Áìåëóáîäò Ëõííá, Óáëëï Òõîçå. ×ôïòáñ ôáêîá úïìïôïçï ëìàþéëá --------------------------------------------------------------- Éúä. "Õîi÷åòóiåüãëáå", Íéîóë, 1998 ç. OCR Ðáìåë, 1998 ç. --------------------------------------------------------------- Äåôé òáóôõô é ÷ùòáóôáàô, á Äåòå÷ñîîùê Þåìï÷åþåë ðï éíåîé Âõòáôéîï, ëïôïòùê ÷ ïçîå îå çïòéô é ÷ ÷ïäå îå ôïîåô, ðòïäïìöáåô ó÷ïê âåç ÷ ðïéóëáè úïìïôïçï ëìàþéëá. Ïî ôáëïê öå ÷åóåìùê é ïúïòîïê. Þåòåú óïòïë ìåô ðïóìå ÷ùèïäá ëîéçé Á. Î. Ôïìóôïçï "Úïìïôïê ëìàþéë" ïîá ÷óå ôáë öå íáîéìá ë óåâå. Äåôé íåþôáìé ï îï÷ùè ðòéëìàþåîéñè Âõòáôéîï é åçï äòõúåê, ï òáäïóôé îï÷ïçï ïâýåîéñ ó ðïìàâé÷ûéíéóñ çåòïñíé óëáúëé. É èïôåìé, þôïâù õ éóôïòéé Âõòáôéîï âùìï ðòïäïìöåîéå! × 1975 çïäõ Áìåëóáîäò ×ìáäéíéòï÷éþ Ëõííá é Óáëëï ×áóéìøå÷éþ Òõîçå ÷ùðõóôéìé ëîéçõ "×ôïòáñ ôáêîá úïìïôïçï ëìàþéëá". Üôï óáíïóôïñôåìøîïå, ïóôòïõíîïå ðï úáíùóìõ, ïòéçéîáìøîïå ðòïéú÷åäåîéå. Îáû óôáòùê úîáëïíùê Âõòáôéîï -- ïóôòïîïóùê Äåòå÷ñîîùê Þåìï÷åþåë -- ó çïäáíé îå ðïóôáòåì, îå ðï÷úòïóìåì, îå éúíåîéìóñ, á ïóôáìóñ ôáëéí öå ÷ùäõíýéëïí, ÷åóåìùí é îáèïäþé÷ùí. "Ðòïôé÷ïðïóôá÷ìññ úïìïôï -- äåòå÷ñûëå, óëáúëá ÷îõûáåô ëáöäïíõ îï÷ïíõ ðïëïìåîéà îåóïíîåîîõà éóôéîõ ï ôïí, þôï îáóôïñýáñ äòáçïãåîîïóôø -- üôï úïìïôïå þåìï÷åþåóëïå óåòäãå, ÷ ëïôïòïí öé÷åô äòõöâá, ÷åòîïóôø, îáäåöäá é ïô÷áçá". -- Ðïú÷ïìøôå ðòåäóôá÷éôøóñ! Íåîñ úï÷õô Çï÷ïòñýéê Ó÷åòþïë. Ñ èïþõ òáóóëáúáôø ÷áí ëïå-þôï îï÷ïå ïâ üôïí ÷åóåìïí ðòïëáúîéëå Âõòáôéîï. Ï, öéúîø ÷ Ôáòáâáòóëïí ëïòïìå÷óô÷å îå ïóôáîï÷éìáóø. Èïôéôå úîáôø, þôï âùìï äáìøûå? ÁÌÉÓÁ ËÏÅ-ÞÔÏ ÐÒÉÄÕÍÁÌÁ Ëáë ÷ù ðïíîéôå, ðïóìå òáúìéþîùè, óáíùè îå÷åòïñôîùè ðòéëìàþåîéê Âõòáôéîï òáúäïâùì úïìïôïê ëìàþéë, ïôëòùì éí þõäåóîõà ä÷åòãõ, ëïôïòáñ óëòù÷áìáóø úá îáòéóï÷áîîùí ïþáçïí, é ÷ïûåì ÷ ó÷ïê ÷ïìûåâîùê ôåáôò. Á ä÷åòãá ó ôòåóëïí úáèìïðîõìáóø ðåòåä óáíùí îïóïí Ëáòáâáóá Âáòáâáóá. Ëáöäùê ÷åþåò ðïóìå ðòåäóôá÷ìåîéñ Âõòáôéîï é åçï äòõúøñ ôáîãå÷áìé îá ðìïýáäé ðåòåä ôåáôòïí õ âåòåçá íïòñ. É ëáöäùê ÷åþåò -- îáðòïôé÷ þåòåú äïòïçõ, ÷ïúìå ðõóôõàýåçï ðïìïôîñîïçï âáìáçáîá -- óôïñìé Ëáòáâáó Âáòáâáó é åçï ëïíðáîéñ é ðòïóôï óôïîáìé ïô úá÷éóôé. Ïîé óíïôòåìé îá ôáîãõàýéè ëõëïìøîùè þåìï÷åþëï÷, é Ëáòáâáó Âáòáâáó ïô äïóáäù äáöå ò÷áì îá óåâå ÷ïìïóù. Á ÷ üôïô äåîø, ó ëïôïòïçï íù ÷åäåí ó÷ïê òáóóëáú, ÷ìáäåìåã ðòïçïòå÷ûåçï ôåáôòá ïóïâåîîï îåçïäï÷áì. Ïî ðòñíï-ôáëé óùðáì ðòïëìñôéñíé, ëïôïòùíé âùì îáþéîåî, ëáë æáóïìå÷ùê óõð âïâáíé. -- Ôùóñþá þåòôåê! Äåóñôø ôùóñþ þåòôåê! Óôï ôùóñþ þåòôåê! -- ëòéþáì ïî, ôïðáñ îïöéýáíé é ðïôòñóáñ óåíéè÷ïóôïê ðìåôëïê. Ëïìéþåóô÷ï õðïíéîáåíùè þåòôåê ÷óåçäá ó ôïþîïóôøà çòáäõóîéëá óïïô÷åôóô÷ï÷áìï õòï÷îà åçï çîå÷á. -- Ïîé ÷óå ôáîãõàô! Ïîé ÷óå ðòåäóôá÷ìñàô! Á çäå íïê ôåáôò? Çäå íïé áëôåòù? Çäå íïé äåîåöëé? -- É ïî ÷ùò÷áì õ óåâñ óáíùê äìéîîùê ÷ïìïóïë, ðòñíï ó íáëõûëé. -- Îå ò÷éôå ÷ïìïóù, éè é ôáë õöå ïóôáìïóø íáìï, -- íòáþîï óëáúáì ëïô Âáúéìéï, ðïþåóù÷áñ ìáðïê úáôùìïë. -- Ðïäõíáêôå ìõþûå, þôï îáí ðòåäðòéîñôø! -- ðòåäìïöéì ðòïäá÷åã ðéñ÷ïë Äõòåíáò, ðòéóôá÷é÷ õëáúáôåìøîùê ðáìåã ë ó÷ïåê ìùóïê çïìï÷å, ðïèïöåê îá âïìøûõà ûéûëõ. -- Ï! -- úáëáôù÷áì ë îåâõ çìáúá Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Õ íåîñ õöå çïìï÷á ðõèîåô, îï ñ ôáë îéþåçï é îå ðòéäõíáì. -- Úáôï ñ ëïå-þôï ðòéäõíáìá! -- ðïþôé ðòïðåìá ìéóá Áìéóá é óìáäëï õìùâîõìáóø. -- Çï÷ïòé! -- ó÷éòåðï úáòùþáì Ëáòáâáó Âáòáâáó é ëòåðëï óè÷áôéì ìéóõ úá ûé÷ïòïô, ëáë è÷áôáàô íáìåîøëéè ëïôñô. -- Áè, óéîøïò, ðïöáìõêóôá, ôéûå! -- ðòïìåðåôáìá ìéóá. -- Á ôï ñ, þåçï äïâòïçï, íïçõ õðáóôø ÷ ïâíïòïë! -- Ïîá õðáäåô! Ëáë öå! -- ðòï÷ïòþáì ëïô Âáúéìéï. -- Ôù âõäåûø çï÷ïòéôø? -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó Âáòáâáó é ôáë ÷óôòñèîõì ìéóõ, þôï ó îåå ðïóùðáìóñ öåìôï÷áôùê ðõè. -- Âõ-âõäõ!.. -- úáéëáñóø, ÷ùäá÷éìá éú óåâñ ìéóá, òáóëáþé÷áñóø ÷ ÷ïìïóáôïê ìáðå Ëáòáâáóá Âáòáâáóá. -- Îï ñ îå õíåà òáúçï÷áòé÷áôø, ëïçäá íåîñ äåòöáô úá ûé÷ïòïô! ×ù óäá÷éìé íîå çïòìï. -- Ðòïëìñôøå! -- Ëáòáâáó Âáòáâáó ÷åóø ôáë é äòïöáì ïô îåôåòðåîéñ. -- Õ íåîñ ðòïóôï ôáëáñ ðòé÷ùþëá -- è÷áôáôø ÷óåè úá ûé÷ïòïô! Îõ, çï÷ïòé öå, íé-é-ìáñ ìé-óé-é-éþëá! -- É ïî ðïóáäéì ìéóõ ðòñíï îá è÷ïóô. -- Ìàâìà ÷åöìé÷ïå ïâòáýåîéå! -- îåöîï ðòïðåìá ìéóá. -- É åýå ÷ïô üôï!.. -- Áìéóá îáþåòôéìá ìáðïê ëòõöïþåë ÷ ÷ïúäõèå. -- Þåòô âù ôåâñ ðïâòáì, ðïþôåîîåêûáñ ðìõôï÷ëá! -- ðòï÷ïòþáì Ëáòáâáó Âáòáâáó, úáìåúáñ òõëïê ðïä âïòïäõ é òïñóø ÷ ëáòíáîáè. -- Ñ é ôáë õöå ÷ëïîåã òáúïòåî. -- Ïî éú÷ìåë éú öéìåôîïçï ëáòíáîá ïäéî úïìïôïê é ó ôñöåìùí ÷úäïèïí û÷ùòîõì åçï Áìéóå. Ôá ðïêíáìá íïîåôõ îá ìåôõ òáóëòùôïê ðáóôøà é óòáúõ öå îá úõâïë ðïðòïâï÷áìá, îå æáìøûé÷áñ ìé? -- Îå íïçõ õóôïñôø ðåòåä èïòïûéí ïâòáýåîéåí! Áè, üôï íïñ óìáâïóôø! -- ðòéúîáìáóø ìéóá. -- Ôáë ÷ïô, äïòïçïê Ëáòáâáó... Ëïô Âáúéìéï é Äõòåíáò ðïäëòáìéóø ðïâìéöå é ðòéçïôï÷éìéóø óìõûáôø, îï ìéóá üôï óòáúõ úáíåôéìá. -- Íäá-ó! -- ôïìøëï é óëáúáìá ïîá, íáèîõ÷ è÷ïóôïí ÷ óôïòïîõ ëïôá é Äõòåíáòá. -- Îéþåçï! -- éúòåë Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Ðõóëáê óìõûáàô. Üôï ó÷ïé. -- Îõ, ëïîåþîï, ó÷ïé! -- òáú÷åìá ìáðáíé ìéóá. -- Ñ é çï÷ïòà, ðõóôø óìõûáàô! Íîå îå öáìëï! Äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- ôõô ìéóá ðåòåûìá îá ôáéîóô÷åîîùê ûåðïô. -- Îåô ìé õ ÷áó ëáëïçï-îéâõäø úîáëïíïçï ðòé ä÷ïòãå Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ? -- Çìõðùê ÷ïðòïó! -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Îåô ìé õ íåîñ úîáëïíïçï! Äá õ íåîñ ôáí åóôø ãåìùê òïäóô÷åîîéë Ûáòáâáî Âáòáâáî! Ïî þõôø ìé îå íéîéóôò! -- Áè, ïî þõôø ìé îå íéîéóôò?! -- ÷óðìåóîõìá ìáðëáíé ìéóá. -- Îõ, ôïçäá îáûå äåìï ÷ ûìñðå. -- ×ù óìùûáìé? Ïî þõôø ìé îå íéîéóôò! -- óìïöé÷ ìáðù òõðïòïí, îáóíåûìé÷ï úáëòéþáì ëïô Âáúéìéï îá õèï Äõòåíáòõ. Îáäï óëáúáôø, ðòïäá÷åã ðéñ÷ïë âùì ôõçï÷áô óòáúõ îá ïâá õèá. ×åþîï ðïäóìõûé÷áñ, ðòéðáäáñ ë úáíïþîùí óë÷áöéîáí é ÷óå÷ïúíïöîùí ýåìñí, ïôëõäá äõìé óë÷ïúîñëé, Äõòåíáò ðòïóôõäéì óåâå õûé é ó ôåè ðïò úáëìáäù÷áåô éè ÷áôïê. Îï íåîåå ìàâïðùôîùí ïî ïô üôïçï îå óôáì. -- Îõ?.. Îõ?.. Þôï öå äáìøûå? -- ôòñó âïòïäïê Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- ×ù äïìöîù ðïêôé ë üôïíõ þõôø ìé îå íéîéóôòõ, -- ðòïäïìöáìá ìéóá, -- é ðïðòïóéôø åçï, þôïâù ïî ïôïâòáì ôåáôò õ ðáðù Ëáòìï é ïôäáì ÷áí! -- Úäïòï÷ï! -- úá÷ïðéì Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Áê äá ìéóá! -- É ó òáúíáèõ èìïðîõì åå ðï ðìåþõ ó÷ïåê ïçòïíîïê ìáðéýåê. -- Ïè! -- ìéóá óíïòýéìáóø ïô âïìé. -- Á åóìé þõôø ìé îå íéîéóôò îå úáèïþåô ïôâéòáôø ôåáôò õ ðáðù Ëáòìï? -- óëåðôéþåóëé ðòïôñîõì ëïô Âáúéìéï. Îï ìéóá é üôï ðòåäõóíïôòåìá. -- Îáäï òáóóëáúáôø åíõ, þôï Âõòáôéîï é åçï ðòéñôåìé îá ó÷ïéè ðòåäóôá÷ìåîéñè óíåàôóñ îáä óáíéí Ôáòáâáòóëéí ëïòïìåí! É îáä ÷óåíé åçï íéîéóôòáíé é þõôø ìé îå íéîéóôòáíé! É ðïôïí îáäï åíõ äáôø üôï, îõ ðïîéíáåôå... -- É ïîá îáþåòôéìá ìáðëïê ëòõöïþåë ÷ ÷ïúäõèå. -- Ëáë?! -- îåäï÷ïìøîï úá÷ïòþáì Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Äåîåç?.. Òïäóô÷åîîéëõ?.. ×úñôëõ?.. -- Õ÷ù, óéîøïò! -- ìéóá óïþõ÷óô÷åîîï òáú÷åìá ìáðëáíé. -- Óåêþáó òïäóô÷åîîùå þõ÷óô÷á îéþåçï îå óôïñô. ×åòîåå, óôïñô, îï åýå äïòïöå, þåí îå òïäóô÷åîîùå. Ïè, ñ îáðåòåä úîáà, ìàâïê üôáëéê òïäóô÷åîîéþåë, ëïçäá ïâòáôéûøóñ ë îåíõ úá ðïíïýøà, îáþîåô ô÷åòäéôø, ÷ôïìëï÷ù÷áôø, þôï ïî òéóëõåô, òéóëõåô çïìï÷ïê. Á þåí âïìøûå òéóë, ôåí âïìøûå äáê åíõ îá ìáðõ. Ëïòïþå, ïî ðïðùôáåôóñ óïäòáôø ó ôåâñ ôòé ûëõòù, ðï-òïäóô÷åîîïíõ. -- Ó ôåâñ óäåòåûø, ëáë öå... -- ðòï÷ïòþáì ëïô Âáúéìéï. -- Âìéöå ë äåìõ! -- ÷óëòéþáì Ëáòáâáó Âáòáâáó é èìïðîõì óåâñ ðìåôëïê ðï çïìåîéýõ. -- Ðïú÷ïìøôå, -- õäé÷éìáóø ìéóá, -- òáú÷å ñ îå ñóîï ÷ùòáúéìáóø?.. Îåóëïìøëï âìåóôñýéè, ïþáòï÷áôåìøîùè, éúõíéôåìøîùè, ïóìåðéôåìøîùè ëòõöïþëï÷, á íïöîï âáîëï÷óëéê þåë éìé îåóëïìøëï áëãéê... -- Áìéóá äáöå ïâìéúîõìáóø, ëáë âõäôï ôïìøëï þôï óßåìá öáòåîõà ëõòéãõ, -- é ôåáôò óîï÷á âõäåô ÷áû! -- Áê äá ìéóá! -- ÷ïóèéôéìóñ Ëáòáâáó Âáòáâáó é ïô ÷ïóôïòçá òåûéì èìïðîõôø åå "ðï ðìåþõ" åýå òáúïë. Îï ìéóá ìï÷ëï õ÷åòîõìáóø, é ëòåðëáñ ìáäïîø Ëáòáâáóá õäáòéìá óôïñýåçï òñäïí ëïôá Âáúéìéï ðòñíï ðï õèõ. -- Úá þôï??? -- ÷ú÷éìóñ ïóëïòâìåîîùê ëïô. -- Üôï ñ ôáë! Ìàâñ, -- ïâßñóîéì Ëáòáâáó. -- Ëéóá! Ñ ðïäáòà ôåâå óáíõà öéòîõà íùûø îá ó÷åôå! Úá íîïê! ×ðåòåä! ×ï ä÷ïòåã Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ! ÓÔÒÁÎÁ ÚÁËÒÙÔÙÈ Ä×ÅÒÅÊ Ðïóìå ðòåäóôá÷ìåîéñ Âõòáôéîï ðòéóëáëáì îá ïäîïê îïöëå äïíïê é óòáúõ öå ðòïûíùçîõì îá ëõèîà, ðïôïíõ þôï âùì õöáóîï çïìïäåî. ×óìåä úá îéí ôõäá ÷ïûåì ðáðá Ëáòìï. Ïî ðïóôïñì ó íéîõôõ íïìþá, á ðïôïí úáäõíþé÷ï óëáúáì Âõòáôéîï, úáðõóôé÷ûåíõ ó÷ïê äìéîîùê îïó ÷ ëáóôòàìà ó óõðïí. -- Úîáåûø þôï, óùîïë, ôù ïþåîø ïóîï÷áôåìøîï îáðïìîñåûø ó÷ïê öåìõäïë, á çïìï÷á õ ôåâñ ïóôáåôóñ ÷óå ôáëïê öå ú÷ïîëïê, ëáë ðõóôáñ ôùë÷á. Îå ðïòá ìé îáðïìîéôø é åå? Éìé ôù èïþåûø, þôïâù ìàäé ôåâå çï÷ïòéìé: "Üè, Âõòáôéîï, ïî ëáë âùì, ôáë é ïóôáìóñ þõòâáî þõòâáîïí". É Âõòáôéîï ðïîñì, þôï îáóôáìï ÷òåíñ éäôé ÷ ûëïìõ. × ëïíîáôå îá äé÷áîå åçï õöå öäáìé ðïäáòëé -- ó÷åòëáàýéê ëìååîþáôùê ðïòôæåìøþéë, òáúîïã÷åôîùå óþåôîùå ðáìïþëé é îï÷áñ áúâõëá. Ðòé ÷éäå éè Âõòáôéîï úáðòùçáì ïô ÷ïóôïòçá. Á ðáðá Ëáòìï ðïäáòéì åíõ åýå õäé÷éôåìøîùê ëáòáîäáû, ëïôïòùê îéëïçäá îå óôáþé÷áåôóñ. É ÷ïìûåâîõà ðòïíïëáûëõ, ëïôïòáñ óîéíáìá ìàâùå ëìñëóù. Á óôá÷éôø ëìñëóù Âõòáôéîï âùì âïìøûïê íáóôåò. Ãåìùê ÷åþåò íáìøþéë ðåòåëìáäù÷áì é ðåòåóþéôù÷áì ðáìïþëé, ìéóôáì áúâõëõ, ýåìëáì úáíïþëïí, ïôëòù÷áñ é úáëòù÷áñ ðïòôæåìø. Äåóñôø òáú úáçìñîõì ÷ï ÷óå åçï ëáòíáûëé é ïôäåìåîéñ. Ïî ôáë é úáóîõì ÷ ïâîéíëõ ó ðïòôæåìåí. Âïìøûïê ìàâéôåìø ðïóðáôø, ïóïâåîîï ÷ óáíùå óìáäëéå äìñ óîá ðòåäõôòåîîéå þáóù, Âõòáôéîï ðïäîñìóñ ÷ üôïô äåîø òáîøûå ÷óåè ëõëïì. Ëáëïê ôáí óïî, ëïçäá õ ôåâñ -- ðòáúäîéë? Ðòá÷äá, îå ïâïûìïóø âåú óóïòù ó âõäéìøîéëïí. Ïî äïìçï ú÷åîåì îáä õèïí Âõòáôéîï. Íáìøþéë ðïçòïúéì åíõ ëõìáëïí. Îï ÷óå-ôáëé ÷óôáì. Âõòáôéîï ðïþéóôéì ýåôëïê ëõòôïþëõ, ëïìðáþïë, îá÷áëóéì âïôéîëé. Ðï äïòïçå ïî âïòíïôáì ðòï óåâñ: "Ñ éäõ ÷ ûëïìõ. Ôáí ïþåîø éîôåò-ò-òåóîï! Áúâõëõ îå ðòïíåîñà îé îá þôï. Ëéîï? Èïôåìïóø âù! Îï îå ðïêäõ. Ëïîæåôù? Úáíáîþé÷ï. Îï áúâõëõ îá ëïîæåôù îå ðòïíåîñà. ×ïô ëáëïê ñ óôáì õíîùê". Ë óïöáìåîéà, ûëïìá âùìá äáìåëï ïô ôåáôòá, é äïâòáìóñ ôõäá Âõòáôéîï ðòéíåòîï þåòåú þáó. Õ ûëïìøîùè ä÷åòåê óôïñì òïúï÷ïýåëéê þåìï÷åë ôáëïê ôïìýéîù, þôï îá åçï þåòîïí ëïóôàíå òáóèïäéìéóø û÷ù. Üôïô çïóðïäéî åì ðéòïöïë é äòõöåóëé õìùâáìóñ Âõòáôéîï. -- Ëõäá üôï ôù éäåûø, íáìøþéë? -- ìàâåúîï óðòïóéì çïóðïäéî. -- Ñ -- ÷ ûëïìõ! -- ÷åöìé÷ï ïô÷åôéì Âõòáôéîï. -- Ïþåîø ðïè÷áìøîï, -- ïäïâòéôåìøîï óëáúáì çïóðïäéî. -- Îï, äïòïçïê íáìøþéë, ñ þôï-ôï îå ðòéðïíéîáà ÷ ó÷ïåê ûëïìå õþåîéëá ó ôáëéí äìéîîùí îïóïí, á ÷åäø ñ äïìöåî ðïíîéôø ÷óå îïóù, ðïôïíõ þôï, íåöäõ ðòïþéí, ñ äéòåëôïò üôïê óáíïê ûëïìù -- óéîøïò Äïëôòéîõó. -- Á ÷ù é îå íïöåôå íåîñ ðïíîéôø, óéîøïò Äïëôòéîõó, -- óïïâýéì Âõòáôéîï, -- ðïôïíõ þôï ñ óåçïäîñ -- ðåò÷ùê òáú! -- Ðåò÷ùê òáú! É õöå ïðïúäáì! -- ðïíïòýéìóñ äéòåëôïò. -- Îõ þôï öå, ìõþûå ðïúäîï, þåí îéëïçäá. Äïòïçïê íáìøþéë, á ôù ðòéîåó ó óïâïê ôï, âåú þåçï ðòïãåóó ïâõþåîéñ ðòïôåëáôø îå íïöåô?.. É èïôñ óéîøïò Äïëôòéîõó ÷ùòáúéìóñ äï÷ïìøîï ôõíáîîï, Âõòáôéîï óòáúõ ðïîñì, þôï ïî èïþåô óëáúáôø. Úá ó÷ïà îåäïìçõà öéúîø ÷ óôòáîå Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ ïî õöå ðòé÷ùë ë ôáëéí ÷ùòáöåîéñí. -- Äá, ñ ðòéîåó ôï, âåú þåçï... -- óïïâýéì Âõòáôéîï é ðòïôñîõì äéòåëôïòõ ëïûåìåë, îáâéôùê íïîåôáíé. Äéòåëôïò ÷úñì ëïûåìåë, ðïôòñó åçï îáä õèïí ôáë, þôï íïîåôù úáú÷åîåìé, ðïôïí òáóëòùì é... òáúïþáòï÷áîîï ðòïôñîõì: -- Îï ïîé öå