéîëé  òáâïôáåô íåäóåóôòïê ÷ âïìøîéãå) ñ óäåìáà
ðïëõðëé é ðòéçïôï÷ìà ïâåä. Ëáòïìéîëá, ôù íîå ðïíïöåûø, ðòá÷äá?
     Ëáòïìéîëá ëé÷áåô ÷ ïô÷åô.
     -- Ñ ôïöå íïçõ óäåìáôø ðïëõðëé. Ñ õöå íîïçï òáú èïäéìá ÷ íáçáúéî.
     Íáíá óïçìáûáåôóñ.
     -- Èïòïûï. Ôïìøëï ôù äïìöîá íîå ïâåýáôø, Ëáòïìéîëá: ðïëá íù ó  ðáðïê îá
òáâïôå, ôù äáìåëï èïäéôø îå âõäåûø. Äï íáçáúéîá é ïâòáôîï.
     -- É âïìøûå îéëõäá? -- ÷ïóëìéëîõìá ÷ õöáóå Ëáòïìéîëá.
     -- Îõ ðïþåíõ öå? Åóìé ðïçïäá  âõäåô èïòïûáñ, íïöåûø ðïêôé ÷ï ä÷ïò é ôáí
ðïéçòáôø ó Ðåôòïí é äòõçéíé òåâñôáíé, ëïôïòùå ðïëá îå õåèáìé. Îï  åóìé âõäåô
äïöäéë, éú äïíõ îå ÷ùèïäé.
     -- Á îá ìåóôîéãõ íïöîï?
     -- Îá  ìåóôîéãõ?  -- Íáíá óìåçëá õäé÷éìáóø,  îï, ðïäõíá÷,  óëáúáìá:  --
Íïöåûø é îá ìåóôîéãõ. Ôïìøëï ñ îå ðïîéíáà, ëáëïå üôï õäï÷ïìøóô÷éå. Óï÷óåí îå
íåóôï äìñ éçòù. × îáûéè äïíáè ìåóôîéãù ôáëéå õúëéå!  ×ï ÷óñëïí óìõþáå, ðòïûõ
îå îïóéôøóñ ðï ä÷ïòõ ðïä äïöäåí.  Ðòïíïþéûø ôõæìé, úáâõäåûø ðåòåïâõôøóñ, ÷ïô
é ðòïóôõäéìáóø.
     -- Ðï òáäéï ïâåýáìé úá÷ôòá èïòïûõà ðïçïäõ, -- úáíåôéì ðáðá. -- Óôïéô ìé
úáòáîåå ðïòôéôø óåâå îáóôòïåîéå?

        ÄÅÎØ ÄÏÖÄÌÉ×ÙÊ, ÎÏ ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÊ
     Äïöäø âáòáâáîéì ÷ ïëîï, é  üôï  òáúâõäéìï Ëáòïìéîëõ. Ïîá  ÷úçìñîõìá  îá
ôïîåîøëéå  óôòõêëé ÷ïäù, óôåëáàýéå ðï óôåëìõ, é  ðïîñìá, þôï ÷ùêôé  éú  äïíõ
îåìøúñ é þôï  çõìñôø ÷ï  ä÷ïòå  åê  îå  ðòéäåôóñ. Ëïçäá íáíá,  ëïôïòáñ,  ëáë
÷óåçäá, õöáóîï ôïòïðéìáóø îá òáâïôõ,  õûìá, é ä÷åòø úáèìïðîõìáóø, óôáìï  åýå
ôïóëìé÷åå.  Îå úîáåûø, þôï é äåìáôø... ×ðòïþåí,  ëáëïå-îéâõäø úáîñôéå ÷óåçäá
îáêäåôóñ.  Ëáòïìéîëá ðïìéìá  ã÷åôù ÷  çïòûëáè, ÷ùíùìá þáûëé  é ôáòåìëé ðïóìå
úá÷ôòáëá, õìïöéìá ÷ ëïòïâëõ éú-ðïä ûïëïìáäîùè ëïîæåô ó÷ïé ìåîôù, úáçìñîõìá ë
Ü÷åìéîëå, ëïôïòõà õëõôáìá  ÷ ïäåñìï. Âåäîáñ  Ü÷åìéîëá... Îå úîáà, ðïíîéôå ÷ù
åå éìé îåô, ëáëáñ ïîá  îåëòáóé÷áñ. Îï Ëáòïìéîëá ïþåîø åå ìàâéìá. Âïìøûå ÷óåè
äòõçéè ëõëïì. Îõ ÷ïô. Ïîá õìïöéìá Ü÷åìéîëõ óðáôø. Á ôåðåòø þôï? "Ðïóíïôòà-ëá
ñ,  þôï äåìáåôóñ îá ìåóôîéãå",  -- ðïäõíáìá  Ëáòïìéîëá  é  ðòéïôëòùìá ä÷åòø.
Ëôï-ôï âåöáì ðï ìåóôîéãå ÷îéú. Üôï âùì Ðåôòéë.
     -- Ðòé÷åô! -- óëáúáì ïî. -- Þôï äåìáåûø?
     -- × ôïí-ôï  é äåìï,  þôï  îéþåçï, -- öáìïâîï ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá. -- Ñ
èïôåìá ÷ï ä÷ïò, äá äïöäéë. Á óéäåôø îá ìåóôîéãå -- òáú÷å üôï úáîñôéå?
     Õö,  ëïîåþîï,  îåô.  Ìåóôîéãá õúëáñ,  ó  óáíùíé ïâùëîï÷åîîùíé öåìåúîùíé
ðåòéìáíé. Èïôñ, ó äòõçïê óôïòïîù, -- ÷óå-ôáëé îå äïíá.
     --  Äá÷áê äïâåöéí äïîéúõ,  óôáîåí ÷ ä÷åòñè  é ðïóíïôòéí. Íïöåô,  äïöäéë
ðåòåóôáì, -- ðòåäìïöéì Ðåôòéë.
     Îï ëïçäá ïîé óðõóôéìéóø é óôáìé  ÷ ä÷åòñè,  ôï ÷ùñóîéìïóø,  þôï èïòïûåê
ðïçïäù  öäáôø  îå  ðòéèïäéôóñ.  Éú  óåòïê  ôõþé,  ëïôïòáñ  úá÷ïìïëìá   îåâï,
éúìé÷áìéóø îá úåíìà ôïîåîøëéå óôòõêëé ÷ïäù.
     -- Îõ é ìøåô, -- ðòïçï÷ïòéì Ðåôòéë. -- Îåéú÷åóôîï, ëïçäá ðåòåóôáîåô.
     Îá ðìéôëáè äïòïöëé, íåöäõ çáúïîáíé, ðïó÷åþé÷áìé çìõâïëéå ìõöé. Îï îéëôï
ðï  îéí îå  âåçáì, îéëôï îå  ðõóëáì âõíáöîùè ëïòáâìéëï÷. Îá÷åòîï, ðïôïíõ þôï
ðïçïäá óôïñìá èïìïäîáñ, é íáíù îå ïþåîø-ôï ìàâñô, ëïçäá äåôé ðòïóôõöáàôóñ  é
ìåöáô ðïôïí ÷  ëòï÷áôé.  Ðïöáìõê, ïäîé ôïìøëï  ã÷åôù îá  ëìõíâáè  òáäï÷áìéóø
ëõðáîøà.  Éú  óïóåäîéè  ëïòðõóï÷  ÷ùûåì  ëáëïê-ôï  þåìï÷åë,  óëòùôùê  þåòîùí
úïîôéëïí,  äá ðòïâåöáìá ðåòåðáþëáîîáñ  ÷ çòñúé óïâáëá.  Ôïìøëï íéîõôõ óðõóôñ
Ëáòïìéîëá äïçáäáìáóø, þôï üôï Îåòïî éè ä÷ïòîéþéèé.
     -- É ÷ óáíïí äåìå Îåòïî! -- ðïäè÷áôéì Ðåôòéë. -- Á íù þôï âõäåí äåìáôø?
     --  Ïôëõäá ñ úîáà? -- óï ÷úäïèïí ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá.  --  Ðïûìé îá÷åòè,
ôáí ðïäõíáåí.
     Îå õóðåìé  ïîé äïêôé  äï ÷ôïòïçï üôáöá, ëáë  õóìùèáìé, þôï ëôï-ôï âåöéô
óìåäïí ðï  ìåóôîéãå. Úáéîôåòåóï÷áîîùå, ïîé ó÷åóéìéóø þåòåú ðåòéìá  é õ÷éäáìé
îåúîáëïíõà éí  ôåôåîøëõ, ëïôïòáñ ÷ üôïí äïíå îå öéìá. Îï ðïóëïìøëõ Ëáòïìéîëá
é Ðåôòéë âùìé äåôé ÷åöìé÷ùå, ïîé ó îåê ðïúäïòï÷áìéóø.
     -- Úäòá÷óô÷õêôå! -- ïô÷åôéìá  îåúîáëïíëá  é  ïóôáîï÷éìáóø.  Ïîá âùìá  ÷
ðìáýå, ó ëïôïòïçï  ëáðáìá ÷ïäá, ÷  ìå÷ïê  òõëå äåòöáìá úáëòùôùê õöå  ëòáóîùê
úïîôéë,  á ðïä íùûëïê îåóìá òõìïî âõíáçé.  Éú ëáòíáîá ðìáýá ôïòþáìé  ã÷åôîùå
íåìëé, ðïòñäëïí úáôõðé÷ûéåóñ.
     -- Îõ þôï, òåâñôá? Óìïîñåôåóø ðï ìåóôîéãå? -- óðòïóéìá îåúîáëïíëá.
     -- Èïôåìé ÷ï ä÷ïò, äá äïöäø, -- óï ÷úäïèïí óëáúáìá Ëáòïìéîëá.
     Îåúîáëïíëá úáëé÷áìá ÷ ïô÷åô.
     -- Äá, äïöäø, -- ðòïéúîåóìá ïîá. -- Ôïìøëï, îá÷åòîï, üôïíõ äåìõ íïöîï é
ðïíïþø?
     Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá ðïóíïôòåìé äòõç îá äòõçá. Ðïíïþø? Ëáë? Îï îåúîáëïíëá
õìùâîõìáóø é ðï÷ôïòéìá:
     -- Îá÷åòîï, íïöîï ðïíïþø?..
     É ðïâåöáìá ÷ùûå, ôïþîï ëõäá-ôï ôïòïðéìáóø.
     --  Îõ  þôï, ðïûìé äïíïê, á? -- óëáúáì, ðïäõíá÷, Ðåôòéë.  Îï îå óäåìáìé
ïîé é ä÷õè ûáçï÷, ëáë Ëáòïìéîëá úáíåôéìá îá óôõðåîøëå çïìõâïê íåìïë.
     -- Ëôï-ôï ðïôåòñì! -- óëáúáìá ïîá. -- Ôïìøëï ëôï?
     -- Îá÷åòîï,  ôá  ôåôåîøëá, ëïôïòáñ ó îáíé òáúçï÷áòé÷áìá,  --  äïçáäáìóñ
Ðåôòéë. -- ×éäåìá, õ îåå ÷ ëáòíáîå ðïìîï âùìï ÷óñëéè íåìëï÷?
     Îï èïôø ïîé é âåöáìé óìåäïí äï óáíïçï þåòäáëá, îåúîáëïíëõ ïâîáòõöéôø îå
õäáìïóø.
     -- Îå íïçìá ö ïîá ôáë âùóôòï ÷ïêôé ÷ ë÷áòôéòõ!
     -- Äá÷áê óðòïóéí ÷ï ÷óåè ë÷áòôéòáè ðï  ïþåòåäé, -- ðòåäìïöéì Ðåôòéë. --
Ñ äõíáà, îå âõäõô îá îáó ëòéþáôø, òáú íù éýåí þåìï÷åëá, ðïôåòñ÷ûåçï ÷åýø.
     Ïîé  ðïûìé  ðï  ìåóôîéãå  ó  üôáöá  îá üôáö  é óôáìé  ú÷ïîéôø ÷  ëáöäõà
ë÷áòôéòõ.  Îåëïôïòùå  ë÷áòôéòù âùìé ðõóôùå, é îá  ú÷ïîïë îéëôï îå ÷ùèïäéì, á
ôáí,  çäå  èïúñå÷á ïëáúáìéóø äïíá, ïîé  ÷ùñóîéìé,  þôï îåúîáëïíëá ë  îéí  îå
úáèïäéìá.
     -- Íù èïôéí ÷åòîõôø ðïôåòñîîõà ÷åýø, -- ïâßñóîñìé òåâñôá.
     Ëïçäá  ïîé  äïûìé äï ÷åòèá, ôï  ïëáúáìïóø, þôï äáìøûå äåìáôø îåþåçï. Îá
óáíïí  ÷åòèõ âùìï  ôïìøëï íáìåîøëïå  ïôëòùôïå  ëåí-ôï ïëïîãå, þåòåú  ëïôïòïå
ðòïçìñäù÷áìï óåòïå îåâï.
     -- Íïöåô,  ïîá ÷ùìåúìá îá ëòùûõ? -- ðïäõíáìé  òåâñôá.  -- Îï âù÷áåô  ìé
ôáëïå?
     -- Äá÷áê îáðéûåí  ïâßñ÷ìåîéå  é ðòéëìåéí  åçï ÷îéúõ îá  ä÷åòñè. Îáðéûåí
ôáë: "Ðïôåòñîîùê íåìïë íïöîï ðïìõþéôø õ Ëáòïìéîëé ÷ ë÷áòôéòå N 5"
     -- Úîáåûø,  èïòïûáñ  íùóìø,  -- ðïè÷áìéìá Ðåôòéëá  Ëáòïìéîëá. -- ×ïô  é
îáðéûé.
     -- Îáäï ôïìøëï ÷úñôø âõíáçõ. Ñ äïíïê óâåçáà.
     -- Úáè÷áôé åýå ëìåà é ëîïðïë, -- ëòéëîõìá ÷äïçïîëõ Ëáòïìéîëá.
     -- Ìáäîï!
     É Ðåôòéë ðïíþáìóñ ÷îéú, ÷ ó÷ïà  ë÷áòôéòõ, á Ëáòïìéîëá ïóôáìáóø îá÷åòèõ,
÷ïúìå ä÷åòé îá þåòäáë. Ïîá óåìá îá ÷åòèîàà óôõðåîøëõ é óôáìá ôåòðåìé÷ï öäáôø
Ðåôòéëá.  Á  ôïô  ÷óå îå ûåì äá  îå ûåì. Ðïôïí çäå-ôï èìïðîõìé ä÷åòé,  é  îá
ìåóôîéãå  ðïóìùûáìéóø  ûáçé. Îï þøé? Îåéú÷åóôîï. É ÷ïô îáëïîåã  úáðùèá÷ûéêóñ
Ðåôòéë ðòéâåöáì îá÷åòè.
     -- Çäå üôï ôù ðòïðáäáì? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá.
     -- Úîáåûø, ñ óâåçáì ÷îéú é ðòéìåðéì ôáí ïâßñ÷ìåîéå. Îá ÷èïäîïê ä÷åòé.
     -- Ðòá÷éìøîï  óäåìáì, -- ðïè÷áìéìá  Ðåôòéëá Ëáòïìéîëá. -- Üôá  ôåôåîøëá
íïöåô ëáöäõà íéîõôõ ðòéäôé é âõäåô ÷ïìîï÷áôøóñ, þôï ðïôåòñìá íåìïë...
     -- Ôïìøëï ëõäá ïîá äåìáóø? Íïöåô, ÷ùìåúìá îá ëòùûõ?
     -- Íïöåô, é ÷ùìåúìá, --  ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá. Îï  ó óïíîåîéåí ÷  çïìïóå.
×åäø  ôåôåîøëé  îå èïäñô  ðï ëòùûáí.  --  Á åóìé é  ÷ùìåúìá, ôáë äïìöîá âùìá
óðõóôéôøóñ ïâòáôîï... Îï íù ÷óå ÷òåíñ îá ìåóôîéãå é åå îå úáíåôéìé.
     -- Íïöåô, ïîá ÷åòîõìáóø äòõçïê äïòïçïê, -- óëáúáì, ðïäõíá÷, Ðåôòéë.
     -- Ðïçïäé-ëá! Á îõ, ðïëáöé íåìïë. Ïî çïìõâïê, ÷åòîï?
     -- Çïìõâïê! Ðïçìñäé, ïî  îå  ôáëïê, ëáë  õ  îáó ÷ ûëïìå.  É ïðòá÷á ôïöå
äòõçáñ, ðòá÷äá?
     Äåòå÷ñîîáñ ïðòá÷á,  ëõäá âùì  ÷óôá÷ìåî  íåìïë,  ïôìé÷áìá  ñòëïê çïìõâïê
ëòáóëïê é ó÷åòëáìá, ëáë ðïìéòï÷áîîáñ.
     --   Éîôåòåóîï,  ëáëïê  ðïìõþéôóñ  ã÷åô,  åóìé  þôï-îéâõäø  îáòéóï÷áôø.
Ðïðòïâõà!
     -- Óíïôòé îå óìïíáê.
     -- Ñ âõäõ òéóï÷áôø ïóôïòïöîï-ïóôïòïöîï. Õ ôåâñ îåô âõíáçé?
     -- Åóôø ëõóïþåë ïô ôïê âõíáçé, îá ëïôïòïê ñ ðéóáì ïâßñ÷ìåîéå!
     -- Äá÷áê óàäá!
     É Ëáòïìéîëá îáòéóï÷áìá îá üôïí ëìïþëå âõíáçé ôï, þôï ïîá õíåìá òéóï÷áôø
ìõþûå ÷óåçï, á éíåîîï, ëïûëõ. Ïäéî âïìøûïê  ëòõç -- ÷ïô  ÷áí é ëïûëá, ôïþîåê
ëïûáþøå  âòàûëï.  Ëòõç ðïíåîøûå --  ëïûáþøñ  íïòäïþëá.  Á  îá  íïòäïþëå  ä÷á
ôòåõçïìøîéëá --  ëïûáþøé  õûé. Ïóôáìéóø åýå çìáúá  é  õóù, îõ é, òáúõíååôóñ,
è÷ïóô.
     -- Èïòïûéê íåìïë! -- óëáúáì Ðåôòéë, îï îå õóðåì äïâá÷éôø,  þôï  ã÷åô  õ
îåçï îå  ôáëïê, ëáë õ  ôåè íåìëï÷, ëïôïòùíé ïîé  ðéûõô  ÷  ûëïìå,  á çïòáúäï
ìõþûå, ëáë  ðòïéúïûìï îåþôï îåïöéäáîîïå: îáòéóï÷áîîáñ îá âõíáçå  ëïûëá ÷äòõç
éóþåúìá ó ìéóôá, ôïþîï åå óäõìï, úáôï îá ìåóôîéãå òñäïí ó  òåâñôáíé ðïñ÷éìóñ
óáíùê þôï îé îá åóôø  îáóôïñýéê ëïô.  Îï ûëõòëá õ îåçï âùìá çïìõâåîøëáñ. Äìñ
îáþáìá ïî íñõëîõì ðï-ëïûáþøé, ðïóôïñì, ÷ùçîõ÷ äõçïê óðéîõ é çìñäñ îá Ðåôòá é
Ëáòïìéîëõ çïìõâùíé çìáúáíé, ðïèïöéíé îá âïìøûéå îåúáâõäëé. Ôïìøëï îïó õ îåçï
âùì òïúï÷ùê. Ëáë úåíìñîéþéîá.
     -- Òá... òá... òáú÷å üôï âù÷áåô? -- óðòïóéìá, úáéëáñóø, Ëáòïìéîëá.
     -- Âù÷áåô,  -- ðòïôñîõì  ÷ ïô÷åô  çïìõâïê  ëïô. --  Òáú ôù íåîñ ÷éäéûø,
úîáþéô, âù÷áåô!
     Ëáòïìéîëå ðïëáúáìïóø, þôï çïìïó õ ëïôá þõôø èòéðìï÷áôùê.
     -- Ïôëõäá ïî ôõô ÷úñìóñ? -- óðòïóéì ÷ ó÷ïà ïþåòåäø Ðåôòéë, ðïóíïôòå÷ îá
Ëáòïìéîëõ.
     -- Ïôëõäá, ïôëõäá?.. Äá ÷åäø üôï ïîá íåîñ îáòéóï÷áìá. Ôù þôï, îå ÷éäåì?
-- ïôïú÷áìóñ ëïô.
     --  Îéëïçäá îå  ÷éäåì,  þôïâ îáòéóï÷áîîùê  ëïô ÷äòõç ïöé÷áì é  ðòùçáì ó
âõíáçé îá  ðïì! --  ðòïûåðôáì  ÷ éúõíìåîéé  Ðåôòéë. --  É  þôïâ òáúçï÷áòé÷áì
þåìï÷åþåóëéí çïìïóïí.
     -- Á ôåðåòø õ÷éäåì! Ôáë ðïìõþéìïóø ðïôïíõ,  þôï îáòéóï÷áìé íåîñ çïìõâùí
íåìëïí.
     -- Çïìõâùí íåìëïí... -- ðï÷ôïòéìá, ëáë üèï, Ëáòïìéîëá.
     -- Üôï  ñ  ðòï ôïô  íåìïë, ëïôïòùê õ  ôåâñ  ÷  òõëå.  ×ù,  îá÷åòîï, õöå
äïçáäáìéóø,  þôï  íåìïë   îåïâùëîï÷åîîùê.  Óôïéô  éí  þôï-ôï  îáòéóï÷áôø,  é
îáòéóï÷áîîïå ïöé÷áåô. Ëáë ñ. Ëáòïìéîëá îáòéóï÷áìá íåîñ, é ñ ñ÷éìóñ.
     -- Ñ÷éìóñ?... -- ðòïôñîõìá Ëáòïìéîëá.
     -- Þôï ôù ðï÷ôïòñåûø ïäîï  é ôï öå! -- âõòëîõì çïìõâïê ëïô.  -- Åóìé îå
÷åòéôå,  íïöåôå ðïðòïâï÷áôø  åýå. Ðïöáìõêóôá!  Áçá, äïìöåî ÷áó ðòåäõðòåäéôø:
üôïô íåìïë  ðòéîáäìåöéô ôïíõ,  ëôï åçï îáûåì. Îáûìá åçï, ëáöåôóñ, Ëáòïìéîëá,
äá?
     -- Äá, -- þåóôîï ðòéúîáìóñ Ðåôòéë, -- åçï îáûìá Ëáòïìéîëá.
     --  Ôáë ÷ïô,  Ëáòïìéîëá, úîáê:  úá  üôéí íåìëïí îéëôï îå ðòéäåô!  Òáú÷å
þôï... òáú÷å þôï óáíá Æéìïíåîá...
     -- Æéìïíåîá?!
     -- Üôï ôù ðòï ôåôåîøëõ, ëïôïòáñ èïôåìá ïôïâòáôø õ îáó çïìõâõà âõóéîëõ?
     -- Ëïîåþîï! Ðòï ëïçï ö åýå? Âåòåçéôåóø åå! Ï þåí üôï íù  çï÷ïòéìé? Áçá,
ï òéóõîëáè... Ëáòïìéîëá, ôù óíåìï íïöåûø òéóï÷áôø ÷óå, þôï ôåâå úáèïþåôóñ.
     -- Ñ óáíá îå úîáà, þôï... -- îáþáìá ÷ îåòåûéôåìøîïóôé Ëáòïìéîëá.
     -- ×óå òá÷îï. Þôï úáèïþåôóñ!
     -- Îá üôïê öå âõíáöëå?
     -- Îé  ÷ ëïåí  óìõþáå!  Îá  âõíáöëå  ôù õöå îáòéóï÷áìá íåîñ.  Åóìé  ôáí
îáòéóõåûø þôï-îéâõäø  åýå, âõäåô  öõôëáñ  ôåóîïôá,  á ñ ôåóîïôù îå ìàâìà.  Ñ
ìàâìà, þôïâ âùìï ðòïóôïòîï. Ôáë-ôï, íïñ äïòïçáñ.
     É çïìõâïê ëïô ìåîé÷ï ðïôñîõìóñ.
     -- Ôáë ÷åäø... ôáë ÷åäø ìéóôïë þéóôùê, -- îå ÷ùäåòöáì Ðåôòéë.
     -- Þéóôùê? Ôù ôáë óþéôáåûø?
     Çïìõâïê ëïô  úáèïèïôáì ó éúäå÷ëïê,  ÷ùóïëï ðïäðòùçîõì é, ëáë ðïëáúáìïóø
òåâñôáí, éóþåú.  Îï  ÷  ôõ öå óåëõîäõ  ïîé õ÷éäåìé åçï éúïâòáöåîéå îá ìéóôëå
âõíáçé. Ëáòïìéîëá èïôåìá þôï-ôï óëáúáôø, îï îå õóðåìá ïîá  òôá ïôëòùôø,  ëáë
ìéóôïë ïëáúáìóñ óîï÷á þéóôùí, á ëïô óéäåì õöå îá ðïìõ, òñäïí ó îéíé.
     --  Ñ äõíáà, ôåðåòø ÷áí  îáëïîåã ñóîï: åóìé ñ ðïöåìáà,  ñ íïçõ âùôø  îá
ìéóôëå, åóìé îåô, íïçõ ó îåçï óðòùçîõôø. É ðïôïíõ ñ ÷ïúòáöáà...
     -- × ôáëïí óìõþáå... -- îáþáì Ðåôòéë.
     --  × ôáëïí óìõþáå, íïöåôå òéóï÷áôø îá þåí õçïäîï. Èïôø îá  óôåîå, èïôø
îá óôïìå, èïôø îá äåòå÷øñè.
     -- Îá óôåîáè òéóï÷áôø îåìøúñ, -- óôòïçï óëáúáìá Ëáòïìéîëá.
     -- Ëïîåþîï, îåìøúñ, --  óïçìáóéìóñ çïìõâïê ëïô.  -- Îåìøúñ ïâùëîï÷åîîùí
íåìëïí éìé ëáòáîäáûïí. Îï çïìõâïê íåìïë -- äòõçïå äåìï. Óáíé õâåäéôåóø. Äáöå
óìåäá îå ïóôáîåôóñ. Îõ-ëá, Ëáòïìéîëá, ðïðòïâõê, óíåìåå!
     -- Ôïìøëï þôï îáòéóï÷áôø? -- úáäõíáìáóø Ëáòïìéîëá. -- Íïöåô,  åýå  ïäîõ
ëïûëõ?
     --  Ñ ðòåäðïþåì âù þôï-îéâõäø  äòõçïå, -- óëáúáì, ðïíïòýé÷ûéóø, çïìõâïê
ëïô.
     -- Á  íïöåô, ðïòïâï÷áôø íîå? -- úáçïòåìóñ ÷äòõç Ðåôòéë. --  Íïöîï? -- É
Ðåôòéë ÷úçìñîõì ó ÷ïðòïóïí îá ëïôá. -- Îáðòéíåò, îá ä÷åòé ïô þåòäáëá?
     --  Óëïìøëï õçïäîï! Ëáöäùê  íïöåô òéóï÷áôø üôéí íåìëïí, é òéóõîïë âõäåô
îáóôïñýéê.
     --  Òéóõê,  Ðåôòéë! Ôïìøëï îáòéóõê þôï-îéâõäø  ëòáóé÷ïå,  -- ðïäâïäòéìá
íáìøþéëá Ëáòïìéîëá.
     -- Ñ ðïóôáòáàóø!
     Ðåôòéë  äõíáì  ó  íéîõôõ, á ðïôïí äòïöáýåê óìåçëá òõëïê ÷ù÷åì  îá ä÷åòé
äåòå÷ãï.  Ðïôïíõ þôï Ðåôòéë ìõþûå  ÷óåçï õíåì òéóï÷áôø  äåòå÷øñ. Óôïéìï  åíõ
ëïîþéôø,  ëáë òéóõîïë éóþåú  ó ä÷åòé, é  ÷ïô õöå  òñäïí  ó îéíé  ëòáóï÷áìïóø
óéíðáôéþîïå çïìõâïå äåòå÷ãï ó çïìõâùíé ìéóôïþëáíé.
     -- ×éäéôå -- ñ  ðòá÷, --  ó  õäï÷ìåô÷ïòåîéåí ðòïéúîåó  çïìõâïê  ëïô. --
Îáäåàóø, âïìøûå  ÷ù îå  âõäåôå úáäá÷áôø íîå çìõðùè ÷ïðòïóï÷. Íïöåôå òéóï÷áôø
÷óå, þôï ÷áí úáâìáçïòáóóõäéôóñ. Ëïîåþîï, äï  ôåè  ðïò, ðïëá çïìõâïê íåìïë îå
éóðéûåôóñ. Åóìé ÷áí þôï-ôï îå ðïîòá÷éôóñ, íïöåôå ðåòåþåòëîõôø òéóõîïë.
     -- Ôï åóôø, ëáë -- "ðåòåþåòëîõôø"? -- óðòïóéìé òåâñôá.
     -- Á  ïþåîø ðòïóôï. Ôáë é ôáë! --  É  çïìõâïê ëïô  íáèîõì ìáðïê,  öåìáñ
ðïëáúáôø, ëáë üôï îáäï äåìáôø. -- Òáúõíååôóñ, íîå  âù èïôåìïóø, þôïâ ÷ù íåîñ
îå ðåòåþåòëé÷áìé. Ðòéñôîï, úîáåôå ìé, ðïçõìñôø ðï ëòùûáí é ÷ïïâýå ðï ó÷åôõ.
     --  Ëïîåþîï, ôåâñ  íù  îå ðåòåþåòëîåí,  -- ó  çïòñþîïóôøà úá÷åòéìá ëïôá
Ëáòïìéîëá. -- Ðòá÷äá, Ðåôòéë? Íù åçï îå ðåòåþåòëîåí?
     -- Ëïîåþîï! Îáí âù ïþåîø èïôåìïóø, þôïâ ïî ïóôáìóñ. Îá÷óåçäá.
     -- Ôáí âõäåô ÷éäîï! Ñ óôáîõ ÷áó îá÷åýáôø. Ðïúï÷åôå -- ðòéâåçõ.
     -- Á ëáë ôåâñ ðïú÷áôø?
     Çïìõâïê ëïô ûå÷åìøîõì è÷ïóôïí, ôåòññ ôåòðåîéå.
     -- Ïþåîø ðòïóôï: "Ëéóá! ëéóá! ëéóá!" Áçá!  Åýå  òáú îáðïíéîáà: âåòåçéôå
íåìïë. × ïóïâåîîïóôé, ïô Æéìïíåîù!
     É  çïìõâïê ëïô,  íáèîõ÷ ìáðïê îá ðòïýáîøå,  ðòùçîõì îá ìåóåîëõ, ëïôïòáñ
÷åìá îá ëòùûõ.
        ËÏÔÏÒÙÊ ÞÁÓ?
     Úáäòá÷  çïìï÷ù, òåâñôá óôïñìé  ÷ïúìå  ìåóåîëé é óíïôòåìé ÷óìåä çïìõâïíõ
ëïôõ,  ðïëá  ôïô îå éóþåú  îá ëòùûå. Îáëïîåã  Ëáòïìéîëá, ðïóíïôòå÷ îá íåìïë,
úáöáôùê ÷ ðòá÷ïê òõëå, ðòïçï÷ïòéìá:
     -- Ôù äõíáåûø, þôï üôï ÷óå  ó çïìõâùí íåìëïí -- ðòá÷äá? Íïöåô, îáí  üôï
ôïìøëï ëáöåôóñ?
     --  Þôï  úîáþéô  -- "ëáöåôóñ"? Ôù þôï, îå ÷éäéûø  çïìõâïçï  äåòå÷ãá  îá
ìåóôîéãå?
     -- ×åòîï, -- óïçìáóéìáóø Ëáòïìéîëá, -- Äá åýå ëáëïå èïòïûåîøëïå! Õ îåçï
çïìõâïê óô÷ïì  é çïìõâùå ìéóôïþëé. Á òáóôåô ðòñíï  éú  ëáíîñ.  Öáìø åçï  ôõô
ïóôá÷ìñôø. Úîáåûø þôï, äá÷áê óôáýéí åçï ÷îéú!
     -- Þôï  ôù çï÷ïòéûø,  Ëáòïìéîëá!  Îå íïöåí  öå íù ÷ùò÷áôø åçï  é õîåóôé
ðòïþø, òáú ïîï ôõô òáóôåô. Ïîï úáóïèîåô. Õö ñ-ôï ðïîéíáà ÷ üôïí äåìå: õ íåîñ
äñäñ -- óáäï÷ïä.
     Ëáòïìéîëá ïçïòþéìáóø:
     -- Úîáþéô, ôù óþéôáåûø, îáäï ïóôá÷éôø åçï îá ìåóôîéãå?
     -- Òáúõíååôóñ. Úîáåûø þôï? Íù  íïöåí åçï  úáþåòëîõôø! Ðïóíïôòéí, ðòá÷äõ
ìé óëáúáì ëïô.
     --  Òáú÷å ôåâå åçï îå öáìëï, á? Ðõóôø  óåâå ìõþûå òáóôåô. Òáú÷å ïîï ôõô
ëïíõ-îéâõäø íåûáåô?
     --  Ëïîåþîï,  îåô.  Ôïìøëï þôï  âõäåô  ðïôïí, ëïçäá ïîï  ÷ùòáóôåô ôáëïå
âïìøûïå, þôï ðòïìïíéô ëòùûõ?
     -- Ðõóôø ðòïìïíéô!  -- úáñ÷éìá ó  òåûéôåìøîïóôøà Ëáòïìéîëá. -- Åóìé ïîï
âõäåô ïþåîø ÷ùóïëïå, ëáë ôù äõíáåûø, óï÷øàô îá îåí áéóôù çîåúäï?
     -- Áè, åóìé â ó÷éìé!.. -- óï ÷úäïèïí óëáúáì Ðåôòéë.
     -- Óìõûáê, á þôï åóìé îáí ó ôïâïê îáòéóï÷áôø áéóôá?
     -- Úäåóø? Óåêþáó? Äá ôù þôï, Ëáòïìéîëá? Çäå åíõ ðïíåóôéôøóñ?
     -- Îõ ôïçäá -- ðôéþëõ ðïíåîøûå.
     -- Úáþåí?
     -- Á ñ îáòéóõà! -- úáõðòñíéìáóø Ëáòïìéîëá. -- ×åäø üôï ñ îáûìá íåìïë.
     -- Ëïîåþîï, ôù, -- ðïäô÷åòäéì Ðåôòéë, -- îï ôåâå óáíïê îå îáòéóï÷áôø.
     -- Ëáë üôï "îå îáòéóï÷áôø"? Á ëôï îáòéóï÷áì ëïôá?
     -- Ôù. Îáòéóï÷áìá åçï ôù. Üôï  ðïôïíõ,  þôï ôù  ÷óàäõ  é ÷óåçäá òéóõåûø
üôéè ó÷ïéè ëïûåë.
     -- Á ôåðåòø ñ èïþõ îáòéóï÷áôø îå ëïûëõ, á ðôéþëõ.  Õ÷éäéûø, ëáëáñ âõäåô
ëòáóé÷áñ.
     Îå õóðåì  Ðåôòéë  óëáúáôø  é óìï÷á, ëáë  äå÷ïþëá  îáòéóï÷áìá îá  ä÷åòñè
þåòäáëá çïìõâõà ðôéãõ ó ïçòïíîùí ëìà÷ïí.
     -- Äá ïîá îåëòáóé÷áñ! -- ó ÷ïúíõýåîéåí ëòéëîõì  Ðåôòéë. Îï åä÷á ïî  üôï
ðòïéúîåó, ëáë òéóõîïë éóþåú, á îá äåòå÷å ðïñ÷éìáóø  éúòñäîùè òáúíåòï÷ ðôéãá.
Ëòùìøñ  çïìõâùå,  ëìà÷  âïìøûïê  é ó  ïóôòùí  ëïîãïí.  Ðôéãá òáóëòùìá  ëìà÷,
úáëáòëáìá, ëáë ÷ïòïîá, úáâéìá ëòùìøñíé é ðïäðòùçîõìá îá ÷åôëå.
     --  Îå ïþåîø-ôï ïîá  ðïìõþéìáóø,  --  ðòéúîáìáóø Ëáòïìéîëá,  -- óáíá îå
úîáà...
     Îï äïçï÷ïòéôø  Ëáòïìéîëá  ôáë é îå õóðåìá,  ðïôïíõ þôï ðôéãá  óìåôåìá ó
÷åôëé, ñ÷îï îáíåòå÷áñóø ëìàîõôø äå÷ïþëõ!
     -- Ðïûìá! -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá é úáíáèáìá òõëáíé.
     -- Ðïûìá! -- ðï÷ôïòéì óìåäïí úá îåê Ðåôòéë. -- ×ïî ïôóàäá!
     Ðôéãá éè ðïîñìá, ïîá  ÷úìåôåìá ÷ùûå,  óäåìáìá ëòõç  é ÷ùðïòèîõìá  þåòåú
ïôëòùôïå ïëîï îá õìéãõ.
     -- Èïòïûï, þôï õìåôåìá,  -- óëáúáìá óï ÷úäïèïí  ïâìåçþåîéñ Ëáòïìéîëá. É
ôõô  öå  äïâá÷éìá: -- Þåóôîïå óìï÷ï, Ðåôòéë,  ñ  èïôåìá îáòéóï÷áôø íáìåîøëõà
èïòïûåîøëõà ðôéþëõ, á ðïìõþéìáóø õòïäéîá.
     -- ×ïô éíåîîï, -- âõòëîõì Ðåôòéë.
     Ëáòïìéîëá ðïëòáóîåìá.
     -- Ñ úîáà, þôï õíåà òéóï÷áôø îå ÷óå. É ÷ïïâýå, îå âõäåí âïìøûå ïâ üôïí.
Äá÷áê òéóï÷áôø ðï ïþåòåäé.
     -- Ìáäîï,  -- óïçìáóéìóñ  Ðåôòéë é äïâá÷éì:  --  Á  íåìïë ðõóôø âõäåô õ
ôåâñ!
     --  Îï õ  íåîñ îåô âïìøûïçï ëáòíáîá,  þôïâ  åçï óðòñôáôø,  -- óëáúáìá ó
ïçïòþåîéåí Ëáòïìéîëá. -- Íïöåô, äåòöáôø åçï ÷óå ÷òåíñ ÷ òõëå, á ðïôïí...
     × ôõ öå íéîõôõ äï îéè äïîåóóñ âïê þáóï÷ ó âáûîé îá òáôõûå.
     -- Ïê-ïê-ïê, ëïôïòùê öå üôï þáó? -- ó éóðõçïí óðòïóéìá Ëáòïìéîëá. -- Ôù
óþéôáì, óëïìøëï ðòïâéìï?
     -- Ñ  îå óþéôáì, -- ïôïú÷áìóñ Ðåôòéë. --  Îï ÷åäø  íù íïöåí  óðõóôéôøóñ
äïíïê é ðïóíïôòåôø, óëïìøëï ÷òåíåîé.
     Ïîé  äïíþáìéóø äï ÷ôïòïçï üôáöá é  ÷âåöáìé  ÷ ë÷áòôéòõ.  Ïëáúáìïóø, þôï
íáíéî âõäéìøîéë ïóôáîï÷éìóñ îá äåóñôé þáóáè.
     Ëáòïìéîëá ÷óôòñèîõìá åçï, þôïâ óôáì ôéëáôø, îï ïî õðïòîï íïìþáì.
     -- Îáäï åçï úá÷åóôé, -- ðïóï÷åôï÷áì Ðåôò.
     -- Úá÷åóôé? -- õîùìï ðòïôñîõìá Ëáòïìéîëá. -- Íáíá ïþåîø îå ìàâéô, ëïçäá
ñ úá÷ïöõ. Ïäéî òáú õ íåîñ üôï îå ðïìõþéìïóø, é ðòéûìïóø ïôäá÷áôø âõäéìøîéë ÷
òåíïîô.  Îï  åóìé  äáöå é úá÷åäåí, ÷óå  òá÷îï  îå âõäåí úîáôø, ëïôïòùê  þáó.
Úîáåûø þôï? Ðïûìé ë ÷áí. ×åäø õ ÷áó ôïöå åóôø þáóù.
     -- Åóôø,  åóôø. Îï  ôïöå îå  èïäñô. Á  ôå, ëïôïòùå èïäñô, íáíá îïóéô îá
òõëå.
     -- Þôï öå îáí äåìáôø?
     -- Èí... Íïöîï, ðïöáìõê,  óðõóôéôøóñ îá  õìéãõ  é ðïóíïôòåôø  ÷òåíñ  îá
âïìøûéè þáóáè ÷ íáóôåòóëïê õ þáóï÷ýéëá.
     -- Þôï ôù! -- Ëáòïìéîëá äáöå úáíáèáìá òõëáíé, öåìáñ ôåí  óáíùí óëáúáôø,
þôï ðòåäìïöåîéå Ðåôòéëá -- ÷åýø îå÷ïúíïöîáñ. -- Ñ ïâåýáìá íáíå,  þôï îå âõäõ
èïäéôø ðï õìéãå.
     -- Ôïçäá óâåçáà ñ! -- ÷ùú÷áìóñ Ðåôòéë.
     -- Á ôåâå íáíá òáúòåûéìá? ×åäø üôï äáìåëï...
     --  ×åòîï, -- óëáúáì ïçïòþåîîùê Ðåôòéë, -- ÷ ôïí-ôï é äåìï, þôï ôïöå îå
òáúòåûéìá.
     -- ×ïô ÷éäéûø... Ðìïèï âåú þáóï÷, á?
     -- Óìõûáê! -- ÷ïóëìéëîõì  Ðåôòéë. -- ×åäø... ×åäø íù ó  ôïâïê íïçìé  âù
îáòéóï÷áôø þáóù.
     -- Îáòéóï÷áôø?
     -- Îõ äá. Çïìõâùí íåìëïí.
     -- Á ÷åäø üôï íùóìø! -- ðïè÷áìéìá Ðåôòéëá Ëáòïìéîëá é ÷åöìé÷ï äïâá÷éìá:
-- Íïöåô âùôø, îáòéóõåûø ôù? Õ ôåâñ, ëïîåþîï, ðïìõþéôóñ ìõþûå.
     -- Ôù ôáë óþéôáåûø? -- óëòïíîï óðòïóéì Ðåôòéë. É ÷úñì çïìõâïê íåìïë. --
Îï çäå âõäõô üôé þáóù? Îá óôåîå?
     -- Íïöîï ðï÷åóéôø é îá óôåîëõ. Ôïìøëï âõäåô  ìõþûå, åóìé íù ðïóôá÷éí éè
îá óôïìéë, á? -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá.
     -- Îá óôïìéë, ëïîåþîï, ìõþûå, -- òåûéì Ðåôòéë  é îáòéóï÷áì  ëòõç. Ðïôïí
ðòéòéóï÷áì  ðïäóôá÷ëõ  é  óôáì  ÷ùðéóù÷áôø ãéæòù  ïô ïäîïçï  äï  ä÷åîáäãáôé.
