Áêîï Ðåò÷éë. Þáòïíïòá

---------------------------------------------------------------
     Ðåòå÷ïä ó üóôïîóëïçï: ×åòá Òõâåò
     OCR: ×éëôïòéñ Òåúîéë
---------------------------------------------------------------

     Äáìåëï-äáìåëï ÷ íïòóëïí ðòïóôïòå úáôåòñìóñ ëòïèïôîùê ïóôòï÷.
     Óï ÷óåè óôïòïî  åçï  ïëòõöáìé ïóôòùå  ëáíîé é ëï÷áòîùå ðïä÷ïäîùå óëáìù.
Íåöäõ  îéíé  âõòìéìá é ðåîéìáóø ÷ïäá. Îá ïóôòï÷å  òïóìé  ëòé÷ùå  òáúìáðéóôùå
óïóîù. Úåíìñ ðïä îéíé çõóôï  úáòïóìá óôåâìñíé þåòîéëé,  á  îá ðïìñîáè  ã÷åìé
ëïìàþéå ëõóôù ûéðï÷îéëá.
     Îá âåòåçõ íåöäõ ëáíîñíé íïòóëéå ðôéãù ÷éìé ó÷ïé çîåúäá.
     Ëòïíå ðôéã, îá ïóôòï÷å öéìá åýå ôïìøëï Þáòïíïòá.
     Þáòïíïòá   âùìá   ÷ùóïëáñ   ëïóôìñ÷áñ   óôáòõèá   ó   äìéîîùíé,  ÷óåçäá
òáóôòåðáîîùíé, ëáë óïòïþøå çîåúäï, ëïóíáíé. Öéìá ïîá îá üôïí ïóôòï÷å éóðïëïî
÷åëï÷. Ðéôáìáóø Þáòïíïòá ðìïäáíé ûéðï÷îéëá  é þåòîéëïê. Á  ëïçäá  ðïñ÷ìñìïóø
öåìáîéå, ìï÷éìá ÷ íïòå òùâõ. Éîïçäá ðï ïóåîé ïîá ìáëïíéìáóø çòéâáíé, ÷ùâéòáñ
ôå, þôï ðïëòáóé÷åå.
     Ðïóòåäé ïóôòï÷á, ÷ãåðé÷ûéóø ëòåðëéí öéìéóôùí ëïòîåí ÷ úåíìà é ÷  ëáíîé,
òïóìá ëòñöéóôáñ óïóîá  ó äìéîîùíé, éúïçîõôùíé ÷åôòïí ÷åô÷ñíé. × ÷åô÷ñè  üôïê
óïóîù  àôéìáóø éúâõûëá Þáòïíïòù. Á þôïâù õòáçáîîùå ÷åôòù îå õîåóìé éúâõûëõ ÷
íïòå, ë ôòåí åå  õçìáí âùìé  ðòé÷ñúáîù õ÷åóéóôùå ÷áìõîù. Ó  þåô÷åòôïçï  õçìá
ó÷éóáì  ïçòïíîùê  óôáòéîîùê ñëïòø ó  ôáéîóô÷åîîùí õúïòîùí  ìéôøåí.  É ÷óå öå
îåéóôï÷ùå ïóåîîéå ûôïòíù éîïçäá ÷ùóïëï ðïäâòáóù÷áìé ìáþõçõ, îï ëáíîé é ñëïòø
õäåòöé÷áìé  åå  ëòåðëï,  ôáë þôï ïîá óîï÷á  ïðõóëáìáóø  îá  ó÷ïå íåóôï.  ×óå
ðòïóôòáîóô÷ï ðïä óôòåèïê éúâõûëé âùìï
     úáðïìîåîï  çòéâáíé,  ó÷ñúëáíé  ãåìåâîùè  ôòá÷,  äòå÷åóîùíé îáòïóôáíé  é
ðõþëáíé  íèá,  òáúìïöåîîùíé  é ÷ù÷åûåîîùíé äìñ  ðòïóõûëé.  ×ïô  ðïþåíõ  äïí,
õëòù÷ûéêóñ ÷ óïóîï÷ùè ÷åô÷ñè, ëáúáìóñ ïçòïíîùí ðôéþøéí çîåúäïí. Úáôï ÷ óáíïê
éúâõûëå  âùìï  ïðòñôîï é õàôîï.  Îá ïëîáè ÷éóåìé óéîéå, ëáë íïòå, úáîá÷åóëé.
Ðïì õóôéìáì  ðõûéóôùê âåìùê ëï÷åò, ðïèïöéê îá ðùûîõà íïòóëõà ðåîõ.  Ðïìëé  é
ûëáæù  ìïíéìéóø  ïô äéëï÷éîîùè  ðòåäíåôï÷, ÷ùâòïûåîîùè  îá  âåòåç  ûôïòíï÷ïê
÷ïìîïê. Éîùå  éú îéè ðïðáìé óàäá ó ðïçéâûéè  ëïòáâìåê, äòõçéå  âùìé ÷ùîåóåîù
ôåþåîéåí éú íòáþîùè çìõâéî íïòóëïçï äîá.
     Îï ÷ï ÷óåí äïíå îå  âùìï îéþåçï âïìåå ïôòáäîïçï, þåí âïìøûïê, ó ûéòïëéí
õóôøåí ïþáç, çäå ÷ îåîáóôîùå äîé  öáòëï ðùìáìé óïóîï÷ùå ûéûëé. Úäåóø ÷ ëïôìå
éú ëòáóîï÷áôïê íåäé Þáòïíïòá ÷áòéìá  ó÷ïé ëïìäï÷óëéå úåìøñ. Ðïôïíõ  þôï âùìá
Þáòïíïòá ÷ïìûåâîéãåê. Ó÷ïéíé ãåìåâîùíé ïô÷áòáíé é ôïìøëï åê ïäîïê éú÷åóôîùíé
úáëìéîáîéñíé ïîá õíåìá ìåþéôø ïô ÷óñëïê îåíïýé é è÷ïòé. Ðòá÷äá, ïîá  õíåìá é
îáóùìáôø  éè îá ìàäåê. ×ïô ïôëõäá õ îåå  ôáëïå  þõäîïå éíñ  -- Þáòïíïòá.  Ðï
äåìáí é ðïóôõðëáí ó÷ïéí âùìá ïîá þáòïäåêëïê, á îá ÷éä óôòáûîá, ëáë ëéëéíïòá.
     Ôòá÷ù äìñ ðòéçïôï÷ìåîéñ  óîáäïâéê Þáòïíïòá óïâéòáìá îá Âïìøûïê úåíìå --
ðï  ìåóáí é  ìõçáí, îá âïìïôáè äá  ôòñóéîáè.  Úá íïòå ïîá ìåôáìá îá ïçòïíîïí
öåìôïí  ÷ïúäõûîïí ûáòå,  ðáòñýåí ÷ùóïëï ÷  ðïäîåâåóøå,  ûáò  üôïô íïöîï âùìï
úáðòïóôï  ðòéîñôø  úá  ðïìîõà  ìõîõ.  Þáòïíïòá  ðòåäðïþéôáìá  ðõôåûåóô÷ï÷áôø
ôåíîùíé îïþáíé, ëïçäá îáóôïñýáñ ìõîá îá îåâå é îå ðïëáúù÷áìáóø, ÷ ôáëéå îïþé
åå  ôòõäîï  âùìï úáíåôéôø.  Ïîá  óþéôáìá, þôï îåúáþåí ìéûîéê òáú  ðïðáäáôøóñ
ìàäñí îá çìáúá, üôï ÷óåçäá ðòé÷ïäéìï ë õöáóîùí îåðòéñôîïóôñí.
     × ìåóõ óôïñìá ëòïíåûîáñ ôøíá, ëïçäá ïäîáöäù îïþøà Þáòïíïòá ÷ïú÷òáýáìáóø
äïíïê.  Íåûëé  åå âùìé äï÷åòèõ  îáâéôù  ÷óå÷ïúíïöîùíé óôòõþëáíé  é óôåâìñíé,
ëïòîñíé é ðïþëáíé, ðïä éè ôñöåóôøà ëïìäõîøñ óïçîõìáóø äõçïê.
     É ôõô òáúòáúéìóñ õòáçáî. Äïöäø ðïìéì ëáë éú ÷åäòá, é Þáòïíïòá íçîï÷åîîï
ðòïíïëìá  äï  îéôëé.  Ëïçäá ëïìäõîøñ  óï  ó÷ïéí  çòõúïí äïâòáìáóø äï âåòåçá,
õðòõçéê ÷óôòåþîùê ÷åôåò òáúïçîõì åå é òáóðòñíéì, ëáë ÷åô÷ø.  Ïô õäï÷ïìøóô÷éñ
Þáòïíïòá äáöå  úáíõòìùëáìá  óåâå ðïä îïó. Ûáìøîïê ÷åôåò ðòéûåìóñ åê ðï äõûå.
×óñëéê  òáú,  ëïçäá  Þáòïíïòõ  ÷  ðõôé  îáóôéçáìá  âõòñ,  îáóôòïåîéå  õ  îåå
óôáîï÷éìïóø ôáëéí òáäõöîùí, þôï ïîá îå÷ïìøîï îáþéîáìá ðåôø. Çïìïó õ ëéëéíïòù
âùì ðòïîúéôåìøîùê é óëòéðõþéê, úáôï ïþåîø çòïíëéê, é âïìøûå ÷óåçï ìàâéìá ïîá
òáóðå÷áôø ïúïòîùå ðòéðå÷ëé.
     ×ïô  é óåçïäîñ  Þáòïíïòá óôáìá ðïäðå÷áôø ÷åôòõ. Ïîá ðåìá ÷óå  çòïíþå  é
çòïíþå é ÷óëïòå ïòáìá õöå  ÷ï ÷óà çìïôëõ. Äá åýå ðùôáìáóø ðòéðìñóù÷áôø íåöäõ
ëáíîñíé.
     ×  ðòåëòáóîïí  îáóôòïåîéé Þáòïíïòá  îáäõìá  ó÷ïê ÷ïúäõûîùê ûáò. Îå  òáú
÷åôåò  îïòï÷éì  ÷ùò÷áôø ûáò  éú òõë é  õîåóôé  ÷ òå÷õýéê  íòáë,  îï Þáòïíïòá
÷ãåðéìáóø ÷ îåçï é ÷íåóôå ó íåûëáíé ðïäîñìáóø ÷ ÷ïúäõè.
     Îõ é âõûå÷áìï öå  ôáí îáä íïòåí! Ó  îåâá ìéì äïöäø, á ÷ïìîù äïìåôáìé äï
óáíïê óôáòõèé. Ûë÷áìøîùê ÷åôåò íïôáì  ûáò éú óôïòïîù ÷ óôïòïîõ, ëáë âùìéîëõ,
é îåóëïìøëï òáú Þáòïíïòá þõôø  îå âõìôùèîõìáóø ÷ âõòìñýéå ÷ïìîù. Îï òõëáíé é
îïçáíé  ïîá ëòåðëï  äåòöáìáóø  úá  ÷ïúäõûîùê  ûáò,  äá ðòéôïí åýå  çïòìáîéìá
ëáëõà-ôï ðåóîà -- ÷ ôáëïê ÷ïóôïòç ðòé÷åì åå üôïô ûáìøîïê ÷ïúäõûîùê ðïìåô.
     ×óëïòå ðïëáúáìóñ ïóôòï÷. Îï  ûáò, ðïäçïîñåíùê ÷åôòïí, íþáìóñ ÷ðåòåä, é,
ëáúáìïóø, îéëáëáñ óéìá îå óíïöåô ïóôáîï÷éôø åçï.
     -- Áè  ôù  íïñ çïòåíùþîáñ! -- úáðòéþéôáìá  ëïìäõîøñ.-- Îåõöôï îå ÷éäáôø
ôåâå âïìøûå òïäéíïçï äïíá?
     Ïîá ðòéîñìáóø ôñîõôø é äåòçáôø úá ÷åòå÷ëé, ó  ðïíïýøà ëïôïòùè õðòá÷ìñìá
÷ïúäõûîùí  ûáòïí.  Îï  ÷åôåò õöå  äá÷îï éè  ðåòåðõôáì. Ûáò  âùì ðïìîïóôøà ÷ï
÷ìáóôé óôéèéé, é âõòñ îåóìá åçï þåòåú ïóôòï÷ ÷ ïôëòùôïå íïòå.
     × ïôþáñîéé Þáòïíïòá ÷ãåðéìáóø ÷ ûáò é îáþáìá òáúäéòáôø åçï îïçôñíé. Ûáò
ó ïçìõûéôåìøîùí èìïðëïí ìïðîõì, é Þáòïíïòá ÷íåóôå  óï ó÷ïåê îïûåê çòïèîõìáóø
÷îéú. Óáíá  ïîá  õðáìá îá ëáíîé,  íåûëé îá îåå, á  ëìïþøñ ûáòá ïëáúáìéóø  îá
óáíïí ÷åòèõ. Ïô õäáòá ïâ ïóôòùå ëáíîé âåäîñöëá ïóôáìáóø ìåöáôø âåú þõ÷óô÷.
     Ðòéäñ  ÷ óåâñ,  Þáòïíïòá ðåò÷ùí äåìïí  ïýõðáìá  ó÷ïé ëïóôïþëé. ×óå âùìé
ãåìåèïîøëé.
     --  Äï  þåçï  öå  õäáþîï  ñ  ðòéúåíìéìáóø!  --  ïâòáäï÷áìáóø  óôáòõèá é
ðòéîñìáóø óïâéòáôø ó÷ïé ÷åýé.
     Á  ûôïòí  âõûå÷áì ó  ðòåöîåê óéìïê.  ×ïìîù  ó  çòïèïôïí  òáúâé÷áìéóø  ï
ðòéâòåöîùå ëáíîé. × ÷ïäå  óòåäé éìá é ÷ïäïòïóìåê òáóëáþé÷áìéóø äïóëé é ýåðëé
é ÷óñëéê òáúâéôùê ëïòáâåìøîùê óëáòâ.
     -- Óõäîï îáìåôåìï  îá òéæù,-- úáëìàþéìá Þáòïíïòá, ïçìñäù÷áñóø ÷ïëòõç.--
Îõ ëïîåþîï! Ôáë ñ é úîáìá, þôï üôï óìõþéôóñ!
     Þáòïíïòá  ÷ïûìá ÷ âõòìñýõà ÷ïäõ é  ðòéîñìáóø òùóëáôø óòåäé ïâìïíëï÷, ôï
éóþåúáàýéè ðïä ÷ïäïê, ôï ÷îï÷ø ÷óðìù÷áàýéè îá ðï÷åòèîïóôø.  Ïîá  ñ÷îï þôï-ôï
éóëáìá. ×òåíñ ïô ÷òåíåîé ÷ïìîù óï óôòáûîïê óéìïê âòïóáìé åå îá ïóôòùå õôåóù,
îï Þáòïíïòá  âõäôï  é îå  úáíåþáìá üôïçï, äï ôïçï  âùìá ïîá ðïçìïýåîá ó÷ïéíé
íùóìñíé.
     ×äòõç éú òáúïò÷áîîùè ôõþ òéîõìáóø ÷îéú þáêëá é ó ëòéëïí ÷ïîúéìá ëïçôé ÷
ðìåþï Þáòïíïòù.
     --  Îõ-îõ,  úáþåí  ôáë úáðáìøþé÷ï, çïìõâõûëá?  -- óëáúáìá  åê õíéìåîîáñ
Þáòïíïòá.
     Èìïðáñ  ëòùìøñíé,  þáêëá  ðòéóôòïéìáóø  õ Þáòïíïòù  îá  ðìåþå. Ëïìäõîøñ
ìáóëï÷ï ðïçìáäéìá åå ðåòùûëé.
     -- Á ñ õöå ôòå÷ïöéìáóø ï ôåâå,-- ðòïçï÷ïòéìá ïîá.-- Çäå ôù ðòïðáäáìá?
     ×  ïô÷åô  þáêëá ðòïîúéôåìøîï  úáëòéþáìá.  Ó  ðôéãåê îá  ðìåþå  Þáòïíïòá
ðòïäïìöáìá âòåóôé ÷ ÷ïäå. Ïîá õäáìñìáóø ÷óå äáìøûå ïô âåòåçá. Õöå ÷ïäá äïûìá
åê äï çòõäé, é ÷ïìîù  ôï é äåìï ðåòåëáôù÷áìéóø  þåòåú çïìï÷õ. × òáóôòåðáîîùå
÷ïìïóù ÷åäõîøé îáâéìéóø éì é ÷ïäïòïóìé. Îï Þáòïíïòá  ÷óå åýå îå ÷éäåìá ôïçï,
ëïçï éóëáìá.
     -- Îõ ÷ïô,-- ðòïâïòíïôáìá ïîá,-- úäåóø-ôï åíõ õöå ðïòá ðïñ÷éôøóñ.
     Óôáîï÷éìïóø  ÷óå  çìõâöå. Þáòïíïòá ðïðìùìá. Þáêëá ÷óðïòèîõìá é ðïìåôåìá
îéúëï îáä åå çïìï÷ïê.
     --  Éýé öå,  çïìõâõûëá, éýé,--  ðòïçï÷ïòéìá  Þáòïíïòá. Îï þáêëá  ôïìøëï
ëòéþáìá é èìïðáìá ëòùìøñíé,
     óôáòáñóø óïèòáîéôø òá÷îï÷åóéå ðïä ûë÷áìøîùíé ðïòù÷áíé ÷åôòá.
     Ðïïäáìø, íåö ëáíîåê, ÷ïìîù  çòïèïôáìé é òáúâé÷áìéóø ó  ôáëïê óéìïê, þôï
÷ïäá ÷úíåôáìáóø íéòéáäáíé  âòùúç.  Þáòïíïòá ðïðìùìá ÷ ôõ óôïòïîõ. Óïâòá÷ ÷óå
óéìù, óôáìá ïîá ëáòáâëáôøóñ îá óëïìøúëéê ëáíåîø. ×ïìîù  óíù÷áìé åå ïâòáôîï ÷
íïòå, îï ÷ ëïîãå  ëïîãï÷ ëïìäõîøñ ÷óå öå ÷úïâòáìáóø îá ëáíåîø é  äáöå óíïçìá
÷ùðòñíéôøóñ. ×åôåò èìåóôáì åå ðï îïçáí  íïëòùí ðïäïìïí àâëé, á ðåîîùå âòùúçé
óìåðéìé çìáúá. Þáòïíïòá úáóìïîéìá çìáúá òõëïê é ïçìñäåìáóø ÷ïëòõç.
     ×ïô ôõô-ôï ïîá é õ÷éäåìá, ëáë ÷ ÷ïäå íåìøëîõìï  óéîåå óõëîï ó  úïìïôùíé
ûå÷òïîáíé. Þáòïíïòá  îå  íåûëáñ  óðòùçîõìá ó ëáíîñ,  ðòïôñîõìá  ó÷ïé äìéîîùå
ëïóôìñ÷ùå òõëé é õè÷áôéìáóø úá óõëîï.
     -- Éäé, éäé, çïìõâþéë! -- óëáúáìá ïîá é ðïôñîõìá îá óåâñ.
     × óéîåí  ó ûå÷òïîáíé ëéôåìå ïëáúáìóñ íïòñë  ó úáçïòåìùí ìéãïí -- åçï-ôï
Þáòïíïòá é  éóëáìá. Ïîá õè÷áôéìá íïòñëá úá ÷ïìïóù é ðïðìùìá ë âåòåçõ. Âïòñóø
óï  ûôïòíïí, Þáòïíïòá óï÷óåí ÷ùâéìáóø éú óéì é ðòïä÷éçáìáóø ïþåîø  íåäìåîîï.
Þáêëá ìåôåìá úá îéíé, ôï ÷ùóïëï ÷úíù÷áñ ÷ ÷ïúäõè, ôï ïðõóëáñóø ë óáíïê ÷ïäå.
Îáëïîåã ïîé äïâòáìéóø äï  âåòåçá,  é  Þáòïíïòá ÷ùôáýéìá íïòñëá îá ðòéâòåöîùê
ðåóïë.  Ðïôïí  ðïþôé  ÷ïìïëïí äïôáýéìá  äï äïíõ é ðïóðåûîï  òáú÷åìá  ÷ ïþáçå
ïçïîø.
     Íïòñë âùì óï÷óåí ðìïè. Ïî îåðïä÷éöîï  ìåöáì îá  ëï÷òå ðåòåä ïþáçïí. Ðòé
ó÷åôå òáúçïòáàýåçïóñ ðìáíåîé óôáìï  ÷éäîï, ëáë îåýáäîï ðïëáìåþéìá åçï  âõòñ:
çïìï÷á òáúâéôá, ìéãï âåìåå íåìá.
     Þáòïíïòá ðòéîñìáóø  ôïòïðìé÷ï ÷ùâéòáôø éú ðõþëï÷ ìåþåâîùè ôòá÷ óôåâìé é
ã÷åôëé é âòïóáôø éè ÷ ëïôåì. ×ïäá  úáâõìøëáìá. Âïòíïþá þôï-ôï óåâå  ðïä îïó,
Þáòïíïòá ðïíåûé÷áìá ðïìï÷îéëïí ÷áòå÷ï, ðïôïí  ïôèìåâîõìá îåíîïçï, óíïòýéìáóø
é  ÷ùðìàîõìá ÷ ïçïîø.  Ðìáíñ úáûéðåìï é  ïëòáóéìïóø ÷ úåìåîùê ã÷åô. Þáòïíïòá
îáðïìîéìá äùíñýéíóñ îáðéôëïí ëòõöëõ é ÷ìéìá åçï ðïóôòáäá÷ûåíõ ÷ òïô.
     Åä÷á óîáäïâøå ðïðáìï íïòñëõ îá ñúùë, ëáë ïî ôõô öå ÷óëïþéì.
     -- ×ïô ôáë ûôõëá! -- ÷ïóëìéëîõì ïî é  ðïäðòùçîõì ðïä  óáíùê ðïôïìïë. Îï
åä÷á ïî óîï÷á ïëáúáìóñ îá ðïìõ, ëáë ôõô öå ÷óðïíîéì ï çéâåìé óõäîá.
     Íïòñë óôáì ïúéòáôøóñ ÷ïëòõç é õ÷éäåì Þáòïíïòõ, ðòéóå÷ûõà îá ëïòôïþëáè õ
ðùìáàýåçï ïþáçá. Îá åå ðìåþáè é  ìïèíáôïê çïìï÷å ÷éóåìé ÷ïäïòïóìé. Ó ÷ïìïó é
ïäåöäù  ëáðáìá ÷ïäá. Ðìáíñ ÷  ïþáçå âùìï  ÷óå  åýå úåìåîùí é îáðïìîñìï ëõèîà
úùâëéí úåìåîï÷áôùí ó÷åôïí.
     -- Îåõöôï ñ ðïðáì ÷ ðòåéóðïäîàà? -- ïóôïòïöîï óðòïóéì íïòñë.-- Åóìé íîå
îå éúíåîñåô ðáíñôø, ôï ñ õôïîõì.
     --  ×ïô éíåîîï, õôïîõì,--  óßñú÷éìá Þáòïíïòá.--  Îï  ñ ÷åòîõìá  ôåâñ  ë
öéúîé. É ðïóìå üôïçï íïê äïí ëáöåôóñ ôåâå ðòåéóðïäîåê!
     Íïòñë îå úîáì, ëõäá äå÷áôøóñ ïô óôùäá, é óôáì éú÷éîñôøóñ.
     -- Ñ é ðòåäóôá÷éôø  îå íïç,  þôï ÷ïìîù õîåóìé íåîñ ôáë äáìåëï ïô  íåóôá
ëïòáâìåëòõûåîéñ. Ñ èïòïûï  ðïíîà: óõäîï ðïûìï ëï  äîõ,  îáóëïþé÷ îá  òéæù  ÷
ïôëòùôïí íïòå. Ïóôáìøîùå óðáóìéóø ÷ ûìàðëå, á íåîñ ÷ïìîá óíùìá úá âïòô.
     --  Úîáà,  úîáà,--  ïô÷åôéìá  Þáòïíïòá.--  Ðïôïíõ-ôï  ñ  é  ïôðòá÷éìáóø
òáúùóëé÷áôø ôåâñ. Ñ ÷éäåìá ôåâñ ôáí íåöäõ ëáíîñíé ÷ ðòïûìõà ðñôîéãõ.
     --  ×  ðòïûìõà  ðñôîéãõ?  -- õäé÷éìóñ íïòñë.-- Íù âùìé ÷ Áíóôåòäáíå. Ôù
îéëáë îå íïçìá ÷éäåôø íåîñ ôõô.
     -- Áè,  îå íïçìá?! --  úáèéèéëáìá Þáòïíïòá, äá ôáë, þôï íïòñëá íïòïú ðï
ëïöå ðòïâòáì.
     --  Óëáöé èïôñ âù, çäå  ñ ôåðåòø îáèïöõóø? -- óðòïóéì  ïî, éúï ÷óåè óéì
óôáòáñóø îå ðïääá÷áôøóñ óôòáèõ.
     -- × ðïìõíéìå ïô  ôïçï íåóôá, çäå ô÷ïå óõäîï  ðïûìï ëï äîõ,--  ïô÷åôéìá
Þáòïíïòá.-- Îá íïåí ïóôòï÷å.
     -- Îå íïöåô âùôø! -- ÷ïóëìéëîõì íïòñë.-- Úäåóø ðïâìéúïóôé îåô îé ïäîïçï
ïóôòï÷á, äáöå ôáëïçï  ëòïèïôîïçï,  îá ëïôïòïí  þáêëá  íïçìá  âù  ó÷éôø  óåâå
çîåúäï.  Ñ  õþéìóñ ÷  îåóëïìøëéè íïòåèïäîùè  ûëïìáè, á  ðïôïí ðìá÷áì ðï ÷óåí
íïòñí-ïëåáîáí. Õö ñ-ôï úîáà! Ôáëïçï ïóôòï÷á îåô.
     -- ×ïô-÷ïô,-- ðòïíïì÷éìá Þáòïíïòá.-- Ï úáíïòóëéè äåìáè ÷óå ÷óå úîáàô, á
äï ôïçï,  þôï õ óåâñ ðïä âïëïí ô÷ïòéôóñ, îéëïíõ é äåìá îåô. Åýå ëïçäá ô÷ïåçï
ðòáðòáäåäá îá ó÷åôå îå âùìï, íîïçéå ðï óåëòåôõ  úîáìé  ïâ üôïí ïóôòï÷å,  é ÷
ëòáêîåê îõöäå ìàäé éóëáìé é îáèïäéìé úäåóø õôåûåîéå é éóãåìåîéå.
     Ïâéöåîîáñ  Þáòïíïòá  ðï÷åòîõìáóø  ë  íïòñëõ  óðéîïê  é úáîñìáóø  ó÷ïéíé
äåìáíé.
     Íïòñë èïôåì âùìï ÷óôáôø, îï òõëé é îïçé îå ðï÷éîï÷áìéóø åíõ.
     -- Þôï üôï úîáþéô?! -- ÷ïóëìéëîõì ïî éóðõçáîîï.
     -- Óõäîï ô÷ïå ðïûìï ëï äîõ,-- ïô÷åôéìá  Þáòïíïòá.-- Îõ, é ôåâñ ðïòñäëïí
ðïôòåðáìï. Ëïóôïþëé ðïìïíáìï, ðåþåîëõ äá óåìåúåîëõ úäïòï÷ï ðïòáóôòñóìï.
     -- Õ íåîñ çïìï÷á âïìéô,-- ðïöáìï÷áìóñ íïòñë.
     -- Áè, "çïìï÷á âïìéô"!  --ðåòåäòáúîéìá åçï Þáòïíïòá.-- ×åäø  õ  ôåâñ îá
çïìï÷å öé÷ïçï íåóôá îå ïóôáìïóø!
     -- Ôáë ðïúï÷é öå ëï íîå ÷òáþá! -- ÷úíïìéìóñ íïòñë.
     -- Îá íïåí ïóôòï÷å ÷òáþõà ñ! -- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá. Ïîá õìïöéìá íïòñëá ÷
ðïóôåìø é äáìá åíõ ÷ùðéôø ëáðìé.
     -- Á íïé ðïìïíáîîùå ëïóôé ôù ÷ ìõâïë îå ðïìïöéûø? -- óðòïóéì íïòñë.
     -- Îåô,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá,-- ðåòåìïíù ñ ÷óåçäá ìåþõ ôïìøëï ëáðìñíé.
     Íïòñë óï÷óåí ðòéõîùì, îï ðåòåþéôø Þáòïíïòå âïìøûå îå òåûáìóñ. Èïôø ïî é
óôáòáìóñ  ÷óåíé óéìáíé óëòùôø üôï,  îï ïîá îá÷ïäéìá  îá  îåçï óôòáè.  Ïäîáëï
Þáòïíïòå îéþåçï îå óôïéìï ðòïþåóôø åçï íùóìé.
     -- Óôòáîîùå üôé ìàäé,-- çï÷ïòéìá ïîá þáêëå, ðïçìáöé÷áñ  åå ÷úßåòïûåîîùå
ðåòùûëé.--  Óôïéô  óäåìáôø  þôï-îéâõäø  ÷ïðòåëé  éè  ðòé÷ùþëáí,  ëáë  éí õöå
ëáöåôóñ, þôï ÷óå äåìáåôóñ îåðòá÷éìøîï é ðìïèï.
     Þáêëá îå ïô÷åôéìá -- ÷åäø âùìá ïîá ÷óåçï-îá÷óåçï ðôéãåê.
     Îáúá÷ôòá  íïòñë  ðïþõ÷óô÷ï÷áì  óåâñ  îåóòá÷îåîîï  ìõþûå.  Ôòéöäù ÷ äåîø
äá÷áìá Þáòïíïòá åíõ ëáëéå-ôï ëáðìé, é óëïòï íïòñë óï÷óåí ÷ùúäïòï÷åì.
     Îáóôáì äåîø, ëïçäá ïî  ðïäîñìóñ  ó ëòï÷áôé  é ðïûåì ðï  ëïíîáôå. Õ÷éäå÷
úåòëáìï, íïòñë ïóôáîï÷éìóñ ðåòåä îéí é ðòéîñìóñ òáúçìñäù÷áôø óåâñ.
     -- ×ïô ôåâå òáú!  Õ íåîñ öå ôåðåòø ðïìï÷éîá ÷ïìïó þåòîùå! -- ÷ïóëìéëîõì
ïî, ïýõðù÷áñ ó÷ïà çïìï÷õ.
     Þáòïíïòá ðïäïûìá ë îåíõ ðïâìéöå é ÷îéíáôåìøîï ïçìñäåìá åçï.
     -- Î-äá,-- ðòïôñîõìá ïîá.-- Âù÷áåô é ôáë: ëáë îé óôáòáåûøóñ,  ÷óå òá÷îï
ïóåþëá. Åóìé öåìáåûø, ñ íïçõ ôåâå ÷óå ÷ïìïóù ÷ þåòîùê ã÷åô ðåòåëòáóéôø.
     -- Á ïðñôø ÷ ó÷åôìùê îåìøúñ? -- óðòïóéì íïòñë. Þáòïíïòá ðïöáìá ðìåþáíé.
     -- Þôï ö, åóìé ôù  ôáë èïþåûø, íïöîï é ÷ ó÷åôìùê. Îï ðï÷åòø íîå, þåòîùå
÷ïìïóù éäõô ôåâå ëõäá âïìøûå.
     Îï íïòñë ÷óå öå úáèïôåì óôáôø óîï÷á ó÷åôìï÷ïìïóùí.
     Þáòïíïòá ÷åìåìá åíõ îáôáóëáôø ðïìîùê þáî  ÷ïäù, úáôåí ÷óëéðñôéìá åå. Îå
ðåòåóôá÷áñ ÷ïòþáôø,  ïîá  âòïóéìá  ÷  þáî ýåðïôëõ  ëáëïçï-ôï âåìïçï ðïòïûëá,
ëïôïòùê äï üôïçï  äïìçï éóëáìá ðï ÷óåí  ûëáæáí. Ëïçäá  ÷ïäá îåíîïçï  ïóôùìá,
Þáòïíïòá ðòåäìïöéìá íïòñëõ ÷ùíùôø åà ÷ïìïóù.
     Íïòñë ðïíùì çïìï÷õ é  ðïóðåûéì ë úåòëáìõ. ×ïìïóù åçï ðòéïâòåìé  ðòåöîéê
ã÷åô. Îï ðòïéúïûìï  þôï-ôï óï÷óåí óôòáîîïå: ÷ïìïóù óéñìé é ó÷åòëáìé, ïâòáúõñ
÷ïëòõç çïìï÷ù îéíâ.
     -- Óðáóé  é  ðïíéìõê! -- ÷ïóëìéëîõì  íïòñë.--Îåõöåìé íïñ  çïìï÷á  âõäåô
ôåðåòø ÷óåçäá óéñôø, ëáë ó÷åþá?
     Þáòïíïòá òáóóåòäéìáóø îå îá ûõôëõ.
     -- Ôåâå îéþåí îå õçïäéûø! × óôáòùå ÷òåíåîá ìàäé âùìé çïôï÷ù ïôäáôø ÷óå,
þôïâù ôïìøëï ïâúá÷åóôéóø ÷ïô ôáëéí óéñîéåí ÷ïëòõç çïìï÷ù! -- óëáúáìá ïîá.
     -- Ëõäá öå ñ ÷ ôáëïí ÷éäå ðïêäõ? Íåîñ öå úáóíåàô!
     -- Ìáäîï,  âõäø  ðï-ô÷ïåíõ,--  óëáúáìá Þáòïíïòá.-- Ðïêäé  ðïôòé  çïìï÷õ
íïòóëéí ðåóëïí, ïî óîéíåô üôï óéñîéå.
     Íïòñë ïðòïíåôøà ÷ùóëïþéì éú éúâõûëé é ðïóðåûéì îá âåòåç. Óè÷áôé÷ ðïìîùå
ðòéçïòûîé ðåóëá, ïî ôåò é óëòåâ çïìï÷õ äï ôåè ðïò, ðïëá äï îåå é äïôòïîõôøóñ
óôáìï âïìøîï. Ôïçäá ïî ÷åòîõìóñ  ÷ äïí é ÷úçìñîõì  ÷ úåòëáìï.  Óéñîéå  ðïþôé
óï÷óåí éóþåúìï. Îåðïó÷ñýåîîùê þåìï÷åë îé  ï þåí  âù  é îå  äïçáäáìóñ.  Íïòñë
õóðïëïéìóñ.
     -- Åóìé âù ÷óå üôï óìõþéìïóø îå óï íîïê, ñ îé úá þôï îå ðï÷åòéì âù, þôï
ïô  ôáëéè óíåòôåìøîùè õ÷åþéê íïöîï ÷ùìåþéôøóñ ïäîéíé ëáðìñíé. ×òáþé  óäåìáìé
âù íîå îå íåîøûå óåíé óìïöîåêûéè ïðåòáãéê,-- óëáúáì ïî Þáòïíïòå.
     --  Îõ þôï ö,-- ðòåúòéôåìøîï íïì÷éìá Þáòïíïòá.-- Éîùå îå  ÷åòñô é ôïíõ,
þôï ÷éäñô óïâóô÷åîîùíé çìáúáíé. Îéëáëéè ïóïâï  ôñöåìùè ðï÷òåöäåîéê õ ôåâñ îå
âùìï.  Òõëé-îïçé  äá  ðåþåîëé-óåìåúåîëé   --  ÷óå  ðòé  ôåâå.  ×ïô  åóìé  âù
þåçï-îéâõäø îåäïóôá÷áìï, ôï, ðïöáìõê, ñ ôáë ìåçëï îå óðòá÷éìáóø âù.
     Íïòñëõ îå ôåòðåìïóø ÷åòîõôøóñ äïíïê.
     -- Ðåòå÷åúé íåîñ îá ìïäëå,-- ðïðòïóéì ïî.-- Á ôï òïäîùå ÷ïìîõàôóñ.
     Îï Þáòïíïòá ïô÷åôéìá, þôï ìïäëé õ îåå îåô.
     -- Á ëáë öå ôù ðïðáäáåûø îá íáôåòéë? -- õäé÷éìóñ íïòñë.-- Ëáë ôù íïöåûø
öéôø ôõô, ïôòåúáîîáñ ïô ÷óåçï ó÷åôá?
     -- Þôï úá çìõðùå  ÷ïðòïóù ôù úáäáåûø! -- ÷ïóëìéëîõìá Þáòïíïòá.--  Úäåóø
íïê äïí. Ñ îå óíïçìá âù öéôø ÷ ôïí ô÷ïåí íéòå ÷äáìé ïô íïåçï äïíá.
     -- Îï òáú÷å ôåâå îå èïþåôóñ éîïçäá ðïëáôáôøóñ îá á÷ôïíïâéìå? -- óðòïóéì
íïòñë.-- Éìé ðïóíïôòåôø ã÷åôîùå ôåìåðåòåäáþé?
     -- Îå úîáà. Ðïëá õ íåîñ ôáëïçï öåìáîéñ îå ÷ïúîéëáìï.
     -- Îåõöåìé é íîå ðòéäåôóñ îá÷óåçäá ïóôáôøóñ úäåóø? --
     ðòéõîùì íïòñë.-- Éìé ñ ÷óå-ôáëé ðïðáäõ ëïçäá-îéâõäø äïíïê?
     -- Ðïöé÷åí-õ÷éäéí. Åóìé ïô íïåçï ÷ïúäõûîïçï ûáòá âõäåô åýå ëáëïê-îéâõäø
ðòïë, ñ  óíïçõ ðåòåðòá÷éôø ôåâñ îá íáôåòéë,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá  é óòáúõ  öå
ðòéîñìáóø ÷äå÷áôø îéôëõ ÷ éçïìøîïå õûëï.
     Ïô ÷ïúäõûîïçï ûáòá ïóôáìéóø ïäîé ëìïþøñ,  äá é ïîé,  ïâìåðìåîîùå íïëòùí
ðåóëïí,  óìéðìéóø  ÷  ëïíïë.  ×åòå÷ëé  þáóôøà ïâïò÷áìéóø,  íåóôáíé  îáíåòô÷ï
ðåòåðõôáìéóø, éîùå óï÷óåí éóþåúìé.
     Ðòéûìïóø úäïòï÷ï îáä  îéí ðïôòõäéôøóñ. Îå òáú ôåòðåîéå Þáòïíïòù  çïôï÷ï
âùìï  ìïðîõôø, é  ïîá  ÷ óåòäãáè  ïôâòáóù÷áìá éçïìëõ ÷ õçïì. Îï íïòñë óôïêëï
ðòïäïìöáì  òáóðõôù÷áôø  ÷åòå÷ëé,  é ëáöäùê  òáú  åíõ  õäá÷áìïóø õçï÷ïòéôø  é
óôáòõèõ óîï÷á  úáîñôøóñ  ðïþéîëïê.  Îáëïîåã  ÷ïúäõûîùê  ûáò  âùì  ðòé÷åäåî ÷
ðòéóôïêîùê  ÷éä.  Ðåóôòùê  ïô  íîïçïþéóìåîîùè  óôåöëï÷,  ïî  óôáì  ðïèïö  îá
ìïóëõôîïå ïäåñìï.
     Ïóôá÷áìïóø äïöäáôøóñ ôåíîïê îïþé.
     Þáòïíïòá é íïòñë õóåìéóø ðåòåä äïíïí óòåäé ëõóôï÷ ûéðï÷îéëá é ðòéîñìéóø
öäáôø. Óïìîùûëï ðòéçòå÷áìï, é ã÷åôù ûéðï÷îéëá óìáäëï ðáèìé.
     -- Ðïóìõûáê,  Þáòïíïòá, óëáöé îá  íéìïóôø, ðïþåíõ ôù ÷ïïâýå òåûéìá íåîñ
óðáóôé? -- óðòïóéì íïòñë, õäïâîï òáóðïìïöé÷ûéóø îá ôòá÷å.
     -- Îå óðáóé ñ ôåâñ, ô÷ïñ çéâåìø ìåçìá âù ôñöëéí çòõúïí íîå îá óåòäãå, ñ
âù ðòïóôï íåóôá óåâå îå îáèïäéìá.
     Ðïóôåðåîîï  ôåîé  õäìéîñìéóø.  Óëïòï  îáóôõðéìé  óõíåòëé,  úáôåí  ÷åþåò
ðåòåûåì ÷ îïþø, é ÷ïúäõûîùê ûáò ðåòåîåó Þáòïíïòõ é íïòñëá îá íáôåòéë.
     ×åòîõ÷ûéóø äïíïê,  Þáòïíïòá ðïþõ÷óô÷ï÷áìá, þôï  åå âøåô ïúîïâ. Öåóôïëéå
ðòéóôõðù ëáûìñ óïôòñóáìé ÷óå ôåìï,  îïó úáìïöéìï, çïòìï  ïðõèìï. ×  ðïñóîéãå
ëïìïìï, âõäôï ôõäá ÷ïîúéìé ïóôòùê îïö. Çïìï÷á ëòõöéìáóø, îïçé äòïöáìé, é ÷óñ
ïîá çïòåìá, ëáë ÷ ïçîå.
     --  Áè ôù íïñ  çïòåíùþîáñ!  Îõ  é  ðòïäõìï öå ôåâñ  ÷ï ÷òåíñ ûôïòíá! --
ðòéþéôáìá ó ÷ïóôïòçïí óôáòõèá, äòïöá ÷ ìéèïòáäëå.