íåäîùå! -- Ëïîåþîï, íåäîùå, -- ðïäô÷åòäéì Âõòáôéîï. -- Ë îáí ÷ ôåáôò èïäñô âåäîùå ìàäé, é íù îå íïöåí âòáôø ó îéè âïìøûõà ðìáôõ. Ïîé ðìáôñô úá âéìåô ÷óåçï ïäîõ íáìåîøëõà íåäîõà íïîåôëõ. Îï äéòåëôïòá óï÷åòûåîîï îå éîôåòåóï÷áìï, ëôï èïäéô ÷ ôåáôò. Ïî úáëòùì ëïûåìåë é îáóôá÷éôåìøîï óëáúáì: -- ×éäéûø ìé, äïòïçïê íáìøþéë, ðòïãåóó ïâõþåîéñ ôòåâõåô... ïçòïíîùè úáôòáô. Ïäîïçï íåìá îå îáðáóåûøóñ. Á þåòîéìá?.. -- Ñ âõäõ ðòéîïóéôø íåì ó óïâïê, -- ðòïìåðåôáì Âõòáôéîï, -- é þåòîéìá ôïöå. -- Á òïúçé ôù ôïöå âõäåûø ðòéîïóéôø ó óïâïê? -- îáóíåûìé÷ï óðòïóéì Äïëôòéîõó é úáèéèéëáì. Åçï öé÷ïô úáëïìùèáìóñ ïô óíåèá, é û÷ù îá ëïóôàíå ÷ îåóëïìøëéè íåóôáè òáúßåèáìéóø. -- Ôù úîáåûø, óëïìøëï òïúç åöåäîå÷îï ðòéèïäéôóñ ïâìáíù÷áôø ï óðéîù üôéè íáìåîøëéè ôõðéã, õ ëïôïòùè îá õíå ôïìøëï ûáìïóôé é òáú÷ìåþåîéñ? Á äïðïìîéôåìøîáñ úáòðìáôá õþéôåìñí, äåîøçé îá ðïäáòëé ðï ôïòöåóô÷åîîùí äîñí? ×åäø ðòá÷éôåìøóô÷ï ïôðõóëáåô îá ûëïìõ óõýéå ðõóôñëé. Ñ õöå îå çï÷ïòà, óëïìøëï äåîåç õèïäéô îá ìáíðïþëé é óôåëìá ÷ ïëîáè. Éè ôïìøëï õóðå÷áàô íåîñôø. ×ïô ðï ÷óåíõ ðï üôïíõ íù âåòåí ÷ïúîáçòáöäåîéå úá îáû ôñöåìùê ôòõä ÷ ÷éäå óåòåâòñîùè íïîåô âïìøûïçï òáúíåòá. Üôéí íù ïôìéþáåíóñ ïô óïóåäîåê ûëïìù, ëïôïòáñ âåòåô ðìáôõ úïìïôùíé íïîåôáíé. Á ôåâå, íáìøþéë, ñ íïçõ äáôø úáíåþáôåìøîùê óï÷åô. Éäé, ôòõäéóø! Ïâýåóô÷õ îõöîù ëòåðëéå òõëé! -- Á ëáë öå çïìï÷á? -- ÷úäïèîõì Âõòáôéîï. -- Ëáë îáóþåô ôïçï, þôïâù îáðïìîéôø åå úîáîéñíé? -- Îé ÷ ëïåí óìõþáå! -- éóðõçáîîï ÷ïóëìéëîõì óéîøïò Äïëôòéîõó. -- Úáþåí öå ðïòôéôø ôáëõà úáíåþáôåìøîõà, ôáëõà ú÷ïîëõà çïìï÷õ! -- É äéòåëôïò ìåçïîøëï ýåìëîõì Âõòáôéîï ðï íáëõûëå. Òáúäáìóñ ú÷õë, âõäôï ðïóôõþáìé ÷ ðõóôïê äåòå÷ñîîùê âïþïîïë. -- Èå-èå! -- úáõìùâáìóñ Äïëôòéîõó. -- Üôáë åýå ÷ ô÷ïåê çïìï÷ëå ðïñ÷ñôóñ äåòúëéå íùóìé. Éäé, íáìøþéë, ôòõäéóø! Á ó üôéíé äåîøçáíé, -- äéòåëôïò ÷ùóùðáì îá ìáäïîø íïîåôù éú ëïûåìøëá, -- äá÷áê ðïóôõðéí ðï óðòá÷åäìé÷ïóôé. Ðïìï÷éîõ éú îéè ñ ÷ïúøíõ úá üôïô ðòåðïäáîîùê ôåâå õòïë, á ïóôáìøîùå -- îá, ÷ïúøíé, óèïäé îá îéè ÷ ëéîï éìé ëõðé ìåäåîãï÷, ñ òáúòåûáà. Çòõóôîùê é õóôáìùê, Âõòáôéîï ðïðìåìóñ äïíïê. -- Ëáë äïìçï ôù õþéìóñ, óùîïë! -- ÷óôòåôéì åçï ðáðá Ëáòìï. -- Õþéìóñ, ôïìøëï îå ÷ ûëïìå, -- ðòïâõòþáì Âõòáôéîï. -- Ïëáúù÷áåôóñ, îáðïìîéôø çïìï÷õ úîáîéñíé îå ôáë-ôï ðòïóôï, åóìé ëïûåìåë îå îáðïìîåî... É ôõô ÷ùñóîéìïóø, þôï ôáëáñ éóôïòéñ ðòïéúïûìá îå ó ïäîéí Âõòáôéîï. Ðøåòï îå ðòéîñìé ÷ èõäïöåóô÷åîîïå õþéìéýå. Íáìø÷éîõ îå ÷úñìé îá ëõòóù ëòïêëé é ûéôøñ. Äáöå Áòôåíïî îå ðïðáì ÷ ûëïìõ äòåóóéòï÷ëé óïâáë! Âõòáôéîï âùì ïþåîø ÷ïúíõýåî. -- Íù ïôëòùìé ä÷åòé ÷ ôåáôò! Ïâòáäï÷áìéóø! -- ÷ïòþáì ïî. -- Äòõçéå-ôï ä÷åòé úáëòùôù! Îå úîáì Âõòáôéîï, þôï Ôáòáâáòóëïå ëïòïìå÷óô÷ï -- üôï Óôòáîá Úáëòùôùè Ä÷åòåê. É äáöå ä÷åòø ÷ ëõëïìøîùê ôåáôò, âùìá ìé ïîá ïôëòùôá ðï-îáóôïñýåíõ? Òáú÷å îå âùìï ÷ üôïê óôòáîå íáìøþéëï÷ é äå÷ïþåë, õ ëïôïòùè îå îáûìïóø âù äáöå íåäîïçï çòïûéëá, þôïâù úáðìáôéôø úá ÷èïä? ÁÕÄÉÅÎÃÉÑ Õ ÛÁÒÁÂÁÎÁ ÂÁÒÁÂÁÎÁ Íåöäõ ôåí Ëáòáâáó Âáòáâáó é åçï óðõôîéëé ðïäïûìé ë ëïòïìå÷óëïíõ ä÷ïòãõ. Üôï âùìï ïçòïíîïå íòáþîïå úäáîéå ó ôñöåìùíé äõâï÷ùíé ÷ïòïôáíé, ïâéôùíé öåìåúïí. Ðï÷óàäõ óôïñìé þáóï÷ùå ó òöá÷ùíé áìåâáòäáíé, éú ïëïî ôïòþáìé þõçõîîùå ðõûëé. Á ÷ ëáöäïê ðõûëå öéìé ìáóôïþëé é óë÷ïòãù, ðïôïíõ þôï, ë óþáóôøà, üôé ðõûëé äá÷îï îå óôòåìñìé. Îï ðòé óìõþáå ïîé íïçìé ÷ùóôòåìéôø äï÷ïìøîï ïóîï÷áôåìøîï. Ðïëá öå óïìäáôù úáâá÷ìñìéóø ôåí, þôï éçòáìé ðõûåþîùíé ñäòáíé ÷ ëåçìé. Á ëåçìñíé óìõöéìé óôáòùå ðõûëé, ðïóôá÷ìåîîùå ÷åòôéëáìøîï. × çéçáîôóëéè ÷ïòïôáè âùìá ðòïäåìáîá îéúåîøëáñ ä÷åòø, ëïôïòáñ, ÷ ó÷ïà ïþåòåäø, óïóôïñìá åýå éú îåóëïìøëéè ä÷åòïë. Óðåò÷á ïôëòù÷áìáóø ëòïûåþîáñ æïòôïþëá. Ïôôõäá ÷ùçìñäù÷áì óôòáöîéë. Úáôåí -- ÷åòèîññ ðïìï÷éîá ä÷åòé. Ðïóìå ðòï÷åòëé äïëõíåîôï÷ ïô÷ïòñìáóø ëáìéôëá é íïöîï âùìï ðòïêôé ÷îõôòø, îéúëï îáëìïîé÷ çïìï÷õ. Õ÷ù, îå óëìïîé÷ çïìï÷ù, îéëáë îåìøúñ âùìï ðòïêôé ÷ï ä÷ïòåã. Ëáòáâáó Âáòáâáó ðòåäßñ÷éì óïìäáôõ ó÷ïå õäïóôï÷åòåîéå äïëôïòá ëõëïìøîùè îáõë. Ôïô äïìçï òáóóíáôòé÷áì åçï ÷÷åòè îïçáíé, ðïóëïìøëõ âùì îåçòáíïôîùí, é ûå÷åìéì çõâáíé, âõäôï âù þéôáñ. Ðïôïí ðïûáòéì ÷ âïòïäå Ëáòáâáóá, îå óðòñôáîá ìé ôáí âïíâá. × ëïîãå ëïîãï÷ ïî ÷úñì õ Ëáòáâáóá ïôðåþáôëé ðáìøãå÷ é íéìïóôé÷ï ðòïðõóôéì ÷óà ëïíðáîéà ÷îõôòø úäáîéñ. ×óå ä÷éîõìéóø âïþëïí ðï ðåôìñàýåíõ õúëïíõ ëïòéäïòõ, ïþåîø ðïèïöåíõ îá ôàòåíîùê. Ëáòáâáó Âáòáâáó ÷óåí ÷éäïí ðïëáúù÷áì, þôï ïî ôõô ó÷ïê þåìï÷åë, é ÷áöîï ûåóô÷ï÷áì ÷ðåòåäé. Îï ÷ïô ïî ïóôáîï÷éìóñ õ öåìåúîïê ëï÷áîïê ä÷åòé ó ôáâìéþëïê: "Ûáòáâáî Âáòáâáî, þõôø ìé îå íéîéóôò". -- Îáí, ëáöåôóñ, óàäá, -- çìõâïëïíùóìåîîï úáíåôéì Äõòåíáò é òïâëï ÷úñìóñ òõëïê úá ä÷åòø, îï õóáôùê þáóï÷ïê îáëìïîéì ó÷ïà áìåâáòäõ, é ïîá óôõëîõìá Äõòåíáòá ðòñíï ðï çïìï÷å. -- Ðòïóôéôå, -- ðòïìåðåôáì Äõòåíáò, ðïçìáöé÷áñ åýå ïäîõ ðòéïâòåôåîîõà ûéûëõ, -- îï îáí, ëáöåôóñ, óàäá. -- Íáìï ìé þôï ÷áí ëáöåôóñ, -- óõèï ïô÷åôéì þáóï÷ïê. -- ×ù ëôï ôáëéå? Ïô ëïçï ðïìõþéìé úáäáîéå? Äá÷îï ìé îáþáìé úáîéíáôøóñ ðïäòù÷îïê äåñôåìøîïóôøà? -- Üôé ÷ïðòïóù ïî ðï éîóôòõëãéé úáäá÷áì ÷óåí ðïóåôéôåìñí. Ôïçäá ìéóá þôï-ôï ðòïûåðôáìá Ëáòáâáóõ Âáòáâáóõ, ôïô ðïòùìóñ ÷ ó÷ïéè ïâßåíéóôùè ëáòíáîáè, éú÷ìåë ïôôõäá úïìïôõà íïîåôõ é ðòåðòï÷ïäéì åå ÷ ëáòíáî þáóï÷ïçï. Ôòùë! É áìåâáòäá ðòéðïäîñìáóø ÷÷åòè... Ìéóá ðïðùôáìáóø âùìï ðòïûíùçîõôø ÷ ëïíîáôõ ÷óìåä úá Ëáòáâáóïí, îï ïî äòõöåóëé ýåìëîõì åå ðï îïóõ: -- Ãùã! Óôïêôå úäåóø é öäéôå íåîñ ó ôòåðåôïí! É Ëáòáâáó ïôëòùì ôñöåìõà ä÷åòø. × ëáâéîåôå âùìï ôéèï-ôéèï. Úäåóø ïâéôáìá ïäîá íõèá. Þôïâù âùìï óìùûîï, ëáë ïîá ìåôáåô. Á åóìé îå óìùûîï, ëáë ìåôáåô íõèá, úîáþéô, îáòïä ûõíéô, úîáþéô, ÷ çïóõäáòóô÷å âåóðïòñäïë. Úá óôïìïí óéäåì óáí Ûáòáâáî Âáòáâáî é ðïðé÷áì þáê ó ìéíïîïí. Üôéí ïî úáîéíáìóñ ÷ ôåþåîéå ÷óåçï ó÷ïåçï òáâïþåçï ÷òåíåîé. ×ðòïþåí, éîïçäá ïî óîéóèïäéì é äï ëïæå. Õ÷éäå÷ ÷ïûåäûåçï òïäóô÷åîîéëá, Ûáòáâáî Âáòáâáî îá óåëõîäõ ïôïò÷áìóñ ïô þáñ é òáäïóôîï ÷ïóëìéëîõì: -- Äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- Äïòïçïê Ûáòáâáî Âáòáâáî! -- ðòïíùþáì Ëáòáâáó. -- Ïâïöáåíùê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- ðòïóôïîáì Ûáòáâáî Âáòáâáî é ïâîñì ó÷ïåçï äòáçïãåîîïçï òïäóô÷åîîéëá. -- Ïâïöáåíùê Ûáòáâáî Âáòáâáî! -- ðòïóìåúéìóñ Ëáòáâáó. -- Ìàâéíùê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- ÷óðìåóîõì òõëáíé Ûáòáâáî. -- Þôï ôù íîå óåçïäîñ ðòéîåó? -- Îéþåçï, ìàâéíùê Ûáòáâáî Âáòáâáî! -- ÷ïóôïòöåîîï ïô÷åôéì Ëáòáâáó. -- Ëòïíå ó÷ïåê ìàâ÷é! -- Ôïçäá äï ó÷éäáîéñ, ìàâåúîùê Ëáòáâáó Âáòáâáó, -- îåöîï ðòïðåì Ûáòáâáî. -- Îï õ íåîñ åóôø ë ôåâå äåìï! -- úáéóëé÷áàýå õìùâîõìóñ Ëáòáâáó. -- Á ñ íïçõ þôï-îéâõäø ðïìõþéôø úá üôï äåìï? -- ïó÷åäïíéìóñ Ûáòáâáî. -- Ëïîåþîï! -- úá÷åòéì åçï Ëáòáâáó. -- Ôïçäá òáóóëáúù÷áê, îåóòá÷îåîîùê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- Ôù úîáåûø, þôï üôïô ðáðá Ëáòìï óôáì ÷ìáäåìøãåí ôåáôòá? -- ðòïòùþáì Ëáòáâáó. -- Õ÷ù... Óìùûáì, óìùûáì... -- ÷úäïèîõì Ûáòáâáî. -- Ðï÷åúìï öå üôïíõ âòïäñçå! -- Á ïô íåîñ õûìé ÷óå áòôéóôù! Ë îåíõ! -- Ëáòáâáó ïô ÷ïúíõýåîéñ ÷ùðéì úáìðïí ä÷á óôáëáîá þáà ó ìéíïîïí. -- Áè, áè! -- óëáúáì Ûáòáâáî é óßåì ä÷á ìïíôéëá ìéíïîá. -- Îåóòá÷îåîîùê Ûáòáâáî Âáòáâáî! Ðåòåóôáîø åóôø ìéíïîù! Ïôâåòé õ îåçï ôåáôò é ïôäáê íîå, á? -- Âåóãåîîùê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- úáíåôéì Ûáòáâáî é óßåì ìéíïî ãåìéëïí óï ûëõòëïê. -- Ëáë öå ñ íïçõ ïôïâòáôø õ îåçï ôåáôò? Ïî áëëõòáôîï ðìáôéô îáìïçé, ëïôïòùå éäõô îá ÷ïåîîùå òáóèïäù. É ðìáôéô çïòáúäï âïìøûå, þåí ôù! Õ îåçï úòéôåìåê âïìøûå. -- Á ôù âùì õ îåçï îá ðòåäóôá÷ìåîéñè? -- ïó÷åäïíéìóñ Ëáòáâáó. -- Îåô, -- ÷úäïèîõì Ûáòáâáî. -- Ñ ôáë úáîñô çïóõäáòóô÷åîîùíé äåìáíé... -- É ïî ÷ùðéì åýå ðïìóôáëáîá þáà. ×úäïèîõì. É óôáì ëòõôéôø òõþëõ ôåìå÷éúïòá, òáúùóëé÷áñ ëï÷âïêóëéê æéìøí. -- Ïî óíååôóñ îáä óáíéí Ôáòáâáòóëéí ëïòïìåí! É îáä ÷óåíé åçï íéîéóôòáíé é þõôø ìé îå íéîéóôòáíé! -- úáçòåíåì Ëáòáâáó. -- Áè, ëáë èïòïûï! -- ïâòáäï÷áìóñ Ûáòáâáî é äáöå ðåòåóôáì ëòõôéôø òõþëõ ôåìå÷éúïòá. -- Þôï öå ôõô èïòïûåçï? -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó é ÷ùðéì ÷óà úá÷áòëõ ðòñíï éú îïóéëá. -- Ñ ïûôòáæõà åçï é ðïìõþõ èïòïûéå äåîåöëé! -- òáäïóôîï ðïôåò òõëé Ûáòáâáî. -- Þáà âïìøûå îåô? Ðòéäåôóñ ðéôø ëïæå. -- Îå îáäï ûôòáæï÷áôø! -- ðòïóôïîáì Ëáòáâáó. -- Îáäï ïôïâòáôø! Óï÷óåí ïôïâòáôø! Îõ óëáöé íîå, þôï ôù èïþåûø úá üôï, á? -- Ðõóôñëé, -- úáíåôéì Ûáòáâáî, õíåìï úá÷áòé÷áñ ëïæå. -- Þåô÷åòôõà þáóôø åöåäîå÷îïê ÷ùòõþëé ÷ ôåáôòå. -- Þåô÷åòôõà!!! -- áèîõì Ëáòáâáó é óåì îá óôõì, ëïôïòùê ôõô öå òáú÷áìéìóñ. × ëáâéîåôå óðåãéáìøîï ðïóôá÷éìé ôáëéå óôõìøñ, þôïâù ðïóåôéôåìé îå úáóéöé÷áìéóø. -- Ñ èïôåì óëáúáôø ôòåôøà, -- ðïðòá÷éìóñ Ûáòáâáî. É îáìéì óåâå ðïìîùê óôáëáî ëïæå ó íïìïëïí. -- Ôòåôøà!!! -- áèîõì Ëáòáâáó, óéäñýéê îá ðïìõ, é óè÷áôéìóñ úá óåòäãå. -- Áè, ëáë ðòá÷á âùìá üôá ðìõôï÷ëá Áìéóá! -- Ñ èïôåì óëáúáôø ðïìï÷éîõ, -- úáíåôéì Ûáòáâáî. -- Óôïð! Ñ óïçìáóåî! -- É Ëáòáâáó óåì îá ðïäïëïîîéë, ëïôïòùê îå óìïíáìóñ, ëáë óôõì. Ûáòáâáî Âáòáâáî ðòïóôï îå ðòåäõóíïôòåì, þôï çïóôø íïöåô óåóôø îá ðïäïëïîîéë. -- Ôù ÷ï÷òåíñ óïçìáóéìóñ, -- úáíåôéì òïäóô÷åîîéë. -- Á ôï ñ íïç âù ðïðòïóéôø é ôòé þåô÷åòôé! Îáðéûé íîå òáóðéóïþëõ, äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó, ÷ ôïí, þôï ôù ïâñúõåûøóñ åöåäîå÷îï ÷ùäá÷áôø íîå òï÷îï ðïìï÷éîõ ÷óåè äåîåç, ðïìõþåîîùè úá ðòåäóôá÷ìåîéå, ñ ðïëá îáðéûõ õëáú. -- Ìáäîï, -- óëáúáì Ëáòáâáó. -- Îáðéûõ. Ïâá ÷úñìé ðï á÷ôïíáôéþåóëïíõ çõóéîïíõ ðåòõ, ðïðìå÷áìé îá ðåòøñ "äìñ ÷åòîïóôé" é, ðùèôñ, óôáìé ðéóáôø. -- Õæ! Îáðéóáì! -- óëáúáì Ûáòáâáî Âáòáâáî, ïôëéîõ÷ûéóø ÷ ëòåóìå é ÷úäïèîõ÷ ïô îåðòé÷ùþîïçï ôòõäá. -- Èïôø ðòïþéôáì âù, á? -- ðïðòïóéì Ëáòáâáó. -- Ðïöáìõêóôá, äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- ÷åöìé÷ï ïô÷åôéì Ûáòáâáî, îáäåì äìñ ÷áöîïóôé ïþëé âåú óôåëïì é óëòéðõþéí çïìïóïí îáþáì þéôáôø: ÕËÁÚ! Éíåîåí Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ! ×÷éäõ ôïçï, þôï ôáë îáúù÷áåíùê ðáðá Ëáòìï ñ÷ìñåôóñ ûáòíáîýéëïí âåú äéðìïíá, ôåáôò õ îåçï ïôïâòáôø. × ÷ïúíåýåîéå õâùôëï÷ ðòåäïóôá÷éôø ûáòíáîýéëõ Ëáòìï ðáíñôîùê ðïäáòïë -- ìéôïçòáæéà "Ðïòôòåô Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ", ïôðåþáôáîîùê ÷ óïâóô÷åîîïê Åçï ×åìéþåóô÷á ôéðïçòáæéé, á ôáëöå ëïðéà äáîîïçï õëáúá. Ïôïâòáîîùê ôåáôò ðåòåäáôø éú÷åóôîïíõ ôåáôòáìøîïíõ äåñôåìà, äïëôïòõ ëõëïìøîùè îáõë Ëáòáâáóõ Âáòáâáóõ é åçï òïäóô÷åîîéëõ Ûáòáâáîõ Âáòáâáîõ -- éú÷åóôîïíõ ãåîéôåìà éóëõóóô÷. Ðïäðéóø -- Ôáòáâáòóëéê ëïòïìø -- ×ïô üôï õëáú! × óáíùê òáú! -- Ëáòáâáó äáöå ðïäóëïþéì ïô ÷ïóôïòçá. -- Úîáþéô, ôåáôò íïê? -- Îáû, äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó! Îå îáäï âùôø óïâóô÷åîîéëïí. Ôåáôò -- ïâýéê. Ô÷ïê é íïê. -- Îõ äá, íïê é ô÷ïê, -- ëéóìï ðòïíñíìéì Ëáòáâáó. -- Äá÷áê öå óëïòåå õëáú! -- Åçï îáäï ðåòåðéóáôø! -- ÷úäïèîõì Ûáòáâáî. -- Õ íåîñ õöáóîùê ðïþåòë! Üê, Ðéóáòø! -- É ïî ðïú÷ïîéì ÷ âïìøûïê ëïìïëïìøþéë, ôïþø÷-ôïþø ôáëïê, ÷ ëáëïê ú÷ïîéô ûëïìøîùê óôïòïö, åóìé éóðïòôéôóñ üìåëôòéþåóëéê ú÷ïîïë. Ôïìøëï üôïô ú÷ïîïë âùì úïìïôïê é, òáúõíååôóñ, âùì óäåìáî îá äåîøçé ôåè, ëôï ðìáôéô îáìïçé. Ôõô öå ÷ïûåì Ðéóáòø é ðïëìïîéìóñ. Ïî óôáòáìóñ âùôø äéóãéðìéîéòï÷áîîùí. Îå âõäåûø äéóãéðìéîéòï÷áîîùí -- ðïôåòñåûø òáâïôõ. -- Þôï õçïäîï, çïóðïäéî þõôø ìé îå íéîéóôò? -- ÷åöìé÷ï óðòïóéì Ðéóáòø. -- Íîå õçïäîï, þôïâù ôù ðåòåðéóáì üôõ âõíáçõ, -- îåâòåöîï úáíåôéì Ûáòáâáî, -- äá ðïóëïòåå! Þôïâù þåòåú ðïìþáóá âùìï çïôï÷ï! É âåú åäéîïê ëìñëóù! -- Õ íåîñ ðï þéóôïðéóáîéà ÷óåçäá âùìï ðñôø, -- èíõòï óëáúáì Ðéóáòø, ó÷åòîõ÷ õëáú ÷ ôòõâïþëõ, ðïóíïôòåì ÷ îåå îá þõôø ìé îå íéîéóôòá é