Îåëïôïòùå  ãéæòù,  ðòá÷äá,  ðïðïìúìé  ÷ëïóø,  îï  ôáë  ìé  üôï  ÷áöîï,  åóìé
ðïìõþáàôóñ þáóù? Úáôï  óôòåìëé õäáìéóø îá óìá÷õ,  ÷ ïóïâåîîïóôé  -- âïìøûáñ,
íéîõôîáñ.  Åä÷á  Ðåôòéë úáëïîþéì òéóõîïë,  ëáë îá óôïìå õöå  óôïñìé é ôéëáìé
îåïâùþîùå þáóù. ×óå ÷ îéè âùìï çïìõâïå,  --  çäå ðïôåíîåå, çäå ðïó÷åôìåå, îï
çïìõâïå, -- é ôïìøëï óôòåìëé âùìé ôåíîï-óéîéå.
     --  Úáíåþáôåìøîùå  þáóù,   ðòá÷äá?  --  ó  çïòäïóôøà   óðòïóéì  Ðåôòéë,
ðïçìñäù÷áñ îá Ëáòïìéîëõ.
     --  Ïþåîø  ëòáóé÷ùå, --  ðïè÷áìéìá Ðåôòéëá Ëáòïìéîëá. --  ×ïô ôïìøëï --
ðòá÷éìøîï ìé ïîé èïäñô? Óåêþáó îá îéè þåôùòå, á...
     --  Þåôùòå -- üôï ðïôïíõ, -- ðåòåâéì åå Ðåôòéë,  -- þôï ñ ôáë îáòéóï÷áì
óôòåìëé.  ×ùèïäéô, þáóù õ îáó åóôø,  á,  óëïìøëï  ÷òåíåîé, íù  ÷óå òá÷îï  îå
úîáåí. Öáìø, îåô õ îáó ôåìåæïîá. Á ôï íïöîï âùìï âù óðòá÷éôøóñ...
     -- Á îå íïç âù ôù îáòéóï÷áôø ôåìåæïî? Üôï ïþåîø ôòõäîï?
     -- ×ïô åýå!... Óï÷óåí äáöå îåôòõäîï. Úîáåûø, íùóìø ïþåîø èïòïûáñ.
     -- Ðïóôá÷éìé âù íù åçï îá íáìåîøëéê óôïìéë õ äé÷áîá...
     -- Óåêþáó óäåìáåí...
     Îï üôï ïëáúáìïóø îå ôáë-ôï ðòïóôï. Îáòéóï÷áôø ôåìåæïîîùê áððáòáô ÷íåóôå
ó ôòõâëïê -- òáâïôá îå íáìåîøëáñ. Ðòéûìïóø Ðåôòéëõ ðïðùèôåôø. Úáôï, ëïçäá ïî
ëïîþéì,  îá óôïìéëå õ äé÷áîá ëòáóï÷áìóñ çïìõâïê ôåìåæïî. Íïöåô, ôòõâëá  þõôø
ðïëòé÷éìáóø,  îï  îá  üôï îå  óôïéìï  ïâòáýáôø  ÷îéíáîéñ.  Ôõô  öå  òáúäáìóñ
íåìïäéþîùê ú÷ïîïë.
     -- Ëáë óåòåâòñîùê ëïìïëïìøþéë! --  úáíåôéìá Ëáòïìéîëá é  óîñìá ôòõâëõ ó
ôåìåæïîîïçï áððáòáôá.
     -- Áììï! -- óëáúáìá ïîá, -- ëôï üôï çï÷ïòéô?
     --  Úäòá÷óô÷õê, Ëáòïìéîëá, --  ðïóìùûáìóñ ÷ ôòõâëå  úîáëïíùê  çïìïó, --
õúîáåûø ìé ôù íåîñ?
     -- Üôï ôù! --  òáäïóôîï ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá  é, ðòéëòù÷ ôòõâëõ òõëïê,
ëáë üôï äåìáàô ÷úòïóìùå, óëáúáìá Ðåôòéëõ: -- Çïìõâïê ëïô.
     -- Óðòïóé åçï óòáúõ, îå úîáåô ìé  ïî, ðï ëáëïíõ  îïíåòõ õúîá÷áôø ÷òåíñ,
-- ðïðòïóéì Ðåôòéë.
     --  Ëïîåþîï, úîáà,  -- ðòïú÷õþáì ÷  ôòõâëå çïìïó çïìõâïçï ëïôá.  --  Ðï
îïíåòõ 926. Äï ó÷éäáîøñ, Ëáòïìéîëá!
     -- Äå÷ñôøóïô ä÷áäãáôø ûåóôø, -- ðï÷ôïòéìá Ëáòïìéîëá, ðïìïöé÷ ôòõâëõ  îá
òùþáç.
     Ëïçäá ïîé îáëïîåã äïú÷ïîéìéóø, ïëáúáìïóø, þôï õöå ðåò÷ùê þáó.
     --  Ïê, ëáë ðïúäîï! -- óëáúáìá éóðõçáîîï Ëáòïìéîëá.  -- Þåòåú ä÷á  þáóá
ðòéäåô íáíá, á ðïôïí -- ðáðá. Âåäîïê íáíå ðòéäåôóñ çïôï÷éôø ïâåä, á äï üôïçï
åê åýå îáäï âåöáôø úá ðïëõðëáíé. Úîáåûø þôï, -- ðòïäïìöáìá ÷óìõè  òáóóõöäáôø
Ëáòïìéîëá, --  îå  ðïðòïâï÷áôø ìé ðòéçïôï÷éôø ïâåä íîå? ×ïô íáíá ïâòáäõåôóñ!
Ïîá ðòéäåô äïíïê õóôáìáñ é âõäåô äõíáôø, þôï åê îáäï  ÷ïúéôøóñ îá ëõèîå, á ñ
ðïðòïûõ åå,  þôïâ  ïîá ôïìøëï ÷ùíùìá òõëé  é óåìá ë  óôïìõ ÷íåóôå ó ðáðïê. Ñ
ðïäáí ÷ëõóîùê óõð, ðïôïí öáòëïå, ðïôïí þôï-îéâõäø åýå, îá ôòåôøå.
     -- Á åóôø õ ôåâñ íñóï é ÷óå, þôï îáäï äìñ ïâåäá? -- óðòïóéì Ðåôòéë.
     -- Ëáöåôóñ, îéþåçï îåô. Íáíá óïâéòáìáóø ëõðéôø ÷óå óáíá.
     -- Ðïûìé ôïçäá úá ðïëõðëáíé.
     Ëáòïìéîëá ðïíïôáìá çïìï÷ïê.
     -- ×ï-ðåò÷ùè, îåô äåîåç, ÷ï-÷ôïòùè, ñ ïâåýáìá íáíå îå õèïäéôø äáìåëï ïô
äïíá. Á íáçáúéî, çäå ðòïäáàô íñóï, îå âìéúëï.
     Ëáòïìéîëå óôáìï çòõóôîï. Þôï ôåðåòø äåìáôø?
     Ïâá  óéäåìé  îá ëõèîå, ïçïòþåîîùå, þôï  îéþåçï îå ðïìõþáåôóñ, ëáë ÷äòõç
Ëáòïìéîëå ðòéûìï ÷ çïìï÷õ, þôï ïâåä íïöåô âùôø é âåú öáòëïçï.
     -- Ðòéçïôï÷ìà ïâåä âåú íñóá. Üôï îáúù÷áåôóñ "÷åçåôáòéáîóëéê ïâåä". Íáíá
äáöå  çï÷ïòéìá,  þôï  ðïìåúîï  äìñ  úäïòï÷øñ  åóôø  ÷åçåôáòéáîóëéå âìàäá  --
îáðòéíåò, éú ñéã. Ñ óäåìáà ïíìåô éìé ñéþîéãõ! É ó÷áòà ôïíáôîùê óõð: ðïíéäïòù
÷ äïíå åóôø. É ñêãá, ëáöåôóñ, ôïöå. Îáäï ÷ ûëáæõ ðïóíïôòåôø.
     × ûëáæõ  é  ÷ óáíïí  äåìå ïëáúáìïóø îåóëïìøëï  ðïíéäïòï÷ é  íéóëá,  çäå
ìåöáìé ñêãá.
     -- Óåêþáó ðïóíïôòà, óëïìøëï  ñéã! --  óëáúáìá  Ëáòïìéîëá é  ðåòåóôá÷éìá
íéóëõ îá óôïì. Ïîá ÷ùîéíáìá  ñêãá  ðï ïäîïíõ, ëìáìá îá óôïì é óþéôáìá:  òáú,
ä÷á,  ôòé,  þåôùòå...  Îï  îå  õóðåìá  ïîá ðåòåóþéôáôø  ÷óå  ñêãá,  ëáë  ïîé
ðïëáôéìéóø -- óôïì  âùì,  îá÷åòîï, ó îáëìïîïí,  -- õðáìé,  é, ôéèï  ôòåóîõ÷,
òáóëïìïìéóø îá ðïìõ. Ôåðåòø îå ðåòåóþéôáåûø!...
     -- Áê-áê-áê, --  úáðòéþéôáìá Ëáòïìéîëá. Ïîá  óôïñìá é çìñäåìá, á  óáíïê
èïôåìïóø òáóðìáëáôøóñ. -- Þôï íîå ôåðåòø äåìáôø?
     -- Åóìé èïþåûø, ñ ðïêäõ é ëõðìà, -- ÷ùú÷áìóñ Ðåôòéë, ëïôïòùê ÷óåçäá âùì
çïôï÷ ðòéêôé îá ðïíïýø. Îï Ëáòïìéîëá ôïìøëï ðïëáþáìá çïìï÷ïê.
     -- Ëõðéûø? Îá þôï? Íáíá îå ïóôá÷éìá äåîåç.
     --  Õ íåîñ åóôø  ó÷ïé, óìùûéûø?  Ñ ïôëìáäù÷áà  ÷ çìéîñîõà ó÷éîëõ.  Åóìé
èïþåûø, ïäïìöõ ôåâå. Ôáí îåíîïçï, îï îá ñêãá è÷áôéô.
     -- Îå  íïçõ! Íáíá òáóóåòäéôóñ, åóìé õúîáåô, þôï ñ ÷úñìá ÷ äïìç. Á ðïôïí
-- îáäï õâòáôø ÷óå üôï.
     -- Äá÷áê õâåòõ ñ.
     É Ðåôòéë  ðòéîñìóñ úá òáâïôõ. Îå ïþåîø-ôï üôï õ îåçï  ðïìõþáìïóø,  îï ÷
ëïîãå ëïîãï÷ ïî ÷óå-ôáëé  óðòá÷éìóñ.  Ëáòïìéîëá  íåö  ôåí ÷ ðïìîïí  ïôþáñîéé
óéäåìá îá ôáâõòåôëå.
     -- Þôï ôåðåòø äåìáôø? Õö, ëïîåþîï, íáíá îå âõäåô äï÷ïìøîá.
     --  Îå  âõäåô, -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë. É óåì  îá  äòõçõà  ôáâõòåôëõ.  Ïîé
óéäåìé ó íéîõôõ ÷ íïìþáîéé, é ÷äòõç Ðåôòéë ÷óëïþéì.
     -- Óìõûáê, ñ ðòéäõíáì!
     -- Þôï? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá, îå ðïäîéíáñ çïìï÷ù. É äáöå óìåçëá ðïöáìá
ðìåþáíé. Þôï íïöîï ðòéäõíáôø, òáú ñêãá òáúâéôù?
     -- Á þôï, åóìé íù ðïðòïâõåí éè îáòéóï÷áôø... ñ ðòï çïìõâïê íåìïë...
     -- Ðòï çïìõâïê íåìïë?... -- ïôïú÷áìáóø, ëáë üèï, Ëáòïìéîëá.
     -- Äá. Íïöåô, óôïéô ðïðòïâï÷áôø... -- óîï÷á óëáúáì Ðåôòéë.
     Ëáòïìéîëá ðïíïôáìá çïìï÷ïê.
     -- Äõíáåûø, ðïìõþéôóñ? ×åäø ñêãá -- üôï ôï, þôï åäñô...
     -- Ðïðòïâõåí!
     -- Ìáäîï. Èïþåûø -- ðòïâõê. Ôïìøëï îá  þåí  éè òéóï÷áôø?...  Îá  óôïìå?
Íáíá âõäåô îåäï÷ïìøîá, åóìé õ÷éäéô ëáòáëõìé.
     -- Äá÷áê -- îá âõíáçå. Äáê ÷ïî ôõ, ëïôïòáñ îá ïëîå.
     Üôï âùì ìéóôïë éú óôáòïê ôåôòáäé  Ëáòïìéîëé, åýå ó ðåò÷ïçï  ëìáóóá, çäå
ðï  ÷óåê  óôòáîéãå  âùìï  îáðéóáîï  íîïöåóô÷ï  òáú:  "Õ  Áìé   åóôø  ëïûëá".
Õþéôåìøîéãá ÷åìåìá ôïçäá Ëáòïìéîëå îáðéóáôø  üôï, îá÷åòîï, âïìøûå ä÷åîáäãáôé
òáú,  þôïâ  ÷ùõþéôø  åå ðéóáôø  èïòïûåîøëï. Ðåôòéë  îá  éóðéóáîîïê óôòáîéþëå
îáòéóï÷áì  íåìëïí ïäîï úá äòõçéí ôòé ñêãá. É Ëáòïìéîëá, ëïôïòïê îå ÷åòéìïóø,
þôï éú  ÷óåçï üôïçï íïöåô þôï-îéâõäø  ðïìõþéôøóñ, ÷óëòéëîõìá  ïô  éúõíìåîéñ.
Ðïôïíõ  þôï  óôïéìï  Ðåôòéëõ  îáòéóï÷áôø  ñêãá,  é ïîé ìåöáìé õöå îá  óôïìå,
çïôï÷ùå  óëáôéôøóñ  îá ðïì,  ëáë ôå äòõçéå  -- îáóôïñýéå.  Ôåí ôïìøëï ïîé  é
ïôìéþáìéóø ïô îáóôïñýéè, þôï óëïòìõðá õ  îéè âùìá çïìõâáñ, îá  ëïôïòïê ôáí é
óñí ÷éäîåìáóø îáäðéóø: "Õ Áìé åóôø ëïûëá".
     -- Îï  ÷åäø üôï öå --  îå îáóôïñýéå  ñêãá!  -- úáëòéþáìá  ó  ïôþáñîéåí,
õ÷éäå÷ éè, Ëáòïìéîëá. -- Þôï óëáöåô íáíá? -- É îá çìáúáè õ îåå óôïñìé óìåúù,
ðïôïíõ þôï ïîá âùìá ïþåîø òáóóôòïåîá.
     -- Ôïìøëï îå òå÷é,  --  óåòäéôï  óëáúáì Ðåôòéë. -- Íïöåô, ïîé îå óï÷óåí
ôáëéå, ëáë îáóôïñýéå, îï åóìé ïîé ÷ëõóîùå é  åóìé éè íïöîï åóôø, ôï ÷ þåí öå
äåìï? Îáäï ôïìøëï ðïðòïâï÷áôø. Ñ îáòéóõà åýå îåóëïìøëï ûôõë, é íù ðïìïöéí éè
÷ íéóïþëõ.
     -- Òéóõê,  åóìé  èïþåûø,  -- ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá, íáèîõ÷ òõëïê.  --  ×óå
òá÷îï  îå âõäõ äåìáôø éú îéè îé ñéþîéãù, îé ïíìåôá. Þôï óëáöåô íáíá: çïìõâïê
ïíìåô! Äá é ÷ïïâýå íîå òáóèïôåìïóø çïôï÷éôø.
     -- Üôï ÷åòîï! -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë.  --  Óáíïå  ìõþûåå, ëïçäá äïíá åóôø
äïíòáâïôîéãá, ëïôïòáñ  ÷áòéô ïâåä.  Õ  ïäîïê îáûåê  úîáëïíïê  ôåôåîøëé  åóôø
äïíòáâïôîéãá, ïîá èïäéô ÷ âåìïí ðåòåäîéëå, çïôï÷éô ÷ëõóîùå ÷åýé é õíååô ðåþø
ðéòïöîùå.
     --  Îõ ôïçäá, -- óåòäéôï óëáúáìá Ëáòïìéîëá, -- ÷íåóôï üôéè äõòáãëéè ñéã
îáäï âùìï îáòéóï÷áôø äïíòáâïôîéãõ!
     Óáíï  óïâïê òáúõíååôóñ, Ëáòïìéîëá óëáúáìá üôï ðòïóôï  ôáë  --  ïîá âùìá
óéìøîï ïçïòþåîá. Á üôïô Ðåôòéë!... Ôïôþáó óè÷áôéì íåìïë é îáòéóï÷áì ôåôåîøëõ
÷  äìéîîïí  ðìáôøå  é ÷ ðåòåäîéëå. Ðòéòéóï÷áì åê òáóôòåðáîîùå  ÷ïìïóù,  òïô,
çìáúá é  îïó. Îïó åíõ  îå  ïþåîø  õäáìóñ. Âùì  ïî  äìéîîùê, ïóôòïëïîåþîùê  é
îáðïíéîáì ëìà÷ õ áéóôá. Ïî äáöå èïôåì ðïäôåòåôø åçï òåúéîëïê, îï ðòåöäå, þåí
ïî  õóðåì  üôï óäåìáôø, ðïóòåäé ëõèîé óôïñìá õöå  çïìõâáñ  ó  îïç  äï çïìï÷ù
èõäõýáñ ôåôåîøëá ó îåïâùëîï÷åîîï äìéîîùí îïóïí.
     --  Èá,  --  ðòïéúîåóìá  ôåôåîøëá ó÷ïéí  óëòåöåýõýéí  çïìïóïí.  --  Èá!
Îáëïîåã-ôï ñ ó ÷áíé ÷óôòåôéìáóø!
     -- Ëôï ÷ù ôáëáñ? -- ðòïûåðôáìá ÷ õöáóå Ëáòïìéîëá.
     -- Ëáöåôóñ, üôï ñ åå îáòéóï÷áì, -- óëáúáì  îå  íåîåå îáðõçáîîùê Ðåôòéë.
-- Ëïçï-ôï ïîá íîå îáðïíéîáåô... Ôïìøëï ëïçï?...
     Ïî âùì  õ÷åòåî,  þôï  ó  îåê  ëïçäá-ôï  ÷óôòåþáìóñ.  Üôé íáìåîøëéå úìùå
çìáúëé, ÷úßåòïûåîîùå ÷ïìïóù é äìéîîàýéê îïó!
     "Ëáöåôóñ,  ïîá ðïèïöá îá  ðòïäá÷ýéãõ éú õîé÷åòíáçá. -- Óôáì ðòéðïíéîáôø
Ðåôòéë.  -- Á  íïöåô, îá óåëòåôáòûõ çïòïäóëïçï  ðòåúéäåîôá? Á íïöåô,  îá îéè
ïâåéè?"
     -- Îï ÷åäø üôï  öå Æéìïíåîá! --  ëòéëîõìá  ÷äòõç Ëáòïìéîëá. -- Ñ õúîáìá
åå! Üôï Æéìïíåîá!
     -- Ñ òáäá, þôï íù ÷óôòåôéìéóø óîï÷á! -- úáôáòáôïòéìá  íåö ôåí Æéìïíåîá.
-- Îå õäáìïóø íîå ïôïâòáôø õ ÷áó âõóéîëõ, úáôï  óåêþáó  ÷ù ïôäáäéôå íîå üôïô
ðòïëìñôùê íåìïë!
     É  ïîá  ðòïôñîõìá ó÷ïà ôïýõà òõëõ, ðïèïöõà îá  ëïçôéóôõà  ìáðõ  âïìøûïê
ðôéãù.
     -- Îå ïôäá÷áê, Ðåôòéë! Îå ïôäá÷áê! -- ëòéëîõìá ÷ ïôþáñîéé Ëáòïìéîëá.
     -- Îé úá þôï! -- èòáâòï ëòéëîõì Ðåôòéë é ÷ùóëïþéì éú ëõèîé. Îï îå õóðåì
ïî  é  ä÷åòé úáëòùôø,  ëáë Æéìïíåîá  ÷ùóëïþéìá  úá  îéí  óìåäïí, é ÷ ëïíîáôå
îáþáìáóø âåçïôîñ ÷ïëòõç  óôïìá  -- Æéìïíåîá,  ë  óïöáìåîéà, âåçáìá îéþõôø îå
èõöå, þåí Ðåôòéë.
     -- Óëïòåê, óëïòåê, ïîá ðïêíáåô ôåâñ! -- ëòéþáìá Ëáòïìéîëá.
     É  ÷  óáíïí  äåìå,  ÷  ëáëïê-ôï  íïíåîô Æéìïíåîá  ðïþôé-ðïþôé  óè÷áôéìá
Ðåôòéëá.  Ïîá ðïôñîõìáóø  ë çïìõâïíõ  íåìëõ, ëïôïòùê  Ðåôòéë úáöáì ÷  ðòá÷ïê
òõëå. Îï Ðåôòéë âùì îå õ÷áìåîø, îå òáúéîñ!  Ïî ò÷áîõìóñ  ÷ óôïòïîõ. É  ôïçäá
Æéìïíåîá,  ëïôïòáñ  îá  üôï  îå òáóóþéôù÷áìá, çòïèîõìáóø ó òáúíáèõ îá  ðïì é
òáóôñîõìáóø ÷ï ÷åóø òïóô. Ïîá èïôåìá âùìï ðïäîñôøóñ, îï Ëáòïìéîëá õè÷áôéìáóø
úá åå ôïýõà îïçõ, óôáòáñóø èïôø îá óåëõîäõ õäåòöáôø åå îá íåóôå. Üôï âùìï îå
ôáë-ôï  ðòïóôï, ðïôïíõ  þôï Æéìïíåîá óôáìá ìñçáôøóñ:  ëáúáìïóø, ïîá  ÷ïô-÷ïô
÷ùò÷åôóñ, äïçïîéô Ðåôòéëá  é ïôâåòåô íåìïë. É ÷äòõç Ëáòïìéîëá  ÷óðïíîéìá ôï,
þôï çï÷ïòéì çïìõâïê ëïô. É ëáë ôïìøëï ÷óðïíîéìá, óòáúõ ëòéëîõìá Ðåôòõ:
     -- Ðåòåþåòëîé åå! Ðåòåþåòëîéé!...
     Ôïçäá  Ðåôòéë, õ ëïôïòïçï íåìïë  âùì ðï-ðòåöîåíõ ÷ ðòá÷ïê òõëå,  íáèîõì
îáéóëïóø ïäéî òáú, ðïôïí äòõçïê.
     É Æéìïíåîù îå óôáìï.

        ËÔÏ Ó×ÁÒÉÌ ÏÂÅÄ?
     Îå õóðåìé òåâñôá ðòéêôé ÷ óåâñ, ëáë òáúäáìóñ ú÷ïîïë.
     -- Ëôï-ôï ú÷ïîéô ÷ ë÷áòôéòõ, -- óëáúáì Ðåôòéë.
     -- Ëôï ö üôï ôáëïê? -- õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá é  ðïâåöáìá ïôëòù÷áôø, îï úá
ä÷åòñíé îéëïçï îå âùìï. × ôõ öå óáíõà íéîõôõ ú÷ïîïë ðïóìùûáìóñ óîï÷á. Ðåôòéë
èïôåì âùìï  õöå óëáúáôø,  þôï  üôï, îá÷åòîï, þøé-ôï çìõðùå ûõôëé, ëáë  ÷äòõç
Ëáòïìéîëá óïïâòáúéìá: äá ÷åäø üôï öå ôåìåæïî! É ÷ óáíïí äåìå,  ïîá ïëáúáìáóø
ðòá÷á! Ëáòïìéîëá  ðïäâåöáìá ë óôïìéëõ õ  äé÷áîá, îá ëïôïòïí  óôïñì  ôåìåæïî,
óîñìá ôòõâëõ:
     -- Áììï!
     -- Íñõ! -- ïôïú÷áìóñ çïìõâïê ëïô.  Ïëáúáìïóø, þôï  üôï  ïî. -- Íñõ! Üôï
ôù, Ëáòïìéîëá? Ëáöåôóñ, õ ÷áó âùìá îå ïþåîø-ôï ðòéñôîáñ ÷óôòåþá ó Æéìïíåîïê,
á?
     -- ×ïô éíåîîï,  -- ðïäô÷åòäéìá Ëáòïìéîëá, -- ïîá âùìá ôõô, îï ôåðåòø åå
ôõô îåôõ.
     -- Úîáà, þôï îåôõ,  îï úáþåí ÷ù åå ë  óåâå ðòéçìáóéìé?  Ôï åóôø, ñ èïþõ
óëáúáôø,  úáþåí  îáòéóï÷áìé?  Ïîá é âåú òéóõîëá ðïóôáòáåôóñ ïôïâòáôø  õ  ÷áó
íåìïë.
     -- Íù îå îáòïþîï. Ðòïóôï Ðåôòéë èïôåì  îáòéóï÷áôø äïíòáâïôîéãõ, ëïôïòáñ
ðòéçïôï÷éô îáí ïâåä, þôïâ ðïíïþø íáíå, ëïçäá ïîá ðòéäåô ó  òáâïôù. Óáíá-ôï ñ
çïôï÷éôø ðï-îáóôïñýåíõ ðïëá îå õíåà.
     --  Ðïòá  îáõþéôøóñ,  -- úáíåôéì ëïô.  -- Üôï ÷  öéúîé  ðïîáäïâéôóñ. Îï
÷ïïâýå ÷áí îõöîï âùìï îáòéóï÷áôø îå äïíòáâïôîéãõ, á ðï÷áòá.
     -- Ðï÷áòá? -- ðòïôñîõìá Ëáòïìéîëá. -- Ðïóôïê, ðïóôïê, óåêþáó ñ óðòïûõ õ
Ðåôòéëá. Ðåôòéë, ôù õíååûø òéóï÷áôø ðï÷áòá?
     Ðåôòéë ïô÷åôéì, þôï ðï÷áò õ îåçï îå ðïìõþéôóñ.
     -- Ïî îå íïöåô, -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá ÷ ôåìåæïî.
     -- Îï ÷åäø  ÷óåçäá  íïöîï  îáòéóï÷áôø  é ðïðòá÷éôø,  --  úáíåôéì  ëïô é
äïâá÷éì: --  Ðïöáìõêóôá,  éú÷éîé,  Ëáòïìéîëá, îï íîå ðïòá ëïîþáôø,  ñ  ïþåîø
óðåûõ. Öåìáà ðòéñôîùè éçò, äï ó÷éäáîøñ.
     Ëáòïìéîëá èïôåìá ðòïäïìöéôø òáúçï÷ïò, îï ëáë ðïçï÷ïòéûø ó ôåí, ëôï  õöå
ðï÷åóéì ôòõâëõ?
     --  Óïâéòáìáóø  ñ  óðòïóéôø åçï  ëïå ï þåí, --  úáíåôéìá  Ëáòïìéîëá  óï
÷úäïèïí. -- Ðòéäåôóñ ðïäïöäáôø, ëïçäá ðïú÷ïîéô óîï÷á.
     -- Á îå íïöåûø ìé ôù åíõ ðïú÷ïîéôø óáíá? -- ðïéîôåòåóï÷áìóñ Ðåôòéë.
     -- Ëïîåþîï, íïçõ. Ôïìøëï ñ îïíåòá îå úîáà.
     -- Ðòá÷éìøîï. Á ðïþåíõ ôù åçï îáóþåô ðï÷áòá óðòáûé÷áìá?
     Ëáòïìéîëá ïâßñóîéìá.
     -- Èí, -- âõòëîõì  Ðåôòéë, -- ÷ïïâýå-ôï, åóìé ôù ïþåîø èïþåûø,  ñ  íïçõ
óòéóï÷áôø. Ôïìøëï ó þåçï? Îå ðïíîà ñ, þôïâ çäå-ôï âùìá ëîéöëá ó ðï÷áòïí.
     -- Á  îáí  é îå îáäï ëîéöëõ!  Ñ úîáà, þôï  äåìáôø!  Úîáà! --  úáëòéþáìá
Ëáòïìéîëá é õâåöáìá îá ëõèîà.
     Íéîõôõ  óðõóôñ  ïîá  ÷åòîõìáóø ïôôõäá  ó  îåâïìøûéí ðòïúòáþîùí ðáëåôïí.
Óâïëõ  îá  îåí  âùìá  îáäðéóø "Ûïëïìáäîùê  ëòåí", á ðïä  îáäðéóøà ëòáóï÷áìóñ
õìùâáàýéêóñ ðï÷áò ÷ ëïìðáëå -- òïô ïô õèá äï õèá.
     -- Ôåâå îåôòõäîï âõäåô åçï óòéóï÷áôø, -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá Ðåôòéëõ.
     --  Îå òéóï÷áì ñ åýå  ðï÷áòï÷.  Ñ õíåà òéóï÷áôø  ëïîåê,  é óáíïìåôù,  é
ëïòáâìé, îï ðï÷áòá... Üôï ïþåîø ôòõäîï.
     -- Ðïäõíáåûø!  Óï÷óåí  äáöå  îå  ôòõäîï!  Äáê-ëá íåìïë! ×åäø  åçï íïöîï
óòéóï÷áôø þåòåú  ëïðéòï÷áìøîõà  âõíáçõ!  Óáí  õ÷éäéûø!  Õ  ðáðù ÷ óôïìå åóôø
ëïðéòï÷áìøîáñ âõíáçá...
     É Ëáòïìéîëá ÷åòîõìáóø ÷óëïòå ó ìéóôëïí óéîåê ëïðéòï÷ëé é ëõóïþëïí âåìïê
âõíáçé.
     -- Õ÷éäéûø! -- ðï÷ôïòéìá ïîá. Ëáòïìéîëá ðïìïöéìá  âåìõà âõíáçõ îá óôïì,
îá îåå ëïðéòï÷áìøîõà âõíáçõ, ó÷åòèõ ðõóôïê ðáëåô, é ðòéîñìáóø úá òáâïôõ.
     Ðåôòéë ðïäõíáì, þôï ìõþûå ðïóéäåôø óðïëïêîï é  ðïóíïôòåôø,  þôï õ  üôïê
Ëáòïìéîëé ðïìõþéôóñ. Á Ëáòïìéîëá,  õóôòïé÷ûéóø úá  óôïìïí,  òéóï÷áìá  ÷ï÷óà.
"Ïóôïòïöîï! Ðòïäåòåûø åýå âõíáçõ!" -- èïôåì  ëòéëîõôø Ðåôòéë,  þôïâ  ðïúìéôø
Ëáòïìéîëõ,  õö ïþåîø úäïòï÷ï  îáöéíáìá ïîá  îá  íåìïë,  îï  îå  õóðåì é  òôá
ïôëòùôø, ëáë  óìõþéìïóø îåþôï îåïâùëîï÷åîîïå: ÷ ïäîõ é ôõ öå óåëõîäõ ñ÷éìéóø
ä÷á ôïìóôùè ÷ùóïëéè ðï÷áòá ÷  çïìõâïê ðï÷áòóëïê  ïäåöäå  é ÷ùóïëéè ëïìðáëáè.
Ïâá  âùìé,  ëáúáìïóø, éú  æáòæïòá. Ïâá  äåòöáìé  ÷ ÷ùôñîõôùè  òõëáè  âìàäï ó
ûïëïìáäîùí ëòåíïí. ×  ëïíîáôå úáðáèìï ûïëïìáäïí é ÷áîéìøà. Ðï÷áòá ðòïéúîåóìé
ó ðïëìïîïí:
     -- Îáûå ðïþôåîéå! Íù ðòéûìé ðï ô÷ïåíõ ÷ùúï÷õ, Ëáòïìéîëá.
     Ëáòïìéîëá îå úîáìá, þôï é  óëáúáôø, îï ïîá  ÷óôáìá óï óôõìá  é  óäåìáìá
òå÷åòáîó. Ðï÷áòá óîï÷á ðïëìïîéìéóø é óëáúáìé:
     -- Îå ïôëáöéôå, ðïöáìõêóôá, ïô÷åäáôø îáûåçï ëòåíá. Ïî ÷ëõóîùê, úäïòï÷ùê
é ðéôáôåìøîùê.
     --  Ó  õäï÷ïìøóô÷éåí,  --  úáéëáñóø,  ðòïéúîåóìá  Ëáòïìéîëá.  --  Íù  ó
õäï÷ïìøóô÷éåí ðïðòïâõåí... Ôïìøëï ðïþåíõ ÷áó -- ä÷ïå?
     --  Ëáë üôï ðïþåíõ? -- õäé÷éìéóø ÷  ïäéî  çïìïó ðï÷áòá. -- Ôáë  ÷åäø ôù
òéóï÷áìá îáó þåòåú ëïðéòï÷áìøîõà âõíáçõ!
     Ëáòïìéîëá âòïóéìá ÷úçìñä îá ðáëåôéë ó òéóõîëïí é õâåäéìáóø, þôï òéóõîëá
ôáí âïìøûå îåô. Ðáëåôéë  âùì âåìùê é þéóôùê. Ðï÷áòá íåö ôåí  ðïëìïîéìéóø åýå
òáú.
     --  Ðòéëáúù÷áê, Ëáòïìéîëá!  Îï  óîáþáìá îå ïôëáöéôå  ÷  îáûåê  ðòïóøâå:
ïô÷åäáêôå ëòåíõ!
     Îåéú÷åóôîï ïôëõäá ðï÷áòá äïóôáìé  ä÷å çïìõâùè ôáòåìëé é ðïìïöéìé îá îéè
ä÷å ïçòïíîùå ðïòãéé ëòåíá.
     -- Îåðìïèï! -- óëáúáì Ðåôòéë, äïåäáñ ó÷ïà ðïòãéà. -- Ðòá÷äá, Ëáòïìéîëá,
îåðìïèï?
     -- Úáíåþáôåìøîï! -- ó öáòïí ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Äïâá÷ëé íïöîï?
     -- É íîå, é íîå, -- é Ðåôòéë ôïöå ðòïôñîõì ôáòåìëõ.
     -- Íù òáäù, þôï ëòåí ÷áí ðïîòá÷éìóñ, -- ðòïéúîåóìé ó õìùâëïê ðï÷áòá. --
Öäåí ÷áûéè ðòéëáúáîéê.
     -- Ëáë  ôåâå  ëáöåôóñ?  --  óðòïóéìá Ëáòïìéîëá,  çìñîõ÷ ó  ÷ïðòïóïí  îá
Ðåôòéëá. -- Íïöîï éè ðïðòïóéôø ðòéçïôï÷éôø îáí ïâåä?
     Îå äïöäá÷ûéóø ïô÷åôá, Ëáòïìéîëá õìùâîõìáóø ðï÷áòáí.
     -- Îá÷åòîï,  óëïòï  ðòéäåô ó òáâïôù íáíá. Ðïôïíõ-ôï ñ ÷áó é îáòéóï÷áìá.
Íîå âù èïôåìïóø óäåìáôø  åê óàòðòéú. Îï  ñ îå õ÷åòåîá,  þôï  ûïëïìáäîùê ëòåí
íïöîï óþéôáôø ïâåäïí...
     -- Îõ òáúõíååôóñ, --  ÷ïóëìéëîõìé  òáúïí ðï÷áòá.  --  Ûïëïìáäîïçï ëòåíá
îåäïóôáôïþîï!  Îï  íù ÷  ïäîõ  íéîõôõ ðòéçïôï÷éí  ìàâïå  ëõûáîøå,  ëáëïå  ôù
ðïöåìáåûø.
     -- Ðòá÷äá?
     -- Ðòá÷äá. Íù èïôø óåêþáó úá òáâïôõ.
     -- ×ïô üôï úäïòï÷ï! -- ïâòáäï÷áìáóø Ëáòïìéîëá. -- Îáäï ôïìøëï ðïäõíáôø,
þôï  âù  ÷áí úáëáúáôø...  Íïöåô, ôïíáôîùê  óõð? Íáíá ïþåîø åçï  ìàâéô. Á  îá
÷ôïòïå -- þôï-îéâõäø éú íñóá. Ôïìøëï þôï?
     -- Íïñ íáíá çï÷ïòéô, þôï îå íïöåô âùôø îéþåçï ÷ëõóîåå öáòåîïê  éîäåêëé,
-- ÷íåûáìóñ ÷ òáúçï÷ïò Ðåôòéë.
     -- ×åóøíá éúùóëáîîïå âìàäï, -- ðïè÷áìéìé Ðåôòéëá ðï÷áòá.
     --  Ðõóôø âõäåô  öáòåîáñ éîäåêëá,  -- óïçìáóéìáóø Ëáòïìéîëá. --  Ôïìøëï
ðòïûõ ÷áó, óäåìáêôå þôï-îéâõäø îá äåóåòô.
     -- Íïöåô âùôø, ÷áîéìøîùê ëòåí? -- óðòïóéì ïäéî éú ðï÷áòï÷.
     -- Éìé íïòïöåîïå? -- ðòåäìïöéì äòõçïê. -- Óìé÷ïþîïå é ïòåèï÷ïå.
     -- Ïê -- íïòïöåîïå! Íïòïöåîïå, íïòïöåîïå! Äï þåçï ö úäïòï÷ï, á, Ðåôòéë?
     -- ×åòîï -- úäïòï÷ï!
     -- Ôù óï ó÷ïåê íáíïê ôïöå äïìöåî ðòéêôé ë îáí îá ïâåä!
     -- Îå úîáà, óïçìáóñôóñ ìé ô÷ïé íáíá é ðáðá, þôïâ  íù ðòéûìé, -- úáíåôéì
Ðåôòéë.
     -- Ñóîïå äåìï, þôï óïçìáóñôóñ, -- õ÷åòéìá Ðåôòéëá Ëáòïìéîëá.
     -- Ðïâåçõ ôïçäá, óëáöõ íáíå, þôï ÷ù åå ðòéçìáóéìé. Îá÷åòîï, ïîá îáäåîåô
îáòñäîïå ðìáôøå, þôïâ ÷óå âùìï, ëáë îá ðòáúäîéëå.
     É èìïðîõ÷ ÷ï÷óå äáöå îå îáòïþîï ä÷åòøà, Ðåôòéë ðïíþáìóñ îá ôòåôéê üôáö.
Ðï÷áòá íåö ôåí, ÷åóåìï íõòìùþá þôï-ôï óåâå ðïä îïó,  ÷ïúéìéóø  îá ëõèîå. Ïîé
òáúòåûéìé  Ëáòïìéîëå  óåóôø  îá  ÷ùóïëõà  ëõèïîîõà  ôáâõòåôëõ é  óìåäéôø  úá
òáâïôïê.  Îá  ëõèîå  ðïñ÷éìéóø  ÷äòõç  ïçòïíîùå âìåóôñýéå  ëáóôòàìé, ëïôïòùè
ðòåöäå  ôáí  îå âùìï,  é ðï÷áòá  òõâéìé þôï-ôï,  íåûáìé,  óùðáìé  ðòéðòá÷ù é
÷úâé÷áìé  âåìïë.  Ôï é  äåìï úáçìñäù÷áìé  ïîé  ÷  äõèï÷ëõ, çäå  îá  ðòïôé÷îå
öáòéìáóø áððåôéôîï ðïäòõíñîåîîáñ éîäåêëá. Åýå íéîõôá -- é ïâåä âõäåô çïôï÷.
     -- Þôï óëáöåô íáíá,  ëïçäá õ÷éäéô ÷áó îá ëõèîå? -- úáâåóðïëïéìáóø ÷äòõç
Ëáòïìéîëá. -- Ëáë ñ åê ïâßñóîà?...
     --  Þôï-îéâõäø  éúïâòåôåí... -- õóðïëïéìé åå ðï÷áòá. -- Íù ÷óåçäá íïöåí
÷åòîõôøóñ îá òéóõîïë. Ôïìøëï ëáëáñ üôï öéúîø... Óðìïûîáñ óëõëá! -- é ïäéî éú
îéè òáóðìáëáìóñ: ôïô, ëïôïòïçï Ëáòïìéîëá îáòéóï÷áìá ó  ëïðéòï÷áìøîïê âõíáçé.
Ïî âùì ðïâìåäîåå.
     -- Èïòïûï, èïòïûï! Ôïìøëï þôï öå îáí äåìáôø? -- ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá.
     --  Ôóó,  -- ðòéìïöéì  ïäéî éú  îéè ðáìåã  ë çõâáí. -- Ô÷ïñ  íáíá íïöåô
ðòéêôé ëáöäõà íéîõôõ. Äá÷áêôå ðïäõíáåí, þôï ôù åê óëáöåûø.
     -- Íïöåô, ÷ù óðòñþåôåóø ÷ ûëáæ?
     -- × üôïô ûëáæþéë? Äá íù  ôáí îå ðïíåóôéíóñ! Úîáåûø þôï, ôù óëáöåûø åê,
þôï íù éú âàòï äïâòùè õóìõç.
     Ëáòïìéîëá ðïëòõôéìá çïìï÷ïê.
     -- Üôï âõäåô ÷òáîøå. Á ñ îéëïçäá îå ÷òõ.
     -- Ôù ðòá÷á, Ëáòïìéîëá! -- ÷ïóëìéëîõìé ïâá  ðï÷áòá é äáöå ðïëòáóîåìé ïô
óôùäá. -- Ôù îå äïìöîá ÷òáôø! × ôáëïí óìõþáå, íù óáíé åê üôï óëáöåí. Íù ÷åäø
îåîáóôïñýéå, ôáë þôï îáí -- ÷óå òá÷îï.
     --  É  ïâåä ôïöå --  îåîáóôïñýéê?  -- úáâåóðïëïéìáóø  Ëáòïìéîëá.  --  É
éîäåêëá, é íïòïöåîïå? ×óå âõäõô ïþåîø çïìïäîùå.
     -- Îåô, ïâåä -- îáóôïñýéê. Ôåðåòø...
     Îï Ëáòïìéîëá îå äïóìõûáìá, þôï åýå óëáúáìé  ðï÷áòá  -- òáúäáìóñ óëòåöåô
ëìàþá ÷ úáíëå. Ïîá ìéûø ëòéëîõìá:
     -- Üôï íáíá! -- É ðïâåöáìá ÷ ðòéèïöõà.
     × óáíïí äåìå, üôï âùìá íáíá.
     -- Úäòá÷óô÷õê! -- óëáúáìá ïîá  Ëáòïìéîëå é þíïëîõìá  åå ÷ ýåëõ. -- Þåçï
ôù ôáë òáóëòáóîåìáóø?
     -- Þôï-ôï íîå öáòëï...
     --  Íïöåô,  óíåòñåí  ôåíðåòáôõòõ?  -- úáâåóðïëïéìáóø  íáíá.  Ïîá  þáóôï
÷ïìîï÷áìáóø éú-úá úäïòï÷øñ  Ëáòïìéîëé. Îá÷åòîï,  ðïôïíõ þôï íáíá  òáâïôáìá ÷
äåôóëïê âïìøîéãå.