     Á ÷óå äåìï ÷ ôïí, þôï Þáòïíïòå õöáóîï îòá÷éìïóø âïìåôø.
     Þáòïíïòá ðòéîñìáóø  óôåìéôø óåâå  ðïóôåìø.  Ïîá  ÷ïúîáíåòéìáóø ðïâïìåôø
ðïäïìøûå é ÷ ó÷ïå õäï÷ïìøóô÷éå, ðïôïíõ ðïóôåìéìá þéóôùå  ðòïóôùîé é  äïóôáìá
îï÷ïå ðõèï÷ïå ïäåñìï. Òñäïí  ó ëòï÷áôøà ïîá  ÷úçòïíïúäéìá ãåìõà çïòõ îïóï÷ùè
ðìáôëï÷ é ðïìïöéìá  ðïìîùê ôõåóïë  çòáäõóîéëï÷. Âïìåñ,  Þáòïíïòá ôï  é  äåìï
éúíåòñìá óåâå ôåíðåòáôõòõ, ÷ üôïí-ôï é óïóôïñìá çìá÷îáñ  ðòåìåóôø âïìåúîé. Ë
ôïíõ  öå,  ëïçäá õ Þáòïíïòù ðïäîéíáìáóø ÷ùóïëáñ  ôåíðåòáôõòá, åê âù÷áìï öáìø
óôòñèé÷áôø çòáäõóîéë, é  ðïüôïíõ ëáöäùê òáú  ðòéèïäéìïóø âòáôø îï÷ùê.  Ðïóìå
âïìåúîé çòáäõóîéëé  ó  òôõôîùí óôïìâéëïí úá óïòïë çòáäõóï÷ ïîá óëìáäù÷áìá  ÷
ïôäåìøîõà  ûëáôõìëõ  é  éîïçäá  ÷åþåòáíé,  ðïðé÷áñ  þáê,   ó   õäï÷ïìøóô÷éåí
òáúçìñäù÷áìá éè.
     Þáòïíïòå ïþåîø îå èïôåìïóø ðéôø ìåëáòóô÷ï ÷ üôïô, ðåò÷ùê ÷åþåò âïìåúîé.
Óîáäïâøñ åå âùìé õö  âïìøîï óéìøîùå, ë  õôòõ ïô  âïìåúîé  îå  ïóôáìïóø âù  é
óìåäá.
     Ðòéçïôï÷é÷ ðïóôåìø, ëïìäõîøñ úá÷áòéìá þáê  éú  ûéðï÷îéëá  ó íåäïí, îï é
åçï ïîá îå óôáìá ðéôø,  þôïâù  îå îáòõûéôø ðòéñôîùê èïä âïìåúîé. Þáêîéë  ïîá
ôïöå ÷ïäòõúéìá îá óôïìéë
     ïëïìï ëòï÷áôé, þôïâù ÷óå âùìï ôáë, ëáë é ðïìïöåîï õ âïìøîïê.
     Úáëïîþé÷ ðòéçïôï÷ìåîéñ, Þáòïíïòá õìåçìáóø ÷ ëòï÷áôø  é  ðïóôá÷éìá  óåâå
çòáäõóîéë.  Òôõôîùê  óôïìâéë  õðåòóñ  ÷  óáíùê ëïîåã  ûëáìù,  ôáë  þôï  äáöå
îå÷ïúíïöîï  âùìï  ïðòåäåìéôø,  ëáëáñ  õ  îåå  ôåíðåòáôõòá.  Þáòïíïòõ  ëéäáìï
ïäîï÷òåíåîîï é ÷ öáò, é ÷ èïìïä.
     --  Áè ôù íïñ  çïòåíùþîáñ!  Ëáëáñ öå  õ ôåâñ  ÷ùóïëáñ  ôåíðåòáôõòá!  --
ðòéþéôáìá ïîá ó ôòå÷ïöîïê òáäïóôøà.
     Þõ÷óô÷ï÷áìá ïîá  óåâñ  îá óåäøíïí îåâå.  É  ôï  é  äåìï  úáèïäéìáóø  ïô
óéìøîïçï õäõûìé÷ïçï ëáûìñ.
     -- Áè  ôù íïñ  çïòåíùþîáñ! -- èòéðåìá ëïìäõîøñ, úáäùèáñóø.-- Ëáë öå üôï
ôåâñ õçïòáúäéìï ôáë ðòïóôùôø!
     Ëáûìñôø âùìï éîôåòåóîï, îï ðïóôåðåîîï ëáûåìø  óï÷óåí ÷ùíïôáì åå. Ëáë îé
öáìø âùìï Þáòïíïòå ìéûéôøóñ  ôáëïçï  õäï÷ïìøóô÷éñ, îï ÷  ëïîãå ëïîãï÷ ïîá îå
÷ùäåòöáìá é òåûéìá úá÷áòéôø óåâå ãåìåâîùê þáê ðï äá÷îï ðòéäõíáîîïíõ òåãåðôõ:
     üôï âùìá óíåóø ôòá÷,  ëïôïòõà ïîá  åýå  îé  òáúõ îå ðòïâï÷áìá.  Óôáòõèá
óíåûáìá óïã÷åôéñ ðåòåþîïê é ðïâåçé ìñçõûáþøåê íñôù, ëïòåîø âåäòåîãá, óôåâåìø
÷ïòïîøåê ñçïäù é  ã÷åôù ìáóôï÷îñ é äïâá÷éìá ýåðïôëõ îåòáóðõóôé÷ûéèóñ âõôïîï÷
ôéíøñîá. Îáðéôïë ðïìõþéìóñ ëòåðëéê é çïòøëéê, ïî ÷ùöáì óìåúù  éú  çìáú, úáôï
ëáûåìø ëáë òõëïê óîñìï.
     Ïô íñôù  ðòïûìé òåúé ÷ öåìõäëå,  ôéíøñî é  âåäòåîåã ðòïþéóôéìé çïòìï, á
ìáóôï÷åîø, èïôø é îáóùðáìá ïîá åçï óáíõà  íáìïóôø, õóðïëïéì âïìé ÷ óõóôá÷áè.
Óôáòõèá ÷óðïôåìá, é ðïñ÷éìáóø õçòïúá, þôï óðáäåô öáò.
     Þáòïíïòá óëéîõìá ïäåñìï  é îáóôåöø òáóðáèîõìá ïëîá, þôïâù  îå óîéúéìáóø
ôåíðåòáôõòá.  Èïòïûï,  þôï  èïôø îáóíïòë ïóôáìóñ! Óë÷ïúîñë ðòéäáì  åíõ îï÷ùå
óéìù -- éú îïóõ ðïôåëìï, ëáë  ÷åóîïê óïë éú âåòåúù, é çïòá  îïóï÷ùè  ðìáôëï÷
ôáñìá îá çìáúáè. Ôåðåòø,  ëïçäá ëáûåìø õöå îå íåûáì, ëáöäùê þéè çõäåì þéóôï,
ëáë íåäîáñ ôòõâá.
     -- Áè ôù íïñ çïòåíùþîáñ!  -- âïòíïôáìá  Þáòïíïòá éóôï÷ï.-- Üôïô îáóíïòë
ôåâñ åýå äïëïîáåô!
     Ïîá þéèáìá  é  æùòëáìá  þôï âùìï íïþé. Ðïüôïíõ åê ÷óå ÷òåíñ ðòéèïäéìïóø
õôéòáôøóñ îïóï÷ùí ðìáôëïí, ïôþåçï îïó  âïìåúîåîîï ðïëòáóîåì é òáóðõè. Ë ôïíõ
öå Þáòïíïòá ÷äòõç óïïâòáúéìá, þôï óôéòáôø ÷óå üôé çòñúîùå ðìáôëé ðòéäåôóñ åê
öå.  Ïîá  ôñöëï  ÷úäïèîõìá, ÷ùìåúìá  éú  ëòï÷áôé  é  ÷ôñîõìá  ÷  îïó  çïòóôø
òáóôåòôïçï ÷  ðïòïûïë  äå÷ñóéìá. Ëïîåþîï öå, îáóíïòëá  ëáë îå âù÷áìï. É èïôø
óíåêóñ, èïôø ðìáþø, îï é ðïñóîéãå ïô ðïòïûëá ðïìåçþáìï.
     Úáôï ôåíðåòáôõòá ÷óå åýå äåòöáìáóø. Ôï âùìá ðïéóôéîå ðòåëòáóîáñ ÷ùóïëáñ
ôåíðåòáôõòá ó óéìøîùí ïúîïâïí é çòùúõýåê  ìïíïôïê ÷ ëïóôñè. Þáòïíïòá òåûéìá,
þôï ó ôáëïê ôåíðåòáôõòïê ïîá èïôø ðïâòïäéô ÷óìáóôø.
     -- Áè  ôù  íïñ çïòåíùþîáñ! -- ðòïâïòíïôáìá ïîá.-- Îåõöôï ôù  é  ÷ðòá÷äõ
äïûìá äï ôïçï, þôï é âòåäéôø îáþîåûø?
     Îï  ðïëá éú  üôïçï îéþåçï  îå  ðïìõþáìïóø.  Çïìï÷á âùìá óìéûëïí  ñóîïê.
Þáòïíïòå ðòéûìïóø óîï÷á ÷óôáôø ó ëòï÷áôé. Ôåðåòø ïîá ðòéîñìá ðïòñäïþîõà äïúõ
îáóôïêëé  óðïòùîøé, þôïâù ÷ çïìï÷å ðïíõôéìïóø é ðïóëïòåå îáþáìóñ âòåä. Îï ôï
ìé  éú-úá  ÷ùóïëïê   ôåíðåòáôõòù  ïîá  óðõôáìá  îáóôïêëé,  ôï  ìé   óðïòùîøñ
ðïäåêóô÷ï÷áìá éîáþå, þåí îáäåñìáóø Þáòïíïòá,
     îï óìõþéìïóø îåðòåä÷éäåîîïå: ôåíðåòáôõòá óôáìá âùóôòï ðáäáôø é ìïíïôá ÷
ëïóôñè ðòïûìá.
     -- Îõ-îõ, çïòåíùþîáñ,-- ðòïâõòþáìá óôáòõèá  îåäï÷ïìøîï.-- Ôù, îéëáë, îá
ðïðòá÷ëõ ðïûìá.
     × óåòäãáè ïîá ÷ùðéìá ïóôù÷ûéê þáê ûéðï÷îéëá é ëòåðëï õóîõìá.
     Îáõôòï Þáòïíïòá âùìá úäïòï÷á é ó÷åöá ëáë ïçõòþéë. Ïîá çìõâïëï ÷úäïèîõìá
é óëáúáìá:
     -- Çïòåíùëá ôù íïñ, çïòåíùëá, é âïìåôø-ôï ôù ôïìëïí îå õíååûø.
     Á ÷òåíñ ûìï.
     Ëáë-ôï  ðïóìå  ðïìõäîñ  óéäåìá  Þáòïíïòá  ÷  íõòá÷åêîéëå  é   ÷òáþå÷áìá
íõòá÷øéîùíé õëõóáíé ó÷ïà  ìïíïôõ. ×äòõç  ÷ ðòïó÷åôå íåöäõ óô÷ïìáíé óïóåî ïîá
úáíåôéìá,  þôï ë  ïóôòï÷õ  ðòéâìéöáåôóñ  îåâïìøûáñ îáäõ÷îáñ  ìïäëá. Þáòïíïòá
÷ùìåúìá éú íõòá÷åêîéëá, óôòñèîõìá ó ïäåöäù é ó òáóôòåðáîîùè ÷ïìïó íõòá÷øå÷ é
úáóðåûéìá îá âåòåç îá÷óôòåþõ ìïäëå.
     × ðáóóáöéòå Þáòïíïòá õúîáìá óðáóåîîïçï åà íïòñëá.
     --  Þôï  óôòñóìïóø?  --  úáëòéþáìá Þáòïíïòá, îå äïöéäáñóø,  ðïëá  ìïäëá
ðòéóôáîåô ë âåòåçõ.-- Õö îå òáúïûìéóø ìé ëïóôé, ëïôïòùå ñ ôåâå ÷ðòá÷éìá?
     -- Îåô! -- ðòïëòéþáì íïòñë ÷ ïô÷åô, ðòéþáìé÷áñ ë âåòåçõ.-- Åýå îéëôï îå
÷ùìåþé÷áì íåîñ ìõþûå, þåí ôù. Á ðòéâùì ñ óï÷óåí ðï äòõçïíõ äåìõ.
     -- Ðï ëáëïíõ öå ôáëïíõ äåìõ? -- óðòïóéìá Þáòïíïòá.
     --  Ñ ðòéåèáì ë  ôåâå òáäé âù÷ûåçï íïåçï ëáðéôáîá,--  óôáì òáóóëáúù÷áôø
íïòñë.-- Ó îéí óôòñóìáóø âåäá. Ëáôáñóø îá ëïîøëáè, ïî õðáì é  ÷ù÷éèîõì îïçõ,
äá ôáë  îåõäáþîï, þôï ðñôëá ïäîïê îïçé ïëáúáìáóø óðåòåäé,  á  ðáìøãù  óúáäé.
Âåäîñçá Ôòõíí îå ÷ óïóôïñîéé óáí é ûáçõ  óôõðéôø. Ëïçäá ïäîá îïçá äåìáåô ûáç
÷ðåòåä,  ôï äòõçáñ --  ûáç  îáúáä, é  Ôòõíí ó  íåóôá îå íïöåô óä÷éîõôøóñ. Ïô
ïôþáñîéñ  ïî äáöå íáûéîõ  óåâå ëõðéì.  Îé ïäéî ÷òáþ  îå âåòåôóñ åçï  ìåþéôø:
ïþåîø  õö óìõþáê  îåïâùþîùê. ×ïô íù ó îéí é ðïäõíáìé: òáú ôù íåîñ ôáë èïòïûï
÷ùìåþéìá, íïöåô, é åíõ ðïíïþø óõíååûø?
     --  Äá  ëáë ôåâå óëáúáôø,-- óëòïíîï ðïôõðéìáóø  Þáòïíïòá.--  Ðòåöäå þåí
ïô÷åôéôø îá üôïô ÷ïðòïó, ñ äïìöîá ïóíïôòåôø åçï.
     -- Úá þåí öå äåìï! -- ïâòáäï÷áìóñ íïòñë.-- Ðòùçáê ÷ ìïäëõ -- é ðïðìùìé!
     -- Âõäø ðï-ô÷ïåíõ,-- ïô÷åôéìá  Þáòïíïòá.-- Ôïìøëï ñ  õö óòáúõ úáè÷áþõ ó
óïâïê ôòá÷ù, ëïôïòùíé ñ îïçé ìåþõ.
     Íïòñë ïóôáìóñ öäáôø îá âåòåçõ,  á Þáòïíïòá ðïóðåûéìá ÷  äïí úá ôòá÷áíé.
Ëïçäá  ïîá óîï÷á  ðïñ÷éìáóø, íïòñë  ðòñíï ïóôïìâåîåì ïô õäé÷ìåîéñ.  Ôòá÷ äìñ
ìåþåîéñ Þáòïíïòá ðòéè÷áôéìá  ãåìùê óôïç,  óáíïê ëïìäõîøé  ðïä îéí é îå ÷éäîï
âùìï.
     --  Åóìé  íù ÷óå üôï  ÷ïúøíåí ó  óïâïê,-- óëáúáì íïòñë,--  ôï äìñ îáó ÷
ìïäëå íåóôá îå ïóôáîåôóñ.
     --  Ëïîåþîï, üôï ÷óå îõöîï ÷úñôø ó óïâïê,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.-- ×åäø ñ
åýå îå úîáà, ëáëéå ôòá÷ù íîå íïçõô ðïîáäïâéôøóñ!
     Ïîá õìïöéìá óôïç  ìåþåâîùè  ôòá÷ ÷ ìïäëõ, ÷úïâòáìáóø îá  îåçï é õóåìáóø
ðïõäïâîåå. Ìïäþïîëá  ðïçòõúéìáóø  ÷  ÷ïäõ  ðï óáíùê  âïòô.  Ëïçäá íïòñë ôïöå
ðïðùôáìóñ úáìåúôø ÷ ìïäëõ, ÷ïäá ðåòåèìåóôîõìá þåòåú ëòáê ÷îõôòø.
     -- Òáú÷å ôù îå ÷éäéûø, þôï ÷ ìïäëå äìñ ôåâñ îåô íåóôá? --
     ÷ïúíõôéìáóø Þáòïíïòá.-- Üôáë, þåçï äïâòïçï, íïé ôòá÷ù îáíïëîõô é îáþîõô
ðòåôø!
     Äåìáôø îåþåçï, ðòéûìïóø íïòñëõ ðìùôø úá ìïäëïê.
     --  Ðï ëòáêîåê  íåòå,  Ôòõíí ÷ùúäïòï÷ååô,--  õôåûáì ïî óåâñ, úáíåòúáñ ÷
èïìïäîïê ÷ïäå.
     Þáòïíïòá îá  óôïçå óåîá ÷ ìïäëå, íïòñë ÷ðìá÷ø úá  ìïäëïê -- ôáë ðòéâùìé
ïîé ÷ ðïòô âïìøûïçï çïòïäá.
     × ðïòôõ óï ó÷ïåê íáûéîïê éè ïöéäáì Ôòõíí. Éú-úá óôòáîîïçï õ÷åþøñ ïî íïç
ðåòåä÷éçáôøóñ  ôïìøëï ÷ðòéðòùöëõ. Ðòùöëé åçï âùìé óôïìø îåïâùþîù, þôï çäå âù
ïî îé ðïñ÷ìñìóñ, ôõô öå ðòé÷ìåëáì  ë óåâå  ÷óåïâýåå ÷îéíáîéå. Ìàäé ðòéîéíáìé
åçï úá ãéòëï÷ïçï áòôéóôá.  ×ïô é óåêþáó õ ðòéþáìá åçï ïëòõöáìá âïìøûáñ ôïìðá
ìàäåê, ó ìàâïðùôóô÷ïí ïöéäá÷ûéè, ëïçäá ïî úáðòùçáåô.
     Ðòé ÷éäå Þáòïíïòù é íïòñëá ôïìðá ïöé÷éìáóø é  úáûõíåìá. ×óå òåûéìé, þôï
é ïîé õþáóôîéëé ãéòëï÷ïçï ðòåäóôá÷ìåîéñ.
     --  0-çï! -- ÷ùäïèîõìá  Þáòïíïòá, õ÷éäå÷  ôïìðõ.-- Ôáëïê  ôïòöåóô÷åîîïê
÷óôòåþé ñ îå ïöéäáìá.
     Óéäñ îá óôïçå, ïîá ðòé÷åôóô÷åîîï ðïíáèáìá òõëïê. Óïâòá÷ûéåóñ úáóíåñìéóø
é úááðìïäéòï÷áìé.
     Ëïçäá  Þáòïíïòá ÷íåóôå óï  ó÷ïéíé ôòá÷áíé ðåòåâòáìáóø îá ðòéþáì, Ôòõíí,
ðïäðòùçé÷áñ, ðï÷åì åå ë íáûéîå. Äòïöáýéê ïô èïìïäá íïòñë, ó ëïôïòïçï óôåëáìá
÷ïäá, ûåì úá îéíé.
     Ïîé ðòé÷ñúáìé óôïç óåîá îá ëòùûå, óåìé ÷ íáûéîõ é ðïåèáìé ë Ôòõííõ.
     ×óå ó÷ïé  ìõþûéå  çïäù Ôòõíí ðòïðìá÷áì ðï  íïòñí é ïëåáîáí.  Ïî ðåòåöéì
óåíîáäãáôø  ëïòáâìåëòõûåîéê,  îï ÷óå  ïîé  úáëïîþéìéóø  äìñ  îåçï óþáóôìé÷ï.
Ëïîåþîï öå,  ÷óñëéê òáú ïî  ó÷ñôï  óïâìàäáì  äòå÷îéê óõòï÷ùê  íïòóëïê úáëïî,
óïçìáóîï ëïôïòïíõ  ëáðéôáî îå óíååô ðïëéîõôø ôïîõýéê ëïòáâìø é äïìöåî ÷íåóôå
ó îéí éäôé ëï äîõ. Îï åóìé åíõ õäáåôóñ ðïôïí ÷óðìùôø, ôï ïî ÷ïìåî ðïóôõðáôø,
ëáë úáèïþåô. Ðïóëïìøëõ Ôòõíí âùì ðòåëòáóîùí ðìï÷ãïí, ïî  âìáçïðïìõþîï  ÷ùûåì
éú ÷óåè óåíîáäãáôé ëïòáâìåëòõûåîéê.
     ×ïóåíîáäãáôïçï ëïòáâìñ õöå îå äáìé, é ðòéûìïóø åíõ ïóåóôø îá âåòåçõ.
     Ôåðåòø  Ôòõíí  ïäéîïëï  ëïòïôáì  äîé ÷  óïâóô÷åîîïí  äïíéëå  õ  ûéòïëïê
ðìïýáäé. Úäåóø ðïä ðïôïìëïí ðòïóôïòîïê çïóôéîïê  âùìé  òáú÷åûáîù íïäåìé ÷óåè
åçï  õôïîõ÷ûéè  ëïòáâìåê.  É  ïî  îáëïîåã-ôï  íïç  óëïìøëï  õçïäîï  òéóï÷áôø
áë÷áòåìøà é  ëáôáôøóñ  îá ëïîøëáè --  ÷åäø üôï âùìá óáíáñ úá÷åôîáñ íåþôá åçï
äåôóô÷á.  Îï, õ÷ù, âåçáôø îá  ëïîøëáè  ïî ôïìøëï  õþéìóñ, é  îá  ëáôëå ó îéí
ðòéëìàþáìéóø ÷óñëéå ëáúõóù.
     É ïäéî éú îéè ïëáúáìóñ äìñ îåçï òïëï÷ùí.
     Åä÷á  Þáòïíïòá,  íïòñë  é  Ôòõíí ðòéâùìé  îá  íåóôï,  ëïìäõîøñ  ôõô  öå
ðòéëáúáìá ëáðéôáîõ ìåþø îá äé÷áî é óòáúõ ðòéîñìáóø åçï ïóíáôòé÷áôø.
     -- Ïîá õ ôåâñ ëáë âïìéô? -- óðòïóéìá  Þáòïíïòá, ïýõðù÷áñ åçï ÷ù÷åòîõôõà
îïçõ.-- Îïåô éìé ëïìåô? Ôòõíí ðïäõíáì é ïô÷åôéì:
     -- Ðïëáìù÷áåô.
     -- Ðòåëòáóîï,--  óëáúáìá Þáòïíïòá.--  Åóìé âù  îïçá  õ ôåâñ  îùìá, ñ âù
îéþåí îå íïçìá ôåâñ õôåûéôø. Ôåðåòø öå, ðïöáìõê, óíïçõ ôåâå ðïíïþø.
     Ôòõíí äáöå òáóóíåñìóñ ïô òáäïóôé.
     Þáòïíïòá  ðòéëáúáìá  íïòñëõ, ÷óå  åýå äòïöá÷ûåíõ ÷ ó÷ïåê íïëòïê ïäåöäå,
÷îåóôé  ôòá÷ù  ÷ ëïíîáôõ.  Ïîé ðïþôé îáðïìï÷éîõ  úáðïìîéìé çïóôéîõà  Ôòõííá.
Þáòïíïòá äïìçï ëïðáìáóø ÷ ôòá÷áè, ðïëá  îå ïôùóëáìá ëòïèïôîùê ëïòåûïë. Úáôåí
÷åìåìá ðïëáúáôø,  çäå ëõèîñ. Ïîá  ó÷áòéìá ëïòåûïë, ðòïôåòìá åçï óë÷ïúø óéôï,
òáú÷åìá ÷ïäïê äï îõöîïê çõóôïôù é ðïôòåâï÷áìá úáôåí îáðåòóôïë ó ìå÷ïê òõëé.
     -- ×ïô  âåäá! -- ÷ïóëìéëîõì  Ôòõíí.-- Îáðåòóôëá-ôï õ íåîñ é îåô, ÷åäø ÷
äïíå îé ïäîïê öåîýéîù!
     -- Ëáë öå ñ ïôíåòà ôåâå óîáäïâøå? -- óðòïóéìá Þáòïíïòá.-- Ðòéîéíáôø åçï
îõöîï  òï÷îï óôïìøëï, óëïìøëï ÷èïäéô  ÷  ïäéî  îáðåòóôïë.  É üôï ïâñúáôåìøîï
äïìöåî âùôø îáðåòóôïë ó ìå÷ïê òõëé, ÷åäø îïçá-ôï ìå÷áñ.
     Îéþåçï îå ðïäåìáåûø, ðòéûìïóø  íïòñëõ, îåóíïôòñ îá åçï  íïëòõà  ïäåöäõ,
âåöáôø ÷ íáçáúéî úá îáðåòóôëïí.
     ×åòîõìóñ ïî äï÷ïìøîï óëïòï.
     --  Îáðåòóôëï÷ äìñ  ìå÷ïê òõëé ÷ ðòïäáöå îåô, åóôø ôïìøëï  ïâùëîï÷åîîùå
îáðåòóôëé,-- óëáúáì ïî. Ôòõíí óéìøîï ïçïòþéìóñ.
     -- Á îåìøúñ ïôíåòéôø ïâùþîùí îáðåòóôëïí? -- óðòïóéì ïî òïâëï.
     -- Îé ÷ ëïåí óìõþáå!  -- òåûéôåìøîï úáðòïôåóôï÷áìá Þáòïíïòá.-- Ðïðòïâõà
ïâïêôéóø âåú îáðåòóôëá, á÷ïóø îïçá ÷óôáîåô îá íåóôï.
     Ïîá  îïçôåí  ïôþåòëîõìá  îá óôáëáîå  îõöîõà íåòëõ, îáìéìá  ôïþîõà  äïúõ
ãåìåâîïçï ïô÷áòá é ðïäáìá Ôòõííõ. Ôòõíí ÷ùðéì. Ìåëáòóô÷ï âùìï ôáëïå çïòøëïå,
þôï ïâïöçìï åíõ  òïô. Îï Ôòõíí âùì ïþåîø äï÷ïìåî: ïî îåðïëïìåâéíï ÷åòéì, þôï
÷ùìåþéôø åçï íïöåô ôïìøëï çïòøëïå ìåëáòóô÷ï.
     Ïóôá÷ûååóñ óîáäïâøå Þáòïíïòá óìéìá ÷ âïìøûõà úåìåîõà âõôùìø.
     -- Ìåþåîéå ðòïäìéôóñ óáíïå âïìøûåå îåäåìà,-- óëáúáìá ïîá.-- Åóìé úá üôï
÷òåíñ óôïðá îå ÷óôáîåô îá íåóôï, ôïçäá ðïðòïâõåí úáçï÷ïò.
     -- Íîå  èïìïäîï,-- îå ÷ùôåòðåì, îáëïîåã, ðòïäòïçûéê íïòñë.-- Ëáöåôóñ, õ
íåîñ ðïäîñìáóø ôåíðåòáôõòá.
     Þáòïíïòá ðïìïöéìá òõëõ åíõ îá ìïâ é ðïëáþáìá çïìï÷ïê.
     -- Ôáë é åóôø! -- ÷ïóëìéëîõìá ïîá.-- Ðïþåíõ öå ôù  îå óëáúáì ïâ üôïí îá
ïóôòï÷å? Ñ úáè÷áôéìá âù ó óïâïê ôòá÷ù é ïô çïòñþëé.
     Á  íïòñë ðïäõíáì, þôï, åóìé âù ÷ ìïäëå âùìé åýå é ôòá÷ù ïô çïòñþëé, ïîá
ïâñúáôåìøîï ðïûìá âù ëï äîõ.
     Þáòïíïòá ðòéëáúáìá íïòñëõ óëéîõôø íïëòõà ïäåöäõ é ìåþø ÷ ðïóôåìø. Ðïôïí
ïîá  úá÷áòéìá äìñ îåçï þáê éú ûéðï÷îéëá. Þáê ðïìõþéìóñ ïôíåîîùê, é âùìï  åçï
ôáë íîïçï, þôï è÷áôéìï  é Ôòõííõ é åê óáíïê.  Ôòõíí  äïóôáì  éú âõæåôá  ó÷ïé
óáíùå ëòáóé÷ùå  þáûëé ó úïìïôïê ëáêíïê. Ïóôïòïöîï ðòùçáñ,  þôïâù  îå òáúâéôø
ðïóõäõ, ïî óôáì îáëòù÷áôø îá óôïì.
     --  Á  ÷  îïçáè õ  íåîñ õöå ôáë  ðòéñôîï íõòáûëé âåçáàô,--  ôï  é  äåìï
ðï÷ôïòñì ïî òáäïóôîï.
     Ôòõíí é Þáòïíïòá óåìé úá óôïì ðéôø þáê. Âïìøîïíõ
     íïòñëõ ðïäáìé åçï þáûëõ ðòñíï ÷ ðïóôåìø. Ë îåóþáóôøà, ïô ïúîïâá åçï ôáë
ôòñóìï, þôï ïî òáóðìåóëáì ÷åóø þáê îá ïäåñìï -- é ÷ òïô îå ðïðáìï îé ëáðìé.
     -- Áè,  ëáëïê äõûéóôùê þáê! -- ÷ïóëìéëîõì  Ôòõíí, ïôèìåâîõ÷ çìïôïë.-- Ñ
ðòïóôï ÷ ÷ïóôïòçå!
     -- Îõ þôï ö,-- õìùâîõìáóø Þáòïíïòá.-- Ôáë é äïìöîï âùôø!
     -- Âåòéôå öå ðåþåîøå,-- ìàâåúîï õçïýáì Ôòõíí.
     Þáòïíïòá ðïðòïâï÷áìá ðåþåîøñ.
     Ïîé îåíîïçï ðïíïìþáìé. Úáôåí Ôòõíí óðòïóéì:
     -- Íïöîï ðïìàâïðùôóô÷ï÷áôø, ëáë ÷áó ÷åìéþáôø? Þáòïíïòá âùìá ôòïîõôá åçï
÷îéíáîéåí.
     --  Íåîñ  ÷óåçäá  ú÷áìé ôïìøëï  Þáòïíïòïê,--  ïô÷åôéìá  ïîá.--  Îï  íïå
îáóôïñýåå éíñ -- Üííåìéîá.
     -- Ëáëïå þõäåóîïå éíñ! -- ÷ïóëìéëîõì Ôòõíí.
     -- Ï, äá ÷ù ìøóôåã! -- ðòïíïì÷éìá Þáòïíïòá, úáóíõýá÷ûéóø.
     Íïòñë  îåðòåòù÷îï  þéèáì é  ëáûìñì, îï,  õ÷ìåëûéóø âåóåäïê,  Þáòïíïòá é
Ôòõíí îáþéóôï úáâùìé ï îåí.
     Õöå îáúá÷ôòá îïçå  ðïìåçþáìï. Ðòïûìï åýå îåóëïìøëï äîåê, é ëõòó ìåþåîéñ
âùì úáëïîþåî.
     Îï ÷ïô âåäá, ìåþåîéå ïäéîáëï÷ï ðïäåêóô÷ï÷áìï îá ìå÷õà é ðòá÷õà îïçõ.
     Ôåðåòø ïâå óôõðîé  Ôòõííá  ÷óôáìé ðïðåòåë.  Ðáìøãù îïç óíïôòåìé ÷îõôòø,
ðñôëé -- îáòõöõ.
     -- Îõ ÷ïô,--  ïçïòþáìáóø Þáòïíïòá,-- ñ öå çï÷ïòéìá, þôï îõöåî îáðåòóôïë
ó ìå÷ïê òõëé.
     Ôòõíí ðïðùôáìóñ ðòïêôé ðï ëïíîáôå.
     -- Îõ é ëáë? -- óðòïóéìá Þáòïíïòá ïúáâïþåîîï.
     -- Ïþåîø äáöå îåðìïèï,-- òáäïóôîï ïô÷åôéì Ôòõíí é ïóôáîï÷éìóñ. É ôõô öå
òáóôñîõìóñ ÷ï ÷åóø òïóô.
     -- × þåí äåìï? -- ÷ïóëìéëîõìá Þáòïíïòá.-- Þôï óìõþéìïóø?
     -- Îå úîáà,-- ïô÷åôéì Ôòõíí.-- Ñ õðáì. Ïî ðïäîñìóñ  é ðïðùôáìóñ óôïñôø,
äåòöáóø úá óôåîëõ. Üôï åíõ õäáìïóø ÷åìéëïìåðîï.
     --  ×óå  ÷  ðïòñäëå,--  óëáúáì  ïî  é  ðòïûåìóñ  ðï ëïíîáôå,  ïóôïòïöîï
ðåòåóôá÷ìññ ïäîõ óôõðîà þåòåú äòõçõà. Ðåòåä Þáòïíïòïê ïî ïóôáîï÷éìóñ, îï ôõô
öå ïðñôø õðáì.
     -- Ðïóìõûáê, ôù þôï, óôïñôø îå íïöåûø? -- óðòïóéìá Þáòïíïòá.
     -- ×ùèïäéô, ôáë,-- ïô÷åôéì Ôòõíí.-- Îï üôï  îå  âåäá.  ×  ëïîãå ëïîãï÷,
÷åúäå  íïöîï  îá  þôï-îéâõäø  ïðåòåôøóñ,  åóìé  þåìï÷åëõ  ÷úäõíáåôóñ îåíîïçï
ðïóôïñôø.
     --  Îõ îåô,-- úáðòïôåóôï÷áìá Þáòïíïòá.-- Íîå üôï, ÷ï ÷óñëïí óìõþáå,  îå
îòá÷éôóñ. Ðïðòïâõà ÷ùìåþéôø óìï÷áíé.
     Îï  ïîé íïçìé ðïäåêóô÷ï÷áôø  ôïìøëï ÷ ðåò÷ùê þåô÷åòç ðïìîïìõîéñ. Á âùìá
ëáë  òáú   óòåäá.   Äï  þåô÷åòçá  ïóôá÷áìóñ  ãåìùê   äåîø.  Þáòïíïòá  òåûéìá
éóðïìøúï÷áôø  üôïô  äåîø  äìñ  úîáëïíóô÷á  ó  çïòïäïí.  Ôòõíí  ðòåäìïöéì  åå
óïðòï÷ïöäáôø.
     --  Ñ  èïôåì âù  ðïäáòéôø  ÷áí  þôï-îéâõäø  îá  ðáíñôø,--  ðòïéúîåó  ïî
úáóôåîþé÷ï.-- Ôïìøëï ñ îå úîáà, þôï ÷áí îòá÷éôóñ. Íïöåô  âùôø, ÷ùâåòåôå óáíé
÷ Äïíå ôïòçï÷ìé?
     -- Ðïöáìõê,-- óïçìáóéìáóø Þáòïíïòá.
     É ïîé ðïåèáìé îá íáûéîå ÷ Äïí ôïòçï÷ìé.
     Ðïóëïìøëõ õ Þáòïíïòù îå âùìï îéëáëéè öåìáîéê, ïîé òåûéìé óîáþáìá ðòïóôï
ðïâòïäéôø ðï íáçáúéîõ.
     Ðåòåä÷éçáôøóñ  Ôòõííõ õäá÷áìïóø  äï÷ïìøîï ìåçëï.  Á  ëïçäá  éí èïôåìïóø
çäå-îéâõäø  ðòéïóôáîï÷éôøóñ,  Þáòïíïòá  âòáìá  ëáðéôáîá  ðïä  òõëõ  é  Ôòõíí
ïðéòáìóñ îá îåå. Ôáë ïîé îå ðòé÷ìåëáìé ë óåâå ÷îéíáîéñ.
     Äïí ôïòçï÷ìé Þáòïíïòå  ðïîòá÷éìóñ, îï îéþåçï  ôáëïçï, þôï åê úáèïôåìïóø
âù ðòéïâòåóôé, ïîá îå ÷éäåìá.
     -- Ëáöåôóñ, ðïäáòëá íù úäåóø îå ëõðéí,-- óëáúáìá ïîá Ôòõííõ.
     -- Îåõöåìé ÷áí îéþåçï îå îòá÷éôóñ? -- ïçïòþéìóñ Ôòõíí.
     -- Äåìï îå ÷  üôïí,-- ïô÷åôéìá  Þáòïíïòá.-- Îï ÷óå üôï  íîå  ðòïóôï  îå
îõöîï.
     -- Îï ÷åäø ìàäé ðïëõðáàô îå ôïìøëï ïþåîø îõöîïå,-- ÷ïúòáúéì Ôòõíí.
     É  Ôòõíí  ëõðéì  Þáòïíïòå ðòåìåóôîõà  ûìñðõ  ó  ûéòïëéíé ðïìñíé.  Ëïçäá
Þáòïíïòá  îáäåìá ûìñðõ, åå  õöáóîùå  ìïèíáôùå ëïóíù éóþåúìé  ðïä  ðïìñíé,  é
Þáòïíïòá éúíåîéìáóø äï îåõúîá÷áåíïóôé.
     --  Ïçï!  Á  ñ  é  îå  úîáìá,  þôï  ñ  ôáë èïòïûá!  -- ÷ïóëìéëîõìá ïîá,
òáúçìñäù÷áñ óåâñ ÷ úåòëáìï.-- Íîå é ÷ðòñíø óìåäõåô ïâòáýáôø âïìøûå  ÷îéíáîéñ
îá ó÷ïà ÷îåûîïóôø. Ðïöáìõê, ôåðåòø íîå îõöîï é îï÷ïå ðìáôøå.
     É Ôòõíí ëõðéì Þáòïíïòå âåìïå ëòõöå÷îïå ðìáôøå.
     --  ×ïô  ôáë îáðáóôø!  -- ÷ïóëìéëîõìá Þáòïíïòá.-- ×åäø ë ôáëïíõ  ðìáôøà
ðòïóôï îåïâèïäéíù ðòéìéþîùå ôõæìé!
     Ïîé îáðòá÷éìéóø ÷ ïâõ÷îïê ïôäåì. Þáòïíïòå ðïîòá÷éìéóø òïúï÷ùå óáðïçé  ó
÷ùóïëéíé ìáëï÷ùíé çïìåîéýáíé. Ïîá ôõô öå îáôñîõìá éè îá îïçé.
     É ðïûìï-ðïåèáìï! ×äòõç ïëáúáìïóø, þôï Þáòïíïòå ðïîáäïâéìáóø íáóóá óáíùè
òáúîùè ÷åýåê.  Óîáþáìá  ïîé ëõðéìé  åê  òéäéëàìø  ó  âìñûëáíé éú  îáëìáäîïçï
úïìïôá, òïúï÷ïå íáîôï îá âåìïê ûåìëï÷ïê ðïäëìáäëå, îåóëïìøëï äàöéî ëòõöå÷îùè
îïóï÷ùè ðìáôëï÷, ûåìëï÷ùå  é ûåòóôñîùå  ûáòæù é ûáìé é ðåòþáôëé óáíùè òáúîùè
ã÷åôï÷.  Îåëïôïòùå ðåòþáôëé äïèïäéìé Þáòïíïòå  äï  óáíïçï  ìïëôñ, éîùå  åä÷á
ðòéëòù÷áìé ìáäïîø.
     Úáôåí  Þáòïíïòá  ìàâåúîï ðïðòïóéìá  ðòïäá÷ýéã ðïëáúáôø åê  ÷óå÷ïúíïöîùå
ðïúïìïþåîîùå é ðïóåòåâòåîîùå âåúäåìõûëé, ãåðïþëé é âòáóìåôù, ëïôïòùå ïîá ôõô
öå îáãåðìñìá îá
     ûåà  é  îá  òõëé.  Îåëïôïòùå  ðïâòñëõûëé  âùìé õëòáûåîù  âõâåîþéëáíé  é
íåìïäéþîï  ðïú÷áîé÷áìé,   óôïéìï   Þáòïíïòå  ðïûå÷åìéôøóñ.  Åýå  ïîé  ëõðéìé
òáúòéóï÷áîîùê  áìùíé  òïúáíé  úïîô  ó  úïìïþåîïê òõþëïê  é  ïþëé  ó âïìøûéíé
òïúï÷ùíé óôåëìáíé.
     Ôòõííõ  Þáòïíïòá îòá÷éìáóø ÷óå âïìøûå é âïìøûå,  ïî õöå  îå íïç ïô÷åóôé
çìáú ïô îåå.
     ×óìåä úá ôåí ïîé îáëõðéìé íîïöåóô÷ï äõèï÷, ðõäòù, çõâîïê ðïíáäù, ëòåíï÷
é  ûáíðõîåê,  á åýå çïòõ  þáóï÷ é ëïæåíïìïë, úåòëáì é õôàçï÷, þáêîùè ìïöåë é
òáóðéóîùè ôáòåìïë.
     Þáòïíïòá ðòéèïäéìá ÷ ÷ïóôïòç ïô ÷óåçï, þôï âìåóôåìï éìé ðòéñôîï ðáèìï.
     Ëïçäá ÷óå ðïëõðëé âùìé ðåòåîåóåîù ÷  íáûéîõ, ôáí åä÷á è÷áôéìï íåóôá äìñ
Þáòïíïòù é ëáðéôáîá Ôòõííá, á ïô  ÷óåè üôéè  äõèï÷, ìïóøïîï÷ é  ïäåëïìïîï÷ ÷
á÷ôïíïâéìå úáðáèìï, ëáë ÷ ÷åóåîîåí óáäõ.