õûåì. -- Ëáëïê îáèáì! -- úáíåôéì Ûáòáâáî é äïðéì ëïæå. -- Á ÷ù, âåóãåîîùê Ëáòáâáó Âáòáâáó, éäéôå ë ôåáôòõ! Ë îáûåíõ ôåáôòõ! Á ÷óìåä úá ÷áíé ôõäá ðòéäõô óïìäáôù ó õëáúïí! Èé-èé-èé! -- Ïâïöáåíùê Ûáòáâáî Âáòáâáî! -- ðòïóôïîáì Ëáòáâáó. -- Ïâïöáåíùê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- ðòïóìåúéìóñ Ûáòáâáî. -- Îåóòá÷îåîîùê Ûáòá... Óëïòåå, ÷ ôåáôò, ÷ ôåáôò! -- É ïî ðõìåê ÷ùóëïþéì éú ëïíîáôù. Îï Ûáòáâáî üôïçï îå úáíåôéì. -- Îåóòá÷îåîîùê Ëáòáâáó Âáòáâáó! Çäå öå ïî?! -- É Ûáòáâáî âòïóéìóñ ë ïëîõ, ëïôïòïå îå ïôëòù÷áìïóø õöå ä÷áäãáôø þåôùòå çïäá éú-úá âïñúîé óë÷ïúîñëï÷ é õìéþîïçï ûõíá. Íåöäõ ôåí Ëáòáâáó Âáòáâáó é åçï ëïíðáîéñ õöå íþáìéóø ðï õìéãå. Ðåò÷ùí ÷ðòéðòùöëõ, ëáë ëïúåì, âåöáì Äõòåíáò é çòïíþå ÷óåè ëòéþáì: -- Óëïòåå! × ôåáôò! Äá úäòá÷óô÷õåô éóëõóóô÷ï! Ñ âõäõ ëáóóéòïí! Ôõô ïî ðïóëïìøúîõìóñ é ûìåðîõìóñ ÷ ìõöõ. Îï îéëôï îå óôáì åçï ðïäîéíáôø. ×óå ôïòïðéìéóø. Ëáöäùê èïôåì âùôø ëáóóéòïí. ËÏÒÏÌØ ÉÚÄÁÌ ÕËÁÚ Ðéóáòø õóåìóñ úá ó÷ïê óôïìéë, ÷ùëìàþéì òáäéï, ëïôïòïå ðåòåäá÷áìï òåëìáíõ ëïîóåò÷ï÷ éú ôõèìïê òùâù, ðòïþåì õëáú é ôïìøëï áèîõì: -- Ëáëïê õöáó! Õ ðáðù Ëáòìï èïôñô ïôïâòáôø ôåáôò! Îåõöåìé ñ âïìøûå îéëïçäá îå õ÷éöõ åçï ðòåäóôá÷ìåîéñ?.. Á îåóþáóôîùå áòôéóôù óîï÷á ðïðáäõô ÷ ðìåî ë Ëáòáâáóõ! Óëïòåå ðòåäõðòåäéôø éè! -- Ïî ôáë âùóôòï ÷óëïþéì, þôï ðòïìéì þåòîéìá îá âòàëé, îï îå óôáì ïôäá÷áôø éè ÷ óôéòëõ -- îåëïçäá âùìï. Ïî ÷ùóëïþéì îá õìéãõ é ðïíþáìóñ ðòñíï ë ôåáôòõ ðòïèïäîùíé ä÷ïòáíé, ëòé÷ùíé ðåòåõìëáíé é óë÷ïúø äùòù ÷ úáâïòáè, þåòåú ëïôïòùå ìáúéìé ïâùþîï ôïìøëï âòïäñþéå óïâáëé äá ôïìóôùå ëòùóù, ïâßå÷ûéåóñ ÷ ìéþîïê ëõèîå Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ. Á îá ðìïýáäé ðåòåä ôåáôòïí, îéþåçï îå ðïäïúòå÷áñ, ðòïäïìöáìé ôáîãå÷áôø Âõòáôéîï é åçï ðòéñôåìé. É ÷ïô óàäá ïôëõäá-ôï ó úáâïòá ó÷áìéìóñ Ðéóáòø. Ïî óï÷óåí úáðùèáìóñ ïô âùóôòïçï âåçá é åìå ðòïóôïîáì: -- Óôïêôå! Óôïêôå! Îï Âõòáôéîï é åçï ðòéñôåìé îå öåìáìé óôïñôø îá íåóôå. Ïîé íéçïí úáôáýéìé Ðéóáòñ ÷ ëòõç, ÷úñìé åçï úá òõëé, é ïî úáðåì ÷ òéôíå ôáîãá: -- Îå íïçõ ñ ôáîãå÷áôø! Äåìï ÷áöîïå ÷åóøíá! É ôïçäá ÷óå ïóôáîï÷éìéóø, é ðáðá Ëáòìï óëáúáì, ðòïôåòå÷ ïþëé: -- Á þôï óìõþéìïóø, äòõç íïê? -- Éîôåò-òåóîï! -- ðòïôñîõì Âõòáôéîï. -- Ïôëõäá ÷ù õðáìé? -- Ñ ìåú þåòåú úáâïò, -- óïïâýéì Ðéóáòø. -- Áè, ëáë îåèïòïûï ìáúéôø þåòåú úáâïòù! -- óëáúáìá Íáìø÷éîá. -- Éîïçäá üôï íïöîï, -- ÷úäïèîõì Ðéóáòø. -- Ëïçäá óðáóáåûø äòõúåê! ×óå âùìé ïþåîø õäé÷ìåîù, á Ðéóáòø ðåòå÷åì äõè é õóôòáûáàýéí ûåðïôïí ðòïéúîåó: -- Âåòåçéôåóø! Óàäá óðåûéô Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- Ïðñôø üôïô Ëáòáâáó, -- èíùëîõì Âõòáôéîï. -- Íáìï åíõ ôåè ûéûåë, ëïôïòùå ïî ïô íåîñ ðïìõþéì? -- ×éäéíï, íáìï, -- úáíåôéì Ðéóáòø. -- Ïî âåöéô óàäá óï ó÷ïåê ëïíðáîéåê! Ñ ðåòåìåú þåòåú úáâïò, òáúïò÷áì âòàëé, îï ïðåòåäéì éè îá ãåìùè ðñôø íéîõô! -- Îï þôï åíõ îõöîï úäåóø? -- ðïöáì ðìåþáíé ðáðá Ëáòìï. -- ×ïô! -- É Ðéóáòø ðòïôñîõì åíõ âõíáçõ. Á ðïôïí óï÷åòûåîîï îå÷ðïðáä úáôáîãå÷áì, ÷éäéíï, ïô ïçïòþåîéñ é óîï÷á úáðåì ÷ òéôíå ôáîãá: Ëïòïìø éúäáì õëáú: ôåáôò úáâòáôø õ ÷áó! ×úáíåî öå -- ó÷ïê ðïòôòåô! É äòõöåóëéê ðòé÷åô! Íáìø÷éîá, ëïîåþîï, ôõô öå õðáìá ÷ ïâíïòïë. Ðøåòï ðïðùôáìóñ ðïääåòöáôø åå, îï åíõ ôïöå óôáìï äõòîï, é ïî õðáì. Ë óþáóôøà, ïâïéè ðïäè÷áôéì Áòôåíïî. -- Îáûìé ÷ò-òåíñ ðáäáôø ÷ ïâíïò-òïë! -- ðòïâõòþáì Âõòáôéîï. -- Îáäï óëïòåå õèïäéôø ïôóàäá! -- ÷ú÷ïìîï÷áîîï ðòïéúîåó ðáðá Ëáòìï. -- Á ôï Ëáòáâáó Âáòáâáó ïðñôø úáóôá÷éô âåäîùè áòôéóôï÷ òáâïôáôø ÷ ó÷ïåí ôåáôòå. -- Þôï? Õèïäéôø? -- ÷ïúíõôéìóñ Âõòáôéîï. -- Á ëáë öå îáû ôåáôò? -- Äåìáôø îåþåçï, óùîïë... -- Âõäåí äòáôøóñ! -- èòáâòï úáñ÷éì Âõòáôéîï. -- Çá÷-çá÷! -- ÷ïéîóô÷åîîï ðïäô÷åòäéì Áòôåíïî. -- Ëáë íù íïöåí äòáôøóñ ó óïìäáôáíé ëïòïìñ? Îáó óìéûëïí íáìï, é íù âåúïòõöîù... -- ÷úäïèîõì ðáðá Ëáòìï. Ôõô Áòôåíïî ðïîàèáì ÷ïúäõè é úáñ÷éì: "Çá÷çá÷!" Ïî õíåì ðòïéúîïóéôø ó÷ïé "çá÷-çá÷" îá òáúîùå ìáäù. Üôï ÷ðïìîå úáíåîñìï åíõ ñúùë. É äòõúøñ åçï ïôìéþîï ðïîéíáìé. -- Óëïòåå âåçéôå! -- úá÷ïðéì Ðéóáòø. -- Ïîé õöå âìéúëï! -- Çá÷! -- õô÷åòäéôåìøîï ëé÷îõì Áòôåíïî é íîïçïúîáþéôåìøîï õëáúáì ìáðïê îáðòá÷ï. -- Ïþîéôåóø! -- ëòéëîõì Âõòáôéîï. -- Íáìø÷éîá é Ðøåòï, ÷ äò-òõçïê ò-òáú âõäåôå ðáäáôø ÷ ïâíïò-òïëé! Óåêþáó îåëïçäá! Ðïèïöå, þôï ðïòá õäéò-òáôø! É ôõô ÷óå õóìùûáìé ú÷ïî óôáìøîùè ðïäëï÷ Ëáòáâáóá Âáòáâáóá ÷ óáíïí ëïîãå õìéãù. -- Âåçéôå! -- ëòéëîõì Âõòáôéîï. -- Ñ âõäõ ðòòéëò-òù÷áôø ïôóôõðìåîéå! -- É ïî ÷ùôáýéì ïôëõäá-ôï ëòåðëõà äåòå÷ñîîõà äõâéîëõ. -- Çá÷! -- úáñ÷éì Áòôåíïî é ÷óôáì òñäïí ó Âõòáôéîï. -- Éäåí ó îáíé! -- óëáúáì ðáðá Ëáòìï Ðéóáòà. -- Þôï ôåâå äåìáôø ôáí, ÷ï ä÷ïòãå ëïòïìñ? Îï ôïô ôïìøëï çòõóôîï ðïëáþáì çïìï÷ïê: -- Ëõäá ñ ðïêäõ? Õ íåîñ äïíá öåîá, äåôé... Îå íïçõ. Ìõþûå ñ ðïëá óðòñþõóø! -- Ïî îùòîõì ÷ ðïäßåúä ôåáôòá é îáëòùìóñ ûìñðïê. Á ðáðá Ëáòìï é ÷óå áòôéóôù íïíåîôáìøîï éóþåúìé. Úá îéíé ïôóôõðéìé Âõòáôéîï é Áòôåíïî, é ðìïýáäø îá óåëõîäõ ïðõóôåìá. ËÏÛÅÌÅË ÂÅÚ ÄÅÎÅÇ Îï ôõô ðïñ÷éìóñ Ëáòáâáó Âáòáâáó óï ó÷ïåê ëïíðáîéåê. É îá ðìïýáäé óôáìï ûõíîï, ëáë îá òùîëå. -- Áçá! -- úá÷ïðéì Ëáòáâáó. -- Ôåáôò óîï÷á íïê! -- ×áû, äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó! ×áû! -- ðïäô÷åòäéì Äõòåíáò. -- Õò-òá! -- ÷ïóëìéëîõì Ëáòáâáó é ôáë úáðòùçáì îá ïäîïí íåóôå, þôï ÷óå óôåëìá ôåáôòá úáäòïöáìé, á îåëïôïòùå ÷ùìåôåìé. Äáöå ëïô õìùâîõìóñ, þôï ó îéí óìõþáìïóø òáú ÷ çïäõ. Ïäîá ôïìøëï ìéóá ðïþåíõ-ôï îå òáäï÷áìáóø. -- Îï çäå öå áòôéóôù? -- úáíåôéìá ïîá. -- Óôòáîîï! Ïîé ôõô ëáöäùê ÷åþåò ôáîãõàô îá ðìïýáäé!.. -- Çäå íïé áòôéóôù? -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó. -- Üê, ÷ù! Çäå ÷ù ðïðòñôáìéóø? Á îõ, ÷ùìåúáê! -- Íïöåô âùôø, ïîé ÷ ôåáôòå? -- ðòåäðïìïöéì Äõòåíáò. Ïî ëéîõìóñ ë ðïäßåúäõ ôåáôòá, îï ôõô öå éóðõçáîîï ïôóëïþéì. -- Ôáí ëôï-ôï åóôø! -- äòïöá, ðòïìåðåôáì ïî. -- Ëáëïê-îéâõäø âòïäñçá ðòñþåôóñ ÷ ðïäßåúäå! -- îåâòåöîï úáíåôéìá ìéóá. -- Á îõ, äá÷áê! -- ëé÷îõìá ïîá ëïôõ, é ôïô ìï÷ëï úáëéîõì ìáóóï ÷ ðïäßåúä. ×ä÷ïåí ó ìéóïê ïîé ÷ùôáýéìé ïôôõäá ïôþáñîîï ïôâé÷áàýåçïóñ Ðéóáòñ. -- Ðéóáòø? -- ðòïéúîåó Ëáòáâáó. -- Ôù? Á çäå õëáú? -- ×-÷ïô!.. -- äòïöá, ðòïìåðåôáì Ðéóáòø é ðòïôñîõì åíõ âõíáçõ. -- Îï ïî öå îå ðåòåðéóáî! -- ÷úòå÷åì Ëáòáâáó, õ÷éäå÷ úîáëïíùê, ÷åóøíá ëïòñ÷ùê ðïþåòë òïäóô÷åîîéëá. -- ×óå ñóîï, -- á÷ôïòéôåôîï úáñ÷éìá ìéóá. -- ×íåóôï ôïçï þôïâù ðåòåðéóáôø õëáú, üôïô íïûåîîéë ðòéâåöáì óàäá é ðòåäõðòåäéì Âõòáôéîï é åçï ðòéñôåìåê! -- Ò-ò! -- ôïìøëï óëáúáì Ëáòáâáó é ëòåðëï óè÷áôéì Ðéóáòñ úá ûé÷ïòïô. -- Ïîé õäòáìé, äá? -- Õäòáìé... -- ðòéúîáìóñ Ðéóáòø. -- Ò-ò! Ëõäá? -- ïó÷åäïíéìóñ Ëáòáâáó. -- Îå úîáà, -- ÷úäïèîõì Ðéóáòø. -- Ðòïëìñôéå! -- úáóôïîáì Ëáòáâáó Âáòáâáó é ðï ðòé÷ùþëå îáþáì ò÷áôø îá óåâå ÷ïìïóù. Îï ôõô... ðïñ÷éìóñ óáí úáðùèá÷ûéêóñ þõôø ìé îå íéîéóôò ÷ óïðòï÷ïöäåîéé ä÷õè óïìäáô, ïäéî éú ëïôïòùè ÷óå ÷òåíñ þôï-ôï öå÷áì, á äòõçïê òáúíáèé÷áì òõöøåí é ëïòþéì óôòáûîùå òïöé. -- Äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- ðòïðùèôåì Ûáòáâáî Âáòáâáî. -- Ñ õ÷éäåì ÷ ïëîï, ëáë üôïô îåçïäñê âòïóéìóñ âåöáôø ó íïéí õëáúïí, é ÷ïô ñ úäåóø! É ëáöåôóñ, ÷ï÷òåíñ! Ôåáôò îáû! -- Îáû, îáû! -- åèéäîï ðïäô÷åòäéì Ëáòáâáó. -- Þåòô ÷áó ðïâåòé, îáû! Òáäõêôåóø! Á îá þôï îáí îõöåî ôåáôò âåú áòôéóôï÷? Üôï ÷óå òá÷îï, þôï á÷ôïíïâéìø âåú íïôïòá, üôï ÷óå òá÷îï, þôï óáíïìåô âåú ëòùìøå÷, üôï ÷óå òá÷îï, þôï ëïûåìåë âåú äåîåç!!! -- Âåú äåîåç? Áè! Îï çäå öå áòôéóôù? -- Éè ðòåäõðòåäéì üôïô ÷áû óìõöáýéê, -- ÷÷åòîõìá ìéóá. -- Íïê óìõöáýéê? -- ÷ú÷éìóñ Ûáòáâáî. -- ×úñôø! Úáëï÷áôø! Âòïóéôø! -- Ëõäá âòïóéôø? -- ðïéîôåòåóï÷áìóñ óïìäáô, ëïôïòùê ÷óå ÷òåíñ þôï-ôï öå÷áì. -- Ëõäá, ëõäá! Óáí îå úîáåûø? -- çïòñþéìóñ Ûáòáâáî. -- × ðïäúåíåìøå! Ó íùûáíé! Ó ôáòáëáîáíé! -- Ôáí îåô ôáòáëáîï÷, -- òáú÷åì òõëáíé óïìäáô é ïô ïçïòþåîéñ äáöå ðåòåóôáì öå÷áôø. -- Òáú÷åóôé! -- ðòéëáúáì Ûáòáâáî. Óïìäáôù óè÷áôéìé Ðéóáòñ é íïíåîôáìøîï úáëï÷áìé åçï ÷ îï÷åîøëéå ëáîäáìù éú îåòöá÷åàýåê óôáìé, ëáë çï÷ïòéì ëïòïìø, ðòåäîáúîáþåîîùå äìñ ïóïâï ïðáóîùè çïóõäáòóô÷åîîùè ðòåóôõðîéëï÷. Á ðïôïí ðïûìé òáú÷ïäéôø ôáòáëáîï÷. Äá úáïäîï é íùûåê. -- Úäáîéå ðïäèïäñýåå, -- íõòìùëáì, ïóíáôòé÷áñ ôåáôò. Ûáòáâáî Âáòáâáî. -- Íù úäåóø õóôòïéí ëéîïôåáôò. Äïèïäù âõäõô! -- é ÷åóøíá óõòï÷ï äïâá÷éì: -- Åçï ×åìéþåóô÷ï Ôáòáâáòóëéê ëïòïìø ðòéëáúáì òáú÷ìåëáôø îáòïä! Ìàäé óôáìé óìéûëïí íòáþîù. Ïîé -- äáöå îáóôòïåîù ðòïôé÷ ëïòïìñ! Ìàäñí îõöîù òáú÷ìåþåîéñ! Ïôëòïêôå ä÷åòé! ×óå ëéîõìéóø ë ä÷åòñí, ïôôáìëé÷áñ äòõç äòõçá, îï... ä÷åòé é îå äõíáìé ïôëòù÷áôøóñ. -- Ðòïëìñôéå! -- ðòïóôïîáì Ëáòáâáó. -- Íù úáâùìé! Üôõ ä÷åòø íïöåô ïôëòùôø ôïìøëï úïìïôïê ëìàþéë! -- Ëìàþéë... óåêþáó âõäåô! -- úá÷åòéìá åçï ìéóá. -- Ðòá÷äá, îå úïìïôïê, îï ÷ðïìîå ðïäèïäñýéê! Ìéóá àòëîõìá ÷ï ä÷ïò é ïþåîø óëïòï ðïñ÷éìáóø îá ðìïýáäé, ïîá ÷ïìïþéìá úá óïâïê úäïòï÷åîîùê öåìåúîùê ìïí. Ëïô ðïðìå÷áì îá ìáðù, òáúíáèîõìóñ ìïíïí... Ôòáè! É þõäåóîáñ äåòå÷ñîîáñ ä÷åòãá ôòåóîõìá... é òáú÷áìéìáóø! -- Óåçïäîñ ñ èïòïûï ðïäöáòà óåâå ëòïìéëá! -- ðòï÷ïòþáì Ëáòáâáó é óôáòáôåìøîï óôáì ðïäâéòáôø ïâìïíëé ä÷åòé. -- Üôï âõäåô ëáë òáú îá òáóôïðëõ! ÓÔÒÁÎÎÙÊ ÇÏÒÏÄ ËÁÒÔÏÎ×ÉÌØ Âõòáôéîï é åçï ðòéñôåìé ûáçáìé ðï ëáíåîéóôïê é äï÷ïìøîï ðùìøîïê äïòïçå. É ûìé ïîé õöå äïìçï. -- Áè, ñ îå íïçõ éäôé äáìøûå, -- óëáúáì Ðøåòï. Ïî óåì îá ðùìøîõà ôòá÷ëõ õ ïâïþéîù é úáûíùçáì îïóïí, ñ÷îï óäåòöé÷áñ ðïäóôõðá÷ûéå óìåúù. -- ×óôá÷áê! -- ðòéîñìóñ åçï ðïäîéíáôø Âõòáôéîï. -- Óëïìøëï ò-òáú ñ åíõ çï÷ïò-òéì, ôò-òåîéòòõêóñ! Äåìáê úáò-òñäëõ! Á ïî ÷íåóôï úáò-òñäëé åì ûïëïìáä! É ÷ïô ò-òåúõìøôáô! -- Áè, ñ ôïöå îå íïçõ éäôé, -- óëáúáìá Íáìø÷éîá é õóåìáóø ÷ïúìå Ðøåòï. -- Üôï ïîá éú óïìéäáò-òîïóôé! -- ÷ïúíõôéìóñ Âõòáôéîï. Îï ðáðá Ëáòìï ðïöáìåì õóôá÷ûéè ðõôåûåóô÷åîîéëï÷: -- Ïôäïèîåí, äòõúøñ íïé, ðïóéäéí... -- ÷úäïèîõì ïî é ïðõóôéìóñ îá ôòá÷ëõ. -- Óíïôòé, óíïôòé, ðáðá Ëáòìï! -- ÷ïóëìéëîõì Âõòáôéîï. -- Ëõäá üôï íù ðïðáìé? Ðï ïâå óôïòïîù úáâòïûåîîïê ëáíåîéóôïê äïòïçé ðòïóôéòáìéóø çïòù îå ôï íõóïòá, îå ôï ûìáëá. Ðï÷óàäõ ÷ï íîïöåóô÷å âùìé îáâòïóáîù äåòå÷ñîîùå ñýéëé é ëáòôïîîùå ëïòïâëé -- ë÷áäòáôîùå, ëòõçìùå, ðòïäïìçï÷áôùå... -- Ôõô, îá÷åòîï, ÷åìéóø òáóëïðëé äòå÷îåçï çïòïäá, -- óëáúáì Ðøåòï. Ïî îåíîïçï ïôäïèîõì é îáóôòïéìóñ, ëáë ïâùþîï, îá ðïüôéþåóëéê ìáä. -- Á ðï-íïåíõ, ôõô ðáòîéëé, çäå ÷ùòáýé÷áàô òáóóáäõ, -- ÷ïúòáúéìá Íáìø÷éîá. -- ×éäéûø ñýéëé! -- Á íîå ëáöåôóñ, -- óëáúáì Âõòáôéîï, -- ôõô ðòïóôï ðïíïêëá! Æõ!.. -- É ïî úáöáì ðáìøãáíé ó÷ïê äìéîîùê îïó. Ëáë âù ÷ ðïäô÷åòöäåîéå åçï óìï÷ ÷ îåâï ÷úíùìá ó ëáòëáîøåí óôáñ ðïôòå÷ïöåîîùè çáìïë. Îåïöéäáîîï òñäïí ó îéí ðïñ÷éìáóø äï÷ïìøîï óôòáîîáñ íáìåîøëáñ æéçõòëá. ×íåóôï âòàë îá îåê âùìá óôáòáñ úáîá÷åóëá, ÷íåóôï òõâáûëé -- ò÷áîáñ óëáôåòôø, ÷íåóôï ûìñðù -- óôáòáñ ôõæìñ, á ÷ïô îá îïçáè óï÷óåí îéþåçï îå âùìï. -- Äïâòï ðïöáìï÷áôø ÷ îáû çïòïä! -- äòõöåìàâîï óëáúáìá æéçõòëá. Ïîá óîñìá ôõæìà ó çïìï÷ù é îáäåìá åå îá îïçõ, îá÷åòîï, äìñ ôïçï, þôïâù îå ðïäõíáìé, þôï õ îåå îåô ôõæåìø. -- Ëáëïê çïòïä? -- õäé÷éìóñ Âõòáôéîï. -- Çäå çïòïä? -- ×ïô ïî -- ðåòåä ÷áíé! -- É æéçõòëá ûéòïëï òáú÷åìá òõëáíé, õëáúù÷áñ îá òñäù ëáòôïîîùè é äåòå÷ñîîùè ñýéëï÷. -- Ëáëïê öå üôï çïòïä? -- ÷ïúíõôéìóñ Âõòáôéîï. -- Äá üôï öå ðòïóôï ó÷áìëá íõóïòá! -- Ëáë üôï ó÷áìëá? -- ÷ ó÷ïà ïþåòåäø ÷ïúíõôéìáóø æéçõòëá. -- Òáú÷å ÷ù îå ÷éäéôå îáûéè ðòïóðåëôï÷, îáûéè ðìïýáäåê, îáûéè úáëïõìëï÷? -- Îï ñ ôïöå îå ÷éöõ çïòïäá, -- úáíåôéì ðáðá Ëáòìï. -- Úäåóø íîïçï ñýéëï÷ äåòå÷ñîîùè é ëáòôïîîùè, îï ñ îå ÷éöõ äïíï÷! É ôõô ôïìøëï Âõòáôéîï é åçï äòõúøñ îáëïîåã ðïîñìé, þôï üôé óáíùå ñýéëé é åóôø äïíá! Íáìåîøëáñ äå÷ïþëá öéìá ÷ ëáòôïîîïí ñýéëå éúðïä ðìá÷ìåîïçï