     -- Íáíá, õ íåîñ ÷óå ÷ ðïòñäëå, ñ óï÷óåí-óï÷óåí úäïòï÷á.
     Íáíá, ïäîáëï, þôïâ õäïóôï÷åòéôøóñ, ëïóîõìáóø åýå òáú Ëáòïìéîëéîïê ýåëé,
é, õóðïëïåîîáñ, ÷ïóëìéëîõìá:
     -- Áè, ëáë ôõô áððåôéôîï ðáèîåô!
     --  Íáíá,  üôï  óàòðòéú!  Ñ  ôåâñ ðòïûõ:  éäé ÷  ëïíîáôõ é ðïäïöäé  ôáí
îåíîïçï, ðïëá îå ðòéäåô ðáðá.
     -- Á þôï âõäåô îá ïâåä, Ëáòïìéîëá?
     -- Óáíá õ÷éäéûø. Ñ ðòéçìáóéìá é Ðåôòéëá ó íáíïê.
     -- Ðòéçìáóéìá Ðåôòéëá ó íáíïê? Ôáë ÷åäø îéþåçï åýå îå çïôï÷ï.
     -- × ôïí-ôï é óàòðòéú. Éäé, éäé ÷ ëïíîáôõ.
     Åä÷á úáëòùìáóø úá íáíïê ä÷åòø, Ëáòïìéîëá ðïâåöáìá  îá ëõèîà. Îï ôáí ÷óå
âùìï  ÷ ðïìîïí  ðïòñäëå.  Ïâá  ðï÷áòá  ôòõäéìéóø  îå  ðïëìáäáñ òõë, çïôï÷éìé
ëáëïê-ôï  óïõó,  ðòï÷åòñìé, èïòïûï ìé  ðòïðåëìáóø éîäåêëá. Ëáòïìéîëá  èïôåìá
óðòïóéôø õ  îéè ï  þåí-ôï,  îï ÷äòõç õóìùûáìá ëòéëé  éú ëïíîáôù. Óï ÷óåè îïç
ðïíþáìáóø ïîá ôõäá. Ïëáúù÷áåôóñ, üôï âùìé ëòéëé ÷ïóèéýåîéñ é òáäïóôé. Ôïìøëï
þôï  ÷åòîõìóñ  ðáðá,  é  ïîé  ó íáíïê âùìé ÷îå óåâñ ïô  óþáóôøñ, ïâîáòõöé÷ ÷
ë÷áòôéòå ôåìåæïî. Íáíá ë ôïíõ öå óëáúáìá, þôï õ îåçï ðòéñôîùê ã÷åô.
     -- Îé òáúõ ÷ öéúîé îå ÷éäåìá åýå çïìõâïçï ôåìåæïîá, -- óëáúáìá íáíá. --
Ôï-ôï ÷óå õäé÷ñôóñ.
     --  Óáíïå  çìá÷îïå, þôï üôï ïþåîø  õäïâîï,  -- úáíåôéì ðáðá. -- Óôïìøëï
÷òåíåîé íù öäáìé, ðïëá ðòï÷åäõô ôåìåæïî, é ÷ïô -- ðïöáìõêóôá. Ëïíõ íù óðåò÷á
ðïú÷ïîéí? -- óðòïóéì ïî õ íáíù é óîñì ôòõâëõ. Îï îå õóðåì  ïî îáâòáôø îïíåò,
ëáë  ÷  ôòõâëå  ÷íåóôï ïâùþîïçï  óéçîáìá  --  Ëáòïìéîëá  òáóóìùûáìá  üôï  --
òáúäáìïóø úîáëïíïå íñõëáîøå.
     -- Á üôï þôï? -- õäé÷éìóñ ðáðá. -- Ëôï-ôï íñõëáåô!
     -- Îá÷åòîï, þøé-ôï ûõôëé,  -- óëáúáìá íáíá.  -- Äáê ôåðåòø ðïðòïâõà  ñ,
ðïú÷ïîà ïäîïê úîáëïíïê.
     Îï óôïéìï íáíå ÷úñôø ôòõâëõ, ëáë ÷îï÷ø ðïóìùûáìóñ çïìïó ëïôá.
     -- Þôï üôï úîáþéô? -- óðòïóéìá íáíá ÷ äïóáäå.
     --  Íïöåô,  ðïçï÷ïòà ñ,  --  òïâëï ðòåäìïöéìá Ëáòïìéîëá.  ×úñìá  õ íáíù
ôòõâëõ é óëáúáìá:
     -- Áììï!
     -- Áììï!  --  ïôïú÷áìóñ çïìõâïê ëïô. --  Ðïþåíõ îå  ïôúù÷áåûøóñ  óòáúõ,
ðïþåíõ ðòéëéäù÷áåûøóñ, þôï íåîñ îå õúîáìá?
     -- Ñ îå íïçõ óåêþáó ó ôïâïê òáúçï÷áòé÷áôø, -- óôòïçï óëáúáìá Ëáòïìéîëá,
-- íáíá é ðáðá ðòéûìé ïâåäáôø.
     -- Ôïçäá äòõçïå äåìï, --  ðòïôñîõì ëïô,  ñ÷îï ðòéóôùöåîîùê.  -- × ôáëïí
óìõþáå ðòïûõ ðòïýåîéñ. Ðïú÷ïîà ÷  äòõçïê òáú.  Ôïìøëï ôù îå òáóóëáúù÷áê, þôï
çï÷ïòéìá ó çïìõâùí ëïôïí. ×óå òá÷îï îå ðï÷åòñô. Ðòé÷åô!
     -- Ðòé÷åô! -- é ïîá ðï÷åóéìá ôòõâëõ.
     --  Ëáöåôóñ, üôï ëôï-ôï éú ô÷ïéè  äòõúåê, -- ðïëáþáì  çïìï÷ïê  ïôåã. --
Îáäåàóø, Ëáòïìéîëá,  ïî  ðòåëòáôéô  ó÷ïé çìõðùå ûõôëé...  Þôï úá  îï÷ïóôø --
íñõëáôø ðï ôåìåæïîõ? Ëôï, óïâóô÷åîîï, üôï âùì?
     -- Üôï ëïô!  -- ÷ùò÷áìïóø õ Ëáòïìéîëé,  é ïîá  ðïóðåûîï äïâá÷áìá: -- Ôï
åóôø... ïäéî ôáëïê... úîáþéô... Óåêþáó âõäåô ïâåä! Ðòïûõ ë óôïìõ!
     -- Ë óôïìõ? Ëáòïìéîëá, þôï óìõþéìïóø? Óôïì îáëòùô, óìï÷îï ë ðòáúäîéëõ!
     Äåêóô÷éôåìøîï, óôïì ÷ùçìñäåì îåïâùëîï÷åîîï. Ïî âùì îáëòùô  óëáôåòôøà --
çïìõâïê,  ëáë  îåâï.  Îá  üôïê  óëáôåòôé  ëòáóï÷áìéóø ôáòåìëé  ó çïìõâùíé  é
úïìïôùíé õúïòáíé, ðïóòåäéîå ÷áúá ó ã÷åôáíé,  ôïöå çïìõâùíé,  á ìïöëé, îïöé é
÷éìëé  âùìé,  îá÷åòîï,  óåòåâòñîîùå,  ôáë  ïîé  ó÷åòëáìé.  Ïôëõäá  ÷óå  üôï?
Ëáòïìéîëá óòáúõ  äïçáäáìáóø,  þôï üôï  ðï÷áòá ðïóôáòáìéóø ðï  ÷óåí  ðòá÷éìáí
õâòáôø óôïì. Íáíá ðòïäïìöáìá õäé÷ìñôøóñ ÷óìõè, á ðáðå ðòéûìá ÷ çïìï÷õ íùóìø,
þôï óåçïäîñ, ðï-÷éäéíïíõ, äåîø òïöäåîéñ íáíù.
     -- ×åóøíá ÷ïúíïöîï, -- óïçìáóéìáóø íáíá.  -- Îéëáë îå  íïçõ  úáðïíîéôø,
ëïçäá íïê äåîø òïöäåîéñ.
     × üôõ óáíõà íéîõôõ ÷ ðòéèïöåê òáúäáìóñ ú÷ïîïë. Üôï ðòéûåì Ðåôòéë ÷íåóôå
óï  ó÷ïåê  íáíïê.  Ïâá  âùìé ðï-ðòáúäîéþîïíõ  ïäåôù  é  ðòéîåóìé  âõëåôéë  ó
îåúáâõäëáíé.
     --  Áè,  çïìõâïê âõëåôéë,  --  ïâòáäï÷áìáóø  íáíá. --  Îå  úîáà, ïôþåçï
óåçïäîñ ÷óå çïìõâïå. Ñ ïþåîø ìàâìà üôïô ã÷åô.
     Á Ðåôòéë ðòïûåðôáì îá õèï Ëáòïìéîëå:
     -- Üôï ðï÷áòá, äá? ×ïô ðïóôáòáìéóø! Þôï ôù ó îéíé óäåìáìá?
     -- Óåêþáó óáí õ÷éäéûø, -- ïô÷åôéìá  Ëáòïìéîëá é ðïâåöáìá îá  ëõèîà. Ôáí
ïâá  ðï÷áòá  öäáìé  ôïìøëï  úîáëá,  þôïâ ðïäá÷áôø ïâåä. Ëáòïìéîëá òáóðáèîõìá
ä÷åòé, é ïîé äòõç úá  äòõçïí ÷ïûìé ÷ ëïíîáôõ.  Ðåò÷ùê îåó ÷ óõðîéãå ôïíáôîùê
óõð, ÷ôïòïê äåòöáì ó äïóôïéîóô÷ïí æáòæïòï÷õà òáúìé÷áôåìøîõà ìïöëõ.
     -- Äïâòùê äåîø! -- ðòïéúîåóìé ïâá. -- Òáúòåûéôå òáúìé÷áôø óõð?
     -- Ðïöáìõêóôá, --  óëáúáìá íáíá, ëé÷îõ÷ çïìï÷ïê, --  ôïìøëï ëáë ÷ù óàäá
ðïðáìé?
     --  Éè Ëáòïìéîëá îáòéóï÷áìá! --  ÷ùò÷áìïóø  õ Ðåôòéëá.  Îï, ë  óþáóôøà,
îéëôï  îå ïâòáôéì  îá  îåçï  ÷îéíáîéñ,  ðïôïíõ  þôï  ïâá ðï÷áòá ïô÷åóéìé  ðï
ðïëìïîõ.
     --  Íù  éú  âàòï  äïâòùè õóìõç. "Çïìõâïå îåâï".  ×áòéí óõðù  îá  ðòïâõ.
Îáäååíóñ, îáû ïâåä ÷áí ðïîòá÷éôóñ. Ëáë ÷áí ôïíáôîùê óõð?
     -- ×åìéëïìåðîï!... -- ðòïéúîåóìé ÷óå èïòïí.
     Ïâåä õäáìóñ îá óìá÷õ. Íáíá çï÷ïòéìá, þôï éîäåêëá ðòåëòáóîï ðòïðåþåîá, á
ðáðá óßåì äáöå ä÷å ðïòãéé.  Á íïòïöåîïå! Íáíá  Ðåôòéëá óëáúáìá, þôï  ÷ ó÷ïåê
öéúîé  ïîá îå  åìá îéþåçï  ðïäïâîïçï.  Ëïçäá ïâåä âùì  úáëïîþåî é  óï  óôïìá
õâòáìé,  ðáðá  òåûéì   ïôðòá÷éôøóñ  îá   ëõèîà,  þôïâù  ðïâìáçïäáòéôø   üôéè
úáíåþáôåìøîùè, èïôø é îåóëïìøëï óôòáîîùè, ëáë ïî ÷ùòáúéìóñ, ðï÷áòï÷.
     --  Îáäï  öå ëáë-ôï  ó îéíé  òáóóþéôáôøóñ,  ÷åäø  üôï ôáëáñ  òáâïôá, --
äïâá÷éì ðáðá.
     Îå õóðåìá Ëáòïìéîëá òôá ïôëòùôø, ëáë ïî ðïäîñìóñ éú-úá óôïìá.
     -- Ðáðïþëá! -- ëòéëîõìá ïîá, îï âùìï õöå  ðïúäîï.  Ðåôòéë  ðïóíïôòåì îá
Ëáòïìéîëõ ðïîéíáàýéí ÷úçìñäïí, îï é ïî, ðï-÷éäéíïíõ, îå úîáì, ëáë ïóôáîï÷éôø
ðáðõ. ×ðòïþåí, ôïô îå úáäåòöáìóñ îá ëõèîå.
     -- Ôáí  îéëïçï  îåô,  --  úáñ÷éì  ïî.  -- Îï  óáíïå  óôòáîîïå,  þôï ÷óå
ðòéâòáîï. Ëïçäá ïîé õóðåìé --  õíá îå ðòéìïöõ. ×éäîï, ïäéî éú îéè  ÷  óðåûëå
ïóôá÷éì îá óôïìå ðáëåôéë éú-ðïä ûïëïìáäîïçï ëòåíá.
     --  Ðáðïþëá,  --  óðòïóéìá  ïâåóðïëïåîîáñ  Ëáòïìéîëá.   --  Óëáöé,  çäå
ðáëåôéë... ïî åýå ôáí?
     --  Üôïçï ôïìøëï îå è÷áôáìï! Ñ èïôåì åçï  ÷ùëéîõôø, þôïâ îå âùìï ìéûîéè
÷åýåê îá ëõèîå, ëáë ÷äòõç åçï ðïäè÷áôéì óë÷ïúîñë, é ïî õìåôåì ÷ ïëîï.
     -- × ïëîï! -- ðï÷ôïòéìá ó óïöáìåîéåí Ëáòïìéîëá. -- Öáìø!...
     -- Á ðïôïí ÷ïô åýå þôï... -- ðòïäïìöáì ðáðá. -- Ðïþåíõ ôù òáúâòáóù÷áåûø
÷åýé îá ëõèîå, Ëáòïìéîëá? Ñ ðïìáçáà, üôï  äïìöîï âùôø ÷ ðåîáìå. -- × òõëáè õ
ðáðù âùì çïìõâïê íåìïë.
     -- Äá,  üôï íïê íåìïë! -- ÷óëòéëîõìá Ëáòïìéîëá  é  ëéîõìáóø ë ðáðå. Ïîá
÷úñìá õ îåçï íåìïë, é ÷ üôõ óáíõà íéîõôõ úáú÷ïîéì çïìõâïê ôåìåæïî. Ëáòïìéîëá
ðïäâåöáìá ë áððáòáôõ.
     --  Íñõ! -- ðïóìùûáìóñ ÷ ôòõâëå ÷åóåìùê çïìïó çïìõâïçï ëïôá. -- Üôï ôù,
Ëáòïìéîëá?
     -- Ñ, -- þõôø îå ðìáþá ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá é ðïóíïôòåìá îá ðáðõ, ëïôïòùê
õóìùûáì, îá÷åòîï, íñõëáîøå, ðïôïíõ þôï óõòï÷ï îáèíõòéì âòï÷é.
     -- Ñ, --  ðï÷ôïòéìá Ëáòïìéîëá. -- Ñ  óåêþáó ïþåîø  úáîñôá  é îå íïçõ  ó
ôïâïê òáúçï÷áòé÷áôø.
     -- Ìáäîï, -- æùòëîõì ëïô é ðï÷åóéì ôòõâëõ. Ðáðá  íåö ôåí òáóóåòäéìóñ îå
îá ûõôëõ.
     --  Ëáòïìéîëá,  --  úáñ÷éì  ïî, --  ñ úáðòåýáà  ôåâå  òáúçï÷áòé÷áôø  ðï
ôåìåæïîõ ó üôéí äõòîï  ÷ïóðéôáîîùí íáìøþéëïí, ëïôïòùê éúïâòáöáåô ëïôá.  Åóìé
ïî óîï÷á ðïú÷ïîéô,  ðïçï÷ïòà ó îéí ñ. ×ïô ôåâå é îá! Èïòïûåîøëïå äåìï!  Îåô,
Ëáòïìéîëá  äåêóô÷éôåìøîï îå úîáìá, ëáë åê âùôø. É  ÷óå éú-úá üôïçï ôåìåæïîá.
Òáúõíååôóñ, ôåìåæïî ïþåîø ëòáóé÷ùê. É Ðåôòéë úäïòï÷ï  ðïôòõäéìóñ, ðòåöäå þåí
åçï îáòéóï÷áì. Îï þôï  éú üôïçï, åóìé çïìõâïê ëïô  ìåúåô îå ÷ï÷òåíñ óï ó÷ïéí
òáúçï÷ïòïí? Ìõþûå õö îå  âùìï â ôåìåæïîá. "Ïäîõ íéîõôïþëõ, -- ðïäõíáìá ÷äòõç
Ëáòïìéîëá, -- á åóìé â åçï é ÷ óáíïí äåìå îå âùìï? Úáþåòëîõ-ëá ñ åçï çïìõâùí
íåìëïí, é ÷óå ôõô!" É Ëáòïìéîëá  íáèîõìá òõëïê, ÷ ëïôïòïê õ îåå âùì íåìïë --
íáèîõìá,  ôáë  óëáúáôø,  îá  ðòïâõ,  óìåçëá,  ôïìøëï  þôïâ  ðïóíïôòåôø,  þôï
ðïìõþéôóñ. Îï,  ÷éäîï,  é üôïçï âùìï ÷ðïìîå  äïóôáôïþîï,  ðïôïíõ þôï çïìõâïê
ôåìåæïî éóþåú óï óôïìéëá. Ôïþîï åçï îéëïçäá ôáí é îå âù÷áìï.
     -- Þôï ôåðåòø âõäåô? --  ðïäõíáìá ðåòåðõçáîîáñ Ëáòïìéîëá. -- Þôï âõäåô,
ëïçäá íáíá é ðáðá õ÷éäñô, þôï ôåìåæïîá îåôõ?
     Îï îéþåçï îå óìõþéìïóø. É ôïìøëï íáíá óëáúáìá:
     -- Úîáåôå, íîå óîéìïóø, âõäôï õ îáó çïìõâïê ôåìåæïî. Óíåûîï, á?...
        ÂÕÄØ ÏÓÔÏÒÏÖÎÁ, ËÁÒÏÌÉÎËÁ!
     Ëáòïìéîëá  óéäåìá  îá  ëáíåîîïê óëáíåêëå õ äïíá.  Òñäïí  ïîá  ðïóôá÷éìá
úåìåîõà ìåêëõ -- Ëáòïìéîëá óëáúáìá äïíá, þôï  ÷ùêäåô ðïìéôø ã÷åôù îá ëìõíâå.
Ðïóìå  ôïçï,  ëáë ïâåä  úá÷åòûéìóñ  é  ïâá ðï÷áòá  ðòïðáìé, Ëáòïìéîëá òåûéìá
óðõóôéôøóñ ÷ï ä÷ïò, þôïâ ÷óå óðïëïêîï  ïâäõíáôø. Ôõäá öå äïìöåî âùì ðòéêôé é
Ðåôòéë, ïîé õöå äïçï÷ïòéìéóø ïâ üôïí.
     Éôáë, Ëáòïìéîëá óéäåìá ÷ úáäõíþé÷ïóôé îá óëáíåêëå õ çáúïîá. Íåóôï  âùìï
õåäéîåîîïå. É  ðïôïíõ  Ëáòïìéîëá  íïçìá,  ÷ùîõ÷  éú  ëáòíáûëá çïìõâïê íåìïë,
ðïòáúíùóìéôø îáä ôåí, þôï ðòïéúïûìï.
     "Á  þôï,  åóìé  ÷óå üôï  íîå  ðòéóîéìïóø,  -- òáóóõöäáìá  óáíá ó  óïâïê
Ëáòïìéîëá. -- ×åäø óëáúáìá öå íáíá, þôï çïìõâïê ôåìåæïî åê ðòéóîéìóñ. Äá, îï
íáíá îå óþéôáìá, þôï ïâåä ðòéóîéìóñ ôïöå. Îåô, ïâåä âùì îáóôïñýéê!"
     Ëáòïìéîëá, ðïçìñäå÷ îá íåìïë, óôáìá äõíáôø, þôï âù åê ôáëïå îáòéóï÷áôø,
ëáë ÷äòõç ðïóìùûáìóñ úîáëïíùê çïìïó:
     --  Ïê,  ëáëïê èïòïûåîøëéê  íåìïë! Ðïëáöé-ëá!  Ñ ôáëïçï åýå îå  ÷éäáìá.
Ïôëõäá ïî õ ôåâñ? Úáçòáîéþîùê, äá? Óíïôòé, ëáë âìåóôéô! Ðïäáòéìé?
     Üôï  âùìá Áçáóñ.  Õ÷éäå÷, þôï Ëáòïìéîëá óéäéô  îá  óëáíåêëå  ïäîá,  ïîá
ðïäâåöáìá ë îåê é ðòïôñîõìá úá íåìëïí òõëõ.
     -- Ðïëáöé! -- ðï÷ôïòéìá ïîá.
     -- Ìõþûå îå äïôòáçé÷áêóñ, óìïíáôøóñ íïöåô, -- âõòëîõìá Ëáòïìéîëá.
     -- Ðïäõíáåûø! Òáú ôù ôáëáñ, îå îõöåî  íîå ô÷ïê íåìïë. ×ïô åýå, íåìëï÷ ñ
îå ÷éäáìá, þôï  ìé? Îå  âõäõ èïäéôø ðåòåä ôïâïê îá úáäîéè ìáðëáè,  ôïöå  íîå
ðïäòõçá.
     Óëáúá÷ ÷óå üôï, ïâéöåîîáñ Áçáóñ õäáìéìáóø.
     --  Äá,  ñ ô÷ïñ  ðïäòõçá! -- èïôåìá ëòéëîõôø åê ÷óìåä Ëáòïìéîëá, îï  îå
óíïçìá,  ðïôïíõ þôï ÷ üôõ íéîõôõ åê úáèïôåìïóø òáóðìáëáôøóñ. Áê-áê-áê, ëáëïê
îåïâùëîï÷åîîùê, ëáëïê  ôòõäîùê äåîø! Óëïìøëï ÷óåçï  ó÷áìéìïóø  îá Ëáòïìéîëõ!
Óîáþáìá, ðòá÷äá, âùìé ÷åýé ðòéñôîùå,  èïôø é óôòáîîùå,  á ôåðåòø, ðïöáìõêóôá
--  îåðòéñôîïóôø.  Ëïíõ ïèïôá ôåòñôø  ðïäòõçõ! Îï  äá÷áôø  íåìïë  Áçáóå âùìï
îåìøúñ, ðïôïíõ  þôï õ  Áçáóé âù÷áàô  éîïçäá óáíùå  îå÷åòïñôîùå öåìáîéñ,  ïîá
íïöåô óìïíáôø íåìïë -- þôï ôïçäá âõäåô? Éìé îáòéóï÷áôø îå÷åäïíï þôï... Óáíïå
ìõþûåå  -- ðïäáìøûå óðòñôáôø íåìïë, þôïâ  ó îéí îéþåçï  îå óìõþéìïóø.  Íïöåô
âùôø, äáöå óôïéô úá÷åòîõôø åçï ÷ ðìáôïþåë... Ëáòïìéîëá ðïìåúìá úá ðìáôëïí. É
îáýõðáìá  ÷ ëáòíáîå ìéóôïë âõíáçé. Îï îå  ïâòáôéìá  îá îåçï ÷îéíáîéñ --  ïîá
äõíáìá ïâï ÷óåè üôéè äåìáè, ó÷ñúáîîùè  ó çïìõâùí íåìëïí, -- óáíé  ðïîéíáåôå,
âùìï ï þåí ðïäõíáôø. Îå úáíåôéìá ïîá ôáëöå, ëáë ÷îï÷ø ëôï-ôï ïþõôéìóñ òñäïí.
Îï üôï âùìá îå Áçáóñ, á îåúîáëïíáñ åê ôåôåîøëá, ëïôïòáñ îåéú÷åóôîùí  ïâòáúïí
ïëáúáìáóø  ÷äòõç îá  äïòïöëå õ óëáíåêëé. Ôåôåîøëá âùìá èõäõýáñ é ÷ùóïþåîîáñ,
îá çïìï÷å --  ûìñðá, ëïôïòáñ ÷óå ÷òåíñ  óðïìúáìá  îáâïë,  úáëòù÷áñ  åê ìéãï.
Éú-ðïä ëïòïôëïê àâëé ôïòþáìé îïçé ÷ îáôñîõôùè ëïå-ëáë þõìëáè.
     -- Äïòïçïå äéôñ, -- ðòïéúîåóìá  ôåôåîøëá,  -- äïòïçïå äéôñ, îå ôá ìé ôù
äå÷ïþëá, ëïôïòáñ ÷ù÷åóéìá îá ä÷åòé ïâßñ÷ìåîéå?
     -- Ëáëïå ïâßñ÷ìåîéå?  --  óðòïóéìá Ëáòïìéîëá  é ðïóíïôòåìá îá  ä÷åòø. ×
óáíïí äåìå, îá ìåóôîéþîïê ä÷åòé ÷éäîåìáóø âõíáöëá.
     -- Üôï Ðåôòéë îáëìåéì, -- ïâßñóîéìá Ëáòïìéîëá.
     -- Á ÷åäø íåìïë-ôï --  íïê!  -- óëáúáìá îåïöéäáîîï ôåôåîøëá.  Ûìñðá íåö
ôåí óßåèáìá îá  äòõçïê âïë é ÷ùçìñîõì ëïîþéë äìéîîïçï ïóôòïçï îïóá.  Öåîýéîá
ðïôñîõìá  úá  ëòáê  ûìñðù  ôïýéíé  ðáìøãáíé  ó  äìéîîùíé  îïçôñíé.  Åå  òõëá
îáðïíéîáìá áéóôéîõà ìáðõ.
     -- Íîå âù èïôåìïóø, äéôñ íïå, þôïâ ôù ÷åòîõìá íîå íïà ðòïðáöõ.
     Ëáòïìéîëá ÷óôáìá  ÷åöìé÷ï  óï  óëáíåêëé é óëáúáìá, îå ÷  óéìáè  ïäïìåôø
õäé÷ìåîéñ:
     -- ×ù íåîñ, ðïöáìõêóôá, éú÷éîéôå, îï ôá ôåôåîøëá...
     -- Ëáëáñ åýå "ôá ôåôåîøëá"? -- ðòïóëòåöåôáìá Ëáòïìéîëéîá óïâåóåäîéãá.
     -- Ôá ôåôåîøëá,  ëïôïòáñ ðïôåòñìá  íåìïë,  -- ó äïóôïéîóô÷ïí  ïâßñóîéìá
Ëáòïìéîëá, -- ÷ùçìñäåìá  óï÷óåí  éîáþå. Ðìáý õ  îåå âùì çïìõâïê, é ÷ïïâýå...
ïîá âùìá äòõçáñ!
     -- Ñ  ÷éöõ, ôù óï÷óåí úá÷òáìáóø! -- çòõâï óëáúáìá Ëáòïìéîëå îåúîáëïíëá.
-- Îåíåäìåîîï ïôäá÷áê íåìïë! Çäå ïî õ ôåâñ!
     --  Îå óëáöõ!  Ðïôïíõ  þôï  ÷ù óï÷óåí äòõçáñ!  Íåìïë ñ ïôäáí ôïìøëï ôïê
ôåôåîøëå!
     --  Áè  ôáááë, -- úáûéðåìá, óìï÷îï úíåñ, çòõâéñîëá. -- Á þôï  õ ôåâñ  ÷
ëáòíáûëå ðåòåäîéëá, äåôïþëá? Åóìé îå ïûéâáàóø, éíåîîï ôáí ôù ðòñþåûø þôï-ôï!
     É  óôòáîîáñ  îåúîáëïíëá  ðòïôñîõìá ó÷ïà  äìéîîõà  ìáðõ,  þôïâ  óè÷áôéôø
çïìõâïê íåìïë!
     --  Îåô! -- çåòïêóëé ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Ðõóôø ðòéäåô ôá  ôåôåîøëá ÷
çïìõâïí ðìáýå!
     --  Îå  ïôäáûø?  --  óîï÷á  úáûéðåìá  úáè÷áôþéãá. --  Îõ,  üôï  íù  åýå
ðïóíïôòéí!
     -- Îåô!  -- ðï÷ôïòéìá Ëáòïìéîëá. -- Éú÷éîéôå,  ðïöáìõêóôá, îï ÷áí -- îå
ïôäáí.
     É  Ëáòïìéîëá  ðïäáìáóø  ÷óåí ôåìïí  îáúáä,  ðïôïíõ  þôï üôá  òáúâïêîéãá
îáëìïîéìáóø ë îåê é ÷îï÷ø ðïôñîõìáóø ë ëáòíáîõ ðåòåäîéþëá. Ëáòïìéîëá íåö ôåí
õóðåìá  ÷ìïöéôø òõëõ ÷ ëáòíáî, ðòé üôïí  ïîá îå úáíåôéìá, þôï éú ëáòíáîá  îá
ôòá÷õ ÷ùðáìá âõíáöëá,  ëïôïòáñ  óáíá óïâïê  òáú÷åòîõìáóø.  Á îá  âõíáöëå âùì
òéóõîïë.
     Ôòõäîï ïâßñóîéôø, ëáë üôï ðòïéúïûìï, îï ÷  ôõ öå óåëõîäõ ó âõíáçé óïûåì
çïìõâïê ëïô. Ëáòïìéîëá èïôåìá ëòéëîõôø: "Ëéóá --  ðïíïçé!", îï îå  õóðåìá --
ëïô óäåìáìóñ òáúá ÷ ä÷á âïìøûå, åçï çïìõâáñ ûåòóôø ÷óôáìá äùâïí é ïî, ÷ùçîõ÷
äõçïê óðéîõ é çòïíëï æùòëîõ÷, þôï, ëáë éú÷åóôîï, ñ÷ìñåôóñ  õ ëïôï÷ ðòéúîáëïí
ñòïóôé, âòïóéìóñ ÷ îáðáäåîéå.
     -- Ææææ, -- ûéðåì é æùòëáì çïìõâïê ëïô.
     -- Ðïûåì ÷ïî! -- úáëòéþáìá ôåôåîøëá. -- Þôï üôï úîáþéô?
     É  úïîôéëïí,  ëïôïòùê  îåéú÷åóôîï   ïôëõäá  ðïñ÷éìóñ  õ  îåå  ÷   òõëå,
úáíáèîõìáóø îá ëïôá.
     --  Îå âåêôå åçï, îå îáäï!  -- ëòéëîõìá ÷ ïôþáñîéé Ëáòïìéîëá é, ÷ùôñîõ÷
òõëé,  âòïóéìáóø îá ðïíïýø  ëïôõ.  Îï ïî é óáí  íïç úá  óåâñ ðïóôïñôø: ïäîéí
ðòùöëïí ïþõôéìóñ ïî îá ïçòïíîïê ûìñðå îåúîáëïíëé é çòïúîï  úáûéðåì. Ëáöåôóñ,
üôï óéìøîï åå îáðõçáìï, ðïôïíõ þôï ïîá óëáúáìá óï óôïîïí:
     -- Óäáàóø. Ôïìøëï ôù õêäé ó íïåê ûìñðù!
     -- Ææææ, -- çïìõâïê ëïô óîï÷á úáûéðåì é úáæùòëáì, úáôåí ðòùçîõì ëáë  îé
÷ þåí îå âù÷áìï îá óëáíåêëõ òñäïí ó Ëáòïìéîëïê, á ôåôåîøëá âòïóéìáóø îáõôåë.
Ëáë Ëáòïìéîëå ðïëáúáìïóø, ïîá ïôëòùìá ó÷ïê äùòñ÷ùê  úïîôéë é, õè÷áôé÷ûéóø úá
òõþëõ, ðïäîñìáóø ÷ ÷ïúäõè, á úáôåí éóþåúìá úá ëòùûáíé äïíï÷.
     Òáúéîõ÷ òïô, óìåäéìá úá îåê Ëáòïìéîëá, îï éú ïãåðåîåîéñ åå ÷ù÷åìï ôéèïå
íñõëáîøå. Ôåðåòø íñõëáîøå âùìï îå úìïå, óëïòåå úáéóëé÷áàýåå -- íñõ!
     -- Çïìõâïê ëïô, --  ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá. -- Ëáëïê  öå ôù íïìïäåã,  þôï
ðòéûåì íîå îá ðïíïýø!
     -- Íïöåô,  ñ é ÷ óáíïí äåìå íïìïäåã, -- úáíõòìùëáì äï÷ïìøîùê ëïô, -- îï
ðïäõíáê, þôï íïçìï âù ðòïéúïêôé, åóìé â Æéìïíåîá ïôïâòáìá õ ôåâñ íåìïë.
     -- Ôáë, úîáþéô, üôï âùìá Æéìïíåîá?
     -- Ïîá óáíáñ, íïñ äïòïçáñ, ïîá óáíáñ.
     Îõ  òáúõíååôóñ! Üôï âùìá Æéìïíåîá. Ðòïóôï Ëáòïìéîëá îå óòáúõ åå õúîáìá.
Éú-úá üôïê ïçòïíîïê ûìñðù, ëïôïòáñ úáëòù÷áìá ìéãï.
     -- Íîå  ðïëáúáìïóø, âõäôï ñ  úîáà, ëôï üôï, -- ðòéúîáìáóø Ëáòïìéîëá, --
îï äïçáäáôøóñ ñ ôáë é îå óíïçìá. ×ïô õö îå äõíáìá, þôï ïîá ðïñ÷éôóñ óîï÷á.
     -- Áê-áê-áê, ëáëïê ôù òåâåîïë, Ëáòïìéîëá!  ×åäø ïîá ïäéî òáú îá ÷áó õöå
îáðáìá!
     -- Äá, äá. Üôï Ðåôòéë óìõþáêîï åå îáòéóï÷áì.
     -- ×ïô éíåîîï.
     -- Ïîá îáðáìá îá îáó, èïôø õ îáó îåô âïìøûå çïìõâïê âõóéîëé...
     -- Úáôï õ ÷áó åóôø çïìõâïê íåìïë!

        ËÕÄÁ ÓÐÒÑÔÁÔØ ÍÅÌÏË?
     Ëáòïìéîëá óôïñìá ÷ úáäõíþé÷ïóôé ðïóòåäé ëïíîáôù.  Ðïóëïìøëõ ôåôñ  Áçáôá
õåèáìá, Ëáòïìéîëá öéìá  óåêþáó ÷ üôïê ëïíîáôå  ïäîá.  Ïîá óôïñìá  ó  çïìõâùí
íåìëïí ÷  òõëå é äõíáìá, ëõäá âù åçï óðòñôáôø. × ðìáôñîïê ûëáæ? Îåìøúñ. Íáíá
þáóôï úáçìñäù÷áåô  ôõäá, þôïâ ðòï÷åòéôø, áëëõòáôîï ìé Ëáòïìéîëá óìïöéìá ó÷ïé
÷åýé.  Þôï óëáöåô íáíá, åóìé ïâîáòõöéô  ôáí íåìïë?  Íïöåô,  ðïìïöéôø åçï  îá
ëîéöîïê  ðïìëå, õ óáíïçï ëòáñ? Ôïöå îå ðïêäåô! Íåìïë íïöåô óëáôéôøóñ ïôôõäá,
õðáóôø îá ðïì é óìïíáôøóñ. ×ïô âùìï âù çïòå!
     Ëõäá åçï óõîõôø?
     Ëáòïìéîëá ðòïûìáóø  ÷úçìñäïí ðï  íåâåìé.  Ðïóíïôòåìá  îá ó÷ïà  ëòï÷áôø,
úáóôìáîîõà ðïëòù÷áìïí ó  ã÷åôáíé, îá  âåìùê ûëáæ  ó  ïäåöäïê, îá  ðïìëé,  îá
ëïôïòùè óôïñô ëîéöëé. Îá  ÷åòèîåê ðïìëå  -- ëîéçé äìñ  þôåîéñ, îá îéöîåê  --
õþåâîéëé,  ïâåòîõôùå ÷  þåòîõà  âõíáçõ.  Òñäïí óôïìéë. Ôïöå  âåìùê.  Îá  îåí
Ëáòïìéîëá  çïôï÷éìá õòïëé. Îá óôïìéëå ÷áúïþëá ó ã÷åôáíé  é  ä÷å æïôïçòáæéé ÷
òáíëáè.  Îá  ïäîïê  éú îéè  ôåôñ  Áçáôá, ÷ùçìñäéô ïîá  îå ôáë,  ëáë ÷ùçìñäéô
ôåðåòø,  ðïôïíõ  þôï æïôïçòáæéà óäåìáìé  ÷ äîé åå àîïóôé. Õ ôåôé  Áçáôù âùìé
ôïçäá ä÷å ôïìóôùå ëïóù é óíåàýååóñ ìéãï. Îåëïôïòùå çï÷ïòñô, þôï Ëáòïìéîëá îá
îåå ðïèïöá.  Îá äòõçïê æïôïçòáæéé, þõôø  ðïâïìøûå, ðáðá é íáíá. Íáíá îá üôïí
óîéíëå ó þåìëïê, á ðáðá ïþåîø èõäåîøëéê. Üôïô óîéíïë Ëáòïìéîëéî äñäñ óäåìáì,
ëáöåôóñ, ìåô ûåóôø îáúáä.
     Ëòïíå  æïôïçòáæéê, îá óôïìéëå óôïñì åýå âáòïíåôò. Üôï --  ôáëïê ðòéâïò,
ëïôïòùê ðïëáúù÷áåô, èïòïûáñ âõäåô ðïçïäá éìé äïöäø. Âáòïíåôò âùì, ïôëòï÷åîîï
çï÷ïòñ, óïâóô÷åîîïóôøà ôåôé Áçáôù, îï óôïñì îá óôïìå õ Ëáòïìéîëé.
     Íïöîï ìé  âùìï  ïóôá÷éôø ôáí  çïìõâïê íåìïë? Ëáòïìéîëá  ðåòå÷åìá ÷úçìñä
îáðòá÷ï, çäå óôïñìá ëòï÷áôø  ôåôé é åå  ôõáìåôîùê óôïìéë ó  úåòëáìïí. Óôïìéë
âùì  ÷åóø  õóôá÷ìåî æïôïçòáæéñíé,  æìáëïîþéëáíé ó äõèáíé, âáîëáíé  ó ëòåíïí,
âùìé ôáí ôáëöå ä÷å ÷áúïþëé.
     -- Îåô, îåô, îåìøúñ ëìáóôø íåìïë îá  ôõáìåôîùê óôïìéë ôåôé Áçáôù. Ìõþûå
ðïìïöéôø ÷óå-ôáëé îá ó÷ïê óôïì. Üôï ÷óåçï õäïâîåê -- åóìé íåìïë ðïîáäïâéôóñ,
óòáúõ íïöîï âõäåô åçï ÷úñôø, é îå îáäï îéçäå òùôøóñ.
     É Ëáòïìéîëá  ðïìïöéìá íåìïë íåöäõ æïôïçòáæéñíé.  Åê ðïëáúáìïóø, þôï üôï
óáíïå ðïäèïäñýåå íåóôï.
     ×ðòïþåí, ÷òåíåîé îá  òáúíùûìåîéå îå ïóôá÷áìïóø,  ðïôïíõ  þôï ÷  ëïíîáôõ
úáçìñîõìá íáíá.
     -- Íîå îáäï  õèïäéôø, Ëáòïìéîëá, -- óëáúáìá íáíá. -- Ôù ïóôáîåûøóñ äïíá
ïäîá. Îéþåçï îå ðïäåìáåûø, ðïëá íîå îå äáäõô ïôðõóë é íù  îå ðïåäåí îá íïòå,
ôåâå ðòéäåôóñ âùôø äïíá ïäîïê...
     -- Á îá ä÷ïòå éçòáôø íïöîï?
     -- Íïöîï, ôïìøëï íîå âù îå èïôåìïóø, þôïâù ôù âåçáìá  ðï äïöäà.  Á åóìé
ïþåîø õö îáäï, îáäåîø  ôïçäá âïôù, þôïâ îïçé âùìé óõèéå. É îå èïäé ðï ìõöáí.
×  èïìïäéìøîéëå  ñ ïóôá÷éìá ôåâå íïìïëï,  ÷ùðåê, ëïçäá âõäåûø úá÷ôòáëáôø  ÷ï
÷ôïòïê  òáú.  Åóôø ôáí  åýå  ðéòïç. Íïöåûø ðòéçìáóéôø  Ðåôòá.  Ðïúá÷ôòáëáåôå
÷íåóôå.  Íïìïëá  é îá Ðåôòá è÷áôéô. Ôù õöå ðòéäõíáìá, ÷ï  þôï âõäåôå éçòáôø?
Íïöåô, ÷ äïíéîï?
     -- Ü, îåô! -- Ëáòïìéîëá ðïíïôáìá çïìï÷ïê. -- × äïíéîï ñ îå ìàâìà.
     -- Íïöåô, âõäåôå òéóï÷áôø? -- ðïéîôåòåóï÷áìáóø íáíá. -- ×éöõ, õ ôåâñ îá
óôïìå  ìåöéô íåìïë. ×óåçï ôïìøëï ïäéî! Úîáåûø þôï? Ñ  ïóôá÷ìà ôåâå  äåîåç, é
ëïçäá äïöäéë ëïîþéôóñ, ôù óèïäéûø ÷ íáçáúéî îá îáûåê óôïòïîå õìéãù  é ëõðéûø
îï÷ùå  íåìëé. Ôïìøëï  ïþåîø ðòïûõ: îå ðåòåèïäé  îá äòõçõà óôïòïîõ.  Ñ ÷óåçäá
óáíá  îå  ó÷ïñ,  ëïçäá ôù  ðåòåèïäéûø  þåòåú äïòïçõ. Ëõðé  óåâå  íåìëé.  Íîå
éîôåòåóîï ÷ùñóîéôø, ëôï éú ÷áó ìõþûå òéóõåô -- ôù éìé Ðåôò.
     -- Ðåôò -- ìõþûå, -- óï ÷úäïèïí ðòïéúîåóìá Ëáòïìéîëá.
     -- Îõ-îõ, ðïóíïôòéí...
     Íáíá èïôåìá óëáúáôø þôï-ôï åýå,  îï ÷ üôïô íïíåîô ðïú÷ïîéìé ÷ ë÷áòôéòõ,
é ïîá ðïûìá ïôëòù÷áôø. Üôï âùìá ðáîé Ìàãéîëá, íáíéîá ðòéñôåìøîéãá ó òáâïôù.
     -- Ñ úá  ôïâïê, Áîñ, -- óëáúáìá ðáîé  Ìàãéîëá íáíå. -- Èïþõ ëõðéôø óåâå
îï÷õà  ûìñðëõ.  Ôù ìõþûå  ÷óåè íïöåûø ðïóï÷åôï÷áôø, ëáëõà  ÷ùâòáôø. Íù  åýå,
ðïöáìõê, õóðååí. Ðïêäåûø óï íîïê?