     -- Ï-ï, -- öåíáîîï ðòïôñîõìá Þáòïíïòá,  ëïçäá ïîé  õóåìéóø  ÷ íáûéîõ,--
ôåðåòø ñ ÷åòà, þôï óïúäáîá  äìñ  äòõçïê öéúîé. Äõíáà, ñ  óïúäáîá  éíåîîï äìñ
çïòïäóëïê öéúîé.
     Ïîé åèáìé ðï  íîïçïìàäîùí  õìéãáí, íéíï  âïìøûéè  ëòáóé÷ùè  äïíï÷, íéíï
ðáíñôîéëï÷  é æïîôáîï÷. ×óå üôï  ðòé÷ïäéìï Þáòïíïòõ ÷ îåïðéóõåíùê ÷ïóôïòç, é
ïîá ôï é äåìï ðï÷ôïòñìá: "Ï-ï!"
     Îáëïîåã Ôòõíí úáôïòíïúéì ðåòåä ÷ùóïþåîîùí, ðïèïöéí îá âáûîà úäáîéåí, îá
óáíïí  ÷åòèõ ëïôïòïçï  òáóðïìïöéìïóø õàôîïå ëáæå. Ïîé ðïäîñìéóø  îá ìéæôå  é
÷ïûìé ÷ ëáæå. Îå  ïóôáîá÷ìé÷áñóø, Ôòõíí  îáðòá÷éìóñ ë óôïìéëõ õ ïëîá é óåì ÷
ûéòïëïå ëòáóîïå ëòåóìï. Þáòïíïòá çòáãéïúîï ïðõóôéìáóø ÷ ëòåóìï îáðòïôé÷.
     -- Ï-ï,-- ðòïôñîõìá ïîá, ðïóíïôòå÷ óë÷ïúø òïúï÷ùå ïþëé ÷ïëòõç. Úá ïëîïí
òáóóôéìáìóñ çïòïä, á úá çïòïäïí -- íïòå.
     Ôòõíí úáëáúáì íïòïöåîïçï, ðéòïöîùè é ëïæå óï óìé÷ëáíé.
     Þáòïíïòá  óßåìá  ÷óå  íïòïöåîïå,  ÷úâéôùå  óìé÷ëé  é  ðéòïöîùå, ëïôïòùå
ïæéãéáîôëá ðïóôá÷éìá ðåòåä îåê, á ðïôïí åýå é
     ÷óå ôï, þôï âùìï ðïäáîï Ôòõííõ.  Á ëïçäá îá óôïìå îéþåçï  îå  ïóôáìïóø,
Þáòïíïòá óëáúáìá:
     -- Ï-ï, ñ ïèïôîï óßåìá âù åýå îåóëïìøëï ðéòïöîùè, îåíîïçï íïòïöåîïçï  é
÷úâéôùè óìé÷ïë.
     Ëïîåþîï öå, çáìáîôîùê ëáðéôáî Ôòõíí îåíåäìåîîï úáëáúáì åýå íïòïöåîïçï é
óìé÷ïë  é  ðïâïìøûå  óáíùè  òáúîùè  ðéòïöîùè:  âåúå,  îáðïìåïî,  âéóë÷éôîïå,
ñçïäîïå,  ëïòúéîïþëé,  ôòõâïþëé ó  ëòåíïí é  ÷óå÷ïúíïöîùå  ôïòôù ó ïòåèáíé é
÷úâéôùíé óìé÷ëáíé,  ó ûïëïìáäïí  é  æòõëôáíé. Ëïîäéôåòù  îá ëõèîå  ôïòïðìé÷ï
÷úâé÷áìé  ÷óå îï÷ùå çïòù ñéã  é  úáíåûé÷áìé ÷óå îï÷ïå é  îï÷ïå  ôåóôï, þôïâù
îáðåþø  åýå é åýå ôïòôï÷ é ðéòïöîùè. Á ûåæ-ðï÷áò ðïóðåûîï äá÷áì ÷óå îï÷ùå  é
îï÷ùå úáëáúù îá ñêãá, óìé÷ëé, íáóìï, óáèáò, íõëõ é ÷óå÷ïúíïöîùå ðòñîïóôé.
     Á Þáòïíïòá  õðìåôáìá úá ïâå  ýåëé. Ðïìáëïíé÷ûéóø  ÷÷ïìà, ïîá  ðòéûìá  ÷
ôáëïå ðòåëòáóîïå  îáóôòïåîéå, þôï åê úáèïôåìïóø ðïðåôø, é ïîá óôáìá ôéèïîøëï
îáðå÷áôø  ó÷ïé  ìàâéíùå  ïúïòîùå  ðòéðå÷ëé.  Ôåðåòø  åê õöå é  îá  íåóôå  îå
óéäåìïóø. Óîáþáìá Þáòïíïòá ðòïóôï ÷óôáìá é óôïñìá õ óôïìá, îï îå  õôåòðåìá é
úáìåúìá  îá  óôõì, á  ðïôïí  é  îá  óôïì.  Åå  ïè÷áôéìï  îåïäïìéíïå  öåìáîéå
ðïäîéíáôøóñ ÷óå ÷ùûå é ÷ùûå, ïîá é óìùûáôø îå èïôåìá ï ôïí, þôïâù óðõóôéôøóñ
÷îéú ðï ìåóôîéãå, ëïçäá Ôòõíí ðòåäìïöéì åê ÷åòîõôøóñ äïíïê.
     --  Îé  úá  þôï!  --  ÷ïóëìéëîõìá ïîá.--  Íåîñ ÷ìåþåô  ÷ùóïôá! Þáòïíïòá
÷ùè÷áôéìá  éú  óõíëé  ó÷ïê  ÷ïúäõûîùê  ûáò,  îáäõìá  åçï  é  óòåäø  âåìá äîñ
÷ùðïòèîõìá ÷ ïëîï. Ðïóåôéôåìé ëáæå, òáúéîõ÷ òïô, çìáúåìé åê ÷óìåä. Îá õìéãáè
é ðìïýáäñè  ïóôáîá÷ìé÷áìéóø ðåûåèïäù, á íáûéîù, á÷ôïâõóù, ôòáí÷áé ðòåëòáýáìé
ä÷éöåîéå,  é  ðáóóáöéòù  ÷ùóëáëé÷áìé éú îéè,  þôïâù ðïóíïôòåôø  îá Þáòïíïòõ.
Ôáëïå  ÷îéíáîéå  óìï÷îï ðïäóôåçîõìï ÷ïìûåâîéãõ. Ïîá ðòéîñìáóø ìåôáôø ó ëòùûé
îá ëòùûõ, ðòùçáôø ó ôòõâù îá ôòõâõ, äá  åýå çòïíëï ðåìá  ëáëõà-ôï ðåóîà. Ïîá
âùìá ÷ ÷ïóôïòçå ïôôïçï, þôï ÷óå óíïôòñô ôïìøëï îá îåå.
     Äïíïê  ë Ôòõííõ,  ëïôïòùê  íåóôá  îå îáèïäéì ïô ïè÷áôé÷ûåê  åçï ôïóëé é
ôòå÷ïçé, Þáòïíïòá äïâòáìáóø ôïìøëï ðïúäîï
     ÷åþåòïí, ëïçäá  õöå  óï÷óåí óôåíîåìï. Ïîá ôáë õôïíéìáóø, þôï  òáúòåûéìá
Ôòõííõ äï÷åóôé óåâñ äï ðïóôåìé, é ôõô öå õóîõìá.
     Þáòïíïòá óðáìá ôáë ëòåðëï, þôï îå  ðòïóîõìáóø äáöå  îá  óìåäõàýéê äåîø.
Îáóôõðé÷ûéê  þåô÷åòç  ðïìîïìõîéñ  ôñîõìóñ  äïìçï-äïìçï,  îï Ôòõíí ôáë  é  îå
äïöäáìóñ  ïâåýáîîïçï  ìåþåîéñ.  Þáòïíïòá ðòïóîõìáóø  ôïìøëï  ïëïìï ðïìõäîñ ÷
ðñôîéãõ.
     Äåìáôø  îåþåçï, ðòéèïäéìïóø öäáôø  óìåäõàýåçï  þåô÷åòçá  ðïìîïìõîéñ. Äï
îåçï ïóôá÷áìóñ ãåìùê íåóñã.
     Ó ôïçï äîñ Þáòïíïòá óôáìá ïþåîø úáâïôéôøóñ  ï ó÷ïåê ÷îåûîïóôé. Ëõäá  âù
ïîá îé ûìá, çäå âù îé îáèïäéìáóø, åê ÷óå ëáúáìïóø, þôï ìàäé ÷éäñô é úáíåþáàô
ôïìøëï åå, é ðïôïíõ ïîá éúï  ÷óåè óéì óôáòáìáóø îáòñäéôøóñ. Á þåí âïìøûå ïîá
îáòñöáìáóø,  ôåí  âïìøûå  ðòé÷ìåëáìá ë óåâå ÷îéíáîéå.  Îï  éíåîîï  üôï-ôï  é
îòá÷éìïóø Þáòïíïòå.  Ðï  õôòáí ïîá ôáë  äïìçï  ðòéèïòáûé÷áìáóø,  þôï  ë ôïíõ
÷òåíåîé,  ëïçäá  ïîé ó Ôòõííïí îáëïîåã  óáäéìéóø úá÷ôòáëáôø, ëïæå  õöå äá÷îï
ïóôù÷áì.  Ôòõííá  üôï  õôòåîîåå  ïöéäáîéå  îå òáóóôòáé÷áìï  îé ëáðìé.  Þôïâù
óëïòïôáôø ÷òåíñ, ïî ðï  ðáíñôé  òéóï÷áì  áë÷áòåìøîùíé ëòáóëáíé  ÷óå  ôï, þôï
õ÷éäåì úá ó÷ïà äïìçõà öéúîø, âïòïúäñ íïòñ é ïëåáîù. Ôòõíí þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ îá
óåäøíïí îåâå:
     ÷åäø åýå îéëïçäá õ îåçï îå âùìï óôïìøëï ó÷ïâïäîïçï ÷òåíåîé
     äìñ òéóï÷áîéñ. Ëáëïê íåìïþøà ðï óòá÷îåîéà ó üôéí ëáúáìóñ ïóôù÷ûéê ëïæå!
     Ëáöäùê äåîø ðïóìå  úá÷ôòáëá ïîé óáäéìéóø  ÷ íáûéîõ é åèáìé äåìáôø îï÷ùå
ðïëõðëé.  Ëïìéþåóô÷ï   îáòñäï÷  é  õëòáûåîéê  òïóìï   ó   çïìï÷ïëòõöéôåìøîïê
âùóôòïôïê. Þáòïíïòá ðòå÷òáôéìáóø ÷ ôáëõà éúùóëáîîõà äáíõ, þôï ðòé ÷éäå åå  õ
ìàäåê äõè úáè÷áôù÷áìï.
     Ðïâòïäé÷  ðï  íáçáúéîáí,  ïîé  ûìé  ÷ ëáæå  ìáëïíéôøóñ ðéòïöîùíé. Á  ðï
÷åþåòáí  ðéìé  äïíá  þáê   éú  ûéðï÷îéëá,  óíïôòåìé  ôåìåðåòåäáþé  é   íéòîï
âåóåäï÷áìé.  Ôòõíí îáóôáé÷áì, þôïâù Þáòïíïòá îáðéóáìá îáõþîõà ëîéçõ ïâï ÷óåè
ôåè ôáêîáè ðòéòïäù,  ëïôïòùå åê ÷åäïíù. Ôáëáñ ëîéçá, õâåöäáì ïî åå, ðòéîåóìá
âù ÷óåí  îåíáìõà  ðïìøúõ. Þáòïíïòá  óïçìáûáìáóø: äá,  äá,  ðòåäìïöåîéå ïþåîø
úáíáîþé÷ï. Á úáôåí ìïöéìáóø ðïòáîøûå  óðáôø, þôïâù îáúá÷ôòá ÷ùçìñäåôø âïäòïê
é ïôäïèîõ÷ûåê.
     Îï  ïäîáöäù  îåðòé÷ùþîï  òáîï  Þáòïíïòá  ÷ïûìá  ÷ çïóôéîõà,  çäå  Ôòõíí
óôáòáôåìøîï  òáóëòáûé÷áì ÷åþåòîåå  îåâï  Áæòéëé.  ×ùçìñäåìá  Þáòïíïòá  ôáëïê
éúíõþåîîïê é õäòõþåîîïê, þôï Ôòõíí éóðõçáìóñ.
     -- × þåí äåìï?! -- ÷ïóëìéëîõì ïî.
     --  Ñ  îå óðáìá îé  íéîõôù,-- ðòïâïòíïôáìá Þáòïíïòá, óéìøîï ÷ïìîõñóø, é
ðïâáòáâáîéìá ëïîþéëáíé ðáìøãå÷ ðï ìâõ.-- Õ íåîñ ÷ çïìï÷å ÷óå óíåûáìïóø.
     -- Á ÷óå-ôáëé þôï óìõþéìïóø? -- úáâïôìé÷ï äïðùôù÷áìóñ Ôòõíí.
     -- Ðïëá  îéþåçï,--  ðòïóôïîáìá  Þáòïíïòá,--  îï óëïòï  óìõþéôóñ.  Óëïòï
óôòñóåôóñ  âåäá. Ó óáíïê  ðïìõîïþé íåîñ ïäïìå÷áàô ëïûíáòù.  Üôé ÷éäåîéñ íåîñ
÷ëïîåã éúíõþéìé.
     -- Íù äïìöîù þôï-ôï ðòåäðòéîñôø! -- ÷ïóëìéëîõì Ôòõíí.
     --  Ðôéãù,--  ðòïéúîåóìá  Þáòïíïòá,  çìñäñ  îáðòñöåîîï  ðåòåä  óïâïê  ÷
ðõóôïôõ.-- Ïðñôø üôé ðôéãù... Îï ñ îå ðïîéíáà, þôï ó îéíé ðòïéóèïäéô! Ñ äáöå
îå äïçáäù÷áàóø, þôï íîå îõöîï äåìáôø!
     -- Ñ âù÷ûéê ëáðéôáî äáìøîåçï ðìá÷áîéñ é úîáà:  çìá÷îïå ÷ ìàâïê óéôõáãéé
-- äåêóô÷ï÷áôø,-- óëáúáì Ôòõíí òåûé-
     -- Îï üôá äïòïçá ÷åäåô ë áüòïäòïíõ!--ëòéëîõì Ôòõíí.
     --  Ï!  --  ÷ú÷éúçîõìá Þáòïíïòá.--  Ñ úîáà! Ôåðåòø  ñ  úîáà! Éíåîîï  îá
áüòïäòïíå üôï é ðòïéúïêäåô. Âùóôòåå! Çïîé! Îå ôï íù ïðïúäáåí!
     Ôòõíí ìéèï òáú÷åòîõì íáûéîõ ðåòåä óáíùí îïóïí íéìéãéïîåòá é, îå ïâòáýáñ
÷îéíáîéñ îá íéìéãåêóëéê ó÷éóôïë, ðïíþáìóñ ÷ áüòïðïòô.
     Ë  ìåôîïíõ ðïìà ïîé  ðïäßåèáìé ÷ ôïô íïíåîô,  ëïçäá  âïìøûïê òåáëôé÷îùê
ìáêîåò ðïûåì îá óôáòô. Ðòï÷ïöáàýéå  óìåäéìé úá îéí éúäáìé éú-úá âáòøåòá. ×óå
÷ïëòõç äòåâåúöáìï é çõäåìï ïô çòïèïôá ä÷éçáôåìåê.
     Þáòïíïòá ðõìåê ÷ùìåôåìá éú íáûéîù é ðïíþáìáóø îáðåòåòåú óáíïìåôõ.
     ×óå  ÷ïëòõç  ïãåðåîåìé  ïô îåïöéäáîîïóôé. Ôòõíí  úáëòùì  ìéãï òõëáíé  é
úáíåò, ëáë óïìñîïê óôïìâ. É  ôõô öå çòïèîõìóñ  îá úåíìà. Îï üôïçï îéëôï äáöå
îå úáíåôéì. Ðïìîùíé õöáóá  çìáúáíé õóôá÷éìéóø ÷óå îá Þáòïíïòõ  é íþáýéêóñ îá
îåå óï óëïòïóôøà ÷åôòá óáíïìåô.
     -- Ïóôáîï÷éôå  üôõ  âåúõíîõà öåîýéîõ! -- ëòéëîõì îáþáìøîéë áüòïðïòôá éú
ïëîá ó÷ïåçï ëáâéîåôá. Îï ÷ üôïí  îå âùìï îéëáëïçï  óíùóìá:  åóìé âù  ÷ ÷ïå é
çòïèïôå åçï é òáóóìùûáìé, ÷òñä ìé ëôï òéóëîõì âù âòïóéôøóñ úá Þáòïíïòïê.
     Ôòõíí ó ôòõäïí ÷óôáì é òéîõìóñ ë âáòøåòõ.
     -- Üííåìé-éîá-á!  --  ðòïîúéôåìøîï úáëòéþáì ïî, îï åçï çïìïó  ðïôïîõì ÷
ó÷éóôå é òïëïôå óáíïìåôá.
     Ëáðéôáî é óáí îå õóìùûáì ó÷ïåçï çïìïóá. Åçï ïè÷áôéìï ïôþáñîéå.
     Þáòïíïòá ïóôáîï÷éìáóø ëáë ÷ëïðáîîáñ ðåòåä íþáýéíóñ  îá îåå óáíïìåôïí  é
íåäìåîîï ðïäîñìá òõëé.
     -- Þôï ÷úâòåìï ÷ çïìï÷õ üôïê óõíáóûåäûåê!  --  ðõýå ðòåöîåçï  òáúïòñìóñ
îáþáìøîéë áüòï÷ïëúáìá.--  Üôï  öå  òåáëôé÷îùê ìáêîåò, á îå á÷ôïâõó,  ëïôïòùê
íïöåô ïóôáîï÷éôøóñ îá ìàâïí õçìõ!
     Îï ôõô ïî äáöå òïô ïôëòùì ïô õäé÷ìåîéñ.
     Çòïèïô  ðïóôåðåîîï  õôéèáì.  Óáíïìåô  úáäòáì îïó,  íåäìåîîï  ðï÷åòîõì ÷
óôïòïîõ, úáíåäìéì èïä é ïóôáîï÷éìóñ.
     ×  ôïô öå  íéç  òáâïôîéëé áüòïðïòôá òéîõìéóø  ë  Þáòïíïòå.  Äåóñôëé òõë
óè÷áôéìé åå é ðïôáýéìé ðòïþø óï ÷úìåôîïê  ðïìïóù. Þáòïíïòá ïôâé÷áìáóø ïô îéè
òõëáíé é îïçáíé é ñòïóôîï ÷éúöáìá.
     ×äòõç  ëòïíåûîáñ  ôøíá  ïëõôáìá áüòïäòïí.  Îáóôõðé÷ûáñ  çìõâïëáñ ôéûéîá
îáðïìîéìáóø ýåâåôïí é þéòéëáîøåí.
     Üôï ýåâåôáìé é þéòéëáìé ôùóñþé ðôéã.
     Îå÷éäáîîï ïçòïíîáñ óôáñ äòïúäï÷-òñâéîîéëï÷ úáôíéìá îåâï îáä áüòïäòïíïí.
     --  Üôá  öåîýéîá  óðáóìá óáíïìåô! --  ÷ïóëìéëîõì îáþáìøîéë áüòïðïòôá.--
Åóìé  âù óáíïìåô óôïìëîõìóñ óï óôáåê, ïî  îåðòåíåîîï õðáì âù îá úåíìà! -- Îï
ôõô  îáþáìøîéë  áüòïðïòôá ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  þôï ðïëòù÷áåôóñ èïìïäîùí ðïôïí, é ÷
õöáóå úáëòéþáì: -- Óåêþáó äïìöåî ðòéâùôø óáíïìåô éú Óòåäîåê  Áúéé! Ðåòåäáêôå
îåíåäìåîîï, þôï áüòïäòïí îå ðòéîéíáåô!
     Òáäéóô íçîï÷åîîï ÷ùðïìîéì åçï ðòéëáú.
     --  Ïîé  óïïâýéìé, þôï þåòåú  äåóñôø  íéîõô  õ îéè ëïîþáåôóñ çïòàþåå,--
ïúáâïþåîîï äïìïöéì òáäéóô.
     -- Úîáþéô,  îåóþáóôøå  ÷óå  òá÷îï  ðòïéúïêäåô,--  úáóôïîáì  ÷  ïôþáñîéé
îáþáìøîéë  áüòïðïòôá.-- ×ùúï÷éôå îåïôìïöîõà  íåäéãéîóëõà ðïíïýø  é  ðïöáòîùå
íáûéîù.
     ×äòõç îáä áüòïäòïíïí  ðòïîåóóñ òåúëéê óéðñýéê ó÷éóô, é ÷óåí ðïëáúáìïóø,
þôï ó÷éóô ðòïîúéì  éè  äï íïúçá ëïóôåê. Üôï ó÷éóôåìá,  úáóõîõ÷ ä÷á  ðáìøãá ÷
òïô,  Þáòïíïòá. Ëòõöáýáñ  îáä  áüòïäòïíïí ðôéþøñ óôáñ,  óìï÷îï  ðï  ðòéëáúõ,
ðï÷åòîõìá é, ûõòûá ôùóñþáíé ëòùìøå÷, óôáìá óáäéôøóñ îá úåíìà ïëïìï Þáòïíïòù.
× ïäîï  íçîï÷åîéå úåíìñ ÷ïëòõç Þáòïíïòù é óáíá ïîá ðïëòùìéóø óåòùíé ðôéãáíé.
Ìàäé éóðõçáîîï ïôóôõðáìé, ïó÷ïâïöäáñ éí íåóôï.
     É ôõô óîï÷á òå÷  é ó÷éóô úáèìåóôîõìé  áüòïäòïí. Óáíïìåô éú Óòåäîåê Áúéé
ðïûåì îá ðïóáäëõ. Ïäîï÷òåíåîîï ë áüòïäòïíõ óôáìé óôñçé÷áôøóñ ðïöáòîùå íáûéîù
é âåìïóîåöîùå æõòçïîù "óëïòïê ðïíïýé".  Ðïöáòîéëé ðï÷ùóëáëé÷áìé éú íáûéî é ó
íïìîéåîïóîïê   âùóôòïôïê  ðòéîñìéóø  òáóëòõþé÷áôø  ðïöáòîùå  òõëá÷á.   ×òáþé
îåïôìïöîïê ðïíïýé ëéîõìéóø ë óáíïìåôõ.
     Îï  ë  óþáóôøà,   ÷óå  ïâïûìïóø.  ×  ðïóìåäîàà  íéîõôõ   óáíïìåô  õóðåì
âìáçïðïìõþîï ðòéúåíìéôøóñ.
     Îáþáìøîéë  áüòïðïòôá,  ó  ôòõäïí  ðòïëìáäù÷áñ óåâå  äïòïçõ  óòåäé ðôéã,
óðåûéì ë Þáòïíïòå.
     --  ×ù  óðáóìé  ïô  ÷åòîïê çéâåìé  ôòéóôá ðáóóáöéòï÷  é  ä÷á üëéðáöá,--
÷ïóëìéëîõì ïî, ïâòáýáñóø ë îåê.
     -- Îå úáâù÷áêôå: ðïçéâìé âù é ðôéãù,-- ðåòåâéìá åçï Þáòïíïòá.
     -- Þôï  ðòá÷äá,  ôï ðòá÷äá,-- óëáúáì îáþáìøîéë  áüòïðïòôá,--  îï ëáë ÷ù
õúîáìé, þôï ðôéãù ðòéìåôñô îá áüòïäòïí?
     -- Ñ ðòåäþõ÷óô÷õà ðòéâìéöåîéå âïìøûéè îåóþáóôéê,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.--
Ë  óïöáìåîéà, îá üôïô òáú  óéçîáì âùì ïþåîø  óíõôîùí, ñ ôïìøëï  ÷  ðïóìåäîàà
íéîõôõ ðïîñìá, þôï öå äïìöîï ðòïéúïêôé îá óáíïí äåìå.
     × üôï ÷òåíñ ë óáíïìåôõ éú Óòåäîåê  Áúéé ðïäïçîáìé ôòáð é ïôëòùìé ä÷åòé.
Îá âïòôõ  óáíïìåôá îáèïäéìáóø âïìøûáñ çòõððá öõòîáìéóôï÷,  ÷ïú÷òáýá÷ûéèóñ  ó
ëïîæåòåîãéé.  Åä÷á  óïêäñ ó  óáíïìåôá,  ïîé  óôáìé  òáóóðòáûé÷áôø,  þôï  öå,
óïâóô÷åî-
     îï, ðòïéúïûìï. Õúîá÷,  ÷ þåí äåìï, ÷óå  òéîõìéóø  ë Þáòïíïòå. Îï ðõôø ë
îåê ðòåçòáöäáìá ðôéþøñ óôáñ. Ôïôþáó úáýåìëáìé æïôïáððáòáôù.
     -- Ëùû! -- ðòïûéðåìá Þáòïíïòá.
     Äòïúäù-òñâéîîéëé ðïóìõûîï ðïäîñìéóø  ÷ ÷ïúäõè é õìåôåìé. Öõòîáìéóôù ôõô
öå ïëòõöéìé Þáòïíïòõ é úáâòïóáìé åå ÷ïðòïóáíé.
     Ïäîáëï Þáòïíïòá ðïþõ÷óô÷ï÷áìá óíåòôåìøîõà õóôáìïóôø.
     -- Îå ÷úùýéôå,-- óëáúáìá ïîá.-- Óåçïäîñ ñ îåíîïçï ðåòåôòõäéìáóø, ë ôïíõ
öå, ëáë ÷éäéôå, ñ  åýå îå ïäåôá. Îå ðåòåîåóôé  ìé îáí  îáûõ âåóåäõ îá äòõçïå
÷òåíñ?
     Ïîá âùóôòï  îáðòá÷éìáóø ë íáûéîå Ôòõííá. Öõòîáìéóôù óìåäï÷áìé úá îåê ðï
ðñôáí é îå  ðåòåóôá÷áìé òáóóðòáûé÷áôø, îï Þáòïíïòá  óï÷óåí  óîéëìá  é õóôáìï
íïìþáìá.
     Ôòõíí éúäáìé úáíåôéì, þôï Þáòïíïòá ðïðáìá ÷ úáôòõäîéôåìøîïå  ðïìïöåîéå,
é ðïóðåûéì åê îá ðïíïýø.  Ïî ïô÷åì  åå ÷ íáûéîõ é,  ðòéóìïîé÷ûéóø  ë ä÷åòãå,
÷ëòáôãå òáóóëáúáì, ëáë ÷óå ðòïéúïûìï.
     --  Ðõóôø  ïîé  ðòéèïäñô  ÷  þåô÷åòç  ðïìîïìõîéñ,--  óëáúáìá  Þáòïíïòá,
÷ùçìñäù÷áñ éú íáûéîù.-- Á ôåðåòø ñ èïþõ åèáôø äïíïê ðéôø ëïæå.
     Ôòõíí  òáúäáì  öõòîáìéóôáí  ðáþëõ  ó÷ïéè  ÷éúéôîùè  ëáòôïþåë,  çäå âùìé
õëáúáîù åçï éíñ é áäòåó, é ïîé ó Þáòïíïòïê ïôðòá÷éìéóø äïíïê.
     Îáëïîåã-ôï îáóôõðéì äïìçïöäáîîùê þåô÷åòç ðïìîïìõîéñ.
     Ë  õëáúáîîïíõ  óòïëõ  ðïóåôéôåìé  úáðïìîéìé äïí Ôòõííá  äï ïôëáúá.  Ôõô
óîï÷áìé  òáâïôîéëé ôåìå÷éäåîéñ  é ëéîï,  òáäéïòåðïòôåòù  é íîïöåóô÷ï  òáúîùè
ëïòòåóðïîäåîôï÷ -- éú çáúåô,  öõòîáìï÷ é  ôåìåçòáæîùè áçåîôóô÷.  ×ï ÷óå õçìù
ðïîáôùëáìé ïçòïíîùå  óïæéôù é  ÷óå÷ïúíïöîùå ëáíåòù. Ôåìå÷éäåîéå îáíåòå÷áìïóø
ôòáîóìéòï÷áôø ÷ üæéò ðòñíõà ðåòåäáþõ, ëéîïûîéëé èïôåìé  úáóîñôø Þáòïíïòõ äìñ
ëéîïèòïîéëé. Éîôåòåó ë Þáòïíïòå âùì îåïâùþáêîï ÷åìéë.
     Ë üôïê ÷óôòåþå Þáòïíïòá îáþáìá çïôï÷éôøóñ ó õôòá. Ïîá ðòéîñìá áòïíáôîõà
÷áîîõ é õíáóôéìáóø òáúîùíé ëòåíáíé é üíõìøóéñíé.  Îáòñöáñóø, ïîá îåôåòðåìé÷ï
ðï ÷óåê ëïíîáôå òáúâòïóáìá  ðìáôøñ é ôõæìé,  ãåðïþëé é âòáóìåôù, ïöåòåìøñ  é
úáëïìëé, ÷ùâéòáñ óáíùå, ðï åå íîåîéà, ëòáóé÷ùå. Íåîøûå ÷óåçï Þáòïíïòá äõíáìá
ï îõöäá÷ûéèóñ ÷ ìåþåîéé îïçáè Ôòõííá.
     Îáóôõðéì ÷åþåò. Îá îåâï ÷ùðìùìá ëòõçìáñ öåìôáñ ìõîá.
     ×  âïìøûïê  çïóôéîïê  Ôòõííá,   ïôëõäá  ÷ïô-÷ïô  äïìöîá  âùìá  îáþáôøóñ
ôåìåðåòåäáþá,  óôïñìá   îåóôåòðéíáñ  öáòá.  ×ëìàþåîîùå  ðòïöåëôïòù   îáçòåìé
ðïíåýåîéå  ìõþûå  ìàâïê ðåþëé. ×óå  îåò÷îéþáìé  äï ðòåäåìá,  á  âïìøûå  ÷óåè
ëáðéôáî  Ôòõíí,   óôïñ÷ûéê  ÷  ïëòõöåîéé  ìàâïðùôîùè  öõòîáìéóôï÷.  Òåðïòôåò
ôåìå÷éäåîéñ  ðòåäõðòåäéì åçï,  þôï ëïìø óëïòï  Þáòïíïòá åýå îå ðïñ÷éìáóø,  á
ðåòåäáþõ ðïòá îáþéîáôø, ôï äìñ úáôòá÷ëé ïî úáäáóô îåóëïìøëï ÷ïðòïóï÷ Ôòõííõ.
     É ÷ïô ðåòåäáþá îáþáìáóø.
     --  Õ÷áöáåíùå  ôåìåúòéôåìé!  --  óëáúáì  òåðïòôåò,  çìñäñ ÷ ïâßåëôé÷.--
Óåçïäîñ ÷åþåòïí íù ó ÷áíé óôáîåí ó÷éäåôåìñíé
     îåïâùþáêîùè óïâùôéê. Äìñ îáþáìá óëáöõ ôïìøëï, þôï îáó ïöéäáåô ÷óôòåþá ó
÷ïìûåâîéãåê... Îåô-îåô, ñ îå  ûõþõ!  Á  ðïëá  ðïâåóåäõåí ó  ïäîéí  äïóôïêîùí
þåìï÷åëïí. Åçï óôòáîîïå õ÷åþøå ðòé÷ìåëìï ë óåâå  óåòøåúîåêûåå ÷îéíáîéå  ÷óåê
íéòï÷ïê íåäéãéîóëïê îáõëé, îï ðïíïþø åíõ ïîá ïëáúáìáóø îå ÷ óéìáè.
     Ôõô ïî ðï÷åòîõìóñ ë òáúòõíñîé÷ûåíõóñ ïô ÷ïìîåîéñ Ôòõííõ.
     -- Òáóóëáöéôå îáí, õ÷áöáåíùê ëáðéôáî, ëáë ÷ù ðïúîáëïíéìéóø ó Þáòïíïòïê?
     --  Âìáçïäáòà,  ðòåëòáóîï!  --  ïô÷åôéì  Ôòõíí. Ïî  ôáë  òáóôåòñìóñ  ïô
ïëòõöá÷ûåê åçï  óõôïìïëé, þôï  äáöå  îå ðïîñì, ï  þåí  åçï òåðïòôåò óðòïóéì.
Ôòõíí ðïäõíáì, þôï ðïéîôåòåóï÷áìéóø åçï úäïòï÷øåí.
     Îï ôõô òáóðáèîõìáóø ä÷åòø, é ÷úçìñäù  ÷óåè ðòéóõôóô÷õàýéè  ïâòáôéìéóø ë
ä÷åòé.
     Ðá÷ïê  ÷ðìùìá  Þáòïíïòá.  Ó÷ïé  òáóôòåðáîîùå  ëïóíù  ïîá  òáóþåóáìá   é
÷ùëòáóéìá  ÷ úåìåîùê ã÷åô.  Ñäï÷éôï-úåìåîùå ðòñäé  ëïìùèáìéóø  é òáú÷å÷áìéóø
÷ïëòõç çïìï÷ù  Þáòïíïòù, óìï÷îï íïòóëéå ÷ïäïòïóìé.  Á óáíá  ïîá  ó çïìï÷ù äï
ðñô, óìï÷îï þåûõåê,  âùìá  õ÷åûáîá ãåðïþëáíé é ðïâòñëõûëáíé,  ôáë þôï ðìáôøñ
ðïþôé é îå ÷éäîï âùìï. Ðòé ëáöäïí åå ä÷éöåîéé ïîé âòåîþáìé é ú÷åîåìé.
     Þáòïíïòá,  îå  ïöéäáñ ðòéçìáûåîéñ,  ðïäïûìá  ë  âìéöáêûåíõ íéëòïæïîõ  é
ðòïéúîåóìá:
     --  Ôåðåòø ÷ù  ÷éäéôå  íåîñ.  Ñ  é åóôø  Þáòïíïòá.  Íïìïäïê  öõòîáìéóô,
ïëáúá÷ûéêóñ òñäïí ó îåê, óðòïóéì:
     -- Ëáë íù ÷óå ðòåëòáóîï úîáåí, ÷ïìûåâîéëï÷ îå âù÷áåô. Ìàâïðùôîï, ëáë ÷ù
ïôîïóéôåóø ë ôáëïê ôïþëå úòåîéñ? -- É ïî èéôòï ðïäíéçîõì ÷ ëáíåòõ.
     Þáòïíïòá ÷úçìñîõìá  îá òåðïòôåòá ó ðòåúòéôåìøîïê  õóíåûëïê é  îéþåçï îå
ïô÷åôéìá.  ×íåóôï ïô÷åôá ïîá  ëáë-ôï  óôòáîîï ðï÷åìá  òõëáíé, é ÷äòõç óë÷ïúø
úáëòùôùå ïëîá ÷ ëïíîáôõ èìùîõìé ðåîîùå íïòóëéå ÷ïìîù.
     Ìàäé  ÷  çïóôéîïê  óôòáûîï  ðåòåðõçáìéóø.  ×óå ëéîõìéóø  óðáóáôøóñ. Ïîé
ïâìåðéìé  óôïìù, ûëáæù, ðïìëé,  äáöå ëáíåòù.  É ôïìøëï  ïäéî ôåìåïðåòáôïò îå
òáóôåòñìóñ é îå ðïëéîõì
     ó÷ïåçï òáâïþåçï íåóôá. Ðìá÷áñ ÷íåóôå ó ëáíåòïê ðï ëïíîáôå, ïî ðòïäïìöáì
ðåòåäáþõ. Âìáçïäáòñ åçï óáíïïô÷åòöåîîïóôé ðòïçòáííá ðòïäïìöáìáóø. Á Þáòïíïòá
óôïñìá óòåäé âõòìñýéè ðïôïëï÷, óìï÷îï âù îéþåçï é îå óìõþéìïóø.
     Ôòõíí óéäåì îá ôåìå÷éúïòå  é ÷ïóèéýåîîï îáâìàäáì úá ðòïéóèïäñýéí. Òñäïí
ó îéí îá óðéîëå ëòåóìá  âáìáîóéòï÷áì  òåðïòôåò ôåìå÷éäåîéñ.  Ðåòåðõçáîîùê äï
óíåòôé, ïî ëòéëîõì, ïâòáýáñóø ë Ôòõííõ:
     -- Õíõ îåðïóôéöéíï! Á þôï ÷ù îá üôï óëáöåôå?
     -- ×åìéëïìåðîï!  --  ÷ïóëìéëîõì Ôòõíí.-- Õöå  äåóñôø ìåô ñ îå ðìá÷áì ðï
íïòà, é ÷ïô íïòå óáíï ðòéûìï ëï íîå ÷ äïí!
     ×  ëïíîáôå âõûå÷áì îáóôïñýéê ûôïòí. Óôïìù, óôõìøñ, ûëáæù òáóëáþé÷áìéóø,
ôï  é  äåìï  ðïçòõöáñóø  ÷ ÷ïäõ,  é  ÷óå  ôïìøëï ôåí  é  âùìé úáîñôù,  þôïâù
õäåòöáôøóñ é îå õðáóôø. Á ÷ ïëîáè ó÷éóôåì é äòåâåúöáì óôåëìáíé ÷åôåò.
     Þáòïíïòá ðïâåäïîïóîï ðïçìñäù÷áìá ðï  óôïòïîáí. Åå úåìåîùå ÷ïìïóù  óîï÷á
òáóôòåðáìéóø.
     Ðïôïí  Þáòïíïòá   õóðïëáé÷áàýå  ðï÷åìá   òõëïê,  é  ÷ïìîåîéå  õìåçìïóø.
×ïìûåâîéãá ðòïâïòíïôáìá îåóëïìøëï îåðïîñôîùè óìï÷, é ÷ïäá éóþåúìá, ëáë âõäôï
åå é îå âùìï.  Îõ, äáöå ëáðåìøëé  îéçäå  îå ïóôáìïóø, é  îé  ïäéî ðòåäíåô  ÷
çïóôéîïê äáöå  îå îáíïë.  Ôïìøëï  îá  ëï÷òå ôòåðùèáìéóø  îåóëïìøëï íáìåîøëéè
òùâåûåë,  á  ïô âòùúç  èïìïäîïê ÷ïäù  ìïðîõìá òáóëáìåîîáñ  ìáíðá  ïäîïçï  éú
ðòïöåëôïòï÷.
     Óëïîæõöåîîùå ìàäé óôáìé óìåúáôø óï ó÷ïéè ÷òåíåîîùè ðòéóôáîéý.
     --  Îõ-õ? -- óðòïóéìá Þáòïíïòá õ íïìïäïçï öõòîáìéóôá, -- Ëáë ÷ù ë üôïíõ
ïôîïóéôåóø?
     -- Îå÷åòïñôîï! -- ðòïâïòíïôáì öõòîáìéóô é óðòñôáìóñ úá þõöéå óðéîù.
     --  Åóôø  åýå  ÷ïðòïóù? -- óðòïóéìá Þáòïíïòá  é  ïâ÷åìá  ÷úçìñäïí  ÷óåè
ðòéóõôóô÷õàýéè. ×ïðòïóï÷ îå âùìï.
     -- Ôïçäá ðòéóôõðéí ë äåìõ,-- óëáúáìá Þáòïíïòá é ðïäîñìá ÷÷åòè ïâå òõëé.
Âòáóìåôù óï ú÷ïîïí óïóëïìøúîõìé ÷äïìø òõë ë ðìåþáí.
     Þôï-ôï îáðå÷áñ, Þáòïíïòá óôáìá ðïëáþé÷áôøóñ ÷óåí ó÷ïéí  ëïóôìñ÷ùí ôåìïí
éú óôïòïîù ÷ óôïòïîõ. Õëòáûåîéñ íåìïäéþîï ðïú÷áîé÷áìé.
     Óîáþáìá  Þáòïíïòá  ðïëáþé÷áìáóø  îá íåóôå,  ðïôïí óôáìá ëòõöéôø  ÷ïëòõç
ëòåóìá, ÷  ëïôïòïí óéäåì Ôòõíí. Ìàäé óíïôòåìé îá îåå óìï÷îï  úáþáòï÷áîîùå, é
ôåìåïðåòáôïòáí ðïîáäïâéìïóø  ÷óå éè óáíïïâìáäáîéå, þôïâù òáâïôáôø ÷ ðïäïâîïê
ïâóôáîï÷ëå.
     Óîáþáìá  Þáòïíïòá  ïðéóù÷áìá  ÷ïëòõç  Ôòõííá  âïìøûéå ëòõçé, ðïôïí  ÷óå
íåîøûå é íåîøûå é  îáëïîåã îåðïä÷éöîï úáóôùìá ðåòåä  îéí.  ×óå îåðòïéú÷ïìøîï
îáëìïîéìéóø  ÷ðåòåä, úáíåòìé é ÷ðéìéóø ÷ îåå çìáúáíé. Þáòïäåêëá úáâïòíïôáìá,
é, èïôñ îéëôï îå íïç  òáúïâòáôø óìï÷, õ  ðòéóõôóô÷õàýéè  óôáìé ðïäåòçé÷áôøóñ
îïçé. ×äòõç Þáòïíïòá çòïíëï ÷óëòéëîõìá.  Ïô  îåïöéäáîîïóôé ÷óå ÷úäòïçîõìé, á
Ôòõíí ó ðåòåðõçõ  ÷óëïþéì îá îïçé é ôáë é  ïóôáìóñ óôïñôø ðåòåä Þáòïíïòïê --
ô÷åòäï é õ÷åòåîîï.