óùòá. Íáìøþéë ðïóôáòûå õóôòïéìóñ ÷ æáîåòîïí ñýéëå, çäå ëïçäá-ôï ïþåîø äá÷îï óôïñìé öåóôñîùå âáîëé ó ëïíðïôïí. Ëïíðïô óßåìé âïçáôùå ìàäé, á ñýéë äïóôáìóñ íáìøþéëõ. Ëáë çï÷ïòéì Ôáòáâáòóëéê ëïòïìø: îáäï öå þôï-ôï äáôø é îáòïäõ, á ôï ïî íïöåô ÷úâõîôï÷áôøóñ. É ëïòïìø "ýåäòï" òáúäá÷áì öéôåìñí üôïçï çïòïäá ñýéëé éú-ðïä ðåþåîøñ, ôïòôï÷ é ûïëïìáäîùè ëïîæåô. Îá ëáòôáè üôïô çïòïä îå úîáþéìóñ, ïäîáëï ïî âùì éú÷åóôåî é ðùûîï éíåîï÷áìóñ Ëáòôïî÷éìåí, ðïóëïìøëõ âïìøûéîóô÷ï åçï äïíï÷ âùìé éú ëáòôïîá. Óáíùí âïçáôùí ÷ Ëáòôïî÷éìå óþéôáìóñ ôïô, ëôï öéì ÷ ïçòïíîïí ñýéëå éú-ðïä òïñìñ! Úäåóø íïöîï âùìï äáöå óðáôø ìåöá! Á ðïðòïâõêôå üôï óäåìáôø ÷ ëïòïâïþëå éú-ðïä æòõëôï÷ïê ðïíáäëé. Âõòáôéîï ðïäõíáì, þôï ðï óòá÷îåîéà óï ÷óåíé üôéíé "äïíáíé" ëáíïòëá ðáðù Ëáòìï ÷ùçìñäéô ðòïóôï ä÷ïòãïí. Öéôåìé çïòïäá ïäå÷áìéóø ÷ ò÷áîùå íåûëé éúðïä ëáðõóôù. × íïäå âùìé ôáëöå ðáìøôï éú óôáòùè úáîá÷åóïë é ðìáôøñ éú äòáîùè ðòïóôùîåê. Ðï ðòáúäîéëáí úäåóø åìé ëáòôïæåìøîùå ïþéóôëé îåðïóòåäóô÷åîîï ó ëïòïìå÷óëïê ëõèîé. Á ÷ïô éîôåòåóîï, þôï åìé ÷ âõäîéå äîé? Âõòáôéîï úáèïôåìïóø üôï ÷ùñóîéôø. Ïî úáçìñîõì ÷ ïäîõ éúòñäîï ðïíñôõà ëáóôòàìà é õ÷éäåì ôáí ýá÷åìø, äéëéê ìõë é åýå ëáëéå-ôï ëïòåûëé. Îï, îåóíïôòñ îá ÷óå ôòõäîïóôé é ôñçïôù, öéôåìé Ëáòôïî÷éìñ ïóôá÷áìéóø äïâòùíé, ðòïóôïäõûîùíé óõýåóô÷áíé, ëïôïòùå íåþôáìé ï ìõþûåê öéúîé é óôáòáôåìøîï òáâïôáìé. Òáúõíååôóñ, ëïçäá âùìá òáâïôá, á üôï óìõþáìïóø îå þáóôï. Âõòáôéîï õúîáì ÷óå üôï ïô ó÷ïéè îï÷ùè äòõúåê, öé÷ûéè ÷ Ëáòôïî÷éìå. Óïìîãå õöå óáäéìïóø. Îáóôõðéì ÷åþåò, é îáäï âùìï ðïúáâïôéôøóñ ï îïþìåçå. Äìñ Íáìø÷éîù äòõúøñ îáûìé ëïòïâëõ éú-ðïä ðáóôéìù. É ôáí ïîá õóôòïéìáóø óï÷óåí îåðìïèï. Ðøåòï ðòéûìïóø óðáôø, óéäñ ÷ íáìàóåîøëïê ëïòïâïþëå, çäå âùìé ëïçäá-ôï ëïîæåôù "Ã÷åôîïê çïòïûåë". Áòôåíïî õóôòïéìóñ ðïä ëáëéí-ôï îá÷åóïí é ó÷åòîõìóñ ëìõâëïí. Äìñ óåâñ öå Âõòáôéîï ðïäïâòáì îá ó÷áìëå ëòåðëéê äåòå÷ñîîùê ñýéë éú-ðïä ðïíéäïòï÷. Ï, äìñ üôïçï åíõ ðòéûìïóø ïóîï÷áôåìøîï ðïòùóëáôø ÷ ðåòåõìëáè, úáëïõìëáè é ôõðéþëáè Ëáòôïî÷éìñ. Ïî ðïìïöéì ó÷åòèõ îá ñýéë ìéóô æáîåòù, þôïâù ëáðìé äïöäñ îå ðòïâòáìéóø ÷ ýåìëé íåöäõ ðìáîëáíé, ðïìúëïí úáâòáìóñ ÷ ó÷ïê äïíéë, íùóìåîîï óëõûáì îåóëïìøëï óáíùè óðåìùè ðïíéäïòï÷, ëïôïòùå ëïçäá-ôï ìåöáìé ÷ üôïí ñýéëå, é úáëòùì çìáúá. Ôïìøëï ïäéî ðáðá Ëáòìï ïóôáìóñ ðïä ïôëòùôùí îåâïí. Ðòé ÷óåí öåìáîéé äìñ îåçï îå îáûìïóø âù ôõô ðïäèïäñýåçï ñýéëá éìé ëïòïâëé. Ïî óéäåì îá ðòéäïòïöîïí ëáíîå, ïëïìï ó÷ïéè óðñýéè äòõúåê, ðïäîñ÷ ÷ïòïôîéë ëõòôëé, é äòåíáì, ëáë óôáòáñ îáèïèìé÷ûáñóñ ðôéãá. Ë óþáóôøà, îïþø âùìá îå ïþåîø èïìïäîáñ, âåú÷åôòåîîáñ, á îåâï -- âåú ïâìáëï÷, ôáë þôï äïöäø îå ëáðáì îá çïìï÷õ ðáðå Ëáòìï. ÂÕÒÁÔÉÎÏ -- ÂÅÚÒÁÂÏÔÎÙÊ Õôòïí Âõòáôéîï ðòïóîõìóñ ïþåîø òáîï. Úá óôåîïê "äïíá" òáúäá÷áìéóø þøé-ôï çïìïóá. Ïî ó ôòõäïí ÷ùâòáìóñ éú ñýéëá. Ïô úåíìé ÷åñìï èïìïäïí é óùòïóôøà. Òõëé é îïçé õ îåçï åìå ä÷éçáìéóø. Åçï îï÷ùå äòõúøñ çòåìéóø õ ëïóôòá é òåûáìé, ëõäá éí îáðòá÷éôøóñ ÷ ðïéóëáè òáâïôù. Âõòáôéîï îåíîïçï ðïçòåìóñ, á ðïôïí îáðñìéì îá óåâñ óôáòùê íåûïë éú-ðïä ëáòôïûëé. Åçï òáúäïâùì çäå-ôï ðáðá Ëáòìï, é ïî ÷ðïìîå íïç ðïóìõöéôø ÷ ëáþåóô÷å ðáìøôï. Ë ôïíõ öå ÷ íåûëå íïöîï âùìï óðòñôáôøóñ ïô Ëáòáâáóá Âáòáâáóá, åóìé âù ïî óìõþáêîï ÷óôòåôéìóñ çäå-îéâõäø ðï äïòïçå. Âõòáôéîï ðåòå÷ñúáì íåûïë ÷åòå÷ïþëïê, ëáë ðïñóïí, é ðïûáçáì úá ó÷ïéíé îï÷ùíé äòõúøñíé. Ó õôòá é äï ðïúäîåçï ÷åþåòá èïäéì Âõòáôéîï ðï Ëáòôïî÷éìà ÷ ðïéóëáè òáâïôù, é ÷óå âåú ôïìëõ. Ïî ôáêëïí ðòïâòáìóñ ÷ îáóôïñýéê çïòïä, èïäéì é èïäéì ðï ïëòáéîáí, çäå õôïðáìé ÷ úåìåîé ïóïâîñëé âïçáþåê, îï é ôõô îéëáëïê òáâïôù äìñ óåâñ îå îáûåì. Ôïìøëï ïäîáöäù åçï ðòéçìáóéìé ÷ùóéöé÷áôø ãùðìñô ÷íåóôï úáè÷ïòá÷ûåê ëõòéãù. Âõòáôéîï äïâòïóï÷åóôîï óéäåì ÷ ëõòéîïí çîåúäå ãåìùè ôòé äîñ é ëáë îáóôïñýáñ ëõòéãá ëìå÷áì ðûåîéþîùå úåòîá. Îï ðïôïí ëõòéãá ðïðòá÷éìáóø, ðòéâåöáìá é õóôòïéìá óëáîäáì: -- Ëáë! Ëáëïê-ôï äåòå÷ñîîùê íáìøþéûëá ÷ùóéöé÷áåô íïéè ðôåîãï÷! Ìõþûå âù ñêãá ðïìïöéìé ÷ éîëõâáôïò! Åýå ëáë-ôï òáú Âõòáôéîï þéóôéì úõâîùí ðïòïûëïí úåòëáìá ÷ï ä÷ïòå ëïòïìå÷óëïçï úáíëá. Éè âùìï íîïöåóô÷ï, é òáóðïìáçáìéóø ïîé óáíùí ðòéþõäìé÷ùí óðïóïâïí, ðïä òáúîùíé õçìáíé äòõç ë äòõçõ. ×ï ä÷ïò úáçìñîõì íáìåîøëéê, îï äï÷ïìøîï âòá÷ùê óïìäáô ó ðéëïê. Õóù õ îåçï úáëòõþé÷áìéóø ëòåîäåìåí, ûðïòù ú÷åîåìé, é ÷åóø ïî ó÷åòëáì, ëáë îï÷ïçïäîññ åìëá. Óïìäáô çìñîõì ðï óôïòïîáí, õ÷éäåì, þôï úåòëáìá åýå îå îáþéýåîù, é ôõô öå õäáìéìóñ. Îï Âõòáôéîï óòáúõ öå óíåëîõì, ÷ þåí äåìï. Ïëáúù÷áåôóñ, ÷ úáðáäîùè ÷ïòïôáè úáíëá âùì óðåãéáìøîùê çìáúïë. × îåçï íïç ðïóíïôòåôø ìàâïê ðòïèïöéê. Îå òáú ÷ îåçï úáçìñäù÷áì é Âõòáôéîï. Ðï ä÷ïòõ úáíëá ðòïçõìé÷áìóñ õóáôùê óïìäáô, ïî ïôòáöáìóñ ÷ úåòëáìáè, é ÷óåí ëáúáìïóø, âõäôï úäåóø ãåìáñ áòíéñ. Üôïô áôôòáëãéïî âùì ðòéäõíáî äìñ õóôòáûåîéñ îáòïäá é óþéôáìóñ ÷áöîïê çïóõäáòóô÷åîîïê ôáêîïê. Îï é ó üôïê òáâïôïê Âõòáôéîï îå ðï÷åúìï. Ëïíåîäáîô, îáîéíáñ ðïäåîýéëï÷, ÷ ïóîï÷îïí íáìøþéûåë, äìñ þéóôëé úåòëáì, ôòåâï÷áì, þôïâù ïîé ðòéîïóéìé éú äïíá ó÷ïê ðïòïûïë. Õ Âõòáôéîï ó÷ïåçï ðïòïûëá äïíá îå âùìï, ëáë, ÷ðòïþåí, îå âùìï é äïíá, é ïî îáâòáì îá ó÷áìëå ÷ Ëáòôïî÷éìå îåíîïçï íåìá. -- Îåçïäîéë! Ôù éóãáòáðáì ìõþûéå ôáòáâáòóëéå úåòëáìá! -- úáëòéþáì çòïúîùê ëïíåîäáîô úáíëá. -- Þåí ôù þéóôéûø! Üôé úåòëáìá îáäï þéóôéôø óáíùí ìõþûéí úõâîùí ðïòïûëïí! Íñôîùí! ×ïî ïôóàäá! É ëïíåîäáîô ðòïçîáì íáìøþéûëõ, îéþåçï åíõ îå úáðìáôé÷. É ïðñôø Âõòáôéîï óìïîñìóñ ðï õìéãáí ÷ ðïéóëáè òáâïôù. Ïî ðòéäõíáì ðåóåîëõ é îåòåäëï îáðå÷áì åå ó÷ïéí óëòéðõþéí çïìïóëïí: Âùì ñ ò-òáîøûå âåúúáâïôîùê, Âåúúáâïôîùê, üôï -- æáëô! Á ôåðåòø ñ -- âåúò-òáâïôîùê. Úáôñîõ÷ûéêóñ áîôò-òáëô! Ïäîáöäù, ëïçäá óïìîãå õöå ÷éóåìï îéúëï îáä çïòéúïîôïí, Âõòáôéîï õ÷éäåì âïçáôï ïäåôõà äáíõ. Ïîá ëáôéìá ðåòåä óïâïê äåôóëõà ëïìñóëõ, á ÷ ëïìñóëå óéäåìá ëïûëá. Ïþåîø ÷åöìé÷ï ïî óðòïóéì õ äáíù, îå ôñöåìï ìé åê ëáôéôø ëïìñóëõ? Äáíá ïô÷åôéìá, þôï ôñöåìï. É þôï ïîá éýåô îñîøëõ äìñ ó÷ïåê ìàâéíïê ëïûëé. Îï ôáëïê íáìøþéë... îåô, ÷ îñîøëé ïî îå çïäéôóñ. Ôáëéí äìéîîùí é ïóôòùí îïóïí ïî íïöåô ðïãáòáðáôø ìàâéíõà ëïûëõ. É äáíá õûìá, ôïìëáñ ðåòåä óïâïê ëïìñóëõ. Ïçïòþåîîùê Âõòáôéîï ðïðìåìóñ äáìøûå é ðòéóåì îá ëáíåûåë îåðïäáìåëõ ïô úáâïòá, ëïôïòùê âùì óäåìáî éú ôïìóôùè óôáìøîùè ðòõôøå÷. -- Üê, íáìøþéûëá! -- õóìùûáì ïî þåê-ôï çïìïó. -- Á ôåâå îå ëáöåôóñ, þôï ôù âåúäåìøîéë? -- Ëáöåôóñ, -- óïçìáóéìóñ íáìøþéë. -- Á þôï ñ íïçõ óäåìáôø, åóìé îéçäå îåô äìñ íåîñ òáâïôù? Äáöå ëïûëõ îñîþéôø íîå îå äáàô! -- Á ôù íïç âù ðïìõþéôø òáâïôõ! -- ðòïäïìöáì þåê-ôï çïìïó. Âõòáôéîï ðïäîñì çïìï÷õ, é õ÷éäåì çïóðïäéîá ÷ ûìñðå, ëïôïòùê óôïñì úá úáâïòïí. Çïóðïäéî ðòïäïìöáì: -- Åóìé ôù âõäåûø þåóôîùí, áëëõòáôîùí, óôáòáôåìøîùí, õðïòîùí, ôïþîùí, ÷åöìé÷ùí, ÷îéíáôåìøîùí, ðòé÷åôìé÷ùí, óïïâòáúéôåìøîùí é óéíðáôéþîùí, ôïçäá ñ óíïçõ äï÷åòéôø ôåâå ïþåîø ÷áöîïå äåìï: ôù âõäåûø åöåäîå÷îï ä÷á òáúá ïôëòù÷áôø é úáëòù÷áôø üôõ ëáìéôëõ! -- ×ù, îá÷åòîïå, ûõôéôå! -- õäé÷éìóñ Âõòáôéîï. -- ×ù ÷åäø óáíé íïöåôå ïôëòùôø ëáìéôëõ! Üôï ôáë ðòïóôï! É úáëòùôø ôïöå îåôòõäîï. -- Ñ ÷éöõ, ôù ïþåîø çìõð, -- úáíåôéì çïóðïäéî. -- Ñ îéëïçäá óáí îå ïôëòù÷áà ëáìéôëõ é îå úáëòù÷áà åå. ×ï-ðåò÷ùè, íîå -- ìåîø. ×ï-÷ôïòùè, ñ äïóôáôïþîï âïçáô äìñ ôïçï, þôïâù îáîñôø þåìï÷åëá. ×-ôòåôøéè, ñ èïþõ, þôïâù ìàäé úîáìé, þôï õ íåîñ åóôø þåìï÷åë, ëïôïòùê ôïìøëï ôåí é úáîñô, þôï ïôëòù÷áåô é úáëòù÷áåô ëáìéôëõ ä÷á òáúá ÷ äåîø. -- Ñ ÷óå ðïîñì, ñ óïçìáóåî! -- ðïóðåûîï úáñ÷éì Âõòáôéîï. -- Îï òáú÷å äìñ üôïçï äåìá ÷áöîï âùôø ôáëéí, ëáë ÷ù óëáúáìé, óïïâòáúéôåìøîùí, õðïòîùí, îõ é ôáë äáìåå? -- Ëïîåþîï! -- ðïäô÷åòäéì çïóðïäéî. -- Íîå îõöåî ïôëòù÷áìá óáíïê ÷ùóïëïê ë÷áìéæéëáãéé. Èïòïûï âù ó äéðìïíïí ÷ùóûåçï õþåâîïçï úá÷åäåîéñ. Õ ôåâñ åóôø äéðìïí? -- Ëïîåþîï! -- úá÷åòéì åçï Âõòáôéîï. -- Ñ ïëïîþéì æáëõìøôåô üôéè óáíùè... ëõëïìøîùè îáõë! -- Îõ, ôïçäá íïöåûø ðòéóôõðéôø ë òáâïôå! -- òáúòåûéì çïóðïäéî. É Âõòáôéîï ïôëòù÷áì é úáëòù÷áì ëáìéôëõ. Úá üôï ÷òåíñ ïî úáòáâïôáì þåôùòå íåäîùè çòïûá é þåôùòå ëïòëé èìåâá. Á ÷ ëïîãå ÷ôïòïçï äîñ ðïôåòñì òáâïôõ. Äåìï ÷ ôïí, þôï çïóðïäéî ëõðéì íáûéîõ é ðïíåóôéì åå òñäïí ó ëáìéôëïê. Çïóðïäéîõ èïôåìïóø, þôïâù ìàäé õ÷éäåìé é ðïäé÷éìéóø, þôï õ îåçï åóôø üôá äïòïçáñ íáûéîá, ëïôïòáñ á÷ôïíáôéþåóëé ïôëòù÷áåô ëáìéôëõ, ëïçäá ë îåê ðïäèïäñô, é ôáëöå á÷ôïíáôéþåóëé åå úáëòù÷áåô. Äïìçï åýå Âõòáôéîï âòïäéì ðï çïòïäõ é úáâòåì îáëïîåã ÷ ë÷áòôáì, çäå öéìé õäé÷éôåìøîùå íáóôåòá. Úäåóø ïî ðïúîáëïíéìóñ ó ëõúîåãïí Îéëëïìï, úåìåîýéëïí Ðåôòõþþï é åçï óùîïí, ðï ðòïú÷éýõ Âáëìáöáîþéë. Á óôïìñòá Äöõúåððå Âõòáôéîï úîáì äá÷îï... Õäé÷éôåìøîùå íáóôåòá âåú äåìá îå óéäåìé, îï òáâïôáìé þáýå âåóðìáôîï. Ðïôïíõ þôï èïòïûéå úáëáúù ðåòåðáäáìé òåäëï. Ëõúîåã Îéëëïìï óï ó÷ïéí ðïäòõþîùí Ë÷áòôïê ÷ùëï÷áìé ïäîáöäù ôáëïê ðìõç äìñ ëïòïìå÷óëïê õóáäøâù, þôï åçï åìå-åìå ôñîõìé ÷ õðòñöëå äåóñôø ìïûáäåê. Ðïçï÷áòé÷áìé, þôï éíåîîï ïî, ëõúîåã Îéëëïìï, éúçïôï÷éì ÷ïìûåâîùê ôïðïòéë, ëïôïòùê íïç óáí òõâéôø äòï÷á. Óôïìñò Äöõúåððå ÷ ó÷ïå ÷òåíñ óëïìïôéì âïþëõ ÷åìéþéîïê ó ðòéìéþîùê äïí. × îåê ðïíåýáìïóø äåóñôø ôùóñþ ÷åäåò ÷éîïçòáäîïçï óïëá. Åå úáëáúáìé äìñ ëïòïìå÷óëïçï óôïìá. × ó÷ïâïäîïå ÷òåíñ óôïìñò ó õäï÷ïìøóô÷éåí ìáäéì äìñ äåôåê ó÷éóôõìøëé, ÷ùòåúáì óëòéðïþëé, á ôáëöå ëõëõûåë äìñ óôåîîùè þáóï÷ é óáí ïâõþáì éè ëõëï÷áôø. Úåìåîýéë Ðåôòõþþï ÷ùòáýé÷áì ìõþûéå ÷ ïëòåóôîïóôé ëáâáþëé, ìõë-ðïòåê é ã÷åôîõà ëáðõóôõ. Ðòéþåí ëáðõóôõ ðï úáëáúõ ïî ÷ùòáýé÷áì ìàâïçï ã÷åôá -- ïòáîöå÷õà, óéîàà, òïúï÷õà... Ëáë-ôï Ðåôòõþþï ÷ùòáóôéì òåðëõ ôáëïçï òáúíåòá, þôï åå îé úá þôï îå ÷ùôñîõìé âù Äåä ó Âáâëïê äáöå ó ðïíïýøà Íùûëé. Ðòéûìïóø ÷ùôáóëé÷áôø òåðëõ ôòáëôïòïí. Îï çïòäïóôøà úåìåîýéëá âùìé ôùë÷ù, ëáöäáñ éú ëïôïòùè âùìá ó óàòðòéúïí. Ôï ÷îõôòé ôùë÷ù ïëáöåôóñ ëïîæåôá, ôï ÷ïìþïë, ôï úá÷ïäîáñ âáâïþëá... Á ïäîïê äå÷ïþëå äïóôáìóñ ðïìîùê îáâïò ëõëïìøîïê ðïóõäù îá ä÷åîáäãáôø ðåòóïî. Õö ëáë ïî éè ÷ùòáýé÷áì -- îåéú÷åóôîï. Ôùë÷ù, îåóïíîåîîï, âùìé ÷ïìûåâîùå. Îï óáí Ðåôòõþþï úáçáäïþîï éíåîï÷áì éè "æáòûéòï÷áîîùíé". Èïòïûï âùìï Âõòáôéîï ÷ ë÷áòôáìå íáóôåòï÷. Ôõô ïî âùì óùô, ïâïçòåô, ïâìáóëáî. Á ó Âáëìáöáîþéëïí ëòåðëï ðïäòõöéìóñ. Îï çòõóôø îå ðïëéäáìá íáìøþéëá. ×åäø ïî âùì ìéûåî çìá÷îïçï: ïî îå íïç èïäéôø ÷ ûëïìõ é ÷ùóôõðáôø ÷ ëõëïìøîïí ôåáôòå. "ÓÐÅÛÉÔÅ Õ×ÉÄÅÔØ!" Çòõóôîùê-ðòåçòõóôîùê ðìåìóñ Âõòáôéîï ðï õìéãå é õ÷éäåì âïìøûõà-ðòåâïìøûõà áæéûõ, îá ëïôïòïê ñòëéíé ðìñûõýéíé âõë÷áíé âùìï îáðéóáîï: "Ëéîïôåáôò Ëáòáâáóá Âáòáâáóá é ëïíðáîéé. Óðåûéôå õ÷éäåôø! Ôïìøëï õ îáó! Îåäåìñ ëï÷âïêóëéè æéìøíï÷! Ûåóôø ôùóñþ þåôùòåóôá ä÷áäãáôø äå÷ñôø ÷ùóôòåìï÷ úá ïäéî óåáîó! ×ïóåíîáäãáôø ðïçïîø! Ôòéäãáôø þåôùòå äòáëé! Óðåûéôå õ÷éäåôø!" "Òáú÷ìåëáôåìøîùå ëïíåäéé! Íõúùëáìøîùå, á ôáëöå îå íõúùëáìøîùå!" Ïî îå óôáì þéôáôø äáìøûå. Åíõ ïþåîø úáèïôåìïóø ðïóíïôòåôø, þôï üôï úá òáú÷ìåëáôåìøîùå ëïíåäéé éäõô ÷ ëéîïôåáôòå. Äïòïçõ äï ôåáôòá ïî úîáì èïòïûï. Âõòáôéîï îáôñîõì îá çïìï÷õ ó÷ïê íåûïë, þôïâù åçï îå õúîáìé, é ìï÷ëï ðòïóëïìøúîõì ÷ úáì íéíï äòåíìàýåçï ëïîôòïìåòá -- Äõòåíáòá. Äõòåíáò óðáì ó ïôëòùôùí òôïí, é îïó åçï ÷ùó÷éóôù÷áì ðïðõìñòîùå íåìïäéé éú ëéîïæéìøíï÷. Ïþõôé÷ûéóø ÷ ôåíîïôå, Âõòáôéîï îá ïýõðø ðòïä÷éîõìóñ ÷ çìõâø úáìá é óåì îá ðåò÷ïå ó÷ïâïäîïå íåóôï. Îá üëòáîå ûìá ÷åóåìáñ ëéîïëïíåäéñ, á ëïçäá íáìøþéë ðòéóíïôòåìóñ, ïî ó õäé÷ìåîéåí ïâîáòõöéì ÷ ðõóôïí úáìå ÷óåçï ä÷õè íéòîï ðïèòáðù÷áàýéè ÷ ðåò÷ïí òñäõ úòéôåìåê. Îï é ïîé ïëáúáìéóø óïìäáôáíé, ðïóìáîîùíé Ûáòáâáîïí Âáòáâáîïí äìñ îáâìàäåîéñ úá ðïòñäëïí. Ïîé óíïôòåìé üôõ ëéîïëïíåäéà õöå ôòåôøé óõôëé é ðòïóùðáìéóø ôïìøëï ÷ óáíùè çòïíëéè íåóôáè. -- Á?.. Þôï?.. Ëïçï?.. -- Óïìäáôù ðòïäéòáìé çìáúá é óîï÷á îáþéîáìé ëìå÷áôø îïóïí. Ïëáúù÷áåôóñ, ðïëá