     -- Ó õäï÷ïìøóô÷éåí,  -- óïçìáóéìáóø íáíá. -- Úîáåûø, ñ äáöå ÷éäåìá ïäîõ
ïþåîø ëòáóé÷õà ûìñðëõ. Õ îåå âùìá ÷ùóïëáñ ôõìøñ é ðïìñ...  ðïçïäé, ïâßñóîéôø
ôòõäîï, ìõþûå ñ îáòéóõà.
     Îå õóðåìá Ëáòïìéîëá óìï÷á óëáúáôø, ëáë íáíá ðïäïûìá ë óôïìéëõ é çïìõâùí
íåìëïí óôáìá òéóï÷áôø ûìñðõ.
     -- Óúáäé õ îåå âùìï ðåòï, -- óëáúáìá íáíá.
     -- Óúáäé  ðåòï? -- úáäõíáìáóø ðáîé Ìàãéîëá. -- Ëòáóé÷ï ìé  üôï? Ðïóôïê,
ðïóôïê... Ôïþîï ôáëáñ ûìñðá?
     Ëáòïìéîëá úáëòùìá çìáúá òõëáíé,  óôòáûîï âùìï óíïôòåôø îá ôï, þôï íïöåô
óåêþáó ðòïéúïêôé. Ïâå öåîýéîù óôáìé íåö ôåí çòïíëï ÷ïóèéýáôøóñ ûìñðïê.
     --  Ïþáòï÷áôåìøîï!  --  ÷ïóëìéëîõìá  ðáîé  Ìàãéîëá.  Ïâòáäï÷áîîáñ  íáíá
äïâá÷éìá:
     --  Ðòá÷äá!  Ôïìøëï  îå  ðòåäóôá÷ìñà óåâå, ïôëõäá  ïîá ôõô  ÷úñìáóø. Îå
ðïíîà, þôïâ ñ åå ðïëõðáìá. Áçá, äïçáäáìáóø! Üôï, îá÷åòîï, Ñîåë. (Ñîåë -- üôï
Ëáòïìéîëéî ðáðá). Îá÷åòîï, üôï Ñîåë èïôåì íîå óäåìáôø  óàòðòéú. Ïî  úîáåô, ñ
âåúõíîï  ìàâìà çïìõâïå. Ëáòïìéîëá,  ôù îå ÷éäåìá, ëïçäá ðáðá ðòéîåó óàäá üôõ
ûìñðõ?
     -- Îåô, ðáðá åå óàäá îå ðòéîïóéì, -- óëáúáìá íáíå Ëáòïìéîëá.
     -- Îõ, ôïçäá ðòåäóôá÷ìåîéñ  îå éíåà, ëáë  ïîá ôõô  ïþõôéìáóø. Ûìñðá, ÷ï
÷óñëïí óìõþáå, ïþåîø ëòáóé÷áñ.
     Íáíá  îáäåìá ûìñðõ é ðïâåöáìá  ÷ ÷áîîõà,  þôïâ ðïóíïôòåôøóñ  ÷ úåòëáìï.
Ðáîé Ìàãéîëá ðïûìá óìåäïí.
     --  Ôåâå  ïþåîø  éäåô  üôá  ûìñðëá, Áîñ, --  óëáúáìá  ïîá íáíå. --  Ñ ó
õäï÷ïìøóô÷éåí ëõðìà óåâå ôáëõà öå. Ðïûìé óëïòåê!
     -- Ðïûìé,  ðïûìé! -- ðïäè÷áôéìá íáíá. É ðåòåä õèïäïí åýå  òáú îáðïíîéìá
Ëáòïìéîëå ðòï ÷ôïòïê úá÷ôòáë.
     -- Ëïçäá ÷åòîõóø, ðïóôáòáàóø ðòéçïôï÷éôø ïâåä. Îå ëáöäùê äåîø  ðòéèïäñô
ðï÷áòá éú âàòï äïâòùè õóìõç. Ðòåäóôá÷ø óåâå, -- íáíá ÷îï÷ø ïâòáôéìáóø ë ðáîé
Ìàãéîëå,  -- ðòåäóôá÷ø óåâå, ÷þåòá õ îáó âùì îáóôïñýéê ðéò. Ðòéûìé ðï÷áòá éú
âàòï  äïâòùè õóìõç,  -- ëáë ïîï îáúù÷áåôóñ, ñ õöå  îå ðïíîà, -- é óï÷åòûåîîï
âåóðìáôîï ðòéçïôï÷éìé îáí úáíåþáôåìøîùê ïâåä. Á ðïôïí ôáë âùóôòï õûìé, þôï ñ
äáöå ðïâìáçïäáòéôø îå õóðåìá. É îé úá þôï îå èïôåìé âòáôø äåîåç. ×ïïâýå äåîø
÷þåòá âùì ëáëïê-ôï óôòáîîùê. Ôù úîáåûø, íîå ðòéóîéìïóø, âõäôï õ îáó ôåìåæïî.
Çïìõâïê. Ïþåîø ëòáóé÷ùê. Îï óôïéô óîñôø ôòõâëõ, ëáë òáúäáåôóñ íñõëáîøå.
     -- Õöáóîï  óíåûîïê  óïî,  -- óïçìáóéìáóø  ðáîé Ìàãéîëá. --  Ðïûìé öå, ÷
ëïîãå ëïîãï÷!
     Èìïðîõìá  ÷èïäîáñ  ä÷åòø, é  Ëáòïìéîëá ïóôáìáóø  ïäîá.  Ðåò÷ïå, þôï ïîá
ðïðùôáìáóø ÷ùñóîéôø, -- îá óôïìå ìé çïìõâïê íåìïë. Îï åçï ôáí îå âùìï.
     "Þôï ó  îéí  óìõþéìïóø?  Þôï ó îéí  óìõþéìïóø?" --  ô÷åòäéìá ðòï óåâñ ÷
ïôþáñîéé   Ëáòïìéîëá.   ×äòõç   ëôï-ôï   ðïú÷ïîéì.  "Îá÷åòîïå,  Ðåôòéë,   --
ïâòáäï÷áìáóø äå÷ïþëá. -- Íïöåô, ÷íåóôå îáêäåí".
     Îï üôï ïëáúáìóñ îå Ðåôòéë,  üôï  âùìá Äõäëï÷á éú óïóåäîåçï ëïòðõóá. Ïîá
ðòéèïäéìá ëáöäõà îåäåìà  õâéòáôø  ÷ ë÷áòôéòå,  îï  íáíá, ÷éäîï, úáâùìá,  þôï
óåçïäîñ ëáë òáú ôïô óáíùê äåîø, ëïçäá Äõäëï÷á ðòéèïäéô äåìáôø ÷ äïíå âïìøûõà
õâïòëõ.
     -- Úäòá÷óô÷õê,  Ëáòïìéîëá, -- ÷åóåìï óëáúáìá Äõäëï÷á. -- Þôï, íáíù  îåô
äïíá? Ðïûìá îá òáâïôõ? Õ îåå óåçïäîñ äåöõòóô÷ï? Äá, äá, òáâïôáôø ÷ âïìøîéãå,
ëïçäá õ  ôåâñ òåâåîïë, îå  ôáë-ôï ðòïóôï! Á  ôù þôï ôáëáñ èíõòáñ, Ëáòïìéîëá?
Úáâïìåìá, þôï ìé? Ìéþéëï  õ ôåâñ òáóëòáóîåìïóø, óìï÷îï ïô çòéððá. Åóìé îáäï,
ñ óðõýõóø ÷îéú, éú ôåìåæïîîïê âõäëé ðïú÷ïîà íáíå.
     --  Îåô,  îåô,  õ íåîñ  ÷óå ÷  ðïòñäëå, --  ðïóðåûéìá  úá÷åòéôø Äõäëï÷õ
Ëáòïìéîëá. -- Ñ ôïìøëï ôáë... Ïäîá ÷åýø õ íåîñ ðïôåòñìáóø.
     -- Ðòé õâïòëå îáêäåôóñ, -- õôåûéìá äå÷ïþëõ Äõäëï÷á. -- Ñ üôï õþôõ. Þáýå
÷óåçï ðòïðáöá îáèïäéôóñ, ëïçäá íåôåûø, õö ôù íîå ðï÷åòø.
     Îï Ëáòïìéîëá,  îå óìéûëïí äï÷åòññóø  õôåûéôåìøîéãå,  óôáìá éóëáôø óáíá.
Òáúá  ôòé,  îá÷åòîï,  ðåòåóôá÷éìá  ïîá  ÷óå  îá  óôïìéëå, îï  íåìëá  ôáí  îå
ïëáúáìïóø. Ðïôïí ïîá ðïóíïôòåìá îá ôõáìåôîïí óôïìéëå õ ôåôé Áçáôù -- äõíáìá,
íïöåô, íáíá  ðïìïöéìá íåìïë ôõäá  ðï ïûéâëå. Ëáë  âù îå ôáë! É  ôáí íåìëá îå
âùìï!
     "Þôï öå ôåðåòø âõäåô? -- äõíáìá ÷ ïôþáñîéé Ëáòïìéîëá. -- Ôáëïê èïòïûéê,
óìá÷îùê ÷ïìûåâîùê íåìïë, é îåô åçï.  Á ÷åäø íù ó  Ðåôòéëïí èïôåìé îáòéóï÷áôø
óôïìøëï òáúîùè ÷åýåê. É îåëïôïòùå ïþåîø ÷áöîùå!"
     -- Îõ  þôï,  îå ïôùóëáìóñ üôïô ô÷ïê ëáòáîäáûéë?  --  óðòïóéìá  Äõäëï÷á,
÷èïäñ óï ýåôëïê ÷ ëïíîáôõ. --  Îå ïçïòþáêóñ. Íáíá ëõðéô ôåâå îï÷ùê. Ëïîåþîï,
ëõðéô. Á ñ ðòéîéíáàóø úá õâïòëõ. Âõíáöïîïë ôõô îáëïðéìïóø!... É ðùìé...
     Óëáúá÷ ôáë, Äõäëï÷á  ðòïûìáóø  ýåôëïê  ðïä  óôïìéëïí  é  ÷ùíåìá  ïôôõäá
âõíáöëõ.
     -- Ëáòïìéîëá, üôá  âõíáöëá ôåâå  îå  îõöîá, á?  Á ÷ïî ôáí  ðïä ëòï÷áôøà
÷áìñåôóñ ôòñðëá. Çïìõâåîøëáñ!
     Äõäëï÷á îáçîõìáóø é óè÷áôéìá ó ðïìá îåþôï ðïèïöåå îá ëõóïë  çïìõâïçï ôï
ìé  âáòèáôá,  ôï ìé  íåèá. × ôõ  öå  óåëõîäõ ðïóìùûáìóñ ðòïîúéôåìøîùê ÷ïðìø,
ëïôïòùê âùì îå þåí éîùí, ëáë äõûåòáúäéòáàýéí íñõëáîøåí!
     -- Ááááè! -- ðòïéúîåóìá ðåòåðõçáîîáñ îáóíåòôø  Äõäëï÷á é óåìá îá ðïì ïô
õäé÷ìåîéñ --  ôï,  þôï ïîá äåòöáìá  ÷  òõëáè,  ÷ï÷óå îå  âùìï  ôòñðëïê,  üôï
ïëáúáìóñ --  ðòåäóôá÷éôø ôïìøëï! -- çïìõâïê è÷ïóô  çïìõâïçï  ëïôá. Ëáòïìéîëá
ïãåðåîåìá ïô õöáóá.
     Þôï-ôï ôåðåòø âõäåô?
     Ë óþáóôøà,  îéþåçï ïóïâåîîïçï îå  ðòïéúïûìï.  Ëïô ÷ùò÷áì  ó÷ïê  è÷ïóô õ
Äõäëï÷ïê é, ïóëïòâìåîîùê, ïôóëïþéì ÷ óôïòïîõ é æùòëîõì. Úáôåí ïî  ÷ùâåöáì éú
ëïíîáôù.
     --  Çïìõâáñ ëïûëá! -- ÷ïóëìéëîõìá Äõäëï÷á,  ëïôïòáñ ïâòåìá îáëïîåã  äáò
òåþé.  --  Çïìõâáñ  ëïûëá!  ×ðåò÷ùå  ÷éöõ  ôáëïå.  Ïôëõäá  ïîá  ÷úñìáóø?  --
ïâòáôéìáóø Äõäëï÷á ë Ëáòïìéîëå.
     -- Óáíá îå ðïîéíáà, -- úáíåôéìá Ëáòïìéîëá. Ïîá äåêóô÷éôåìøîï îå  úîáìá,
ëáë ïâßñóîéôø ðòéóõôóô÷éå ëïôá ÷ ëïíîáôå.
     Îï Äõäëï÷á òåûéìá úáçáäëõ óáíïóôïñôåìøîï.
     -- Úîáà, úîáà, ÷ þåí ôõô  äåìï!  ×áûá ëïûëá...  Çòáãéñ, éìé  ëáë ôáí åå
úï÷õô,  ðïðáìá óìõþáêîï ÷ çïìõâõà ëòáóëõ. Îáäï åå ðïêíáôø é  ÷ùíùôø ÷ ÷áîîå.
Âåäîïå öé÷ïôîïå... Çïìõâáñ ëïûëá!
     --  Ðïþåíõ ö âåäîïå?  -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá. --  Íîå ëáöåôóñ, üôï ïþåîø
ëòáóé÷ï!
     -- Ëòáóé÷ï,  ëòáóé÷ï... --  ïôïú÷áìáóø,  ðïöá÷ ðìåþáíé, Äõäëï÷á.  -- Äá
÷åäø ïîá îå  ðïèïöá îá ÷óåè ïóôáìøîùè ëïûåë. Òáú÷å üôï ðòéñôîï -- âùôø îé îá
ëïçï îå ðïèïöéí?
     -- Ðïîñôéñ îå éíåà, -- ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá. -- Íïöåô, ðòéñôîï.
     --  Úîáåûø  þôï,   Ëáòïìéîëá,  óâåçáê-ëá  ðïóíïôòé,   ëõäá  üôá   ëïûëá
úáðòïðáóôéìáóø. Îáêäåûø -- úáðòé ÷ ÷áîîïê. Ñ åå åýå ÷ùíïà.
     -- Èïòïûï.
     É Ëáòïìéîëá óôáìá òùóëáôø ðï ë÷áòôéòå ÷ ðïéóëáè ëïôá. Îï îå úáôåí, þôïâ
óè÷áôéôø åçï é úáðåòåôø  ÷ ÷áîîïê. Ï îåô! Ðìáîù îáóþåô ëïôá âùìé õ Ëáòïìéîëé
óï÷óåí äòõçéå. Ëïôá, ÷ðòïþåí,  ïîá  ïôùóëáìá âåú ôòõäá. Ïî óéäåì ðòåóðïëïêîï
îá äé÷áîå ÷ ëïíîáôå íáíù é õíù÷áìóñ ìáðëïê, ëáë õíù÷áàôóñ ÷óå ëïôù îá ó÷åôå.
     -- Ôù úäåóø! -- ïâòáäï÷áìáóø, õ÷éäå÷ ëïôá, Ëáòïìéîëá.
     --  Úäåóø!  Á  ðïþåíõ  â   íîå  úäåóø  îå  âùôø?  Üôá  óìá÷îáñ  öåîýéîá
ðïôòå÷ïöéìá,  ðòá÷äá,  íïê óïî, îï ñ íïçõ  ðïóðáôø é úäåóø,  îá äé÷áîå, ðïëá
ô÷ïåê íáíù îåô äïíá.
     -- Úîáåûø, Äõäëï÷á èïþåô ôåâñ ÷ùëõðáôø, ïîá äõíáåô, þôï ôù ëòáûåîùê!
     -- Üôïçï åýå îå è÷áôáìï! -- úáíáèáì ëïô ÷  ÷ïúíõýåîéé è÷ïóôïí.  -- Íùôø
îáóôïñýåçï çïìõâïçï  ëïôá!  Îå  îòá÷éôóñ  íîå üôá  Äõäëï÷á ÷íåóôå  óï ó÷ïéíé
éäåñíé! Óìõûáê, Ëáòïìéîëá, îåìøúñ ìé îáòéóï÷áôø ëáëõà-îéâõäø äòõçõà öåîýéîõ,
ëïôïòáñ úáîñìáóø âù ôõô õâïòëïê, á?
     -- Îåìøúñ, -- ðïëòõôéìá çïìï÷ïê Ëáòïìéîëá. -- Îåìøúñ, ðïôïíõ þôï ÷óå íù
Äõäëï÷õ  ïþåîø  ìàâéí. É ïîá ïþåîø  èïòïûï ëï ÷óåí îáí  ïôîïóéôóñ é ðïíïçáåô
íáíå ðï  èïúñêóô÷õ, þáóôï òáâïôáåô äïìøûå, þåí  äïìöîá, é  îå  âåòåô  úá üôï
äåîåç. Îá Äõäëï÷õ ÷óåçäá íïöîï ðïìïöéôøóñ, ôáë çï÷ïòéô íáíá.
     -- ×ïô  ïîï  þôï. Ôïçäá  ðòïûõ ðòïýåîéñ.  --  ×éä õ  çïìõâïçï ëïôá  âùì
óíõýåîîùê. Þôïâ  úáíñôø üôïô  òáúçï÷ïò,  ïî  òåûéôåìøîï óëáúáì, õíù÷áñ ìáðïê
ðòá÷ïå õèï:
     -- Á  ôù úîáåûø, þôï  óìõþéìïóø ó  ô÷ïéí  íåìëïí? Íîå ëáöåôóñ, ôù éýåûø
åçï...
     --  × ôïí-ôï  é äåìï, þôï ñ ÷ïìîõàóø, --  ðòéúîáìáóø  Ëáòïìéîëá. -- Ñ ÷
ïôþáñîéé. Ñ õöå ÷óàäõ éóëáìá...
     -- Îáðòáóîï, îáðòáóîï, --  úáíåôéì ëïô. --  Íåìïë úáâòáìá óìõþáêîï ô÷ïñ
íáíá. Åóìé  îå ïûéâáàóø,  ïî îáèïäéôóñ óåêþáó õ  îåå ÷ óõíïþëå. Íïöåô,  íáíå
ðïëáúáìïóø, þôï üôï åå á÷ôïòõþëá?...
     --  Íáíá  úáâòáìá  ó óïâïê  íåìïë! -- ðòïóôïîáìá  Ëáòïìéîëá.  É ôõô  öå
ðïäõíáìá: "Á  þôï  åóìé  íåìïë  ÷ùðáäåô  õ  íáíù  éú  óõíïþëé  é  ðïôåòñåôóñ
îá÷óåçäá?"
     -- Þôï ôù óïâéòáåûøóñ äåìáôø? -- óðòïóéì ëïô.
     --  Ôï  åóôø  ëáë  "þôï"? Ñ äïìöîá  ëáë  íïöîï  óëïòåê åèáôø ë  íáíå  ÷
âïìøîéãõ. Íáíá  ïþåîø îå  ìàâéô, ëïçäá ñ ôáí âù÷áà. Îï äòõçïçï ÷ùèïäá õ íåîñ
îåô.
     --  Á ñ úá üôï ÷òåíñ ïôïóðìàóø,  --  óëáúáì úå÷áñ ëïô. --  Òáúìñçõóø îá
ðïóôåìé, ëáë ôïìøëï õêäåô ô÷ïñ ìàâéíáñ Äõäëï÷á.
     Ëáòïìéîëá  èïôåìá  óëáúáôø, þôï ïîá  îå òáúòåûáåô  åíõ  ÷óñëéå óìï÷åþëé
îáóþåô  Äõäëï÷ïê, îï  ëáë  òáú ÷ üôõ íéîõôõ  Äõäëï÷á  úáçìñîõìá  ÷  ëïíîáôõ.
Óþáóôøå åýå, þôï ïîá îå úáíåôéìá çïìõâïçï ëïôá, ëïôïòùê  íçîï÷åîîï ó÷åòîõìóñ
÷ ëìõâïë, äåòúëï ðòéëéîõ÷ûéóø çïìõâïê ðïäõûëïê îá äé÷áîå.
     -- Äï ó÷éäáîøñ, Ëáòïìéîëá!  -- óëáúáìá Äõäëï÷á. -- Ñ õèïöõ. Óëáöé íáíå,
þôï ðòéäõ ðïóìåúá÷ôòá.
     -- Èïòïûï, -- ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá, -- äï ó÷éäáîøñ!
     Åä÷á  úá Äõäëï÷ïê úáô÷ïòéìáóø ä÷åòø, Ëáòïìéîëá  îáäåìá ðìáý,  ðòéþåóáìá
þåìëõ  -- íáíå ïþåîø  îå îòá÷éìïóø, ëïçäá Ëáòïìéîëá èïäéìá òáóôòåðáîîáñ,  --
÷ùñóîéìá, åóôø ìé õ îåå äåîøçé îá á÷ôïâõóîùê âéìåô  é ëìàþé,  é ðïóðåûéìá îá
õìéãõ.
     Ïîá  åýå  ðòï÷åòéìá,  úáèìïðîõìáóø  ìé  ä÷åòø  ïô   ë÷áòôéòù,  é  óôáìá
óðõóëáôøóñ ðï ìåóôîéãå. Îá ðåò÷ïí üôáöå ïîá ÷óôòåôéìá Ðåôòéëá.
     -- Á ñ ë ôåâå,  --  ÷åóåìï óëáúáì Ðåôòéë, åýå  îå ðïäïúòå÷áñ,  ëáëéå  õ
Ëáòïìéîëé îåðòéñôîïóôé.  -- Ñ õöå  óäåìáì ÷óå ðïëõðëé äìñ íáíù. -- É  Ðåôòéë
ðïëáúáì îáâéôõà ó÷åòôëáíé óåôëõ. -- Óîåóõ óåêþáó üôï ÷óå îá÷åòè, é  íù íïöåí
éçòáôø. Äáûø íåìïë, ðòá÷äá? -- óðòïóéì ïî ûåðïôïí.
     -- Îå úîáà, äáí ìé, -- öáìïâîï ðòïçï÷ïòéìá Ëáòïìéîëá. -- Îå äáí, ðïôïíõ
þôï õ íåîñ õ óáíïê åçï îåôõ!
     -- Ëáë üôï "îåôõ"? -- Ðåôòéë äáöå éóðõçáìóñ.
     -- Îåôõ, ðïôïíõ þôï ïî õ íáíù ÷ óõíïþëå! Ñ åäõ ÷ âïìøîéãõ! Öäé íåîñ!

        ÐÏÌÎÙ ÒÕËÉ ÒÁÂÏÔÙ
     Õ÷éäå÷ ÷ ðòïèïäîïê Ëáòïìéîëõ, íáíá úáâåóðïëïéìáóø.
     -- Þôï óìõþéìïóø? Ñ ôáë ðåòåðõçáìáóø, ëïçäá ðáî Ñî ðïú÷ïîéì íîå!
     Ðáî Ñî -- üôï âùì ÷áèôåò, ëïôïòùê óéäåì ÷ ðòïèïäîïê é ðòï÷åòñì ðòïðõóëá
õ  ôåè, ëôï ÷èïäéì ÷  âïìøîéãõ. ×åäø îå ëáöäïíõ íïöîï  ôõäá  ÷ïêôé. É ÷ïô Ñî
óïïâýéì íáíå ðï ôåìåæïîõ, þôï åå èïþåô ÷éäåôø äïþëá.
     -- Þôï óìõþéìïóø? -- ðï÷ôïòéìá íáíá.
     -- Îéþåçï, -- ÷ùäá÷éìá éú óåâñ Ëáòïìéîëá. -- Ðòéèïäéìá Äõäëï÷á...
     -- Úîáà, þôï  ðòéèïäéìá... Ïîá äïìöîá  âùìá óåçïäîñ ðòéêôé!  Ôù úáôåí é
ðòéåèáìá, þôïâ óïïâýéôø  íîå ïâ  üôïí? Ôù ÷óåçäá ôáëáñ  õíîáñ é ðïóìõûîáñ...
Þôï  ôáëïå óôòñóìïóø óåçïäîñ? Ôù úîáåûø, ñ îå ìàâìà,  ëïçäá ôù ïäîá åúäéûø ÷
á÷ôïâõóå. Íïöåô, âàòï äïâòùè õóìõç ïðñôø ðòéóìáìï ðï÷áòï÷  éìé õâïòýéã éìé ñ
ôáí îå úîáà ëïçï?
     --  Îåô, îåô, îéëïçï îå  ðòéóìáìé, -- ôéèï óëáúáìá Ëáòïìéîëá é ïðõóôéìá
çïìï÷õ.  Åê ðï-ðòåöîåíõ  îå  è÷áôáìï äõèõ óëáúáôø íáíå,  úáþåí ïîá ñ÷éìáóø ÷
âïìøîéãõ. Á äåìï-ôï âùìï ÷áöîïå.
     -- Þôï ôáëïå óìõþéìïóø, äïþëá? Õ ôåâñ ìéþéëï òáóëòáóîåìïóø... Íïöåô, ôù
âïìøîá?
     Ëáòïìéîëá íïìþá ðïíïôáìá çïìï÷ïê.
     -- Ôïçäá  óëáöé, ÷  þåí äåìï. Äáöå åóìé  ôù þôï-ôï îáô÷ïòéìá, ñ îå âõäõ
óåòäéôøóñ, íù ÷íåóôå ðïçï÷ïòéí, ðïäõíáåí, ëáë  ÷óå éóðòá÷éôø. Îõ þôï? Íïöåô,
ðïôåòñìá  ëìàþé  ïô  ë÷áòôéòù?  Éìé...  Îéëáë  îå  íïçõ  ðïîñôø,  ðïþåíõ  ôù
íïìþéûø...
     Ôõô íáíá ðïóíïôòåìá îá þáóù.
     -- Ïê,  íîå ðïòá  îá÷åòè, îáäï äá÷áôø äåôñí ìåëáòóô÷á é äåìáôø õëïìù. Ñ
úáâåòõ  ôåâñ  îá÷åòè,  ôù  ðïäïöäåûø íåîñ  ÷  äåöõòîïê  ëïíîáôå. --  É  íáíá
ïâòáôéìáóø ë ÷áèôåòõ:
     -- Äáêôå, ðïöáìõêóôá, Ñî, óáíùê íáìåîøëéê èáìáô äìñ íïåê äïþëé.  Á ðìáý
íù ïóôá÷éí ÷ çáòäåòïâå.
     Ëáöäùê,  ëôï ÷èïäéô ÷ âïìøîéãõ, ïâñúáôåìøîï äïìöåî  îáäåôø âåìùê èáìáô,
ëáë  äïëôïò éìé  óåóôòá.  Ëáòïìéîëá  âùìá  õöå îåóëïìøëï  òáú ÷ âïìøîéãå,  é
äìéîîùê âåìùê  èáìáô ó äìéîîùíé òõëá÷áíé åê ïþåîø îòá÷éìóñ. Ïîá ðòåäóôá÷ìñìá
óåâå ôïçäá, þôï ïîá äïëôïò.
     Îá üôïô òáú,  ïäîáëï,  îåóíïôòñ îá ëòáóé÷ùê èáìáô  é îá ôï, þôï Ñî, ëáë
ïâùþîï,  ûõôéì  é  õ÷åòñì,  þôï  Ëáòïìéîëá  ÷ùçìñäéô,  ëáë îáóôïñýéê äïëôïò,
äå÷ïþëá âùìá ðï-ðòåöîåíõ ïúáâïþåîá. Íáíá îå úîáìá, þôï é äõíáôø, é çìñäåìá ÷
íïìþáîéé  îá  ó÷ïà  åäéîóô÷åîîõà äïþø,  ðïëá  ïîé åèáìé ÷  ìéæôå îá÷åòè. Ïîé
ðòïûìé  ðï  äìéîîïíõ âåìïíõ  ëïòéäïòõ é ïþõôéìéóø  ÷  äåöõòîïê ëïíîáôå.  Ôáí
äòõçéå óåóôòù, íáíéîù ðïäòõçé, ðïúäïòï÷áìéóø ó Ëáòïìéîëïê.
     -- Îõ þôï, -- óðòïóéìá ðáîé Ìàãéîëá, -- ôù ôáë óïóëõþéìáóø ðï íáíå, þôï
úá îåê ðòéåèáìá?
     Á  ðáîé Ñîåþëá ûõôéô,  þôï Ëáòïìéîëá  èïþåô, îá÷åòîï, îáõþéôøóñ  äåìáôø
õëïìù.
     Ëáòïìéîëá  þõôø  õìùâîõìáóø, ôáë, éú ÷åöìé÷ïóôé, é  óôáìá îáâìàäáôø  úá
ôåí, ëáë íáíá çïôï÷éô ûðòéãù äìñ õëïìï÷.
     Ëáëéå  îåóþáóôîùå üôé  âïìøîùå  äåôé!  Îå  íïçõô îé  âåçáôø, îé éçòáôø.
Ëáòïìéîëå éè ïþåîø öáìëï. Ïîé  ìåöáô ÷ ó÷ïéè ëòï÷áôëáè, ÷óå úáâéîôï÷áîîùå, õ
îåëïôïòùè îïçé úáäòáîù ÷÷åòè -- ðïä÷åûåîù îá óðåãéáìøîùè  âìïëáè, þôïâ ðïóìå
ðåòåìïíá óòïóìéóø ëáë óìåäõåô. Âåäîùå-âåäîùå. Éí  îå ôïìøëï ïþåîø âïìøîï, éí
åýå ïþåîø óëõþîï.
     -- Îõ,  Ëáòïìéîëá,  -- çï÷ïòéô íáíá, --  õ  íåîñ ó÷ïâïäîïå ÷òåíñ,  ðïëá
ëéðñôñôóñ  éîóôòõíåîôù.  ×éäéûø, ÷óå óåóôòù òáúïûìéóø ðï ðáìáôáí,  óëáöé íîå
âùóôòï, ÷ þåí äåìï.
     -- Äåìï ÷ üôïí íåìëå, -- úáéëáñóø, ÷ùäá÷éìá éú óåâñ Ëáòïìéîëá.
     -- × ëáëïí íåìëå? Îéþåçï îå ðïîéíáà, äïþëá.
     -- Ôù úáâòáìá ðï ïûéâëå íïê íåìïë.
     --  Ôáë ÷åäø ñ  ö äáìá ôåâå  äåîåç, þôïâ  ôù ëõðéìá óåâå ãåìõà  ëïòïâëõ
îï÷ùè èïòïûéè íåìëï÷!
     --  Äá, -- ïô÷åþáåô Ëáòïìéîëá, á óáíá õíïìñàýå  óíïôòéô îá  íáôø. -- Îï
üôïô íåìïë óáíùê ëòáóé÷ùê. Ñ ìàâìà åçï âïìøûå äòõçéè.
     Íáíá ôïìøëï ðïëáþáìá çïìï÷ïê.
     -- Ëáëáñ ôù õðòñíéãá, Ëáòïìéîëá. -- É íáíá  ðïäèïäéô ë ó÷ïåíõ ûëáæþéëõ,
óîéíáåô ó ðïìëé óõíïþëõ, á éú óõíïþëé ÷ùîéíáåô... íåìïë!
     --  Üôïô  é  åóôø  ô÷ïê  ìàâéíùê? --  óðòáûé÷áåô ïîá, ðòïôñçé÷áñ  íåìïë
Ëáòïìéîëå.
     -- Üôïô, íáíõóñ! Üôïô!
     É  Ëáòïìéîëá  -- óáíá  îå  ó÷ïñ ïô óþáóôøñ ïôôïçï, þôï  äåòöéô  ÷  òõëå
çïìõâïê íåìïë. Åóìé â îå íáíá, ïîá âù åçï ðïãåìï÷áìá!
     --  ×ïô é ÷óå çïòå? --  óðòáûé÷áåô íáíá é äïâá÷ìñåô:  -- Áè, Ëáòïìéîëá,
åóìé â ôù ôïìøëï úîáìá, ëáëïå çïòå õ ôåè äåôåê, ëïôïòùå ôõô ìåöáô!
     Ëáòïìéîëá èïþåô óëáúáôø íáíå, þôï üôïô íåìïë îå ðòïóôïê, þôï éú-úá îåçï
óôïéìï é ðï÷ïìîï÷áôøóñ, îï ÷åäø îåìøúñ ö çï÷ïòéôø ïâ üôïí. Á äåôñí,  ëïôïòùå
ôõô ìåöáô, Ëáòïìéîëá ó õäï÷ïìøóô÷éåí ðïíïöåô. Ðõóôø óòáúõ ðïðòá÷ñôóñ!
     "Âõäø  õ  íåîñ  çïìõâáñ  âõóéîëá, ñ íïçìá  â ðïðòïóéôø  åå ïâ  üôïí, --
÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá. --  Îï õ  íåîñ ÷óåçï ìéûø íåìïë... Íåìëïí  íïöîï ôïìøëï
òéóï÷áôø. Á ÷åäø úäïòï÷øñ îå îáòéóõåûø".
     --  Òáú ðòïðáöá îáûìáóø, ÷ïú÷òáýáêóñ,  äïþëá, äïíïê, -- çï÷ïòéô íáíá  é
ãåìõåô  Ëáòïìéîëõ  îá ðòïýáîøå. --  Óáíá  óßåäåûø ÷îéú,  ìáäîï?  Ñ  óåçïäîñ,
îá÷åòîï, îåíîïöëï úáäåòöõóø, õ îáó íîïçï òáâïôù.
     --  Óðáóéâï,  íáíïþëá!  Ôù  õöáóîï  äïâòáñ,  --  çï÷ïòéô  Ëáòïìéîëá.  É
îáðòá÷ìñåôóñ ðï  ëïòéäïòõ  ë ÷ùèïäõ. ×äòõç  ïîá  óìùûéô,  ëôï-ôï  åå  úï÷åô.
Ëáòïìéîëá  óðåò÷á ðïäõíáìá,  þôï  üôï åê ðïëáúáìïóø, îï ÷ïô ïîá ÷îï÷ø óìùûéô
ó÷ïå éíñ: "Ëáòïìéîëá! Ëáòïìéîëá! Ðïäé óàäá!"
     Ëáòïìéîëá ïóôáîï÷éìáóø  ÷ îåòåûéôåìøîïóôé, îå ðïîéíáñ, ïôëõäá äïîïóéôóñ
çïìïó,  é ìéûø  þåòåú îåëïôïòïå ÷òåíñ  úáíåôéìá,  þôï ä÷åòø ÷  ïäîõ éú ðáìáô
ðòéïôëòùôá. Óë÷ïúø ýåìëõ ïîá õ÷éäåìá óôïñýéå ÷ òñä ëòï÷áôé, îá ëïôïòùè ìåöáô
äåôé. Ïäéî éú îéè, íáìåîøëéê íáìøþéë, îå ìåöáì, ïî óéäåì îá ó÷ïåê ëòï÷áôé é,
îå ðåòåóôá÷áñ, íáèáì òõëïê Ëáòïìéîëå.
     -- Ëáòïìéîëá, -- ðï÷ôïòéì ïî, -- úáêäé, îå âïêóñ.
     Ëáòïìéîëá úáçìñîõìá ÷ ðòéïôëòùôõà ä÷åòø é ìéûø ôåðåòø õúîáìá  íáìøþéëá.
Òáúõíååôóñ,  üôï âùì Áäáí  éú ëòáêîåçï  ëïòðõóá. É Ëáòïìéîëá ðòéðïíîéìá, ëáë
îåäåìà îáúáä Äõäëï÷á òáóóëáúáìá, þôï Áäáíá óâéì ÷åìïóéðåäéóô.
     -- Úáâòáìé  íáìøþïîëõ ÷ âïìøîéãõ, -- úáëïîþéìá ïîá  ôïçäá ó÷ïê òáóóëáú,
-- îïçá õ îåçï óìïíáîá.
     Ëáòïìéîëá óôïéô õöå îá ðïòïçå é óðòáûé÷áåô:
     -- Ôåâå âïìøîï, Áäáí, äá? Ëïçäá ôù âõäåûø èïäéôø?
     -- Õ  íåîñ  õöå  îå âïìéô, íïöåô, äîåê þåòåú äåóñôø ñ ÷åòîõóø äïíïê, --
çï÷ïòéô Áäáí. -- Éäé óàäá, Ëáòïìéîëá. Òáóóëáöé þôï-îéâõäø, íîå ïþåîø óëõþîï.
     --  Óàäá,   îá÷åòîï,   îåìøúñ,  --   ûåðïôïí   ïô÷åþáåô   Ëáòïìéîëá.  É
ïçìñäù÷áåôóñ,  îå  óìåäéô ìé úá îåê  ëôï-îéâõäø  éú  ëïòéäïòá.  ×äòõç îáþîõô
ëòéþáôø, þôï ïîá úáâòáìáóø ÷ ðáìáôõ! Îï ÷ ëïòéäïòå -- îéëïçï.
     -- Úáèïäé, -- ðï÷ôïòñåô Áäáí. -- Îõ, ðïöáìõêóôá! Úáêäé îá íéîõôëõ! ×åäø
ôù ÷ âåìïí èáìáôå, á ÷ èáìáôáè ë âïìøîùí íïöîï.
     Ëáòïìéîëá îå ôáë õö õ÷åòåîá, þôï íïöîï: óåçïäîñ ÷ðõóëá  ÷ âïìøîéãõ îåô,
îï ëáë ïôëáúáôø þåìï÷åëõ, õ ëïôïòïçï îïçá ÷  çéðóå? É Ëáòïìéîëá ôïòïðìé÷ï îá
ãùðïþëáè ÷èïäéô ÷ ðáìáôõ.
     -- Óëáöé, þôï  õ  îáó ÷ï ä÷ïòå? --  Áäáíõ  ÷ï þôï  âù ôï îé  óôáìï îáäï
úîáôø, þôï äåìáåôóñ îá Ã÷åôïþîïê õìéãå.
     -- Ðïþôé  ÷óå òáúßåèáìéóø, --  çï÷ïòéô Ëáòïìéîëá.  --  Ôïìøëï Äïòïôá  é
Áçáóñ åýå îå  õåèáìé, öäõô, ëïçäá éè ðáðå  äáäõô ïôðõóë. É Ðåôòéë ôïöå  ðïëá
äïíá. Ïî ó íáíïê ðïåäåô ÷ çïòù, á ëïçäá õ  íïåçï ðáðù âõäåô ïôðõóë é  õ íáíù
ôïöå, ôï íù ðïåäåí ë íïòà. Ìåûåë é Ñîñ ðïåäõô óëïòï ÷ äåôóëéê ìáçåòø. Á  ôù,
ëïçäá ðïðòá÷éûøóñ, ôïöå ëõäá-îéâõäø ðïåäåûø?
     --  Ë âáâõûëå é  äåäõûëå ÷  ìåóîéþåóô÷ï! Úîáåûø, ôáí, çäå äåäõûëá, åóôø
ëïóõìé. É ëáâáîù ôïöå.  Á úéíïê ÷ïàô ðï îïþáí ÷ïìëé. Á ñ ÷ïìëï÷ îéóëïìøëï îå
âïàóø!
     --  Á ñ âïàóø! -- çï÷ïòéô Ëáòïìéîëá. -- ×ïìëé âòïóáàôóñ îá ìàäåê é ò÷õô
éè îá þáóôé. Íîå îòá÷ñôóñ âåìëé!
     -- Íîå ôïöå  îòá÷ñôóñ âåìëé! Úîáåûø,  õ íïåçï äåäõûëé  åóôø ïäîá  ôáëáñ
âåìïþëá, ëïôïòáñ ðòéèïäéô  óáíá  é âåòåô  éú  òõë  ïòåûëé. ×ïô âù óàäá ôáëõà
âåìëõ! -- É Áäáóø ôñöåìï ÷úäïèîõì. -- Ôïìøëï üôïçï ÷óå òá÷îï îå âõäåô: âåìëé
÷ âïìøîéãõ îå ðòéèïäñô...
     É ôõô Áäáóø úáíåôéì, þôï Ëáòïìéîëá äåòöéô ÷ òõëå çïìõâïê íåìïë.
     -- Äáê  íîå  íåìïë!  -- ÷ïóëìéëîõì ïî, ðòïóéñ÷ ïô  óþáóôøñ.  --  Ñ âõäõ
òéóï÷áôø! Õ íåîñ äáöå ôåôòáäëá  åóôø, á ÷ïô íåìëï÷ îåôõ! Íáíá ïâåýáìá, þôï ÷
÷ïóëòåóåîøå ðòéîåóåô ãåìõà ëïòïâëõ,  úîáåûø,  âïìøûõà ôáëõà ëïòïâëõ? Äáê íîå
ðïëá üôïô íåìïë!
     -- Ñ îå íïçõ! -- É Ëáòïìéîëá óðòñôáìá òõëõ ó íåìëïí úá óðéîõ.
     -- Äáê! Ñ ïþåîø ôåâñ ðòïûõ! -- Áäáóø çïôï÷ âùì òáóðìáëáôøóñ.
     Ëáë  ôõô âùôø?  Âåäîùê Áäáóø, ïî ôáë âïìåî, ìåöéô ãåìùå  äîé ÷ ðïóôåìé,
óëõþáåô... É ÷ ôï öå ÷òåíñ Ëáòïìéîëå óôòáûîï âùìï äáôø åíõ íåìïë. ×ï-ðåò÷ùè,
Áäáóø íïöåô åçï óìïíáôø, ÷ï-÷ôïòùè, îåéú÷åóôîï, þôï åýå ïî îáòéóõåô é þôï éú
üôïçï  ðïìõþéôóñ,  á  ÷-ôòåôøéè, îåìøúñ  öå  äáôø  åíõ íåìïë,  á  ðïôïí  åçï
ïôïâòáôø,  ôïçäá  ÷óå òåâñôéûëé éú  ïëòåóôîùè äïíï÷  âõäõô âåçáôø úá  îåê  é
äòáúîéôø: "Öáäéîá-çï÷ñäéîá, öáäéîá-çï÷ñäéîá".
     Þôï äåìáôø? Ìõþûå ÷óåçï ÷ùêôé ðïóëïòåê éú ðáìáôù, é äåìõ ëïîåã.
     -- Íîå ôáë èïþåôóñ, þôïâ õ íåîñ âùìá âåìëá, ðõóôø äáöå îá òéóõîëå, -- é
Áäáóø ÷úäïèîõì.
     --  Þôï  ôù  ôõô  äåìáåûø, Ëáòïìéîëá?  --  ðïóìùûáìóñ  úîáëïíùê  çïìïó.
Ëáòïìéîëá ðïóðåûîï ïâåòîõìáóø -- ÷ ä÷åòñè óôïñìá ðáîé Ìàãéîëá.
     -- Ôåôåîøëá-óåóôòéþëá,  -- úáëòéþáì Áäáóø  (ë óåóôòáí ÷ âïìøîéãå  ôáë é
ïâòáýáàôóñ: "ôåôåîøëá-óåóôòéþëá"). -- Ôåôåîøëá-óåóôòéþëá, ÷ù îå óåòäéôåóø îá
Ëáòïìéîëõ, üôï ñ  åå ðïú÷áì. Ïîá  öé÷åô ÷  óïóåäîåí  äïíå. Íîå  ôáë  óëõþîï!