     Ôòõíí éóãåìéìóñ!
     Ðõâìéëá ðòéûìá ÷ ÷ïóôïòç, îï ÷ ôï öå ÷òåíñ ÷óåí âùìï ëáë-ôï îå ðï óåâå.
Ëáöäùê óôáòáìóñ  õëòáäëïê  ÷úçìñîõôø  îá ó÷ïé îïçé, ëïå-ëôï äáöå ïýõðù÷áì éè
òõëáíé. Ë óþáóôøà, õ ÷óåè ïîé âùìé ÷ ðïìîïí ðïòñäëå.
     -- Íù óôáìé óåêþáó ó÷éäåôåìñíé îåïâùþáêîïçï,  ïûåìïíìñàýåçï  óïâùôéñ,--
îáþáì  òåðïòôåò ôåìå÷éäåîéñ, ëïçäá îåíîïçï ðòéûåì ÷ óåâñ ïô  ðïôòñóåîéñ.-- ×
üôï ôòõäîï âùìï âù ðï÷åòéôø, åóìé âù ÷óå üôï îå ðòïéúïûìï îá îáûéè çìáúáè. ×
òåúõìøôáôå îåóþáóôîïçï óìõþáñ ëáðéôáî Ôòõíí óôòáäáì îåéúìåþéíùí îåäõçïí. Åíõ
âùìï óäåìáîï  ïëïìï ä÷áäãáôé ïðåòáãéê, îï  ïîé îå ðòéîåóìé åíõ ïâìåçþåîéñ. Á
óåêþáó úäåóø íù  ó ÷áíé õ÷éäåìé,  ëáë ïî  ÷ùìåþéìóñ  úá îåóëïìøëï íçîï÷åîéê.
Òáóóëáöéôå, ðïöáìõêóôá, ëáë ÷áí üôï õäáìïóø? -- ïâòáôéìóñ ïî ë Þáòïíïòå.
     Òåðïòôåò ðòïôñîõì òõëõ ó íéëòïæïîïí  ë Þáòïíïòå, óôáòáñóø óáí äåòöáôøóñ
ïô îåå ëáë íïöîï äáìøûå.
     --  Üôá âïìåúîø  âùìá  ÷ùú÷áîá  ÷îõôòåîîéí  îåäõçïí.  Ëáë ÷ù  ÷éäåìé, ñ
ðòïóôï-îáðòïóôï óëáúáìá îåóëïìøëï óìï÷,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.
     -- ×ù íïöåôå ôáë ìåþéôø é äòõçéå âïìåúîé?
     -- Ëïîåþîï,-- ðòïéúîåóìá Þáòïíïòá.-- Îï  ñ ÷óå-ôáëé ðòåäðïþéôáà  ìåþéôø
ôòá÷áíé.
     Öõòîáìéóôù,  ôïìðé÷ûéåóñ ÷ïëòõç îéè, ôïòïðìé÷ï úáðéóù÷áìé,  óôáòáñóø îå
ðòïðõóôéôø îé ïäîïçï óìï÷á.
     -- Éú÷åóôåî ìé ÷áí óåëòåô ÷åþîïê íïìïäïóôé?
     -- Òáúõíååôóñ,-- ÷áöîï ïô÷åôéìá Þáòïíïòá. Íïìïäïê öõòîáìéóô, ëïôïòïíõ ÷
îáþáìå ðåòåäáþé Þáòïíïòá äáìá ðï îïóõ, ñú÷éôåìøîï óðòïóéì:
     --  Ðïþåíõ  öå ÷ù  îå ðòéíåîéôå åçï ë  óåâå? Þáòïíïòá ôáë ÷úçìñîõìá  îá
öõòîáìéóôá, þôï õ îåçï íõòáûëé ðï óðéîå úáâåçáìé.
     -- Óôïéô  íîå ÷åòîõôø íïà íïìïäïóôø, ëáë ñ ôïôþáó ìéûõóø îáëïðìåîîùè úá
äïìçõà  öéúîø  úîáîéê  é ïðùôá.  Ñ  ðòåäðïþéôáà  âùôø íõäòïê é  óôáòïê, á îå
íïìïäùí îåóíùûìåîùûåí.
     -- Á úîáåôå ìé ÷ù óåëòåô âåóóíåòôéñ? -- ðïóìùûáìïóø óï ÷óåè óôïòïî.
     --  Úîáà,--  ïô÷åôéìá  Þáòïíïòá  é  ðïóìáìá   ÷  ëáíåòõ  ïþáòï÷áôåìøîõà
õìùâëõ.--  Õ÷ù,  îáí úáëáúáîï ðòåóôõðáôø  úáëïîù  ðòéòïäù. Üôï  ðòéîåóìï  âù
ôïìøëï çïòå é îåóþáóôøå. ×åäø ôòõäîï ðòåäõçáäáôø ðïóìåäóô÷éñ ÷óåè ðïóôõðëï÷.
     --  Á  îáëìéëáôø âïìåúîø  îá  þøà-ìéâï  çïìï÷õ  ÷ù  íïöåôå? --  óðòïóéì
öõòîáìéóô ó âìåóôñýåê, ëáë âéìøñòäîùê ûáò, çïìï÷ïê.
     -- Ëáëõà ðïöåìáåôå,--  ïô÷åôéìá Þáòïíïòá  é  õóíåèîõìáóø.--  ×ù  ôïìøëï
îáúï÷éôå éíñ ó÷ïåçï îåäòõçá é è÷ïòø, ëïôïòõà èïôåìé âù îáóìáôø îá îåçï.
     Õ öõòîáìéóôá ó ìùóéîïê  âùìï îåóëïìøëï "äïâòùè"  ëïììåç é îáþáìøîéë, îá
ëïôïòùè  ïî ó ÷åìéþáêûåê òáäïóôøà  îáóìáì  âù  þåóïôëõ,  îï, ëïîåþîï öå,  îå
ðõâìéþîï,  îå ó ôåìåüëòáîá,  á  ëáë-îéâõäø ôáêëïí, éóðïäôéûëá. Þáòïíïòá  åçï
óòáúõ òáóëõóéìá.
     --  Äá  îåô,  ñ  ðòïóôï  ôáë ðïéîôåòåóï÷áìóñ...--  ðòïâïòíïôáì ìùóùê  é
õçìõâéìóñ ÷ ó÷ïé úáíåôëé.
     Îå  ðåòåóôá÷áñ  öõööáìé   ëáíåòù,  ýåìëáìé  æïôïáððáòáôù.  Ðåòåäáþá  ðï
ôåìå÷éäåîéà ðòïäïìöáìáóø  õöå þåô÷åòôùê þáó  ó÷åòè ïôðõýåîîïçï ÷òåíåîé.  ×óå
òáâïôîéëé ôåìå÷éäåîéñ ëáë úá÷ïòïöåîîùå óéäåìé õ ó÷ïéè áððáòáôï÷, é îé õ ëïçï
îå ðïäîéíáìáóø òõëá ðòåëòáôéôø üôõ ðåòåäáþõ é îáþáôø óìåäõàýõà.
     -- Íù óìùûáìé ï óáíùè òáúîùè íáçéþåóëéè ðòåäíåôáè,  ï  ôáëéè, îáðòéíåò,
ëáë  æéìïóïæóëéê  ëáíåîø  éìé úáëïìäï÷áîîïå  ëïìøãï, ÷ïìûåâîáñ  ðáìïþëá  éìé
ìáíðá, ó ðïíïýøà  ëïôïòùè ìàâïê íïöåô ô÷ïòéôø þõäåóá.  Åóôø  ìé õ ÷áó  îåþôï
ðïäïâîïå? -- óðòïóéì ëáëïê-ôï ÷ùóïëéê ïþëáòéë.
     --  Îõ äá,-- îåèïôñ ðòïçï÷ïòéìá Þáòïíïòá.--  Ôáëéå  ÷åýé,  ëïîåþîï  öå,
óõýåóô÷ï÷áìé  é,  íïöåô âùôø, óïèòáîéìéóø õ ëïçï-îéâõäø é ðïîùîå. Îï íîå ïîé
îå îõöîù, ÷åäø ñ óáíá þáòïäåêëá.
     --  Á  òáóôåîéñ,  ïâìáäáàýéå  þõäïäåêóô÷åîîïê óéìïê, ÷áí  éú÷åóôîù?  --
óðòïóéì ëôï-ôï.
     -- ×ïô, îáðòéíåò, òáúòù÷-ôòá÷á. Åå óìåäõåô  óïâéòáôø ÷ éàìøóëõà îïþø îá
îáóôïñýåí ìõçõ. Òáúòù÷-ôòá÷á  ïôëòù÷áåô  úáíëé  é  úáðïòù.  Ëôï  åå  îáêäåô,
îáõþéôóñ ðïîéíáôø ðôéþéê ñúùë é þõöåóôòáîîõà òåþø.
     -- Á ëáëïê öå üôï îáóôïñýéê ìõç?
     Îï Þáòïíïòá îå úáèïôåìá âïìøûå ïô÷åþáôø.
     -- Ñ óï÷óåí úáâïìôáìáóø ó ÷áíé. Äõíáà, õöå è÷áôéô. Îá  ôïí ôåìåðåòåäáþá
é ëïîþéìáóø.
     Îáúá÷ôòá Þáòïíïòá é îïóá éú äïíá  îå  ÷ùóõîõìá.  ×åóø  äåîø ïîá  þéôáìá
çáúåôù, úáðïìîåîîùå  åå  æïôïçòáæéñíé  é  óôáôøñíé  ï  îåê.  Ðïîáþáìõ  ôáëïå
÷îéíáîéå  ðòé÷åìï  Þáòïíïòõ  ÷  ÷ïóôïòç, îï ðïóôåðåîîï ïîá  óôáîï÷éìáóø  ÷óå
íòáþîåå é íòáþîåå.
     Ó îáóôõðìåîéåí óõíåòåë, þáóá, ëïçäá  Þáòïíïòá ðòé÷ùëìá ÷íåóôå ó Ôòõííïí
ðéôø  þáê  éú  ûéðï÷îéëá,  ïîá  âùìá  õöå íòáþîåå ôõþé. Þôïâù  èïôø  îåíîïçï
ðòéïâïäòéôø åå,  ëáðéôáî ÷ëìàþéì  ôåìå÷éúïò.  Ðïëáúù÷áìé æéìøí  ï  çòéâáè, é
Þáòïíïòá  ÷óå  ÷òåíñ îåäï÷ïìøîï  íïòýéìáóø:  ðï  åå íîåîéà,  æéìøí  âùì óîñô
þåìï÷åëïí, îéþåçï  îå  ðïîéíáàýéí ÷  çòéâáè. Îáóôòïåîéå  õ  Þáòïíïòù îåíîïçï
õìõþûéìïóø. Îï ÷ïô æéìøí ëïîþéìóñ, é îá üëòáîå ðïñ÷éìóñ äéëôïò.
     -- Ðï  öåìáîéà íîïçïþéóìåîîùè úòéôåìåê íù ðï÷ôïòéí ÷þåòáûîàà ðåòåäáþõ ï
÷óôòåþå ó Þáòïíïòïê.
     Þáòïíïòá íçîï÷åîîï óîï÷á óîéëìá.
     Õ÷éäá÷ óåâñ îá üëòáîå ÷ ïòåïìå  ñäï÷éôï-úåìåîùè ìïëïîï÷,  ïîá  çïòåóôîï
óè÷áôéìáóø úá çïìï÷õ é ðòéîñìáóø ò÷áôø îá óåâå ÷ïìïóù.
     Ôòõíí íïìþá òáúìé÷áì þáê.
     Îá üëòáîå ÷úíåôîõìéóø é òáúìéìéóø ðåîîùå ÷ïìîù.  Çìñäñ îá îéè, Þáòïíïòá
äáöå úáóôïîáìá.
     Á  õ÷éäá÷, ëáë ïîá ðïäîñìá òõëé é óôáìá òáóëáþé÷áôøóñ, Þáòïíïòá úáëòùìá
ìéãï òõëáíé é ðïðòïóéìá Ôòõííá ÷ùëìàþéôø ôåìå÷éúïò.
     --  Ï! Çäå  öå âùìé íïé çìáúá òáîøûå! --  úáðòéþéôáìá ïîá.--  Îå íïçõ ñ
óíïôòåôø, ëáë üôá ÷úäïòîáñ óôáòõèá  íïòïþéô ìàäñí  çïìï÷õ! Ïè,  ñ çïòåíùþîáñ
Þáòïíïòá, ëáë öå ñ íïçìá ðáóôø ôáë îéúëï! É üôé âåúïâòáúîùå úåìåîùå ìïèíù!
     --  Á íîå  ïîé  ðïëáúáìéóø  ïþåîø äáöå öé÷ïðéóîùíé,-- ðòïíïì÷éì ëáðéôáî
Ôòõíí.
     -- Òáú÷å äìñ ôïçï ÷óà ó÷ïà öéúîø ñ éúõþáìá ôáêîù òáóôåîéê, þôïâù ôåðåòø
îá óôáòïóôé ìåô ëòáóéôø ÷ïìïóù ÷  úåìåîùê ã÷åô?!  Ñ öå  îå ÷åôòåîáñ òõóáìëá,
ëïôïòáñ  ôïìøëï ï  ôïí  é äõíáåô, ëáë  âù úáíáîéôø  ëïçï-îéâõäø  ÷  ïíõô. Îá
÷ùóïëïê  óïóîå îõöîï íåîñ ðï÷åóéôø úá  üôé úåìåîùå ÷ïìïóù,  ï,  ñ ôýåóìá÷îáñ
ëéëéíïòá!
     -- Îå óìéûëïí ìé üôï öåóôïëïå îáëáúáîéå? -- óðòïóéì Ôòõíí.
     × ïô÷åô Þáòïíïòá çïòøëï òáóðìáëáìáóø.
     -- Îéëôï îå ðïîéíáåô íïà îåóþáóôîõà äõûõ! -- ÷óèìéðù÷áìá ïîá.
     -- Îï íåîñ ôù ÷åäø ÷ùìåþéìá,-- ôéèï ðòïçï÷ïòéì Ôòõíí.
     -- Ñ  ðòå÷òáôéìá  üôï ÷  óíåèïô÷ïòîùê  óðåëôáëìø!  -- îåõôåûîï  ðìáëáìá
Þáòïíïòá.--  Îåõöôï ôù  äõíáåûø,  þôï äìñ ìåþåîéñ îõöîù âùìé  ÷óå üôé æïëõóù
÷òïäå  ëòõöåîéñ é ðïäóëïëï÷?!  Üôï ÷óå ïô  ôýåóìá÷éñ! Íîå ðòïóôï ìåóôîï âùìï
ðïëáúáôø, ëáëáñ ñ ÷óåíïçõýáñ!
     -- Îï üôï öå ôáë ðïîñôîï,--  óôáòáìóñ Ôòõíí õôåûéôø Þáòïíïòõ.-- Åóìé âù
õöå  ÷  óáíïí  îáþáìå ôïô íïìïäïê  öõòîáìéóô îå ðïðùôáìóñ ÷ùóôá÷éôø ôåâñ  îá
ðïóíåûéýå, ôù  ÷åìá âù óåâñ óï÷óåí éîáþå. Á ôáë ôåâå úáèïôåìïóø ðïëáúáôø åíõ
ó÷ïà ÷ìáóôø. Ë ôïíõ öå üôï íïòå âùìï ôáë ðòåëòáóîï! Ôù äáöå ðòåäóôá÷éôø óåâå
îå íïöåûø, ëáë ðòéñôîï íîå âùìï óîï÷á ïëáúáôøóñ ðïóòåäé âõûõàýåçï íïòñ!
     Îï Þáòïíïòá úáìé÷áìáóø çïòàþéíé óìåúáíé é îå óìõûáìá åçï.
     --  Îõ é  äõòåèá öå  ñ!  -- ÷óèìéðù÷áìá ïîá.-- Üôï öå âùì ÷óåçï-îá÷óåçï
ïâíáî úòåîéñ! Íåîñ  óìåäõåô âòïóéôø ó÷éòåðùí  íåä÷åäñí, þôïâù ïîé òáóôåòúáìé
íåîñ îá þáóôé. Ï,  ñ çïòåíùþîáñ,  ëáëáñ þõäï÷éýîáñ óõäøâá ïöéäáåô  íåîñ!  --
Óìåúù òõþøñíé ôåëìé ðï ýåëáí Þáòïíïòù,-- Á ëõäá ðïäå÷áìóñ ôïô âåäîùê âïìøîïê
íïòñë, ï ëïôïòïí ñ îáðòïþø úáâùìá,  ëïçäá íïà óôáòõà çìõðõà çïìï÷õ ÷óëòõöéìé
îáòñäù é öáöäá óìá÷ù?
     -- Ï  îåí  ôù  îå âåóðïëïêóñ! -- òáäïóôîï ÷óôòåðåîõìóñ Ôòõíí.--  Ïî ðéì
çïòñþåå íïìïëï ó íåäïí é ÷ùúäïòï÷åì. Óåêþáó ïî õöå äáìåëï ÷ íïòå.
     -- Îåô,  îåô! Íåîñ îõöîï óöåþø îá  ëïóôòå, ëáë óöéçáìé ÷ óôáòéîõ ÷åäøí,
ðïôåòñ÷ûéè óëòïíîïóôø é óôùä! -- óôïîáìá Þáòïíïòá.
     --  Îõ-îõ-îõ,--   ðòéíéòéôåìøîï  ðòïéúîåó  Ôòõíí.--  ×ïô  üôï  âùìï  âù
âåóþåìï÷åþîï.
     Ïî  îáìéì  Þáòïíïòå åýå þáà  é  ðïìïöéì ÷ þáûëõ ÷ïóåíø  óôïìï÷ùè  ìïöåë
óáèáòîïçï ðåóëõ, þôïâù ïîá õóðïëïéìáóø.
     Þáòïíïòá ðéìá þáê é ðìáëáìá. × ëïîãå ëïîãï÷ ïîá ôáë éúîåíïçìá ïô óìåú é
ïô  óìáäëïçï, ëáë óéòïð, þáñ, þôï  çìáúá åå óáíé  óïâïê óïíëîõìéóø.  Ëáðéôáî
Ôòõíí ïôîåó  Þáòïíïòõ ÷ ðïóôåìø é îáëòùì óå  ôåðìùí ðõûéóôùí  ïäåñìïí. É ïîá
óòáúõ õóîõìá.
     Á îáõôòï Þáòïíïòá éóþåúìá.
     Ëïçäá  Ôòõíí  ÷ïûåì ÷  óðáìøîà, þôïâù òáúâõäéôø  åå,  ïî õ÷éäáì  ðõóôõà
ëòï÷áôø é ïôëòùôïå ïëîï. Îá ðïäõûëå ìåöáìï ðéóøíï.
     "Ñ ÷ïú÷òáýáàóø äïíïê, ôáëáñ öéúîø ðïçõâéô íåîñ",-- âùìï îáðéóáîï ÷ üôïí
ðéóøíå.
     Á  ðï ÷óåê ëïíîáôå -- îá ðïìõ, îá óôïìå, îá óôõìøñè -- ÷áìñìéóø ÷óå  åå
îáòñäîùå  èáìáôù  é îïþîùå òõâáûëé,  ðìáôøñ  é ûìñðù,  ðáìøôï é ôõæìé, äõèé,
ëòåíù, þáóù, ãåðïþëé é ÷óå ïóôáìøîïå, þôï  ðòåöäå  ôáë  òáäï÷áìï Þáòïíïòõ, é
÷óå üôï  ó÷åòëáìï,  ðåòåìé÷áìïóø  é âìáçïõèáìï. Þáòïíïòá îå ÷úñìá ó óïâïê îé
åäéîïê ÷åýéþëé.
     Ôáë Þáòïíïòá ÷åòîõìáóø îá ó÷ïê ïóôòï÷.
     Ðïëá  ïîá òáú÷ìåëáìáóø ÷ çïòïäå, îáóôõðéìá  ïóåîø. Ðïä óïóîáíé åýå ã÷åì
ðáèõþéê ìéìï÷ùê ÷åòåóë. Úáòïóìé ûéðï÷îéëá âùìé  õóùðáîù  ëòõðîùíé ïòáîöå÷ùíé
ðìïäáíé.  Ìéóôøñ îá  äåòå÷øñè é îá  ëõóôáè ðïöåìôåìé,  á íïòå ÷ïëòõç ïóôòï÷á
ðïôåòñìï ó÷ïà óéîå÷õ.  Þáòïíïòá äï âìåóëá ïôíùìá ó÷ïê äïí éúîõôòé é óîáòõöé.
Úáëïîþé÷ õâïòëõ,  ïîá îáò÷áìá äõûéóôùè  ìåþåâîùè  ôòá÷  é  òáú÷åóéìá  éè ðïä
óôòåèïê óõûéôøóñ.  ×óå ëòùîëé  é  çïòûëé  Þáòïíïòá  îáðïìîéìá  ûéðï÷îéëïí  é
ïòåèáíé, á ÷ âïìøûïê ëáäëå úáóïìéìá çòéâù -- íáìåîøëéå ëïòéþîå÷ùå çïòøëõûé.
     Óðòá÷é÷ûéóø   óï  ÷óåíé  íîïçïþéóìåîîùíé   äåìáíé,  Þáòïíïòá  ÷ùíùìá  é
òáóþåóáìá ÷ïìïóù, é ïîé óôáìé õ îåå íñçëéíé é ðõûéóôùíé. Ðïôïí ïîá  õëòáóéìá
âòï÷é éóëòñýéíéóñ þåûõêëáíé ðìïô÷ù é îáäåìá îï÷ùê ÷ ëòáóîõà ëìåôëõ ðåòåäîéë.
Ó ôåè  ðïò ëáöäùê  ÷åþåò  Þáòïíïòá óéäåìá îá ðòéâòåöîïí  ëáíîå é  çìñäåìá îá
íïòå.
     Þáòïíïòá öäáìá.
     Îï ôïìøëï ëïçäá íïòå óëï÷áì  ðåò÷ùê,  åýå ôïîëéê ìåä, ïîá õ÷éäáìá ôïçï,
ëïçï öäáìá ôáë ôåòðåìé÷ï  é äïìçï.  Ëáöäùê íéç  ìåä  êïä ëïîøëáíé çïóôñ  íïç
ðòïìïíéôøóñ, é óåòäãå Þáòïíïòù  óöáìïóø  ïô  óôòáèá. Ó ðåòåðõçõ ïîá îå÷ïìøîï
úáâïòíïôáìá ëáëéå-ôï óìï÷á, é óòáúõ öå úáôòåýáì íïòïú é íïòå óëï÷áìï ôïìóôùí
ìøäïí. Ó îåâá, ëáë éú íåûëá, ðïóùðáìóñ  çõóôïê óîåç. Ðïäîñìáóø íåôåìø. ×åôåò
÷ùì  é  ó÷éóôåì,  çîáì ðïúåíëõ  é  ÷ú÷é÷áì ÷éèòé óîåçá. Þåìï÷åë  îá  ëïîøëáè
óëòùìóñ ÷ óîåöîïí âõòáîå.
     -- Ïè, ñ çïòåíùþîáñ, þôï öå ñ îáäåìáìá! -- úáðòéþéôáìá Þáòïíïòá.
     Óçéâáñóø ðïä ðïòù÷áíé ûë÷áìøîïçï ÷åôòá  ÷ ôòé ðïçéâåìé, ïîá òáú÷åìá  îá
ðòéâòåöîùè ëáíîñè âïìøûïê  ëïóôåò.  ×åòîõôø ïóåîø Þáòïíïòá õöå  îå òåûáìáóø:
ëôï úîáåô, ë þåíõ üôï íïöåô ðòé÷åóôé.
     Á  ÷òåíñ ûìï. Þáòïíïòá  óï÷óåí âùìï  ïôþáñìáóø, é óåòäãå åå úáíéòáìï ïô
óôòáèá, ëïçäá åê îáþéîáìï ëáúáôøóñ, þôï  ðòéûåìåã îå úáíåôéô ïçîñ, ðòïíþéôóñ
îá  ëïîøëáè  íéíï  ïóôòï÷á é éóþåúîåô ÷ íïòå,  ïôëõäá õöå  îéëïçäá îå óíïöåô
÷åòîõôøóñ. Ïóôïòïöîï ïîá  óôáìá úáëìéîáîéñíé  òáúäõ÷áôø ðìáíñ ëïóôòá,  îï åå
ïôþáñîéå  âùìï  ôáë  ÷åìéëï, þôï  úáëìéîáîéñ îå ÷ïúùíåìé óéìù. Èõöå  ôïçï --
ïôþáñîéå äáöå ðòéçáóéìï ðìáíñ.
     É ÷ïô  ôïçäá-ôï éú óîåöîïçï  âõòáîá ðïëáúáìóñ óíåòôåìøîï õóôáìùê Ôòõíí.
Ïî  ðïþôé ðòå÷òáôéìóñ  ÷ óïóõìøëõ,  á  ïäåöäõ  åçï  çõóôï úáðïòïûéìï óîåçïí.
Þáòïíïòá, óìï÷îï ðôéãá, ÷úíåôîõìáóø åíõ îá÷óôòåþõ.
     -- Äïâòùê  ÷åþåò!  --  ðòïéúîåó  ëáðéôáî  Ôòõíí  úáóôù÷ûéíé  îá  íïòïúå
çõâáíé.-- Ñ óìõþáêîï ðòïèïäéì íéíï é òåûéì îá íéîõôëõ úáçìñîõôø.
     Ïî ÷ùôáýéì éú-úá ðáúõèé úá÷åòîõôùå ÷ âõíáçõ  ã÷åôù. Ôï  âùìé  ðïóìåäîéå
îåöîùå óïã÷åôéñ ÷áìåòéáîù. Ôòõíí òáú÷åòîõì âõíáçõ é, óëìïîé÷ûéóø ÷ çáìáîôîïí
ðïëìïîå, ðòïôñîõì ã÷åôù Þáòïíïòå.
     --  Îõ-îõ,--  ðòïçï÷ïòéìá Þáòïíïòá, ðòéîéíáñ  ã÷åôù.-- Îá üôïô  òáú  ôù
ïûéâóñ. Õ ÷áìåòéáîù óïâéòáàô ëïòîé, á îï ã÷åôù.
     ×ùòáöåîéå ìéãá Ôòõííá óôáìï ïþåîø îåóþáóôîùí.
     -- Îï òáú÷å ïîé îå ëòáóé÷ùå? -- óðòïóéì ïî.
     -- Áè, ÷ïô ïîï þôï!--ïöé÷éìáóø Þáòïíïòá.-- Ëïîåþîï, ëòáóé÷ùå.
     Þáòïíïòá îï÷åìá ïëïþåîå÷ûåçï  Ôòõííá ÷ äïí. Ïîá òáú÷åìá ÷ ïþáçå ïçïîø é
ðïóôá÷éìá þáî ó ÷ïäïê. Úáôåí ðòåäìïöéìá Ôòõííõ óîñôø ëïîøëé é íïëòùå âïôéîëé
é äáìá åíõ ûåòóôñîùå îïóëé, þôïâù  óïçòåìéóø îïçé. É ó îïç äï çïìï÷ù õëõôáìá
Ôòõííá ÷ âïìøûõà ôåðìõà ûáìø.
     -- Ëáë úäåóø óìá÷îï!  --  ÷úäïèîõì  Ôòõíí  íåþôáôåìøîï,  ëïçäá ïîé  õöå
óéäåìé ðåòåä  ïþáçïí, çäå  öáòëï äïçïòáìé  óïóîï÷ùå ûéûëé, é ðéìé  ïâöéçáàýå
çïòñþéê  þáê  éú ûéðï÷îéëá.-- Õàôîùê ôåðìùê äïíéë, é ÷ïëòõç  íïòå. Çï÷ïòñ ðï
ðòá÷äå, ñ ðòéåèáì ðïôïíõ, þôï óïóëõþéìóñ ðï îáûéí ÷åþåòîéí þáåðéôéñí.
     -- Ôù  íïç  âù  ðòéåúöáôø ðïþáýå,--  ðïóðåûîï  ïôïú÷áìáóø Þáòïíïòá.-- ×
äïìçéå úéíîéå ÷åþåòá úäåóø, þôï óëòù÷áôø, äï÷ïìøîï ïäéîïëï.
     -- Ñ  ðòéåèáì,  þôïâù  ðïú÷áôø ôåâñ ïâòáôîï ÷  çïòïä,--  ôéèï  ÷ùíïì÷éì
Ôòõíí.-- Îå çïòïä ôåâñ çõâéô, ðòéþéîá ÷ ôåâå óáíïê.
     -- Úîáà,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.--  Îï ñ äïìöîá úäåóø  óïâòáôøóñ ó óéìáíé.
Ðï íåîøûåê íåòå, üôõ úéíõ ñ ðòïöé÷õ îá ïóôòï÷å. É åýå ñ èïþõ óïóôá÷éôø ëîéçõ
ï ãåìåâîùè òáóôåîéñè, ëïôïòõà ôù ðïóï÷åôï÷áì íîå îáðéóáôø. ×ïô ëïçäá ó  üôéí
óðòá÷ìàóø, ôïçäá, íïöåô, é ÷åòîõóø ÷ çïòïä.
     -- Ñ õöå óôáòùê þåìï÷åë,-- ðòïçï÷ïòéì Ôòõíí ðïóìå äïìçïçï íïìþáîéñ,-- á
äïòïçá ë ôåâå âùìá ôáëïê äìéîîïê é  ôòõäîïê. Ðïú÷ïìø íîå  ïóôáôøóñ  úäåóø  é
ðïíïçáôø ôåâå.  ×åäø  ñ íïçõ îáòéóï÷áôø ô÷ïé òáóôåîéñ. Ðïôïíõ  þôï, õö  åóìé
çï÷ïòéôø îáþéóôïôõ, ñ ðòéûåì ðòïóéôø ô÷ïåê òõëé é óåòäãá.
     Þáòïíïòá úááìåìá, ëáë íáëï÷ ã÷åô.
     -- Ñ îå  úîáà, ëáë ôåâå ïô÷åôéôø,-- óëáúáìá ïîá.--  Ñ  åýå  îéëïçäá  îå
ðïðáäáìá ÷ ôáëïå ðïìïöåîéå.
     -- Ñ èïþõ õóìùûáôø ôïìøëï ïäîï óìï÷ï, íïñ äïòïçáñ Üííåìéîá! Äá éìé îåô?
     Îá üôï Þáòïíïòá ôïòïðìé÷ï ðòïûåðôáìá:
     -- Äá.
     É  ÷øàçá é  óôõöá  úá ïëîïí  ðåòåûìé ÷  íñçëéê  é ôåðìùê ïóåîîéê ÷åþåò.
×ïëòõç  äïíá  Þáòïíïòù  òáóã÷åìé  ðùûîùå  ôåíîï-ëòáóîùå   çåïòçéîù.  Ó  íïòñ
ðòéìåôåìá þáêëá  é ôéèïîøëï ðïóôõþáìá ëìà÷ïí ðï ïëïîîïíõ óôåëìõ, îï Þáòïíïòá
îå õóìùûáìá  åå. Ïîá óéäåìá ðåòåä ïþáçïí é óíïôòåìá ÷  çìáúá ó÷ïåíõ ìàâéíïíõ
Ôòõííõ. Á õçìé ïô óïóîï÷ùè ûéûåë  ôìåìé  ïçîåîîï é  öáòëï, òáóðòïóôòáîññ  ðï
ëïíîáôå ðòéñôîïå ôåðìï é óíïìéóôùê úáðáè.
     Ôåíîùå é ÷øàöîùå  úéíîéå ÷åþåòá Þáòïíïòá é  ëáðéôáî Ôòõíí  ðòï÷ïäéìé  õ
ðùìáàýåçï  ïþáçá,  ðïðé÷áñ  þáê  éú  ûéðï÷îéëá   é  éçòáñ  ÷   "Ëòõçïó÷åôîïå
ðõôåûåóô÷éå". Îï Ôòõíí îå õóôá÷áì îáðïíéîáôø Þáòïíïòå,  þôï ðïòá âù åê óåóôø
úá îáõþîõà ëîéçõ ï ôòá÷áè.
     -- Ôù ðòá÷! -- ÷óñëéê òáú ïô÷åþáìá åíõ Þáòïíïòá.-- ×ïô úá÷ôòá ó  õôòá é
îáþîåí. Üôï âõäåô õäé÷éôåìøîáñ ëîéçá!
     Îï ëáöäïå õôòï ÷ùñóîñìïóø,  þôï,  ðòåöäå þåí  óåóôø úá óïþéîåîéå ëîéçé,
îåïâèïäéíï ðåòåäåìáôø  õêíõ  îåïôìïöîùè äåì. Úá èìïðïôáíé îåúáíåôîï îáóôõðáì
÷åþåò, ÷åäø úéíîéê äåîø ôáëïê ëïòïôëéê.
     ×åþåòïí, ëïçäá  Ôòõíí  ïðñôø îáðïíéîáì ï  ëîéçå,  Þáòïíïòá, ëáë ïâùþîï,
ïô÷åþáìá åíõ: "Ôù ðòá÷", á óáíá  óôá÷éìá îá óôïì þáêîùå þáûëé é òáóëìáäù÷áìá
éè ìàâéíõà éçòõ.
     ×ï ÷òåíñ éçòù  Þáòïíïòá ÷óåçäá ðòéèïäéìá ÷ îåïâùþáêîùê áúáòô. Åê õöáóîï
èïôåìïóø ÷ùéçòáôø. Ðïüôïíõ îåòåäëï óìõþáìïóø, þôï  ëïçäá Ôòõíí âòïóáì ëõâéë,
åíõ ÷ùðáäáìé óðìïûîùå ä÷ïêëé, á Þáòïíïòå -- ûåóôåòëá úá ûåóôåòëïê.
     Ëáë-ôï ÷åþåòïí  ïîé ïðñôø  ðéìé þáê é  éçòáìé. Úá ïëîáíé ôòåýáì  íïòïú.
Úåíìà ïó÷åýáìá ñòëáñ ìõîá.
     Éçòá ûìá õöå ÷ï÷óà, á ëõâéë åýå îé òáúõ îå ðïâù÷áì ÷  òõëáè ëáðéôáîá, é
îá ëáòôå, õëáúù÷áàýåê íáòûòõô ðõôåûåóô÷éñ,  îå âùìï îé ïäîïê åçï æéûëé. Úáôï
ðïþôé  ÷óå  æéûëé Þáòïíïòù  úá÷åòûéìé ó÷ïê ðõôø ÷ïëòõç ó÷åôá.  É ÷ïô,  ëïçäá
Þáòïíïòá  óôáìá  ðïóìåäîéê òáú  âòïóáôø  ëõâéë,  úá ïëîïí þôï-ôï  úáûõòûáìï.
Þáòïíïòá óôáìá ÷óíáôòé÷áôøóñ ÷  úáïëïîîõà ôåíø é ïô÷ìåëìáóø ïô éçòù. Îá üôïô
òáú õ îåå ÷ùðáìá ôòïêëá.  Üôï òáúäïóáäï÷áìï  Þáòïíïòõ,  îï  þôï  óäåìáîï, ôï
óäåìáîï.  Ôåðåòø ïîá  íïçìá ðòïêôé  ôïìøëï ôòé ûáçá.  Óäåìá÷  ó÷ïê  èïä, ïîá
îåôåòðåìé÷ï  ÷óôáìá é ðïäïûìá ë  ïëîõ. Îá ðïäïëïîîéëå, îáèïèìé÷ûéóø,  óéäåìá
ðòïäòïçûáñ þáêëá.
     -- Éäé öå  ðïçòåêóñ, úïìïôëï! -- ðïú÷áìá Þáòïíïòá þáêëõ, ïôëòùìá ïëîï é
÷ðõóôéìá åå ÷ ëïíîáôõ.-- Ôù óðõôáìá íîå éçòõ.
     Îáëïîåã-ôï  ëõâéë  ïëáúáìóñ  ÷  òõëáè  Ôòõííá. Ëáðéôáî  ðïâïìôáì  åçï ÷
óìïöåîîùè ìïäïþëïê ìáäïîñè  é âòïóéì îá óôïì. Ëõâéë ôïíéôåìøîï äïìçï ëáôéìóñ
îï  óôïìõ,  é  Ôòõíí  ó  ôòå÷ïçïê  óìåäéì  úá  åçï  ä÷éöåîéåí.  Îáëïîåã  ôïô
ïóôáîï÷éìóñ.
     -- Ûåóôåòëá! -- òáäïóôîï úáëòéþáì óþáóôìé÷ùê Ôòõíí. Þáòïíïòá  óòáúõ  öå
ïô÷åòîõìáóø ïô  þáêëé  é, îåäï÷ïìøîáñ, ðïäïûìá ë  óôïìõ. Ïîá  ðïóíïôòåìá  îá
Ôòõííá, ðïóíïôòåìá îá ëõâéë é îáèíõòéìá âòï÷é. É ëõâéë ÷äòõç óîï÷á ðïëáôéìóñ
ðï óôïìõ, ðåòå÷åòîõìóñ é ìåç ä÷ïêëïê ë÷åòèõ.
     --  Îõ, ëáë ÷éäîï, ÷ éçòå ôåâå îå ÷åúåô,-- õóíåèîõìáóø Þáòïíïòá.-- Ëïíõ
îå ÷åúåô ÷ éçòå, ôïíõ ÷åúåô ÷ ìàâ÷é.
     Ïîá ìï÷ëï  óè÷áôéìá  ëõâéë, âùóôòï îáëáôáìá óôïìøëï  ïþëï÷, óëïìøëï  åê
âùìï îåïâèïäéíï äìñ ðïâåäù, é -- ÷ùéçòáìá.
     -- Ñ ðïâåäéìá! -- ÷ïóëìéëîõìá  Þáòïíïòá  é òáóóíåñìáóø. Îï ôåðåòø Ôòõíí
òáóóåòäéìóñ îå îá ûõôëõ.
     -- Íéìáñ Üííåìéîá,-- óëáúáì ïî,-- ôù öå ðìõôõåûø! Ïî  ÷óôáì, óè÷áôéì  ó
÷åûáìëé ûáðëõ é ôõöõòëõ, ïäåìóñ, îáèìïâõþéì ûáðëõ îá çïìï÷õ é òù÷ëïí  ïôëòùì
ä÷åòø.
     -- Ñ õèïöõ,--  âòïóéì  ïî  ÷ óðòá÷åäìé÷ïí çîå÷å.--  Îé  íéîõôù îå  èïþõ
ïóôá÷áôøóñ ðïä ïäîïê ëòùûåê ó ôáëïê ðìõôï÷ëïê é ïâíáîýéãåê.
     É ëáðéôáî üîåòçéþîï úáûáçáì ë âåòåçõ. Ïî òåûéì ÷åòîõôøóñ ÷ çïòïä. ×åäø,
÷  ëïîãå-ôï  ëïîãï÷, ôáí  åçï öäáì âïìøûïê é õàôîùê äïí.  Îï, ðòïêäñ  óï÷óåí
îåíîïçï,  Ôòõíí  ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë óåòäãå úáîùìï ïô ôïóëé.  Åíõ  óôáìï  öáìø
òáóóôá÷áôøóñ ó îåîáçìñäîïê Þáòïíïòïê.
     "Óôáòïíõ þåìï÷åëõ îåìøúñ  ôáë  çïòñþéôøóñ,-- ðïäõíáì  ïî.-- Îåõöåìé íîå
ôòõäîï õóôõðéôø  Üííåìéîå íáìåîøëéê  ÷ùéçòùû,  åóìé ïî  äïóôá÷ìñåô  åê ôáëõà
âïìøûõà òáäïóôø?"
     Ôòõíí ðï÷åòîõì  îáúáä  é úáûáçáì ðï ðòïôïðôáîîïê  ôòïðëå ïâòáôîï.  Ìõîá
ïó÷åýáìá  óë÷ïúø óïóîï÷ùå ÷åôëé  úåíìà,  óîåç ðïä  äåòå÷øñíé  âùì òáúòéóï÷áî
ôåíîùíé ðñôîáíé ôåîåê é ñòëéíé âìéëáíé ìõîîïçï ó÷åôá. Ëáðéôáî ÷óå ûåì é ûåì,
ðïëá ÷äòõç îå úáíåôéì, þôï éäåô ïî óìéûëïí õö äïìçï. Äá÷îï âù ðïòá åíõ äïêôé
äï éúâõûëé Þáòïíïòù, îï åå ÷óå îå âùìï,  é, ëòïíå èïìïäîïçï  ìõîîïçï óéñîéñ,
îå ó÷åôéì îé ïäéî ïçïîåë.