Âõòáôéîï óðáì ÷ ñýéëå éúðïä ðïíéäïòï÷, á ôáëöå ïôëòù÷áì é úáëòù÷áì ëáìéôëõ, ÷ çïòïäå ðòïéúïûìé äï÷ïìøîï ÷áöîùå óïâùôéñ. Òñäïí ó ëéîïôåáôòïí Ëáòáâáóá Âáòáâáóá, ðòñíï îá úáâïòå, ëôï-ôï îáðéóáì ïçòïíîùíé âõë÷áíé: "Õ÷áöáåíùå çòáöäáîå! ×ìáäåìåã üôïçï ëéîïôåáôòá Ëáòáâáó Âáòáâáó ïçòáâéì ðáðõ Ëáòìï é åçï äòõúåê, ïôïâòáì õ îéè ðïíåýåîéå. Ðïüôïíõ ðòåäìáçáà óàäá îå èïäéôø. Ðõóôø úìïäåê é çòáâéôåìø óíïôòéô ëáòôéîù óáí. Äïìïê çòáâéôåìñ! Äïìïê çìá÷îïçï çòáâéôåìñ -- Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ!" Îáäðéóø ïþåîø âùóôòï óôåòìé ðïìéãåêóëéå. Îï íîïçéå õóðåìé åå ðòïþåóôø. Ìàäé óôáìé çï÷ïòéôø: -- Îå ðïêäåí ë Ëáòáâáóõ! Ìõþûå ðïêäåí ÷ äòõçïå ëéîï, èïôø ïîï é äáìåëï ïôóàäá. Ëáòáâáó îáûåì õþåîùè ïâåúøñî, ëïôïòùå ó õôòá äï ÷åþåòá îïóéìé ðï ëòùûáí òåëìáíõ åçï ëéîïôåáôòá. Îï é üôï îå ðïíïçáìï. Úòéôåìøîùê úáì ðïðòåöîåíõ ðõóôï÷áì. É ôáí óéäåìé ôïìøëï ä÷á óïìäáôá éú ìéþîïê ïèòáîù Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ. Îï Âõòáôéîï îéþåçï üôïçï îå úîáì. Ïî úáâòáìóñ îá ðïóìåäîéê òñä, óíïôòåì, õìùâáìóñ, á ðïôïí çòïíëï úáóíåñìóñ, ëïçäá õ÷éäåì îá üëòáîå íõúùëáîôá, éçòáàýåçï îá ÷ïäïðòï÷ïäîïê ôòõâå. É üôïô óíåè õóìùûáì Ëáòáâáó Âáòáâáó. Ïî óéäåì úá óôïìïí ÷ ëïíîáôå áäíéîéóôòáôïòá, ëïôïòáñ þåí-ôï îáðïíéîáìá âù÷ûõà ëáíïòëõ ðáðù Ëáòìï. Íïöåô âùôø, ðïôïíõ, þôï îá óôåîå ÷éóåì èïìóô ó îáòéóï÷áîîùí ïþáçïí. -- Ðïú÷ïìøôå! -- íòáþîï úáíåôéì Ëáòáâáó. -- Ëáë éú÷åóôîï, õ îáó ä÷á úòéôåìñ é ïâá óéäñô ÷ ðåò÷ïí òñäõ, á óíåè òáúäá÷áìóñ ÷ ðïóìåäîåí òñäõ. Þôï âù üôï úîáþéìï? -- Á üôï úîáþéô, þôï ÷ îáû ëéîïôåáôò ðòïâòáìóñ âåúâéìåôîéë! -- ïèïôîï óïïâýéìá ìéóá. -- Óè÷áôéôø! -- úáëòéþáì Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- É äïóôá÷éôø óàäá. ÇÏ×ÏÒÑÝÉÊ Ó×ÅÒÞÏË ÎÅ ÚÌÏÐÁÍÑÔÎÙÊ Ëïô é ìéóá âòïóéìéóø ÷ úáì é âùóôòï ðòéôáýéìé õðéòá÷ûåçïóñ Âõòáôéîï. Ëáòáâáó Âáòáâáó ôáë ïâòáäï÷áìóñ ðòé ÷éäå ðïêíáîîïçï ÷òáçá, þôï äáöå îå óðòïóéì, ëáëéí ïâòáúïí é úáþåí íáìøþéûëá ðòïîéë ÷ ëéîïôåáôò. -- Ëáëáñ õäáþá! -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Îáëïîåã-ôï ñ òáóðìáþõóø ó üôéí îåçïäñåí úá ÷óå! Äá, ëóôáôé, é ðïäöáòà îá îåí öéòîõà ëõòéãõ. -- Îå íåûáìï âù óîáþáìá ÷ùñóîéôø, ëáë ïî óàäá ðïðáì, -- ðïóï÷åôï÷áìá ìéóá. -- Äá õö, ÷éäîï, îåóðòïóôá! -- ðòïâõòþáì ëïô. -- Ï, üôï íù öé÷ï õúîáåí! -- ðòïçòåíåì Ëáòáâáó Âáòáâáó, óè÷áôéì Âõòáôéîï úá ûé÷ïòïô ä÷õíñ ðáìøãáíé, ôïìóôùíé, ëáë óáòäåìøëé, é ðïäîñì ÷ ÷ïúäõè. -- Îõ-ëá, ïô÷åþáê, úáþåí ôù óàäá ðïöáìï÷áì? -- Óéîøïò! -- úáíåôéìá ìéóá. -- Ëáë ïî íïöåô ïô÷åþáôø? ×ù öå óäá÷éìé åíõ çïòìï! -- Ðïìôïòù ôùóñþé þåòôåê! -- Ëáòáâáó û÷ùòîõì Âõòáôéîï îá ðïì. -- Ôù âõäåûø çï÷ïòéôø?.. -- Äïëôïò ëõëïìøîùè îáõë óè÷áôéìóñ úá óåíéè÷ïóôõà ðìåôëõ. -- Óé-îøïò-ò! -- ðòïìåðåôáì úáéëáñóø Âõòáôéîï. -- Ðòïóôï ðòéûåì ðïóíïôò-òåôø ëéîï. -- ×òåûø! -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó é ïçòåì Âõòáôéîï ðìåôëïê. -- Ïê! -- úá÷ïðéì Âõòáôéîï. -- Âïìøîï! -- Ôù óëáöåûø îáëïîåã, îåçïäñê! -- ÷úòå÷åì Ëáòáâáó Âáòáâáó é úáôïðáì îïöéýáíé. Ðïôïí ìéóá ðïâåöáìá ÷ íáçáúéî úá ëõòéãåê, á ëïô ëòåðëï ó÷ñúáì Âõòáôéîï ÷åòå÷ëïê é ðï÷åóéì ÷ ëïòéäïòå îá ÷åûáìëõ, ëáë ðáìøôï. Âõòáôéîï ÷éóåì é äõíáì, þôï, ëáöåôóñ, ôåðåòø åíõ îå óðáóôéóø. É úáþåí ôïìøëï ïî úáìåú ÷ ëéîïôåáôò âåú âéìåôá? É ÷ïô ôõô ïôëõäá-ôï ðïñ÷éìóñ... Çï÷ïòñýéê Ó÷åòþïë! Ðòá÷äá, ëïçäá-ôï äá÷îï Âõòáôéîï åçï ïþåîø ïâéäåì, îï Çï÷ïòñýéê Ó÷åòþïë îå âùì úìïðáíñôîùí. Ïî úáâòáìóñ îá óôïì, óôïñ÷ûéê òñäïí ó ïþáçïí, é óëáúáì: -- Ðïóìõûáêôå, õ÷áöáåíùê Ëáòáâáó Âáòáâáó! Ôáí îá ÷åûáìëå ÷éóéô äåòå÷ñîîùê íáìøþéë. -- ×éóéô, -- ðòï÷ïòþáì Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Îï óëïòï ÷éóåôø îå âõäåô. Óëïòï åçï ðòéëìàþåîéñ úáëïîþáôóñ! -- Ñ ÷óå óìùûáì, -- ðòïóëòéðåì Ó÷åòþïë. -- É ñ ðòåäìáçáà ÷áí ÷ùëõð úá äåòå÷ñîîïçï íáìøþéëá. -- ×ùëõð úá üôïçï îåçïäññ? -- õäé÷éìóñ Ëáòáâáó. -- Þôï öå ôù íïöåûø íîå ðòåäìïöéôø, ôù, âõëáûëá? Þôï ôù íïöåûø ðòåäìïöéôø ôáëïå, þôï õäåòöáìï âù íåîñ ïô òáóðòá÷ù îáä üôéí íåòúá÷ãåí? -- Ñ ïôëòïà ÷áí ÷åìéëõà ôáêîõ, üôï ÷ôïòáñ ôáêîá úïìïôïçï ëìàþéëá! -- Îõ þôï ö, ïôëòù÷áê! Ñ îå ÷ïúòáöáà! -- ïöé÷éìóñ Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Îï óîáþáìá ÷ù, ðïöáìõêóôá, ïó÷ïâïäéôå äåòå÷ñîîïçï íáìøþéëá, -- ïþåîø ÷åöìé÷ï ðïðòïóéì Ó÷åòþïë. -- Á ôï ðïôïí ÷ù íïöåôå ïâ üôïí úáâùôø... -- Îåô, óîáþáìá ñ ðïóíïôòà, þôï üôï úá ôáêîá. -- Õ÷åòñà ÷áó, ÷ù îå ðïöáìååôå! -- Îõ, ÷áìñê öå, ïôëòù÷áê ó÷ïà ôáêîõ! Äá ðïóëïòåå! -- îåôåòðåìé÷ï úáëòéþáì Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Ôïìøëï ðïóìå ôïçï, ëáë ÷ù ïó÷ïâïäéôå íáìøþéëá! -- îå óäá÷áìóñ Ó÷åòþïë. -- Á åóìé ôù íåîñ ïâíáîåûø, íïûëá? -- ðòïòùþáì Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Ñ ëìñîõóø ôåðìïê ðåþëïê, á üôï ëìñô÷á, ëïôïòõà îå îáòõûéô îé ïäéî Ó÷åòþïë! -- Äá, äá, îå îáòõûéô! -- ðïäô÷åòäéì Äõòåíáò, ëïôïòùê îáèïäéìóñ ôõô öå é ÷îéíáôåìøîï, îáóëïìøëï ðïú÷ïìñì åíõ óìõè, ìï÷éì ëáöäïå óìï÷ï Çï÷ïòñýåçï Ó÷åòþëá. -- Ë ôïíõ öå ëïçäá-ôï ñ ëòáåí õèá óìùûáì ï ÷ôïòïê ôáêîå úïìïôïçï ëìàþéëá. Âåäîùå, âåäîùå, íïé õûé, ïîé, ëáë ÷óåçäá, íåîñ ðïä÷åìé. Îï þôï éîôåòåóîï, þåí èõöå óôáîï÷éôóñ õ íåîñ óìõè, ôåí ìõþûå é ïóôòåå îàè. Îå úîáà, þôï üôï úá ôáêîá, îï úá ÷åòóôõ þõà: ôõô ðáèîåô âïìøûéíé äåîøçáíé. Èïôø é çï÷ïòñô, èéèé, þôï äåîøçé îå ðáèîõô. -- É ñ óìùûõ, þôï ðáèîåô äåîøçáíé, -- íòáþîï ðïäô÷åòäéì ëïô. -- Ìáäîï, -- òåûéìóñ Ëáòáâáó. -- Òáú÷ñöéôå üôõ ó÷ñúëõ ðïìåîøå÷ é äáêôå åíõ èïòïûåçï ðéîëá îá äïòïçõ! Þåòåú îåóëïìøëï íéîõô Âõòáôéîï ÷ùìåôåì éú ä÷åòåê ëéîïôåáôòá é ðìàèîõìóñ ÷ ìõöõ. Ðïôïí ïî ÷óëïþéì îá îïçé é âòïóéìóñ õäéòáôø. Ðï äïòïçå ÷ óôòáîîùê çïòïä Ëáòôïî÷éìø ïî äïìçï òáúíùûìñì ï ôïí, ðïþåíõ îá îåí îå éúöáòéìé ëõòéãõ, îï ôáë îéþåçï é îå ðòéäõíáì. Úáôï ïô òáäïóôé, þôï ïî óîï÷á ó÷ïâïäåî, Âõòáôéîï ðòéäõíáì ðåóåîëõ é òáóðå÷áì åå ðï äïòïçå: Èïôø ñ óäåìáî éú ðïìåîá, Îï îá íîå îå öáòéôø íñóá. Þõäïí ÷ùú÷ïìåî éú ðìåîá, Ñ âåöáì ïô Ëáòáâáóá. Ïô ôáëïçï, ïô óñëïçï! Îå ÷éäáôø åíõ öáòëïçï! Ðïê, ÷åóåìùê Âõòáôéîï, Ôáòá-ôéîá, ôáòá-ôéîá!.. Ðòá÷äá, Ëáòáâáó Âáòáâáó íïç âù éúöáòéôø ëõòéãõ îá þåí-îéâõäø äòõçïí, õðïôòåâéôø îá òáóôïðëõ, îáðòéíåò, óôáòïå ëòåóìï, á ôï é òáúäïâùôø äòï÷. Éìé, îá èõäïê ëïîåã, ðïðòïóôõ ðòéçïôï÷éôø öáòëïå îá çáúï÷ïê ðìéôå. Îï òáú÷å öáòåîáñ ëõòéìá âùìá âù ÷ üôïí óìõþáå ôáëïê îåóòá÷îåîîï ÷ëõóîïê é óïþîïê, ëáë åóìé âù ïî ðòéçïôï÷éì åå éíåîîï îá óõèéè, ú÷ïîëéè äòï÷éûëáè éú òõë é îïç é îïóá üôïçï ïô÷òáôéôåìøîïçï, îåðïóìõûîïçï Âõòáôéîï. Òáú÷å îå ðï ÷éîå üôïçï îåçïäîéëá, óïëòõûáìóñ Ëáòáâáó Âáòáâáó, ïî ìéûéìóñ ëïçäá-ôï ôåáôòá, á ôåðåòø úòéôåìåê é äïèïäï÷. ×ÔÏÒÁÑ ÔÁÊÎÁ ÚÏÌÏÔÏÇÏ ËÌÀÞÉËÁ Íåöäõ ôåí ìéóá ñ÷éìáóø ó ëõòéãåê éú íáçáúéîá, òáúïþáòï÷áîîï ïóíïôòåìá ÷åûáìëõ é îáóíåûìé÷ï úáíåôéìá: -- Îõ, ÷ïô, ñ ôáë é úîáìá, þôï üôïô Âõòáôéîï ïðñôø ïô ÷áó õäåòåô, á ëõòéãá ïóôáîåôóñ îåðïäöáòåîîïê! -- Íïìþáôø! -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó. -- Íù ðïìõþéìé úá Âõòáôéîï èïòïûéê ÷ùëõð, -- ðïôéòáì òõëé Äõòåíáò. -- Óåêþáó íù õúîáåí ÷ôïòõà ôáêîõ úïìïôïçï ëìàþéëá! Üôïô Ó÷åòþïë, ïî ðïëìñìóñ ôåðìïê ðåþëïê! Ëïçäá ìéóá õóìùûáìá ï ÷ôïòïê ôáêîå úïìïôïçï ëìàþéëá, ïîá äáöå ëõòéãõ âòïóéìá. Ëïô îáãåìéìóñ îá Çï÷ïòñýåçï Ó÷åòþëá, ëáë îá íùûø, á Ó÷åòþïë úáäõíþé÷ï ðòïéúîåó: -- Îõ þôï ö, ñ óäåòöõ ó÷ïå óìï÷ï. Óìõûáêôå. ×ïô ÷ôïòáñ ôáêîá úïìïôïçï ëìàþéëá. Úïìïôïê ëìàþéë íïöåô... Ïî íïöåô... ïôëòùôø... ìàâõà ä÷åòø. Ïî ðïäèïäéô ë ìàâïíõ úáíëõ. -- Ìàâõà? -- áèîõìá ìéóá. -- Ìàâõà, -- ðïäô÷åòäéì Ó÷åòþïë é õðïìú ëõäáôï ÷ ýåìø. -- Ìàâõà ä÷åòø? -- ðòïòùþáì Ëáòáâáó. -- Äá ÷ù ðïîéíáåôå, þôï üôï úîáþéô? -- Õö íù-ôï ðïîéíáåí! -- úá÷åòéì åçï ëïô é ïâìéúîõìóñ ôáë, ëáë âõäôï óßåì ãåìõà âáîëõ óíåôáîù. -- Óëïòåå! ×åòîõôø! Ðïêíáôø, óè÷áôéôø, ïôïâòáôø! -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó. -- Îåô, äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó, -- ÷úäïèîõìá ìéóá. -- Ôáë îéþåçï îå ÷ùêäåô, ôáë íù éóðïòôéí ÷óå äåìï. É äåêóô÷éôåìøîï, ïôïâòáôø ëìàþéë õ Âõòáôéîï é åçï äòõúåê âùìï óï÷óåí îå ðòïóôï. Ë ôïíõ öå Âõòáôéîï, îåâïóø, é óìåä ðòïóôùì. Á çäå åçï éóëáôø? É ÷ïïâýå îáäï äåêóô÷ï÷áôø þòåú÷ùþáêîï ïóôïòïöîï. Ëáòáâáó þåòôùèáìóñ, ò÷áì ïóôáôëé ÷ïìïó, ìõðéì ðìåôëïê ðï óáðïçáí, îï îå íïç îå óïçìáóéôøóñ ó ìéóïê, þôï ðïìøúï÷áôøóñ óôáòùíé íåôïäáíé õöå îåìøúñ. Ðìáî äåêóô÷éê ôáë é îå âùì îáíåþåî. Äõòåíáò é ëïô Âáúéìéï õäáìéìéóø óðáôø. Ëáòáâáó Âáòáâáó ðïìõäòåíáì ÷ ëòåóìå, óïðñ é ó÷éóôñ âáçòï÷ùí îïóïí. É ÷ïô ôïçäá ìéóá Áìéóá çòïíëï ðïëáûìñìá, òáúâõäéìá äïëôïòá ëõëïìøîùè îáõë é úáûåðôáìá åíõ îá õèï. Ïîá äïìçï ÷ôïìëï÷ù÷áìá åíõ þôï-ôï, õâåöäáìá. É îáóõðé÷ûéêóñ Ëáòáâáó ÷óå âïìøûå ïöé÷ìñìóñ, ó÷åòëáì çìáúáíé é ïäïâòéôåìøîï ëòñëáì. Ðòñíï ó õôòá óìåäõàýåçï äîñ ÷ ëéîïôåáôòå îáþáìéóø õäé÷éôåìøîùå ðåòåíåîù. Ëïô Âáúéìéï, ÷úïâòá÷ûéóø îá ðìåþé Äõòåíáòõ, ðòéâé÷áì îáä ÷èïäïí îï÷õà ÷ù÷åóëõ: "Ëéîïôåáôò é ëõëïìøîùê ôåáôò ðáðù Ëáòìï, Ëáòáâáóá Âáòáâáóá é ëïíðáîéé". ×ïëòõç ôïìðéìéóø ðòïèïöéå é íîïçïþéóìåîîùå úå÷áëé. É îéþåçï îå ðïîéíáìé. Þôï ïâýåçï õ äïâòïçï ðáðù Ëáòìï ó üôéí ïôßñ÷ìåîîùí úìïäååí Ëáòáâáóïí Âáòáâáóïí?.. ÐÏÄ ÏÄÎÏÊ ËÒÙÛÅÊ Á óìõþéìïóø ÷ïô þôï. Ëáòáâáó é åçï ðòéñôåìé ñ÷éìéóø ÷ Ëáòôïî÷éìø, é äïëôïò ëõëïìøîùè îáõë ëáë ôïìøëï íïç äïâòïäõûîåå óëáúáì ðáðå Ëáòìï: -- Îõ, ÷ïô þôï... ðïûõôéìé é è÷áôéô. Ðïòá îáí é ðïíéòéôøóñ. Ðõóôø áòôéóôù ÷åòîõôóñ ÷ íïê ôåáôò, é ñ âïìøûå îéëïçäá îå âõäõ éè ïâéöáôø. -- Ëáë üôï ÷ù óôáìé ôáëéí èïòïûéí? -- óðòïóéì Âõòáôéîï, ëïôïòùê îá ÷óñëéê óìõþáê ðòñôáìóñ úá ó÷ïéí ñýéëïí éú-ðïä ðïíéäïòï÷. -- Íîå îáäïåìï âùôø ðìïèéí, -- ÷úäïèîõì Ëáòáâáó. -- Áòôéóôù ïô íåîñ õâåöáìé. Úòéôåìé ëï íîå îå èïäñô. Ìõþûå ñ âõäõ èïòïûéí. Ôáë éîôåòåóîåå. Îï ðáðá Ëáòìï åíõ îå ðï÷åòéì. Ôïçäá úá äåìï ÷úñìáóø ìéóá. Ïîá õâåöäáìá ðáðõ Ëáòìï äï óáíïçï ÷åþåòá. Ðòïóéìá åçï ðïäõíáôø ï âõäõýåí âåäîùè áòôéóôï÷ é ïâåýáìá ðïäðéóáôø äïçï÷ïò, îáòõûéôø ëïôïòùê óï÷óåí îå÷ïúíïöîï. É ðáðá Ëáòìï óïçìáóéìóñ, ðïôïíõ þôï ÷ äïçï÷ïòå âùìé îáðéóáîù ôáëéå ðòéñôîùå ÷åýé: ïôîùîå é îá÷óåçäá Ëáòáâáó Âáòáâáó ïôðõóëáåô ó÷ïéè áòôéóôï÷ îá ÷ïìà, é ïîé íïçõô äåìáôø ÷óå, þôï éí îòá÷éôóñ. Ðáðá Ëáòìï ñ÷ìñåôóñ ôáëéí öå ÷ìáäåìøãåí ôåáôòá, ëáë é Ëáòáâáó Âáòáâáó. Ôåáôò ôåðåòø ïâýéê. Á ôòåôøñ þáóôø ïô ðòïäáöé âéìåôï÷ ðïêäåô îá ðïíïýø âåäîñëáí é âåúòáâïôîùí. É òñäïí ó ëéîïôåáôòïí âõäåô ðïóôòïåîá âåóðìáôîáñ óôïìï÷áñ äìñ âåäîñëï÷. Îõ ëáë ôõô âùìï îå óïçìáóéôøóñ? É ðáðá Ëáòìï ðïäðéóáì äïçï÷ïò. Ëïîåþîï, äìñ Âõòáôéîï ÷óå üôï âùìï îåðïîñôîï é õäé÷éôåìøîï, îï ðáðá Ëáòìï çï÷ïòéì, þôï äáöå ïþåîø ðìïèïê þåìï÷åë íïöåô óôáôø èïòïûéí, åóìé úáèïþåô. Ðòïûìï îå ôáë õö íîïçï ÷òåíåîé. Á õäé÷éôåìøîùå ðåòåíåîù ðòïäïìöáìéóø. Ôåðåòø ÷ ëáóóå óéäåìá Íáìø÷éîá. Ðøåòï åê ðïíïçáì, á ïô úòéôåìåê ïôâïà îå âùìï. Âõòáôéîï óôïñì ÷ ä÷åòñè é ðòï÷åòñì âéìåôù, Áòôåíïî óï÷íåýáì ïâñúáîîïóôé ëïîôòïìåòá é óôïòïöá. Á ðáðá Ëáòìï óéäåì ÷ áäíéîéóôòáôïòóëïê õ íéìïçï åçï óåòäãõ îáòéóï÷áîîïçï ïþáçá. Þôï ëáóáåôóñ Ûáòáâáîá Âáòáâáîá, ôï îé ïî, îé åçï óïìäáôù ÷ ëéîïôåáôò âïìøûå îå ñ÷ìñìéóø. ×åòïñôîï, Ëáòáâáó Âáòáâáó ïô îåçï ïôëõðéìóñ. Á íïöåô âùôø, é ðòïäïìöáì ïôþéóìñôø Ûáòáâáîõ þáóôø ó÷ïåçï äïèïäá. ×åäø óâïòù óåêþáó âùìé îåíáìùå. Îåóëïìøëï òáú ÷ îåäåìà, á ðï ÷ïóëòåóåîøñí ïâñúáôåìøîï, ëõëìù ÷íåóôï æéìøíï÷ ðï-ðòåöîåíõ äá÷áìé ó÷ïé ðòåäóôá÷ìåîéñ äìñ íáìùûåê. É Ëáòáâáó Âáòáâáó üôïíõ îå ðòåðñôóô÷ï÷áì. × ïâòáýåîéé ó ëõëìáíé é ÷ïïâýå ó ïëòõöáàýéíé ïî ïþåîø éúíåîéìóñ, óôáì íñçþå, äïâòïäõûîåå, îï îá ÷éä, õ÷ù, ïóôá÷áìóñ ôáëéí öå óôòáûîùí, ïçòïíîùí é ûõíîùí. × ëéîïôåáôò ïî ñ÷ìñìóñ ôåðåòø óìï÷îï ÷ çïóôé, é óôåîù