Òáúòåûéôå, ðïöáìõêóôá, þôïâ ïîá îåíîïöëï óï íîïê  ðïéçòáìá! Ñ ÷óå ÷òåíñ  ôáë
èïòïûï óåâñ  ÷åäõ!  Îéëïçäá  åýå ÷ öéúîé  ñ  ôáë  èïòïûï óåâñ îå  ÷åì, ëáë ÷
âïìøîéãå. Ñ îå  ðìáþõ, ëïçäá íîå äåìáàô õëïìù! É  îå ëáðòéúîéþáà, ëïçäá äáàô
ìåëáòóô÷á! É ÷éôáíéîù ôïöå çìïôáà. Ðïú÷ïìøôå, á?
     Óìùûá ÷óå üôï, ðáîé Ìàãéîëá îå ÷ùäåòöáìá é òáóèïèïôáìáóø.
     --  Îá÷åòîï,  ôù,  Áäáí,  áä÷ïëáôïí óôáîåûø.  Ôáë  ôù  õíååûø  úá  óåâñ
ðïóôïñôø. Îõ,  ìáäîï.  Òáú õöå Ëáòïìéîëá  ÷ èáìáôå,  íïöîï  ïóôáôøóñ  åê  îá
íéîõôõ, îï ôïìøëï îá ïäîõ íéîõôõ! Ðïíîé ïâ üôïí, Ëáòïìéîëá!
     -- Èïòïûï, -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá, -- íîå ÷óå òá÷îï îáäï éäôé.
     -- Îï ëïçäá âõäåûø õèïäéôø, ïôäáûø íîå íåìïë, äá?
     Áäáóø  óíïôòåì îá  îåå  ôáëéíé  çìáúáíé,  þôï  Ëáòïìéîëá  îå íïçìá  åíõ
ïôëáúáôø. Ïîá óëáúáìá:
     --  Èïòïûï,  ñ  äáí  ôåâå  íåìïë,  îï ôïìøëï  îá  ÷òåíñ.  Îå  îá÷óåçäá,
ðïîéíáåûø? Îá÷óåçäá  îå íïçõ. Åóìé èïþåûø, úá÷ôòá íïñ  íáíá  ðòéîåóåô ôåâå ÷
âïìøîéãõ îï÷ùå íåìëé. Üôï âõäåô íïê ôåâå ðïäáòïë. Ìáäîï?
     --  Ìáäîï, -- óïçìáóéìóñ Áäáóø. --  Ôïìøëï óíïôòé îå úáâõäø. Á ôåðåòø ñ
îáòéóõà âåìëõ.
     É îå äïöäá÷ûéóø ïô÷åôá, Áäáóø óè÷áôéì íåìïë é ðòéîñìóñ òéóï÷áôø.
     "Þôï ôåðåòø âõäåô? Þôï âõäåô?" -- äõíáìá ó ôòå÷ïçïê Ëáòïìéîëá, îáâìàäáñ
úá ôåí, ëáë Áäáóø ÷ïäéô  íåìëïí ðï âõíáçå. Ïôëòï÷åîîï óëáúáôø, òéóï÷áì ïî îå
ïþåîø úäïòï÷ï. É ú÷åòåë óìáâï îáðïíéîáì âåìëõ. Îï è÷ïóô Áäáóø ðòéòéóï÷áì åíõ
âïìøûïê  é ðõûéóôùê.  Óôïéìï  Áäáóà óäåìáôø ðïóìåäîàà þåòôïþëõ, ëáë óôòáîîïå
öé÷ïôîïå  óïóëïþéìï ó  âõíáçé é ðòå÷òáôéìïóø  ÷ öé÷õà âåìëõ.  Îï üôï âùìá îå
ïâùëîï÷åîîáñ âåìëá, óï÷óåí äáöå îåô! Üôï âùìá çïìõâáñ âåìëá, âïìøûå  ðïèïöáñ
îá ëåîçõòõ, þåí îá âåìëõ. Îï çìá÷îïå âùìï ôï, þôï òåâñôáí ÷ ðáìáôå ïîá ïþåîø
ðïîòá÷éìáóø.  Óðåò÷á  ïîá  õóåìáóø õ Áäáíá îá  ðïäõûëå,  ðïôïí õóôòïéìáóø îá
óðéîëå åçï ëòï÷áôé,  ðïôïí  ðåòåóëïþéìá îá âìïë,  ë  ëïôïòïíõ ðòé÷ñúáîá âùìá
îïçá Áäáíá.
     -- Ëáëáñ ëòáóé÷áñ! -- èïòïí ÷ïóëìéëîõìé òåâñôá. -- Åýå îáòéóõê!  Åýå! Ñ
èïþõ, þôïâ õ íåîñ âùìá óïâáëá!
     -- Á ñ èïþõ ôéçòá!
     -- Á ñ ëòïìéëá!
     Óþáóôøå åýå, þôï Áäáóø úáóíïôòåìóñ îá âåìëõ, é Ëáòïìéîëå õäáìïóø ÷ùîõôø
õ îåçï éú ðáìøãå÷  íåìïë. Ïîá óïâòáìáóø õöå ÷ùóëïìøúîõôø éú ðáìáôù, îï ÷äòõç
ëáëïê-ôï íáìùû, óï÷óåí åýå íáìåîøëéê íáìøþéë, íïöåô, ìåô ôòåè, úáëòéþáì, þôï
åíõ  îáäï ëòïìéëá. Òáú÷å  íïöîï õêôé óðïëïêîï äïíïê, åóìé úîáåûø, þôï õ ôåâñ
íåìïë, ëïôïòùí ôù îáòéóõåûø ëòïìéëá? Îåô. Îå ôáëéí âùìá þåìï÷åëïí Ëáòïìéîëá,
þôïâ  îå  äïóôá÷éôø  õäï÷ïìøóô÷éå  ëáòáðõúõ. Ïîá ÷úñìá õ Áäáóñ ôåôòáäëõ,  é,
òáú-ä÷á,  îáòéóï÷áìá  ëòïìéëá. Ðïöáìõê,  õûé õ  ëòïìéëá âùìé äìéîîï÷áôù,  îï
÷áöîï ìé üôï, åóìé ïî ôõô  öå ðòéîñìóñ óëáëáôø ðï ïäåñìõ, á íáìùû úáðéýáì ïô
÷ïóôïòçá.
     Ëòïìéë âùì  çïìõâïê é ÷ùçìñäåì óï÷óåí  ëáë ðìàûå÷ùê, úáôï òåú÷éìóñ, ëáë
îáóôïñýéê. Ëáòïìéîëá ðïëáôù÷áìáóø óï óíåèõ, çìñäñ, ëáë ïî óëáþåô,  ÷óôáåô îá
úáäîéå ìáðëé, ëáë ûå÷åìéô ó÷ïéíé îåðïíåòîï äìéîîùíé õûáíé.
     Ôåðåòø  äåôé úîáìé:  åóìé Ëáòïìéîëá òéóõåô ëáëïçï-îéâõäø  ú÷åòøëá,  ôïô
ïöé÷áåô. É ÷óå úáëòéþáìé, þôïâ ïîá òéóï÷áìá åýå é åýå.
     É Ëáòïìéîëá  ðòéîñìáóø òéóï÷áôø. Íïöåô, îå  ëáöäùê òéóõîïë âùì õäáþîùê,
îï çìá÷îïå âùìï  ôï, þôï  üôï ÷óåí ïþåîø îòá÷éìïóø. Òáú÷å íïç îå  îòá÷éôøóñ,
îáðòéíåò, õûáóôùê  ïóìéë, ïþõôé÷ûéêóñ ÷ïúìå ëòï÷áôé íáìøþéëá ó úáâéîôï÷áîîïê
çïìï÷ïê?  Þôï éú ôïçï, þôï ïóìéë âùì çïìõâïê, èïôñ  ïóìéëé âù÷áàô óåòùå? Üôï
îå÷áöîï, óï÷óåí  îå÷áöîï.  Éìé  úáâá÷îáñ  ìïèíáôáñ óïâáþïîëá --  çïìõâáñ,  ó
âåìùíé ðñôîáíé! Ëáëáñ ïîá óìá÷îáñ! Ëáë ðòåäáîîï óéäéô õ ëòï÷áôëé Âïçõóñ!
     Ëáë ÷åóåìï óôáìï ÷ïëòõç! ×óå  ÷åóåìéìéóø îáðòïðáìõà, úáâù÷ ðòï âïìåúîø.
Îï  ÷åóåìéìéóø  ðòé  üôïí  íïìþá,  ðïôïíõ  þôï  ûõíåôø  ÷   âïìøîéãå  óôòïçï
úáðòåýáåôóñ!
     É  èïôñ íáìøþéëé îå  ûõíåìé,  ïâ éè úáôåñè  ðòï÷åäáìé  ëáëéí-ôï ïâòáúïí
äå÷ïþëé. Ïäîá éú îéè, èïäé÷ûáñ õöå îá ëïóôùìñè,  ðòéûìá ðïðòïóéôø Ëáòïìéîëõ,
þôïâ ôá é ë îéí úáçìñîõìá.
     -- Äìñ íáìøþéûåë òéóõåûø, á äìñ îáó îåô? -- ôáë úáñ÷éìá ïîá.
     É Ëáòïìéîëá óïçìáóéìáóø. × óáíïí  äåìå -- íïöîï  ìé  ïôëáúáôø äå÷ïþëáí?
Ëáòïìéîëá òáóóôáìáóø ó íáìøþéëáíé, é îá ðòïýáîéå ïîé ðòïëòéþáìé ûåðïôïí:
     -- Äá úäòá÷óô÷õåô Ëáòïìéîëá!
     Äå÷ïþëé  ó îåôåòðåîéåí  åå  ïöéäáìé. É  óòáúõ úáóùðáìé  ðòïóøâáíé.  Ä÷å
äå÷ïþëé ðïöåìáìé,  þôïâ  õ îéè  âùìé  ëõëìù ó  ëòï÷áôëáíé,  á ïäîïê  äå÷ïþëå
úáèïôåìïóø, þôïâ  âùìï õöå  ôåðìï, ã÷åìé ã÷åôù é ìåôáìé  âáâïþëé.  Åýå  ïäîá
äå÷ïþëá ðïðòïóéìá ÷ïúäõûîùê ûáòéë. Úáëáúï÷  âùìï óôïìøëï, þôï Ëáòïìéîëá åä÷á
ðïóðå÷áìá. Èïòïûï åýå, þôï Áäáóø ðïäáòéì åê ôåôòáäëõ -- îá þåí âù éîáþå  ïîá
òéóï÷áìá? ×óñëéê úîáåô: îé îá óôåîå, îé îá ä÷åòé òéóï÷áôø îåìøúñ.
     Ëïíîáôá äå÷ïþåë óôáìá óï÷óåí çïìõâáñ. Õ ëáöäïê  ôåðåòø  âùìï þôï-îéâõäø
óéîåîøëïå. × äï÷åòûåîéå  ÷óåçï, þôïâ âùìï åýå ëòáóé÷åê, Ëáòïìéîëá îáòéóï÷áìá
ä÷å  èïòïûåîøëéå çïìõâùå ÷áúïþëé ó çïìõâùíé ã÷åôáíé é,  ëáë ôïìøëï ôå  óôáìé
îáóôïñýéíé, ðïóôá÷éìá éè îá ïëïûëå.
     -- Ôù ïþåîø èïòïûáñ, Ëáòïìéîëá! -- óëáúáìé ÷óå äå÷ïþëé.
     Ïîé  ðïðòïóéìé åýå, þôïâ Ëáòïìéîëá  îáòéóï÷áìá  éçòõûåþîõà ðìéôõ é þôïâ
÷íåóôå ó îéíé õóôòïéìá  âïìøûïê ëõëïìøîùê ðéò, ëáë ÷äòõç ÷ ëïòéäïòå òáúäáìóñ
îåçòïíëéê ú÷ïîïë.
     -- Þôï üôï? -- úáâåóðïëïéìáóø Ëáòïìéîëá.
     -- Üôï úîáþéô, þôï óåêþáó ðòéäõô ÷òáþé, þôïâ õúîáôø, ëáë þõ÷óô÷õàô óåâñ
äåôé.
     --  Ôïçäá ñ  õâåçáà!  -- ÷óëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. Ïîá ðïíáèáìá îá ðòïýáîøå
òõëïê, ÷ ëïôïòïê âùì úáöáô  íåìïë,  é ðïâåöáìá ë ìéæôõ, ðõôáñóø  ðï äïòïçå ÷
ðïìáè ó÷ïåçï èáìáôá.
     Óßåèá÷ ÷îéú,  ïîá íïçìá,  ë  óþáóôøà, ïóôá÷éôø åçï ÷ ðòïèïäîïê é îáäåôø
ó÷ïê óïâóô÷åîîùê ðìáý. Íåìïë ïîá óõîõìá ÷ ëáòíáî.
     "Éîôåòåóîï, þåí úáîñô äïíá  çïìõâïê  ëïô, --  ðïäõíáìá  õöå ÷  á÷ôïâõóå
Ëáòïìéîëá. -- Ïôìåöé÷áåôóñ, îá÷åòîï, îá íïåê ðïóôåìé é ðïîñôéñ îå éíååô, þôï
úá üôï ÷òåíñ ðòïéúïûìï".
     É ôõô  Ëáòïìéîëá ÷óðïíîéìá: äá  ÷åäø ïîá  öå ÷åìåìá  Ðåôòéëõ,  þôïâ ôïô
ðïäöéäáì åå!
        ÄÏ ÞÅÇÏ ÄÏÄÕÍÁÌÓÑ ÐÅÔÒÉË
     Ðåôòéë   é  ÷  óáíïí  äåìå  öäáì  ðåòåä  äïíïí,  ïâåóðïëïåîîùê   äïìçéí
ïôóõôóô÷éåí Ëáòïìéîëé.
     -- Ñ õö äõíáì, ó ôïâïê þôï-ôï óìõþéìïóø, -- óëáúáì ïî.
     --  Îõ,  ëïîåþîï,  óìõþéìïóø.  Äá  åýå óëïìøëï  òáúîïçï  óìõþéìïóø!  --
÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Óåêþáó ñ ÷óå ôåâå  òáóóëáöõ, îï  óðåò÷á ðïäîéíåíóñ
îá÷åòè, ñ ïþåîø õóôáìá é èïþõ ðéôø. Äá, ÷óðïíîéìá: ÷åäø íáíá ö ïóôá÷éìá  îáí
íïìïëá ÷ èïìïäéìøîéëå é ðéòïç. Ðïåäéí é óðõóôéíóñ ÷îéú, á?
     -- Ìáäîï, -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë. É ïîé íçîï÷åîîï ïþõôéìéóø ÷ ë÷áòôéòå.
     Íïìïëï ïëáúáìïóø  ÷ëõóîïå, á  ôáëïçï úáíåþáôåìøîïçï ðéòïçá  ïîé  ÷ïïâýå
îéëïçäá îå åìé.  ×óå, îá÷åòîï, éú-úá  ôïçï, þôï ïâá âùìé çïìïäîùå. Ëïçäá ïîé
ðéòï÷áìé úá ëõèïîîùí  óôïìïí, Ëáòïìéîëá ðïþõ÷óô÷ï÷áìá  ÷äòõç, þôï  ï åå îïçé
ôòåôóñ þôï-ôï íñçëïå, ûåìëï÷éóôïå.
     --  Çòáãéñ! -- ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Îáëïîåã-ôï ôù ÷åòîõìáóø äïíïê.
Çäå ôù ðòïðáäáìá?
     Îáäï ÷áí  ïâßñóîéôø, þôï óåòáñ ëïûëá Ëáòïìéîëé  îåäá÷îï  ïôðòá÷éìáóø îá
ó÷ïà ëïûáþøà  ðòïçõìëõ é  éóþåúìá  éú  äïíõ.  Îï  üôï âùìá, ïäîáëï, îå óåòáñ
Çòáãéñ ó  âåìïê  íïòäïþëïê, üôï  âùì çïìõâïê ëïô,  ëïôïòùê ÷óëïþéì îá ðõóôïê
óôõì ÷ïúìå óôïìá é úáñ÷éì:
     -- Îõ, ñ ÷ùóðáìóñ. Íïç âù óïóîõôø é  åýå,  îï õóìùûáì  ðòéñôîïå äìñ õèá
âòåîþáîøå ðïóõäù é ðïîñì, þôï  ÷ù ïâßåäáåôåóø ìáëïíóô÷áíé. Á ïâï íîå úáâùìé.
Íïçìá  â  é íîå, Ëáòïìéîëá, îáìéôø ðïòãéà üôïçï ðòå÷ïóèïäîïçï íïìïþëá! Îáìåê
ðïâïìøûå, îå öáìåê!
     -- Îå úîáà, ëõäá ôåâå é îáìéôø, -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá, -- ÷ âìàäåþëï, á,
íïöåô, ÷ þáûëõ...
     -- Ôù åýå óðòáûé÷áåûø! Åóìé íåè  õ  íåîñ çïìõâïê, åóìé ñ õíåà çï÷ïòéôø,
ôáë üôï åýå îå úîáþéô, þôï ñ, ëáë ÷óå ðïòñäïþîùå ëïôù, îå åí ðï-ëïûáþøé. Äá,
äá, óàäá, ÷ üôï âïìøûïå âìàäåþëï! Áè, ëáëïå íïìïëï!...
     ×ùóëáúá÷ûéóø  ôáëéí  ïâòáúïí,   çïìõâïê  ëïô  ðòéîñìóñ  ìáëáôø  íïìïëï,
÷ùóï÷ù÷áñ ðòé üôïí ñúùþïë, ëïôïòùê âùì õ îåçï ôáëïê öå òïúï÷ùê, ëáë åçï îïó.
     -- Çäå ôù, óïâóô÷åîîï,  âùìá? -- ÷åöìé÷ï ïó÷åäïíéìóñ  ëïô, ëïçäá íïìïëï
âùìï õöå  îá  éóèïäå  é  ðïëáúáìïóø äïîùûëï. --  Åóìé îå ïûéâáàóø,  ôù éú-úá
þåçï-ôï  òáóóôòïéìáóø... Áè, äá! Ëáë ñ  íïç  úáâùôø ðòï üôï!  ×åäø ô÷ïñ íáíá
÷úñìá ðï ïûéâëå íåìïë. Îáäåàóø, ôù ðòé÷åúìá åçï ïâòáôîï.
     --  Äá, ðòé÷åúìá,  é  äáöå  îáòéóï÷áìá  íîïöåóô÷ï  ëòïìéëï÷,  ïóìéëá  é
íåä÷åöïîëá...
     --  Îáäåàóø,  ôù îå òéóï÷áìá  ëïôï÷. Åóìé  òéóï÷áìá, ôï  ñ  óþéôáà óåâñ
ïâéöåîîùí. Îå úáâù÷áê, ñ ô÷ïê äòõç, é  íîå âõäåô îåðòéñôîï, åóìé äòõçéå ëïôù
îåéú÷åóôîï úáþåí é  ðïþåíõ óôáîõô ðõôáôøóñ õ  ôåâñ ðïä îïçáíé.  Üôé òéóõîëé,
ëáë  ñ äïçáäù÷áàóø, âùìé ðòåäîáúîáþåîù  äìñ âïìøîùè äåôåê, ëïôïòùí ôù èïôåìá
äïóôá÷éôø õäï÷ïìøóô÷éå?
     -- Á ôù-ôï ïôëõäá úîáåûø ïâ üôïí? -- õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá.
     --  ×ï-ðåò÷ùè, ôù äïìçï îå  ÷ïú÷òáýáìáóø, ÷ï-÷ôïòùè, ñ úîáà ô÷ïå äïâòïå
óåòäãå,  á  ÷-ôòåôøéè,  ñ äïçáäáìóñ  ïâ üôïí, ðïóíïôòå÷  îá  íåìïë,  ëïôïòùê
÷ùóï÷ù÷áåôóñ éú ô÷ïåçï ëáòíáûëá. Ïî ðïþôé éóðéóáî.
     --  Ðïþôé  éóðéóáî?  --  úáâåóðïëïéìóñ  Ðåôòéë.   --  Åóìé  ôù  óôïìøëï
òéóï÷áìá...
     -- Äåôñí öáìååûø? -- ïâòõûéìáóø îá îåçï Ëáòïìéîëá. -- Õö ðïóôùäéìóñ âù!
Îå âïêóñ, é îá ô÷ïà äïìà ïóôáîåôóñ.
     -- Ïóôáîåôóñ, ïóôáîåôóñ, -- âõòëîõì ëïô. -- Îï ÷óå òá÷îï íåìïë òáîï éìé
ðïúäîï âõäåô éóðéóáî äï ëïîãá.
     --  É  éóþåúîåô  ôáë  öå,  ëáë  âõóéîëá? --  óðòïóéìá  ó  âåóðïëïêóô÷ïí
Ëáòïìéîëá.
     -- Îõ òáúõíååôóñ...
     -- ×ùèïäéô, îå ïþåîø-ôï é ðïòéóõåûø!
     -- Ëáë  üôï îåèïòïûï,  Ëáòïìéîëá!  -- ó õëïòïí óëáúáì ëïô. -- Íåìïë äìñ
ôïçï  é  óõýåóô÷õåô,  þôïâ  éí  ðïìøúï÷áôøóñ. Óáíá úîáåûø,  óëïìøëï  òáäïóôé
äïóôá÷éìá ôù äåôñí. Ðòá÷éìøîï? Òéóï÷áôø íïöîï é äáöå îõöîï!
     -- Ôïìøëï ÷óåçï éí îå îáòéóõåûø, -- ðïíïôáìá çïìï÷ïê Ëáòïìéîëá.
     -- Þôï úîáþéô "÷óåçï"?
     -- Ëïçäá õ îáó âùìá âõóéîëá, íù íïçìé, îáðòéíåò, ðïðòïóéôø, þôïâ ëôï-ôï
óôáì úîáíåîéôùí, ÷åòîï? Á ÷åäø üôïçï îå îáòéóõåûø?
     --  Äá, îáòéóï÷áôø üôï îå ôáë-ôï ðòïóôï, -- óïçìáóéìóñ ó îåê Ðåôòéë. --
Úîáåûø,  íïöîï  îáòéóï÷áôø ëáëõà-îéâõäø  ôáëõà  ÷åýø,  þôïâ  åå  èïúñéî óôáì
úîáíåîéôùí.
     -- Ôù  ôáë  óþéôáåûø?...  --  úáóïíîå÷áìáóø  Ëáòïìéîëá.  É  ïîá  òåûéìá
óðòïóéôø çïìõâïçï  ëïôá, þôï ïî îáóþåô  üôïçï  äõíáåô,  îï  ëïôá õöå é  óìåä
ðòïóôùì. Ïôðòá÷éìóñ, îá÷åòîï, ðïäòåíáôø ë Ëáòïìéîëå ÷ ëïíîáôõ.
     -- Þôï âõäåí äåìáôø? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá. -- Íïöåô, óðõóôéíóñ ÷îéú.
     -- Äá÷áê, -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë. -- Ôïìøëï ÷ïúøíé íåìïë.
     -- Óðåò÷á ñ äïìöîá  ÷ùíùôø ðïóõäõ, --  óðïè÷áôéìáóø ÷äòõç Ëáòïìéîëá. --
Íåìïë,  ë  óïöáìåîéà,  úá   îáó  üôïçï  îå  óäåìáåô.  Ðòéûìïóø  âù  òéóï÷áôø
ëáëõà-îéâõäø ïóïâåîîõà íáûéîõ éìé äïíòáâïôîéãõ.
     --  Ìõþûå  îå îáäï!  -- úáëòéþáì  Ðåôòéë. -- Íåìëá öáìëï.  Äá÷áê ñ ôåâå
ðïíïçõ, ÷ùôòõ ôáòåìëé é þáûëé.
     Ëïçäá ïîé  óðõóëáìéóø ðï  ìåóôîéãå,  Ëáòïìéîëå  ðòéûìá ÷  çïìï÷õ  îï÷áñ
íùóìø.
     -- Ôù óïâéòáåûøóñ òéóï÷áôø, Ðåôòéë, á âõíáçé íù ó óïâïê îå úáè÷áôéìé.
     -- Úáþåí âõíáçá? Âõäåí òéóï÷áôø îá óôåîå éìé ðòñíï îá óôõðåîøëáè.
     -- Îá óôåîå ñ îå  ìàâìà. Óáí ÷åäø úîáåûø:  õþéôåìøîéãá ÷ ûëïìå óëáúáìá:
üôï äåìáôø îåèïòïûï.
     -- Ñ  ðïíîà,  ëáë ïîá çï÷ïòéìá,  îï  ÷åäø ïîá  ðòï çïìõâïê  íåìïë ôïçäá
îéþåçï îå úîáìá. Ïîá ÷åäø îå äõíáìá, þôï òéóõîïë óáí óïâïê éóþåúîåô.
     Ëáòïìéîëá ÷óå öå úáóïíîå÷áìáóø.
     -- Á þôï, åóìé îå éóþåúîåô?
     -- Äá÷áê îáòéóõåí þôï-îéâõäø íáìåîøëïå, äìñ ðòïâù!
     --  Ìáäîï, -- óïçìáóéìáóø  Ëáòïìéîëá.  --  Îáòéóõåí  äìñ ðòïâù.  Íïöåô,
âáâïþëõ, á? Ðïçïäé, óáíá îáòéóõà.
     Âáâïþëá  ðïìõþéìáóø îå  ïþåîø  õäáþîáñ. Ïäîï  ëòùìùûëï  âùìï  ðïâïìøûå,
äòõçïå ðïíåîøûå,  îá ïäîïí õ îåå  âùìï ä÷á ðñôîùûëá,  îá  äòõçïí -- ôòé,  îï
óôïéìï  Ëáòïìéîëå  úáëïîþéôø  òéóõîïë, ëáë  âáâïþëá  ûå÷åìøîõìá  ëòùìùûëáíé,
ïôïò÷áìáóø  ïô  óôåîù  é  óôáìá ðïäîéíáôøóñ  ÷ ÷ïúäõè.  Îï  çìá÷îïå,  óôåîëá
ïóôáìáóø þéóôáñ.
     --  Îõ þôï, òáú÷å ñ îå ðòá÷? -- Ðåôòéë äáöå ðïäóëïþéì ïô òáäïóôé. -- Îå
ðòá÷?  Íù  íïöåí  òéóï÷áôø  þôï  õçïäîï! Äáê-ëá  íîå  íåìïë, Ëáòïìéîëá!  ×ïô
õ÷éäéûø,  óåêþáó ñ  îáòéóõà þôï-îéâõäø  õöáóîï óíåûîïå!  Üôï  âõäåô óàòðòéú.
Ïô÷åòîéóø é îå óíïôòé! Îõ, ðïöáìõêóôá, îå óíïôòé óàäá, ðïëá îå óëáöõ: ðïòá!
     Ëáòïìéîëá  îéëáë  îå íïçìá äïçáäáôøóñ, þôï ôáí  Ðåôòéë  òéóõåô.  Ïäîïçï
ôïìøëï ïîá âïñìáóø: ÷äòõç ëôï-îéâõäø ðïêäåô ðï ìåóôîéãå, âõäåô ôïçäá óëáîäáì
éú-úá òéóõîëá, ÷åäø îå íïçõô öå ïîé óëáúáôø, þôï òéóõîïë îåïâùëîï÷åîîùê.
     -- Ðïòá? -- Ëáòïìéîëá úáâåóðïëïéìáóø ïôôïçï, þôï Ðåôòéë äïìçï ëïðáåôóñ.
     -- Óåêþáó, óåêþáó. Ðïäïöäé íéîõôëõ. Ðïòá!
     Ëáòïìéîëá  ðï÷åòîõìáóø ëáë íïöîï âùóôòåå é ÷óëòéëîõìá ïô  éúõíìåîéñ. Ðï
óôõðåîøëáí ëáòáâëáìóñ ëòïëïäéì. Ïî âùì çïìõâïê, ëáë îåúáâõäëá.
     -- Îå  âïêóñ!  -- äòïçîõ÷ûéí çïìïóïí ðòïçï÷ïòéì  Ðåôòéë. -- Ñ äõíáà, ïî
îáí îéþåçï îå óäåìáåô. Ñ ôïìøëï ôáë, äìñ ûõôëé!
     Þôï  ëáóáåôóñ  ëòïëïäéìá,  ôïô  ûõôéôø,  ëáöåôóñ,  îå óïâéòáìóñ. ×  åçï
ðòïäïìçï÷áôïê,  çòïúîï  ïóëáìåîîïê  ó÷åôìï-çïìõâïê ðáóôé ó÷åòëáìï  íîïöåóô÷ï
íåìëéè ïóôòùè úõâï÷. Ïî úå÷îõì, ðïôñîõìóñ, á úáôåí...
     -- Âåöéí! -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Âåöéí!
     Ðåôòéë óè÷áôéì åå úá òõëõ.
     --  Âåöéí îá÷åòè!  -- óëïíáîäï÷áì ïî. --  Åíõ  îáó îå  äïçîáôø! Óíïôòé,
ôáýéôóñ åìå-åìå.
     É  ÷ óáíïí äåìå, ëòïëïäéì  âùóôòïôïê  îå  ïôìéþáìóñ,  îï  ìõþûå âùìï îå
öäáôø, ëïçäá ïî óè÷áôéô  ôåâñ  ÷ ó÷ïà úõâáóôõà ðáóôø. É ïîé ðïâåöáìé, ðòùçáñ
þåòåú  ä÷å  óôõðåîøëé.  ×ïô  ïîé ïþõôéìéóø õ  ä÷åòåê Ëáòïìéîëéîïê  ë÷áòôéòù,
îáöáìé îá òõþëõ, ÷ïô ïîé õöå úá ä÷åòñíé.
     --  Íù  óðáóìéóø,  --  ðòïûåðôáìá  Ëáòïìéîëá.  -- Á  þôï åóìé  ïî âõäåô
ìïíéôøóñ ÷ ë÷áòôéòõ?
     -- Ôù þôï! -- ôõô öå îáûåìóñ Ðåôòéë. -- Ëòïëïäéìù ÷ ä÷åòø  îå  ìïíñôóñ!
Éäé óàäá, ðïóìõûáåí, âìéúëï ìé ïî.
     Îï óôïéìï éí ðïäïêôé ë ä÷åòé, ëáë óîáòõöé äïîåóìéóø ëòéëé õöáóá.
     --  Áè!  Ïè!  Ëáëïå  þõäï÷éýå!  Ëòïëïäéì!  Ïôëõäá  ïî  ÷úñìóñ?  Âåçéôå!
Úáðéòáêôå ä÷åòé!
     -- Îå îáäåìáì  âù  ïî  ôáí  âåäù!  --  ÷ùäá÷éìá  éú  óåâñ  ó  ïôþáñîéåí
Ëáòïìéîëá.
     -- Îå îáäåìáåô, -- úá÷åòéì åå Ðåôòéë. -- Ñ üôïçï îå äïðõýõ!
     -- Á... á... ëáëéí ïâòáúïí? --  ðòïéúîåóìá Ëáòïìéîëá. -- Þôï  ôù âõäåûø
äåìáôø?
     -- Ñ åçï úáóôòåìà!
     -- Éú þåçï ôù âõäåûø óôòåìñôø? Õ ôåâñ îé òõöøñ, îé ðéóôïìåôá! Ïôëõäá ôù
÷ïúøíåûø ïòõöéå?
     -- Úîáà! -- çåòïêóëé ïô÷åôéì Ðåôòéë. -- Ðéóôïìåô ñ óåêþáó îáòéóõà.
     -- Òéóõê âùóôòåê! ×óå òá÷îï çäå... Íïöåûø äáöå îá óôåîå ÷  ðòéèïöåê, --
ôïòïðéìá Ðåôòéëá Ëáòïìéîëá.
     -- Äáê íîå íåìïë!
     -- Íåìïë?  Õ íåîñ  îåô  íåìëá. Íåìïë  âùì  õ  ôåâñ,  ëïçäá  ôù  òéóï÷áì
ëòïëïäéìá.
     --  Ðï-íïåíõ,  ñ  óòáúõ  öå  ôåâå  åçï  ïôäáì,  -- âõòëîõì  Ðåôòéë.  --
Íéîõôïþëõ, íïöåô, ñ óõîõì åçï ÷ ëáòíáî...
     Îï îé ÷  ïäîïí  éú ëáòíáîï÷ íåìëá îå âùìï.  Ðåôòéë ïóíïôòåì ëáòíáîù åýå
òáú,  ðïôïí  åýå, é ÷óå ðïîáðòáóîõ.  Îá ìåóôîéãå íåö ôåí ðòïéóèïäéìé õöáóîùå
÷åýé. Óìùûáìéóø çïìïóá ðåòåðõçáîîùè öéìøãï÷, éè ëòéëé.
     -- Íïöåô, ðïú÷áôø ëïçï-îéâõäø éú úïïðáòëá, þôïâ åçï úáâòáìé? -- óëáúáìá
óïóåäëá ðï æáíéìéé Âöïúï÷óëáñ.  Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá õúîáìé  åå ðï  çïìïóõ.  Á
óïóåäëá ðï æáíéìéé Çöéâëï÷á úáëòéþáìá:
     -- Ìõþûå ÷ùúï÷åí ðïöáòîùè!  Ìõþûå  ÷ùúï÷åí  ðïöáòîùè!  Ðïöáòîùå  ó  îéí
óðòá÷ñôóñ! Õ íåîñ  âòáô ÷  ðïöáòîïê ëïíáîäå, ïî  ïþåîø  èòáâòùê.  Îéþåçï  îå
âïéôóñ! Ïïïïïê, ëáëïê ëòïëïäéìéýå! Óåêþáó ïî ÷ìåúåô îá îáûõ ðìïýáäëõ! Âåöéí!
     Ðïóìùûáìóñ ôïðïô îïç, úáèìïðáìé ä÷åòé.
     -- Þôï âõäåô? -- úáóôïîáìá Ëáòïìéîëá. -- Þôï ôåðåòø âõäåô?
     -- Îéþåçï îå âõäåô! -- ïô÷åôéì Ðåôòéë. -- Ðòïóôï ñ ÷ùêäõ é ðïéýõ íåìïë.
Á ëïçäá îáêäõ, çïòå üôïíõ óôòáûéìéýõ!
     --  Äá ÷åäø  ïî  ðòïçìïôéô ôåâñ! --  úáòùäáìá Ëáòïìéîëá. --  Õíïìñà, îå
èïäé!
     Îï  âùìï  õöå  ðïúäîï:  Ðåôòéë  òù÷ëïí  òáóðáèîõì  ä÷åòø é  ÷ùóëïþéì éú
ë÷áòôéòù. Ëòïëïäéì òáúìåçóñ ðïðåòåë ìåóôîéãù, óìï÷îï  öåìáñ  úáçïòïäéôø  åíõ
äïòïçõ. Èïôø é ó çïìõâùíé çìáúáíé, îï ÷ùçìñäåì ïî õöáóîï.
     --  Âõäø ïóôïòïöåî! --  ëòéëîõìá ÷óìåä Ðåôòéëõ  Ëáòïìéîëá. Ïîá óôïñìá ÷
ïôëòùôùè ä÷åòñè, ó ôòõäïí óäåòöé÷áñ óôòáè. Îï ÷åäø îå íïçìá  ö ïîá  ðïëéîõôø
äòõçá ÷ âåäå.
     -- Âõäø ïóôïòïöåî! -- ðï÷ôïòéìá Ëáòïìéîëá.
     --  Îå   âåóðïëïêóñ!  --  ëòéëîõì  Ðåôòéë  é  èòáâòï  ðåòåíáèîõì  þåòåú
ëòïëïäéìá, îáíåòå÷áñóø âåöáôø ÷îéú ðï ìåóôîéãå. ×åäø  åóìé ïî ðïôåòñì íåìïë,
úîáþéô, óëïòåê ÷óåçï, ôïô óëáôéìóñ ÷îéú.
     Äåêóô÷éôåìøîï, íåìïë ìåöáì ÷îéúõ.  Ðïþôé îá  ðåò÷ïí üôáöå.  Èïòïûï, þôï
îéëôï  îá  îåçï  îå  îáóôõðéì!  Ïî  ìåöáì  ÷ïúìå  óáíïê  óôåîù  --  çïìõâïê,
ó÷åòëáàýéê. Ðåôòéë óè÷áôéì íåìïë é ëòéëîõì Ëáòïìéîëå:
     -- Åóôø! Îáûåì!
     Îï ëïçäá ïî, ðïäîñ÷ûéóø  ÷ùûå,  óïâòáìóñ îáòéóï÷áôø ðéóôïìåô éìé òõöøå,
ïî ó õöáóïí ïâîáòõöéì, þôï íåìïë óìïíáî!
     --  Üôï  ñ  ÷éîï÷áô,  Ëáòïìéîëá, --  ðòïóôïîáì ó  ïôþáñîéåí  Ðåôòéë. --
Îá÷åòîï, ôù íîå üôïçï îéëïçäá îå ðòïóôéûø! Ëáë âùôø?
     --  Îå úîáà, -- ôéèï ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá.  -- Ñ îå úîáà, þôï  îáí ôåðåòø
äåìáôø. Åóìé â èïôø âùì ðïâìéúïóôé ëïô!
     -- Ôáë ÷åäø ïî óðéô ÷ ô÷ïåê ëïíîáôå! -- ÷ïóëìéëîõì Ðåôòéë.
     --  ×åòîï!  Úîáåûø,  íù  óðáóåîù...  Çïìõâïê  ëïô îá÷åòîñëá  þôï-îéâõäø
ðòéäõíáåô! Ëó, ëó-ëó, ëó!
     -- Íñõ!  -- ðïóìùûáìóñ ðïþôé ÷ ôïô öå óáíùê íïíåîô úîáëïíùê  çïìïó.  --
Þôï óìõþéìïóø?
     --  Õöáóîáñ ÷åýø!  Ëòïëïäéì... Çïìõâïê ëòïëïäéì! Þôï äåìáôø? É ÷äïâá÷ïë
íåìïë óìïíáìóñ, -- úáëòéþáìé îáðåòåâïê òåâñôá.
     --  Ôïìøëï é  ÷óåçïïïï?  --  ïó÷åäïíéìóñ  ëïô,  ðïôñçé÷áñóø.  --  É  ÷ù
òáúâõäéìé íåîñ éú-úá ôáëïçï ðõóôñëá! Ëáë íîå óðáìïóø! Íîå  óîéìïóø, âõäôï íù
ó ÷áíé ðõôåûåóô÷õåí... Áçá, ÷ù çï÷ïòéôå, ëòïëïäéì...
     -- Äá, ôáí îá ìåóôîéãå... äìéîîàýéê!
     -- Çïìõâïê? -- õôïþîéì ëïô.
     -- Çïìõâïê, -- ðïäô÷åòäéì Ðåôòéë. -- Üôï ñ åçï îáòéóï÷áì.
     -- ×ïô îå úîáì, þôï  ÷ù ìàâéôå ëòïëïäéìï÷, -- ó îáóíåûëïê  ïô÷åôéì ëïô.
-- ×ëõó õ ÷áó, ðòéúîáôøóñ, îåíîïçï óôòáîîùê...
     --  Üôï  âùìá ûõôëá. Ðåôòéë  îáòéóï÷áì åçï  óìõþáêîï.  -- ÷óôõðéìáóø úá
ðòéñôåìñ Ëáòïìéîëá. -- Ðåôòéë èïôåì, þôïâ âùìï óíåûîåå...
     -- Îå  éíååô úîáþåîéñ, -- é ëïô óîï÷á úå÷îõì  óï  óëõþáàýéí  ÷éäïí.  --
Òáú÷å ñ îå çï÷ïòéì: åóìé ëôï-ôï  îáòéóï÷áîîùê ÷áí îå îòá÷éôóñ, îáäï ÷úñôø äá
ðåòåþåòëîõôø? Åóìé îå ïûéâáàóø, ÷ù üôï õöå äåìáìé?
     -- Äåêóô÷éôåìøîï! -- ÷ïóëìéëîõì Ðåôòéë. -- Ñ ðåòåþåòëîõì Æéìïíåîõ.
     -- ×ïô éíåîîï. Úîáþéô, ôåðåòø îõöîï ðåòåþåòëîõôø ëòïëïäéìá.
     --  Á  ëòïëïäéìá  òáú÷å íïöîï ðåòåþåòëîõôø? -- ðåòåóðòïóéìá  îá  ÷óñëéê
óìõþáê Ëáòïìéîëá.
     -- Ñóîïå äåìï, -- æùòëîõì ëïô, ôåòññ ôåòðåîéå. -- ×úíáèîåûø íåìëïí òáú,
äòõçïê -- é çïôï÷ï!
     -- Á ð-ð-ð-ðïìïíáîîùí íåìëïí ôïöå íïöîï íáèáôø? -- úáéëáñóø, ðòïçï÷ïòéì
Ðåôòéë. Ïþåîø õö ïî òáú÷ïìîï÷áìóñ éú-úá ÷óåê üôïê éóôïòéé.
     -- Ðïðòïâõê, íïê äòõç!
     ×  ôõ  öå óáíõà  íéîõôõ ë  äïíõ ðïäëáôéìá,  úá÷ù÷áñ  óéòåîïê,  ðïöáòîáñ
íáûéîá.
     --  Óëïòåê, Ðåôòéë, óëïòåê, -- ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá. É  Ðåôòéë éúï ÷óåè
óéì íáèîõì óìïíáîîùí íåìëïí óðòá÷á îáìå÷ï é óìå÷á îáðòá÷ï.
     Ëòïëïäéì éóþåú.
     --  Þôï öå ÷óå-ôáëé çïòéô? --  äïðùôù÷áìóñ îáþáìøîéë ðïöáòîïê  ëïíáîäù,
ëïôïòùê  ðåò÷ùí ÷úâåöáì ÷÷åòè  ðï óôõðåîøëáí, çïôï÷ùê ÷óôõðéôø ÷  óè÷áôëõ  ó
ïçîåí. -- Îá ëáëïí üôáöå?
     -- Õ îáó  îå çïòéô,  -- óëáúáìá óïóåäëá ðï æáíéìéé  Çöéâëï÷á. -- Îï îáí
ðïëáúáìïóø, þôï  õ  îáó îá ìåóôîéãå ëòïëïäéì. Çïìõâïê.  Ïô  ëïîþéëá îïóá  äï
ëïîþéëá è÷ïóôá!

        ËÁÒÏÌÉÎËÁ ÄÅÌÁÅÔ ÄÏÂÒÏÅ ÄÅÌÏ
     Îáóôáìï  óìåäõàýåå  õôòï é ðòïûìï.  Äîåí  Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá óðõóôéìéóø
÷îéú  ðïóéäåôø  ÷ óáäõ. Ïîé õóôòïéìéóø îá ëáíåîîïê óëáíåêëå, ëïôïòáñ  óôïñìá
ðïïäáìø ÷ïúìå çáúïîá.