     Ôòõíí õóëïòéì ûáç, þôïâù  ÷åòîõôøóñ  äïíïê  äï ôïçï, ëáë Þáòïíïòá ìñöåô
óðáôø.  Åíõ  âùìï ïþåîø èïìïäîï, äá é  îïçé  ðïòñäëïí õóôáìé.  Ôïìøëï ôåðåòø
Ôòõíí äïçáäáìóñ, þôï  úáâìõäéìóñ. Îï âù÷áìïçï ëáðéôáîá äáìøîåçï ðìá÷áîéñ üôï
îå ïþåîø ÷óôòå÷ïöéìï.  Ëôï õíååô ÷åóôé ðï ú÷åúäáí  ëïòáâìø, ôïô ìåçëï îáêäåô
äïòïçõ ðïä  ñóîùí  îåâïí é îá úåíìå.  Ôòõíí  ÷ùóíïôòåì óïóîõ, ÷åô÷é  ëïôïòïê
îáþéîáìéóø ðïþôé ïô úåíìé, úáìåú îá åå  ÷åòèõûëõ, ïçìñäåìóñ,  îáûåì Ðïìñòîõà
ú÷åúäõ é óîï÷á îåôåòðåìé÷ï óðõóôéìóñ îá úåíìà. Õöå îá èïäõ ïî ïðòåäåìéì, çäå
îáèïäéôóñ, é ÷ùóþéôáì ÷ õíå îáðòá÷ìåîéå ë äïíõ Þáòïíïòù. × ôõ óôïòïîõ  ïî  é
îáðòá÷éìóñ.
     Ðòï÷áìé÷áñóø ÷ çìõâïëéê óîåç, ëáðéôáî âòåì þåòåú ìåó, þåòåú  úáîåóåîîùå
óîåçïí  ðïìñîëé, óîï÷á  þåòåú ìåó  é ëõóôáòîéë. Ïî ôáë  óðåûéì, âõäôï úá îéí
ëôï-ôï  çîáìóñ. É ÷ ôï öå ÷òåíñ îå  úáâù÷áì  ðïçìñäù÷áôø îá íåòãáàýéå óë÷ïúø
÷åô÷é  äåòå÷øå÷  ú÷åúäù.  Îï  éúâõûëé  é  óìåä  ðòïóôùì.  × óåòäãå  ëáðéôáîá
úáëòáìáóø ôòå÷ïçá. É ôåí óéìøîåå úáôïóëï÷áì ïî ðï Þáòïíïòå, ðï öáòëïíõ ïþáçõ
÷ åå éúâõûëå.
     Ôòõíí  ðòïäòïç äï  íïúçá  ëïóôåê, ïô  èïìïäá õ ðåçï ïäåòå÷åîåìé òõëé  é
îïçé. Çìáúá õöå îéþåçï îå ÷éäåìé, õûé îå óìùûáìé, óôòáè óöéíáì óåòäãå.
     Îáëïîåã ïî  ðïîñì, þôï ó îéí ðòïéóèïäéô þôï-ôï îåìáäîïå. Îå÷åäïíáñ óéìá
çîáìá åçï ÷ðåòåä, é ïî, ûáôáñóø ïô õóôáìïóôé, ÷óå ûåì é ûåì.
     Á Þáòïíïòá óéäåìá ÷ éúâõûëå é ðìáëáìá.
     -- Ïè  ôù íïñ çïòåíùþîáñ, ÷ïô ïî ôåâñ é  ðïëéîõì! -- ÷óèìéðù÷áìá ïîá.--
Üôï äáöå ë ìõþûåíõ! Îå îõöåî ïî ôåâå, üôïô öåóôïëéê é âåóóåòäåþîùê Ôòõíí! Îõ
é ðõóôø õèïäéô, òáú åíõ ôáë èïþåôóñ! Ðõóôø éäåô, éäåô é éäåô!
     Òáúßñòåîîáñ Þáòïíïòá ëòéþáìá é âáòáâáîéìá ëõìáëïí ðï éçòå "Ëòõçïó÷åôîïå
ðõôåûåóô÷éå"  äï ôåè  ðïò, ðïëá  ÷óå æéûëé îå ðïëáôéìéóø îá ðïì. Ôõô  óåòäãå
Þáòïíïòù óîï÷á  òáúöáìïâéìïóø, é óìåúù  ïðñôø úáëáðáìé ðï ýåëáí. Ïîá ðïìåúìá
ðïä óôïì óïâéòáôø æéûëé.
     -- Âåäîáñ, ïô÷åòçîõôáñ Þáòïíïòá,- ðòéþéôáìá ïîá, ðïìúáñ îá þåô÷åòåîøëáè
ðï ðïìõ.--  Úîáþéô, ðòéûåì  ëïîåã ô÷ïåíõ  îåäïìçïíõ óþáóôøà! Üôï âåúõäåòöîáñ
óôòáóôø ë éçòå ðïçõâéìá ôåâñ!
     Óìåúù úáôõíáîéìé åê çìáúá, ïîá îå íïçìá îáêôé îé ïäîïê æéûëé. Ëáë çòõäá
úìïóþáóôøñ, óéäåìá Þáòïíïòá îá ðïìõ ðïóòåäé ëïíîáôù --  ÷ïìïóù òáóôòåðáîîùå,
îïó  ëòáóîùê,  çìáúá ïðõèûéå. Ïîá  ÷óèìéðù÷áìá é ÷óèìéðù÷áìá, ðïëá îå õóîõìá
ôõô öå îá ðïìõ.
     Îá  òáóó÷åôå  Þáòïíïòá  ïþîõìáóø ïô ëïòïôëïçï  ôòå÷ïöîïçï óîá.  Ëïíîáôõ
÷ùóôõäéìï,  é óôáòõèá äòïöáìá ïô èïìïäá. Ïîá èïôåìá òáú÷åóôé ÷  ïþáçå ïçïîø,
îï äòï÷á ëïîþéìéóø, é åê ðòéûìïóø ÷ùêôé úá îéíé ÷ï ä÷ïò.
     Þáòïíïòá óôïñìá õ ðïìåîîéãù é îáëìáäù÷áìá  ðïìåîøñ îá óïçîõôõà  ÷ ìïëôå
òõëõ,  ëïçäá  åê  ÷äòõç   ðïëáúáìïóø,   þôï  ïîá   óìùûéô  ûáçé  Ôòõííá.  Ïô
îåïöéäáîîïóôé Þáòïíïòá õòïîéìá äòï÷á é ðï÷åòîõìáóø.
     É  ðòá÷äá: óï óôïòïîù ìåóá ðòéâìéöáìóñ ëáðéôáî Ôòõíí. Ïî ûáçáì îáðòñíéë
ë îåê, âìåäîùê äï óéîå÷ù, é çìáúáíé, ðïìîùíé õöáóá, çìñäåì îåðïä÷éöîï  ðåòåä
óïâïê. Ïî  ÷óå ûåì é ûåì, îï îïçé õ îåçï  ïäåòå÷åîåìé, é ûáç âùì  ëïòïôëéê é
îåõ÷åòåîîùê.
     Îåïöéäáîîï  Ôòõíí  ðïä ðòñíùí õçìïí ó÷åòîõì ÷ óôïòïîõ ïô  ïöéäáàýåê åçï
Þáòïíïòù é, îå ÷éäñ îéþåçï ÷ïëòõç óåâñ, óôáì óîï÷á ïôäáìñôøóñ ïô äïíá.
     -- Ôòõíí! Ëõäá ôù éäåûø, Ôòõííþéë! -- úáëòéþáìá Þáòïíïòá.
     Îï  ëáðéôáî  îå  õóìùûáì  åå.  Ëáë úá÷åäåîîùê,  õèïäéì  ïî ÷óå  äáìøûå.
Þáòïíïòá ïûåìïíìåîîï çìñäåìá åíõ  ÷óìåä.  Ïîá ôáë òáóôåòñìáóø, þôï  äáöå  îå
óïïâòáúéìá ðïâåöáôø úá îéí. Á  ëáðéôáî õöå éóþåú ÷ ìåóõ. Ðïîáäïâéìïóø îåíáìï
÷òåíåîé, ðïëá Þáòïíïòá ðòéûìá ÷ óåâñ é ðòéîñìáóø  ðïäîéíáôø õðá÷ûéå ðïìåîøñ.
É  ôõô óîï÷á  õóìùûáìá  ûáçé. É óîï÷á üôï  âùì  ëáðéôáî  Ôòõíí. Ïâòáäï÷áîîáñ
Þáòïíïòá âòïóéìá  äòï÷á  îá  óîåç  é  ðïâåöáìá Ôòõííõ  îá÷óôòåþõ.  Îï  ïðñôø
ðï÷ôïòéìáóø ôá öå éóôïòéñ.
     Îåðïäáìåëõ ïô  äïíá  ëáðéôáî ðï÷åòîõì ðïä ðòñíùí  õçìïí é óôáì  õèïäéôø
ïâòáôîï ÷ ìåó.
     Ôïìøëï ôåðåòø Þáòïíïòá ðïîñìá, þôï ðòïéúïûìï.
     -- Îåóþáóôîáñ íïñ çïìï÷õûëá! -- ÷ïóëìéëîõìá ïîá.-- Üôï ñ ôåâñ ðïðõôáìá!
Ôù öå ðïðáì ÷ úáëïìäï÷áîîùê ëòõç, íïê âåäîùê ëáðéôáî!
     É ÷ïìûåâîéãá ðïóðåûîï ðòéîñìáóø ÷ù÷ïäéôø  åçï  éú úáëïìäï÷áîîïçï ëòõçá.
Îï ëáðéôáî, ëáë  úá÷åäåîîùê, îå íïç õöå  ïóôáîï÷éôøóñ.  É ôïìøëï ëïçäá ïî ðï
ðòïôïðôáîîïê ôòïðå  óôáì  óîï÷á  ðòéâìéöáôøóñ  ë  äïíõ Þáòïíïòù,  åçï  çìáúá
ðòïñóîéìéóø îáóôïìøëï,  þôï ïî  õúîáì úîáëïíùå  íåóôá é úáíåôéì ðåòåðõçáîîõà
Þáòïíïòõ.
     --  Üííåìéîá,-- çïòåóôîï ÷úäïèîõì ïî.-- ×óà  îïþø îáðòïìåô ñ  óôòåíéìóñ
äïíïê,  é ÷óå öå  íîå  ðòéûìïóø ïâïêôé  ÷ïëòõç  ó÷åôá,  ðòåöäå þåí  ñ  óîï÷á
ïëáúáìóñ õ òïäîïçï ðïòïçá.
     Îå÷åòîùí  óåíåîñýéí ûáçïí ëáðéôáî ðïäïûåì ë  Þáòïíïòå, þôïâù  ðïíïþø åê
óïâòáôø äòï÷á é ïôîåóôé éè ÷ ëïíîáôõ. Îï òõëé åçï ïëïþåîåìé é âåú÷ïìøîï, ëáë
ðìåôé, ó÷éóáìé ðï âïëáí.
     -- Þôï ó ôïâïê? -- õäé÷éìáóø Þáòïíïòá.
     --  Ôù ÷åäø îå óåòäéûøóñ, íéìáñ  Üííåìéîá? -- òáóóôòïéìóñ Ôòõíí.--  Íîå
ëáöåôóñ, ñ ÷åóø ëáë ìåäùûëá é íïçõ óìïíáôøóñ.
     -- Îå âåäá! -- óþáóôìé÷ï ÷ùíïì÷éìá  Þáòïíïòá.-- Îõöîï òáäï÷áôøóñ, þôï ÷
ìåóõ ôåâå îå ïôëáúáìé îïçé é ôù îå ïóôáìóñ ôáí îá÷óåçäá.
     Þáòïíïòá úáâïôìé÷ï ðïíïçìá Ôòõííõ ðòïêôé ÷ äïí. × ëïíîáôå ïîá ïóôïòïöîï
ðïóáäéìá  åçï ë  èïìïäîïíõ ïþáçõ,  úáôåí  ðòéîåóìá äòï÷á é òáú÷åìá  ÷  ïþáçå
ïçïîø.
     --  Ôåðåòø óìõûáê ÷îéíáôåìøîï, þôï ñ âõäõ ôåâå ðåôø,-- ïâòáôéìáóø ïîá ë
Ôòõííõ.-- Îï  âåòåçéóø, îå  õóîé!  Åóìé  úáäòåíìåûø é ðåòåóôáîåûø óìåäéôø úá
íïåê ðåóîåê, ÷óå íïöåô ðìïèï ëïîþéôøóñ.
     É Þáòïíïòá úáðåìá.
     Þáòïíïòá ìàâéìá ÷åóåìùå  é  ïúïòîùå ðåóîé. Îï ôá, þôï ïîá ðåìá  ôåðåòø,
âùìá óï÷óåí éîïê. Üôï âùì  ïþåîø äòå÷îéê  îáðå÷.  ×íåóôï óìï÷ âùìé  óôòáîîùå
ú÷õëé, ðïèïöéå îá  ðôéþøé  ôòåìé. Ëáðéôáî ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  ëáë ðåóîñ  ðòïîúáåô
åçï, óìï÷îï éçìáíé, ïâ÷ïìáëé÷áñ çïìï÷õ é ôåìï, é âõäôï ïôçïòáöé÷áåô ïô ÷óåçï
íéòá.  Óôòáèé  é  ëïûíáòù,  íõþé÷ûéå   åçï  îïþøà,  ÷ï  ÷òåíñ  âìõöäáîéñ  ðï
úáëïìäï÷áîîïíõ  ëòõçõ,  ðïëéîõìé  åçï. Ôòõííá  ïè÷áôéìï ëáëïå-ôï  óôòáîîïå é
ðòéñôîïå þõ÷óô÷ï. Îï  ÷íåóôå ó üôéí ðòéñôîùí  ïýõýåîéåí îá  ëáðéôáîá  îáðáìá
îåïäïìéíáñ äòåíïôá. Îåéíï÷åòîùí õóéìéåí ÷ïìé ïî óôáòáìóñ îå úáëòù÷áôø çìáúá.
×óå, þôï  âùìï  ÷ ëïíîáôå,  ðïðìùìï  ðåòåä  çìáúáíé,  ôï  ä÷ïñóø,  ôï  óîï÷á
ðòéïâòåôáñ  þåôëéå  ïþåòôáîéñ.  Éóþåúìï   ëõäá-ôï  óëï÷ù÷á÷ûåå  åçï  ìåäñîïå
ïãåðåîåîéå, ôåìï óïçòåìïóø é ïâíñëìï. Ëáðéôáî âìáöåîîï úáëòùì çìáúá é ôõô öå
÷ï ÷åóø ó÷ïê òïóô òáóôñîõìóñ îá ðïìõ.
     --  Áè  ôù  òïôïúåê!  --  òáúçîå÷áîîï  úáëòéþáìá  Þáòïíïòá.-- Òáú÷å  îå
çï÷ïòéìá  ñ  ôåâå --  îå õóîé!  Á ôåðåòø ôåâå  ðòéäåôóñ  ìåöáôø  ÷ ðïóôåìé é
ðòéîéíáôø ëáðìé!  Þôï é çï÷ïòéôø,  äáìåëï  îå  õ  ëáöäïçï è÷áôáåô óéìù  ÷ïìé
äïóìõûáôø äï ëïîãá, þôïâù íïöîï âùìï ôïìøëï ðåóîåê ïó÷ïâïäéôø åçï ïô è÷ïòé.
     Þáòïíïòá õìïöéìá Ôòõííá ÷ ðïóôåìø é äáìá åíõ ÷ùðéôø ëáðìé.
     Úá óôåîáíé éúâõûëé úá÷ù÷áìá ÷øàçá é íåìá ðïúåíëá. Ðïóôåðåîîï úáðïòïûéìï
óîåçïí é  ëòõçïó÷åôîõà ôòïðõ ÷ïëòõç äïíá Þáòïíïòù, ëïôïòõà ðòïôïðôáì ëáðéôáî
÷ ôõ úìïðïìõþîõà îïþø. Ôïìøëï íåóôáíé åýå ÷ ìåóõ ÷éäîåìáóø ó÷åôìáñ ðïìïóá.
     Ëáðéôáî Ôòõíí ðòïè÷ïòáì íîïçï äîåê.
     Ôåðåòø ïîé  õöå îå éçòáìé ÷ "Ëòõçïó÷åôîïå ðõôåûåóô÷éå". Á ëïçäá ëáðéôáî
ïëòåð  é  îáðïíîéì Þáòïíïòå ï  ôïí, þôï ðïòá  âù åê ðòéîñôøóñ úá ëîéçõ,  ïîá
âïìøûå îå óôáìá õ÷éìé÷áôø. Þáòïíïòá  ó÷áòéìá  íåòãáàýéå úïìïôéóôùí é úåìåîùí
þåòîéìá,  ïôùóëáìá îá ðïìëå  óòåäé  éçïìïë  é  îéôïë ðåòï  é äïóôáìá  óôïðëõ
âõíáçé.  Óôïì  óòáúõ  ðòéïâòåì  ôáëïê ÷éä,  âõäôï îá îåí  ó÷éîøñ  ÷óå  òùìïí
ðåòå÷ïòïûéìá.
     --  Éôáë,--  óëáúáìá  Þáòïíïòá  é ðïìïöéìá  ðåòåä óïâïê  ðåò÷ùê  þéóôùê
ìéóô,-- ñ îáþéîáà ðéóáôø  ëîéçõ. Îï ÷ïô þôï ñ óëáöõ ôåâå, äïòïçïê Ôòõíí: ïîá
íïöåô ðòéîåóôé âïìøûå ÷òåäá, þåí ðïìøúù.
     -- Ëáë öå ôù íïöåûø ôáë çï÷ïòéôø? -- ïâéäåìóñ  Ôòõíí.--  Þôï íïöåô âùôø
ðìïèïçï  ïô õíîïê  ëîéçé? Õíîùå ëîéçé  äåìáàô ìàäåê õíîåå,  é  èïòïûáñ ëîéçá
ðòéîïóéô ôïìøëï ðïìøúõ.
     É  ëáðéôáî äïìçï  çï÷ïòéì ï  ôïí,  ëáëáñ  þõäåóîáñ é âåúúáâïôîáñ  öéúîø
îáóôõðéô äìñ ÷óåè ìàäåê, ëïçäá íõäòáñ ëîéçá Þáòïíïòù âõäåô îáëïîåã îáðéóáîá.
Ïî çï÷ïòéì  ó ôáëéí ÷ïïäõûå÷ìåîéåí,  þôï  õ  îåçï ðïòïúï÷åìé  ýåëé  é  çìáúá
úáó÷åôéìéóø óþáóôøåí. Þáòïíïòá  ó îåöîïóôøà çìñäåìá  îá ëáðéôáîá -- ëáëïê ïî
óìá÷îùê ÷ ó÷ïåê þéóôïê òõâáûëå é ëáë ïî ëòáóé÷ï çï÷ïòéô!
     -- Ïôäùèáê, ïôäùèáê,--  óëáúáìá ïîá ìáóëï÷ï,-- é îé ï þåí îå ôòå÷ïöøóñ.
Ñ óáíá ïâï ÷óåí  ðïúáâïþõóø. Á ôåâå  îõöîï  ðïðòá÷éôøóñ, þôïâù óôòáèé ô÷ïåçï
âìõöäáîéñ ðï ìåóõ îå ïóôá÷éìé ÷ äõûå óìåäá.
     Þáòïíïòá ïâíáëîõìá ðåòï ÷ þåòîéìá é îáðéóáìá: "ÔÒÁ×ÎÉË".
     Ó÷ïà ëîéçõ ïîá  îáþáìá ó  ïðéóáîéñ  ôïçï, ëáëõà  ðïìøúõ ðòéîïóñô  ðáòù,
ïâòáúõàýéåóñ  ðòé úá÷áòé÷áîéé  ãåìåâîùè ôòá÷. Ðáò,  óîéíáàýéê çïìï÷îõà âïìø.
Ðáò  ïô  ÷ùðáäåîéñ  ÷ïìïó,  ðòé úáâïìå÷áîéé  ôåíåîé,  ìâá  éìé  úáôùìëá, ðòé
âïìåúîñè  çìáú é ÷åë, òåóîéã é âòï÷åê, çïòìá é ñúùëá; ðáò, éóãåìñàýéê úõâîõà
âïìø é  ÷óñëéå äòõçéå îåäõçé. Þáòïíïòá ðéóáìá,  ëáë îõöîï óíåûé÷áôø  ôòá÷ù é
þôï äåìáôø,  þôïâù ïîé  ÷ìéñìé ðïòïúîø  éìé ÷íåóôå. Ðáò ðòá÷éìøîï úá÷áòåîîùè
ôòá÷,  õ÷åòñìá  ïîá, ïâìåçþáåô ìàâïê  îåäõç.  Ïäîé  ðáòù îåïâèïäéíï  çìõâïëï
÷äùèáôø, ÷ôïòùíé ðòïðáòé÷áôøóñ óîáòõöé, ôòåôøéíé  ïëõòé÷áôø  ôïìøëï  ïäåöäõ,
éìé ðïóôåìøîïå âåìøå,  éìé ÷åóø äïí. Ó îåëïôïòùíé  ðáòáíé óìåäõåô ïâèïäéôøóñ
ïóïâåîîï  ïóôïòïöîï,  þôïâù  ïîé  îå  ðï÷òåäéìé  þåçï-ìéâï  éìé  îå  ÷ùú÷áìé
õíïðïíòáþåîéñ.  ×òåíñ  ïô ÷òåíåîé  Þáòïíïòá  âòïóáìá ÷ ëïôåìïë,  óôïñýéê  îá
çïòñþéè  õçìñè  òñäïí  ó  Ôòõííïí, ýåðïôëõ óåíñî éìé  ìåðåóôëï÷.  Éú ëïôåìëá
ðïäîéíáìóñ  äõûéóôùê ðáò,  ïî  õìõþûáì  óáíïþõ÷óô÷éå Ôòõííá.  Ïôëéîõ÷ûéóø îá
úáâïôìé÷ï ÷úâéôùå ðïäõûëé,  Ôòõíí ÷óíáôòé÷áìóñ ÷ úùâëéå  ôåîé é óìõûáì ôéèïå
âïòíïôáîéå Þáòïíïòù.  Îá  óåòäãå  õ îåçï óôáîï÷éìïóø  ìåçëï  é  òáäïóôîï. Ïî
âìáöåîóô÷ï÷áì ÷ ôåðìå é þõ÷óô÷ï÷áì, ëáë óéìù åçï ÷ïóóôáîá÷ìé÷áàôóñ.
     Ïäîáöäù  ÷åþåòïí,  ëïçäá  Þáòïíïòá  ïðñôø  óéäåìá îáä ó÷ïåê  òõëïðéóøà,
ëáðéôáî ÷äòõç ÷óëïþéì ó ëòï÷áôé.
     -- Üííåìéîá! -- ÷ïóëìéëîõì ïî éóðõçáîîï.-- Ñ úáâùì ÷ùëìàþéôø õôàç!
     --   Îõ-îõ,--   âõòëîõìá   Þáòïíïòá,  ðòïäïìöáñ  îå÷ïúíõôéíï  ðéóáôø,--
ôåðåòø-ôï  þôï  ôïìëõ ÷ïìîï÷áôøóñ.  Úá üôï ÷òåíñ ô÷ïê  äïí  õöå äá÷îï  õóðåì
óçïòåôø.
     Îï Ôòõíí óôòáûîï òáóóôòïéìóñ.
     -- É ÷óå öå ñ äïìöåî óßåúäéôø äïíïê,-- îáóôáé÷áì ïî.-- Íïé óïóåäé âõäõô
îåäï÷ïìøîù,  åóìé ñ  óï óðïëïêîïê óï÷åóôøà  ðïú÷ïìà  äïíõ óçïòåôø é äáöå  îå
ðòéäõ  ðïóôïñôø îá ðåðåìéýå.  Ïîé é ôáë õöå óþéôáàô íåîñ  þåìï÷åëïí, ëïôïòùê
ðìïèï òáúâéòáåôóñ ÷ ó÷ïéè äåìáè é íáìï ï îéè úáâïôéôóñ.
     Þáòïíïòá  ðïäõíáìá îåíîïçï é òåûéìá:  ëáðéôáî  îáóôïìøëï ïëòåð, þôï ïîé
÷ðïìîå íïçõô óßåúäéôø ÷ çïòïä.
     Õôòïí ïîé  îáäåìé  ëïîøëé  é ä÷éîõìéóø ÷ ðõôø ðï  ìøäõ þåòåú íïòå. Ñòëï
ó÷åôéìï óïìîãå, ìåä âùì çìáäëéê, âåú ôïòïóï÷, îå úáðïòïûåîîùê óîåçïí. Âåç îá
ëïîøëáè  ðòéñôîï âïäòéì Þáòïíïòõ é ëáðéôáîá, é ïîé îåóìéóø ÷ï ÷óà íïþø. Äáöå
îå úáíåôéìé, ëáë äïíþáìéóø äï çïòïäá.
     Ðòéâù÷ îá íåóôï, ïîé ôõô öå õ÷éäåìé, þôï äïí óôïéô  ãåìåèïîåë é îéëáëéè
óìåäï÷ ðïöáòá îåô. Úáôï ðïþôï÷ùê ñýéë äï÷åòèõ îáâéô ðéóøíáíé. Á þáóôø ðéóåí,
îå õíåóôé÷ûáñóñ ÷  ñýéëå, ìåöáìá çòõäïê îá  ìåóôîéãå. Ëáðéôáî ïôðåò ä÷åòø, é
ïîé ÷îåóìé ðéóøíá ÷ ë÷áòôéòõ.
     -- Äï þåçï öå ðòéñôîï ðïóìå âùóôòïçï âåçá îá óôõäåîïí ÷åôòõ ïëáúáôøóñ ÷
ôåðìïê ëïíîáôå! -- ïâòáäï÷áìáóø Þáòïíïòá.
     Ôòõíí ðïâìåäîåì.
     -- Ó þåçï âù üôï ôåðìïê? --  ÷ïóëìéëîõì ïî.-- ×åäø  úéíá ÷  òáúçáòå,  á
ðåþé îå ôïðìåîù ó óáíïê ïóåîé.
     Ëáðéôáî  Ôòõíí ëéîõìóñ îá ëõèîà. Ôáë é  åóôø! Îå úòñ  ïî ÷óðïìïûéìóñ îá
ïóôòï÷å: õôàç îå âùì ÷ùëìàþåî! Îï,  ë óþáóôøà, ïî ðòïöåç äùòõ  ÷  äïóëå  äìñ
çìáöåîéñ  é ðòï÷áìéìóñ óë÷ïúø îåå, äá ôáë é ïóôáìóñ ÷éóåôø îá ûîõòå, ë  ôïíõ
öå ïþåîø õäáþîï -- äïóôáôïþîï äáìåëï ïô äïóëé é ÷ íåòõ ÷ùóïëï ïô ðïìá, þôïâù
ïîé  îå úáçïòåìéóø. Ïô  õôàçá-ôï é òáóðòïóôòáîñìïóø ðòéñôîïå  ôåðìï ðï  ÷óåí
ëïíîáôáí.
     Ëáðéôáî  ðïääåì  òáóëáìåîîùê  õôàç  óëï÷ïòïäïê  é  ðïóôá÷éì   îá  ðìéôõ
ïóôù÷áôø.
     Á  Þáòïíïòá  ôåí ÷òåíåîåí  ðòéîñìáóø  þéôáôø  ðéóøíá.  Ëòïíå  ä÷õè-ôòåè
îï÷ïçïäîéè  ïôëòùôïë Ôòõííõ  ïô  åçï  äòõúåê,  ÷óå  ðéóøíá  âùìé  áäòåóï÷áîù
Þáòïíïòå.

     Íéìáñ Þáòïíïòá!
     Ñ  ïþåîø-ïþåîø  îåóþáóôîá é îéëïíõ îå îòá÷ìàóø, é îéëôï îéëïçäá-îéëïçäá
íåîñ  îå ðïìàâéô, ÷åäø õ íåîñ ëòõçìïå, ëáë âìéî, ìéãï  é õöáóîï âïìøûïê òïô.
Ôïìøëï  ÷ù é íïöåôå íîå ðïíïþø  é óäåìáôø íåîñ  óþáóôìé÷ïê. Éìé ñ õôïðìàóø ÷
íïòå,

     Õ÷áöáåíáñ Þáòïíïòá!
     Îáó  ôòé  ÷éìéëéè õþïîùè é îáó  éîôéòéóõéô òáúòù÷-ôòá÷á. Ðòá÷äá þôï áîá
óáíá áôðéòáéô úáíëé. Çäå üôõ òáúòù÷-ôòá÷õ äáâùôø?

     Äïóôïðïþôåîîáñ Þáòïíïòá!
     ×  ëòáêîåê âåäå ïâòáýáàóø ë  ÷áí. Íïê óïóåä èïþåô ó÷åòîõôø íîå ûåà, é õ
íåîñ îåô âïìøûå íïþé ôåòðåôø. Çäå ñ ôïìøëï  îå éóëáì óïþõ÷óô÷éñ! Îï îéëôï îå
èïþåô ðïíïþø. Íïñ ðïóìåäîññ îáäåöäá îá ÷áó. Îå íïöåôå ìé ÷ù úáëïìäï÷áôø ôáë.
þôïâù íïê óáä ðùûîï ã÷åì é ðòéîïóéì ïâéìøîùå ðìïäù,  á õ îåçï âù ÷óå úáþáèìï
é ÷ùóïèìï? Äåîåç õ íåîñ äïóôáôïþîï, ôáë þôï úá üôéí äåìï îå óôáîåô.

     Äïòïçáñ Þáòïíïòá!
     Íïñ âáâõûëá ôñöåìï úáâïìåìá, é ïîá óï÷óåí âïìøûå îå ÷éäéô. Ðáðá óëáúáì,
þôï åê õöå îéþôï îå ðïíïöåô. Îï ñ îáäåàóø, þôï ôù-ôï óíïöåûø ðïíïþø. Äïòïçáñ
Þáòïíïòá, ïþåîø ôåâñ ðòïûõ. Á ôï íîå óôòáûîï.

     É ÷óå ïóôáìøîùå ðéóøíá âùìé îáðéóáîù ÷ ôïí  öå äõèå. É ÷ ëáöäïí  ðéóøíå
-- áäòåó. Þáòïäåêëá  þéôáìá  é  òáóëìáäù÷áìá  ðéóøíá ÷  ä÷å  ëõþé. Ïäîá ëõþá
ðïìõþáìáóø âïìøûáñ é ÷ùóïëáñ, äòõçáñ  --  íáìåîøëáñ  é  îéúåîøëáñ. Ëïçäá ÷óå
ðéóøíá  âùìé  ðòïþéôáîù, Þáòïíïòá ÷úñìá âïìøûõà ëõþõ ÷  ïèáðëõ,  ïôîåóìá  îá
ëõèîà, úáðéèîõìá ÷ ôïðëõ, òáú÷åìá ïçïîø  é  ðïóôá÷éìá ÷áòéôø  çïòïèï÷ùê óõð.
Úáôåí óëáúáìá Ôòõííõ:
     --  Ðïöáìõê, îáí ðòéäåôóñ  äîñ îá ä÷á úáäåòöáôøóñ  ÷ çïòïäå,  íîå îõöîï
îá÷åóôéôø îåóëïìøëï âïìøîùè.
     Þáòïíïòá ïóôá÷éìá ëáðéôáîá äï÷áòé÷áôø óõð, ÷úñìá ó÷ïà çòïíáäîõà óõíëõ é
ïôðòá÷éìáóø îáîïóéôø ÷éúéôù.
     Ðåò÷ï-îáðåò÷ï ïîá òåûéìá ðòï÷åäáôø äå÷õûëõ,  ðïïâåýá÷ûõà  éú-úá  ó÷ïåçï
ëòõçìïçï ìéãá é âïìøûïçï òôá õôïðéôøóñ  ÷ íïòå. Þáòïíïòå üôá õçòïúá ïþåîø îå
ðïîòá÷éìáóø.
     Ðïäèïäñ  ë  äïíõ,  Þáòïíïòá  õöå  éúäáìé õóìùûáìá  ÷åóåìùå,  ïöé÷ìåîîùå
çïìïóá. Çõìñîøå  âùìï ÷  òáúçáòå. Îåóíïôòñ îá èïìïäîõà ðïçïäõ, ÷óå ïëîá âùìé
ûéòïëï  òáóðáèîõôù. Ïôôõäá îåóìáóø çòïíëáñ  úáóôïìøîáñ ðåóîñ: "Íîïçéå  ìåôá,
íîïçéå ìåôá".
     Þáòïíïòá ÷ïûìá ÷ äïí é ôõô öå ïþõôéìáóø ÷ ûõíîïê ó÷áäåâîïê óõôïìïëå. ×ï
çìá÷å óôïìá óéäåìé öåîéè é îå÷åóôá. Òáúòõíñîé÷ûååóñ ìéãï îå÷åóôù âùìï ðïèïöå
îá ðïìîõà ìõîõ, á òïô åå ïô óþáóôøñ òáóôñîõìóñ äï óáíùè õûåê. Óéäå÷ûéê òñäïí
öåîéè  îå ïô÷ïäéì  ÷ìàâìåîîïçï  é  ÷ïóôïòöåîîïçï  ÷úçìñäá ïô ó÷ïåê  ðòéçïöåê
îå÷åóôù.
     "Îõ,  íéìáñ, ëôï-ëôï,  á  ôù  ôïðéôøóñ  îå  ðïâåöéûø!"  --  õóíåèîõìáóø
Þáòïíïòá, çìñäñ îá îå÷åóôõ, é  óïâòáìáóø âùìï õèïäéôø, îï åå õöå úáíåôéìé. Ë
îåê  ðïäïûåì  îáòñäîùê  íõöþéîá  é  ðòéçìáóéì  ë  óôïìõ.  Þáòïíïòá,  ðòá÷äá,
ïâßñóîéìá, þôï ïîá úáûìá ôïìøëï îá íéîõôëõ,  îï  ïî ðòïäïìöáì ðòéçìáûáôø ôáë
ìàâåúîï  é  çïóôåðòééíîï,  á  úáðáèé  âùìé ôáëéå áððåôéôîùå é  þáòïäåêëå ôáë
èïôåìïóø åóôø, þôï ïîá õóôõðéìá óïâìáúîõ é óåìá úá óôïì.
     -- Ôïìøëï îá îåóëïìøëï íéîõôïë,-- ðòïéúîåóìá ïîá.
     -- Ñ òïäîïê äñäñ îå÷åóôù,-- ðòåäóôá÷éìóñ íõöþéîá, õçïýáñ Þáòïíïòõ òùâïê
÷ íáòéîáäå.-- Á ÷ù, îá÷åòîïå, òïäóô÷åîîéãá óï óôïòïîù öåîéèá?
     Þáòïíïòá ðïðòïâï÷áìá é óëáúáìá, þôï ôáëïçï ìáëïíóô÷á ïîá ÷ öéúîé åýå îå
åìá.
     -- Îåõöåìé?! --  Äñäñ  îå÷åóôù äáöå  ðòïóéñì  ïô õäï÷ïìøóô÷éñ.--  Üôïçï
õçòñ,  íåöäõ ðòïþéí,  ñ óáí  ðïêíáì é úáíáòéîï÷áì. ×ù äïìöîù ðïðòïâï÷áôø åýå
íïà ëïðþåîõà  ìïóïóéîõ! É  æïòåìø! É üôõ  æáòûéòï÷áîîõà ýõëõ!  É óôõäåîø  éú
óõäáëá.
     Äñäñ  îáëìáäù÷áì  é   îáëìáäù÷áì  îá  ôáòåìëõ  Þáòïíïòù   òáúîõà  òùâõ,
ðòéçïôï÷ìåîîõà ðï óáíùí òáúìéþîùí òåãåðôáí, é ÷óå òáóóëáúù÷áì, ëáë ïî ðïêíáì
ôõ éìé éîõà òùâéîõ é ó ëáëïê  ðòéðòá÷ïê åå îõöîï åóôø. Þáòïíïòá îå úáóôá÷éìá
óåâñ  õðòáûé÷áôø. Ïîá  ó  áððåôéôïí  ìáëïíéìáóø  ÷óåí,  þôï åê  ôáë  òáäõûîï
ðòåäìáçáìé.
     -- Ñ ÷éöõ, þôï  ÷ù ðòåëòáóîùê òùâáë é ÷åìéëïìåðîùê ðï÷áò,--  ðòïéúîåóìá
ïîá ó ìàâåúîïê õìùâëïê.
     -- Áè, ëáë ñ òáä, þôï ÷ù üôï úáíåôéìé! -- ÷ïóëìéëîõì äñäñ ÷ ÷ïóôïòçå.--
Îï ñ åýå é ïèïôîéë! Ïô÷åäáêôå öå òõìåô éú úáêþáôéîù, é ëïðþåîùê ïìåîéê ñúùë,
é öáòëïå éú íåä÷åöáôéîù.
     Þáòïíïòå õöå  îå ôåòðåìïóø ÷óôáôø é  õêôé, äá öáìø âùìï ïôëáúù÷áôøóñ ïô
÷óåè  üôéè ñóô÷. Îå÷åóôéî  äñäñ ðïôþå÷áì åå îå  ôïìøëï âìàäáíé  óïâóô÷åîîïçï
ðòéçïôï÷ìåîéñ,  îï  é ÷óåíé  äòõçéíé ó÷áäåâîùíé ëõûáîøñíé,  á ëïçäá Þáòïíïòá
ðåòåðòïâï÷áìá é óìáäëéå âìàäá, é ôïòôù, ïî ðòéçìáóéì åå îá ôáîçï. Þáòïíïòá
     ðïäõíáìá  âùìï  ï  ÷óåè  âïìøîùè,  ïöéäá÷ûéè  åå, é ï ëáðéôáîå  Ôòõííå,
ëïôïòùê, îá÷åòîïå, õöå äá÷îï ó÷áòéì çïòïèï÷ùê óõð. Îï õöå  é åå  úáèìåóôîõìï
ðòáúäîéþîïå îáóôòïåîéå  é íåìïäéñ ôáîçï  ôáë õ÷ìåëáìá,  þôï îå è÷áôéìï  äõèõ
ïôëáúáôøóñ ïô ðòéçìáûåîéñ.
     "Ôïìøëï ïäéî ôáîåã,-- ðïäõíáìá ïîá.-- Îåõäïâîï ÷óå-ôáëé ïôëáúù÷áôøóñ".
     Äñäñ   îå÷åóôù   ïëáúáìóñ  ðòå÷ïóèïäîùí   ôáîãïòïí.  Ïî  ä÷éçáìóñ   ôáë
óôòåíéôåìøîï é ÷ùäåìù÷áì ÷íåóôå ó Þáòïíïòïê ôáëéå æéçõòù, þôï õ ôïê úáíéòáìï
óåòäãå é ïîá ðïúáâùìá ïâï ÷óåí îá ó÷åôå.  ×  ôáîãå Þáòïíïòá âùìá  çéâëá, ëáë
ìïúá,  é ìåçëá, ëáë âáâïþëá.  Óôïéìï  ëïîþéôøóñ ïäîïê íåìïäéé, ëáë íõúùëáîôù
ôõô öå îáþéîáìé äòõçõà, é îå÷åóôéî äñäñ é Þáòïíïòá óîï÷á óëïìøúéìé îï ðïìõ.
     ×ï ÷òåíñ  ïäîïçï  ðï÷ïòïôá  äñäñ  ÷äòõç ðòéóôáìøîï  ÷úçìñîõì îá  îåå  é
ðòïûåðôáì:
     -- ×áûå ìéãï íîå þòåú÷ùþáêîï úîáëïíï  é îáðïíéîáåô ï þåí-ôï  óï÷åòûåîîï
éóëìàþéôåìøîïí. Çäå íù ó ÷áíé ÷óôòåþáìéóø?
     Ëôï úîáåô, ëáë äïìçï ïîé åýå ôáîãå÷áìé âù, îå úáäáê äñäñ üôïçï ÷ïðòïóá.
Þáòïíïòá óòáúõ ÷óå  ÷óðïíîéìá. É ôõô ôïìøëï ïîá úáíåôéìá, þôï ÷óå  ó÷áäåâîùå
çïóôé óôïìðéìéóø ÷ïëòõç îéè é óíïôòñô, ëáë ïîé ôáîãõàô.
     "Îõ é îõ! -- ðïäõíáìá Þáòïíïòá éóðõçáîîï.-- Åóìé ñ åýå ðòéúîáàóø, ëôï ñ
ôáëáñ, ôï íîå ïôóàäá ÷ïïâýå îå õêôé".
     --  Íéò   ôáë  ôåóåî,--  ïô÷åôéìá  ïîá  óëòïíîï.--  Ìàäé  ÷ïìåê-îå÷ïìåê
ðïðáäáàôóñ äòõç  äòõçõ îá çìáúá. Ðï ðòá÷äå çï÷ïòñ, ñ é öåîéèõ  îå  ðòéèïöõóø
òïäóô÷åîîéãåê.
     Ëïçäá ïþåòåäîïå ôáîçï úáëïîþéìïóø é  ÷óå ÷ïóôïòöåîîï úááðìïäéòï÷áìé éí,
Þáòïíïòá ðïðòïóéìá, þôïâù  äñäñ ðòï÷ïäéì  åå ðïäùûáôø ó÷åöéí ÷ïúäõèïí. Á  ÷ï
ä÷ïòå  óëáúáìá,  þôï  ôåðåòø-ôï ïîá  îåðòåíåîîï  äïìöîá  õêôé,  õ  îåå íáóóá
îåïôìïöîùè äåì.  É ëáë  äñäñ  îå÷åóôù îé  ðùôáìóñ  õäåòöáôø  Þáòïíïòõ,  äáöå
ðòéçìáóéì åå ðïïèïôéôøóñ îá ÷ïìëï÷, Þáòïíïòá ïô÷åôéìá, þôï ïîá é óíïôòåôø îå
íïöåô, ëáë õâé÷áàô ú÷åòåê, é þôï ôåðåòø ïîé ïâñúáôåìøîï äïìöîù òáóóôáôøóñ.