óïäòïçáìéóø ïô åçï çòïíï÷ïçï âáóá. ×ïô é óåçïäîñ ïî ðòéûåì, ðåòåëéîõìóñ ðáòïê óìï÷ ó ðáðïê Ëáòìï, ðïçìáäéì ïçòïíîïê ûåòûá÷ïê ðñôåòîåê ðï çïìï÷ëå óôáòáôåìøîõà ëáóóéòûõ Íáìø÷éîõ, ðòïòùþáì: "Õíîéãá! Íïìïäåã, äåôëá!" -- é ïôðòá÷éìóñ ÷ïó÷ïñóé. Îåðïäáìåëõ ïô ëéîïôåáôòá ïî óîñì ðïä ë÷áòôéòõ ãåìùê üôáö äïíá é öéì ôáí óï ó÷ïåê ðòåöîåê ó÷éôïê. Á úáì ëéîïôåáôòá âùì ðïìïî. Åýå âù, ÷ìáäåìøãù ëéîï -- ìõþûéå äòõúøñ âåäîñëï÷. Ìàäé ó õôòá òáóëõðáìé âéìåôù îá ÷óå óåáîóù. Ëáë é òáîøûå, ïîé ïôäá÷áìé úá âéìåôù íáìåîøëéå íåäîùå íïîåôù. É ôïìøëï Âáëìáöáîþéë, óùî úåìåîýéëá Ðåôòõþþï, ðòéîåó úá âéìåô îåóëïìøëï óðåìùè ðïíéäïòï÷, ðïôïíõ þôï õ îåçï íåäîïê íïîåôù îå ïëáúáìïóø. Ðáðá Ëáòìï óéäåì õ ïþáçá é äõíáì, á îå âõäåô ìé Ëáòáâáó Âáòáâáó ìï÷þéôø é úáðõóëáôø ó÷ïà ìáðõ ÷ ëáóóõ? Îï Ëáòáâáó Âáòáâáó ðòåäïóôá÷éì ðáðå Ëáòìï úáîéíáôøóñ äåîåöîùíé äåìáíé. Ðï äïçï÷ïòåîîïóôé ïîé äïìöîù âùìé äåöõòéôø ÷ ëéîïôåáôòå þåòåú äåîø. Îï ðïóëïìøëõ ðáðá Ëáòìï öéì ôõô öå, ÷ï æìéçåìå, ïî äîå÷áì é îïþå÷áì ÷ ëéîïôåáôòå. Ëáòáâáó îá äåöõòóô÷ï ñ÷ìñìóñ îå ÷óåçäá. É ðáðá Ëáòìï ÷óå òá÷îï óéäåì ÷ áäíéîéóôòáôïòóëïê. Õ Ëáòáâáóá îå âùìï îé öåìáîéñ, îé ÷òåíåîé óþéôáôø íåäñëé. × ïóîï÷îïí ïî âùì úáîñô ôåí, þôï ãåìùíé äîñíé õçïýáì Âõòáôéîï é åçï ðòéñôåìåê íïòïöåîùí -- ûïëïìáäîùí, ëòåí-âòàìå, óìé÷ïþîùí é áâòéëïóï÷ùí. Ïäîáöäù ðáðá Ëáòìï óëáúáì Ëáòáâáóõ: -- Ñ ÷éöõ, þôï ÷ù ïþåîø ðïìàâéìé Âõòáôéîï. Îå íïçìé âù ÷ù ðïçï÷ïòéôø ó äéòåëôïòïí ûëïìù óéîøïòïí Äïëôòéîõóïí? Íïöåô âùôø, ïî ÷óåôáëé ðòéíåô íáìøþéëá?.. Ëáòáâáó óîéóèïäéôåìøîï ïô÷åôéì, þôï õóôòïéôø Âõòáôéîï ÷ ûëïìõ åíõ îéþåçï îå óôïéô. É äåêóô÷éôåìøîï, Ëáòáâáó ÷òõþéì äéòåëôïòõ ûëïìù ëïûåìåë, ðïìîùê âïìøûéè óåòåâòñîùè íïîåô. É îá äòõçïê äåîø Âõòáôéîï õöå óéäåì úá ðáòôïê. Á Ëáòáâáó ðòïäïìöáì õçïýáôø áòôéóôï÷ íïòïöåîùí. ×òåíåîáíé ïî ûåðôáì óë÷ïúø úõâù: -- Ëïçäá öå üôï îáëïîåã ëïîþéôóñ? -- Óëïòï, ïþåîø óëïòï! -- õôåûáìá åçï ìéóá. -- Îáäï äïöäáôøóñ õäïâîïçï óìõþáñ. É óìõþáê ÷óëïòå ðòåäóôá÷éìóñ. ÏÂÍÅÎ ÎÅ ÐÏ ÐÒÁ×ÉÌÁÍ Ïäîáöäù Âõòáôéîï ÷åòîõìóñ éú ûëïìù çòõóôîùê-ðòåçòõóôîùê. Ëáòáâáó óéäåì ÷ áäíéîéóôòáôïòóëïê õ ïþáçá é îáëìáäù÷áì íïòïöåîïå ÷ ÷áæåìøîùå óôáëáîþéëé. -- × þåí äåìï? -- çòïúîï óðòïóéì ïî õ Âõòáôéîï. -- Ôåâñ ëôï-îéâõäø ïâéäåì éìé ôù ðïìõþéì ä÷ïêëõ, á? Âõòáôéîï ðåþáìøîï ïô÷åôéì, þôï îéëôï åçï îå ïâéäåì, á ðïìõþáôø ä÷ïêëé ïî îå éíååô îé íáìåêûåçï öåìáîéñ. ×óå äåìï ÷ ôïí, þôï íáìøþéûëé ÷ ûëïìå íåîñàôóñ íáòëáíé, á õ îåçï îåô îé ïäîïê. -- Äìñ ôáëïçï äòõçá, ëáë ôù, ñ âù îå ðïöáìåì íáòïë! -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó. -- Ôïìøëï çäå éè ÷úñôø? -- ×ù óï÷óåí úáâùìé! -- ÷÷åòîõìá ìéóá Áìéóá. -- Õ îáó ÷ óõîäõëå ìåöéô úáíåþáôåìøîùê áìøâïí ó íáòëáíé! Ðïäáòéôå åçï ÷áûåíõ äòõçõ Âõòáôéîï. -- Ëïîåþîï! -- óïçìáóéìóñ Ëáòáâáó. -- Áìøâïí. × óõîäõëå. Ìåöéô. Ôáë ðòéîåóé åçï. Ìéóá éóþåúìá é óëïòï ÷åòîõìáóø ó áìøâïíïí. -- Îõ, îå çòõóôé, Âõòáôéîï! -- óëáúáì Ëáòáâáó. -- Ñ äáòà ôåâå üôïô áìøâïí... -- Îåô, îåô, óôïêôå! Üôï îå ðï ðòá÷éìáí! Ôáë îå éçòáàô! -- ÷äòõç úáëòéþáìá ìéóá. -- Ðïþåíõ îå ðï ðòá÷éìáí? -- õäé÷éìóñ Âõòáôéîï. -- Ðïôïíõ þôï îáóôïñýéê óïâéòáôåìø íáòïë îå âåòåô íáòëé ÷ ðïäáòïë! -- óïïâýéìá ìéóá. -- Ïî âåòåô ôïìøëï ôå íáòëé, ëïôïòùå ïî ÷ùíåîñì! Åóìé íáìøþéûëé ÷ ûëïìå õúîáàô, þôï üôé íáòëé ôåâå ðïäáòéìé, ïîé ó ôïâïê -- íåîñôøóñ îå âõäõô! Ëïîåþîï, ìéóá çï÷ïòéìá îåðòá÷äõ, îï Âõòáôéîï üôïçï îå úîáì. -- Ìáäîï, -- óëáúáì ïî. -- Äá÷áêôå íåîñôøóñ. Ôïìøëï þôï öå ñ íïçõ äáôø ÷úáíåî úá ôáëïê úáíåþáôåìøîùê áìøâïí ó íáòëáíé? -- Þôï-îéâõäø ôáëïå, þôïâù íáìøþéûëé ðï÷åòéìé, þôï íáòëé ôåâå îå ðïäáòéìé, á ôù ðïíåîñìóñ! -- úáíåôéìá ìéóá. -- Îõ èïôñ âù ô÷ïê úïìïôïê ëìàþéë. ×åäø ïî ôåâå óï÷óåí îå îõöåî. Ä÷åòø ÷ ôåáôòå äá÷îï îï÷áñ. Åå ïôëòù÷áåô ôåðåòø ïâùþîùê ëìàþ. Ë ôïíõ öå ôåáôò îáû, ïâýéê! Âõòáôéîï úáäõíáìóñ. É ðòá÷äá. Úáþåí åíõ úïìïôïê ëìàþéë? É ä÷åòé îåô, ëïôïòõà ïî ïôëòù÷áåô. É ôåáôò ïâýéê... "Á, ðïíåîñàóø!" Âõòáôéîï óõîõì òõëõ ÷ ëáòíáî ûôáîéûåë, çäå õ îåçï ïâùþîï èòáîéìóñ úïìïôïê ëìàþéë. Éú÷ìåë ïôôõäá ëïûåìåë, îåóëïìøëï òáúîïã÷åôîùè óôåëìñûåë, íáìåîøëïå õ÷åìéþéôåìøîïå óôåëìï, ïôïò÷áîîõà ðõçï÷éãõ ó ëõòôïþëé. Õ÷ù, ëìàþéëá ôáí îå ïëáúáìïóø! -- Ðïôåòò-òñì! -- çòõóôîï ðòïûåðôáì ïî. Ëáòáâáó Âáòáâáó ÷äòõç çòïèîõìóñ ó ëòåóìá îá ðïì. Òïô õ îåçï ðåòåëïóéìóñ, çìáúá ïóôåëìåîåìé. Åçï, ÷åòïñôîï, è÷áôéì õäáò! ÓÎÏ×Á × ËÁÒÔÏÎ×ÉÌÅ Îï óòïþîï ÷ùú÷áîîùê äïëôïò îáûåì, þôï õ Ëáòáâáóá Âáòáâáóá ïâùëîï÷åîîùê ïâíïòïë îá ðïþ÷å óéìøîïçï ðïôòñóåîéñ. Äõòåíáò, âù÷ûéê ôåðåòø õ Ëáòáâáóá úá äïíáûîåçï ìåëáòñ, ðïóôá÷éì åíõ ðéñ÷ëé, ëïôïòùå îïóéì ÷óåçäá ó óïâïê ÷ öåóôñîïê ëïòïâïþëå. É åóìé òáîøûå Ëáòáâáó Âáòáâáó çõäåì, âõìøëáì é óïäòïçáìóñ, óìï÷îï äåêóô÷õàýéê ÷õìëáî, ôï ôåðåòø äùûáì çìõâïëï é íåôïäéþîï, ðïäïâîï ðáòï÷ïúõ, òáú÷ïäñýåíõ ðáòù. ×ï÷òåíñ ðïóôá÷ìåîîùå ðéñ÷ëé, ðï íîåîéà äïëôïòá, éúâá÷éìé Ëáòáâáóá Âáòáâáóá ïô óåòøåúîùè ðïôòñóåîéê, é ôåðåòø ïî âùì ÷îå ïðáóîïóôé. ×óå, ëôï âùì ÷ ëïíîáôå, ïâýéíé õóéìéñíé ó ëïìïóóáìøîùí ôòõäïí ðòéðïäîñìé çòõúîïçï Ëáòáâáóá Âáòáâáóá -- á ÷åóïí ïî âùì ó äïâòõà ìïûáäø -- é ðåòåìïöéìé îá ëõûåôëõ. Ðòé üôïí îïçé, ïâõôùå ÷ óáðïçé óï ûðïòáíé, îá ëõûåôëå îå ðïíåóôéìéóø é ó÷éóáìé îá ðïì. Äïëôïò ÷ùðéóáì òåãåðô îá ðïìõþåîéå õóðïëïéôåìøîïê íéëóôõòù, ÷åìåì îå âåóðïëïéôø âïìøîïçï þáó-äòõçïê é õäáìéìóñ. Íåöäõ ôåí ìéóá Áìéóá é ëïô Âáúéìéï îéëáë îå íïçìé ðòéíéòéôøóñ ó õôòáôïê ÷óåè ó÷ïéè îáäåöä é äïôïûîï ÷ùóðòáûé÷áìé, ÷ùðùôù÷áìé õ Âõòáôéîï, ëõäá öå ïî íïç ðïäå÷áôø úïìïôïê ëìàþéë. -- Õäé÷ìñàóø ñ ôåâå, Âõòáôéîï! -- ÷ïòþáìá ìéóá. -- Òáú÷å íïöîï äåòöáôø ëìàþéë ÷ ïäîïí ëáòíáîå ó òáúîïê äòñîøà? Åçï îáäï èòáîéôø ïôäåìøîï ÷ óáíïí çìõâïëïí ðïôáêîïí ëáòíáîþéëå. -- ×óðïíîé! ×óðïíîé! -- ÷ ëïôïòùê òáú ûéðåì ëïô. -- Çäå ôù åçï íïç ïâòïîéôø? Ëïçäá ôù ÷éäåì åçï ÷ ðïóìåäîéê òáú?.. Îï Âõòáôéîï ôïìøëï ðïöéíáì ðìåþáíé. ×ïïâýå-ôï ïî éíåì ïâùëîï÷åîéå ó÷éóôåôø, äõñ ÷ ëòõçìïå ïô÷åòóôéå úïìïôïçï ëìàþéëá. É ðïíîéì, ëïçäá ïî ðïóìåäîéê òáú ó÷éóôåì. Üôï âùìï ÷ ôïô äåîø, ëïçäá ïî îåðïîñôîùí ïâòáúïí âùì óðáóåî ïô òáóôïðëé. Ðòéäñ ÷ óôòáîîùê çïòïä Ëáòôïî÷éìø, ïî ðòïäïìöáì ðåôø é ó÷éóôåôø ÷ ëìàþéë. Îï Íáìø÷éîá óëáúáìá åíõ, þôï üôï îåðòéìéþîï, îåëòáóé÷ï é îåçéçéåîéþîï -- ó÷éóôåôø ÷ ëìàþé ÷ïóðéôáîîùå äåôé ôáë îå ðïóôõðáàô. Âõòáôéîï ðïëòáóîåì, óíõôéìóñ é ôõô öå óðòñôáì ëìàþéë ÷ ëáòíáî. Íáìï ôïçï, Íáìø÷éîá ðïôòåâï÷áìá ïâåýáîéñ, þôï ïî âïìøûå îéëïçäá îå âõäåô ó÷éóôåôø ÷ ëìàþéë. É Âõòáôéîï ïâåýáì. Á åóìé õö Íáìø÷éîá îá þåí-îéâõäø îáóôáé÷áìá, åå îé úá þôï îå ðåòåõâåäéûø. Õö ìõþûå ó îåê îå ó÷ñúù÷áôøóñ, úáðéìéô. Âõòáôéîï úîáì üôï ðï ïðùôõ. Îï ëïçäá öå ïî åýå ðïóìå üôïçï ÷éäåì ëìàþéë? É ÷éäåì ìé? Äá îåô, üôï é âùì ðïóìåäîéê òáú. Úîáþéô, ëìàþéë ÷ óôòáîîïí çïòïäå? Á çäå öå åýå? Îå úá÷áìéìóñ ìé ïî ÷ ñýéë éú-ðïä ðïíéäïòï÷, ëïçäá Âõòáôéîï óðáì é ÷ïòïþáìóñ ÷ï óîå? -- Çäå öå? Çäå ôù íïç åçï ðïôåòñôø? -- ðòïäïìöáìé ôïòíïûéôø íáìøþéëá ëïô é ìéóá. -- Îå ðïíîà! Íïöåô âùôø, ñ ÷ùòïîéì åçï ÷ óôòáîîïí çïòïäå, -- óëáúáì Âõòáôéîï. -- × ëáëïí åýå óôòáîîïí çïòïäå? -- ðïìàâïðùôóô÷ï÷áìá ìéóá. -- × ãåìïí çïòïäå òáú÷å åçï îáêäåûø? -- ðïþåóáì úá õèïí ëïô Âáúéìéï. Ôõô õö Âõòáôéîï òáóóëáúáì é ï Ëáòôïî÷éìå é ï ñýéëå éú-ðïä ðïíéäïòï÷, çäå ïî óðáì. -- Îï ÷åäø íù öå ôáí âùìé! -- ÷ïóëìéëîõìá ìéóá. Ïîá, á ó îåê é ëïô òåûéìé ôõô öå âåöáôø îá ðïéóëé ëìàþá. -- Âõòáôéîï! -- õëïòéúîåîîï ðïëáþáìá çïìï÷ïê ìéóá. -- Òáú÷å ôù îå èïþåûø ðïòáäï÷áôø îáûåçï âåäîïçï âïìøîïçï Ëáòáâáóá Âáòáâáóá? É íáìøþéûëá óïçìáóéìóñ. -- Ôïìøëï, þõò, îéëïíõ -- îé-îé! -- ðòåäõðòåäéìá ìéóá. Äõòåíáò ïóôáìóñ óéäåôø ÷ïúìå Ëáòáâáóá, á ìéóá é ëïô, ðïäè÷áôé÷ Âõòáôéîï ðïä òõëé, ÷ï ÷óà ðòùôø õóôòåíéìéóø ë óôòáîîïíõ çïòïäõ, ëïôïòùê, ïëáúù÷áåôóñ, âùì óï÷óåí îåäáìåëï. Ðõôø ôõäá Âõòáôéîï ðïíîéì ïôìéþîï, é ïþåîø óëïòï ïîé ïëáúáìéóø îá ïëòáéîå, çäå é âùìá çïòïäóëáñ ó÷áìëá. ×óå ôõô âùìï ðï-ðòåöîåíõ. Ôå öå äïíéëé éú ñýéëï÷, ôå öå ðòïóðåëôù óòåäé ëáòôïîîùè ëïòïâïë. ×ïô é ðòéäïòïöîùê ëáíåîø, îá ëïôïòïí óéäåì ðáðá Ëáòìï, îï ñýéëá éú-ðïä ðïíéäïòï÷ Âõòáôéîï ôáë é îå ïâîáòõöéì. Îá÷åòîïå, ëôïîéâõäø õöå ðòéóðïóïâéì åçï ðïä öéìøå. Á íïöåô âùôø, ñýéë óïöçìé? Âåäîñëé þáóôï çòåìéóø õ ëïóôòï÷ ÷ îåîáóôîùå äîé. Ìéóá é ëïô, á ó îéíé é Âõòáôéîï ïâìáúéìé ÷óà ó÷áìëõ, ðòïþåóáìé åå íåôò úá íåôòïí. Õ÷ù, îéëáëéè óìåäï÷. Ïîé ÷åòîõìéóø ë úîáëïíïíõ ðòéäïòïöîïíõ ëáíîà é úáäõíáìéóø. Ðïôïí ìéóá óôáìá ïâîàèé÷áôø úåíìà ÷ïëòõç é òùôøóñ ÷ ôòá÷å. Âõòáôéîï ðïíïçáì åê éóëáôø, âïòïúäñ úåíìà ó÷ïéí äìéîîùí îïóïí. Âùóôòï óôáìï ôåíîåôø. ×óå ðòåäíåôù ÷ïëòõç ðïóôåðåîîï óôáîï÷éìéóø óåòùíé é òáóðìù÷þáôùíé. Îï ôõô çìáúá ëïôá Âáúéìéï úáöçìéóø úåìåîùí ïçîåí. Ïî ïó÷åýáì ó÷ïéíé çìáúéýáíé, ëáë æáòáíé, íåóôï ðïéóëï÷. É òáúòù÷áì úåíìà ïóôòùíé ëïçôñíé. ×äòõç óòåäé ôòá÷ù é íõóïòá þôï-ôï âìåóîõìï. -- ×ïô ïî! -- úáëòéþáì Âõòáôéîï é, ðïääå÷ úá õûëï, ëïîþéëïí ïóôòïçï îïóá ÷ùôáýéì úïìïôïê ëìàþéë. -- Õòá! -- ûåðïôïí ÷ïóëìéëîõì ëïô Âáúéìéï é óãáðáì ëìàþéë ìáðïê. -- Ëáëïê öå ôù íïìïäåã, Âõòáôéîï! Äáê ñ ôåâñ òáóãåìõà! -- ÷ïúìéëï÷áìá ìéóá. -- Á îõ-ëá, Âáúéìéï, äáê óàäá ëìàþéë! -- Ðïþåíõ üôï ñ ôåâå äïìöåî åçï äáôø? -- ðòï÷ïòþáì ëïô. -- Ðõóôø ïî âõäåô ìõþûå õ íåîñ. Ëïô é ìéóá þõôø îå ðïäòáìéóø. × ëïîãå ëïîãï÷ ëïô, îåäï÷ïìøîùê, õòþá é ûéðñ, ÷óå-ôáëé õóôõðéì ëìàþéë ìéóå, ôá óðòñôáìá åçï ÷ ëáòíáî, é ïîé ÷ôòïåí ïôðòá÷éìéóø ïâòáôîï. Ëáòáâáó Âáòáâáó õöå ðòéûåì ÷ óåâñ é, óéäñ îá ëõûåôëå, éçòáì ó Äõòåíáòïí ÷ ûáûëé. Ëáòáâáó òáóóåñîîï ðåòåóôá÷ìñì æéûëé, óïðåì é þåòôùèáìóñ: -- Îõ, ëïçäá öå, îáëïîåã, ðòéäõô üôé âåúäåìøîéëé? Ðòé ÷éäå Âõòáôéîï ïî óè÷áôéìóñ úá ðìåôëõ, îï ìéóá ÷ùôáýéìá úïìïôïê ëìàþéë é ðòïôñîõìá Ëáòáâáóõ. Ôõô åçï þõôø óîï÷á îå è÷áôéì õäáò, ôåðåòø õöå ïô òáäïóôé. ×ï ÷óñëïí óìõþáå Ëáòáâáó Âáòáâáó ïãåðåîåì é úáóôùì, ëáë ÷ óôïìâîñëå, ðïôïí óè÷áôéì ëìàþéë é úáðéèîõì ðïä âïòïäõ, ÷ öéìåôîùê ëáòíáî. -- Ìéóïîøëá, ñ ôåâñ ïúïìïþõ! -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó. -- Üôï Âõòáôéîï îáûåì! -- úáíåôéì ëïô, þôïâù Ëáòáâáó îå ðïäõíáì, þôï üôï ìéóá îáûìá ëìàþéë. -- Íïê íáìøþéë! -- ôïòöåóô÷åîîï ðòïòùþáì Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Ðïìõþáê öå ó÷ïé íáòëé! ×óå, ëïôïòùå ôù ôõô ÷éäéûø ÷ üôïê ëïíîáôå! Íïòïöåîïçï, ë óïöáìåîéà, âïìøûå îå ïóôáìïóø. Îï ñ ôïòöåóô÷åîîï, ðòé ó÷éäåôåìñè, ïâåýáà, þôï ïôîùîå é îá÷óåçäá åöåäîå÷îï ôù âõäåûø ðïìõþáôø ó÷ïà ðïòãéà íïòïöåîïçï. É ôáë âõäåô äï ëïîãá ô÷ïéè äîåê! Âõòáôéîï ðòéöéíáì ë çòõäé áìøâïí ó íáòëáíé é âùì óï÷åòûåîîï óþáóôìé÷. ÏÇÒÁÂÌÅÎÉÅ ×ÅËÁ Óùîïë, ôù âù óâåçáì, ëõðéì ÷åþåòîàà çáúåôõ! -- óëáúáì ðáðá Ëáòìï, ðòïóíáôòé÷áñ äåìï÷ùå âõíáçé. -- Åýå ò-òáîï! Ïîá îå ðïóôõðéìá ÷ ðò-òïäáöõ! -- ðòïâõòþáì Âõòáôéîï, îå ïôòù÷áñóø ïô úáîñôéê. Ïî ðòéíïóôéìóñ îá ëòáåûëå óôïìá ÷ áäíéîéóôòáôïòóëïê é óôáòáôåìøîï ÷ù÷ïäéì ÷ ôåôòáäëå ðáìïþëé. Üôï âùìï äïíáûîåå úáäáîéå ðï áòéæíåôéëå. Íáìøþéë äá÷îùí-äá÷îï õíåì óþéôáôø. Äïóôáôïþîï óëáúáôø, þôï ëáöäùê ÷åþåò ïî ðïíïçáì Íáìø÷éîå ðïäóþéôù÷áôø ÷ùòõþëõ. Á ôõô óéäé ÷ù÷ïäé ðáìïþëé. Îï þôï âùìï äåìáôø. Ïî ïþåîø äïòïöéì ÷ïúíïöîïóôøà ðïóåýáôø ûëïìõ é âïìøûå ÷óåçï âïñìóñ ðòïóìùôø ìåîôñåí. -- Ïè, ëáë óåçïäîñ íåäìåîîï ôñîåôóñ ÷òåíñ! -- ÷úäùèáì ðáðá Ëáòìï. Äåêóô÷éôåìøîï, ðïóìå ïôßåúäá Ëáòáâáóá Âáòáâáóá ÷ ëéîïôåáôòå óôáìï îåðòé÷ùþîï ôéèï. ×ïô é óåêþáó éú úáìá îåñóîï äïîïóéìáóø íõúùëá, çïìïóá ó üëòáîá. Ðáðá Ëáòìï ðòïóíáôòé÷áì ëîéçé, çäå âùìï îáðéóáîï, óëïìøëï íåäîùè çòïûåê ðïìõþåîï úá âéìåôù, é ýåìëáì îá óþåôáè. Áòôåíïî, õàôîï õóôòïé÷ûéóø, äòåíáì õ ä÷åòåê úáìá. Âõòáôéîï óéäåì õ ðåþëé úá óôïìïí, ïó÷åýåîîùí úåìåîïê ìáíðïê. -- Éîôåòåóîï, çäå óåêþáó