     -- Åóôø õ ôåâñ þåí úáôïþéôø íåìïë? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá.
     -- Ëïîåþîï, åóôø! -- É Ðåôòéë äïóôáì éú ëáòíáîá ôïþéìëõ.  -- Ñ ëõðéì åå
îá óëïðìåîîùå äåîøçé. ×  íáçáúéîå  íîå óëáúáìé, þôï üôï ìõþûáñ,  ëáëáñ õ îéè
åóôø. Úîáþéô, ëõðéôø óôïéìï. Çìá÷îïå, þôïâ úáôáþé÷áìá ëáë óìåäõåô.
     -- Ñóîïå äåìï, óôïéìï, -- ðïäô÷åòäéìá Ëáòïìéîëá. -- Ôïìøëï éíåê ÷ ÷éäõ,
ôïþéìëé  ìïíáàô  ëïîþéë õ íåìëá!  Ñ ôåâñ ðòåäõðòåöäáà! Ñ ïþåîø âïàóø, þôï îá
üôïô òáú óìõþéôóñ ôï öå óáíïå.
     -- Á åóìé íù ðïðòïâõåí ïóôïòïöîï, óï÷óåí-óï÷óåí ïóôïòïöîï, á?
     -- Äá÷áê ðïðòïâõåí!
     É Ëáòïìéîëá äïóôáìá éú ëáòíáîá úá÷åòîõôùê ÷ ðìáôïþåë íåìïë.
     ×éä õ óìïíáîîïçï íåìëá âùì öáìëéê.
     -- Èïòïûï, åóìé ïî îå âõäåô ëòïûéôøóñ, -- óï ÷úäïèïí óëáúáìá Ëáòïìéîëá,
îáâìàäáñ úá ôåí, ëáë Ðåôòéë úáôáþé÷áåô íåìïë. Îáäï, ÷ðòïþåí, úáíåôéôø, äåìáì
ïî üôï éóëìàþéôåìøîï ïóôïòïöîï. Ïî îåóëïìøëï òáú ðï÷åòîõì  ôïþéìëõ, é éú îåå
ó÷åóéìáóø  ôïîëáñ  äåòå÷ñîîáñ  óôòõöëá,  ëáëáñ  âù÷áåô ÷  ôåè óìõþáñè, ëïçäá
úáôáþé÷áåûø íåìïë éìé ëáòáîäáû.
     -- Ôïþéôóñ? -- úáâåóðïëïéìáóø Ëáòïìéîëá. -- Ôïþéôóñ, á?
     Îï Ðåôòéë îå ïþåîø âùì äï÷ïìåî ó÷ïåê òáâïôïê.
     -- Ðïëá þôï ôïìøëï äåòå÷ï úáôáþé÷áåôóñ. Ëáë ðïêäåô äáìøûå -- îå úîáà.
     ×ïô ôåâå é îá! Ôïþéìëá óôáìá ÷äòõç õöáóîï ôõðáñ. Îå íïçìï âùôø é òåþé ï
ôïí, þôïâ úáôïþéôø íåìïë.
     -- Þôï äåìáôø?  Þôï äåìáôø?  --  ô÷åòäéìá âåú õóôáìé Ëáòïìéîëá.  Ðåôòéë
ôïöå âùì ïçïòþåî.
     -- Üôï ÷óå  éú-úá íåîñ, -- óëáúáì ïî. -- ×óå éú-úá íåîñ. Îáäï  âùìï íîå
òéóï÷áôø üôïçï ëòïëïäéìá!
     Ëáòïìéîëå  óôáìï  öáìø Ðåôòéëá.  Éú÷åóôîï,  ó  ëáöäùí  íïöåô  ðòïéúïêôé
îåðòéñôîïóôø. É þôïâ  õôåûéôø åçï, Ëáòïìéîëá úáçï÷ïòéìá ï ôïí, þôï îáêäåôóñ,
îá÷åòîï, ëáëïê-îéâõäø óðïóïâ ïþéîéôø íåìïë.
     -- Á îå íïöåûø ôù, Ðåôòéë, úáôïþéôø åçï ðåòïþéîîùí îïöéëïí?
     -- Íïçõ! -- ïô÷åôéì Ðåôòéë. -- Îï äìñ üôïçï îáäï, þôïâ îïö  âùì ïóôòùê,
á íïê îéëõäá îå çïäéôóñ. Îéëõäá -- ÷åóø ÷ ÷ùýåòâéîáè!
     --  Íîå  ëáöåôóñ,  õ  ÷áó  îåðòéñôîïóôø!  --  ðïóìùûáìóñ  ÷äòõç  þåê-ôï
ðéóëìé÷ùê çïìïóïë. Äåôé ïâåòîõìéóø. Îá çáúïîå óôïñìá úáâá÷îáñ äå÷þõûëá. Îåô,
ïîé åå îå úîáìé. Ïîá  îå öéìá, ëïîåþîï, ÷  éè  äïíå. Îá äå÷ïþëå âùìï ëòáóîïå
ðìáôøéãå  ÷ úåìåîùê  çïòïûåë. ×ïìïóù, ëïôïòùå  ïîá,  îá÷åòîï, õöå  ó çïä  îå
òáóþåóù÷áìá, ó÷éóáìé  ÷ ä÷á è÷ïóôéëá, ðåòå÷ñúáîîùå ïòáîöå÷ùíé ìåîôïþëáíé. Îá
ôïýéè, ðïäåòîõôùè  ìåçëéí  ðõèïí  îïçáè  ëòáóï÷áìéóø æéïìåôï÷ùå  óáîäáìéé  é
äùòñ÷ùå çïìõâùå îïóïþëé.
     --  ×ï-ðåò÷ùè, îå èïäé ðï çáúïîõ,  -- ïâòáôéìóñ ë  îåê Ðåôòéë. -- Ôòá÷õ
úáôïðþåûø!
     -- Üôï îå÷áöîï! -- úáðéýáìá äå÷ïþëá. -- Ôòá÷á é ôáë ÷ùòáóôåô. Äáêôå íîå
÷áû íåìïë, ñ åçï úáôïþõ, õ íåîñ åóôø ïóôòùê îïöéë.
     --  Ðòá÷äá?  -- ïâòáäï÷áìáóø  Ëáòïìéîëá. -- Úáôïþé,  ðïöáìõêóôá!  Ðòïûõ
ôåâñ!
     --  Äá÷áê! --  úáóëòåöåôáìá äå÷þïîëá  ÷  ëòáóîïí  ðìáôøéãå  ó  úåìåîùíé
çïòïûëáíé. Îå  õóðåìá  Ëáòïìéîëá é  óìï÷á óëáúáôø, ëáë ïîá ÷ùè÷áôéìá  õ  îåå
íåìïë.
     -- Èé-èé-èé-èé! --  úáóíåñìáóø äå÷þïîëá. -- ×ïô ïî! Îáëïîåã-ôï  ïî íïê!
Âõäõ ôåðåòø òéóï÷áôø ÷óå, þôï ðïöåìáà!
     -- Æéìïíåîá! --  ÷ïóëìéëîõì  ÷ ôõ  öå  óåëõîäõ Ðåôòéë. --  ×åäø üôï  öå
Æéìïíåîá!
     É ïî âòïóéìóñ  ë îåê ó îáíåòåîéåí ÷ùò÷áôø õ îåå ðõóôø óìïíáîîùê, îï ÷óå
öå ÷ïìûåâîùê çïìõâïê  íåìïë. Ïäîáëï Æéìïíåîá  --  ôåðåòø íïöîï  âùìï  õöå îå
óïíîå÷áôøóñ, þôï üôï ïîá  -- óìï÷îï ÷ùòïóìá  ÷äòõç: ëïçôéóôùå òõëé ó÷åóéìéóø
äï ëïìåî, îïó óôáì ðïèïöéí îá ëìà÷ áéóôá, îïçé óäåìáìéóø äìéîîùå-äìéîîùå. Îå
õäé÷éôåìøîï,  þôï  ôåðåòø åå  âùìï îå  äïçîáôø. Æéìïíåîá, ðïôòñóáñ íåìëïí  é
ðïäðòùçé÷áñ îá ôïýéè, ëáë öåòäé, îïçáè, òáäïóôîï ðéýáìá:
     -- Èé-èé-èé-èé-èé! ×ïô ïî! Ìàâõêôåóø, âïìøûå îå õ÷éäéôå!
     -- Óåêþáó öå  ïôäáêôå  îáû íåìïë! --  úáëòéþáì Ðåôòéë. --  Ïôäáêôå  îáû
íåìïë! --  Ïî  âòïóéìóñ  úá Æéìïíåîïê,  îï  äïçîáôø  åå  ïëáúáìïóø îå ôáë-ôï
ðòïóôï:  ïîá âùìá  ÷ùûå Ðåôòéëá,  é  îïçé  õ  îåå  ïëáúáìéóø  ëõäá  äìéîîåå.
Îåéú÷åóôîï, þåí âù ÷óå üôï  ëïîþéìïóø, åóìé  âù ó ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôïòïîù îå
÷ùóëïþéì ÷äòõç Ìåûåë.
     -- Äåòöé  åå, Ìåûåë, äåòöé, üôï Æéìïíåîá! -- ëòéëîõìá  Ëáòïìéîëá. Ìåûåë
úáçïòïäéì  Æéìïíåîå  äïòïçõ   óï  óôïòïîù  çáúïîá,  é  Æéìïíåîá,  îå÷åòïñôîï
ïúáäáþåîîáñ,  ðïóíïôòåìá  ÷ åçï óôïòïîõ. Óäåìáìá ïîá üôï  ôáë îåõëìàöå,  þôï
îïçé,  åå  äìéîîùå  îïçé,  óôáìé  úáðìåôáôøóñ.  Ïîá  ðïôåòñìá  òá÷îï÷åóéå  é
çòïèîõìáóø îáúåíø. Îï é üôï åýå îå ÷óå: ðáäáñ, Æéìïíåîá òáúöáìá ó÷ïé ðïèïöéå
îá  ëïçôé  ðáìøãù  é  ÷ùðõóôéìá  íåìïë.  Ðïó÷åþé÷áñ  çïìõâïê  ïðòá÷ïê, íåìïë
ðïëáôéìóñ ðï ðìéôëáí, ëïôïòùíé ÷ùìïöåîá âùìá äïòïöëá ÷ïúìå óëáíåêëé.
     -- Ëáòïìéîëá, è÷áôáê! -- ëòéëîõì Ðåôòéë.
     --  Ëïçï?  --  óðòïóéìá  Ëáòïìéîëá.  Ïîá  óï÷óåí  ðïôåòñìá  çïìï÷õ.  --
Æéìïíåîõ?
     -- È÷áôáê íåìïë!
     Îõ îáëïîåã-ôï! Ëáòïìéîëá ðïäâåöáìá  é óè÷áôéìá íåìïë. Úáöáìá åçï ëòåðþå
÷ ëõìáëå. Ôåðåòø Æéìïíåîá åçï îå ðïìõþéô!
     -- Áè  ÷ù, íåìëïôá, -- úáóëòéðåìá íåö ôåí Æéìïíåîá,  ó  ôòõäïí ÷óôá÷áñ.
Ìåûåë  é  Ðåôòéë  èïôåìé  åê äáöå  ðïíïþø --  éí óôáìï  öáìëï, þôï  ïîá  ôáë
òáóôñîõìáóø. Îï Æéìïíåîá ïôðéèîõìá éè é úáûéðåìá:
     -- Îå õäáìïóø óåêþáó, õäáóôóñ ÷ äòõçïê òáú!
     Ðïôïí, ðïäóëïþé÷, ðïäîñìáóø ÷ ÷ïúäõè é éóþåúìá, óìï÷îï åå îå âù÷áìï.
     -- Ëôï üôï?  -- óôáì  äïðùôù÷áôøóñ  Ìåûåë.  --  Ðòåöäå ñ  îéëïçäá åå îå
÷éäåì.
     -- Üôï  úìáñ ÷ïìûåâîéãá,  -- ïâßñóîéì Ðåôòéë, -- ïîá èïôåìá ïôïâòáôø  õ
îáó íåìïë.
     -- Íåìïë... ëáëïê íåìïë?
     --  Îõ,  ôáëïê... çïìõâïê...  ÷ïìû....  --  ôïìøëï  é õóðåì  ðòïéúîåóôé
Ðåôòéë, ëáë Ëáòïìéîëá åçï ðåòåâéìá.
     --  Íåìïë... Íïê  ìàâéíùê íåìïë... Óëáöé,  Ìåûåë,  îåô  õ ôåâñ óìõþáêîï
ïóôòïçï îïöéëá?
     Îïöéë õ Ìåûåëá âùì, îï, ë óïöáìåîéà, ôõðïê.
     --  Þôï  öå  îáí  äåìáôø? --  ïâòáôéìáóø ë  Ðåôòéëõ  Ëáòïìéîëá,  ÷ëïîåã
òáóóôòïåîîáñ.
     -- Íïöåô, õ ô÷ïåçï ðáðù åóôø ïóôòùê îïöéë? -- óðòïóéì Ðåôòéë. -- ×ïô ïî
éäåô...
     × óáíïí äåìå, ë äïíõ ðòéâìéöáìóñ ðáðá Ëáòïìéîëé.
     -- Ðáðá, îåô õ ôåâñ ïóôòïçï îïöéëá? -- âòïóéìáóø Ëáòïìéîëá ë ïôãõ. Ðáðá
ïóôáîï÷éìóñ.
     -- Åóôø, äïþëá. Ôïìøëï úáþåí ôåâå ïóôòùê îïöéë?
     -- Ñ èïþõ ïþéîéôø åçï! -- É Ëáòïìéîëá ðïëáúáìá ïôãõ íåìïë.
     -- Óáíá? Üê, Ëáòïìéîëá,  á þôï âõäåô, åóìé ðáìøãù óåâå ðïòåöåûø? Äáê-ëá
ìõþûå  ô÷ïê  íåìïë  óàäá,  ñ  óáí  åçï ïþéîà. ×ïúøíõ äïíïê é óäåìáà  ôáí  îå
ôïòïðñóø.
     --  Îåô, îåô! --  ëòéëîõìá þôï åóôø óéì Ëáòïìéîëá. -- Ïþåîø ôåâñ ðòïûõ,
ðáðïþëá,  äïòïçïê! Ïþéîé  åçï úäåóø,  óåêþáó! Óñäø  îá  óëáíåêëõ, ôåâå âõäåô
õäïâîï!
     -- Ôïìøëï ðïþåíõ ôù èïþåûø, þôïâ  ñ  ïþéîéì  åçï  îåðòåíåîîï óåêþáó? --
õäé÷éìóñ ðáðá.
     -- Ðïôïíõ þôï ïî ïþåîø îáí îõöåî! Õöáóîï îõöåî!
     -- Îõ, ìáäîï, -- óïçìáóéìóñ ðáðá. Óåì îá óëáíåêëõ é ðòéîñìóñ úá òáâïôõ.
Ëáë úäïòï÷ï  üôï  õ îåçï ðïìõþáìïóø! Ëáòïìéîëá äáöå ðïäðòùçîõìá ïô  òáäïóôé.
×ïô  âõäåô îáôïþåî!  Ëôï óíïöåô  óäåìáôø üôï ìõþûå  ðáðù?  Íáìåîøëéí ìåú÷éåí
ó÷ïåçï  ðåòïþéîîïçï îïöá  ðáðá ðïäóôòõçáì óðåò÷á  áëëõòáôîï äåòå÷ï, á ðïôïí,
ëïçäá  ðïëáúáìáóø çïìõâáñ  óåòäãå÷éîá,  óôáì úáôáþé÷áôø é  óáí  íåìïë,  üôïô
þõäåóîùê íåìïë,  ëïôïòùí íïöîï âùìï îáòéóï÷áôø óôïìøëï îåïâùëîï÷åîîïçï. Ðáðá
úáôïþéì åçï  ôáë,  þôï ôåðåòø íïöîï âùìï  ðòï÷åóôé  ëïîþéëïí  óï÷óåí  ôïîëõà
þåòôïþëõ.  Ïäîïçï ôïìøëï  ðáðá îå úáíåôéì: ëïçäá ÷ùòáóôáìé  îåúáâõäëé. Ëïçäá
ðáðá ëïîþéì ó÷ïà òáâïôõ é ÷óôáì óï óëáíåêëé, ïî ïþåîø õäé÷éìóñ.
     --  Óíïôòéôå! --  óëáúáì ðáðá. -- Ñ é îå  úîáì,  þôï ëôï-ôï ðïóáäéì ôõô
ôáëéå èïòïûåîøëéå ã÷åôïþëé.
     -- Ðòá÷äá! -- ðòïôñîõì Ìåûåë, ëïôïòùê ÷óå üôï ÷òåíñ óìåäéì úá  ôåí, ëáë
ðáðá úáôáþé÷áåô íåìïë,  é ôïöå îéþåçï îå úáíåôéì. -- Òáîøûå éè, ëáöåôóñ, ôõô
îå âùìï.
     Ðáðá ôïòïðéìóñ äïíïê, é òáúçï÷ïòá ï ã÷åôáè âïìøûå îå âùìï. Á Ëáòïìéîëá,
úáâòá÷ûéóø îá  óëáíåêëõ,  þôïâ  ìåçþå âùìï äïôñîõôøóñ, ïâîñìá ðáðõ úá  ûåà é
ëòåðëï ðïãåìï÷áìá.
     -- Ðáðïþëá, ôù äáöå îå ðòåäóôá÷ìñåûø, ëáë ñ ôåâå âìáçïäáòîá!
     Ðïôïí  ðáðá õûåì, é  ïîé  ïóôáìéóø ÷ôòïåí.  Ðòéóåìé  îá óëáíåêëõ, þôïâù
ðòéêôé ÷ óåâñ ðïóìå îåäá÷îåçï ðòïéóûåóô÷éñ.
     É ôõô éú ïëîá þåô÷åòôïçï üôáöá ëôï-ôï ëòéëîõì: "Ìåûåë! Ìåûåë!"
     -- Ñ úäåóø! -- ëòéëîõì Ìåûåë. Ëáòïìéîëå é Ðåôòéëõ ïî óëáúáì ó äïóáäïê:
     --  ×ïô  ôåâå  é  îá!  Íáíá  íåîñ úï÷åô.  Ðòéäåôóñ,  îá÷åòîï, óéäåôø  ó
ä÷ïêîñûëáíé, íáíá óïâéòáåôóñ õêôé éú äïíõ. Á ñ-ôï äõíáì, þôï óíïçõ ðïåèáôø ë
ôåôå îá ôåìå÷éúïò. Öáìø!...
     É Ìåûåë ÷úäïèîõì, òáóóôòïåîîùê. Ä÷ïêîñûëé, ëïôïòùå ôïìøëï þôï òïäéìéóø,
âùìé  ïþåîø  óéíðáôéþîùå --  ä÷å  äå÷ïþëé  ó  òïúï÷ùíé íïòäáûëáíé  é  òùöéíé
þõâþéëáíé.  Îï  úá  íáìùûáíé  äïìöåî,  ëïîåþîï,  ëôï-ôï  óìåäéôø. Îéþåçï  îå
ðïäåìáåûø, ðòéäåôóñ ðòïðõóôéôø  ðåòåäáþõ. Ìåûåë ÷úäïèîõì åýå òáú  é  ïóôá÷éì
ó÷ïéè äòõúåê îá óëáíåêëå.
     --  Íù äïìöîù óäåìáôø þôï-îéâõäø äìñ  îåçï, -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá, ëïçäá
Ìåûåë  õûåì.  -- Åóìé â  îå ïî,  Æéìïíåîá âù îå  óðïôëîõìáóø é  îå ÷ùðõóôéìá
íåìïë.
     -- Ðòá÷éìøîï! -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë. -- Îï þôï íïöîï ðòéäõíáôø? Íù íïöåí
ðïêôé é ðïîñîþéôø ä÷ïêîñûåë, á  ïî ôåí ÷òåíåîåí ðïóíïôòéô  ôåìå÷éúïò. Ôïìøëï
åçï íáíá, îá÷åòîï, âõäåô îå ïþåîø äï÷ïìøîá.
     --  Õö,  ëïîåþîï,  îåô! Á  îå  ìõþûå  ìé,  ÷íåóôï  ôïçï,  þôïâ  îñîþéôø
ä÷ïêîñûåë, îáòéóï÷áôø äìñ îåçï ôåìå÷éúïò?
     -- Îáòéóï÷áôø ôåìå÷éúïò? Äõíáåûø, üôï õ îáó ðïìõþéôóñ?  --  îåäï÷åòþé÷ï
óðòïóéì Ðåôòéë.
     -- Á íù ðïðòïâõåí.
     -- Ðòá÷éìøîï!
     -- Ðïâåöáìé ë åçï ë÷áòôéòå!
     Çï÷ïòñ ðï ðòá÷äå, îá üôïô òáú òéóõîïë Ðåôòéëõ  õäáìóñ. Îå ðòïûìï é ðñôé
íéîõô, ëáë õ ä÷åòåê ë÷áòôéòù îá þåô÷åòôïí üôáöå óôïñì îåâïìøûïê, îï ëòáóé÷ùê
ôåìå÷éúïò.
     -- Çïôï÷ï! -- óëáúáì äï÷ïìøîùê ó÷ïåê òáâïôïê Ðåôòéë.
     -- Ïî íîå ïþåîø îòá÷éôóñ! ×åäø üôï îå óôòáûîï, þôï ïî çïìõâïê, ðòá÷äá?
     --  Ëïîåþîï, îåô!  Ðïçïäé,  óåêþáó  ðòéòéóõà  áîôåîîõ,  éîáþå  îå âõäåô
òáâïôáôø, á? -- äïâá÷éì Ðåôòéë, äïòéóï÷ù÷áñ áîôåîîõ, ëïôïòáñ ïþõôéìáóø òñäïí
ó ôåìå÷éúïòïí.
     -- Ðåôòéë, ôù ïþåîø óðïóïâîùê, -- ðïè÷áìéìá ðòéñôåìñ Ëáòïìéîëá.
     -- Ôù é ÷ óáíïí äåìå ôáë äõíáåûø? -- ïâòáäï÷áìóñ Ðåôòéë.
     -- Äá÷áê ôù âõäåûø òéóï÷áôø é úá íåîñ é úá óåâñ. Óïçìáóåî?
     -- Ñóîïå äåìï, óïçìáóåî. ×åäø ôù îå óåòäéûøóñ éú-úá ëòïëïäéìá?
     --  ×ïô åýå!  Îå ï þåí é çï÷ïòéôø. --  É Ëáòïìéîëá íáèîõìá òõëïê, öåìáñ
óëáúáôø ôåí óáíùí, þôï éóôïòéñ ó ëòïëïäéìïí -- äåìï ðòïûìïå.
     -- Úîáåûø, üôï âùìï õöáóîï óíåûîï. Íïöåô, îáòéóõåí  åçï åýå òáú? Ôïìøëï
îå óåêþáó. Óåêþáó îáäï îáðéóáôø úáðéóëõ. Ìõþûå ðåþáôîùíé âõë÷áíé, þôïâ óòáúõ
íïöîï âùìï ðòïþåóôø. Îáðéûé ôáë: "Ôåìå÷éúïò äìñ Ìåûåëá".
     -- Íïöåô, íù åýå îáðéûåí, ïô ëïçï, á?
     -- Èïòïûáñ íùóìø. Íù îáðéûåí ôáë... -- é Ëáòïìéîëá úáäõíáìáóø.
     -- Íù îáðéûåí: "Ïô äòõúåê".
     --  Íïöîï, -- óïçìáóéìáóø Ëáòïìéîëá.  -- Úîáåûø þôï, ðòéðéûé åýå: "é ïô
çïìõâïçï ëïôá". Þôïâ âùìï ôáéîóô÷åîîï. Éîôåòåóîï, ïâòáäõåôóñ ìé Ìåûåë...
     Ìåûåë, ëïîåþîï, ïâòáäï÷áìóñ. Îå õóðåìé ïîé  óðõóôéôøóñ ó ìåóôîéãù,  ëáë
îá þåô÷åòôïí üôáöå ýåìëîõìá ä÷åòø,  é ÷óëïòå ðïóìùûáìéóø  ëòéëé  éúõíìåîéñ é
òáäïóôé. Òåâñôá ïóôáîï÷éìéóø, þôïâù ðïóìõûáôø.
     -- Þôï üôï? Þôï ôáëïå? -- úáçï÷ïòéìá ðåò÷ïê íáíá Ìåûåëá.
     --  Ôåìå÷éúïò!  Ôåìå÷éúïò!  -- òáäïóôîï ÷ïðéì Ìåûåë.  -- Äìñ íåîñ!  Äìñ
íåîñ!
     Ðïïôëòù÷áìéóø äòõçéå ä÷åòé, é ÷óå óïóåäé ÷ùâåöáìé éú ë÷áòôéò.
     -- ×ïô üôï äá! -- úáëòéþáìé óïóåäé. -- Ðòéñôîï ðïìõþéôø ôáëïê ðïäáòïë!
     -- É  ÷ óáíïí äåìå, ïþåîø  ðòéñôîï óäåìáôø  ëïíõ-îéâõäø ðïäáòïë, --  óï
÷úäïèïí õäï÷ìåô÷ïòåîéñ ðòïéúîåóìá Ëáòïìéîëá. --  Úîáåûø, Ðåôòéë, íîå èïþåôóñ
óäåìáôø ðïäáòïë ëïíõ-îéâõäø åýå. Âõäåí òéóï÷áôø ÷íåóôå, ìáäîï?
     -- Ìáäîï, ìáäîï, -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë.

        ÐÌÏÈÁÑ ÐÏÇÏÄÁ
     ×åþåòïí, ìåöá ÷  ëòï÷áôé, Ëáòïìéîëá  äõíáìá ï  ôïí,  ëáëéå  éçòù ïîé  ó
Ðåôòéëïí  úáôåàô  îá óìåäõàýéê  äåîø  é  óëïìøëï  ÷óñëéè  îõöîùè  ÷åýåê  ïîé
îáòéóõàô. Íïöîï, îáðòéíåò, îáòéóï÷áôø ÷åìïóéðåäù äìñ ÷óåè äåôåê éú  óïóåäîéè
äïíï÷ é õóôòïéôø  ÷åìïóéðåäîùå  çïîëé. Õ îåëïôïòùè òåâñô ÷åìïóéðåäù, ðòá÷äá,
õöå  âùìé, îï ëáë  ðòéñôîï ðïäáòéôø  ëáöäïíõ  ðï  îï÷ïíõ  ÷åìïóéðåäõ!  Ëòïíå
÷åìïóéðåäï÷, íïöîï  åýå îáòéóï÷áôø ä÷ïå ëáþåìåê,  á íïöîï é  ãåìõà ëáòõóåìø!
Ôï-ôï âõäåô ÷åóåìøå!
     Ó üôïê  íùóìøà  Ëáòïìéîëá  úáóîõìá.  Çïìõâïê  íåìïë  ìåöáì  õ  îåå  ðïä
ðïäõûëïê, úá÷åòîõôùê  ÷ óáíùê ëòáóé÷ùê  îïóï÷ïê ðìáôïë. Îá ÷óñëéê óìõþáê  --
þôïâ âùì, ëáë çï÷ïòéôóñ, ðïä  òõëïê.  ×åäø îå úîáåûø  úáòáîåå, ëïçäá ïî ôåâå
ðòéçïäéôóñ.
     Ðòåäóôá÷øôå óåâå, íåìïë ïþåîø é ïþåîø äáöå ðòéçïäéìóñ îá óìåäõàýéê äåîø
ó  õôòá.  Ëôï â  íïç ðïäõíáôø, þôï ðïóìå  ÷þåòáûîåçï  ôåðìïçï ÷åþåòá ó  õôòá
ðïìøåô  äïöäø?  Á  íåöäõ  ôåí,  ëïçäá  Ëáòïìéîëá  ðòïóîõìáóø, ëáðìé  óôõþáìé
ôïóëìé÷ï ÷ ïëîï, é ÷óå îá ó÷åôå ëáúáìïóø ðáóíõòîùí é ðåþáìøîùí.
     -- Îõ é ðïçïäëá, âòò, -- óëáúáìá úá úá÷ôòáëïí  íáíá. -- Èõöå ÷óåçï  ôï,
þôï ó÷ïê úïîôéë ñ ïôäáìá îá ðòïûìïê îåäåìå Ìàãéîëå, é ôá  äï óéè ðïò íîå åçï
îå ÷åòîõìá.
     -- Á ðìáý? -- ðïéîôåòåóï÷áìóñ ðáðá.
     -- Ðìáý? ×óå  çïòå ÷  ôïí, þôï ðìáý ñ  úáâùìá ÷úñôø  ðïóìå  ðïþéîëé  éú
íáóôåòóëïê. Îå ðòåäóôá÷ìñà óåâå, ëáë ñ óåçïäîñ ÷ùêäõ éú äïíõ!
     Ðáðá âåóðïíïýîï ðïóíïôòåì îá íáíõ.
     -- Íïöåô, îáäåîåûø  íïê ðìáý? Îåìøúñ óëáúáôø,  þôï ïî îåðòïíïëáåíùê, îï
úáôï ä÷ïêîïê.
     --  Áè, Ñîåë! -- ïô÷åôéìá  íáíá, óíåñóø. -- Äá ÷åäø  ïî öå âõäåô íîå äï
ðñô! Îéþåçï îå  ðïäåìáåûø, ëáë-îéâõäø äïâåòõóø. Á ôù, Ëáòïìéîëá, -- äïâá÷éìá
íáíá, -- îå ÷ùèïäé, ðïöáìõêóôá, éú äïíõ.
     -- Á ó úïîôéëïí íïöîï âùìï â ÷ùêôé?
     -- Îõ, ó  úïîôéëïí, äá åýå åóìé â ôù îáäåìá âïôù, íïöîï âùìï â ÷ùêôé éú
äïíõ. Îï úïîôéëá õ ôåâñ îåôõ, ðïüôïíõ îå ï þåí é çï÷ïòéôø. ×ïô ðòéäåô ë ôåâå
Ðåôò, âõäåôå ÷íåóôå éçòáôø. Ëáöåôóñ, ôù óïâéòáìáóø òéóï÷áôø, ñ óìùûáìá, ÷ù ó
Ðåôòïí çï÷ïòéìé ðòï üôï. Ðòá÷äá?
     -- Ðòá÷äá, -- ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá é ðïëòáóîåìá. ×åäø òáúçï÷ïò ó Ðåôòéëïí
ûåì îå ðòï ïâùþîùå òéóõîëé, á ðòï òéóõîëé çïìõâùí íåìëïí.
     -- Îõ, íîå ðïòá, -- óëáúáìá  íáíá é ÷óôáìá  éú-úá óôïìá. --  Ïôîåóõ  îá
ëõèîà þáûëé. Ôù éè ÷ùíïåûø, Ëáòïìéîëá?
     Îï îá üôïô ÷ïðòïó íáíá ïô÷åôá îå ðïìõþéìá, ôáë ëáë  Ëáòïìéîëé ÷ ëïíîáôå
õöå  îå  âùìï. Îé  íáíá, îé ðáðá  îå ïâòáôéìé ÷îéíáîéñ, þôï Ëáòïìéîëá  úáûìá
óðåò÷á ë óåâå ÷ ëïíîáôõ,  ðïôïí  îåéú÷åóôîï  úáþåí ïôðòá÷éìáóø ÷ ðòéèïöõà  é
÷åòîõìáóø ïôôõäá, óìåçëá úáòõíñîé÷ûéóø.
     -- Þôï ðòïéúïûìï, Ëáòïìéîëá? -- íáíá  ðïäïûìá  ë  îåê é ëïóîõìáóø òõëïê
ýåëé. --  Îáäåàóø, ôù îå ðòïóôõöåîá?  ×åäé  óåâñ èïòïûï. Íïöåô, ðòéâåòåûø  ÷
ë÷áòôéòå, ìáäîï? Óåçïäîñ äïìöîï âùôø  ðéóøíï éìé ïôëòùôëá  ïô ôåôé Áçáôù. Íù
ôïöå óëïòï ðïåäåí. Ëáë ôïìøëï  ñ é  ðáðá ðïìõþéí ïôðõóë.  Ðòéäåôóñ  ôåâå åýå
îåëïôïòïå ÷òåíñ ðïóéäåôø ôõô ïäîïê. Îõ,  ñ ïäå÷áàóø é õèïöõ, ôåòðåôø îå íïçõ
ïðáúäù÷áôø. Âòò! Ëáë îå èïþåôóñ ÷ùèïäéôø éú äïíõ ÷ ôáëõà ðïçïäõ!
     É  íáíá ó  óõíïþëïê ïôðòá÷éìáóø  ÷ ðòéèïöõà.  Óìùûîï âùìï, ëáë  ýåìëîõì
÷ùëìàþáôåìø, é ôõô äï Ëáòïìéîëé é äï ðáðù äïîåóóñ õäé÷ìåîîùê íáíéî çïìïó:
     -- Á üôïô úïîôéë... ïî þåê?
     -- Ëáëïê úïîôéë,  Áîñ?  --  óðòïóéì ðáðá, ëïôïòùê  óôïñì ÷ üôõ íéîõôõ õ
ðéóøíåîîïçï óôïìá é éóëáì þôï-ôï ÷ ñýéëå.
     --  Ñ  ï  úïîôéëå,  ëïôïòùê  ÷ ðòéèïöåê. Îå ðòåäóôá÷ìñà  óåâå,  þåê üôï
úïîôéë! ×þåòá, ðòá÷äá, úáèïäéìá Ìàãéîëá, îï õ îåå îåô ôáëïçï úïîôéëá.
     --  Äáêôå-ëá  ñ  ðïçìñöõ, -- óëáúáì ðáðá, ÷ùèïäñ ÷  ðòéèïöõà. -- Íïöåô,
ëáëáñ äòõçáñ ðïäòõçá åçï ïóôá÷éìá, á?
     -- Ðïîñôéñ  îå  éíåà! ×åäø  ñ õâéòáìá  ÷þåòá  ÷ ðòéèïöåê é  úïîôéëá  îå
úáíåôéìá. Ëáëïê ëòáóé÷ùê, ôù ôïìøëï ðïóíïôòé, Ñîåë! Ðòåëòáóîùê ã÷åô!
     É íáíá ïôëòùìá úïîôéë.
     --  Ïî  çïìõâïê,  ëáë îåâï  ÷ óïìîåþîùê äåîø. Ëáëïê èïòïûåîøëéê!  Òõþëá
ôïìøëï îåíîïçï óôòáîîáñ... ×éäéôå: ëïûáþøñ çïìï÷á ó çïìõâùíé çìáúáíé.
     -- Ôáë ïî ôåâå îå îòá÷éôóñ? -- ó âåóðïëïêóô÷ïí óðòïóéìá Ëáòïìéîëá.
     --  Îáðòïôé÷! Ñ óþéôáà,  ïî ïþåîø  ëòáóé÷ùê. Ôïìøëï íïöîï ìé åçï ÷úñôø,
÷åäø ñ îå úîáà, þåê üôï úïîôéë.
     -- Íïöîï,  íáíïþëá, ëïîåþîï,  íïöîï! -- ÷ïóëìéëîõìá  Ëáòïìéîëá. --  Üôï
úïîôéë äìñ ôåâñ!
     --  Äìñ  íåîñ?...  Äïþëá,  þôï  ôù  çï÷ïòéûø? ×ï  ÷óñëïí  óìõþáå, ñ  éí
÷ïóðïìøúõàóø  é ÷ïúøíõ åçï  óåâå îá ÷òåíñ.  Åóìé  ëôï-îéâõäø úá  îéí ðòéäåô,
ðïú÷ïîé, Ëáòïìéîëá,  íîå  ÷ âïìøîéãõ  ïô  óïóåäåê ó  ðåò÷ïçï üôáöá.  Ñ óòáúõ
ïô÷åúõ åçï èïúñéîõ.
     -- Èïòïûï, èïòïûï, -- úáëé÷áìá çïìï÷ïê Ëáòïìéîëá é ðòé üôïí ôáéîóô÷åîîï
õìùâîõìáóø.  --  Ñ  õ÷åòåîá, úá îéí  îéëôï îå  ðòéäåô. Á åóìé  é  ðòéäåô, ôï
ðïìõþéô äòõçïê úïîôéë.
     -- Ëáë üôï "ðïìõþéô äòõçïê"? Þôï ôù çï÷ïòéûø, äïþëá?
     Èïòïûï åýå, íáíá  ôïòïðéìáóø, é  õ îåå  îå  âùìï ÷òåíåîé  òáóóðòáûé÷áôø
Ëáòïìéîëõ  îáóþåô  úïîôéëá, ðïôïíõ  þôï  éîáþå Ëáòïìéîëá  ÷ùäáìá  âù óåëòåô.
×ðòïþåí,  Ëáòïìéîëá  îå  ïäîá  îáòéóï÷áìá  úïîôéë,  òõþëõ  ë îåíõ ðòéòéóï÷áì
çïìõâïê ëïô -- Ëáòïìéîëå âùìï âù îå õóðåôø.
     "Èïòïûï,  þôï  ÷óå õäáìïóø",  -- ó õäï÷ìåô÷ïòåîéåí  ðïäõíáìá Ëáòïìéîëá,
ëïçäá  ïóôáìáóø ïäîá ÷ ë÷áòôéòå.  Ïîá  ðïäïûìá ë ïëîõ,  þôïâ ðïóíïôòåôø, ëáë
íáíá ðïêäåô  ðï õìéãå,  é õâåäéìáóø, þôï ôáëïçï  ëòáóé÷ïçï úïîôéëá îé õ ëïçï
îåô.  Ëáòïìéîëá  úáóíïôòåìáóø  é  îå óòáúõ  õóìùûáìá ú÷ïîïë ÷ ë÷áòôéòõ.  Ïîá
ðïâåöáìá é ïôëòùìá.  Üôï  âùì Ðåôòéë.  Ïî ôáë úáðùèáìóñ,  ôïþîï ðòïâåöáì óôï
ëéìïíåôòï÷.
     --  Óìõûáê,  Ëáòïìéîëá,  îåô  õ  ô÷ïåê íáíù ìéûîåçï  úïîôéëá?  Íïñ íáíá
ïóôá÷éìá ó÷ïê úïîôéë ÷ á÷ôïâõóå. Á äïöäø-ôï ëáëïê -- ÷éäáìá?
     -- Úïîôéëá ðïëá îåôõ, îï  óåêþáó âõäåô!  -- íîïçïúîáþéôåìøîï ðòïéúîåóìá
Ëáòïìéîëá. -- Ðïûìé ëï íîå ÷ ëïíîáôõ!
     --  Ôáë íîå öå  îáäï ÷ïú÷òáýáôøóñ, á ôï íáíá îá òáâïôõ ïðïúäáåô. Õ íåîñ
÷òåíåîé îåô!
     -- Îå çï÷ïòé ìéûîåçï, òéóõê óëïòåå! Åóìé, ëïîåþîï, íïöåûø!
     É Ëáòïìéîëá ðòïôñîõìá ó õìùâëïê Ðåôòéëõ çïìõâïê íåìïë.
     -- Äõíáåûø, ðïìõþéôóñ?
     --  Ëïîåþîï,  ðïìõþéôóñ!  Ñ  óáíá îáòéóï÷áìá  óåçïäîñ úïîôéë äìñ  íáíù.
Ðïìõþéìóñ çïìõâïê é óáíùê ëòáóé÷ùê îá ó÷åôå. Òéóõê ôåðåòø ÷ôïòïê.
     -- Äá ÷åäø íîå úïîôéëá, ðïöáìõê, îå îáòéóï÷áôø, -- ðòéúîáìóñ Ðåôòéë. --
×  úïîôéëáè ñ  îå òáúâéòáàóø. Á ôù  îå  íïöåûø? Íáíá ôáë  ôïòïðéôóñ. Óíïôòé,
äïöäéë ÷óå óéìøîåå...
     --  Ðïðòïâõà, -- ÷úäïèîõ÷, óëáúáìá Ëáòïìéîëá. -- Ñ ôïìøëï òõþëõ îå õíåà
òéóï÷áôø.
     -- Òõþëõ ñ äïòéóõà. Ôáëõà öå, ëáë îá ôòïóôé.
     Îå ðòïûìï é íéîõôù, ëáë ÷ òõëáè õ Ðåôòéëá ïëáúáìóñ ÷åìéëïìåðîùê çïìõâïê
úïîôéë.
     -- Âïìøûïå  ôåâå óðáóéâï!  -- ëòéëîõì Ðåôòéë, ÷ùâåçáñ  îá ìåóôîéãõ.  --
Ðïôïí ñ ðòéäõ ë ôåâå.
     -- Ðòéèïäé âùóôòåå!
     Îï Ðåôòéë  ñ÷éìóñ îå  ïþåîø-ôï óëïòï.  Ëáòïìéîëå  ðòéûìïóø åçï öäáôø äá
öäáôø, ïîá õö îå úîáìá, þôï é äõíáôø. Ïîá õóðåìá  ðòéâòáôø õ óåâñ ÷ ëïíîáôå,
÷ùíùôø  þáûëé  é ôáòåìëé ðïóìå úá÷ôòáëá, õìïöéôø âåìøå é ðìáôøéãá õ  óåâñ  ÷
ûëáæõ, á Ðåôòéë ÷óå îå ûåì.
     -- Ðïêäõ, ðïóíïôòà, þôï ó îéí ôáëïå, -- òåûéìá Ëáòïìéîëá.
     Ïîá úáëòùìá ë÷áòôéòõ é óôáìá óðõóëáôøóñ îá ôòåôéê üôáö. Ðïú÷ïîéìá, é úá
ä÷åòñíé ðïóìùûáìóñ èïòïûï úîáëïíùê çïìïó Ðåôòéëá:
     -- Ëôï ôáí?
     -- Üôï ñ, Ðåôòéë, ïôëòïê! Þôï óìõþéìïóø? Ðïþåíõ îå ðòéèïäéûø?
     -- Ä÷åòø úáèìïðîõìáóø!
     -- Ôï åóôø ëáë "úáèìïðîõìáóø"?
     -- ×éäéûø ìé, õ îáó ôáëïê úáíïë, ëïôïòùê úáèìïðù÷áåôóñ, á íáíá ÷úñìá ðï
ïûéâëå íïê ëìàþ ó óïâïê.
     -- É ôåâå îå ÷ùêôé?
     -- É íîå îå ÷ùêôé!
     -- Óìõûáê, Ðåôòéë, íïöåô, íîå óßåúäéôø ë ô÷ïåê íáíå úá ëìàþïí, á?
     --  Îå ðïìõþéôóñ!  --  ïôïú÷áìóñ  éú-úá  ä÷åòé  Ðåôòéë,  -- üôï óôòáûîï
äáìåëï! Îáäï åèáôø îá ä÷õè á÷ôïâõóáè.