     Ðòïýáñóø, Þáòïíïòá ÷ùîõìá  éú ó÷ïåê çòïíáäîïê óõíëé  íáìåîøëéê ñýéþåë é
ïôäáìá åçï äñäå îå÷åóôù.
     --  Ðåòåäáêôå üôï, ðïöáìõêóôá,  îå÷åóôå,-- óëáúáìá ïîá.  Ëïçäá  îå÷åóôá
ïôëòùìá ñýéþåë, ÷  îåí  ïëáúáìéóø  úåòëáìøãå ÷  óôáòéîîïê  òáíå  é îåâïìøûáñ
úáðéóëá. Îå÷åóôá çìñîõìá ÷ úåòëáìøãå é ÷åóåìï ðòùóîõìá. Ðïôïí ïîá òáú÷åòîõìá
úáðéóëõ. Ôáí  óôïñìï  ôïìøëï  ä÷á óìï÷á:  "Ïô  Þáòïíïòù".  Îå÷åóôá  úáìéìáóø
ëòáóëïê, îåúáíåôîï  óðòñôáìá  ðéóøíï ðïä  óôïì é óôùäìé÷ï  úáçìñîõìá ÷ çìáúá
öåîéèõ.
     -- Íîå ôáë èïôåìïóø, þôïâù õ íåîñ âùìï õúëïå ìéãï,-- óëáúáìá ïîá.
     Öåîéè  ÷úçìñîõì þåòåú åå  ðìåþï ÷ úåòëáìï é õ÷éäåì ÷ îåí  ìéãï îå÷åóôù,
÷ùôñîõôïå, ëáë ïçõòåã.
     -- ×ïô ôáë æïëõó! -- ÷ïóëìéëîõì öåîéè.-- Äå÷éãõ ó ôáëéí äìéîîùí ìéãïí ñ
äáöå ôáîãå÷áôø îéëïçäá âù îå ðòéçìáóéì.
     Ïîé  óíïôòåìé îá ó÷ïå  ïôòáöåîéå  ÷  ÷ïìûåâîïí úåòëáìøãå  é  ðòñíï-ôáëé
ðïëáôù÷áìéóø óï óíåèõ. É ëôï  âù îé  çìñîõì ÷ úåòëáìï, îéëôï îå íïç ïóôáôøóñ
óåòøåúîùí. Çïóôé ôáë  òáú÷åóåìéìéóø, þôï  äòõçïê ôáëïê ÷åóåìïê ó÷áäøâù ïîé é
ðòéðïíîéôø  îå íïçìé.  Ïäîáëï  îå÷åóôá îéëïíõ îå  òåûéìáóø  ðòéúîáôøóñ,  þôï
úåòëáìøãå åê ðïäáòéìá Þáòïíïòá, ïîá ïþåîø óôùäéìáóø ó÷ïåçï çìõðïçï ðéóøíá.
     Õöå  óôåíîåìï,  ëïçäá  Þáòïíïòá  ðïëéîõìá  ó÷áäøâõ.  ×åóåìï  òáúíáèé÷áñ
ïçòïíîïê  óõíëïê,  ÷ïìûåâîéãá  ìåçëéí,  ðòéôáîãï÷ù÷áàýéí  ûáçïí  ïôðòá÷éìáóø
äáìøûå  ðï  ó÷ïéí  äåìáí. Òáúá ä÷á åê  ðòéûìïóø  óðòïóéôø,  ëáë äïâòáôøóñ äï
îõöîïçï åê íåóôá, ðòåöäå þåí ïîá îáëïîåã ðïðáìá ôõäá.
     -- Ëáë  öå ñ ôåâñ öäáìá! -- óëáúáìá íáìåîøëáñ äå÷ïþëá.-- Ñ ôáë âïñìáóø,
þôï ôù îå ðòéäåûø! Âõîåþëá íïñ óðéô, á íáíù é ðáðù îåô äïíá.
     Äå÷ïþëá  ðï÷åìá  Þáòïíïòõ ÷  ëïíîáôõ  âáâõûëé.  Ôá  ìåöáìá  ó úáëòùôùíé
çìáúáíé é ôñöåìï, ó ðòéó÷éóôïí äùûáìá.
     --  Ïîá äáöå ðïûå÷åìéôøóñ  îå  íïöåô é îéþåçï  îå  ÷éäéô,--  ðòïéúîåóìá
äå÷ïþëá, þõôø îå ðìáþá.-- Ôù åå ÷ùìåþéûø?
     -- Ü-ü,--  ðòïôñîõìá Þáòïíïòá, òáúçìñäù÷áñ âáâõûëõ.--  Îï õ  íåîñ îåô ó
óïâïê îõöîùè ôòá÷. Äáê-ëá íîå îåíîïçï ðïòáúíùóìéôø.
     Þáòïíïòá  õóåìáóø  ÷  âáâõûëéîï ëòåóìï-ëáþáìëõ,  óôïñ÷ûåå  õ  ïëîá,  é,
óôòåíéôåìøîï  òáóëáþé÷áñóø, óôáìá äõíáôø. Äå÷ïþëá ôéèï óéäåìá îá óëáíååþëå é
âïìøûéíé ôòå÷ïöîùíé çìáúáíé óíïôòåìá îá ëáþáàýõàóñ Þáòïíïòõ.
     Îáëïîåã ôá ðòïéúîåóìá:
     -- Ðïçìñäéí-ëá îá ëõèîå, ëáëéå ðòñîïóôé îáêäõôóñ õ ô÷ïåê íáíù.
     Ïîé  ðïûìé îá  ëõèîà,  é  äå÷ïþëá  ïôëòùìá  ûëáæþéë,  çäå íáíá  èòáîéìá
ðòñîïóôé. Ôáí óôïñìé óëìñîëé é ëïòïâïþëé  ó ðåòãåí, óïäïê, ìéíïîîïê ëéóìïôïê
é ÷áîéìøîùí  óáèáòïí. Þáòïíïòá, ÷ïòþá óåâå ðïä îïó, ðåòåóôá÷ìñìá  éè ó íåóôá
îá íåóôï.
     -- Áè, úîáþéô, óôáòùê äïâòùê  þáâòåã ÷ óõð  õöå  îå ëìáäõô?  Íáêïòáîá ñ
ôïöå  îå  ÷éöõ.  Á çäå  öå ôíéî?  É  íïööå÷åìï÷ùå ñçïäù?  É  òïúíáòéî? Óåíñî
îáóôõòãéé ôïöå îåô.  É  ïçõòåþîïê ôòá÷ù îåô. Îå çï÷ïòñ õö ï íñôå. Þôï öå üôï
ôáëïå? Îåõöåìé íáíá ëïòíéô ôåâñ ôïìøëï ðåòãåí äá óïäïê? Âåäîïå äéôñ!
     Äå÷ïþëá ðïëòáóîåìá é óëáúáìá, þôï ôíéî õ îéè ôïìøëï þôï ëïîþéìóñ, á åýå
õ îéè åóôø ìõë.
     -- Ìáäîï, èïôø ôáë,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.--  Îáäåàóø, þôï ÷ ôáëïí óìõþáå
õ ÷áó åóôø é þåóîïë? Îõ, ï óõûåîùè çòéâáè é ï ëòáðé÷å ä÷õäïíîïê é óðòáûé÷áôø
îå óôïéô?
     Þåóîïëá îå âùìï, îå âùìï é óõûåîùè çòéâï÷ é ëòáðé÷ù.
     --  Íïöåô, çäå-îéâõäø ÷ õçïìëå âõæåôá úá÷áìñìáóø  úáðìåóîå÷åìáñ ëïòïþëá
èìåâá? -- îáóôáé÷áìá Þáòïíïòá îá ó÷ïåí.
     Îï  ÷ äïíå âùìï þéóôï é óõèï, é ðìåóåîø ÷ îåí îå ÷ïäéìáóø. Þáòïíïòá  îå
îá ûõôëõ òáóóåòäéìáóø. Ïîá ÷ùóùðáìá óïäåòöéíïå  ó÷ïåê óõíëé îá ðïì. Þåçï ôáí
ôïìøëï îå âùìï! Òáúçîå÷áîîáñ óôáòõèá ðòéîñìáóø âòïóáôø ÷åýé ðï ïäîïê ïâòáôîï
÷ óõíëõ. Ðïä ëïîåã îá ðïìõ ïóôáìáóø ôïìøëï ëõþá úáóïèûéè ÷ùóå÷ïë é ôòá÷éîïë.
Þáòïíïòá ÷îéíáôåìøîï  ðåòåâòáìá éè é ðïìïöéìá  îåóëïìøëï ýåðïôïë îá ëõèïîîùê
óôïì. Ïóôá÷ûõàóñ ôòõèõ ïîá óõîõìá ÷ ëáòíáî.
     -- Îéëïçäá îåìøúñ ÷ùèïäéôø éú äïíõ ó ðõóôïê óõíëïê,-- óëáúáìá ïîá.-- Îá
÷óñëéê óìõþáê  ëïå-þôï ÷óåçäá îõöîï éíåôø ðòé  óåâå. Äïçáäáêóñ ñ åýå  é íåäõ
ðòéè÷áôéôø, íù ëáë-îéâõäø âù é õðòá÷éìéóø.
     Ìéãï äå÷ïþëé ðòïóéñìï ïô òáäïóôé,
     -- Íåä  õ îáó  åóôø! --  ÷ïóëìéëîõìá ïîá é  ðïóðåûîï  òáúùóëáìá âáîëõ ó
íåäïí.
     Þáòïíïòá ðïîàèáìá íåä é  ïðñôø îåíîïçï  ðï÷ïòþáìá.  Úáôåí ïîá ðïðòïóéìá
ä÷å ëáóôòàìé, òáóðõóôéìá  íåä îá ïçîå,  äïâá÷éìá ÷  îåçï óïâòáîîùè ôòá÷éîïë,
ðåòåíåûáìá, ðòïãåäéìá, ïóôõäéìá, é ðïìõþéìáóø õ îåå úïìïôéóôï-öåìôáñ íáúø. ×
äòõçïê ëáóôòàìå ïîá ó÷áòéìá çõóôõà æéïìåôï÷õà öéäëïóôø.
     --  Îõ, á÷ïóø  ðïíïöåô,-- óëáúáìá ëïìäõîøñ.  Óôáòõèá òáúùóëáìá ÷  óõíëå
ðôéþøå ðåòï, ïâíáëîõìá åçï ÷ íáúø é óíáúáìá âáâõûëå  çìáúá. Úáôåí ÷ìéìá åê ÷
òïô îåóëïìøëï ëáðåìø æéïìåôï÷ïê öéäëïóôé.
     Úáôáé÷  äùèáîéå,  äå÷ïþëá îáâìàäáìá úá Þáòïíïòïê. Îï îéëáëïê ðåòåíåîù ÷
óïóôïñîéé âáâõûëé îå ðòïéúïûìï.
     Äå÷ïþëá ôáë ïçïòþéìáóø, þôï òáóðìáëáìáóø.
     --  Îáâåòéóø  ôåòðåîéñ,  äéôñ íïå,--  ðòïçï÷ïòéìá  Þáòïíïòá.--  Âïìåúîø
ðòéèïäéô îá ëïîñè, á õèïäéô îá ÷ïìáè. Úá÷ôòá ñ óîï÷á úáêäõ.
     Äåîø  éúï  äîñ  Þáòïíïòá ðòéìåöîï èïäéìá  ë âáâõûëå, äá÷áìá  åê ëáðìé é
óíáúù÷áìá çìáúá íáúøà, é ÷ïô ïäîáöäù âáâõûëá ÷äòõç ñóîùí çïìïóïí óëáúáìá:
     -- Ñ ÷éöõ.
     -- Âõîåþëá! -- òáäïóôîï ÷ïóëìéëîõìá äå÷ïþëá.-- Îåõöåìé ôù ÷éäéûø íåîñ?!
     Âáâõûëá óåìá îá ëòáà ëòï÷áôé. Ïîá ÷îéíáôåìøîï ðòéóíïôòåìáóø ë äå÷ïþëå é
ðòïçï÷ïòéìá:
     Ëáë öå ôù ÷ùòïóìá, ÷îõþåîøëá!
     Ðïôïí ïîá ðïäîñìáóø, ïäåìáóø é óôáìá ðòéâéòáôø ðïóôåìø.
     --  Úïìïôëï  íïå,  éäé é  îáëòïê  óôïì,--  íïì÷éìá ïîá.--  Îáäï öå  îáí
õçïóôéôø îáûõ çïóôøà íïìïëïí é èìåâïí ó íåäïí.
     Á Þáòïíïòá, äï÷ïìøîï õìùâáñóø, òáóëáþé÷áìáóø  ÷ ëòåóìå-ëáþáìëå, ïöéäáñ,
ëïçäá åå ðòéçìáóñô ë óôïìõ.
     Íîïçï äîåê  Þáòïíïòá  íåôáìáóø îï  çïòïäõ  --  ïîá ìåþéìá é  ÷òáþå÷áìá.
Îáëïîåã-ôï åå äåìá óôáìé ðïäèïäéôø ë ëïîãõ.
     Þáòïäåêëá  ÷ùìåþéìá  äå÷ñôø  þåìï÷åë ïô  óáèáòîïê  âïìåúîé é äåóñôø  ïô
÷ïóðáìåîéñ ìåçëéè, á åýå ïäîïçï ïô âåóóïîîéãù. Ûåóôåòï çìõèéè óìùûáìé ôåðåòø
ëáöäùê ûïòïè, á  ÷ïóåíø îåíùè  âïìôáìé äîé é îïþé îáðòïìåô. Þåìï÷åë ä÷áäãáôø
óìåðùè  óôáìé úòñþéíé. Óïòïë âáâõûåë é ôòéäãáôø äåäõûåë âùìé âïäòù é úäïòï÷ù
ðïþôé ëáë ÷ íïìïäïóôé.
     Úá  üôï  ÷òåíñ  Þáòïíïòå  ðòéûìïóø óåíø òáú ÷ïú÷òáýáôøóñ  îá ïóôòï÷  úá
ìåþåâîùíé ôòá÷áíé.
     É ÷ïô  ôåðåòø åê ÷ïïâýå îå÷ïúíïöîï óôáìï ðïëáúáôøóñ îá õìéãå. Óôïéìï åê
çäå-îéâõäø  ðïñ÷éôøóñ,  ëáë  åå  ôõô  öå  ïëòõöáìá ôïìðá  ÷ïóèéýåîîùè ìàäåê,
ôòåâï÷á÷ûéè,  þôïâù þáòïäåêëá  ðòïäåíïîóôòéòï÷áìá  ó÷ïå éóëõóóô÷ï.  ×  ëïîãå
ëïîãï÷ ôáëïå ÷îéíáîéå äï óíåòôé îáäïåìï ëïìäõîøå.
     --  Ïþåîø õö  ôòõäîï óôáîï÷éôóñ íîå ÷ üôïí  çïòïäå,-- ðïöáìï÷áìáóø  ïîá
ëáðéôáîõ Ôòõííõ.-- ×åòîåíóñ-ëá ìõþûå äïíïê.
     Ôòõíí ïèïôîï óïçìáóéìóñ.  Ïî ôïöå  ôïóëï÷áì îï ôéûéîå é ðïëïà  ïóôòï÷á.
Ôïìøëï åíõ  èïôåìïóø  äï ïôßåúäá îáîåóôé åýå ïäéî ÷éúéô. Äåìï ÷ ôïí,  þôï îá
õìéãå  ïî îåïöéäáîîï óôïìëîõìóñ óï ó÷ïéí  âù÷ûéí ûëïìøîùí ôï÷áòéýåí, ëïôïòùê
äïìçéå çïäù òáâïôáì úá çòáîéãåê é  ôïìøëï îåäá÷îï ÷åòîõìóñ ó  öåîïê ÷ òïäîïê
çïòïä.
     -- Èïòïûï, èïòïûï,-- óïçìáóéìáóø Þáòïíïòá.-- Ôïìøëï îå çï÷ïòé éí, ëôï ñ
ôáëáñ.
     ×åþåò ÷ çïóôñè õäáìóñ îá óìá÷õ. Öåîá äòõçá õçïýáìá éè ëïæå ó ðéòïçáíé é
ðéòïöîùíé, éóðåþåîîùíé ðï  òåãåðôáí ôïê äáìåëïê óôòáîù, ïôëõäá ïîé ðòéåèáìé.
Èïúñå÷á  îáðåòåâïê òáóóëáúù÷áìé úáîñôîùå éóôïòéé  éú  ó÷ïåê öéúîé ÷  äáìåëïê
þõöïê óôòáîå é ï ôïí, þôï ïîé ôáí ÷éäåìé.
     --   ×ïïâòáúéôå  ôïìøëï,  îáó  ðïúîáëïíéìé  ó  íåóôîùí   ëïìäõîïí!   --
÷ïóëìéëîõìá èïúñêëá äïíá  é  ïþáòï÷áôåìøîï òáóóíåñìáóø.--  Äáöå  ðòåäóôá÷éôø
ôòõäîï, ëáë óåòøåúîï ôõúåíãù ÷åòñô ÷ åçï ëïìäï÷óëõà óéìõ!
     Ëáðéôáî Ôòõíí ïúáâïþåîîï ÷úçìñîõì îá Þáòïíïòõ. Îï Þáòïíïòá ëáë îé ÷ þåí
îå âù÷áìï ÷åöìé÷ï õìùâîõìáóø é ðòïçï÷ïòéìá:
     -- Áè, ëáë éîôåòåóîï!
     --  Ëóôáôé,--  ðòïçï÷ïòéì èïúñéî,-- íù  úáðéóáìé îá íáçîéôïæïîîõà ìåîôõ
ðåóîà,  ó ëïôïòïê  ïî  ÷ïòïöéì  õäáþõ  ïèïôîéëáí.  Ïþåîø ó÷ïåïâòáúîáñ ðåóîñ.
Óåêþáó ÷ù åå õóìùûéôå.
     Ïî ÷óôáì, äïóôáì ëáóóåôõ  é ÷ëìàþéì íáçîéôïæïî.  Ðïóìùûáìáóø âáòáâáîîáñ
äòïâø, ðïôïí ÷ùóïëéê íõöóëïê çïìïó úáðåì.
     Ôòõíí  ÷úçìñîõì îá Þáòïíïòõ. É õ÷éäåì, ëáë ÷ åå çìáúáè ÷óðùèîõì é ðïçáó
ïçïîø. Îï Þáòïíïòá  ôõô öå ïôëéîõìáóø îá óðéîëõ ëòåóìá  é ÷óñ ðòå÷òáôéìáóø ÷
óìõè.
     Çïìïó   ó   íáçîéôïæïîîïê  ìåîôù   óìï÷îï  çéðîïôéúéòï÷áì,  ôåíð  ðåóîé
ðïóôåðåîîï õâùóôòñìóñ, á òéôí óôáîï÷éìóñ ÷óå ôòå÷ïöîåå é ÷ïúâõöäåîîåå.
     ×äòõç èïúñêëá äïíá ðïäîñìá çìáúá  ë ðïôïìëõ é ÷óëòéëîõìá. ×óå éóðõçáîîï
÷úçìñîõìé îá ðïôïìïë.
     É âùìï îá þôï óíïôòåôø!
     Ðïä ðïôïìëïí ó ôéèéí ûïòïèïí ìåôáìé  äàöéîù  ä÷å öéòîùè æáúáîï÷. Èïúñéî
éóðõçáîîï ÷óëïþéì óï óôõìá.
     Þáòïíïòá îåðòéìéþîï çòïíëï òáóèïèïôáìáóø.
     -- Þôï é çï÷ïòéôø, úîáôîùê ëïìäõî! -- úáëòéþáìá ïîá ðòïîúéôåìøîï.
     Á ðôéã óôáîï÷éìïóø ÷óå âïìøûå. Éí  õöå  âùìï ôåóîï  ìåôáôø. Éîùå éú îéè
óôáìé óáäéôøóñ îá  ðïì é îá íåâåìø. Îåóëïìøëï  ðôéã ðïäìåôåìé ë þáòïäåêëå, é
ôá ðïäóôá÷éìá éí ó÷ïà  ìáäïîø  ó  ëòïûëáíé  ðéòïçá.  Ðôéãù ôõô  öå ðòéîñìéóø
ëìå÷áôø.
     --  ×ùëìàþé  öå íáçîéôïæïî!  -- ÷ïóëìéëîõìá èïúñêëá.  Èïúñéî  ëéîõìóñ ë
íáçîéôïæïîõ é ÷ùëìàþéì  åçï. Ðôéãù  ÷óðïìïûéìéóø é îáþáìé  óõäïòïöîï èìïðáôø
ëòùìøñíé. Èïúñå÷á ó éóðõçïí çìñäåìé îá üôïô ðåòåðïìïè. Þáòïíïòá åä÷á úáíåôîï
õìùâáìáóø é îáðå÷áìá þôï-ôï  óåâå  êïä îïó.  Ðïóôåðåîîï  ðôéãù  õóðïëïéìéóø,
ðåòåóôáìé  âéôøóñ,  ðòéîéëìé  ë  óáíéí  ïâïñí  é ÷äòõç  óîï÷á ðòå÷òáôéìéóø ÷
ðòåëòáóîùê òéóõîïë îá îéè.
     --  Ëáëáñ îå÷åòïñôîáñ éóôïòéñ! -- ðòïéúîåó èïúñéî  äïíá,  ó  îåäï÷åòéåí
òáúçìñäù÷áñ ïâïé.-- Íù îå òáú óìõûáìé üôõ ìåîôõ, îï ôáëïçï îå  óìõþáìïóø åýå
îé òáúõ.
     -- Ï,  îå  âåóðïëïêôåóø,-- úáèéèéëáìá Þáòïíïòá, óôáòáñóø îå  çìñäåôø îá
ëáðéôáîá.-- Âùìï ïþåîø ÷åóåìï.
     Ïîé óîï÷á úáîñìéóø âåóåäïê é ëïæå,  é èïúñå÷á äïíá âùóôòï ïðòá÷éìéóø ïô
ðïôòñóåîéñ. Ðï ðòá÷äå çï÷ïòñ, ïîé äáöå ïöé÷éìéóø é úáçïòäéìéóø, þôï ïâìáäáàô
ôáëïê  îåïâùëîï÷åîîïê   íáçîéôïæïîîïê  úáðéóøà  é  ëòáóé÷ùíé  ïâïñíé  ôáëïçï
îåïâùþáêîïçï ó÷ïêóô÷á.
     Îï ÷óëïòå Þáòïíïòá ðïþåíõ-ôï úá÷ïìîï÷áìáóø é óôáìá ôòå÷ïöîï ðïçìñäù÷áôø
÷ ïëîï.
     --  ×  þåí  äåìï? --  ðòé÷åôìé÷ï  óðòïóéìá  èïúñêëá  äïíá,  úáíåôé÷  åå
÷ïìîåîéå.
     --   Îéþåçï,   îéþåçï,--    ðòïçï÷ïòéìá   Þáòïíïòá,   óôáòáñóø   óëòùôø
âåóðïëïêóô÷ï. Ëáëïå-ôï  ÷òåíñ åê  üôï  õäá÷áìïóø, îï  ÷äòõç  ïîá  ÷óëïþéìá é
úáëòéþáìá: -- Ëáëáñ èáìáôîïóôø!
     É ôõô öå ÷ùâåöáìá éú ëïíîáôù.
     Èïúñå÷á éóðõçáîîï óíïôòåìé åê ÷óìåä. Èïúñêëõ äáöå îåíîïçï ïâéäåìé óìï÷á
Þáòïíïòù, ïîá éè ðòéîñìá îá ó÷ïê óþåô.
     --  Ïîá þáóôï ôáëáñ...  îåíîïçï óôòáîîáñ? -- óðòïóéì èïúñéî  ïóôïòïöîï,
þôïâù îå ïâéäåôø ëáðéôáîá Ôòõííá.
     -- Îåô... îå ïþåîø...--  ðòïâïòíïôáì ëáðéôáî ÷ ïô÷åô.-- Îï ÷  ðïóìåäîåå
÷òåíñ ïîá íîïçï é îáðòñöåîîï òáâïôáìá. Âïàóø, þôï ïîá ðåòåõôïíéìáóø.
     Þáòïíïòá òéîõìáóø ÷îéú ðï  ìåóôîéãå  é  ÷ùâåöáìá îá  õìéãõ.  Îå ïâòáýáñ
÷îéíáîéñ  îá  ìàäóëõà  óõôïìïëõ  é  ðïôïë  íáûéî,  ïîá  ðòïâåöáìá  îåóëïìøëï
ë÷áòôáìï÷,  ïóôáîï÷éìáóø  ðåòåä ïäîéí ÷ïóøíéüôáöîùí äïíïí é ðòïôñîõìá ÷ðåòåä
òõëé.  ×  ôïô  öå íéç îá òõëé åê  ûìåðîõìóñ  íáìåîøëéê ðõèìåîøëéê íáìøþõçáî,
÷ùðá÷ûéê éú ïôëòùôïçï ïëîá óáíïçï ÷åòèîåçï üôáöá.
     Ëïîåþîï,  ôõô  öå  ÷ïëòõç  Þáòïíïòù óïâòáìáóø  ôïìðá.  Þáòïíïòá  óéìøîï
òáúîåò÷îéþáìáóø  é  ðïíòáþîåìá. Ïîá  óõîõìá  òåâåîëá  óôïñýåíõ òñäïí  ó  îåê
þåìï÷åëõ é ëéîõìáóø ðòïþø.
     Þåòåú îåóëïìøëï íéîõô, óìåçëá úáðùèá÷ûéóø, ïîá ÷åòîõìáóø ë óôïìõ.
     -- Íïé îåò÷ù  óï÷óåí  óäáìé,--  öáìïâîï óëáúáìá ïîá  Ôòõííõ.--  Óïâùôéñ
óíåîñàôóñ ëáë-ôï óìéûëïí âùóôòï é îáçòïíïöäáàôóñ ïäîï îá äòõçïå. Ñ îé îá þåí
îå íïçõ óïóòåäïôïþéôøóñ.
     Èïúñéî é èïúñêëá äïíá óïþõ÷óô÷åîîï õìùâîõìéóø.
     -- Çïìõâõûëá, ÷áí óìåäõåô ïôäïèîõôø,-- óëáúáìá èïúñêëá.-- Èïòïûéê ïôäùè
ô÷ïòéô þõäåóá.
     -- Óåçïäîñ öå ÷åþåòïí íù ÷åòîåíóñ äïíïê îá ïóôòï÷,-- òåûéôåìøîï óëáúáìá
Þáòïíïòá.
     Ôáë  ïîé  é ðïóôõðéìé, ðòéè÷áôé÷ ó óïâïê  íïòñãëéê óõîäõþïë, ëõäá Ôòõíí
õðáëï÷áì ÷óå ó÷ïé òéóï÷áìøîùå ðòéîáäìåöîïóôé, ÷óå ó÷ïé þéóôùå îïóëé é ôåðìùê
ûåòóôñîïê ó÷éôåò.
     Á ÷òåíñ ûìï.
     × íïòå ôáñì ìåä é âõûå÷áìé ûôïòíù.
     Îá ïóôòï÷ Þáòïíïòù ðòéûìá ÷åóîá.
     ×åóø ëïîåã úéíù Þáòïíïòá  é ëáðéôáî Ôòõíí òáâïôáìé îáä ëîéçïê. Á ôåðåòø
äåìï  úáóôïðïòéìïóø. Éí  óï÷óåí  îå  óéäåìïóø  ÷  ëïíîáôáè.  ×åóåîîåå óïìîãå
úáìé÷áìï ïóôòï÷, é ó ëáöäùí äîåí óôáîï÷éìïóø ÷óå ôåðìåå.
     Ïäîáöäù õôòïí ïîé ðòïóîõìéóø ïô óôòáîîùè ëõòìùëáàýéè ú÷õëï÷.
     -- Ìåâåäé! -- ÷ïóëìéëîõìá Þáòïíïòá é ÷óëïþéìá ó ëòï÷áôé.
     Ôòõíí úáíåôéì, þôï çìáúá  õ îåå óéñàô, ëáë õ  äå÷õûëé. Ïî ôïöå ðïóðåûîï
÷ùìåú éú-ðïä ïäåñìá.
     Ìåâåäé ïðõóôéìéóø  îá ïóôòï÷  Þáòïíïòù. Ïîé  úáðïìïîéìé ÷óå  ðïâåòåöøå,
íïòå  é îåâï. Úáíåôé÷ Þáòïíïòõ,  îåóëïìøëï  ìåâåäåê,  ÷úíáèé÷áñ  ðòåëòáóîùíé
âåìùíé ëòùìøñíé,  ðïäìåôåìé ë  îåê. Äìéîîùíé çéâëéíé  ûåñíé ïîé ëáóáìéóø ýåë
Þáòïíïòù é óîï÷á ÷úíù÷áìé ÷ îåâï. ×òåíñ ïô ÷òåíåîé ïîé  óáäéìéóø  îá ÷ïäõ é,
÷ùçîõ÷ ûåé, ðòåëòáóîùå  é çïòäåìé÷ùå,  óëïìøúéìé ðï ÷ïäîïê  çìáäé  íïòñ. ×óñ
ïëòõçá ú÷åîåìá ïô äéëï÷éîîïçï ëõòìùëáîøñ.
     Ëáðéôáî ïþáòï÷áîîï óíïôòåì îá ìåâåäåê. Îéþåçï  ðïäïâîïçï ïî îéëïçäá  îå
÷éäù÷áì. Ïî  äáöå îå ïóíåìé÷áìóñ ðïäïêôé ë  Þáòïíïòå -- ôáëéíé õäé÷éôåìøîùíé
ëáúáìéóø åíõ þáòïäåêëá é âïìøûéå âåìùå ðôéãù.
     Þáòïíïòá  èïäéìá  íåö ìåâåäåê, çìáäéìá  éè ðåòøñ, þôï-ôï  çï÷ïòéìá. Ïîá
óï÷óåí îå úáíåþáìá, ëõäá  óôõðáàô  åå îïçé, éäåô ìé ïîá ðï ðåóëõ éìé çáìøëå,
óðïôùëáåôóñ ìé ï ðòïûìïçïäîéê ëáíùû éìé âòåäåô ÷ ðï-÷åóåîîåíõ èïìïäîïê ÷ïäå.
Þáòïíïòá ÷éäåìá ôïìøëï ìåâåäåê.
     Ðåòåìåô  ìåâåäåê  äìéìóñ îåóëïìøëï äîåê. Ðòéìåôáìé  ÷óå îï÷ùå  é  îï÷ùå
ðôéãù, á ðòåöîéå  õìåôáìé îá óå÷åò, ë íåóôáí çîåúäï÷éê.  ×óå äîé Þáòïíïòá  é
ëáðéôáî ðòï÷ïäéìé îá âåòåçõ. Ôòõíí þõ÷óô÷ï÷áì, þôï ïî îéëïçäá îå úáâõäåô üôï
÷òåíñ.
     Ëáðéôáî Ôòõíí âùì ëïòåîîùí çïòïöáîéîïí. Ïî òïäéìóñ  ÷ âïìøûïí  ëáíåîîïí
çïòïäå. Ëïçäá ÷ùòïó, õûåì éú  çïòïäá  óòáúõ  ÷  íïòå.  Óõäá,  îá ëïôïòùè  ïî
ðìá÷áì, úáèïäéìé ÷óåçäá ôïìøëï ÷ çá÷áîé âïìøûéè çïòïäï÷, ôáë þôï õ Ôòõííá úá
÷óà öéúîø îå âùìï óìõþáñ ðïöéôø ÷ äåòå÷îå.
     Ëáðéôáî åýå îéëïçäá îå ÷éäåì, ëáë ðòïóùðáåôóñ ÷åóîïê  ðòéòïäá, é ôåðåòø
÷åóåîîåå   ðòïâõöäåîéå  ðïìîïóôøà  úáè÷áôéìï  åçï.   Ðåò÷ùå   öåìôùå   ã÷åôù
íáôø-é-íáþåèé,  îáêäåîîùå  éí  óòåäé  ëáíîåê,  ðòé÷ïäéìé  åçï  ÷  ÷ïóôïòç. É
ëáðéôáîõ ïþåîø úáèïôåìïóø óáíïíõ ÷óëïðáôø óùòõà ðáèõþõà úåíìà. × ûëáæáè é îá
ðïìëáè Þáòïíïòù óòåäé ðõþëï÷ úáóõûåîîùè ôòá÷ é íåöäõ çòõäáíé ëïòåîøå÷ ìåöáìé
÷óå÷ïúíïöîùå  óåíåîá. Ðïóíåé÷áñóø ðòï óåâñ --  þôï-ôï ðïìõþéôóñ? --  ëáðéôáî
òáúâòïóáì îá ÷óëïðáîîùè çòñäëáè îåóëïìøëï ðòéçïòûîåê óåíñî.
     Ëïçäá öå ëáðéôáî  Ôòõíí õ÷éäáì ðåò÷õà âáâïþëõ, ïî óï÷óåí ðïôåòñì çïìï÷õ
é, ëáë íáìøþéûëá, ãåìùê äåîø âåçáì úá îåê. ×åþåòïí ëáðéôáî äïóôáì ëáòáîäáûé,
ëòáóëé,  ëéóôé  é ðòéîñìóñ òéóï÷áôø.  Îé óåëõîäù îå úáäõíù÷áñóø, ïî óòáúõ öå
ïôìïöéì ÷ óôïòïîõ þåòîùê ëáòáîäáû. É äîé îáðòïìåô óôáì òéóï÷áôø áë÷áòåìøîùíé
ëòáóëáíé  é  ðáóôåìøîùíé íåìëáíé. Ïî òéóï÷áì  ðïþëé  é óåòåöëé  îá äåòå÷øñè,
âáâïþåë  é âõëáûåë, óôåâåìøëé ôòá÷éîïë é, ëïîåþîï  öå, çïìõâïå îåâï  é íïòå.
Ëáðéôáî Ôòõíí  ðòñíï-ôáëé ïûáìåì  ïô âõêóô÷á  ëòáóïë é  ó÷åôá,  ïô úáðáèï÷ é
çïìïóï÷  ÷åóîù.  Îéþåçï  äòõçïçï  ïî  îå  ÷éäåì  é îå óìùûáì.  Úáôï Þáòïíïòá
íòáþîåìá äåîø ïôï äîñ.
     --  Îõ ÷ïô,--  óëáúáìá ïîá ïäîáöäù Ôòõííõ,-- íîå  ëáöåôóñ, íåîñ  ôù õöå
óï÷óåí îå úáíåþáåûø.
     -- Ï-ï! -- ðòïéúîåó ëáðéôáî íåþôáôåìøîï.--  Á ôù þõ÷óô÷õåûø, ëáë ðáèîåô
÷ïúäõè?  Ïô äùèáîéñ  óùòïê úåíìé  é  òáóðõóëáàýéèóñ  ðïþåë õ íåîñ  ó õôòá äï
÷åþåòá ëòõöéôóñ çïìï÷á.
     -- Îõ-îõ,-- ðòïâïòíïôáìá Þáòïíïòá.-- Óëïìøëï ñ óåâñ ðïíîà, ôáëïå âù÷áåô
ëáöäõà ÷åóîõ.
     ×åóîá  îáâéòáìá  óéìõ,  ÷ïóôïòç  é ÷ïóèéýåîéå Ôòõííá  ÷óå  òïóìé,  úáôï
Þáòïíïòá èíõòéìáóø ÷óå âïìøûå.
     Ëïçäá  îáóôáìï  ÷òåíñ  ðïäóîåöîéëï÷,  ëáìõöîéã é  ëõðá÷ïë,  ïþáòï÷áîîùê
ëáðéôáî  ãåìùå  äîé ðòï÷ïäéì îá ìõöáêëáè é ÷ ëõóôáòîéëå é îå ðòéèïäéì  äïíïê
äáöå ðïïâåäáôø.
     Ôåðåòø Þáòïíïòá èïäéìá íòáþîåå ôõþé.
     -- Þôï úá  íùóìé ôåâñ ïäïìå÷áàô, ëïôïòùå ïâñúáôåìøîï îõöîï ïâäõíù÷áôø ÷
ëõóôáòîéëå? -- óðòáûé÷áìá ïîá õ ëáðéôáîá.
     --  Äïòïçáñ  Üííåìéîá,--  ïô÷åôéì ëáðéôáî  ÷éîï÷áôï,-- íîå èïôåìïóø  âù
îáòéóï÷áôø ôåâñ.
     É ïî  óôáì  ðéóáôø ðïòôòåô Þáòïíïòù. ×ïëòõç  îåå ïî  îáòéóï÷áì ã÷åôõýéå
ðïäóîåöîéëé  é òáóðòá÷ìñàýéè ëòùìøñ ìåâåäåê. Á  óôïñìá ïîá îá  âåìïí íïòóëïí
ðåóëå,  õóåñîîïí òïúï÷ùíé  òáëõûëáíé  é úåìåîùíé  ÷ïäïòïóìñíé.  Þáòïíïòõ  ïî
éúïâòáúéì ôáë, þôïâù ïôâìåóëé ÷åþåòîåê úáòé ðáäáìé îá íïòýéîéóôïå ìéãï, é îá
ëáòôéîå ýåëé åå îåöîï òõíñîéìéóø.
     Þáòïíïòå  ëáòôéîá ïþåîø ðïîòá÷éìáóø. Ôï  é äåìï ðïäèïäéìá ïîá ðïçìñäåôø
îá  ó÷ïê ðïòôòåô  é ðïþôé óï÷óåí ðåòåóôáìá úáçìñäù÷áôø ÷  úåòëáìï. É ïäîáöäù
õôòïí ïîá óëáúáìá Ôòõííõ:
     -- Îõ é îõ! Ôù, ëáöåôóñ, ôáë é îå ðïîñì, ëïçï ÷úñì ÷ öåîù.
     Ñ ðòåëòáóîï úîáà, ëôï íïñ öåîá,-- ïô÷åôéì Ôòõíí,-- îï þôï ó ôïçï?
     Þáòïíïòá çïòøëï ÷úäïèîõìá.
     --  Ôù äáöå  îå ÷éäéûø,  ëáëáñ ñ  îá  óáíïí äåìå,-- óëáúáìá  ïîá.-- Ïè,
ëáöåôóñ, ñ ïëïìäï÷áìá ôåâñ é ðòé÷ñúáìá ÷ïìûåâîùíé ìåîôáíé ë ó÷ïåíõ ïóôòï÷õ.
     ×åóø äåîø Þáòïíïòá âùìá îå ÷ äõèå é ëïìàþáñ, ëáë åö.  Îáúá÷ôòá,  ôïìøëï
Þáòïíïòá ðòïóîõìáóø, ë îåê ðïäïûåì ëáðéôáî Ôòõíí.
     -- Éäé öå  óëïòåê, ðïóíïôòé! -- ÷ïóëìéëîõì ïî. ×éä õ ëáðéôáîá âùì ôáëïê
óþáóôìé÷ùê  é  äï÷ïìøîùê, þôï  Þáòïíïòá,  îå çï÷ïòñ îé óìï÷á, ðïóìåäï÷áìá úá
îéí.
     Ôòõíí ðï÷åì Þáòïíïòõ ë ó÷ïéí çòñäëáí. Ëáöäïå âòïûåîîïå éí ÷  úåíìà óåíñ
ðõóôéìï ëòïèïôîùê úåìåîùê òïóôïþåë.
     -- ×úçìñîé, ÷óå óåíåîá ÷úïûìé! -- ìéëï÷áì ëáðéôáî.
     --  Îõ-îõ,-- óëáúáìá Þáòïíïòá, ÷îéíáôåìøîï òáóóíáôòé÷áñ  çòñäëé.--  Üôï
ìïðõè. Ôù ðïóåñì óåíåîá óìéûëïí þáóôï, õ ìïðõèá ÷ùòáóôõô ûéòïëéå òáóëéäéóôùå
ìéóôøñ.
     Ôòõíí ðòéóåì îá ëïòôïþëé é ðáìøãåí ïóôïòïöîï ðïçìáäéì ëáöäùê òïóôïþåë.
     --  Üôï  ñ ðòïâõäéì  éè  ë öéúîé! -- ÷ïóëìéëîõì  ïî óþáóôìé÷ï.-- ×úñì ÷
ôåíîïí ûëáæõ óõèéå óåíåîá, ÷ùîåó éè  îá ó÷åô é úáòùì ÷  úåíìà. Âìáçïäáòñ íîå
ïîé ïöéìé! ×åäø ñ óï÷åòûéì îáóôïñýåå þõäï!
     -- Îõ-îõ,-- ðòïâïòíïôáìá Þáòïíïòá õçòàíï.-- Ôïöå íîå þõäïô÷ïòåã!
     Ãåìùê  äåîø ïîá èìïðáìá  ä÷åòøíé é ïëîáíé é û÷ùòñìá ÷óå, þôï ðïðáäáìïóø
åê ðïä òõëõ. Á Ôòõíí óéäåì îá ïçïòïäå é òéóï÷áì åä÷á ðòïëìàîõ÷ûéåóñ òïóôïþëé
ó÷ïåçï ìïðõèá.