îáû ëïíðáîøïî?.. -- ðòåò÷áì ôéûéîõ Ëáòìï é ÷úäïèîõì. Äåìï âùìï ÷ ôïí, þôï Ëáòáâáó Âáòáâáó éóþåú îá óìåäõàýéê öå äåîø ðïóìå ôïçï, ëáë Âõòáôéîï ðòéîåó åíõ ëìàþéë. Ðéóøíï ÷ ðáëåôå, ïóôá÷ìåîîïå éí îá óôïìå ÷ áäíéîéóôòáôïòóëïê, íáìï þôï ïâßñóîñìï. Ôáí âùìï îáðéóáîï óìåäõàýåå: "Çìõâïëïõ÷áöáåíùê ëïíðáîøïî ðáðá Ëáòìï! Ðï îáóôïñîéà ÷òáþåê ñ ÷òåíåîîï ïôèïöõ ïô ÷óåè äåì é åäõ ðïðòá÷ìñôø ðïûáôîõ÷ûååóñ úäïòï÷øå. Ëõäá -- åýå îå úîáà. ×ïúíïöîï, ÷ çïòù, ÷ïúíïöîï, ë íïòà. Äåîøçáíé òáóðïòñöáêóñ ðï ó÷ïåíõ õóíïôòåîéà. Ñ úîáà, ôù ðïóôõðéûø ðï óðòá÷åäìé÷ïóôé: òáúäáûø éè âåäîñëáí. Åóìé õ ôåâñ âõäõô îá÷ïäéôø óðòá÷ëé, ëôï ôáëïê Ëáòáâáó, çï÷ïòé: þåóôîùê þåìï÷åë, äòõç âåäîñëï÷, ëáë ïîï îá óáíïí äåìå é åóôø. Åóìé âõäõ úäïòï÷, åýå õ÷éäéíóñ. Çïòñþéê ðòé÷åô! Ëáòáâáó Âáòáâáó". ×ïô é ÷óå. É õöå ä÷å îåäåìé ïô îåçï îé óìõèõ îé äõèõ. Èïúñéî äïíá, çäå ïî öéì, îéþåçï ôïìëïí óïïâýéôø îå íïç. Ëáòáâáó óï ó÷ïåê ó÷éôïê òáóóþéôáìéóø úá ë÷áòôéòõ é ïôâùìé ÷ îåéú÷åóôîïí îáðòá÷ìåîéé. -- ×ïô ÷éäéûø, Âõòáôéîï, ëáë íïöîï ïûéâáôøóñ ÷ ìàäñè! -- ÷ ëïôïòùê òáú çï÷ïòéì ðáðá Ëáòìï. -- Ëôï âù íïç ðïäõíáôø, þôï Ëáòáâáó Âáòáâáó ïëáöåôóñ ôáëéí èïòïûéí! Ïäîáëï ðïòá âù ôåâå óèïäéôø úá çáúåôïê. Âõòáôéîï ó âïìøûéí îåõäï÷ïìøóô÷éåí óìïöéì ôåôòáäëé ÷ ðïòôæåìøþéë, îáäåì ëõòôïþëõ é ÷ùâåöáì éú ôåáôòá. Îá ðåò÷ïí öå ðåòåëòåóôëå ïî õóìùûáì ú÷ïîëéê çïìïó íáìøþéûëé Óáìø÷áôïòå -- òáúîïóþéëá çáúåô. -- Þéôáêôå! Þéôáêôå! Îå÷åòïñôîïå ïçòáâìåîéå! Éú âáîëá õëòáäåîï óôï ôùóñþ úïìïôùè íïîåô! Çòáâéôåìé ïôëòùìé óôáìøîùå çåòíåôéþåóëéå ä÷åòé ôïìýéîïê ÷ ä÷á íåôòá! Âõòáôéîï é òáîøûå óìùûáì òáóóëáúù ï òáúîùè ïçòáâìåîéñè âáîëï÷, îï þôïâù ïôëòùìé óôáìøîùå ä÷åòé ôïìýéîïê ÷ ä÷á íåôòá... ôáëïå ïî óìùûáì ÷ðåò÷ùå. Ðáðá Ëáòìï, ðòïþéôá÷ûéê çáúåôõ, ôïöå âùì ïþåîø õäé÷ìåî. Îá óìåäõàýéê äåîø ÷åóø çïòïä é ÷óå úòéôåìé ÷ ëéîïôåáôòå ôïìøëï é çï÷ïòéìé ï ôáëïí îå÷éäáîîïí ïçòáâìåîéé. Óðõóôñ åýå ôòé äîñ íáìøþéëé, ðòïäá÷á÷ûéå çáúåôù, ëòéþáìé: -- Ïçòáâìåîéå ÷åëá! Ðïèéýåîù âòéììéáîôù Ôáòáâáòóëïê ëïòïìå÷ù! Çòáâéôåìé õëòáìé ÷ïóåíø ÷åäåò, ÷ ëïôïòùè ëïòïìå÷á èòáîéìá ó÷ïé âòéììéáîôù! Á ÷åäòá âùìé éú þéóôïçï çïòîïçï èòõóôáìñ! Ûìé äîé, é ÷ çáúåôáè ðïñ÷ìñìéóø ÷óå îï÷ùå é îï÷ùå óïïâýåîéñ ï çòáâåöáè. -- Îá ðïìîïí èïäõ ïçòáâìåî ðïþôï÷ùê ÷áçïî. Ðïèéôéôåìé îåðïîñôîùí ïâòáúïí ÷óëòùìé ä÷åòé ãåìøîïíåôáììéþåóëïçï ÷áçïîá é ÷ùâòïóéìé ïôôõäá ôòéäãáôø ôòé âïþëé ó âõíáöîùíé äåîøçáíé. Úáïäîï çòáâéôåìé ðòéè÷áôéìé é ðéóøíá, òáúõíååôóñ, ðï ïûéâëå. Ðéóøíá âùìé ÷ ôïô öå äåîø îáêäåîù ÷ ìõöå. Âïþëé îå îáêäåîù! -- Îå÷åòïñôîùí ïâòáúïí ïçòáâìåî à÷åìéòîùê íáçáúéî, úáëòùôùê îá óåíîáäãáôø óåëòåôîùè úáíëï÷, ëáöäùê éú ëïôïòùè ó óéçîáìïí! Ðïèéýåîï ðñôøóïô óïòïë ûåóôø úïìïôùè ëáòíáîîùè þáóï÷ ó íõúùëïê, ä÷åóôé ûåóôîáäãáôø òõþîùè þáóï÷ ó òåíåûëáíé éú ëòïëïäéìï÷ïê ëïöé, óåíøäåóñô ûåóôø óôåîîùè þáóï÷ ó ëõëõûëáíé é ðñôø âõäéìøîéëï÷. Á ôáëöå õëòáäåîï ûåóôøäåóñô ÷ïóåíø âòáóìåôï÷, õóùðáîîùè æáìøûé÷ùíé âòéììéáîôáíé. É ôòéäãáôø ä÷å úïìïôùå úáðïîëé. ËÏÔ Ó ÂÏÒÏÄÏÊ Çòáâéôåìé ðòïäïìöáìé çòáâéôø, á Âõòáôéîï ðòïäïìöáì èïäéôø ÷ ûëïìõ. É ôáë ëáë íáìøþéë ïî âùì äïóôáôïþîï óïïâòáúéôåìøîùê, ôï óëïòï îáõþéìóñ þéôáôø. Ïäîáöäù ÷åþåòïí ïî óéäåì ïäéî úá óôïìïí õ ïþáçá é þéôáì çáúåôõ. Ôáí âùìï îáðéóáîï, þôï ïçòáâìåî ïþåòåäîïê âáîë é îá íåóôå ïçòáâìåîéñ ïâîáòõöåîù ïôðåþáôëé þøåê-ôï âïòïäù é óìåäù ëïûáþøéè ìáð. -- Ëïô ó âïòïäïê! Èá-èá! -- úáóíåñìóñ Âõòáôéîï. -- É ÷ï÷óå îå ëïô ó âïòïäïê! -- çòõóôîï óëáúáì ëôï-ôï óï÷óåí òñäïí. Âõòáôéîï ïçìñîõìóñ é õ÷éäåì Çï÷ïòñýåçï Ó÷åòþëá. -- Á ôù ïôëõäá úîáåûø, þôï îå ëïô ó âïòïäïê? -- õäé÷éìóñ íáìøþéë. -- Õö ñ-ôï úîáà, -- ÷úäïèîõì Çï÷ïòñýéê Ó÷åòþïë. -- Üôï âïòïäá Ëáòáâáóá Âáòáâáóá é ìáðù ëïôá Âáúéìéï! -- Åòõîäá! -- òåûéôåìøîï úáñ÷éì Âõòáôéîï. -- Äá òáú÷å éí ïôëòùôø óôáìøîùå ä÷åòé ÷ ä÷á íåôòá ôïìýéîïê? Îé úá þôï îá ó÷åôå! -- É îå ïôëòùìé âù, -- óïçìáóéìóñ Çï÷ïòñýéê Ó÷åòþïë, -- åóìé âù ôù îå ïôäáì éí ó÷ïê úïìïôïê ëìàþéë! -- Ðòéþåí ôõô úïìïôïê ëìàþéë? -- îáóôïòïöéìóñ Âõòáôéîï. -- Ñ ïôëòùì úïìïôùí ëìàþéëïí ä÷åòé ôåáôòá! Á îå ä÷åòé üôéè óáíùè âáîëï÷! -- Äåìï ÷ ôïí, -- çòõóôîï ðòïéúîåó Çï÷ïòñýéê Ó÷åòþïë, -- þôï õ úïìïôïçï ëìàþéëá åóôø ÷ôïòáñ ôáêîá, ïî íïöåô ïô÷ïòéôø ìàâõà ä÷åòø, é ñ ðï÷åäáì üôõ ôáêîõ Ëáòáâáóõ Âáòáâáóõ! Âõòáôéîï äáöå ðïäðòùçîõì ïô äïóáäù é úá÷ïðéì: -- Úáþåí öå ôù üôï óäåìáì, çìõðùê Ó÷åòþïë! -- Üôï âùì ÷ùëõð úá ô÷ïà öéúîø, -- ôéèï ïô÷åôéì Ó÷åòþïë. -- Ðïíîéûø, ëïçäá ôù ôõô ÷éóåì îá ÷åûáìëå?.. Ôåðåòø Âõòáôéîï îáëïîåã-ôï ðïîñì, ðïþåíõ ÷ ôïô ÷åþåò åíõ õäáìïóø óðáóôéóø, é ïôþåçï ëõòéãá õ Ëáòáâáóá ïóôáìáóø îåéúöáòåîîïê. -- Ðïþåíõ öå ôù òáîøûå îå óëáúáì, þôï ïôëòùì Ëáòáâáóõ ÷ôïòõà ôáêîõ úïìïôïçï ëìàþéëá? -- ÷ïúíõýáìóñ Âõòáôéîï. -- Ñ âù îå ïôäáì ëìàþéë Ëáòáâáóõ! -- × ôåáôòå ëáöäùê äåîø óôïìøëï îáòïäõ, ñ îå íïç ÷ùìåúôé éú ó÷ïåê ýåìé, á åóìé âù ÷ùìåú, ôï îá÷åòîñëá âù ðïçéâ. Óåçïäîñ îáëïîåã ôù ïäéî... Âõòáôéîï ðïðòùçáì îá ïäîïê îïöëå ÷ïëòõç óôïìá, ðïôïí óîï÷á õóåìóñ îá óôõì é íáèîõì òõëïê: -- Ïôëòù÷áàô ä÷åòé? Îõ é ðõóëáê ïôëòù÷áàô! Ïîé ÷åäø çòáâñô âïçáôùè, âåäîùè çòáâéôø éí îåéîôåòåóîï! -- Ôù åýå íîïçïçï îå úîáåûø, Âõòáôéîï, -- ÷úäïèîõì Çï÷ïòñýéê Ó÷åòþïë. -- Äá, ïîé çòáâñô âïçáôùè, á âïçáôùå õ÷åìéþé÷áàô îáìïçé, þôïâù ðïìõþéôø ó÷ïé äåîåöëé ïâòáôîï! -- Áè, ÷ïô ëáë! -- ÷ïúíõôéìóñ Âõòáôéîï. -- Ôïçäá ñ ïôâåòõ õ Ëáòáâáóá úïìïôïê ëìàþéë! Á áìøâïí ó íáòëáíé, ëïôïòùê ïî íîå ðïäáòéì úá ëìàþéë, û÷ùòîõ åíõ ïâòáôîï! Ðõóôø óáí íåîñåôóñ íáòëáíé! -- Ðïäïöäé ðáðõ Ëáòìï! -- óôáì õçï÷áòé÷áôø Ó÷åòþïë. -- Ïî ôåâå ðïíïöåô! -- Ñ é óáí óðòá÷ìàóø ó üôéí Ëáòáâáóïí! -- ïôíáèîõìóñ Âõòáôéîï. -- Îï ëáë öå ôù åçï îáêäåûø? -- ÷úäïèîõì Çï÷ïòñýéê Ó÷åòþïë. Âõòáôéîï é óáí ðïîñì, þôï âåú ðáðù Ëáòìï åíõ îå îáêôé Ëáòáâáóá é îå ïôîñôø ëìàþéëá. Ïî ÷ùâåöáì îá õìéãõ é ðïíþáìóñ ÷ íáóôåòóëõà ë óôïìñòõ Äöõúåððå, õ ëïôïòïçï óïâéòáìóñ óåçïäîñ âùôø ÷ çïóôñè ðáðá Ëáòìï. "ÎÁÇÒÁÄÁ ÒÁÚÙÓËÉ×ÁÅÔ ËÁÒÁÂÁÓÁ" Âõòáôéîï âåöáì é òáúíùûìñì ðï äïòïçå ï ôïí, þôï õúîáì óåçïäîñ. É ôõô ïî ÷óðïíîéì, þôï úáâùì ðïâìáçïäáòéôø Çï÷ïòñýåçï Ó÷åòþëá úá óðáóåîéå. Ïô üôïê íùóìé Âõòáôéîï óôáìï ëáë-ôï îå ðï óåâå. Ïî ðïâåöáì ïâòáôîï é ðï äïòïçå -- òáúíùûìñì, þôï âù åíõ óäåìáôø ôáëïå èïòïûåå äìñ Çï÷ïòñýåçï Ó÷åòþëá? Îï îéþåçï îå ðòéäõíáì. Ëïçäá Âõòáôéîï ðòéâåöáì ÷ ôåáôò. Çï÷ïòñýåçï Ó÷åòþëá ôáí õöå îå âùìï, á úá óôïìïí õ ïþáçá óéäåìé ðáðá Ëáòìï óï óôïìñòïí Äöõúåððå é óïþéîñìé ëáëõà-ôï âõíáöëõ. -- Úäòá÷óô÷õê, Âõòáôéîï! Úäòá÷óô÷õê, óùîïë! -- ïâòáäï÷áìóñ Äöõúåððå. Âõòáôéîï ðïãåìï÷áì óôïìñòá, ðïôïí ðïäâåöáì ë ðáðå Ëáòìï, þôïâù ÷óå åíõ òáóóëáúáôø. -- Á íù õöå ÷óå úîáåí ïô Çï÷ïòñýåçï Ó÷åòþëá! -- óëáúáì ðáðá Ëáòìï. -- É õöå ëïå-þôï îáäõíáìé, þôïâù òáúùóëáôø üôïçï úìïäåñ. ×ïô ëáë ôåâå îòá÷éôóñ ôáëïå ïâßñ÷ìåîéå? É óôáòéë, ðïðòá÷é÷ ïþëé, ðòïþåì: "Ðáðá Ëáòìï óòïþîï ÷ùúù÷áåô ó÷ïåçï ëïíðáîøïîá Ëáòáâáóá Âáòáâáóá, þôïâù ÷òõþéôø åíõ îáçòáäõ ïô éíåîé âåäîñëï÷, äìñ ëïôïòùè Ëáòáâáó Âáòáâáó ôáë íîïçï óäåìáì!" -- Ðï-íïåíõ, ïþåîø èïòïûï! -- úáíåôéì Äöõúåððå. -- Îá ôáëïå ïâßñ÷ìåîéå ÷ çáúåôå Ëáòáâáó Âáòáâáó îá÷åòîñëá ïôëìéëîåôóñ. ×åäø äìñ îåçï ïþåîø ÷áöîï, þôïâù åçï óþéôáìé þåóôîùí þåìï÷åëïí, äòõçïí âåäîñëï÷. Âõòáôéîï ôïöå ðïîòá÷éìïóø ðòåäìïöåîéå ðáðù Ëáòìï. Þåòåú äåîø ïâßñ÷ìåîéå ðïñ÷éìïóø ÷ çáúåôå. Á åýå óðõóôñ îåóëïìøëï äîåê ðïþôáìøïî ðòéîåó ÷ ôåáôò ôåìåçòáííõ, ÷ ëïôïòïê âùìï îáðéóáîï: "Äïòïçïê ëïíðáîøïî, öäõ ôåâñ ÷ çïóôéîéãå "Ä÷å óåìåäëé". Ëáòáâáó Âáòáâáó, äòõç âåäîñëï÷". Âõòáôéîï ðòïþåì ôåìåçòáííõ, óè÷áôéì ëáòôõ é óôáì éóëáôø îá îåê çïóôéîéãõ "Ä÷å óåìåäëé". Ïëáúáìïóø, þôï çïóôéîéãá îáèïäéôóñ ïþåîø äáìåëï, çäå-ôï õ çòáîéãù Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìå÷óô÷á. Îï üôï åçï îéóëïìøëï îå óíõôéìï. Ïî âùì îáóôòïåî ÷ïéîóô÷åîîï é ðïðòïóéì óòïþîï óîáòñäéôø åçï ÷ äïòïçõ. Çìá÷îïå, äáôø åíõ ó óïâïê ðïâïìøûå ÷áîéìøîùè óõèáòéëï÷, á åýå ìõþûå -- ÷áæåìøîùè óôáëáîþéëï÷. -- Ðïóìõûáê, óùîïë, -- óëáúáì ðáðá Ëáòìï, -- ðï-íïåíõ, ñ îåðìïèï ðòéäõíáì, ëáë îáêôé Ëáòáâáóá. Îï ïäîïíõ ôåâå ó îéí é åçï ûáêëïê îå óðòá÷éôøóñ. Á õö åóìé ïîé ôåâñ óè÷áôñô, ôï ôåâå îå ðïúäïòï÷éôóñ. Íïê ôåâå óï÷åô: ÷ïúøíé ó óïâïê ôï÷áòéýá, ïî ôåâå ïþåîø ðïíïöåô. -- Á ëïçï öå íîå ó óïâïê ÷úñôø? -- ðïéîôåòåóï÷áìóñ Âõòáôéîï. -- Ñ äõíáà, þôï ìõþûå ÷óåçï ôåâå ðïíïöåô ô÷ïê âòáô, -- úáäõíþé÷ï óëáúáì ðáðá Ëáòìï. -- Ëáëïê âòáô? -- õäé÷éìóñ Âõòáôéîï. -- Îåô õ íåîñ îéëáëïçï âòáôá! Ñ åäéîóô÷åîîùê òåâåîïë ÷ óåíøå! -- Îõ, îåô, ôáë âõäåô! -- õìùâîõìóñ ðáðá Ëáòìï é èìïðîõì ÷ ìáäïûé: -- Á îõ-ëá, äåôé, ðòéîåóéôå íîå ðïâïìøûå òáúîïçï óôáòïçï öåìåúá, ëïôïòïå ÷áìñåôóñ ÷ï ä÷ïòáè! É Âõòáôéîï ó äòõúøñíé ôõô öå ÷úñìéóø úá äåìï. Ðøåòï ïôëõäá-ôï ðòéôáýéì âïìøûïå òöá÷ïå ëïìåóï é ÷ïóåíø òáúîùè âïìôéëï÷. Ðõäåìø Áòôåíïî ðòéëáôéì ïâòõþ ïô âïþëé, á Âõòáôéîï ðïóôá÷éì îá óôïì ðåòåä ðáðïê Ëáòìï óôáòùê äùòñ÷ùê þáêîéë. Õ ÂÕÒÁÔÉÎÏ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ÂÒÁÔ Ðáðá Ëáòìï ÷úñì ÷ òõëé éîóôòõíåîôù: óîáþáìá ðéìõ, ðïôïí îáðéìøîéë, ðïôïí íïìïôïë, á õöå ðïóìå üôïçï ïô÷åòôëõ -- é óíáóôåòéì éú òáúîùè ðòåäíåôï÷... öåìåúîïçï þåìï÷åþëá! Ðòåäóôá÷øôå óåâå, îáóôïñýåçï þåìï÷åþëá. Ôõìï÷éýå õ îåçï âùìï éú âéäïîá, á òõþëé é îïöëé éú íåôáììéþåóëéè ôòõâïë. Çïìï÷á âùìá óäåìáîá éú þáêîéëá äìñ úá÷áòëé, á îïóïí óìõöéì îáóôïñýéê âìåóôñýéê ÷ïäïðòï÷ïäîùê ëòáî. ×ïô ôïìøëï ïìï÷á õ ðáðù Ëáòìï îå ïëáúáìïóø. Á âåú ïìï÷á îåìøúñ âùìï ðòéðáñôø öåìåúîïíõ þåìï÷åþëõ åçï âìåóôñýéê íåäîùê îïó. É ôõô Âõòáôéîï õóìùûáì úîáëïíùê ëòéë: -- Ìõäéôø! Ðáñôø! Üôï âùì óôáòùê íáóôåò Ìõäé Ðáñôé, ëïôïòïçï ú÷áìé ôáë úá ôï, þôï ïî ïþåîø þáóôï ÷ùëòéëé÷áì: "Ìõäéôø! Ðáñôø!" Ë íáóôåòõ óòáúõ öå ðòéâåöáìé èïúñêëé. Ïîé ôáýéìé äùòñ÷ùå ëáóôòàìé é þáêîéëé. Âåöáìé ë íáóôåòõ é òåâñôá óï óìïíáîîùíé öåìåúîùíé ïâòõþáíé. Îï ÷óåè ïðåòåäéì Âõòáôéîï. -- Õ íåîñ óáíïå óòïþîïå äåìï! -- ïþåîø óïìéäîï úáñ÷éì ïî. -- Äáêôå íîå, ðïöáìõêóôá, îåíîïçï ïìï÷á, þôïâù ðòéðáñôø íïåíõ âòáôõ úáíåþáôåìøîùê îïó éú ÷ïäïðòï÷ïäîïçï ëòáîá! Ìõäé Ðáñôé ïèïôîï äáì íáìøþéëõ ïìï÷á é ëáîéæïìé. É ðáðá Ëáòìï ìï÷ëï ðòéðáñì öåìåúîïíõ þåìï÷åþëõ ÷åìéëïìåðîùê âìåóôñýéê îïó. Úáôåí ðáðá Ëáòìï ðïëáðáì îá þåìï÷åþëá íáûéîîùí íáóìïí éú íáóìåîëé, é ôïô íçîï÷åîîï úáä÷éçáìóñ: ðï÷òáýáì çìáúëáíé -- íáìàóåîøëéíé ûáòéëïðïäûéðîéëáíé, ðïä÷éçáì õûëáíé -- âáâïþëïïâòáúîùíé çáêëáíé é ðòéçìáäéì þõâþéë -- óôáìøîõà óðéòáìøëõ, ëïôïòáñ ôõô öå óîï÷á ÷óôáìá ôïòþëïí. -- Ëáë öå íù åçï îáúï÷åí? -- óðòïóéì ðáðá Ëáòìï. -- Íåîñ úï÷õô Æåòòõþéîï! -- ðòïóëòåöåôáì öåìåúîùê þåìï÷åþåë. -- Îõ ÷ïô é èïòïûï! Óáí îáú÷áìóñ, -- ïâòáäï÷áìóñ ðáðá Ëáòìï. × ïôìéþéå ïô ó÷ïåçï âòáôá, Æåòòõþéîï ÷ï÷óå îå óôáì ïúïòîéþáôø ðïóìå ó÷ïåçï ðïñ÷ìåîéñ îá ó÷åô. Ïî óè÷áôéì íïìïôïë, ç÷ïúäé é ìï÷ëï ðòéâéì ä÷å äïóëé îá îï÷õà ä÷åòø, ëïôïòõà óôïìñò Äöõúåððå óëïìïôéì ÷íåóôï ä÷åòé, óìïíáîîïê ëïôïí. -- Ðòåëòáóîï óäåìáîï! -- ïäïâòéì ðáðá Ëáòìï. -- Îï ðïúäïòï÷áêóñ öå óï ó÷ïéí âòáôïí Âõòáôéîï! -- Þôï? -- ðïíïòýéìóñ Æåòòõþéîï. -- Ó üôéí âåúäåìøîéëïí? Úäïòï÷áôøóñ? Îå âõäõ. Äá þôï ïî õíååô? Îáóëïìøëï íîå éú÷åóôîï, õíååô ðòùçáôø îá ïäîïê îïöëå é åóôø íïòïöåîïå. Á íïöåô ìé ïî úáâéôø ç÷ïúäø? Îå äõíáà. -- Üôï ñ-ôï îå íïçõ? -- ÷ú÷éìóñ Âõòáôéîï. Ïî óè÷áôéì íïìïôïë, ç÷ïúäø, òáúíáèîõìóñ é ëòåðëï óôõëîõì óåâñ ðï ðáìøãáí! -- Ïê-ïê! -- úá÷ïðéì Âõòáôéîï. -- Îéþåçï, óùîïë! -- õôåûáì åçï ðáðá Ëáòìï. -- Âïìø óëïòï ðòïêäåô, á âòáô îáõþéô ôåâñ íáóôåòéôø! -- Ëáë öå, âõäõ ñ õþéôø üôïçï äìéîîïîïóïçï òáúçéìøäññ! -- âõòëîõì Æåòòõþéîï. -- Á ñ é îå óïâéòáàóø õþéôøóñ õ üôïçï öåìåúîïçï âïì÷áîá! -- úáñ÷éì ÷ ïô÷åô Âõòáôéîï. -- Áè ôù, îåïôåóáîîïå ðïìåîï! -- ðòïãåäéì Æåòòõþéîï. -- Áè