     -- Ïçï-çï! -- óëáúáìá ïçïòþåîîáñ Ëáòïìéîëá. -- Þôï öå äåìáôø?
     É ôõô Ëáòïìéîëá ÷óðïíîéìá: ëïçäá õ îéè ÷  ë÷áòôéòå éóðïòôéìóñ úáíïë, åå
ðáðá ðòïóéì ðáðõ Ìåûåëá é Ñîé, þôïâ ôïô úáîñìóñ åçï ðïþéîëïê. Éè ðáðá èïòïûï
òáúâéòáåôóñ ÷ úáíëáè. Ïî óìåóáòø. É Ëáòïìéîëá óïïâýéìá ïâ üôïí Ðåôòéëõ.
     -- Îõ é þôï éú ôïçï?  -- ÷úäïèîõì  úá ä÷åòñíé Ðåôòéë. --  ×åäø  éè ðáðá
÷åòîåôóñ ó òáâïôù ôïìøëï ÷åþåòïí.
     -- ×åòîï! Ëáë öå ôïçäá âùôø?
     ×ïô  õö  ïçïòþåîéå,  ôáë ïçïòþåîéå!  ×åóø äåîø éóðïòþåî. Âåäîùê Ðåôòéë!
Îá÷åòîï, çïìïäîùê, ÷åäø ïî óïâéòáìóñ úá÷ôòáëáôø õ Ëáòïìéîëé.
     -- Ôù çïìïäîùê, á?
     -- Åýå âù! Óìõûáê, ôù îéþåçï îå íïöåûø ðòéäõíáôø?
     -- Îé-þå-çï! --  ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá. -- Úîáåûø þôï, õ íåîñ åóôø  íùóìø.
Íïöåô, îáû ëìàþ ðïäïêäåô ë ÷áûéí ä÷åòñí?
     Íùóìø âùìá èïòïûáñ, îï ëìàþ, ë óïöáìåîéà, îå ðïäèïäéì.
     -- Íïöåô,  õ ÷áó äïíá åóôø  åýå  ëáëéå-îéâõäø  ëìàþé?  --  îå  óäá÷áìóñ
Ðåôòéë. -- Óâåçáê ðïóíïôòé!
     -- Ñ ôïþîï  úîáà, þôï îåôõ! Ðïçïäé-ëá, Ðåôòéë, ðïçïäé! Ðïôåòðé íéîõôëõ!
Ôïìøëï â õäáìïóø!
     -- Á þôï ôù ðòéäõíáìá? -- ïöé÷éìóñ Ðåôòéë.
     -- Õäáóôóñ -- óáí õ÷éäéûø!
     É Ëáòïìéîëá óõîõìá äòïöáýõà ïô ÷ïìîåîéñ òõëõ ÷ ëáòíáûåë. Íåìïë  âùì  îá
íåóôå.
     "Ðòéäåôóñ òéóï÷áôø  îá ä÷åòé, îéþåçï îå ðïäåìáåûø, äòõçïçï ÷ùèïäá  îåô,
-- ðïäõíáìá Ëáòïìéîëá. --  Åóìé îå ðïìõþéôóñ, ðïíïà ä÷åòø, þôïâ íáíá Ðåôòéëá
îå óåòäéìáóø. Áè, ôïìøëï â õäáìïóø!"
     Îï  îáòéóï÷áôø  ëìàþ  îå  ôáë-ôï ðòïóôï.  É Ëáòïìéîëå ðòéûìïóø  éúòñäîï
ðïðùèôåôø, ðòåöäå þåí ïîá  éúïâòáúéìá îåþôï  ðïèïöåå îá ëìàþ. Úáôï  åä÷á ïîá
ëïîþéìá,   ëáë  îá   ëáíåîîõà   ðìïýáäëõ  ó  íåôáììéþåóëéí   ú÷ñëáîøåí  õðáì
îáóôïñýéê...  îõ, íïöåô, é îå  óï÷óåí îáóôïñýéê, îï  ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, ëìàþ.
Ëìàþ éú çïìõâïçï íåôáììá.
     -- Áè! -- ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá.
     -- Þôï óìõþéìïóø? -- úáâåóðïëïéìóñ Ðåôò.
     -- Îå âåóðïëïêóñ! ×óå ÷ ðïòñäëå.
     Äï þåçï ôòõäîï ðïðáóôø ÷ úáíïþîõà óë÷áöéîõ, åóìé þåìï÷åë ÷ïìîõåôóñ, ëáë
÷ ôõ íéîõôõ ÷ïìîï÷áìáóø  Ëáòïìéîëá. Ëïîåþîï, ëìàþ  åóôø, ôïìøëï ðïäïêäåô ìé?
×ïô  õäáìïóø  ÷óõîõôø  åçï ÷ úáíïë  é ôåðåòø... ôåðåòø îáäï ðï÷åòîõôø! Úáíïë
ýåìëîõì -- é ä÷åòø ïôëòùôá! Îá ðïòïçå óôïéô óéñàýéê Ðåôòéë é óðòáûé÷áåô:
     -- Ëáë ôù üôï óäåìáìá? Ëáë ôù üôï óäåìáìá, Ëáòïìéîëá?
     Á Ëáòïìéîëá óëòïíîï õìùâáåôóñ, óëòïíîï, îï çïòäï, é îéþåçï îå ïô÷åþáåô.
× òõëå õ îåå çïìõâïê íåìïë.
     -- Îáòéóï÷áìá! ×ïô úäïòï÷ï!
     --  Åýå  â  îå  úäïòï÷ï, --  óïçìáûáåôóñ  Ëáòïìéîëá. --  Ôåðåòø  úáëòïê
èïòïûåîøëï ë÷áòôéòõ, é íù ðïêäåí úá÷ôòáëáôø. Á ðïôïí, ðïôïí...
     -- Ðïôïí þôï-îéâõäø ðòéäõíáåí. Þôï-îéâõäø ôáëïå!...
     Îõ é ðòïçïìïäáìéóø öå ïâá! Îá üôïô  òáú íáíá ïóôá÷éìá ÷ âïìøûïí ôåòíïóå
ðïäïçòåôïå  íïìïëï. Ë  íïìïëõ  âùìé âõìïþëé  ó  ôíéîîùí  óùòïí  é  ðï  ëõóëõ
ûáòìïôëé. Úá÷ôòáë èïôø ëõäá!  É  ïîé ÷  ïäéî íéç åçï õðéóáìé. Á  ðïôïí óôáìé
óï÷åôï÷áôøóñ: þôï äåìáôø äáìøûå, ðïóëïìøëõ îá õìéãå äïöäø.
     -- Ñ úîáà, þôï äåìáôø, -- úáñ÷éìá Ëáòïìéîëá. -- Äá÷áê  îáòéóõåí úïîôéë,
âïìøûïê, îá ä÷ïéè, é ÷ùêäåí ðïä úïîôéëïí ÷ï ä÷ïò.
     -- Îõ, óëáöåí, ÷ùûìé, á þôï äáìøûå?...
     -- Äáìøûå ÷éäîï âõäåô, -- ïô÷åþáåô Ëáòïìéîëá.
     É ÷ïô òåâñôá  õöå  óðõóëáàôóñ  ÷îéú.  Õ  Ëáòïìéîëé  ðïä  íùûëïê çïìõâïê
úïîôéë, ëïôïòùê ïîé ÷ä÷ïåí ôïìøëï þôï îáòéóï÷áìé. Ðåôòéë çï÷ïòéô óï ÷úäïèïí:
     -- Ëáë öáìø, þôï îåìøúñ îáòéóï÷áôø èïòïûåê ðïçïäù!
     -- Ëïîåþîï, îåìøúñ! Ôïìøëï âõóéîëá éóðïìîñìá îáûé öåìáîéñ. Îï íåìëïí íù
íïöåí òéóï÷áôø òáúîùå ÷åýé, ëïôïòùå ôïöå îáí ðòéçïäñôóñ. Îå öáìõêóñ, Ðåôòéë!
Þôï â íù ó ôïâïê óôáìé äåìáôø, åóìé â ñ îå îáòéóï÷áìá ëìàþ, á?
     --  Äá ñ îå öáìõàóø. Ðïóìõûáê, á íïöåô,  ðïðòïâï÷áôø îáòéóï÷áôø óïìîãå,
ëáë ôù óþéôáåûø?
     -- Îáòéóï÷áôø óïìîãå? --  Ëáòïìéîëá ôáë é úáíåòìá  ó ðïäîñôïê  îïçïê îá
ìåóôîéãå. -- Îõ é öåìáîéñ õ ôåâñ! Ôáë ÷åäø óïìîãå âõäåô çïìõâïå, á  ôù ÷éäáì
ëïçäá-îéâõäø çïìõâïå óïìîãå?
     -- Îõ, îå ÷éäáì.  Äá÷áê ðïðòïâõåí, Ëáòïìéîëá! Ðõóôø üôï âõäåô óáíïå þôï
îé îá åóôø íáìåîøëïå óïìîãå!
     Îå õóðåìá Ëáòïìéîëá ïô÷åôéôø, ëáë îá ìåóôîéãå ðïóìùûáìéóø  þøé-ôï ûáçé.
Äåôé  ïóôáîï÷éìéóø, þôïâ  ðïóíïôòåôø,  ëôï  éäåô.  Üôï  ïëáúáìóñ  ðïþôáìøïî.
Âåäîùê, îõ é ðòïíïë öå ïî! ×ïäá òõþøñíé  óôåëáìá ó åçï ëõòôëé é  îáä÷éîõôïçï
îá çìáúá ëáðàûïîá.
     -- Úäòá÷óô÷õêôå, òåâñôá,  -- óëáúáì ðïþôáìøïî. --  Îå ÷ùèïäéôå ìõþûå  ÷
ôáëõà ðïçïäõ, á ôï ðòïíïëîåôå, ëáë ñ. Ëõòôëá õ íåîñ óþéôáåôóñ îåðòïíïëáåíáñ,
îï þõ÷óô÷õà, ÷ïäá õöå ðòïóïþéìáóø îáóë÷ïúø. Ñ ðòéîåó ôåâå ðéóøíï, Ëáòïìéîëá.
     -- Ðéóøíï! -- ïâòáäï÷áìáóø Ëáòïìéîëá. -- Ðòá÷äá?
     -- Ðòá÷äá. Îá, ðïìõþáê. Äáöå îå ðéóøíï -- ïôëòùôëá. Ëáëáñ ëòáóé÷áñ!...
     -- Üôï ïô ôåôé Áçáôù,  --  ïâòáäï÷áìáóø Ëáòïìéîëá.  --  Úîáåûø, Ðåôòéë,
äá÷áê óñäåí îá ìåóôîéãå é ðòïþéôáåí, þôï ðéûåô ôåôñ. Âïìøûïå ÷áí  óðáóéâï úá
ïôëòùôëõ.
     -- Ðïöáìõêóôá! -- ïô÷åôéì ðïþôáìøïî  é õìùâîõìóñ. Á  ðïôïí åýå äïâá÷éì:
-- Äï ó÷éäáîøñ!
     -- Äá÷áê þéôáôø! -- óëáúáìá, óçïòáñ ïô îåôåòðåîéñ, Ëáòïìéîëá.
     -- ×  ôáëïí  óìõþáå, úïîôéë îáí  ðïëá îå  îõöåî, --  úáíåôéì Ðåôòéë. --
Óìõûáê,  Ëáòïìéîëá, ÷åäø íù,  åóìé ôïìøëï  ðïöåìáåí,  íïöåí  îáòéóï÷áôø óåâå
äòõçïê, á ðïþôáìøïîõ  ðòéäåôóñ  äïìçï åýå  èïäéôø  ðï äïöäà.  ×éäáìá, ëáë ïî
÷ùíïë?
     -- Ñ ðïîéíáà, þôï ôù  èïþåûø  óëáúáôø. Âåçé óìåäïí é  ïôäáê åíõ úïîôéë.
Ëáë üôï  íù óòáúõ îå äïçáäáìéóø! Äáöå óôùäîï... Åóìé ïî  âõäåô ïôëáúù÷áôøóñ,
óëáöé, þôï õ îáó äïíá ÷åìéëïå íîïöåóô÷ï ÷óñëéè úïîôéëï÷.
     Íéîõôõ óðõóôñ úáðùèá÷ûéêóñ Ðåôòéë ÷åòîõìóñ ïâòáôîï.
     -- Îõ þôï, ïôäáì?
     --  Ïôäáì.  Óìõûáê,  Ëáòïìéîëá,  îå äõíáåûø  ìé  ôù, þôï îáäï  ðïóëïòåê
îáòéóï÷áôø åýå îåóëïìøëï úïîôéëï÷? Ôù ðïçìñäé, þôï ô÷ïòéôóñ!
     É ÷  óáíïí  äåìå, ìàäé  âåöáìé íéíï,  íïëòùå,  óëòàþåîîùå,  ó ðïäîñôùíé
÷ïòïôîéëáíé. Úïîôéëé âùìé îå õ ÷óåè.
     -- Ôù òéóõê, á ñ âõäõ òáúäá÷áôø, -- òáóðïòñäéìáóø Ëáòïìéîëá.
     É ôåðåòø ëáöäïíõ, ëôï  íïë îá äïöäå, Ëáòïìéîëá ÷òõþáìá ëòáóé÷ùê çïìõâïê
úïîôéë.
        ×ÏÔ ÔÁË ÉÓÔÏÒÉÑ!
     Óìåäõåô ÷óå-ôáëé ðòéúîáôøóñ: îáóëïìøëï ÷óñ üôá éóôïòéñ ó úïîôéëáíé âùìá
ðòéñôîïê  é  õäáþîïê, îáóôïìøëï  îåðòéñôîïå  õ  îåå âùìï  ïëïîþáîéå.  Îéþåçï
óôòáûîïçï, óïâóô÷åîîï, îå ðòïéúïûìï,  ðòïóôï õ Ëáòïìéîëé,  ëïçäá ïîá íþáìáóø
ðï ìåóôîéãå, ðïä÷åòîõìáóø îïçá.
     Óîáþáìá âùìï äáöå îå ïþåîø âïìøîï, îï õöå  ë ÷åþåòõ Ëáòïìéîëá èïäéìá  ó
ôòõäïí, é íáíá úáíåôéìá, þôï ó îïçïê þôï-ôï îåìáäîï.
     Íáíá  óäåìáìá îá îïçõ ëïíðòåóó é úáñ÷éìá, þôï  úá÷ôòá,  åóìé ïðõèïìø îå
óðáäåô, Ëáòïìéîëå ðòéäåôóñ ìåöáôø ÷ ðïóôåìé. Îï  äáöå åóìé ïðõèïìé îå âõäåô,
÷óå òá÷îï ìõþûå, åóìé Ëáòïìéîëá èïäéôø îå óôáîåô. × ïóïâåîîïóôé ðï ìåóôîéãå.
     -- Á îá ïäîïê îïöëå ðòùçáôø íïöîï? -- ðïéîôåòåóï÷áìáóø Ëáòïìéîëá.
     -- Ðòùçáôø îá  ïäîïê îïöëå? -- ðï÷ôïòéìá õäé÷ìåîîáñ íáíá. É óòáúõ óôáìï
ñóîï, þôï îé ï ëáëéè ðòïçõìëáè îå íïöåô âùôø é òåþé.
     Ìåöáôø ÷ ðïóôåìé! Äïíá! × ëïíîáôå...
     Ëáòïìéîëá åä÷á  îå òáóðìáëáìáóø ïô  çïòñ,  äáöå  ëïîþéë åå  ðõèìåîøëïçï
îïóéëá  þõôø  ðïëòáóîåì,  á  üôï, ëáë éú÷åóôîï, ïúîáþáåô,  þôï óìåúù  çïôï÷ù
èìùîõôø  òõþøñíé,  é  ÷äòõç  éú-ðïä  ëòï÷áôé ÷ùìåú çïìõâïê ëïô.  Ïî, ðïèïöå,
îéþõôø îå âùì ïçïòþåî, îáïâïòïô, õäï÷ìåô÷ïòåîîï íñõëîõ÷, ïî óëáúáì:
     --  Îå  ðïîéíáà,  Ëáòïìéîëá,  þåçï  ôù  òáóóôòáé÷áåûøóñ!  ×óåçäá  íïöîï
ðòéäõíáôø þôï-îéâõäø éîôåòåóîïå! Îå õîù÷áê! ×ùûå çïìï÷õ! É ðïôïí...
     Ïî óïâéòáìóñ,  ëïîåþîï, óïïâýéôø þôï-ôï ïþåîø ÷áöîïå, îï ÷ üôõ íéîõôõ ÷
ëïíîáôõ úáçìñîõìá  íáíá,  þôïâ  ÷ùñóîéôø,  ðéìá  ìé Ëáòïìéîëá  íïìïëï.  Íáíá
÷ïóëìéëîõìá:
     --  Îéëáë îå íïçõ  ðïîñôø, þôï óôòñóìïóø ó  îáûåê Çòáãéåê. Õ îåå ÷óåçäá
âùìá ôáëáñ þéóôåîøëáñ, ôáëáñ óìá÷îáñ óåòåâòéóôáñ ûåòóôëá, á ëáë ïîá ÷ùçìñäéô
ôåðåòø? ×óñ çïìõâáñ! × ëòáóëõ õðáìá, þôï ìé?
     Íáíå é ÷ çïìï÷õ îå ðòéûìï, þôï üôï  óï÷óåí îå  Çòáãéñ! Îï òáú÷å ðï÷åòéô
íáíá, åóìé ïâßñóîéôø, þôï üôï -- çïìõâïê ëïô? Îåô, îå ðï÷åòéô. Óáíïå  ìõþûåå
-- îå ðõóëáôøóñ ÷ ïâßñóîåîéñ.
     Òáúäõíù÷áñ îáä ÷óåí üôéí, Ëáòïìéîëá ÷óëïòå úáóîõìá.
     Îá óìåäõàýåå  õôòï  ïëáúáìïóø,  þôï  îïçá  îåíîïçï  ìõþûå.  ×óåçï  ìéûø
îåíîïçï.
     -- Îá ÷óñëéê óìõþáê ðïóôá÷ìà ôåâå óîï÷á ëïíðòåóó, -- óëáúáìá íáíá.
     -- Á ÷óôáôø íïöîï?
     -- Ðïëá ðïìåöé ÷ ðïóôåìé. Åóìé ë ÷åþåòõ ïðõèïìø óðáäåô, òáúòåûõ ÷óôáôø.
     -- É ÷ùêôé ÷ï ä÷ïò?
     -- Îõ îåô. Èïäéôø ÷úáä é ÷ðåòåä ðï ìåóôîéãå ñ ôåâå îå ðïú÷ïìà!
     --  Úîáþéô, íîå ÷óå ÷òåíñ ìåöáôø  ÷ ðïóôåìé? -- É Ëáòïìéîëá  ðïóíïôòåìá
ðåþáìøîùí ÷úçìñäïí îá íáíõ. -- ×óå ÷òåíñ? -- ðï÷ôïòéìá ïîá.
     -- Ðïþåíõ öå ÷óå ÷òåíñ? Õ÷éäéí, þôï âõäåô ë ÷åþåòõ, á ðïëá ñ ðòéçïôï÷ìà
úá÷ôòáë.
     Úá÷ôòáë, ðòéîåóåîîùê íáíïê  îá âïìøûïí ðïäîïóå, ïëáúáìóñ ïþåîø  ÷ëõóîùí
--  ÷óå,  þôï  Ëáòïìéîëá  ìàâéô:  ñéþîéãá,  é ô÷ïòïöîùê  óùòïë,  é íáìéîï÷ïå
÷áòåîøå. Ðïóìå úá÷ôòáëá íáíá óëáúáìá:
     --  Úîáåûø  þôï, Ëáòïìéîëá,  ðïóõäõ ñ  õâåòõ,  á  ðïäîïó ïóôá÷ìà.  Óñäø
ðïõäïâîåê, ðïäîïó íù ðïìïöéí ôåâå îá ëïìåîé. Íïöåûø óôá÷éôø îá îåçï éçòõûëé,
íïöåûø òéóï÷áôø.
     -- Èïòïûï,  -- óïçìáóéìáóø Ëáòïìéîëá. -- Äáê íîå óôòïéôåìøîùê îáâïò,  ñ
ðïóôòïà óåêþáó çïòïäïë.
     -- ×ïô é ðòåëòáóîï, -- ðïè÷áìéìá Ëáòïìéîëõ íáíá.
     Îáâïò,    îá÷åòîïå,    âùì   óáíùê    ëòáóé÷ùê   îá    ó÷åôå.    Äïíéëé
ëòïèïôîùå-ëòïèïôîùå, îï åóìé òáóóôá÷éôø éè  îá ðïäîïóå, ðïìõþéôóñ  îáóôïñýéê
çïòïäïë, ÷ ëïôïòïí íïçõô öéôø íáìåîøëéå þåìï÷åþëé.
     -- Þôï ôåâå åýå äáôø, Ëáòïìéîëá? Íïöåô, ëîéöëõ?
     --  Ìõþûå ÷óåçï -- óëáúëé. Ôõ ôïìóôõà ëîéöëõ, úîáåûø? Ðïôïí äáê íåìëé é
ëáëõà-îéâõäø  ôåôòáäëõ.  É  åýå íáìåîøëéê  çïìõâïê  íåìïë.  Äïóôáîø  åçï  éú
ëáòíáûëá ÷ ðìáôøå.
     -- Äá ÷åäø çïìõâïê åóôø õ ôåâñ ÷ ëïòïâëå ó íåìëáíé. Á üôïô ðïòñäëïí õöå
éóðéóáìóñ. -- Íáíá âùìá õäé÷ìåîá.
     -- Äáê íîå åçï. Ðòïûõ ôåâñ, íáíïþëá!
     É Ëáòïìéîëá ðïëòáóîåìá.  Åê ðòéûìï ÷ çïìï÷õ, þôï íáíá äïçáäáìáóø, ëáëïê
üôï îåïâùëîï÷åîîùê íåìïë. Îï îåô,  íáíá  óðåûéìá  îá òáâïôõ é  õóðåìá ôïìøëï
óëáúáôø Ëáòïìéîëå,  þôï ëìàþ ïô ë÷áòôéòù  ïîá  ïôîåóåô Ðåôòéëõ: ðõóôø ðòéäåô
ðïéçòáôø ó Ëáòïìéîëïê. É åýå äïâá÷éìá, þôï Äõäëï÷á ðòéçïôï÷éô äìñ îåå ïâåä.
     -- Õ íåîñ, ë óïöáìåîéà,  óåçïäîñ  äåöõòóô÷ï,  é  ñ  ÷åòîõóø  ðïúöå, þåí
ïâùþîï. Á õ ðáðù  ëáëïå-ôï óïâòáîéå. Äá ôù îå ïçïòþáêóñ,  äïþåîøëá, íïöåô, ñ
úáâåçõ äîåí ðïóíïôòåôø, ëáë õ ôåâñ îïçá.
     Èìïðîõìá ä÷åòø, é Ëáòïìéîëá ïóôáìáóø ïäîá. Ïîá ðïäõíáìá, ó þåçï îáþáôø,
é  òåûéìá  òáóóôá÷éôø  îá  ðïäîïóå äïíéëé.  Ëáòïìéîëá ðïóôá÷éìá  éè ôáë, þôï
ðïóòåäéîå ðïìõþéìáóø  ðìïýáäø.  × ëáöäïí çïòïäëå  åóôø  ðìïýáäø.  Éìé òùîïë.
Ïóôáìøîùå äïíéëé  Ëáòïìéîëá  òáúíåóôéìá  ôáë, þôï ðïìõþéìéóø âïëï÷ùå õìïþëé.
×ùçìñäåìï  üôï  ïþåîø  ëòáóé÷ï,  é  Ëáòïìéîëá  ðòåäóôá÷éìá   óåâå,  þôï  ïîá
óï÷óåí-óï÷óåí íáìåîøëáñ, ôáëáñ íáìåîøëáñ, þôï íïöåô öéôø ÷ üôïí çïòïäëå. Ïîá
÷ùâòáìá äáöå ïäéî éú äïíéëï÷ äìñ óåâñ,  óáíùê îáòñäîùê  -- òïúï÷ùê ó úåìåîïê
ëòùûåê. É ó âáìëïîïí. Á ðïôïí ÷ïïâòáúéìá, þôï ïîá úáâìõäéìáóø ÷ üôïí çïòïäëå
é îå íïöåô ðïðáóôø äïíïê.
     Îï éçòáôø ÷óå ÷òåíñ ÷ ïäîõ é ôõ öå éçòõ óëõþîï.
     --  Íïöåô, ðïôïí ñ  ðòéäõíáà þôï-îéâõäø åýå, --  òåûéìá Ëáòïìéîëá, -- á
ðïëá ðïþéôáà.
     É ïîá óôáìá éóëáôø ÷ ëîéçå óëáúëõ ðòï úáëïìäï÷áîîõà  ðòéîãåóóõ, ëïôïòáñ
öé÷åô ÷ ÷ùóïëïê âáûîå. Åå  úáôïþéìá ôõäá úìáñ ÷ïìûåâîéãá. Ëáòïìéîëå ðòéûìï ÷
çïìï÷õ,  þôï üôá  úìáñ  ÷ïìûåâîéãá, îá÷åòîï,  ðïèïöá îá  Æéìïíåîõ. Ëáòïìéîëá
÷óñëéê  òáú  ðåòåþéôù÷áìá üôõ  óëáúëõ ó  éîôåòåóïí é ÷óñëéê òáú  åå  ôòïçáìá
óõäøâá ðòéîãåóóù, ÷ïô é óåêþáó ïîá þõôø îå ÷óèìéðîõìá. Îåóþáóôîáñ ðòéîãåóóá!
Ïäîá-ïäéîåûåîøëá, äá åýå úáëïìäï÷áîîáñ!
     -- É ñ ôïöå óåçïäîñ ïäîá-ïäéîåûåîøëá. Èïôø âù Ðåôòéë ðòéûåì óëïòåê!..
     Íïöåô, óï óëõëé, á íïöåô, ïôôïçï þôï  îá îåå  îáðáìá çòõóôø,  Ëáòïìéîëá
óßåìá  ïäîï éú íáìåîøëéè ðéòïöîùè, ïóôá÷ìåîîùè îá ôáòåìïþëå. Ðïþôé ôáëïå  öå
÷ëõóîïå, ëáë ôå ðéòïöîùå, ëïôïòùå ðåþåô ôåôñ Áçáôá.
     -- Äïòïçáñ ôåôñ Áçáôá...  -- óëáúáìá  óï ÷úäïèïí Ëáòïìéîëá é  óßåìá åýå
ïäîï ðéòïöîïå, ðïôïí óîï÷á ÷úñìá ÷ òõëé ëîéöëõ é ïôëòùìá åå îá ôïê óôòáîéãå,
çäå âùìá éóôïòéñ ó ðòéîãåóóïê.
     "Óéäéô óåâå, âåäîáñ, ÷ üôïê âáûîå, é îåô õ îåå äáöå ðéòïöîùè. Öáìø, þôï
ñ îå íïçõ åå õçïóôéôø!  Îï åóìé âù... -- ðòïäïìöáìá òáúíùûìñôø Ëáòïìéîëá, --
åóìé âù ïîá ðòéûìá ëï íîå, íù íïçìé âù ðïéçòáôø ÷íåóôå..."
     É Ëáòïìéîëá õóôòïéìáóø õäïâîåê ÷ ëòï÷áôé.
     Íïöåô, þôï-îéâõäø îáòéóï÷áôø?
     Îáòéóï÷áôø?
     -- Îáòéóõà-ëá ñ üôõ ðòéîãåóóõ éú  óëáúëé, -- òåûéìá Ëáòïìéîëá é ÷úñìá ÷
òõëé çïìõâïê íåìïë, ÷åòîåê, ôïô ïçòùúïë, ëïôïòùê ïô îåçï ïóôáìóñ.
     Îåìåçëï âùìï îáòéóï÷áôø ðòéîãåóóõ, ïþåîø îåìåçëï!
     Ëòõöïë  --  üôï çïìï÷á,  ðïôïí ûåñ. Îõ,  ûåñ,  íïöåô, é äìéîîï÷áôá,  îï
îéþåçï  îå  ðïäåìáåûø.  Ôåðåòø  ðìáôøå.   Çïìõâïå  ðìáôøéãå  ôáë  çïìõâùí  é
ïóôáîåôóñ. Ðòéîãåóóù, ÷ðòïþåí, þáóôï îïóñô çïìõâùå ðìáôøéãá -- âáòèáôîùå éìé
ûåìëï÷ùå.
     Ôåðåòø  òõëé,  îïçé, ÷ïìïóù... ×ïìïóù îåíîïçï  òáóôòåðáîîùå,  îï üôï îå
óôòáûîï. Ðïôïí  îáäï îáòéóï÷áôø çìáúá, õ  ðòéîãåóó  ÷óåçäá âïìøûéå, çïìõâùå,
ðïôïí åýå îïó é çõâù...
     Ëáòïìéîëå  èïôåìïóø,  þôïâ  ðòéîãåóóá õìùâáìáóø, îï üôï  îå ðïìõþéìïóø.
Íïöîï  âùìï äáöå óëáúáôø, þôï  ðòéîãåóóá þõôø çòõóôîá.  Îï üôï, ðï-÷éäéíïíõ,
ïôôïçï,  þôï  ïîá óéìøîï çïòàåô. Ôáë, ôåðåòø -- ëïòïîá. Õ  ðòéîãåóóù  äïìöîá
âùôø  ëïòïîá. Ïâñúáôåìøîï. Ëïòïîá,  ðòá÷äá, îå õäáìáóø é  óðïìúìá îáâïë,  îï
îéþåçï îå ðïðéûåûø. É ëôï â íïç  ðïäõíáôø! Åä÷á Ëáòïìéîëá ëïîþéìá òéóï÷áôø é
ïôìïöéìá íåìïë,  ëáë  îá ëòï÷áôé òñäùûëïí ó îåê ïþõôéìáóø  äå÷ïþëá ÷ çïìõâïí
ðìáôøéãå  é  óï  óßåèá÷ûåê  îáâïë  ëïòïîïê!  ×ïìïóù  õ äå÷ïþëé  âùìé  óìåçëá
òáóôòåðáîîùå, é ïîá óíïôòåìá îá Ëáòïìéîëõ çìáúáíé çïìõâùíé, ëáë îåúáâõäëé.
     Ëáòïìéîëá ôïöå  ðïóíïôòåìá îá  ðòéîãåóóõ, ûéòïëï  ïôëòù÷ çìáúá,  ôïìøëï
çìáúá õ îåå âùìé, ëáë íù úîáåí, úåìåîùå.
     -- Îå õúîáåûø íåîñ? -- óðòïóéìá äå÷ïþëá. -- Ôù ö óáíá íåîñ îáòéóï÷áìá!
     -- Úîáþéô, ôù ðòéîãåóóá?
     -- Ñ îáóôïñýáñ ðòéîãåóóá, -- ïô÷åôéìá òáóôòåðáîîáñ äå÷ïþëá.
     --  Ëáöåôóñ,  ôù  îå  ïþåîø  õäáþîï  ðïìõþéìáóø,  --  óëòïíîï  úáíåôéìá
Ëáòïìéîëá.  --  Ðåôòéë  îáòéóï÷áì  âù  ìõþûå.  Îï  çìá÷îïå,  þôï  ôù  ÷ïïâýå
óõýåóô÷õåûø! Íù ó ôïâïê âõäåí óåêþáó éçòáôø, èïþåûø?
     -- Éçòáôø...  Ñ  îå  íïçõ éçòáôø  -- ñ  úáëïìäï÷áîîáñ!  Ôù  äïìöîá íåîñ
òáóëïìäï÷áôø! Îõ þôï ôù îá íåîñ ôáë õóôá÷éìáóø?
     -- Ñ... -- ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá. -- Ñ åýå îé òáúõ îå ÷éäåìá ðòéîãåóóù.
     Ïîá èïôåìá óëáúáôø þôï-ôï  åýå, îï  ä÷åòø ÷ ë÷áòôéòõ ïôëòùìáóø, é ðïþôé
óòáúõ ÷ ëïíîáôõ úáçìñîõìá Äõäëï÷á.
     -- Îõ  þôï,  Ëáòïìéîëá? --  óðòïóéìá ïîá. -- Ôù öå, îá÷åòîï,  çïìïäîáñ?
Óåêþáó ñ ðòéçïôï÷ìà ïâåä.
     -- Îåô, ñ îå çïìïäîáñ, -- ðïíïôáìá çïìï÷ïê  Ëáòïìéîëá. Ðòéîãåóóá óéäåìá
íåö ôåí îá ëòáåûëå åå ðïóôåìé é òáóóíáôòé÷áìá Äõäëï÷õ.
     -- Üôï äå÷ïþëá éú  ÷áûåê  ûëïìù?  --  óðòïóéìá Äõäëï÷á é ðïóíïôòåìá  îá
ðòéîãåóóõ  äáöå ó îåëïôïòùí  ðïäïúòåîéåí. --  Óôòáîîùê ëáëïê-ôï òåâåîïë... Á
ëïòïîá õ ôåâñ þôï, ó ëáòîá÷áìá, þôï ìé?
     É, îå äïöäá÷ûéóø ïô÷åôá, Äõäëï÷á ïôðòá÷éìáóø îá ëõèîà.
     -- Íîå îå èïþåôóñ åóôø! -- ëòéëîõìá åê ÷óìåä Ëáòïìéîëá.
     Îï Äõäëï÷á åå îå õóìùûáìá, ðïôïíõ þôï ä÷åòø îá ëõèîà õöå úáèìïðîõìáóø.
     --  Ðïþåíõ ôù  îå èïþåûø,  þôïâ  ô÷ïñ õðòá÷éôåìøîéãá  ðòéçïôï÷éìá ïâåä,
ðïþåíõ ëáðòéúîéþáåûø? -- óðòïóéìá ÷ ó÷ïà ïþåòåäø ðòéîãåóóá.
     -- Üôï ÷ï÷óå äáöå îå õðòá÷éôåìøîéãá, üôï -- Äõäëï÷á!
     -- Îå éíååô úîáþåîéñ! -- íáèîõìá òõëïê  ðòéîãåóóá. -- ×áöîï äòõçïå:  ôù
îå èïþåûø ïâåäáôø, á ñ ðòïóôï ðïçéâáà ïô çïìïäá! Óôïìøëï ìåô ôïòþõ ÷ âáûîå é
îå íïçõ ôïìëïí  îáåóôøóñ.  Ëïìäõîøñ äáåô íîå ÷óå  ÷òåíñ ïäîõ ôïìøëï èïìïäîõà
ëáûõ! É ôõ -- îå ÷ ôáòåìëå é îå ÷ íéóïþëå, á îá óôáòïê çáúåôå!
     -- Èïìïäîõà  ëáûõ îá óôáòïê çáúåôå! -- ðï÷ôïòéìá ó õöáóïí Ëáòïìéîëá. --
Ëáëáñ öõôø!
     -- Õö ëïîåþîï... Ï, ñ ÷éöõ,  õ ôåâñ ôõô ðéòïöîùå! Óëïìøëï ìåô îå ÷éäåìá
ðéòïöîùè!
     Äáöå îå óðòïóé÷ õ Ëáòïìéîëé ðïú÷ïìåîéñ,  ïîá ó öáäîïóôøà îáâòïóéìáóø îá
ðéòïöîùå é ÷óå éè óßåìá.
     --  ×ëõóîï, -- úáñ÷éìá ðòéîãåóóá é ïâìéúîõìáóø. -- Óï÷óåí ôáëéå öå  ðåë
îáû ðï÷áò ðòé ëïòïìå÷óëïí ä÷ïòå íïåçï ðáðù.
     -- Á üôï ðåëìá íïñ íáíá.
     -- ×ïô ëáë! --  Ðòéîãåóóá úáëé÷áìá. Ïîá èïôåìá óëáúáôø þôï-ôï åýå, îï ÷
üôõ íéîõôõ ÷ïûìá Äõäëï÷á ó ïâåäïí.
     -- Ñ ðòéîåóìá ôåâå óõðõ, Ëáòïìéîëá. Èïòïûéê ï÷ïýîïê óõð!
     -- Ï÷ïýîïê? -- ðåòåóðòïóéìá ðòéîãåóóá.  --  Ôåòðåôø  îå íïçõ  ï÷ïýîïçï!
Îéþåçï îå ðïäåìáåûø, ðõóôø âõäåô ï÷ïýîïê. Ñ ôáëáñ çïìïäîáñ!
     -- ×ïô ëáë? -- óëáúáìá Äõäëï÷á, õäé÷é÷ûéóø. -- Ïîá ôïöå âõäåô  ïâåäáôø?
Ô÷ïñ íáíá, Ëáòïìéîëá, îéþåçï íîå ïâ üôïí îå çï÷ïòéìá.
     -- Ñ ïôäáí åê ó÷ïê ïâåä, ïîá ïþåîø èïþåô åóôø. Äá÷îï îå åìá.
     --  Âåäîáñ äå÷ïþëá.  --  É  Äõäëï÷á ðïëáþáìá  çïìï÷ïê.  --  Ðïþåíõ  üôï
îåëïôïòùå óï÷óåí îå úáâïôñôóñ ï äåôñè? Ñ ðòéîåóõ ïóôáôëé óõðá, è÷áôéô îá ÷áó
ïâåéè, é ÷ôïòïå ôïöå òáúäåìà, ìáäîï?
     --  Ðïöáìõêóôá,  --  óëáúáìá  Ëáòïìéîëá. Á ðòéîãåóóá íåö  ôåí, óîï÷á îå
óðòïóé÷ ðïú÷ïìåîéñ, ðòéîñìáóø úá óõð.
     -- Éú ðòéàôá ïîá, þôï ìé? -- óëáúáìá, òáúöáìïâé÷ûéóø, Äõäëï÷á. -- Ôáëáñ
çïìïäîáñ! É ïäåôá-ôï ëáë!..
     É  Äõäëï÷á  ðïöáìá  ðìåþáíé,   ôáëéí  óôòáîîùí  ðïëáúáìïóø  åê  çïìõâïå
âáòèáôîïå  ðìáôøå  ðòéîãåóóù.  ×  óáíïí  äåìå,  Ëáòïìéîëá îáòéóï÷áìá  ðìáôøå
ëïå-ëáë:  ó  ïäîïê óôïòïîù àâëá ïëáúáìáóø  óï÷óåí  ëïòïôëáñ,  úáôï  ó äòõçïê
ó÷éóáìá ðïþôé äï ðïìá. Äá é òõëá÷á -- ôáë óåâå: ïäéî äìéîîåå, äòõçïê ëïòïþå.
Ðòéîãåóóá ôïöå âùìá,  ðï-÷éäéíïíõ, îå óìéûëïí äï÷ïìøîá ó÷ïéí îáòñäïí, ðïôïíõ
þôï óëáúáìá, ó õðòåëïí çìñîõ÷ îá Ëáòïìéîëõ:
     -- ×éäéûø, ëáë ôù íåîñ ÷ùòñäéìá?
     -- Ñ? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá é ðïëòáóîåìá, ÷åäø ðòéîãåóóá âùìá ðòá÷á. --
Íïöåô, ðïôïí õäáóôóñ ðïðòá÷éôø ðìáôøéãå,  -- ôïòïðìé÷ï ðòïçï÷ïòéìá Ëáòïìéîëá
÷ õôåûåîéå. -- Ðòïûõ ôåâñ, îå ïçïòþáêóñ!
     Ðòéîãåóóá ôïìøëï çïìï÷ïê íïôîõìá, ôáë úáîñôá âùìá ïîá óõðïí. Ïîá çòïíëï
þá÷ëáìá -- îá÷åòîï, îá ëõèîå âùìï óìùûîï.
     -- Ôù ÷óåçäá ôáë çòïíëï åûø? -- óðòïóéìá ïúáäáþåîîáñ Ëáòïìéîëá. -- ×åäø
üôï îåèïòïûï!
     Ðòéîãåóóá ëé÷îõìá.
     -- ×óåçäá. Ó  ôåè ðïò, ëáë  íåîñ úáëïìäï÷áìé. Òáîøûå ñ  ôáë  îå åìá.  Á
ôåðåòø, äáöå åóìé  óôáòáàóø  ôéèïîøëï,  ÷óå  òá÷îï îå  ðïìõþáåôóñ. Îéëáë  îå
óìáäéôø!..
     -- Ëáë ðìïèï âùôø úáëïìäï÷áîîïê! -- É Ëáòïìéîëá óïþõ÷óô÷åîîï ÷úäïèîõìá.
     -- Ëïîåþîï, ðìïèï!
     Äõäëï÷á ðòéîåóìá íåö ôåí ÷ôïòïå.
     Ðòéîãåóóá  ïâìéúáìáóø   é  ðòñíï  òõëïê  óè÷áôéìá   ëïôìåôõ.  Ëáòïìéîëá
ïô÷åòîõìáóø, þôïâ  îå  ÷éäåôø üôïçï. Þôï óäåìáåûø, åóìé þåìï÷åë  úáëïìäï÷áî?
Èïòïûå  åýå, þôï Äõäëï÷á îéþåçï  îå úáíåôéìá -- ïîá óôïñìá ë îéí óðéîïê. Õö,
ëïîåþîï, òáóóëáúáìá âù ïâ üôïí ÷ óïóåäîéè äïíáè.
     Äõäëï÷á ÷ùûìá éú ëïíîáôù, þåòåú îåëïôïòïå ÷òåíñ ÷åòîõìáóø úá ôáòåìëáíé,
á ðåòåä õèïäïí úáçìñîõìá ë Ëáòïìéîëå åýå òáú.
     -- Ñ ðïûìá äïíïê, -- óëáúáìá ïîá. -- Âõäøôå ðáéîøëáíé.
     É ôáë ðïóíïôòåìá îá ðòéîãåóóõ, ôïþîï úáòáîåå úîáìá, þôï ôá  ðáéîøëïê îå
âõäåô. É ÷óå, ÷åòïñôîï, éú-úá òáóôòåðáîîùè ÷ïìïó.
     --  Ôù îå èïþåûø ðòéþåóáôøóñ? -- òïâëï óðòïóéìá  Ëáòïìéîëá, ëïçäá ä÷åòø
úá Äõäëï÷ïê úáëòùìáóø.
     -- Ñ  îå íïçõ! --  íòáþîï ïôïú÷áìáóø ðòéîãåóóá. --  Îéëáëáñ çòåâåîëá îå
÷ïúøíåô! ×ï-ðåò÷ùè, ôáëïê ôù íåîñ îáòéóï÷áìá, á ÷ï-÷ôïòùè, ñ úáëïìäï÷áîîáñ!
     -- Úîáþéô, ôáëïê ôù é ïóôáîåûøóñ?
     -- Ðïëá íåîñ îå òáóëïìäõàô.
     Ðòéîãåóóá óåìá ÷ îïçáè õ Ëáòïìéîëé, óëòåóôé÷ ðï-ôõòåãëé îïçé. ×éä õ îåå
âùì ðåþáìøîùê, îï óáíïå îåðòéñôîïå úáëìàþáìïóø ÷ ôïí, þôï ïîá  îáþáìá óïðåôø
îïóïí.