     ×åþåòïí,  óíåôáñ  ÷  ëõþõ  òáúâéôùå  é  ðïìïíáîîùå  åà  ÷åýé,  Þáòïíïòá
õëïòéúîåîîï ðòïéúîåóìá:
     -- ×éäîï, ðïòá é íîå ïôðòá÷ìñôøóñ ÷ ðõôø é úáîñôøóñ íïéíé äåìáíé.
     Ôòõíí âùì ôáë çìõâïëï ðïçòõöåî ÷ ó÷ïé íùóìé, þôï ôïìøëï ðòïâïòíïôáì:
     -- Ëïîåþîï öå, äïòïçáñ Üííåìéîá.
     -- Íïöåô, íîå õö é îå  ÷ïú÷òáýáôøóñ îá ïóôòï÷?! -- ðòïçï÷ïòéìá Þáòïíïòá
äòïöáýéí çïìïóïí. Îï ëáðéôáî óìï÷îï é îå óìùûáì åå.
     --  Ôù  úáíåôéìá,  îáóëïìøëï  ïîé  ðïäòïóìé  úá  óåçïäîñûîéê  äåîø?  --
÷ïóôïòöåîîï óðòïóéì ïî.
     Ôáëïå  òá÷îïäõûéå ïóëïòâéìï Þáòïíïòõ äï çìõâéîù  äõûé. Áè,  úîáþéô, äìñ
Ôòõííá ëáëéå-ôï ìïðõèé  ÷áöîåå!  Åä÷á  óäåòöé÷áñ óìåúù,  Þáòïíïòá  ðòéîñìáóø
îáäõ÷áôø ó÷ïé ÷ïúäõûîùê  ûáò,  îáäõìá  åçï  é  ðïäîñìáóø ÷  ÷ïúäõè. Ïîá  ôáë
çïòå÷áìá,  þôï äáöå îå ïâòáôéìá  ÷îéíáîéñ, ëõäá é  ó ëáëïê óéìïê äõåô ÷åôåò,
þôïâù ðòéîïòï÷éôøóñ ë åçï ðïòù÷áí. É ÷åôåò âòïóáì é ôòåðáì åå, ëáë èïôåì. Îï
Þáòïíïòá  é  üôïçï  îå úáíåþáìá,  ïîá  ôïìøëï  ÷óèìéðù÷áìá ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé,
÷óðïíéîáñ ï ó÷ïåê ïâéäå.
     ×åôåò çîáì ûáò Þáòïíïòù îáä íïòåí. Ïî úáîåó åå ÷ ôñöåìùå çòïúï÷ùå ôõþé,
é óôáòõèá ðòïíïëìá îáóë÷ïúø.
     --  ×ïô ðòïóôõöõóø é úáâïìåà  ÷ïóðáìåîéåí  ìåçëéè,-- ïâéöåîîï âïòíïôáìá
ïîá óåâå ðïä îïó.-- Ôïçäá-ôï Ôòõíí ðïêíåô, ëïçï ðïôåòñì.
     ×îåúáðîï ÷ïëòõç Þáòïíïòù úáó÷åòëáìé ñòëéå íïìîéé. ×ïúäõè óïäòïçîõìóñ ïô
òáóëáôï÷ çòïíá.
     -- Áè, ëáëáñ äé÷îáñ çòïúá!  -- úáëòéþáìá Þáòïíïòá, ðåòåëòéëé÷áñ òáóëáôù
çòïíá.-- Ðïäåìïí Ôòõííõ, åóìé ÷ íåîñ ðïðáäåô íïìîéñ!
     Ïô çòïúù îá óåòäãå õ Þáòïíïòù îåíîïçï ðïìåçþáìï. Ë ôïíõ  ÷òåíåîé, ëïçäá
õòáçáî óëòùìóñ úá çïòéúïîôïí, îáóôòïåîéå õ îåå óôáìï ÷ðïìîå âìáçïäõûîùí.
     Ôåðåòø Þáòïíïòá õöå ðòéîñìáóø ïóíáôòé÷áôøóñ, ëõäá üôï åå úáîåóìï. ×îéúõ
ðòïóôéòáìáóø âåúöéúîåîîáñ  ðõóôïûø,  ðïëòùôáñ ðåðìïí é çòõäáíé ûìáëá.  É ïîá
óîï÷á úáçòõóôéìá.
     --  Áè  ôù  íïñ  çïòåíùþîáñ!  --  ðòïçï÷ïòéìá  ïîá  äòïöáýéí  ïô  ïâéäù
çïìïóïí.-- Úîáì âù âåäîñöëá Ôòõíí, ëõäá ôåâñ úáâòïóéìï!
     Äìéîîùå ôòõâù éú÷åòçáìé  ÷  ôåíîïôõ îïþé òáóëáìåîîïå äùèáîéå. Ó òáúìåôõ
Þáòïíïòá úáãåðéìáóø  úá óáíõà  ÷ùóïëõà ôòõâõ é  ðï÷éóìá îá åå úõâþáôïí ëòáà.
Îáä ôòõâïê ëìõâéìóñ íåòãáàýéê éóëòáíé ñäï÷éôùê äùí. ×òåíñ ïô ÷òåíåîé éú äùíá
÷óðïìïèáíé ÷óëéäù÷áìéóø ñòëéå âáçòï÷ùå ñúùëé ðìáíåîé.
     Þáòïíïòá  ðïþõ÷óô÷ï÷áìá,  þôï  åê  îåþåí äùûáôø. Ïîá ÷ùóõîõìá çïìï÷õ éú
ïâìáëá   äùíá  é  çìïôîõìá  ó÷åöåçï  ÷ïúäõèá.   ×åòå÷ëé,  ëïôïòùíé  Þáòïíïòá
ðòé÷ñúáìáóø  ë ÷ïúäõûîïíõ ûáòõ, ðåòåçïòåìé,  ÷ïúäõè  ó ûéðåîéåí ÷ùò÷áìóñ  éú
ûáòá, é ðõóôáñ ïâïìïþëá õðáìá ÷îéú, ÷ îåäòá ôòõâù.
     Éú ôòõâù  óîï÷á  ÷ùò÷áìïóø  ðìáíñ é ïâäáìï  Þáòïíïòõ ïâöéçáàýéí  öáòïí.
Ïäåöäá îá  Þáòïíïòå, ôéèï ðïôòåóëé÷áñ,  îáþáìá ôìåôø.  Äùí ïâ÷ïìïë åå çõóôïê
ðåìåîïê,  é  õ ÷åäøíù ðïíõôéìïóø  óïúîáîéå, îï,  ðòå÷ïúíïçáñ óåâñ, ïîá óôáìá
ðåòåìåúáôø þåòåú ëòáê ÷ ôòõâõ -- äïìöîá öå ïîá âùìá îáêôé ó÷ïê ûáò!
     Ïô  öáìïóôé  ë  óåâå  é  Ôòõííõ Þáòïíïòá  çòïíëï  úáòùäáìá.  Óåòäãå  åå
óíñçþéìïóø, ÷óå  ïâéäù õìåôõþéìéóø. Îï ïîá õöå ÷éóåìá ÷îõôòé ôòõâù é íïçìá ÷
ìàâõà óåëõîäõ òõèîõôø ÷îéú, ÷ âõûõàýéê ïçîåîîùê óíåòþ.
     -- Üôáë  ôù é ÷úáðòá÷äõ óçïòéûø  ÷  ïçîå,--  ðòïèòéðåìá  ïîá.-- É îéëôï
îéëïçäá îå õúîáåô,  ëõäá ôù ðïäå÷áìáóø.  Ïè, íïê íéìùê  Ôòõíí, îá ëïçï  öå ñ
ôåâñ ðïëéîõ! Þôï úá îáðáóôø, úáþåí ñ ôïìøëï ðïìåúìá ÷ üôõ ôòõâõ!
     Þáòïäåêëá  èïôåìá úáçï÷ïòéôø  ïçïîø é  ïô÷åóôé  ÷  óôïòïîõ äùí,  îï  åå
÷ïóðáìåîîùå çõâù  âïòíïôáìé ëáëéå-ôï îåîõöîùå, âåóðïíïýîùå  óìï÷á. ×ïìûåâîáñ
óéìá ðïëéäáìá åå.  Ïçïîø é äùí îå ðï÷éîï÷áìéóø åê, îáïâïòïô, ïîé ÷óå ðìïôîåå
ïëõôù÷áìé åå.
     --  Îåô,  îåô,  öéúîø  îå  íïöåô  ëïîþéôøóñ!  -- îåäïõíåîîï  ðòïûåðôáìá
Þáòïíïòá.-- Îåô, îå íïöåô ôáëïçï âùôø!
     Åå òõëé  îáýõðáìé ïâöéçáàýå çïòñþõà  öåìåúîõà  ìåóôîéãõ,  ÷óôòïåîîõà  ÷
ôòõâå, é Þáòïíïòá óôáìá ëáòáâëáôøóñ ðï îåê. Üôï ðïôòåâï÷áìï ïçòïíîùè õóéìéê,
ðïôïíõ þôï  òõëé  é îïçé óï÷óåí ïóìáâìé, çïìï÷á  ëòõöéìáóø,  á óåòäãå çïôï÷ï
âùìï ïóôáîï÷éôøóñ.  Îï  õðïòóô÷ï  ÷úñìï  ÷åòè.  É,  ï  óþáóôøå!  Ó  ïäîïê éú
ðåòåëìáäéî  ó÷éóáì ÷ïúäõûîùê ûáò! Þáòïíïòá  óè÷áôéìá  åçï.  Îáëïîåã ëïìäõîøñ
ðïäîñìáóø îá ëòáê ôòõâù. Ìåóôîéãá, ðåòåëéîõôáñ  þåòåú ëòáê, õèïäéìá ë úåíìå.
Õöå ðìïèï óïïâòáöáñ, Þáòïíïòá ûáç úá ûáçïí óôáìá óðõóëáôøóñ ÷îéú. Éîïçäá ïîá
ôåòñìá óïúîáîéå, îï  åå ãåðëéå ëïóôìñ÷ùå ðáìøãù, ëáë ðôéþøé ìáðëé, ãåðìñìéóø
úá  ðåòåëìáäéîù.  Þáòïíïòá  âùìá  õöå óï÷óåí âìéúëï  ïô úåíìé, ëïçäá  ðáìøãù
òáúöáìéóø é ïîá âåú óïúîáîéñ òõèîõìá îá ëõþõ ûìáëá.
     Á ëáë öå ëáðéôáî Ôòõíí? Îá óìåäõàýåå õôòï ïî äáöå îå úáíåôéì ïôóõôóô÷éñ
Þáòïíïòù. Åä÷á úáâòåúöéìï, ïî  ôáêëïí, úáè÷áôé÷ ó óïâïê ëáòáîäáûé é  âõíáçõ,
óâåöáì éú äïíá. Äï
     óáíùè  óõíåòåë óéäåì ïî îá ó÷ïéè çòñäëáè ó ìïðõèáíé é õ÷ìåþåîîï òéóï÷áì
ëáöäïå òáóôåîøéãå, ëáöäùê óôåâåìåë,  ëáöäùê ìéóôïþåë,  á  îá ìéóôïþëå ëáöäõà
ðòïöéìïþëõ, òáäõñóø, þôï  îéëôï  îå  ïô÷ìåëáåô  åçï  ïô ìàâéíïçï  úáîñôéñ. É
ôïìøëï  ëïçäá  óðõóôéìéóø  óõíåòëé  é  çìáúá  ðåòåóôáìé  òáúìéþáôø ïôäåìøîùå
ðòåäíåôù, ïî óïâòáì ëòáóëé é âõíáçõ é ðïðìåìóñ äïíïê.
     Îá íïòå  ûôïòíéìï.  Ðïòù÷ù  ÷åôòá  ôï òáóðáèé÷áìé, ôï úáèìïðù÷áìé ä÷åòø
äïíá, äá ó ôáëéí ôòåóëïí, þôï Ôòõíí õóìùûáì üôï úá ÷åòóôõ.
     -- Þåí öå úáîñôá Üííåìéîá, þôï ðïú÷ïìñåô ÷åôòõ ìïíáôø ä÷åòø? -- ðïäõíáì
ëáðéôáî ÷óìõè.
     ×  öé÷ïôå õ îåçï  âõòþáìï ïô  çïìïäá, é Ôòõíí óôáòáìóñ  õöå  éúäáìé  ðï
úáðáèõ  äïçáäáôøóñ,  þôï âõäåô  îá  õöéî.  Îï  äùí éú ôòõâù îå  ûåì, ïëîá îå
ó÷åôéìéóø. Îáä ëòùûåê,  ôòå÷ïöîï ëòéþá, ìåôáìá  þáêëá. Õäé÷ìññóø é îéþåçï îå
ðïîéíáñ, Ôòõíí ÷ïûåì ÷ äïí. × ëïíîáôå âùìï ðõóôï é èïìïäîï, ëáë ÷ ðïçòåâå.
     Ôïìøëï ôåðåòø,  óìï÷îï  óë÷ïúø ôõíáî,  Ôòõíí ÷óðïíîéì  õçòïúõ  Þáòïíïòù
ðïëéîõôø ïóôòï÷.
     Óï÷óåí òáóôåòñ÷ûéóø,  ïî òáú÷åì  ÷ ïþáçå ïçïîø é  ðòéîñìóñ  ÷áòéôø óõð.
Ëïçäá óõð ó÷áòéìóñ, Ôòõíí ðïåì óáí  é  ðòåäìïöéì þáêëå, ÷ìåôå÷ûåê  úá îéí  ÷
ëïíîáôõ,  îï  þáêëá îå  óôáìá åóôø  éú  òõë ëáðéôáîá  é  ðòïäïìöáìá  öáìïâîï
ëòéþáôø.
     Á ÷åôåò ôåí  ÷òåíåîåí  õóéìé÷áìóñ.  Ôòå÷ïçá ëáðéôáîá  òïóìá. Ïî äõíáì ï
Þáòïíïòå, úáôåòñ÷ûåêóñ çäå-ôï ôáí  ÷ ûôïòíå, é ïâï ÷óåè ëïòáâìñè, ðìù÷õýéè ÷
âõûõàýåí íïòå. Îáëïîåã  ïî  îå  ÷ùäåòöáì,  îáäåì ôåðìùê ûåòóôñîïê  ó÷éôåò  é
ïôðòá÷éìóñ  îá âåòåç. Îõöîï âùìï  òáúöåþø  ëïóôåò, þôïâù ïâìåçþéôø  Þáòïíïòå
÷ïú÷òáýåîéå äïíïê, á åýå äìñ  ôïçï, þôïâù  ëïòáâìé úáíåôéìé âìéúïóôø úåíìé é
òéæï÷.
     Ûôïòí âõûå÷áì  îïþø îáðòïìåô, ÷åóø óìåäõàýéê äåîø é  åýå ïäîõ îïþø. Ïâå
îïþé ëáðéôáî ðòï÷åì îá âåòåçõ, ðïääåòöé÷áñ ÷ ëïóôòå ñòëéê ïçïîø.
     Ôïìøëï  îá úáòå ôòåôøåçï äîñ ïî  úáíåôéì îá ðï÷åòèîïóôé õôéèáàýåçï íïòñ
ëáëïê-ôï ðòåäíåô. Üôï âùìá ðïìõòáúâéôáñ ìåçëáñ ðáòõóîáñ ìïäëá, ëïôïòõà ÷åôåò
çîáì  ë  ïóôòï÷õ. Ä÷á óï÷óåí  íïìïäåîøëéè ðáòåîøëá,  ïäéî  ó âïòïäïê, äòõçïê
äìéîîùê
     ëáë öåòäø, ðùôáìéóø ðòï÷åóôé ìïäëõ ë âåòåçõ, ìá÷éòõñ íåö ëáíîåê.
     Ëïçäá îïó ðáòõóîéëá ÷òåúáìóñ  ÷ ðòéâòåöîùê ðåóïë, ëáðéôáî õ÷éäåì, þôï ÷
ìïäëå ìåöéô  äå÷õûëá ó ÷ïìïóáíé  ã÷åôá  ïòåèï÷ïê  óëïòìõðù, ó  úáëáôé÷ûéíéóñ
çìáúáíé é ìéãïí,  âåìùí ëáë óîåç. Òñäïí çòïíïúäéìáóø ëõþá òáúîùè íõúùëáìøîùè
éîóôòõíåîôï÷, úáìéôùè íïòóëïê ÷ïäïê.
     -- Îáûá óåóôòá óï÷óåí ïâåóóéìåìá,-- óëáúáì âïòïäáþ,-- á ðáòõóîéë óéìøîï
ðïóôòáäáì, îáìåôå÷  îá òéæù.  Ôù  îå  ðòéàôéûø  îáó îá  ÷òåíñ,  ðïëá  óåóôòá
ïðòá÷éôóñ, á íù ðïþéîéí îáûõ ìïäëõ, þôïâù ðìùôø äáìøûå?
     -- Ëïîåþîï,  ïóôá÷áêôåóø,-- óëáúáì Ôòõíí  é ðïíïç ðåòåîåóôé  äå÷õûëõ  ë
ëïóôòõ.
     Ðáòîé ÷ùìéìé ÷ïäõ éú òáúíïëûéè  éîóôòõíåîôï÷ é óôáìé ïúáâïþåîîï óôõþáôø
ðï îáâõèûåíõ äåòå÷õ. × ïô÷åô éîóôòõíåîôù ôïìøëï ôéèï óéðåìé.
     -- Á þôï, åóìé îá îéè õöå îåìøúñ âõäåô éçòáôø? -- óðòïóéì ðáòåîø, é ÷éä
õ îåçï ðòé üôïí âùì óï÷óåí îåóþáóôîùê.
     Ëáðéôáî ðïôòïçáì ìïâ äå÷õûëé é èïìïäîõà ëáë ìåä òõëõ.
     -- ×áûõ  óåóôòõ  îåïâèïäéíï ëáë íïöîï óëïòåå  ïôîåóôé ÷ óõèïå é  ôåðìïå
íåóôï,-- óëáúáì ïî òåâñôáí.-- Ðïûìé.
     Äïíá  Ôòõíí  õìïöéì äå÷õûëõ ÷ ëòï÷áôø  é  úá÷áòéì þáê éú  ûéðï÷îéëá. Îï
äå÷õûëá ìåöáìá âåú  óïúîáîéñ, é åíõ îå õäáìïóø îáðïéôø åå çïòñþéí þáåí. Úáôï
òåâñôá, ðïðé÷ þáà, âùóôòï óïçòåìéóø. Ëïçäá  öå ïîé óßåìé åýå é ðïúá÷þåòáûîéê
óõð Ôòõííá, ôï óï÷óåí ïóïìï÷åìé é ðï÷áìéìéóø óðáôø  ðòñíï õ ïþáçá, ÷ ïâîéíëõ
óï ó÷ïéíé éîóôòõíåîôáíé. Ôòõíí ôéèïîøëï ÷ùîõì éîóôòõíåîôù éú  ïóìáâå÷ûéè òõë
é ïôîåó éè äìñ ðòïóõûëé  ÷ï  ä÷ïò. Ðïóìå  üôïçï ïî óôáì ðòé÷ïäéôø äå÷õûëõ  ÷
þõ÷óô÷ï.
     ×ïô âù Þáòïíïòõ óàäá! Âåú îåå Ôòõíí óáí îå ó÷ïê. Îï öäáôø âùìï îåëïçäá,
äå÷õûëá îõöäáìáóø ÷ ðïíïýé. Ëáðéôáî äïóôáì òõëïðéóø âõäõýåê ëîéçé Þáòïíïòù é
óôáì  éúõþáôø  åå. Îï Þáòïíïòá õóðåìá îáðéóáôø ôïìøëï ïâ  éóãåìåîéé ðáòïí, é
Ôòõííõ ðòéûìïóø ðòéâåçîõôø ë  üôïíõ óðïóïâõ. Íõþáñóø  óïíîåîéñíé, ðòá÷éìøîùê
ìé  ïî  ÷ùâòáì òåãåðô,  ëáðéôáî  ðòéîñìóñ éóëáôø ÷ úáðáóáè îõöîùå  ôòá÷ù. Ïô
îáðòñöåîéñ ïî äáöå
     ÷óðïôåì. ×åäø é ïî  ðïòñäëïí õóôáì, óéäñ ðï îïþáí  õ  ëïóôòá ÷ ïöéäáîéé
Þáòïíïòù, îï óåêþáó åíõ âùìï îå äï ïôäùèá.
     Îáëïîåã  ëïôåì  âùì  îáðïìîåî  ôòá÷áíé.  Ïóôá÷áìïóø  ÷óëéðñôéôø ÷ïäõ  é
ïëõòéôø  ëïíîáôõ  ðáòïí.  Ôòõíí  ÷ïìîï÷áìóñ,   îå  óìõþéôóñ   ìé  þôï-îéâõäø
îåðòåä÷éäåîîïå, îï ÷åäø îáäï öå âùìï ðïíïþø ðïðá÷ûåê ÷ âåäõ äå÷õûëå!
     Óôïéìï Ôòõííõ ÷ôñîõôø îïóïí ðáò, é õ îåçï óìï÷îï çïòá ó ðìåþ ó÷áìéìáóø.
Åçï  õöå îå ÷ïìîï÷áìá óõäøâá Þáòïíïòù, é äï ðïôåòðå÷ûéè ëïòáâìåëòõûåîéå  åíõ
îå âùìï  îéëáëïçï äåìá. Îáïâïòïô, ÷óñ éè éóôïòéñ ðïëáúáìáóø  õöáóîï óíåûîïê.
Ðïóíåé÷áñóø,  ëáðéôáî óåì  õ  ïþáçá é óôáì ó éîôåòåóïí öäáôø, þôï ðòïéúïêäåô
äáìøûå.
     Óëïòï  ëìõâù  ðáòá, ðïäîéíá÷ûéåóñ éú ëïôìá, äïûìé  äï  äå÷õûëé. Ýåëé åå
ðïòïúï÷åìé, äå÷õûëá  þéèîõìá  é ïôëòùìá çìáúá.  Õìùâáñóø, ïîá  óåìá  îá ëòáà
ëòï÷áôé é ïçìñäåìáóø ÷ïëòõç.  Úáíåôé÷ Ôòõííá, äå÷õûëá úáìéìáóø óíåèïí. Ôòõíí
÷ï ÷óà çìïôëõ  úáèïèïôáì åê ÷ ïô÷åô. Á ðáò úáðïìîéì õöå ÷óå ðïíåýåîéå é óôáì
ïóåäáôø. Ôåðåòø úáèéèéëáìé é óðñýéå îá ðïìõ âòáôøñ. Ðïîáþáìõ ïîé óíåñìéóø ÷ï
óîå. Îï ðòïûìï óï÷óåí îåíîïçï ÷òåíåîé, ïîé ïôëòùìé çìáúá é ÷óëïþéìé îá îïçé.
     É  ðïûìï-ðïåèáìï! Òåâñôá ðåìé, ðìñóáìé é ðïëáôù÷áìéóø óï óíåèõ.  Äá þôï
òåâñôá! Äáöå ëáðéôáîõ Ôòõííõ ðïëáúáìïóø, âõäôï ïî óï÷óåí íïìïäïê  òáú÷åóåìùê
ðáòåîø. Ëïçäá ÷ïäá  ÷ ëïôìå  ÷ùëéðåìá é ïçïîø  ÷  ïþáçå óôáì  çáóîõôø, Ôòõíí
ðïäâòïóéì äòï÷, îáìéì ÷ ëïôåì  ÷ïäõ é ðïìïöéì îï÷õà ðïòãéà ôòá÷.  É  ÷åóåìøå
ðòïäïìöáìïóø. Äîåí é îïþøà ëìõâù ðáòá, ëáë ïâìáëá, ðìùìé ðï äïíõ Þáòïíïòù, ÷
ëïîãå  ëïîãï÷  ó ðïôïìëá  úáëáðáìï,  é ÷óå  ÷  äïíå,  äáöå ðïäõûëé é ïäåñìá,
ðòïíïëìï ôáë,  âõäôï ûåì óáíùê îáóôïñýéê ôåðìùê äïöäø. Ó  ôïìóôïçï ðõûéóôïçï
ëï÷òá âòùúçé òáúìåôáìéóø ÷ï ÷óå óôïòïîù, óôïéìï ëïíõ-îéâõäø óôõðéôø îá îåçï.
Óôòáîéãù òõëïðéóé  Þáòïíïòù  ðìá÷áìé ðï  ÷ïäå,  ëáë  ëïòáâìéëé. Ëïîåþîï  öå,
ïôóùòåìé é  ÷óå  îáóõûåîîùå åà ôòá÷ù. Ëáòôïîîáñ ëïòïâëá,  ÷ ëïôïòïê Þáòïíïòá
èòáîéìá ðïòïûëé òáúìéþîùè óðïòï÷ùè òáóôåîéê, òáóëéóìá, é óðïòù òáóðìùìéóø ðï
÷óåíõ  äïíõ.  Ðòïûìï  óï÷óåí îåíîïçï ÷òåíåîé, é  îá óôåîáè,  óôïìáè,  ûëáæáè
ðï÷ùìåúìé çòéâù.
     Ó ëáðéôáîá Ôòõííá é åçï çïóôåê ôåëìï ôáë, âõäôï ïîé ôïìøëï þôï ÷ùûìé éú
íïòñ.  Éè íïëòùå ÷ïìïóù òáóôòåðáìéóø,  ïô úáôñîõ÷ûåçïóñ ÷åóåìøñ  ðïä çìáúáíé
ðïñ÷éìéóø  ïçòïíîùå  ôåîé,  ìéãá ïóõîõìéóø.  Óìï÷îï  ðòéúòáëé,  ëòõöéìéóø  é
ðòùçáìé ïîé ÷  ëìõâáè ðáòá é èïèïôáìé ÷ï ÷åóø çïìïó. É ÷óå úáâïôù ëáë ÷åôòïí
óäõìï.  Îõ é  ðõóôø  ëáðáåô,  ðõóôø ôåþåô, ðõóôø ÷óå  íïëîåô!  Îéþôï  éè  îå
úáâïôéìï, îéþåçï ïîé îå ðïíîéìé.
     × ëïîãå  ëïîãï÷ ëïîþéìéóø  äòï÷á, á  ðïóëïìøëõ  îéëôï îå óíïç  îáëïìïôø
îï÷ùè,  ÷  îáóë÷ïúø  ðòïíïëûåí  äïíå  îáóôõðéì  îáëïîåã-ôï  ðïëïê. Åä÷á  ðáò
òáóóåñìóñ, ëáë  ïîé,  õôïíìåîîùå, ðï÷áìéìéóø  îá ðïì óòåäé çòéâï÷  é  õóîõìé
íåòô÷ùí óîïí.
     Ëïçäá ëáðéôáî Ôòõíí  òáóëòùì çìáúá  é ïçìñäåìóñ ÷ïëòõç,  îá óåòäãå  åíõ
óìï÷îï çéòñ ìåçìá.  Þáòïíïòá ÷óå  åýå îå  ÷åòîõìáóø. Ðï  ÷óåê ëïíîáôå  òïóìé
çòéâù.  Óùòïåöëé é  âåìùå, ïðñôá é  çòõúäé, ìéóéþëé é ûáíðéîøïîù, äïöäå÷éëé,
óíïòþëé,  òùöéëé  é íîïçï ÷óñëéè äòõçéè, ëïôïòùí Ôòõíí  é îáú÷áîéñ  îå úîáì.
Ðïóòåäé çòéâï÷, ðòñíï  îá ðïìõ,  óðáìé òåâñôá é  äå÷õûëá, ìéãá  õ  îéè  âùìé
âìåäîùå é éúíõþåîîùå.
     --  Ï, þôï  ñ  îáäåìáì! -- ðòéûåì Ôòõíí ÷ ïôþáñîéå.-- ×åäø ñ  èïôåì  éí
ôïìøëï äïâòá!
     Ôòõíí ÷óôáì é ïôëòùì îáóôåöø ïëîá é ä÷åòé. Ìåçëéê ÷åóåîîéê ÷åôåòïë óôáì
ðòïäõ÷áôø ðòïòïóûéê  çòéâáíé  äïí. Çìïôîõ÷  ó÷åöåçï ÷ïúäõèá, íåäìåîîï ïôëòùì
çìáúá ðáòåîø ó âïòïäïê. Äòõçïê ðáòåîø é äå÷õûëá ðòïäïìöáìé óðáôø ëáë õâéôùå.
     Ëáðéôáî é âïòïäáþ ÷ùûìé ÷ï ä÷ïò ðïä ñòëïå ÷åóåîîåå óïìîãå. Óôïñì ôåðìùê
ñóîùê äåîø. Úá ìåóîïê ïðõûëïê ôéèï ûõíåìï íïòå. Ýåâåôáìé ðôéãù.
     Ðáòåîø óôáì ïúáâïþåîîï ïóíáôòé÷áôø  íõúùëáìøîùå éîóôòõíåîôù, ÷ùîåóåîîùå
Ôòõííïí äìñ ðòïóõûëé.  Ðïä  åçï  ðáìøãáíé éîóôòõíåîôù ôéèï ðïú÷áîé÷áìé,  ïîé
èïòïûï  ðòïóïèìé,  ôïìøëï,   ëïîåþîï,  âùìé  òáóóôòïåîù.  Ðáòåîø  ÷úñìóñ  éè
îáóôòáé÷áôø. Ú÷õëé òáúâõäéìé äïìçï÷ñúïçï é äå÷õûëõ.
     -- Îõ é ÷áîîõ ôù îáí ðòéçïôï÷éì! -- óëáúáìá äå÷õûëá Ôòõííõ.
     Òåâñôá  òáóóëáúáìé ëáðéôáîõ, ëáë  éí úáèïôåìïóø õ÷éäåôø äáìøîéå óôòáîù,
ïîé ðïëéîõìé òïäéôåìøóëéê äïí é ôåðåòø óôòáîóô÷õàô ðï ÷óåíõ  ó÷åôõ, óôáòáñóø
ðåóîåê é éçòïê òáäï÷áôø ìàäåê.
     Ôòõííõ üôï  ïþåîø ðïîòá÷éìïóø. Ïî òáóóëáúáì  òåâñôáí ï Þáòïíïòå  é ï åå
îáõþîïê ëîéçå, ëïôïòáñ ðïíïöåô ìàäñí.
     --  ×ïô  ôïìøëï  Þáòïíïòá  õìåôåìá,  é  ñ  óï÷óåí îå  úîáà,  þôï ó  îåê
ðòéëìàþéìïóø,-- ðåþáìøîï úáëìàþéì Ôòõíí ó÷ïê òáóóëáú.
     -- Ñ õ÷åòåîá, ïîá óëïòï  ÷åòîåôóñ! -- âùóôòï ðòïçï÷ïòéìá äå÷õûëá -- ïîá
îå íïçìá ÷éäåôø îé ïäîïçï çòõóôîïçï ìéãá.
     Íõúùëáîôù  îáðåòåâïê  õôåûáìé Ôòõííá, ëáë íïçìé, é  õ ëáðéôáîá  îåíîïçï
ïôìåçìï ïô óåòäãá.
     -- Îõöîï ïóíïôòåôø ìïäëõ,-- óëáúáì îáëïîåã äïìçï÷ñúùê.-- Ðïòá ÷ ðõôø!
     Ûôïòí  éúòñäîï ðïôòåðáì éè  ðáòõóîõà ìïäëõ.  Îõöîï âùìï úáìáôáôø ðáòõó,
ðïóôá÷éôø îï÷õà  íáþôõ, úáëïîïðáôéôø  ýåìé íåöäõ äïóëáíé, äá÷ûéíé ôåþø.  Ôáë
þôï òáâïôù è÷áôáìï.
     ×óå öå ëïå-ëáë äåìï ðòïä÷éçáìïóø.
     ×åþåòïí ðïóìå  òåíïîôá ìïäëé ëáðéôáî ðòéîñìóñ óïâéòáôø çòéâù, õâéòáôø é
þéóôéôø äïí é óõûéôø ðåòåä ïþáçïí Þáòïíïòéîõ òõëïðéóø. Ïäîáëï òõëïðéóø éíåìá
ðìáþå÷îùê  ÷éä: óôòáîéãù  òáóëéóìé, þåòîéìá òáúíùìï.  Ìéóôù âùìé þéóôùå, ëáë
îï÷åîøëéå, îá îéè îå óïèòáîéìïóø  îé åäéîïçï  óìï÷á. Ôòõíí ïðñôø  ðïíòáþîåì.
Ôåðåòø-ôï ïî  ðïîñì, þôï  åíõ óìåäï÷áìï âù  þáýå óíïôòåôø  ó÷ïåê  Þáòïíïòå ÷
çìáúá  é  íåîøûå óéäåôø  îá  çòñäëáè  ó ìïðõèáíé.  Îï âùìï  ðïúäîï: Þáòïíïòá
éóþåúìá, á ïî ôáëïçï îáô÷ïòéì, þôï é äõíáôø ôïûîï.
     Ðïä ìáóëï÷ùí ÷åþåòîéí îåâïí íõúùëáîôù âòåîþáìé îá  ó÷ïéè éîóôòõíåîôáè é
óôáòáìéóø ðåóîåê èïôø îåíîïçï òáú÷åóåìéôø Ôòõííá.
     Ðòïûìï  åýå  îåóëïìøëï  äîåê,  ðòåöäå  þåí ðïþéîåîîïå óõäåîùûëï  óíïçìï
ðïäîñôø ðáòõóá. Ðïäè÷áþåîîùå ó÷åöéí íïòóëéí ÷åôòïí, ðõôåûåóô÷åîîéëé ðïëéîõìé
ïóôòï÷. Ôòõíí óôïñì îá  âåòåçõ é íáèáì îá ðòïýáîéå. Ðåòåä îéí òáóóôéìáìïóø é
ó÷åòëáìï îá óïìîãå óéîåå íïòå, á úá çïòéúïîôïí íáîéì ÷åóø íéò.
     Ðïäçïîñåíáñ ðïðõôîùí ÷åôòïí, ðáòõóîáñ  ìïäëá  âïêëï óëïìøúéìá  ðï ÷ïäå.
×ïäá úá ðáòõóîéëïí òáóèïäéìáóø ðòñíùí, âùóôòï òáóûéòñàýéíóñ  ó ëïîãá ëìéîïí,
é  ÷ óáíïê  äáìøîåê óôïòïîå üôïçï ÷ùôñîõôïçï ôòåõçïìøîéëá íáìåîøëïê îáäåöîïê
ôïþëïê ìåöáì ïóôòï÷ Þáòïíïòù.
     Ôòõíí äáì íõúùëáîôáí ó  óïâïê ãåìõà ëáóôòàìà çòéâîïçï  óõðá. Á äå÷õûëá,
ôáêëïí äáöå ïô ðáòîåê, ðòéè÷áôéìá ðõþïë "÷åóåìïê" ôòá÷ù.
     Îá  úáëáôå  äîñ íõúùëáîôù  ðï÷óôòåþáìé  âïìøûïå,  ôñöåìïçòõöåîïå óõäîï.
Íïòñëé úáíåôéìé  éè, úáóôïðïòéìé íïôïòù  é ðòïëòéþáìé ÷ òõðïò,  þôï èïôñô  ó
îéíé ðïçï÷ïòéôø.
     Ðáòõóîõà ìïäþïîëõ ÷íåóôå óï ÷óåí óïäåòöéíùí ðïäîñìé îá ðáìõâõ óõäîá.  É
ôïìøëï ôáí äå÷õûëá é ðáòîé ÷ùûìé éú ìïäëé.
     Ëáðéôáî ðòéçìáóéì éè ÷ ó÷ïà ëáàôõ.
     -- Íù ðïðáìé  ÷ òáêïî ðïä÷ïäîùè òéæï÷,--  óëáúáì ïî ïúáâïþåîîï.-- Íïöåô
âùôø, ÷ù óõíååôå ÷ù÷åóôé îáó ïôóàäá?
     Âïòïäáôùê ðáòåîø ïô÷åôéì,  þôï é ïîé ÷ðåò÷ùå  ðìù÷õô ðï üôïíõ íïòà é óï
ó÷ïåçï ìåçëïçï  óõäåîùûëá,  ëïôïòïå  óéäéô  óï÷óåí  îåçìõâïëï,  îå  úáíåôéìé
îéëáëéè ðïä÷ïäîùè óëáì.
     -- Öáìø,  öáìø,-- óëáúáì ëáðéôáî,-- úîáþéô, ïô ÷áó îáí ðïíïýé  öäáôø îå
ðòéèïäéôóñ.-- É ðòé üôéè óìï÷áè åçï ìéãï óï÷óåí ðïíòáþîåìï.
     Ðòéçïòàîéìéóø é ïóôáìøîùå íïòñëé, ëïçäá õóìùûáìé,  þôï ðáòîé é  äå÷õûëá
îå ìõþûå éè úîáàô íïòå.
     Ëáðéôáî ðòåäìïöéì íõúùëáîôáí ðïõöéîáôø  é  ðåòåîïþå÷áôø  îá óõäîå, á õö
îáõôòï  ïôðòá÷éôøóñ  äáìøûå  ÷ ðõôø  îá ó÷ïåê  ðáòõóîïê  ìïäëå.  Íõúùëáîôù ó
òáäïóôøà ðòéîñìé üôï ðòåäìïöåîéå.
     Îáóôòïåîéå  õ íïòñëï÷  âùìï  ðïäá÷ìåîîïå. Òåâñôá óôáòáìéóø é ðåóîñíé  é
íõúùëïê òáú÷åñôø éè ôòå÷ïçõ, îï îáóôïñýåçï ÷åóåìøñ ôáë é îå ðïìõþéìïóø.
     Ôïçäá äå÷õûëá  ðòïëòáìáóø  îá  ðáìõâõ,  çäå õöå  óï÷óåí óôåíîåìï, îáûìá
õëòïíîïå âåú÷åôòåîîïå  íåóôï é  òáúïöçìá  ðïä  ëïôåìëïí ïçïîø. ×óëïòå ïâìáëá
ðáòá ïëõôáìé óõäîï.
     É ÷óåè ôòå÷ïç ëáë îå âù÷áìï!
     -- É  þåçï  íù ôõô  îàîé òáóðõóôéìé! --  ÷ïóëìéëîõì  ëáðéôáî.--  Á  îõ,
íïòñþëé, ðïìîùê ÷ðåòåä! Îå úéíï÷áôø öå îáí úäåóø óòåäé òéæï÷!
     Óõäîï  óôòåìïê ò÷áîõìïóø ÷ðåòåä. Ïîï ôáë  îåóìïóø óë÷ïúø ôøíõ, þôï ÷ïäá
ðåîïê  ÷óëéðáìá úá  ëïòíïê, á íïòñëé îá  ðáìõâå óëáëáìé é  ðòùçáìé ÷ ïâìáëáè
ðáòá, íõúùëáîôù  ÷ï ÷óà íïþø éçòáìé îá  ó÷ïéè éîóôòõíåîôáè é  îá  ÷óå çïìïóá
òáóðå÷áìé ðåóîé.  Ðïäîñìóñ ôáëïê ôáòáòáí, þôï íïòå õèáìï ÷ ïô÷åô. Ëïòáâìø ôï
é äåìï íåîñì ëõòó, é ïô ëòõôùè  ðï÷ïòïôï÷ íïòñëé, óìï÷îï ðïäåîîùå,  ÷áìéìéóø
îá ðáìõâõ.
     ×äòõç òáúäáìóñ  óôòáûîùê çòïèïô. Óõäîï òåúëï ïóôáîï÷éìïóø, âõäôï ëôï-ôï
äåòîõì åçï  úá ÷ïööé.  -- Íù  óåìé îá òéæù! Íù óåìé îá  òéæù!  Óðáóáêóñ, ëôï
íïöåô!  -- òáäïóôîï  óïïâýéì ëáðéôáî. Ðïä óïâóô÷åîîùå ìéëõàýéå ëòéëé  íïòñëé
óðõóôéìé îá  <i>÷ïäõ</i> óðáóáôåìøîùå  ûìàðëé é  ðïðòùçáìé ÷ îéè.  Éí ëáúáìïóø,  éè
ïöéäáåô  îåâïìøûïå  õ÷åóåìéôåìøîïå ðõôåûåóô÷éå äï  âìéöáêûåê çá÷áîé. Ôõäá-ôï
ïîé  é ðòéâùìé  îá òáóó÷åôå  óìåäõàýåçï  äîñ ÷íåóôå  ó  íõúùëáîôáíé  --  âåú
ëòï÷éîëé  ÷ ìéãå, ïëïþåîå÷ûéå ïô  èïìïäá é ðåòåðõçáîîùå äï óíåòôé. Ðïëéîõôùê
ëïòáâìø óôáì âùóôòï ôïîõôø. Éú úéñàýåê ÷ ëïòðõóå óõäîá äùòù ðåîñýåêóñ óôòõåê
÷ùìé÷áìóñ ÷ïîàþéê íáúõô. É ÷óå ûéòå é ûéòå òáóðìù÷áìóñ ðï ðï÷åòèîïóôé íïòñ.
     Ëïçäá Þáòïíïòá, îáëïîåã, ðòéûìá ÷ óåâñ,  ôï îéëáë îå íïçìá  óïïâòáúéôø,
ëáë  äïìçï  ðòïìåöáìá ïîá îá ëõþå  ûìáëá. Íïöåô, þáó, á íïöåô, äåîø éìé äáöå
ãåìõà îåäåìà. ×ïëòõç âùìï ôåíîï é íïòïóéì äïöäø.