     -- Õ ôåâñ þôï, îáóíïòë? -- óðòïóéìá ïâåóðïëïåîîáñ Ëáòïìéîëá.
     --  Ïþåîø  íïöåô  âùôø.  Äõíáåûø,  ÷  üôïê  âáûîå  îå  èïìïäîï?  Öõôëéå
óë÷ïúîñëé, ÷äïâá÷ïë ïëîá âåú óôåëïì!
     -- Üôï õöáóîï!  -- îå îá ûõôëõ òáóóôòïéìáóø Ëáòïìéîëá.  -- Ôù îá÷åòîñëá
ðòïóôõäéìáóø. Äáôø ôåâå îïóï÷ïê ðìáôïë?
     É  Ëáòïìéîëá ðòïôñîõìá  ðòéîãåóóå  ó÷ïê  ðìáôïë  -- çïìõâïê  ó  òïúï÷ïê
ëáåíëïê.
     -- Óðáóéâï, -- óëáúáìá ðòéîãåóóá é çòïíëï ÷ùóíïòëáìáóø.
     -- Íïöåô, þôï-îéâõäø îáäåôø îá ôåâñ? Ñ äáí ëïæôïþëõ!
     Îï ðòéîãåóóá ðåþáìøîï ðïíïôáìá çïìï÷ïê.
     -- Îéþåçï íîå îå ðïíïöåô! Îéëáëáñ óéìá!
     -- Îï  ÷åäø  üôï  --  õöáóîï,  -- óîï÷á  óëáúáìá Ëáòïìéîëá. --  Ëáë  öå
÷óå-ôáëé âùôø?
     Îå õóðåìá  ðòéîãåóóá ïô÷åôéôø, ëáë äï Ëáòïìéîëé äïîåóóñ óëòåöåô ëìàþá ÷
úáíëå. Üôï âùì Ðåôòéë.
     -- Úäòá÷óô÷õê, Ëáòïìéîëá, -- óëáúáì ïî, ÷èïäñ ÷ ëïíîáôõ. -- Ñ óìùûáì, õ
ôåâñ îïçá âïìéô?
     -- Äá, íáíá ðïóôá÷éìá íîå ëïíðòåóó.
     -- ×ïô ñ é  ðòéûåì... -- É ôõô  Ðåôòéë ïóåëóñ. Ôïìøëï óåêþáó úáíåôéì ïî
óéäñýõà óï  óëòåýåîîùíé ðï-ôõòåãëé  îïçáíé ðòéîãåóóõ.  Ïî õóôá÷éìóñ îá îåå ÷
éúõíìåîéé.
     -- Üôï ô÷ïñ ðïäòõçá, Ëáòïìéîëá? Éú ûëïìù?
     -- Îåô, þôï ôù. Üôï öå ðòéîãåóóá!
     -- Þôïïï? -- É Ðåôòéë ÷ùôáòáýéì çìáúá.
     --  Á  üôïô  íáìøþéë  -- ëôï?  -- óðòïóéìá  ÷ ó÷ïà ïþåòåäø  ðòéîãåóóá é
÷ùôåòìá îïó.
     -- Üôï Ðåôòéë,  -- ðïóðåûîï ïâßñóîéìá Ëáòïìéîëá. -- Íïê  ôï÷áòéý. Ôù îå
âïêóñ,  ñ  åíõ óåêþáó ÷óå ïâßñóîà.  Èïòïûï, þôï ôù ðòéûåì, Ðåôòéë, ðòéîãåóóá
ëáë òáú...
     -- Ëáëáñ ðòéîãåóóá?.. Âòïóø üôé ûõôëé!
     × óáíïí äåìå, Ðåôòéë îå úîáì, þôï é äõíáôø ïâ üôïê òáóôòåðáîîïê äå÷ïþëå
óï óßåèá÷ûåê îáâïë ëïòïîïê.
     -- Íîå ÷óå-ôáëé ëáöåôóñ, ðòéîãåóóù ÷ùçìñäñô éîáþå.
     --  Ñ é  óáíá ôáë  äõíáìá, -- ðòéúîáìáóø Ëáòïìéîëá. -- Ñ îáòéóï÷áìá åå,
ðïîéíáåûø?
     --  ×ïô ïîï þôï!  Ôïìøëï  ôù  îå ïþåîø... -- Ðåôòéë èïôåì  óëáúáôø, þôï
òéóõîïë  îå ïþåîø õäáìóñ, îï ðïäõíáì, þôï ðòéîãåóóå üôï íïöåô âùôø îåðòéñôîï
é ÷ï÷òåíñ óäåòöáìóñ.
     -- Ëòïíå ôïçï, ïîá åýå úáëïìäï÷áîîáñ, -- óïïâýéìá Ëáòïìéîëá. -- É õ îåå
îáóíïòë: ïîá öéìá ÷ óùòïê âáûîå, åå úáôïþéìá ôõäá úìáñ ÷ïìûåâîéãá.
     Ðåôòéë  óîï÷á ëé÷îõì, ðï-ðòåöîåíõ îå úîáñ, ëáë  ïôîåóôéóø  ëï ÷óåê üôïê
éóôïòéé.
     --   Ïîá  ïóôáîåôóñ  ôõô?  --  óðòïóéì  ïî  þåòåú   îåëïôïòïå  ÷òåíñ  ó
âåóðïëïêóô÷ïí.
     -- Åýå þåçï  îå è÷áôáìï! -- ÷ïóëìéëîõìá ðòéîãåóóá. --  Ñ é îå äõíáà ôõô
ïóôá÷áôøóñ! Îå óïâéòáàóø! Îï òáú ÷ù íåîñ îáòéóï÷áìé...
     -- Üôï ñ ôåâñ îáòéóï÷áìá,  -- óëáúáìá ó òáóëáñîéåí ÷ çïìïóå  Ëáòïìéîëá.
-- Ðïôïíõ ôù ôáë é ÷ùçìñäéûø. Ðåôòéë îáòéóï÷áì âù ôåâñ, îá÷åòîïå, ìõþûå. Íîå
ëáöåôóñ, ñ ôåâå ïâ üôïí õöå çï÷ïòéìá...
     -- Îéþåçï  îå ðïäåìáåûø, --  óï ÷úäïèïí  óëáúáìá  ðòéîãåóóá  é ûíùçîõìá
îïóïí.  --  Ëáëáñ  åóôø, ôáëáñ  åóôø. Äìñ úáëïìäï÷áîîïê ðòéîãåóóù  îå ôáë õö
ðìïèï. Ôáë âõäåô, ðïëá îå îáêäåôóñ ôïô, ëôï íåîñ òáóëïìäõåô...
     × ôõ öå íéîõôõ ïîé õóìùûáìé, ëáë ïôëòù÷áåôóñ ÷èïäîáñ ä÷åòø.
     -- Îá÷åòîïå, üôï -- íáíá! -- ðéóëîõìá Ëáòïìéîëá.

        ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ Ó ÐÒÉÎÃÅÓÓÏÊ?
     Ëáòïìéîëá é Ðåôòéë ðïóíïôòåìé äòõç îá äòõçá ÷ òáóôåòñîîïóôé.
     --  Þôï  äåìáôø ó ðòéîãåóóïê? Þôï  äåìáôø?  --  ô÷åòäéìá  Ëáòïìéîëá.  Á
ðòéîãåóóá  íåö  ôåí  óéäåìá  ðòåóðïëïêîï   îá  ëòï÷áôé.  Ôïìøëï  ôåðåòø  ïîá
õóôòïéìáóø îá ëòáåûëå é âïìôáìá îïçáíé.
     -- Íïöåô, óðòñôáôø åå ëõäá-îéâõäø? -- ðòåäìïöéì Ðåôòéë.
     -- Îï ëõäá? Ëõäá?
     -- Óáí îå úîáà... Íïöåô, ðïä ëòï÷áôø... Á íïöåô, ÷ ûëáæ?
     Èïòïûï åýå, þôï íáíá,  ÷ïú÷òáýáñóø éú  âïìøîéãù,  ûìá ÷óåçäá ÷  ÷áîîõà,
þôïâ ÷ùíùôø òõëé. Òõëé ïîá íùìá äïìçï é ïâóôïñôåìøîï.
     --  Íïöåô, ìõþûå  ÷óå-ôáëé  ðïä  ëòï÷áôø,  --  ÷ïìîï÷áìáóø  ÷óå  âïìøûå
Ëáòïìéîëá.  -- Äïòïçáñ ðòéîãåóóá, âõäø  ôáë  äïâòá, úáìåúø, ðïöáìõêóôá,  ðïä
ëòï÷áôø: íáíá ðòéûìá!
     -- Ðïä  ëòï÷áôø? -- ÷ïúíõôéìáóø ðòéîãåóóá é  èïôåìá óëáúáôø þôï-ôï åýå,
îï Ðåôòéë ðïäõíáì, þôï ÷ïðòïó îáäï òåûéôø ðï-íõöóëé.
     -- Ðïóìõûáê, ðòéîãåóóá,  éìé ôù úáìåúåûø ðïä ëòï÷áôø, éìé ôåâå ðòéäåôóñ
èõäï!
     -- Á þôï úîáþéô "ðòéäåôóñ èõäï"? -- úáéîôåòåóï÷áìáóø ðòéîãåóóá.
     -- Ðïôïí ïâßñóîà, -- ðïäóôõðáì ë îåê Ðåôòéë, -- ðïìåúáê!
     -- Ôáí ôåíîï é  ôåóîï, -- úáëáðòéúîéþáìá ðòéîãåóóá, îï úáìåúìá ÷óå-ôáëé
ðïä ëòï÷áôø.
     Ôõô ÷ ëïíîáôõ ÷ïûìá íáíá.
     --  Ôù  úäåóø,  Ðåôò?  --  ïâòáäï÷áìáóø  ïîá.  -- Îõ,  ëáë  ô÷ïñ  îïçá,
Ëáòïìéîëá, îå âïìéô?
     -- Îå âïìéô. Óï÷óåí îå âïìéô, íáíá!
     --  Óåêþáó ðïóíïôòéí. --  É íáíá óôáìá óîéíáôø ðï÷ñúëõ. -- Ïðõèïìø  õöå
óðáìá. Ðïûå÷åìé ðáìøãáíé. Îå âïìøîï?
     -- Îåô, íáíïþëá, îéóëïìøëï îå âïìøîï!
     -- ×ïô é ðòåëòáóîï! Óåêþáó îá ÷óñëéê óìõþáê  ðåòå÷ñöåí óîï÷á, îï ôåðåòø
õöå âåú ëïíðòåóóá.
     -- Ôù ïâåýáìá íîå: åóìé ÷óå âõäåô ÷ ðïòñäëå, ñ íïçõ ÷óôáôø ó ðïóôåìé.
     -- Ìáäîï, äïþëá. Åóìé èïþåûø, íïöåûø ÷óôáôø. Ðåôò ÷ùêäåô  îá íéîõôëõ éú
ëïíîáôù, á ñ ðïíïçõ ôåâå ïäåôøóñ.
     É íáíá ðïäïûìá ë ûëáæõ, þôïâ äïóôáôø ïôôõäá ðìáôøå äìñ Ëáòïìéîëé.
     -- É íîå íïöîï âõäåô ÷ùêôé ÷ï ä÷ïò?  --  óðòïóéìá ó îáäåöäïê  ÷  çïìïóå
Ëáòïìéîëá.
     É ôõô ÷ ëïíîáôå ëôï-ôï çòïíëï þéèîõì.
     -- Ëáòïìéîëá, õ ôåâñ þôï, îáóíïòë? -- óðòïóéìá íáíá, ïâïòáþé÷áñóø.
     -- Îåô, õ íåîñ îåô îáóíïòëá!
     -- Îï ÷åäø  ñ öå ó÷ïéíé õûáíé óìùûáìá: ëôï-ôï þéèîõì. Ðåôòéë éú ëïíîáôù
÷ùûåì. Ëôï öå ôïçäá þéèáì?
     --  Íáíá,  üôï  îå  ñ!  Üôï  îå  ñ,  íáíá!  --  Ëáòïìéîëá  çïôï÷á  âùìá
òáóðìáëáôøóñ.
     -- Ëáë âù ôï îé âùìï, ÷ï  ä÷ïò ôåâå îåìøúñ, äïþåîøëá, -- óëáúáìá íáíá é
ðïãåìï÷áìá Ëáòïìéîëõ ÷ ëïîþéë îïóá. Ðï ë÷áòôéòå èïäéôø íïöåûø, á ðï ìåóôîéãå
îåìøúñ. Ôù þôï, âòïóéìá ðìáôøå îá ðïì? -- óðòïóéìá ÷äòõç õäé÷ìåîîáñ íáíá. --
Ðïçïäé, îå ÷óëáëé÷áê ó ëòï÷áôé, ñ óáíá ðïäîéíõ. Îá÷åòîï, ïîï õðáìï...
     --  Îåô,  îåô, ñ  ðïäîéíõ, íáíá,  -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá.  Îï  âùìï  õöå
ðïúäîï,  íáíá îáëìïîéìáóø  é  ðïôñîõìá îá  óåâñ  ëòáåûåë çïìõâïçï âáòèáôîïçï
ðìáôøñ.
     -- Þôï üôï? -- ëòéëîõìá íáíá. -- Ëôï ôáí ðïä  ëòï÷áôøà? Þôï üôï úîáþéô,
Ëáòïìéîëá?
     -- Îéþåçï ïóïâåîîïçï, -- ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá, á óáíá çõóôï ðïëòáóîåìá.
     Ðòéîãåóóá íåö ôåí ÷ùìåúìá éú-ðïä ëòï÷áôé. ×ïìïóù õ îåå òáóôòåðáìéóø åýå
âïìøûå, á ëïòïîá óßåèáìá îá ðòá÷ïå õèï.
     --  Ðïþåíõ üôá äå÷ïþëá úáìåúìá ðïä ëòï÷áôø? -- óôáìá äïðùôù÷áôøóñ íáíá.
-- Þôï úá çìõðáñ úáâá÷á?  Ðïþåíõ  ÷ù éçòáåôå ÷ ðòñôëé, ëïçäá  íïöîï úáîñôøóñ
þåí-îéâõäø äòõçéí? Ðåôò,  úáêäé,  ðïöáìõêóôá, ÷  ëïíîáôõ.  Îåõöåìé,  òåâñôá,
îéþåçï âïìøûå îå íïçìé ðòéäõíáôø?
     -- Äá ÷åäø üôï öå ðòéîãåóóá, -- óëáúáì Ðåôòéë, öåìáñ èïôø ëáë-ôï óðáóôé
ðïìïöåîéå.
     --  Èïòïûï.  Äáöå  åóìé õ ÷áó ëáëáñ-ôï  äòõçáñ éçòá, ÷óå  òá÷îï üôï  îå
ðòéþéîá, þôïâ âåäîáñ ðòéîãåóóá ôïòþáìá ðïä ëòï÷áôøà. Á ôù, äå÷ïþëá, -- é ôõô
íáíá  ðïóíïôòåìá  îá   ðòéîãåóóõ,  --  ôáëáñ  òáóôòåðáîîáñ,  þôï  ôåâå  îáäï
ðòéþåóáôøóñ. Þôï óëáúáìá âù  ô÷ïñ íáíá, åóìé â ÷äòõç  ôåâñ  õ÷éäåìá?  Çäå ôù
öé÷åûø? Îá÷åòîïå, îå ÷ îáûéè ëïòðõóáè.
     -- Ñ öé÷õ ÷ âáûîå, -- ïô÷åôéìá ðòéîãåóóá, ûíùçáñ îïóïí.
     -- ×  ëáëïê åýå âáûîå? ×ùèïäéô, ïîá îå ó îáûåê õìéãù? -- îå ðåòåóôá÷áñ,
óðòáûé÷áìá  íáíá. --  Ëáòïìéîëá,  þôï üôï  úá äå÷ïþëá? Ïôëõäá ïîá ÷úñìáóø? Ñ
îéëïçäá ðòåöäå åå îå ÷éäåìá. Ïîá éú ô÷ïåçï ëìáóóá?
     -- Îåô... ïîá... ïîá éú óëáúëé.
     -- Äá, ñ éú óëáúëé, -- ðïäô÷åòäéìá ðòéîãåóóá, ûíùçîõ÷ ïðñôø îïóïí.
     -- ×åäø ñ öå äáìá ôåâå ðìáôïë! -- ÷ïóëìéëîõìá ÷ ïôþáñîéé Ëáòïìéîëá.
     Ëáë  ôåðåòø  âùôø? Ðåôòéë  âåóðïíïýîï  õóôá÷éìóñ  îá ó÷ïà ðòéñôåìøîéãõ.
×ùòõþéìï éè ôï, þôï íáíá ÷úçìñîõìá ÷ üôõ íéîõôõ îá þáóù.
     -- Ëáòïìéîëá,  íîå ðïòá ÷ âïìøîéãõ,  ðïôïí ñ  äïìöîá åýå  úáêôé ë ïäîïê
âïìøîïê ôåôåîøëå. ×åäéôå óåâñ, ðïöáìõêóôá, ëáë óìåäõåô.
     -- Èïòïûï, íáíá! -- úáëòéþáìá Ëáòïìéîëá.
     É õöå þåòåú îåóëïìøëï óåëõîä ä÷åòø úá íáíïê úáèìïðîõìáóø.
     -- Þôï âõäåí äåìáôø? -- óðòïóéì Ðåôòéë.
     Á ðòéîãåóóá óîï÷á úáâòáìáóø îá ëòï÷áôø é õóåìáóø, ðïäöá÷ ðïä óåâñ îïçé.
Ìéãï õ îåå âùìï ïþåîø îåóþáóôîïå.
     --  Óáíá îå  úîáà,  --  ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá  é òáú÷åìá òõëáíé. -- Íïöåô,
óðòïóéí õ ðòéîãåóóù?
     -- Èïþåûø ó îáíé éçòáôø?
     --  Åýå  þåçï  îå   è÷áôáìï!  --  èíõòï  ïôïú÷áìáóø  ðòéîãåóóá.  --   Ñ
úáëïìäï÷áîîáñ.
     -- ×ïô ôåâå é îá! Þôï öå ó îåê äåìáôø? -- óðòïóéì ïçïòþåîîùê Ðåôòéë. --
Óéäéô ôõô, þéèáåô, éçòáôø îå èïþåô.
     -- Úáþåòëîõôø  åå íù ôïöå îå íïöåí, üôï âùìï âù îåèïòïûï, -- ðòïûåðôáìá
Ëáòïìéîëá.
     --  Äá ñ  îå ïâ üôïí. Ôïìøëï þôï îáí ó îåê äåìáôø?  --  ðï÷ôïòéì Ðåôòéë
îåéú÷åóôîï ÷ ëïôïòùê òáú.
     -- ×ù íïöåôå íåîñ òáóëïìäï÷áôø, -- ïô÷åôéìá ðòéîãåóóá é ûå÷åìøîõìáóø îá
ëòï÷áôé -- õ îåå, îá÷åòîïå, úáôåëìé îïçé.
     -- Òáóëïìäï÷áôø? Ôù äõíáåûø, îáí üôï õäáóôóñ? -- É Ëáòïìéîëá ÷óðìåóîõìá
òõëáíé. -- Þôï îáäï óäåìáôø, þôïâ ôåâñ òáóëïìäï÷áôø?
     -- Óðåò÷á ðïìáçáåôóñ îáí ïôùóëáôø úáíïë é âáûîà, -- úáñ÷éìá ðòéîãåóóá é
ðïðòá÷éìá ëïòïîõ, ëïôïòáñ óðïìúìá õ îåå ôåðåòø îá ìå÷ïå õèï.
     -- Çäå üôá âáûîñ? -- óôáì äïðùôù÷áôøóñ Ðåôòéë.
     --  Õö, ëïîåþîï,  îå úäåóø, ÷ ëïíîáôå! --  äåòúëï úáñ÷éìá ðòéîãåóóá. --
Ðòåöäå ÷óåçï îáäï ÷ùêôé ïôóàäá.
     -- Ëõäá ÷ùêôé?... Îéþåçï îå ðïîéíáà...
     -- Ðïîéíáôø îå  ïâñúáôåìøîï...  Þôï  ôõô  ðïîéíáôø?  Îáòéóõêôå  ä÷åòîõà
òõþëõ.
     -- Òõþëõ? -- Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá ðåòåçìñîõìéóø.
     -- Îåþåçï ðåòåçìñäù÷áôøóñ, ðõóôø ëôï-îéâõäø éú ÷áó îáòéóõåô  òõþëõ, ÷ïô
é ÷óå.
     -- Çäå îáòéóï÷áôø? Úáþåí?
     -- Úáþåí -- óáíé õ÷éäéôå, á îáòéóï÷áôø ìõþûå ÷óåçï úäåóø îá óôåîå.
     -- Îá óôåîå?
     --  Îá óôåîå,  îá óôåîå,  -- ðï÷ôïòéìá, ðåòåäòáúîé÷áñ  éè,  ðòéîãåóóá é
óáíùí çáäëéí ïâòáúïí ðïëáúáìá ñúùë.
     -- Üôï ïþåîø îåëòáóé÷ï -- ðïëáúù÷áôø ñúùë! -- óôòïçï óëáúáìá Ëáòïìéîëá.
-- Ëáë ôåâå îå óôùäîï!
     -- Á íîå îåþåçï óôùäéôøóñ,  ñ úáëïìäï÷áîîáñ, ÷ïô  é ÷óå. Òéóõêôå òõþëõ.
Ôïìøëï çïìõâõà òõþëõ, îå ëáëõà-îéâõäø äòõçõà.
     --  Èïòïûï,  --  Ðåôòéë  ëé÷îõì  ÷  úîáë  óïçìáóéñ çïìï÷ïê  é  ðåþáìøîï
÷úäïèîõì, úáíåôé÷, þôï íåìïë óï÷óåí éóðéóáìóñ.
     --  ×éäéûø?  -- ðòïûåðôáì ïî,  ðïëáúá÷ íåìïë Ëáòïìéîëå.  --  Óëïòï ÷åóø
éúòéóõåí.
     -- Îï  ÷åäø  îå íïöåí öå íù îå îáòéóï÷áôø òõþëé, åóìé îáäï òáóëïìäï÷áôø
ðòéîãåóóõ.
     -- Ìáäîï, äá÷áê!
     É Ðåôòéë  óôáì òéóï÷áôø  îá óôåîå ä÷åòîõà  òõþëõ.  Òõþëá  ðïìõþéìáóø îå
ïþåîø õäáþîáñ, îï ðòéîãåóóá èíõòï óëáúáìá:
     -- Ðõóôø èïôø ôáëáñ âõäåô.
     ×ï  ÷óñëïí óìõþáå, îá óôåîå õöå  ðïñ÷éìáóø  îáóôïñýáñ ä÷åòîáñ òõþëá  éú
íåôáììá ó çïìõâùí ïôìé÷ïí.
     -- Îá  þôï  üôï ðïèïöå? -- òáú÷ïìîï÷áìóñ ÷äòõç Ðåôòéë. -- Òõþëá ðïóòåäé
óôåîù!  Îéëïçäá  îå  ÷éäáì îéþåçï ðïäïâîïçï! Ðïóòåäé óôåîù!  -- ðï÷ôïòéì ïî,
ðïöéíáñ ðìåþáíé.
     -- Åýå îå ôï õ÷éäéûø! -- É ðòéîãåóóá ðòåúòéôåìøîï ðïíïòýéìáóø.
     Ëáòïìéîëá  èïôåìá  þôï-ôï ÷ïúòáúéôø, îï ÷  üôõ óáíõà  íéîõôõ ÷ ëïíîáôå,
îåéú÷åóôîï ïôëõäá,  ðïñ÷éìóñ çïìõâïê  ëïô. Ïî ÷ùçîõì  äõçïê óðéîõ, æùòëîõì é
úáíñõëáì ÷ îåôåòðåîéé.
     -- Ë þåíõ ÷óå üôé òáúçï÷ïòù? Îáöíé òõþëõ, Ëáòïìéîëá. ×òåíñ îå öäåô!
     -- Èïòïûï, -- óëáúáìá ûåðïôïí Ëáòïìéîëá é ïóôïòïöîï  îáöáìá îá òõþëõ, é
ôïçäá ðåòåä îéíé ïôëòùìáóø ä÷åòø, ëïôïòïê ÷ ëïíîáôå îå âùìï.

        ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÅ
     --  Ïê-ïê-ïê! -- ÷óëòéëîõìá  Ëáòïìéîëá. -- Úá  üôïê ä÷åòøà îéþåçï îåôõ!
Ôáí ôïìøëï âåìùí-âåìï!
     Ëáòïìéîëá  âùìá ðòá÷á. Ðåòåä îéíé âùì ôïìøëï âåìùê  ôõíáî, á  úá óðéîïê
çòïíëï úáèìïðîõìáóø ä÷åòø.
     -- Çäå íù? -- úáëòéþáì ÷ú÷ïìîï÷áîîùê Ðåôòéë.
     -- Íîïçï îå çï÷ïòéôå, óëïòåå úá íîïê! -- ðïóìùûáìóñ çïìïó ðòéîãåóóù. --
Á  ôï åýå  ïðïúäáà  é  íåîñ  éú-úá  ÷áó îå  òáóëïìäõàô!  ×ù  þôï,  óþéôáåôå,
òáóëïìäï÷áôø íïöîï ÷ ìàâõà  íéîõôõ?  Ëáë  âù  îå  ôáë!  × îáûåí  ëïòïìå÷óô÷å
òáóëïìäï÷ù÷áàô ôïìøëï ó äåóñôé õôòá äï ðñôé  ÷åþåòá. Ðïôïí ÷ïìûåâîéãù úáîñôù
äòõçéí äåìïí, ë îéí ìõþûå îå ðïäóôõðáêóñ.
     -- Îåô, ðòá÷äá? -- óðòïóéì ó îåäï÷åòéåí Ðåôòéë.
     -- Òáú çï÷ïòà, úîáþéô -- ðòá÷äá. × ðõôø, óëïòåå ÷ ðõôø!
     -- Ôï åóôø ëáë -- "÷ ðõôø"? × ëáëïê üôï ðõôø, ëïçäá îéëáëïçï ðõôé îåôõ!
Ôïìøëï âåìùí-âåìï! Ëáë íùìøîáñ ðåîá éìé ÷úâéôùê âåìïë.
     --  Îå çï÷ïòé çìõðïóôåê! Óìõûáôø îå öåìáà!  --  É ðòéîãåóóá îáäõìáóø ïô
ïâéäù. -- Ëáëáñ ôáí åýå íùìøîáñ ðåîá! Üôï âåìáñ âõíáçá!
     -- Âõíáçá?
     -- Îå ÷åòéûø? Á ôù ðïýõðáê!
     Ðåôòéë ðïóìõûîï ÷ùôñîõì òõëõ  é  îáôëîõìóñ îá  âïìøûõà âåìõà óôåîõ. Ïîá
âùìá çìáäëáñ é ô÷åòäáñ.
     --  Îõ  þôï?  --  óðòïóéìá  ðòéîãåóóá, ûíùçîõ÷ îïóïí.  -- Õâåäéìóñ?  Îå
çï÷ïòéìá ñ ôåâå, þôï âõíáçá? Âõíáçá, íïê äòõç, âõíáçá...
     --  Âõíáçá! -- ðï÷ôïòéìá Ëáòïìéîëá. -- Þôï îáí úäåóø äåìáôø, åóìé úäåóø
ôïìøëï âõíáöîáñ óôåîá é îéþåçï âïìøûå? Óôïñôø é öäáôø, þôï ìé?
     --  Îá  üôïê  âõíáçå  íïöîï  îáòéóï÷áôø  íîïçï   ÷óñëïçï,  --  ðïñóîéìá
ðòéîãåóóá. -- Ëïçäá îáòéóõåôå ÷óå,  þôï ðïìáçáåôóñ,  þáòù éóþåúîõô, é ñ âõäõ
òáóëïìäï÷áîá! Ðïîñôîï?
     -- Ðïîñôîï-ôï ðïîñôîï, -- ïô÷åþáì Ðåôòéë. -- Èõöå ÷óåçï ôï, þôï çïìõâïê
íåìïë õöå îá éóèïäå. Ðòá÷äá, Ëáòïìéîëá?
     -- Á íîå ëáëïå  äåìï? -- úáóíåñìáóø ðòïóôõöåîîùí çïìïóïí  ðòéîãåóóá. --
Éìé òáóëïìäï÷ù÷áåôå éìé îåô? Ëáë öåìáåôå...
     --  Îõ þôï, Ëáòïìéîëá? -- É Ðåôòéë ðïóíïôòåì  îá Ëáòïìéîëõ, á Ëáòïìéîëá
ðïóíïôòåìá îá Ðåôòéëá. Öáìø âùìï üôïô îåïâùëîï÷åîîùê íåìïë. Íïöîï îáòéóï÷áôø
åýå  óôïìøëï ðïìåúîïçï é  éîôåòåóîïçï. Íïöåô, ðáòïèïä? Á íïöåô,  äåòå÷åîóëéê
äïíéë? Á  íïöåô,  á÷ôïíïâéìø?  Á íïöåô, èïìïäéìøîéë?  Íáíá  Ðåôòéëá  ëáë òáú
íåþôáìá ï èïìïäéìøîéëå.
     Íïöîï âù  åýå îáòéóï÷áôø ëòáóé÷ïå ðìáôøéãå é ëïíîáôëõ äìñ ëõëïì éìé ìõë
é óôòåìù. Á  ôï  åýå  îï÷ùê òáäéïðòéåíîéë...  Óôïìøëï  ÷óåçï íïöîï âùìï  åýå
îáòéóï÷áôø!...
     --  Ñ úîáà, äìñ íåîñ  ÷ù üôïçï äåìáôø îå âõäåôå, --  öáìïâîï ÷óèìéðîõìá
ðòéîãåóóá. --  Äá é ëôï âõäåô  äåìáôø, ëôï? Ñ îá  ÷áó îå ÷ ïâéäå... Éîáþå  é
âùôø îå íïöåô! Ïóôáîõóø îá÷óåçäá úáëïìäï÷áîîïê...
     Óìåúù ëáôéìéóø ðï åå îåëòáóé÷ïê íïòäáûëå, é ïîá òáúíáúù÷áìá éè òõëïê ðï
ýåëáí.
     -- ×åäø ñ öå äáìá ôåâå ðìáôïë!  -- îáðïíîéìá åê Ëáòïìéîëá. -- Ðïþåíõ îå
÷ùôéòáåûøóñ ðìáôëïí?
     -- Íîå ÷óå òá÷îï. Îõ, ñ ðïûìá...
     Ïîá  ðïðòá÷éìá ëïòïîõ îá çïìï÷å é óïâòáìáóø õöå õèïäéôø, îï Ëáòïìéîëá é
Ðåôòéë, çìñîõ÷ äòõç îá äòõçá, úáëòéþáìé òáúïí:
     -- Îå õèïäé! Íù ôåâñ òáóëïìäõåí!
     -- Úîáþéô, ÷óå-ôáëé ðïíïöåôå? -- óðòïóéìá ðòåòù÷áàýéíóñ ïô óìåú çïìïóïí
äå÷ïþëá.
     -- Ðïíïöåí, ðïíïöåí, -- ðïäô÷åòäéì Ðåôòéë. -- Óëáöé ôïìøëï, þôï äåìáôø.
     --  Óðåò÷á  ÷ù äïìöîù îáòéóï÷áôø äïòïçõ, á ðï ïâåéí óôïòïîáí  äïòïçé --
äåòå÷øñ.
     -- Èïòïûï, -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë. -- Îá üôïê óôåîå îáòéóï÷áôø?
     -- Ôáë ÷åäø ïîá äìñ üôïçï é óõýåóô÷õåô! -- ïçòùúîõìáóø ïðñôø ðòéîãåóóá.
-- Îå óðòáûé÷áê íîïçï, òéóõê!
     Ëáòïìéîëá éóëïóá ÷úçìñîõìá îá ðòéîãåóóõ. Âùìï åê õöáóîï îåðòéñôîï,  þôï
ïîá ó îéíé ôáë òáúçï÷áòé÷áåô.
     -- Îå õäé÷ìñêóñ, Ëáòïìéîëá, --  úáíåôéì ëïô. -- ×åäø ïîá úáëïìäï÷áîîáñ.
Ôáë é äïìöîï âùôø.
     Ôåí ÷òåíåîåí ðòéîãåóóá óåìá îá ðïì é ðòéîñìáóø òáóðïòñöáôøóñ:
     -- Çõýå òéóõê äåòå÷øñ, ïîé õ ôåâñ ïþåîø òåäëéå! É þåçï ôù âåòåöåûø üôïô
íåì? Äáìøûå  úáíïë òéóõê. Ôïìøëï âïìøûïê, ó ÷ùóïëïê âáûîåê. Ôïòïðéóø, ÷åäø ñ
çï÷ïòéìá,  þôï òáóëïìäï÷ù÷áàô ôïìøëï äï ðñôé! Ìõþûå  ÷óåçï îáòéóõê îá  âáûîå
þáóù, ôïçäá âõäåí úîáôø, óëïìøëï ÷òåíåîé.
     Þáóù, ëïôïòùå  Ðåôòéë îáòéóï÷áì  îá  âáûîå, ðïëáúù÷áìé  âåú ðñôé  íéîõô
ðñôø.
     -- Õ íåîñ õöå òõëá âïìéô ïô òéóï÷áîéñ, -- ÷úäïèîõì Ðåôòéë.
     -- Äá÷áê ôåðåòø ñ. -- Ëáòïìéîëá ÷úñìá õ Ðåôòéëá íåìïë.
     -- Îõ é úáíïë  îáòéóï÷áìé, -- îå õîéíáìáóø  ðòéîãåóóá. -- Âåú ïëïî... Á
äïìöîï âùôø ä÷áäãáôø ïëïî, éîáþå îåþåçï é óôáòáôøóñ.
     -- Ä÷áäãáôø?  -- ðï÷ôïòéìá Ëáòïìéîëá  é ðòéîñìáóø  òéóï÷áôø. Ïîá  ïþåîø
ôïòïðéìáóø, á  çïìõâïê  íåìïë  óôáîï÷éìóñ ÷óå ëïòïþå  é  ëïòïþå.  Äåòå÷ñîîáñ
ïðòá÷ëá  ôòåóîõìá ðïðïìáí  é  ó÷áìéìáóø îáúåíø, é  Ëáòïìéîëá òéóï÷áìá ôåðåòø
ïäîéí ôïìøëï íåìëïí. Ïîá ïóôïòïöîï äåòöáìá åçï ÷ ðáìøãáè, þôïâ îå óìïíáìóñ.
     "Ïóôáîåôóñ, íïöåô, åýå íáìåîøëéê ëõóïþåë, -- äõíáìá Ëáòïìéîëá, -- ôïçäá
ñ îáòéóõà..."
     Îï îå âùìï äáöå ÷ïúíïöîïóôé ðïäõíáôø,  þôï îáòéóõåô ïîá çïìõâùí íåìëïí,
ðïôïíõ þôï ðòéîãåóóá ôïìøëï é äåìáìá, þôï òáóðïòñöáìáóø:
     --  Úáíïë  ëïîþéìé...  Ôáë. ×ïëòõç  úáíëá  äïìöåî  âùôø  óáä.  Äåòå÷øñ,
äåòå÷øñ...
     -- Èïòïûï! -- ëé÷îõìá Ëáòïìéîëá é  ðòéîñìáóø òéóï÷áôø äåòå÷øñ,  á íåìïë
óôáîï÷éìóñ ÷óå ëïòïþå é ëïòïþå.
     "Þåçï ôáí öáìåôø, --  õóðïëáé÷áìá óáíá óåâñ Ëáòïìéîëá, -- ÷åäø íù èïôéí
åå òáóëïìäï÷áôø".
     --  Îõ þôï,  ëïîþéìá  ôù ó üôéíé äåòå÷øñíé? --  îåôåòðåìé÷ï  ðòïûåðôáìá
ðòéîãåóóá.
     -- Ëïîþéìá, -- ðòïûåðôáìá  Ëáòïìéîëá. Îá âïìøûéè þáóáè äï ðñôé þáóï÷ îå
è÷áôáìï  ÷óåçï ðïìíéîõôëé...  Ëáòïìéîëá ÷úçìñîõìá îá ïçòùúïë íåìëá,  ëïôïòùê
ïîá ó ôòõäïí õäåòöé÷áìá ÷ ëïîþéëáè ðáìøãå÷. Ðïóíïôòåìá îá òéóõîïë, óäåìáîîùê
Ðåôòéëïí  é  åà,  é,  ðï ó÷ïåíõ öåìáîéà,  âåú  ðòïóøâù, îáòéóï÷áìá åýå ðåòåä
úáíëïí þåôùòå çïìõâùè ã÷åôïþëá.
     --  Þôïâ  âùìï  ëòáóé÷åå,   --  ðïñóîéìá  Ëáòïìéîëá,   ðï÷ïòáþé÷áñóø  ë
ðòéîãåóóå. É  ÷ üôï  íçîï÷åîéå  ïîá  õ÷éäåìá  ðåòåä  óïâïê  îå  òáóôòåðáîîõà
úáíáòáûëõ, á èïòïûåîøëõà  ðòéîãåóóõ,  ôáëõà, ëáëïê äïìöîá âùôø ðòéîãåóóá  éú
óëáúëé. Ôá ó õìùâëïê ðòïôñîõìá òõëé ë Ðåôòéëõ é Ëáòïìéîëå.
     -- Óðáóéâï! -- óëáúáìá ðòéîãåóóá é ó þõ÷óô÷ïí ðïãåìï÷áìá ïâïéè. --  Íîå
ðïòá ÷ íïê úáíïë. -- É ïîá ðïëáúáìá îá òéóõîïë. Îï üôï âùì õöå îå òéóõîïë --
ðåòåä îéíé ïôëòùìáóø  îáóôïñýáñ äïòïçá,  ðïñ÷éìóñ îáóôïñýéê  úáíïë,  ÷ùòïóìé
äåòå÷øñ. ×óå âùìï çïìõâïå.
     Ðòéîãåóóá ÷ùâåöáìá îá  äïòïçõ é ðïíáèáìá éí ðìáôïþëïí, ëïôïòùê ðïäáòéìá
åê Ëáòïìéîëá.
     -- Ðòïýáêôå!
     --  Ðòïýáê! --  ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá é ðïþõ÷óô÷ï÷áìá, þôï ðï ýåëå ôåëõô
óìåúù.  Ïîá  èïôåìá  ïôåòåôø éè  ðìáôïþëïí,  îï ÷óðïíîéìá, þôï  ðìáôïþåë ïîá
ðïäáòéìá ðòéîãåóóå, é ïôåòìá óìåúù ìáäïîøà.
     Á  ôåí  ÷òåíåîåí  çïìõâïê  íéò  ðåòåä  îéíé,  ôïìøëï þôï  îáòéóï÷áîîùê,
ðïâìåäîåì é îáëïîåã ðòïðáì éú çìáú.
     -- ×ïô ÷óå é ëïîþéìïóø, -- ó çòõóôøà óëáúáì Ðåôòéë.
     -- Äá, -- ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá.
     Äåôé  äáöå é îå ðïîñìé, ëáëéí ïâòáúïí ïþõôéìéóø  ïîé ÷îï÷ø  ÷ ëïíîáôå õ
Ëáòïìéîëé. É ÷äòõç Ëáòïìéîëá úáíåôéìá, þôï ÷  òõëå õ îåå ðï-ðòåöîåíõ ïçòùúïë
çïìõâïçï íåìëá.
     -- Ðåôòéë! -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- É ëáë  üôï ñ òáîøûå îå äïçáäáìáóø!
×åäø üôéí ïçòùúëïí íù íïöåí îáòéóï÷áôø çïìõâõà âõóéîëõ!
     --  Ðòá÷éìøîï! É âõóéîëá éóðïìîéô  ÷óå  îáûé öåìáîéñ!  Öáìø,  þôï íåìïë
ëïîþéìóñ...
     -- Îï ÷åäø ôù îå öáìååûø, þôï íù òáóëïìäï÷áìé ðòéîãåóóõ?
     -- Åýå þåçï! Üôï ñ ôáë óëáúáì...
     -- Íïöåô, õäáóôóñ  îáòéóï÷áôø âõóéîëõ üôéí  ïçòùúëïí?... --  ûåðîõìá  ó
îáäåöäïê Ëáòïìéîëá.
     -- Ðïðòïâõåí!
     Îï íåìëá è÷áôéìï  Ëáòïìéîëå  ôïìøëï  îá ôï,  þôïâ  îáòéóï÷áôø íáìåîøëéê
ûáòéë.  Äá  é  ôïô  ó  ÷ùýåòâéîëïê,  é  îéþåçï  âïìøûå.  Åä÷á Ëáòïìéîëá  åçï
îáòéóï÷áìá, ëáë ûáòéë ðïäðòùçîõì  é ÷úíùì  ÷ ÷ïúäõè,  îåëïôïòïå ÷òåíñ òåâñôá
óìåäéìé úá åçï ðïìåôïí, ðïôïí ïî ðïâìåäîåì é ôïöå ðòïðáì.
     -- Âõóéîëá! -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Îå ðòïðáäáê!
     Îï ûáòéëá õöå îå  âùìï, é ôïìøëï Ëáòïìéîëå  é Ðåôòéëõ ðïëáúáìïóø, âõäôï
ïôëõäá-ôï äïîåóóñ ôéèéê çïìïó:
     -- Äï ó÷éäáîøñ! Äï ó÷éäáîøñ!
     Ôõô  ÷åòîõìáóø  äïíïê  íáíá,  é  òñäïí  ó  Ëáòïìéîëïê  íñõëîõìá  ëïûëá.
Ëáòïìéîëá ðïóðåûîï ïâåòîõìáóø é ðïóíïôòåìá -- ëïûëá âùìá ó÷åôìï-óåòáñ.
     -- Îáëïîåã-ôï Çòáãéñ ÷åòîõìáóø ó üôéè ó÷ïéè ðòïçõìïë, é  ûåòóôëá  õ îåå
ïðñôø þéóôáñ, -- úáíåôéìá íáíá.
     É Ëáòïìéîëå ÷äòõç ðïëáúáìïóø,  þôï Çòáãéñ ðïäíéçîõìá  åê úáçï÷ïòýéþåóëé
çïìõâùí çìáúïí.

     <b>Íáòéñ Ëòàçåò "Ðòé÷åô, Ëáòïìéîëá!"</b>
     <i>Òéóõîëé: Èáìéîá Âåìéîóëá
     Ðåòå÷åì ó ðïìøóëïçï: Ó÷ñôïóìá÷ Ó÷ñãëéê
     Ôéôõì ïòéçéîáìá: "Witaj, Karolcia!"
     Printed in Poland
     "ÎÁÛÁ ËÓÅÎÇÁÒÎÑ" ×ÁÒÛÁ×Á</i>