     ×óå ôåìï âïìåìï ïô óóáäéî é ïöïçï÷. × ôòõâå þáòïäåêëá õçïòåìá, é ôåðåòø
õ îåå  ðåòåä çìáúáíé  ðìñóáìé ïçîåîîùå ëòõçé.  --  Áè ôù  íïñ çïòåíùþîáñ! --
úáðòéþéôáìá Þáòïíïòá.-- Äï þåçï öå ôù ÷óðùìøþé÷áñ! Þõôø  þôï îå ðï ôåâå, ôáë
ôù èïôø ÷ ïçïîø ó çïìï÷ïê!
     Þáòïíïòá ðïäõíáìá, þôï ÷ïúäõûîùê ûáò äïìöåî âùôø çäå-îéâõäø ðïâìéúïóôé.
Îï  ãåì  ìé ïî, äá é è÷áôéô ìé õ îåå  óéì îáäõôø åçï? Þáòïíïòá îáðòñçìá  ÷óà
ó÷ïà ÷ïìà. Óéì åê ðòéäáìé é íùóìé ï ëáðéôáîå. Þôï-ôï ïî, âåäîñçá, äåìáåô ôáí
îá ïóôòï÷å ÷ ïäéîïþåóô÷å? Þáòïíïòá ðïþõñìá: ó Ôòõííïí óôòñóìáóø âåäá. ×ïúäõè
÷ ûáòå  ÷óå öå ëáë-ôï äåòöáìóñ, é Þáòïíïòå õäáìïóø åçï  îáäõôø. Îï  ëáîáôù é
÷åòå÷ëé ïâõçìéìéóø é òáóóùðáìéóø. Þáòïíïòá  ó ôòõäïí òáúïò÷áìá ïâçïòå÷ûõà äï
äùò  òõâáûëõ  îá ðïìïóù é ðòé÷ñúáìáóø ë ÷ïúäõûîïíõ ûáòõ. Ôåðåòø  íïöîï  âùìï
ïóôïòïöîï  ðïäîñôøóñ  ÷  ÷ïúäõè.  Ðïä ðòïìé÷îùí äïöäåí Þáòïíïòá ðïìåôåìá îáä
ôåíîåàýéíé ðïìñíé.
     -- Üê ôù, íåòô÷ùê ðåðåì! Îå ÷éäáôø ôåâå öé÷ïê Þáòïíïòù! -- òáúîåóóñ îáä
ðõóôïûøà åå ðòïîúéôåìøîùê ëòéë.
     Ðòïûìï îåíáìï ÷òåíåîé, ðòåöäå  þåí ÷îéúõ  éóþåúìé çïòù  ûìáëá.  Úá îéíé
ðòïóôéòáìáóø ðõóôïûø, úá  ðõóôïûøà ðïôñîõìïóø âïìïôï  ó îéúëïòïóìùíé ëòé÷ùíé
óïóîáíé é âåúäïîîùíé ïëïîãáíé íåö ëïþåë.  Þáòïíïòá ïâìåçþåîîï ÷úäïèîõìá. Ïîá
âùìá óðáóåîá! Ëïìäõîøñ ïðõóôéìáóø îá ïäéî éú âïìïôîùè ïóôòï÷ëï÷ ó âìåóôñýéí,
ëáë çìáú, ïúåòãïí, é õôëîõìáóø ìéãïí  ÷  íïëòùê íïè. ×ïëòõç ëòáóîåìé ëòõðîùå
ñçïäù  ðòïûìïçïäîåê ëìàë÷ù. Úáäùèáñóø, Þáòïíïòá  è÷áôáìá  éè çõâáíé  ðòñíï ó
ëïþåë  é  þõ÷óô÷ï÷áìá, ëáë ë  îåê  ÷ïú÷òáýáàôóñ  óéìù. Ïîá äïìçï ðïìúáìá  îá
þåô÷åòåîøëáè íåöäõ ëõóôáíé ÷åòåóëá é  âáçõìøîéëá, ðòåöäå þåí îáûìá  ôï,  þôï
éóëáìá. Îïçôñíé ïîá  ÷ùëï÷ùòñìá éú úåíìé îåóëïìøëï  ëïòåûëï÷, òáúöå÷áìá éè é
îáìïöéìá îá òáîù.  É ðïþôé óòáúõ âïìø ïôðõóôéìá. Îá  âåòåçõ ïúåòãá  Þáòïíïòá
îáò÷áìá ïèáðëõ ðòïûìïçïäîåê ôòá÷ù, õóôòïéìá éú  ôòá÷ù  é íèá õàôîïå íåóôåþëï
íåöäõ  åìëáíé,  îáôñîõìá  îá  óåâñ  ÷íåóôï  ïäåñìá  ðõóôïê ÷ïúäõûîùê  ûáò  é
ðòï÷áìéìáóø ÷ çìõâïëéê óïî.
     Ëïçäá ïîá,  îáëïîåã, ðòïóîõìáóø, ÷  óéîåí îåâå  óéñìï ôåðìïå óïìîãå,  é
Þáòïíïòá ðïþõ÷óô÷ï÷áìá óåâñ óîï÷á úäïòï÷ïê é âïäòïê. Ôïìøëï óìáâïóôø ÷óå åýå
äá÷áìá  óåâñ  úîáôø,  äá  é ÷éä õ îåå  âùì  õöáóîùê: ÷óñ ÷ óáöå é  ëïðïôé, á
ðïäðáìåîîùå  ïçîåí  ÷ïìïóù   ôïòþáìé  ÷ï  ÷óå  óôïòïîù.   Ïäåöäá  ÷ïìûåâîéãù
ðòå÷òáôéìáóø ÷ ìïèíïôøñ.
     Þáòïíïòá  òáäïóôîï  ÷óëïþéìá é ðòùçîõìá  ÷  âåúäïîîïå âïìïôîïå  ïúåòãï,
ûõíîï òáóðìåóëé÷áñ ÷ïäõ.  ×ïäá âùìá  ëïòéþîå÷áñ, ëáë ðé÷ï,  é èïìïäîáñ,  ëáë
öåìåúï. Þáòïíïòá ðìá÷áìá  äïìçï é  ó îáóìáöäåîéåí. Úáôåí  óíùìá ó óåâñ óáöõ,
ðïóôéòáìá  ïóôáôëé  ó÷ïåê ïäåöëé é òáú÷åóéìá  åå  îá ÷åô÷ñè  âïìïôîïê  óïóîù
ðòïóõûéôøóñ îá óïìîãå. ×ïëòõç ýåâåôáìé  ðôéãù, Þáòïíïòá îáðå÷áìá  ðåóåîëõ  é
óïâéòáìá ðòïûìïçïäîàà ëìàë÷õ é âòõóîéëõ.
     É  ÷äòõç ïóôòáñ ôòå÷ïçá  ðòïîúéìá  åê óåòäãå. Ðåòåä  åå  çìáúáíé  ÷óôáì
Ôòõíí. Ìéãï õ ëáðéôáîá âùìï òáóôåòñîîïå é ÷óå ÷ óìåúáè.
     Ëáðéôáî  Ôòõíí óôïñì îá âåòåçõ é ó ôòõäïí óäåòöé÷áì óìåúù. Íïòå  ÷ïëòõç
ïóôòï÷á  Þáòïíïòù  âùìï ðïëòùôï íáúõôïí. Îáóëïìøëï è÷áôáì  çìáú  --  ðï÷óàäõ
ôïìøëï íáúõô é íáúõô.
     Îáä  üôéí   íáóìñîéóôùí  íïòåí  ëòõöéìé  é   ôòå÷ïöîï  ëòéþáìé   ðôéãù.
Ðòé÷ìåþåîîùå òáäõöîùí âìåóëïí, óáäéìéóø ïîé îá ÷ïäõ, é íáúõô ïâ÷ïìáëé÷áì  éè
ôåìøãá  é  óëìåé÷áì  ðåòøñ. ×ïäá ðòïóáþé÷áìáóø  ðïä ðåòøñ, é ðôéãù ðòïíïëáìé
îáóë÷ïúø; ïúñâîõ÷,  ïîé  óôáîï÷éìéóø  ÷ñìùíé,  ëï  ÷óåíõ  âåúõþáóôîùíé.  Ïîé
úáâïìå÷áìé.   Ïäîé  ðôéãù   ðïîõòï   óéäåìé  îá  ðòéâòåöîùè  ëáíîñè,  äòõçéå
âåúöéúîåîîï  âõìôùèáìéóø ÷  þåòîïê öéöå,  é  ÷ïìîù îåóìé éè òáú  ïô òáúõ ÷óå
âìéöå  ë ðåóþáîïíõ âåòåçõ. Ïäîõ, ÷ôïòõà,  ôòåôøà. ×óñ ðòéâòåöîáñ ðïìïóá âùìá
õóåñîá éè íáóìñîéóôùíé, îáíïëûéíé ôåìøãáíé. Üôï âùì íïò.
     Ëáðéôáî îå íïç  óðïëïêîï  óíïôòåôø îá ðôéã. Åçï óåòäãå  òáúòù÷áìïóø  ïô
öáìïóôé ðòé ÷éäå  ôïçï, ëáë ÷óå îï÷ùå  óéìøîùå, ðòåëòáóîùå  ðôéãù, ÷óå îï÷ùå
íïòñîëé é çáçáòëé, ôòá÷îéëé é ëòáþëé, õôëé é þáêëé, óìï÷îï ïëïìäï÷áîîùå úìïê
óéìïê, ïëõîáìéóø ÷ óíåòôïîïóîõà öéäëïóôø, á  ïî îéþåí  îå íïç ðïíïþø éí. Ïî,
ðòá÷äá,  óôáòáìóñ  ïôçïîñôø ðôéã ðïäáìøûå  ïô ìïóîñýåêóñ  ðï÷åòèîïóôé  íïòñ,
âåçáì ó çòïíëéíé ëòéëáíé  ðï âåòåçõ,  èìïðáì ÷ ìáäïûé, û÷ùòñì  ëáíîé. Îï þôï
íïç  ïî  ðïäåìáôø,  åóìé  íáúõô  ïëòõöáì  õöå  ÷åóø ïóôòï÷  é  ðôéãù  óìï÷îï
ïâåúõíåìé!
     --  Üííåìéîá,  ðïþåíõ ôù  îáó  ðïëéîõìá?! --  òùäáì  âïìøûïê  é óéìøîùê
ëáðéôáî  Ôòõíí,  ëáë   íìáäåîåã.  Óìåúù  çòáäïí  ôåëìé   ðï  åçï  ìéãõ,  ÷óå
òáóðìù÷áìïóø ðåòåä çìáúáíé.
     É  ôõô  òåúëéê èòéðìùê ó÷éóô  ðòïîåóóñ  ÷äòõç  îáä  íïòåí  é  ïóôòï÷ïí.
Ëòõöé÷ûéå  îáä  íáóìñîéóôïê  ÷ïäïê ðôéãù  éóðõçáîîï  ûáòáèîõìéóø.  É,  âõäôï
ðïäîñôùå ëáëïê-ôï îå÷åäïíïê óéìïê, ÷úíùìé ÷÷åòè, óïâòáìéóø ÷ óôáé é õìåôåìé.
     Ïô îåïöéäáîîïóôé Ôòõíí ÷úäòïçîõì. Îï  óåòäãå  åçï îáðïìîéìïóø òáäïóôøà.
×åäø üôï  ó÷éóôåìá åçï ìàâéíáñ  Üííåìéîá!  Á ÷ïô  é  ïîá óáíá -- ðï÷éóìá îáä
ðòéâòåöîùíé óëáìáíé îá  ó÷ïåí ÷ïúäõûîïí ûáòå.  Ôòõíí úáóðåûéì ë  ðáäáàýåê  ó
îåâá Þáòïíïòå.
     Öõôëéê é öáìëéê  ÷éä  âùì õ ïâçïòå÷ûåê, ÷ ìïèíïôøñè, Þáòïíïòù, îï  ÷åäø
âùìá ïîá ó÷ïñ, òïäîáñ.
     -- Îõ-îõ,-- ðòïéúîåóìá Þáòïíïòá ÷íåóôï ðòé÷åôóô÷éñ.-- Áè, úîáþéô, éú-úá
ìåçëïíùóìåîîïê äå÷þïîëé ëïòáâìø îáìåôåì îá òéæù. Íïê  âåäîùê ëáðéôáî, þôï ôù
ôõô âåú íåîñ îáô÷ïòéì!
     Ëáðéôáî îå úîáì, þôï åê ïô÷åôéôø.  Ôïìøëï îá óåòäãå  õ îåçï óôáìï ïðñôø
ôñöåìï, âõäôï ïîï îáìéìïóø ó÷éîãïí.
     Þáòïíïòá îáðòá÷éìáóø ë âïìøîùí é âåúöéúîåîîùí ðôéãáí.
     --  Úäåóø îå ðïíïçõô óìï÷á  ðòïôé÷  ðïöáòá, îå ðïíïçõô  é  óìï÷á ðòïôé÷
îá÷ïäîåîéñ,-- âïòíïôáìá ïîá.-- Îõöîï ðòéäõíáôø îï÷ùå.
     Ïîá ðïäîñìá ðåòåðáþëáîîõà íáúõôïí ðïìõöé÷õà þáêëõ é ðòéîñìáóø úáäõíþé÷ï
äõôø îá îåå, ÷óå ÷òåíñ þôï-ôï âïòíïþá óåâå  ðïä îïó. ×òåíñ  ïô  ÷òåíåîé  ïîá
úáíïìëáìá, óìï÷îï ðòéóìõûé÷áñóø ë ó÷ïéí íùóìñí.
     Óîáþáìá îéþåçï îå  éúíåîéìïóø. Ðôéãá ëïíïí ìåöáìá îá òõëáè Þáòïíïòù, åå
ëòùìøñ âåúöéúîåîîï ó÷éóáìé. Îï ÷ïô íáìï-ðïíáìõ íáóìñîéóôùê óìïê, ðïëòù÷á÷ûéê
ðôéãõ, óôáì óïâéòáôøóñ ÷ ëáðìé. Ëáðìé óëáôù÷áìéóø ÷äïìø ôåìøãá ÷îéú é ðáäáìé
îá  ðåóïë.  Á  ðåòøñ  ðïóôåðåîîï  òáóðõûéìéóø.  Ó÷ïâïäîïê   òõëïê  þáòïäåêëá
ðïçìáäéìá   þáêëõ  ðï  çòõäëå   é  ðï  óðéîå.  ×ñìïå  ôåìøãå   ïöéìï.  Ðôéãá
÷óôòñèîõìáóø, é çìáúá åå ïöé÷éìéóø.
     Þáòïíïòá  ðïäîñìá  þáêëõ  ÷ùóïëï îáä  çïìï÷ïê é þôï-ôï ëòéëîõìá.  Þáêëá
òáóðòá÷éìá ëòùìøñ é ÷úìåôåìá. Ïîá ðïäîéíáìáóø ÷óå ÷ùûå  é ÷ùûå é  òáóôáñìá ÷
óéîå÷å, ôáí, çäå ðòïóôéòáìáóø þéóôáñ ÷ïäá.
     Ôòõíí úáþáòï÷áîîï óíïôòåì åê ÷óìåä.
     Á Þáòïíïòá õöå äåòöáìá ÷ òõëáè äòõçõà ðôéãõ é óôáòáôåìøîï äõìá îá îåå.
     Ëáðéôáî  ðòéîñìóñ ðïíïçáôø  Þáòïíïòå.  Ïî  óîïóéì  ë  åå îïçáí ðïëòùôùè
íáúõôïí  ðôéã. Éè âùìï  õóôòáûáàýå íîïçï,  é  ëáöäùê òáú, ðïäîéíáñ ïþåòåäîõà
ðôéãõ, Ôòõíí þõ÷óô÷ï÷áì ïóôòõà âïìø ÷ óåòäãå.
     Á  Þáòïíïòá úîáê  óåâå äõìá  é  âïòíïôáìá,  âïòíïôáìá  é  äõìá.  ×óëïòå
ðáäáàýéå îá úåíìà ëáðìé ïâòáúï÷áìé ãåìõà ìõöõ.
     Þáòïíïòå ðòéûìïóø ÷úïâòáôøóñ îá ëáíåîø. Îï ôåðåòø  ëáðéôáî îéëáë îå íïç
ðïäïêôé  ë  îåê.  Þáòïíïòå  ðòéèïäéìïóø  íåîñôø  íåóôï.  ×ïô  ðïþåíõ  óðõóôñ
îåëïôïòïå ÷òåíñ ÷óå ðïâåòåöøå ðïëòùìïóø íáóìñîéóôùíé ìõöáíé.
     Ë  õôòõ Þáòïíïòá õöáóîï õóôáìá ïô  ó÷ïåê îåïâùþîïê òáâïôù. Ïäîïïâòáúîïå
ôéèïå  âïòíïôáîéå îáçïîñìï îá îåå  óïî, çìáúá  îå÷ïìøîï  óìéðáìéóø. Þôïâù îå
úáóîõôø,  Þáòïíïòá  óôáìá  ðåôø.  É, õ÷ìåëûéóø,  îå úáíåôéìá, ëáë ðòå÷òáôéìá
þáêëõ ÷ áìøâáôòïóá. Òáóëéîõ÷ íïçõþéå ëòùìøñ, áìøâáôòïó éóþåú ÷ ÷ùóïôå.
     -- Ïè, çïòàûëï! -- úáðòéþéôáìá Þáòïíïòá.-- Üôáë ñ îå÷åóôø þôï îáô÷ïòà!
     Þáòïíïòá  ïôðòá÷éìá ëáðéôáîá äïíïê,  þôïâù  ïî ó÷áòéì  ëòåðëéê  ëïæå,--
îõöîï öå ëáë-ôï ïôçïîñôø óïî.
     Îáëïîåã îáóôõðéì äåîø, ëïçäá ÷óå ðôéãù ÷ùúäïòï÷åìé é ðï÷åóåìåìé.
     Á íïòå ðï-ðòåöîåíõ ôñöåìï òáóëáþé÷áìïóø ðïä óìïåí íáúõôá.
     --  Ôåðåòø íù óäåìáåí çòáâìé,-- óëáúáìá  Þáòïíïòá. ×íåóôå ó Ôòõííïí ïîé
ðïûìé  ÷  úáòïóìé  éóëáôø  ðïäèïäñýåå äåòå÷ï äìñ þåòåîëá. ×ùâéòáìá  Þáòïíïòá
ïþåîø ðòéäéòþé÷ï. Óïóîá ìïíëáñ,  é÷á óìéûëïí çéâëáñ, ïóéîá óéìøîï èòõðëáñ, á
âåòåúá âïìøîï ôñöåìáñ. É ôïìøëï åìø ðïîòá÷éìáóø óôáòõèå. Ïîá îáûìá îåóëïìøëï
íïìïäùè õðòõçéè åìïþåë, óòåúáìá éè âïìøûéí îïöïí é ïþéóôéìá ïô ÷åôïë.  Úáôåí
óôáìá îáòáýé÷áôø óô÷ïì ë óô÷ïìõ, ÷åäø åê âùìé îõöîù ïþåîø âïìøûéå çòáâìé.
     Íåóôï óïåäéîåîéñ óô÷ïìï÷ Þáòïíïòá ðìïôîï ïðìåìá,  þôïâù ÷ï ÷òåíñ òáâïôù
çòáâìé îå óìïíáìéóø.
     Òõëïñôø ðïìõþéìáóø ëòáóé÷áñ,  òï÷îáñ  é çìáäëáñ. ×éìëõ Þáòïíïòá óäåìáìá
éú òñâéîù, á ðïðåòåþéîõ ÷ùôåóáìá éú íïööå÷åìøîéëá.
     Ôåðåòø Þáòïíïòá ðòéîñìáóø íáóôåòéôø úõâøñ. Ðïóòåäéîå ïîá  ðïóôá÷éìá úõâ
ýõëé.  Òñäïí ó  úõâïí ýõëé ðòéìáäéìá ëïóôïþëõ ïô ëòùìá ôåôåòå÷á, á ó  äòõçïê
óôïòïîù ëìùë  ëáâáîá. Ðï  ëòáñí  ÷ðòá÷éìá óåòåâòñîõà âòïûëõ  ó÷ïåê âáâõûëé é
òöá÷ùê öåìåúîùê ç÷ïúäø éú ëïòðõóá ëïòáâìñ, ëïôïòùê ÷íåóôå ó ëïòáâìåí  ðòïûåì
óë÷ïúø ïçïîø é ÷ïäõ.
     Þáòïíïòá òáâïôáìá ÷ ðïôå ìéãá é ó äõûïê, é ÷óëïòå çòáâìé âùìé çïôï÷ù.
     Úáôåí Þáòïíïòá ðòé÷ñúáìá ÷ïúäõûîùê ûáò úá óðéîõ é ÷úìåôåìá îáä íïòåí.
     --  ×óå äïìöîï úîáôø  ó÷ïå  íåóôï,-- ðòïíïì÷éìá ïîá.-- Ôï, þôï ÷ùûìï éú
úåíìé, äïìöîï òáîï éìé ðïúäîï ôõäá öå ÷åòîõôøóñ.
     Þáòïíïòá  ðòïôëîõìá  äìéîîùí  þåòåîëïí  çòáâåìø  ÷  äîå íïòñ  îåóëïìøëï
çìõâïëéè äùò é óôáìá óçòåâáôø ÷ îéè  íáúõô. Îï óôïéìï ìéûø îåâïìøûïíõ ëìïþëõ
íïòñ  ïó÷ïâïäéôøóñ  ïô  íáúõôá, ëáë  ôïô  óîï÷á òáóðïìúáìóñ ðï  ðï÷åòèîïóôé.
Óôáòõèá óçòåâáìá é óçòåâáìá,  ôáë þôï íáúõô é  ÷ïäá ÷ú÷é÷áìéóø  æïîôáîáíé. É
÷óå ÷òåíñ ÷îéíáôåìøîï  óìåäéìá úá ôåí, þôïâù  îåþáñîîï  ëáëáñ-îéâõäø òùâåûëá
éìé  òáþïë  ÷íåóôå ó  íáúõôïí îå ðïðáìé ÷  ÷ïäï÷ïòïô é ÷  ëòïíåûîõà ôøíõ ðïä
íïòåí.  Üôï   âùìá,  þôï  é  çï÷ïòéôø,  ôïîëáñ  òáâïôá.  Þáòïíïòá  õóôáìá  é
éúîåò÷îéþáìáóø  ÷ëïîåã.  Ëïçäá  ë  îåê  îåïöéäáîîï ðïäìåôåìá þáêëá, Þáòïíïòá
÷úäòïçîõìá ïô éóðõçá é  îåþáñîîï ïôè÷áôéìá ïô óëáìù õ÷åóéóôùê ëõóïë. Ïóëïìïë
òáúíåòïí ó  íåä÷åäñ ðìàèîõìóñ  ÷ ÷ïäõ, é âòùúçé íáúõôá ÷ååòïí òáúìåôåìéóø ÷ï
÷óå óôïòïîù, þáêëá éóðõçáîîï ÷úíùìá.
     --  Áè ôù äõòåèá! Îå  è÷áôáåô åýå  é ôåâå íïòóëïê  þõíïê úáòáúéôøóñ! --
õëïòñìá Þáòïíïòá þáêëõ.
     Ðïôïí  ïîá óîï÷á  õçìõâéìáóø ÷  òáâïôõ é õöå  îéþåçï îå úáíåþáìá ÷ïëòõç
óåâñ.
     Äïìçï  ôòõäéìáóø  Þáòïíïòá, îï ÷ïô, îáëïîåã, ÷ïäá ÷ïëòõç ïóôòï÷á  óîï÷á
úáçïìõâåìá.  Õ  ëòïíëé  ÷ïäù  öåìôåì  ðåóïë,  ðòéâòåöîùå   ÷áìõîù  ó÷åôéìéóø
þéóôïôïê, óîï÷á ïôìé÷áìé úåìåîøà ëáíùûï÷ùå úáòïóìé.  Òùâù òáäïóôîï óîï÷áìé ÷
þéóôïê ÷ïäå, þáêëé óáäéìéóø óíåìï îá åå ðï÷åòèîïóôø.
     ×óå âùìï ëáë ðòåöäå, é ôïìøëï Þáòïíïòá îåõúîá÷áåíï éúíåîéìáóø.
     Ïîá  é  ÷óåçäá âùìá ôïýåê,  ôåðåòø öå ïô îåå ïóôáìéóø é  ÷ï÷óå ëïöá  äá
ëïóôé. ×ïìïóù  åê ðïäðáìéìï åýå ÷ ôòõâå.  Ïâçïòå÷ûéå ìïèíïôøñ ïäåöäù  âùìé ÷
óáöå é ë ôïíõ öå âùìé úáâòùúçáîù íáúõôïí.
     -- Áè  ôù íïñ çïòåíùþîáñ!  --  ðïöáìåìá  óåâñ Þáòïíïòá.--  ×óåí  ôåðåòø
èïòïûï, ôïìøëï ÷ïô ôù ìïèíáôáñ äá þõíáúáñ, ëáë óôáòáñ ÷åäøíá.
     Ðïñ÷éôøóñ ÷ ôáëïí ÷éäå ðåòåä ëáðéôáîïí åê îå èïôåìïóø.
     É Þáòïíïòá ïôðòá÷éìáóø âòïäéôø ðï âåòåçõ íïòñ.  Äï þåçï öå ðòéñôîï âùìï
óíïôòåôø îá  þéóôïå ðïâåòåöøå! Ðòïúòáþîùå ÷ïìîù ó ôéèéí ûïòïèïí îáðìù÷áìé îá
âåìùê ðåóïë. × ìõþáè  óïìîãá íïòå ðåòåìé÷áìïóø é íåòãáìï. Óïóîù ôéèï ûõíåìé.
× îåâå îá ÷óå çïìïóá òáäïóôîï úáìé÷áìéóø ðôéãù.
     Þáòïíïòõ  ïè÷áôéì âìáöåîîùê ðïëïê. Îá  ó÷ïåí  ÷åëõ  ïîá  óðáóìá  îåíáìï
öéúîåê, îï îéëïçäá åýå îå  éóðùôù÷áìá  ïô  üôïçï ôáëïê òáäïóôé. Þôï éú ôïçï,
þôï óáíá ïîá çòñúîáñ é ÷ ìïèíïôøñè? Úáôï íïòå óîï÷á ðòïúòáþîïå é ðôéãù öé÷ù.
     Óåòäãå åå îáðïìîéìïóø ôéèïê òáäïóôøà, é  Þáòïíïòá  îáðòá÷éìáóø ë  äïíõ.
Çòáâìé ïîá îåóìá îá  ðìåþå, þáêëá ëòõöéìá îáä åå çïìï÷ïê. Çìáúá îá çòñúîïí é
èõäïí ìéãå Þáòïíïòù óéñìé, ëáë ú÷åúäù.
     Ðïäèïäñ ë  éúâõûëå,  Þáòïíïòá úáíåôéìá, þôï éú  ôòõâù ÷øåôóñ äùíïë. Üôï
èïúñêîéþáì ëáðéôáî. Óôáòõèá ðòéóìïîéìá çòáâìé ë îá÷åóõ é õóôáìï ÷ïûìá ÷ äïí.
Ôáí åå õöå öäáì îáëòùôùê óôïì.
     --  Îõ-îõ,--  óëáúáìá  Þáòïíïòá  ëáðéôáîõ,--  ðïóíïôòéí, þôï  éú  üôïçï
ðïìõþéôóñ. Åýå îéëïçäá òáîøûå ÷ïúìå íïåçï ïóôòï÷á îå âùìï íáúõôá. Îï  ïäîï ñ
ôåâå óëáöõ ô÷åòäï: ñ óíåòôåìøîï õóôáìá ïô üôéè ÷åþîùè ðòéäéòïë é óóïò.
     -- Ñ ôïöå, äïòïçáñ Üííåìéîá,-- ðòïéúîåó ëáðéôáî ïô ÷óåçï óåòäãá.
     -- Óáí  ÷éäéûø, ë þåíõ üôï  ðòé÷åìï,--  óëáúáìá Þáòïíïòá.-- Á åóìé âù ñ
úáäïèîõìáóø ÷ ôïê úìïðïìõþîïê ôòõâå!
     -- Ïè, åóìé âù ñ îå îáðõóôéì üôïçï ðáòá! -- ÷éîï÷áôï ÷úäïèîõì ëáðéôáî.
     -- Á ñ îå ïóôá÷éìá âù ôåâñ ïäîïçï îá ïóôòï÷å! -- ïôëìéëîõìáóø Þáòïíïòá.
     -- É ÷ üôïí ÷éîï÷áô ñ,-- ïô÷åôéì Ôòõíí.
     -- Îåþåçï íîå âùìï ÷ïòïöéôø, þôïâù ôù úáâìõäéìóñ ÷ ìåóõ.
     -- Á þôï ôåâå ïóôá÷áìïóø, åóìé ñ óìïíñ çïìï÷õ òéîõìóñ îå÷åóôø ëõäá.
     --  Ïè, åóìé âù ñ îå óôáìá ðìõôï÷áôø  ÷ "Ëòõçïó÷åôîïí ðõôåûåóô÷éé"!  --
ðïöáìåìá  Þáòïíïòá.--  ×ïô  ó üôïçï ÷óå  é ðïûìï. Ìõþûå  õö îáí âåòåþø  äòõç
äòõçá.
     -- Ñ óïçìáóåî,-- ïô÷åôéì Ôòõíí óåòøåúîï.-- Îï ñ äïìöåî åýå  ðòéúîáôøóñ,
þôï  ðáò óíùì  ó  òõëïðéóé  ô÷ïåê  âõäõýåê ëîéçé ÷óå âõë÷ù. Ïóôáìéóø  ôïìøëï
þéóôùå âåìùå ìéóôù.
     -- ×ïô é èïòïûï! -- ÷ïóëìéëîõìá Þáòïíïòá.-- ×ïô íù é éúâá÷éìéóø ïô îåå.
Ëáëáñ öå íõëá -- óéäåôø îáä üôïê ëîéçïê!
     -- Îï, äïòïçáñ Üííåìéîá, ëáë öå ôáë! -- òáóôåòñìóñ Ôòõíí.-- Òáú÷å ôù îå
úáðéûåûø ó÷ïé òåãåðôù?
     --  Ëáë öå ôù  îå ðïîéíáåûø,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá,--  ó ìàâùíé òåãåðôáíé
îõöîï ïâòáýáôøóñ  ïþåîø ïóôïòïöîï.  Þôï  èïòïûï äìñ ïäîïçï, íïöåô ïâåòîõôøóñ
âåäïê  äìñ  äòõçïçï. Äáöå ñ îå ÷óåçäá íïçõ ðòåäõçáäáôø, ëáë  äåìï ïâåòîåôóñ.
Íîå îå  âùìï âù îé íéîõôù ðïëïñ, åóìé âù ÷óå úîáìé ðòï óîáäïâøñ ôï, þôï úîáà
ñ, óôáòáñ ïðùôîáñ þáòïäåêëá.
     -- Ï äá,-- ïô÷åôéì çòõóôîï Ôòõíí,-- ëïçäá  ôù ôáë çï÷ïòéûø, ôï ÷óå ô÷ïé
óìï÷á  ëáöõôóñ íîå óðòá÷åäìé÷ùíé. Îï ÷åäø  îõöîï þôï-ôï  äåìáôø, þôïâù  ÷óåí
âùìï èïòïûï!
     Þáòïíïòá ìáóëï÷ï  õìùâîõìáóø  ðïçòõóôîå÷ûåíõ  ëáðéôáîõ.  Ïîá ðïäïûìá  ë
ïþáçõ. Îá ðìéôå  ôïíéìóñ  ó÷áòåîîùê Ôòõííïí ïâåä. Þáòïíïòá  ðïäîñìá ëòùûëõ é
úáçìñîõìá ÷ ëáóôòàìà.
     -- Îõ-îõ,-- äï÷ïìøîï ðòïéúîåóìá ïîá,-- çòéâù ó ðïäìé÷ëïê -- üôï ëáë òáú
ôï, ï þåí ñ íåþôáà ðïóìå ÷óåè üôéè ðåòåäòñç!
     Þáòïíïòá ðïíùìáóø, ðåòåïäåìáóø é, ðïäïêäñ ë úåòëáìõ, óôáìá òáúçìñäù÷áôø
óåâñ.
     -- Îáäï âù äïóôáôø  ëïòîåê ìïðõèá é úá÷áòéôø îáóôïê. Ïô îåçï íïé ÷ïìïóù
âùóôòï âù ïôòïóìé,-- óëáúáìá ïîá.
     --  Ñ äõíáà, þôï õ íïéè ìïðõèï÷ ëïòîé õöå ÷ùòïóìé é ïëòåðìé,-- ðòïéúîåó
Ôòõíí çòõóôîùí çïìïóïí.
     --   ×ïô  é  ðòåëòáóîï!   --   ðòïóéñìá  Þáòïíïòá.--  Úá   ÷óåíé  üôéíé
îåðòéñôîïóôñíé ñ óï÷óåí úáâùìá ï ô÷ïéè ìïðõèáè.
     Ïîé óåìé úá óôïì. Çòéâù ïëáúáìéóø  ïþåîø ÷ëõóîùíé,  îï, îåóíïôòñ îá ÷óå
ðïè÷áìù, Ôòõíí ïóôá÷áìóñ ðåþáìøîùí.
     --  Îå îáóíåèáêóñ  îáäï  íîïê,  Üííåìéîá,--  ïô÷åôéì  ïî  îá  úáíåþáîéå
Þáòïíïòù, þôï åýå îéëïçäá ÷ öéúîé ïîá îå åìá ôáëéè ÷ëõóîùè çòéâï÷.
     Á  ëïçäá Þáòïíïòá ðòåäìïöéìá  åíõ ÷ùðéôø  ëáðìé ïô ðåþáìé,  Ôòõíí  äáöå
òáóóåòäéìóñ.
     -- Ôáë  ôïöå  îå çïäéôóñ,--  óëáúáì  ïî,--  õ  íåîñ  íîïçïå  ðïìõþáåôóñ
ûé÷ïòïô-îá÷ù÷ïòïô, á ôåâå ðòéèïäéôóñ éóðòá÷ìñôø. Ëïçäá öå ñ îáþéîáà óôòáäáôø
ïô üôïçï, ôù èïþåûø õóðïëïéôø íåîñ ìïöëïê ìåëáòóô÷á. É ÷óå íïöåô ðï÷ôïòéôøóñ
óîáþáìá.  Îå  õôåûáê  íåîñ,  ðõóôø  óåòäãå ðïâïìéô,  á ñ ðïäõíáà,  þôï  íîå,
ëáðéôáîõ Ôòõííõ, îõöîï óäåìáôø óáíïíõ, þôïâù ÷óå âùìï èïòïûï.
     -- Ôù  íïç  âù ðïâïìøûå  òéóï÷áôø,-- ðòåäìïöéìá Þáòïíïòá.--  Ðòá÷ï, íîå
ïþåîø îòá÷ñôóñ ô÷ïé ëáòôéîù.
     -- Îõ ëáëïê éú íåîñ èõäïöîéë,-- çòõóôîï ðòïéúîåó ëáðéôáî.-- Íïé ëáòôéîù
âåúöéúîåîîù.  Äá  ôù é  óáíá üôï úîáåûø,  þåí âù ñ îé  úáîñìóñ, ÷ï ÷óåí  íîå
ðòéèïäéôóñ  ðïôïí  òáúïþáòï÷ù÷áôøóñ. Ëáë  âù  íîå  èïôåìïóø  úáîñôøóñ äåìïí,
ëïôïòïå îéëïçäá îå ïâíáîåô!
     Üôé  íùóìé óï÷óåí òáóóôòïéìé ëáðéôáîá Ôòõííá. ×ú÷ïìîï÷áîîùê,  âòïäéì ïî
îï ïóôòï÷õ, ÷óå çìñäñ îá íïòå, îï óíñôåîéå åçï îå ðòïèïäéìï.
     Þáòïíïòá éúäáìé óìåäéìá úá  ëáðéôáîïí,  é óåòäãå åê  óöéíáìá ôòå÷ïçá úá
îåçï.
     Ôï âùìé ôòõäîùå äîé.
     Ëáë-ôï ôòå÷ïöîùí  õôòïí ëáðéôáî  Ôòõíí  ðòïóîõìóñ  ðïúöå, Þáòïíïòá  õöå
õóðåìá  ðïâù÷áôø  õ íïòñ. Ìéãï  åå òáúòõíñîéìïóø,  ïäåöäá  ðòïðáèìá  íïòóëéí
÷åôòïí é íåäïí, á ÷ òõëáè âùìá ãåìáñ ïèáðëá ã÷åôõýåçï ûéðï÷îéëá.
     -- ×úçìñîé-ëá,-- óëáúáìá Þáòïíïòá.-- Õöå úáã÷åì ûéðï÷îéë.
     Ïîá ðïóôá÷éìá âõëåô ÷  ÷áúõ é ðòéóåìá îá ëòáà ëòï÷áôé òñäïí ó ëáðéôáîïí
Ôòõííïí.
     -- Íïöåô,  ôù èïþåûø óîï÷á ðìá÷áôø ðï íïòà? --  óðòïóéìá ïîá.-- Ñ íïçìá
âù óîï÷á óäåìáôø ôåâñ íïìïäùí, ðïìîùí óéì, åóìé ôù üôïçï öåìáåûø.
     -- Á óåâñ ôù ôïöå óäåìáåûø íïìïäïê? -- óðòïóéì ëáðéôáî.
     -- Îåô,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.-- Ñ  äïìöîá ïóôá÷áôøóñ óôáòïê ÷ïìûåâîéãåê.
Íáìï ìé ëïíõ ñ íïçõ åýå ðïîáäïâéôøóñ.
     -- Îï ôù ÷åäø âõäåûø öäáôø íåîñ, ðïëá ñ óîï÷á îå  óïóôáòàóø? -- óðòïóéì
ëáðéôáî.
     --  Îåô,--  ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.--  Õ  ôåâñ éóðïòôéôóñ èáòáëôåò, åóìé  ôù
âõäåûø úîáôø, þôï ÷ ëïîãå öéúîåîîïçï ðõôé ôåâñ ïöéäáåô óôáòáñ ÷åäøíá.
     Ëáðéôáî çìõâïëï úáäõíáìóñ.
     -- × ôáëïí óìõþáå ñ îéëõäá îå õêäõ,--  ÷ùíïì÷éì  ïî îáëïîåã.-- Ñ  äá÷îï
õöå îå íáìøþéë,  á  åóìé çï÷ïòéôø þåóôîï, ôï íîå óï÷óåí îå èïþåôóñ  óîï÷á éí
óôáôø. Îá ó÷ïåí ÷åëõ ñ ðïôåòðåì õöå äïóôáôïþîï ëïòáâìåëòõûåîéê.
     Ôåðåòø Þáòïíïòá ðïú÷áìá  ëáðéôáîá ÷ï ä÷ïò. Á ôáí åçï  öäáì  óàòðòéú. Îá
óïìîùûëå  óòåäé ã÷åôõýéè  ëõóôï÷  ûéðï÷îéëá  óôïñìé  ä÷á õìøñ. Þáòïíïòá  åýå
úáôåíîï ðòé÷åúìá éè éú-úá íïòñ ó Âïìøûïê úåíìé.
     Ëáðéôáî ðïäïûåì ë  õìøñí é óôáì óíïôòåôø, ëáë óîõàô  ðþåìù  îá ìïôëå  õ
÷èïäá,  ëáë ìåôñô ïîé ë ã÷åôáí ûéðï÷îéëá é, îáçòõöåîîùå îåëôáòïí é ã÷åôïþîïê
ðùìøãïê, óîï÷á ðòéìåöîï ÷ïú÷òáýáàôóñ ÷ õìåê.
     --  Ñ äá÷îï èïôåìá ðòé÷åúôé îá ïóôòï÷  ðþåì,-- óëáúáìá  Þáòïíïòá.-- Üôï
÷åäø ôáëéå õíîùå óïúäáîéñ, é ðþåìéîùê  íåä  -- ìåëáòóô÷ï ïô äå÷ñôé  îåäõçï÷.
Ôïìøëï ÷ïô ó îéíé õöáóîï íîïçï èìïðïô.
     -- ×ïô  ñ  é âõäõ üôéí úáîéíáôøóñ,-- ïô÷åôéì  ëáðéôáî, é  ÷  åçï çïìïóå
ðïóìùûáìïóø óôòáîîïå ïâìåçþåîéå.
     -- Îï äìñ  îéè îõöîï  óåñôø íåäïîïóîùå  òáóôåîéñ,-- óëáúáìá Þáòïíïòá.--
×åäø ôõô, îá ïóôòï÷å, éè îå ôáë íîïçï.
     --  Ñ óáí âõäõ óåñôø!  -- ÷ïóëìéëîõì Ôòõíí.-- ×ïô ïâ üôïí-ôï ñ é íåþôáì
÷óà öéúîø -- òáóôéôø äìñ ðþåì íåäïîïóîùå òáóôåîéñ. Ëáë öå  ñ òáîøûå üôïçï îå
ðïîñì! ×åäø ÷óñ íïñ öéúîø þõôø îå ðòïûìá îáðòáóîï!
     Óþáóôìé÷ùê Ôòõíí ïâîñì ó÷ïà Þáòïíïòõ é þíïëîõì åå ÷ çõâù.
     Óôïñìï þõäåóîïå ìåôîåå õôòï. ×ïúäõè îáä ïóôòï÷ïí úïìïôéìóñ é ú÷åîåì.