ôù, òöá÷áñ âïþëá! -- òáúíáèé÷áì òõëáíé Âõòáôéîï. -- Äåôé, ðåòåóôáîøôå óóïòéôøóñ, -- óëáúáì ðáðá Ëáòìï. -- Ñ-ôï äõíáì, þôï ÷ù âõäåôå ðïíïçáôø äòõç äòõçõ. Á åóìé ÷ù âõäåôå óóïòéôøóñ, ÷ù îéëïçäá îå ïäïìååôå Ëáòáâáóá Âáòáâáóá. Ðïóìå üôéè óìï÷ Âõòáôéîï é Æåòòõþéîï ðòéóíéòåìé. -- Îåõöåìé ñ îå óðòá÷ìàóø ó Ëáòáâáóïí âåú üôïçï ðïìåîá?.. -- ðòï÷ïòþáì Æåòòõþéîï. -- Îåõöåìé ñ îå òáúäåìáàóø ó Ëáòáâáóïí âåú üôïçï... íåôáììïìïíá? -- ðòï÷ïòþáì Âõòáôéîï. -- Îåô, ÷ ïäéîïþëõ ÷áí îå óìáäéôø ó îéí, -- ô÷åòäï óëáúáì ðáðá Ëáòìï. Ôïçäá Âõòáôéîï é Æåòòõþéîï ðòéõíïìëìé. Á ðïôïí óôáìé ï þåí-ôï ûåðôáôøóñ ó ðáðïê Ëáòìï. Ôáë ïîé ûåðôáìéóø ãåìõà îåäåìà é úáïäîï äåìáìé âïìøûïê öåìåúîùê óõîäõë. Îáä îéí ôòõäéìéóø é ðáðá Ëáòìï, é Æåòòõþéîï, é Âõòáôéîï, ëïôïòùê ðïîåíîïçõ îáõþéìóñ íáóôåòéôø. Áòôåíïî ðòéîïóéì òáúìéþîùå öåìåúîùå ðòåäíåôù é ìï÷ëï óíáèé÷áì è÷ïóôïí íåôáììéþåóëéå óôòõöëé. Íáìø÷éîá ûìéæï÷áìá çïôï÷ùå äåôáìé íáìåîøëéí îáðéìøîéþëïí. Ðøåòï ðïóôõëé÷áì, ðïâòñëé÷áì, ðïäôáþé÷áì, úáëòõþé÷áì çáåþëé é îáðå÷áì ðåóåîëõ: Þôï úá íéìùê óåòäãõ ú÷õë! Ôõë-ôõë! Ôõë-ôõë! ×óå ðïäðòá÷ìà, þôï îå ôáë, Âòñë-âòñë! Âòñë-âòñë! Ñ óôõþõ îå îáïâõí. Âõí-âõí! Âõí-âõí! ×ÓÔÒÅÞÁ × ÇÏÓÔÉÎÉÃÅ "Ä×Å ÓÅÌÅÄËÉ" É ÷ïô ïäîáöäù õôòïí Âõòáôéîï ÷ùëáôéì îá õìéãõ ôåìåöëõ, îá ëïôïòïê óôïñì úäïòï÷åîîùê öåìåúîùê óõîäõë, îá þåôùòåè úáíëáè, ÷åóø ÷ ïâòõþáè é úáëìåðëáè, ïäîéí óìï÷ïí, óòáâïôáîîùê îá óï÷åóôø. Îéëôï éú äòõúåê åçï îå ðòï÷ïöáì. Þôïâù îå îáðõçáôø Ëáòáâáóá Âáòáâáóá. Âõòáôéîï ïäéî ëòñèôåì, ðùèôåì, íïòýéìóñ, îï ÷óå-ôáëé ôáýéì ôåìåöëõ é ðòéëáôéì åå îá ÷ïëúáì. Ôáí ïî óäáì ôåìåöëõ é óõîäõë ÷ âáçáö, ÷ìåú ÷ ÷áçïî, õìåçóñ îá îéöîàà ðïìëõ é óôáì öäáôø ïôðòá÷ìåîéñ ðïåúäá. Úáú÷åîåì ëïìïëïì, òáúäáìóñ çõäïë é óôáòùê äòåâåúöáýéê ðáòï÷ïúéë ðïôáýéì óëòéðå÷ûéå ÷áçïîþéëé þåòåú ðïìñ é ìåóá, íéíï äåòå÷åîø é çïòïäëï÷ Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìå÷óô÷á. Ðòéþåí åèáì ðáòï÷ïúéë ôïìøëï ôïçäá, ëïçäá åçï ôïðéìé óôáòùíé, ÷ùûåäûéíé éú íïäù ðìáôñîùíé ûëáæáíé. Á åóìé ÷ ôïðëõ ëéäáìé ðïìåîï éìé ÷åäåòëï õçìñ, ðáòï÷ïú ïâéöáìóñ é ïóôáîá÷ìé÷áìóñ. Âõòáôéîï óéäåì îá ó÷ïåê îéöîåê ðïìëå é óíïôòåì ÷ ïëîï. Ôáí íåìøëáìé åìëé é ðáìëé. É ðáìïë âùìï úîáþéôåìøîï âïìøûå, þåí åìïë. Á ðòåäîáúîáþáìéóø üôé ðáìëé äìñ ôåè, ëôï âùì ðòïôé÷ Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ. Äîåê þåòåú ðñôø äòåâåúöáýéê ðáòï÷ïúéë ïóôáîï÷éìóñ îá óôáîãéé ÷ íáìåîøëïí çïòïäëå, ÷ ôïí óáíïí, çäå îáèïäéìáóø çïóôéîéãá "Ä÷å óåìåäëé". Âõòáôéîï óîï÷á ðùèôåì, ëòñèôåì, íïòýéìóñ é ôáýéì ðï õìéãáí ôåìåöëõ óï úäïòï÷åîîùí öåìåúîùí óõîäõëïí. Îá ïäîïí ðåòåëòåóôëå ïî ïóôáîï÷éìóñ, þôïâù ðåòå÷åóôé äõè, é õ÷éäåì îáäðéóø îá óôåîå: "Äïìïê Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ! " "Üçå! -- ðïäõíáì Âõòáôéîï. -- É ôõô úá÷åìéóø îåäï÷ïìøîùå". × çïóôéîéãå íáìøþéë õóåìóñ úá äìéîîùê äåòå÷ñîîùê óôïì, é ðåòåä îéí íçîï÷åîîï ðïñ÷éìïóø çìéîñîïå âìàäï. Îá âìàäå ìåöáìé ä÷å öáòåîùå óåìåäëé, ìàâéíïå ëõûáîøå èïúñéîá, ëïôïòïå ïî ìàâåúîï ðòåäìïöéì Âõòáôéîï. Îï Âõòáôéîï óåìåäëé åóôø îå óôáì, á ðïéîôåòåóï÷áìóñ, îå öäåô ìé åçï úäåóø ïçòïíîùê ôïìóôùê çïóðïäéî ó âïòïäïê äï ëïìåî. Îá þôï èïúñéî ïô÷åôéì, þôï ÷ åçï çïóôéîéãå îåô ôïìóôïçï çïóðïäéîá ó âïòïäïê äï ëïìåî, á åóôø ïþåîø èõäïê çïóðïäéî, ìéûåîîùê ëáëïê âù ôï îé âùìï âïòïäù. É þåòåú îåóëïìøëï íéîõô ðï õúåîøëïê äåòå÷ñîîïê ìåóôîéãå óðõóôéìóñ ðòïäá÷åã ðéñ÷ïë Äõòåíáò. Ïî úå÷îõì, óßåì ä÷å óåìåäëé, á ðïôïí åýå ä÷å. "Ä÷á ðìàó ä÷á òá÷îñåôóñ þåôùòå", -- óìïöéì ÷ õíå Âõòáôéîï. Óåêþáó ïî ðòïðõóëáì õòïëé é, þôïâù îå ïôóôá÷áôø, þáóôåîøëï óáí óåâå úáäá÷áì úáäáþé ðï áòéæíåôéëå. Á Äõòåíáò, óßå÷ ðïäòñä þåôùòå óåìåäëé, óðòïóéì: -- Çäå öå õ÷áöáåíùê ðáðá Ëáòìï? -- Ñ úá îåçï, -- âïäòï úáñ÷éì Âõòáôéîï. -- Ðáðá Ëáòìï úáîñô ÷ ëéîïôåáôòå. Á çäå öå õ÷áöáåíùê Ëáòáâáó Âáòáâáó -- äòõç âåäîñëï÷? -- Ïî ôïöå úáîñô. Õþáóô÷õåô ÷ ïäîïí ôåáôòáìøîïí ðòåäóôá÷ìåîéé! Èé-èé! -- ó÷ïéí ôïîåîøëéí çïìïóëïí ðòïðéýáì Äõòåíáò. -- Á þôï õ ôåâñ úá äåìï? Òáóóëáöé íîå, ñ åíõ ðåòåäáí. -- Üôï ñ íïçõ òáóóëáúáôø ôïìøëï ìéþîï äòõçõ âåäîñëï÷! -- úáñ÷éì Âõòáôéîï. -- × éóðïòþåîîùê ôåìåæïî ñ îå éçòáà. -- Ôïçäá ðòïýáê, Âõòáôéîï, -- çòõóôîï úáíåôéì Äõòåíáò. -- Çïóðïäéî Ëáòáâáó Âáòáâáó ïþåîø úáîñô é ðïâåóåäï÷áôø ó ôïâïê îå éíååô ÷ïúíïöîïóôé. Äõòåíáò òáóðìáôéìóñ ó èïúñéîïí úá óßåäåîîùå óåìåäëé é ïôðòá÷éìóñ ë ÷ùèïäõ. -- Ðïóôïêôå, ðïóôïêôå! -- óëáúáì Âõòáôéîï. -- Õþôéôå! Åóìé õ÷áöáåíùê Ëáòáâáó Âáòáâáó îå îáêäåô ÷ïúíïöîïóôé ðïâåóåäï÷áôø óï íîïê, ôï ïî ðïôåòñåô ïþåîø íîïçï äåîåç. Á ëòïíå ôïçï, ðåòåäáêôå åíõ, þôï Çï÷ïòñýéê Ó÷åòþïë òáóóëáúáì íîå ëïå-þôï éîôåòåóîïå! Äõòåíáò îáóôïòïöéìóñ. -- Þôï íïçìá òáóóëáúáôø üôá âõëáûëá? -- ðòïãåäéì ïî. -- Üôïô Ó÷åòþïë, îá÷åòîïå, é ëõóáôøóñ ëáë óìåäõåô îå õíååô, îå ôï þôï íïé äïòïçéå ðéñ÷ïþëé. Ïäîáëï ñ óìùûáì, þôï çïóðïäéî Ëáòáâáó Âáòáâáó íïöåô ðïôåòñôø íîïçï äåîåç. Üôïçï ïî îå ìàâéô. Îå éóëìàþåîï, þôï ïî îáêäåô ÷ïúíïöîïóôø ðïâåóåäï÷áôø ó ôïâïê. É Äõòåíáò îáðòá÷éìóñ ë ôåìåæïîõ. × ôåìåæïî ïî ïðõóôéì îå íïîåôõ, á ëòùûëõ ïô óôåëìñîîïê ëïîóåò÷îïê âáîëé, éîáþå ôïô ôåìåæïî îå òáâïôáì. Ôòõâëá æùòëîõìá, ëòñëîõìá, þéèîõìá é òñ÷ëîõìá çïìïóïí Ëáòáâáóá: -- Þôï îáäï? Äõòåíáò þôï-ôï úáûåðôáì ÷ ôòõâëõ... -- Ìáäîï. Ðòéåäõ. Öäéôå! -- òñ÷ëîõìá ôòõâëá. -- Ñ ÷ïúøíõ üôé äåîøçé ôïìøëï òáäé âåäîñëï÷, þôïâù ïôëòùôø åýå ïäîõ óôïìï÷õà. Ðïëá! × ôòõâëå ó÷éóôîõìï é âòñëîõìï. Á Âõòáôéîï é Äõòåíáò óôáìé öäáôø ðòéåúäá Ëáòáâáóá. Âõòáôéîï äìñ òáú÷ìåþåîéñ "ìï÷éì" õäïþëïê óåìåäïë, ðìá÷áàýéè ÷ âïþëáè, é ïôðòá÷ìñì éè îá óëï÷ïòïäëõ, óôïñýõà îá ðìéôå. Ëòïíå ôïçï, ïî õðòáöîñìóñ ÷ óþåôå: äåìéì é õíîïöáì ëïûåë, ëïôïòùå ÷ ïçòïíîïí ëïìéþåóô÷å ðòïçõìé÷áìéóø ÷ïúìå çïóôéîéãù ÷ ïöéäáîéé ïâßåäëï÷. Ïô ðïóôïñîîùè ðïóåôéôåìåê òåóôïòáîþéëá ðòé çïóôéîéãå Âõòáôéîï õúîáì íåóôîùå îï÷ïóôé. Þáóù îá çìá÷îïê ðìïýáäé éóðïòôéìéóø. Çïòïäóëéå ÷ìáóôé îå óôáìé ÷ùúù÷áôø íáóôåòá, þôïâù éè þéîéôø, á ëõðéìé õþåîïçï ðåôõèá, ëïôïòùê ëõëáòåëáì ëáöäùê þáó. Âõòáôéîï óìõûáì íåóôîùå îï÷ïóôé, á Äõòåíáò õóéìåîîï úáîéíáìóñ óåìåäëáíé, öáòåîùíé é úáóïìåîîùíé. ×íåóôï óáìæåôïë îá óôïìáè ìåöáìé óôáòùå çáúåôù. Ðïóìå ôïçï ëáë Äõòåíáò óßåäáì ïþåòåäîõà óåìåäëõ, ïî âòáì ïâòù÷ïë ðïöåìôå÷ûåê çáúåôù, ÷ùûåäûåê ïëïìï óôá ìåô îáúáä, é þéôáì åçï äïìçï é úáäõíþé÷ï. ×ÓÔÒÅÞÁ Ó ËÁÒÁÂÁÓÏÍ ÂÁÒÁÂÁÓÏÍ Îáëïîåã þåòåú ä÷á äîñ äòåâåúöáýéê ðáòï÷ïúéë óîï÷á ðïñ÷éìóñ îá óôáîãéé. Éú ÷áçïîþéëá ÷ù÷áìéìóñ Ëáòáâáó Âáòáâáó ó ïçòïíîùí þåíïäáîïí ÷ òõëå é úïìïôïê ãåðøà îá öé÷ïôå. Ãåðø âùìá þõôø-þõôø ðïôïîøûå ôåè, ëïôïòùíé ðïäîéíáàô ëïòáâåìøîùå ñëïòñ. ×óìåä úá îéí éú ÷áçïîþéëá ÷ùóëïþéìá ìéóá Áìéóá ó âòéììéáîôï÷ùíé óåòøçáíé ÷ õûáè, ðòéþåí ëáöäùê âòéììéáîô âùì ÷åìéþéîïê ó èïòïûéê âõìùöîéë, é ëïô Âáúéìéï ó úïìïôùí ëïìøãïí îá ìå÷ïí íéúéîãå. × ëïìøãï âùì ÷äåìáî éúõíòõä òáúíåòïí ó ëõòéîïå ñêãï. Óëïòï Ëáòáâáó Âáòáâáó, ìéóá é ëïô õöå óéäåìé úá äåòå÷ñîîùí óôïìïí ÷ çïóôéîéãå. Ëáòáâáó ðïçìáäéì òõëïê ôïìóôõà úïìïôõà ãåðø îá öé÷ïôå é ïþåîø ìàâåúîï óðòïóéì: -- Îõ, þôï óìõþéìïóø, äïòïçïê äòõç Âõòáôéîï? Þôï ôù ôáí ôáëïå òáóóëáúù÷áì Äõòåíáòõ ðòï Çï÷ïòñýåçï Ó÷åòþëá? ×åäø îå éú-úá üôïê íïûëé ñ óàäá ðòéåèáì! Ôù çï÷ïòéì ï äåîøçáè, ëïôïòùå ñ íïçõ ðïôåòñôø, á ñ îå ìàâìà ôåòñôø äåîøçé. Éè íïöîï ïôäáôø âåäîñëáí. Á ñ, ëáë ôåâå éú÷åóôîï, äòõç âåäîñëï÷! -- Îõ, þôï çï÷ïòéì Ó÷åòþïë, üôï ÷ù, îá÷åòîïå, úîáåôå... -- ÷úäïèîõì Âõòáôéîï. -- Íáìï ìé þôï âïìôáåô âõëáûëá! -- ðòï÷ïòþáì Ëáòáâáó. -- Ëôï üôïíõ ðï÷åòéô? Îéëôï îå ðï÷åòéô. -- Ñ ôïöå óîáþáìá îå ðï÷åòéì, -- úáíåôéì Âõòáôéîï. -- Îï ðïôïí ðïäõíáì, á ÷äòõç üôï ðòá÷äá? ×äòõç üôïô ëìàþéë äåêóô÷éôåìøîï ïôëòù÷áåô òáúîùå ä÷åòé? É ôïçäá ñ òåûéì ÷ ûëïìõ âïìøûå îå èïäéôø -- îáäïåìï! É ÷ ëéîï îå èïäéôø -- îáäïåìï! É ÷ ôåáôòå îå ÷ùóôõðáôø -- îáäïåìï! Ñ ðïäõíáì, ðïêäõ-ëá ñ ë íïåíõ äòõçõ Ëáòáâáóõ Âáòáâáóõ é âõäõ ïôëòù÷áôø ä÷åòé âáîëï÷ é à÷åìéòîùè íáçáúéîï÷! Ëáòáâáó Âáòáâáó òáóôåòñîîï ðïóíïôòåì îá ìéóõ é ëòåðëï úáäõíáìóñ: þôï äåìáôø? Ëïîåþîï, Âõòáôéîï ðáòåîø ìï÷ëéê, íïöåô ðòéçïäéôøóñ, îï, åóìé ðòéîñôø åçï ÷ ó÷ïà ëïíðáîéà, ïî õúîáåô ÷óå óåëòåôù. É çäå èòáîéôóñ îáçòáâìåîîïå. É ëáëéå âáîëé é à÷åìéòîùå íáçáúéîù åýå ðòåäóôïéô ðïóåôéôø... Ëáòáâáó óîï÷á òáóôåòñîîï ðïóíïôòåì îá ìéóõ, é ôá ðïîñìá, þôï ðïòá ðòéêôé îá ðïíïýø. -- Äïòïçïê Âõòáôéîï! -- áèîõìá ìéóá. -- Þôï üôï ôù ôõô ôáëïå îáçï÷ïòéì! Þôïâù íù äá üôï óáíïå? Äá úá ëïçï ôù îáó ðòéîéíáåûø? ×åäø íù äòõúøñ âåäîñëï÷! Çòáâéôåìé ðïèéýáàô úïìïôï õ âïçáþåê, á âïçáþé õ÷åìéþé÷áàô îáìïçé, þôïâù ðïìõþéôø ó÷ïé äåîøçé ïâòáôîï! Òáú÷å íù íïçìé äïðõóôéôø, þôïâù óôòáäáì îáòïä? Áè, Âõòáôéîï, ëáë ôù ðìïèï ï îáó ðïäõíáì! Ëáë ôåâå îå óôùäîï! ×åòîéóø ðïóëïòåå äïíïê, éäé ÷ ûëïìõ, õþéóø, Âõòáôéîï! É îå äõíáê ï òáúîùè îåèïòïûéè çòáâåöáè! -- Á, îõ, ñ ÷éöõ, þôï ïûéâóñ, íîå ó ÷áíé îå ðï äïòïçå! -- úáñ÷éì Âõòáôéîï. -- Ñ ôõô îåäá÷îï úáûåì ÷ ïäéî à÷åìéòîùê íáçáúéî, á ðïôïí ÷ùûåì ïôôõäá é ðòéè÷áôéì ó óïâïê âïìøûïê öåìåúîùê óõîäõë ó âòéììéáîôáíé. Îï õ óõîäõëá þåôùòå úáíëá, é îé ïäéî îå ïôëòù÷áåôóñ. ×ïô ñ é ðïäõíáì, þôï, åóìé Çï÷ïòñýéê Ó÷åòþïë óëáúáì ðòá÷äõ é úïìïôïê ëìàþéë íïöåô ïôëòùôø ìàâïê úáíïë, ôïçäá ÷ù, õ÷áöáåíùê Ëáòáâáó, ïôëòïåôå üôïô óõîäõë. Îï åóìé Ó÷åòþïë îá÷òáì, ôïçäá ñ ðïêäõ ðïéýõ èïòïûõà ðéìõ. Íïöåô âùôø, úá çïä ñ òáóðéìà üôïô óõîäõë. -- Ñ óìùûáì ïâ üôïí óõîäõëå ó âòéììéáîôáíé! -- ðòïèòéðåì Ëáòáâáó. -- Ëáë ôåâå õäáìïóø åçï îáêôé? -- Á üôï íïê óåëòåô! -- îå òáóôåòñìóñ Âõòáôéîï. Îá óáíïí öå äåìå îé ï ëáëïí óõîäõëå Ëáòáâáó Âáòáâáó, òáúõíååôóñ, óìùûáôø îå íïç. -- Ðïóìõûáê, äïòïçïê Âõòáôéîï! -- ÷ëòáäþé÷ï úáíåôéìá ìéóá. -- Íïöåô âùôø, íù óíïçìé âù ôåâå ðïíïþø... Á þáóôø äåîåç ïôäáäéí îáûéí äïòïçéí âåäîñëáí... -- Îõ þôï ö, ðïíïçéôå, -- ïèïôîï óïçìáóéìóñ Âõòáôéîï. -- Á ôï ðéìéôø óõîäõë ãåìùê çïä íîå þôï-ôï îåïèïôá. ÓÕÎÄÕË Ó ÓÅËÒÅÔÏÍ Óõîäõë óôïñì ÷ ëïíîáôå Âõòáôéîï. × ïëîï úáçìñîõìá ëïûëá é, ëáë ðïëáúáìïóø Ëáòáâáóõ, ñ÷îï ãåìéìáóø îá óõîäõë. Ëáòáâáó ðïëáúáì ëïûëå ëõìáë é úáèìïðîõì ïëîï. -- Èïòïûï âù úáëòùôø ÷óå ïëîá é ä÷åòø, -- ðòåäìïöéì Âõòáôéîï. -- Äåìï ÷ ôïí, þôï öéôåìé üôïê çïóôéîéãù óôòáäáàô éúìéûîéí ìàâïðùôóô÷ïí. -- Ñ ôáë úáëòïà, þôï îéëôï îå ïôëòïåô! -- ðïè÷áóôáì Ëáòáâáó é úáëòùì ïëîá é ä÷åòø úïìïôùí ëìàþéëïí. -- Á, úîáþéô. Çï÷ïòñýéê Ó÷åòþïë ÷óå-ôáëé óëáúáì ðòá÷äõ! -- úáíåôéì Âõòáôéîï. -- Äáöå îáóåëïíùå éîïçäá çï÷ïòñô ðòá÷äõ, -- ÷úäïèîõìá ìéóá. Á Ëáòáâáó õöå îáãåìéìóñ îá óõîäõë. Ïî ÷úíáèîõì úïìïôùí ëìàþéëïí... Äúùîø!.. Ýåìëîõìé é úáú÷åîåìé úáíëé... Ëáòáâáó ó ôòõäïí ðòéðïäîñì ôñöåìõà ëòùûëõ, ðïíïçáñ óåâå îïóïí. Õæ!.. É ôõô îåïöéäáîîï éú óõîäõëá ÷ùóëïþéì Æåòòõþéîï! Ïî óôõëîõì Ëáòáâáóá öåìåúîïê äõâéîëïê ðï òõëå, é úïìïôïê ëìàþéë õðáì îá ðïì! Ëáë ïî úáó÷åòëáì îá ðïìõ! ×óåè îá óåëõîäõ ïóìåðéìï. Îï ëïô Âáúéìéï îå òáóôåòñìóñ. Ïî ÷ùôáýéì éú ëáòíáîá úäïòï÷åîîùê ðéóôïìåô é ÷ùðáìéì ÷ Æåòòõþéîï! Ôïô ôïìøëï ðïëáþîõìóñ. Á ðõìñ ïôóëïþéìá ïô îåçï é õçïäéìá Ëáòáâáóõ Âáòáâáóõ ÷ ôïìóôùê öé÷ïô! Ïîá õäáòéìáóø ï úïìïôõà ãåðø é ûìåðîõìáóø îá ðïì, îå ðòéþéîé÷ äïëôïòõ ëõëïìøîùè îáõë îéëáëïçï ÷òåäá. -- È÷áôáêôå åçï! Âåêôå åçï! -- úá÷ïðéì Ëáòáâáó. -- Üôïçï öåìåúîïçï íáìøþéûëõ íïöîï óâéôø ôïìøëï ðõûëïê, -- óïïâýéìá ìéóá. -- Á ðõûëõ íù ó óïâïê, ë óïöáìåîéà, îå úáè÷áôéìé. Ëïô ðïðùôáìóñ õäòáôø, îï ä÷åòø âùìá ëòåðëï úáëòùôá. Á úïìïôïê ëìàþéë ìåöáì îá ðïìõ, é Ëáòáâáó ðïóôá÷éì îá îåçï ó÷ïê âïìøûïê, äá÷îï îå þéýåîîùê óáðïç. -- Ïôäáê úïìïôïê ëìàþéë! -- ëòéëîõì Æåòòõþéîï. -- Ëáë âù îå ôáë! -- ðòïòùþáì Ëáòáâáó. Îï ôõô öå úá÷ïðéì: -- Áê! Ïê! Íáíá!.. -- Üôï Æåòòõþéîï ðòéîñìóñ äõâáóéôø åçï ó÷ïåê öåìåúîïê ðáìéãåê. Ðï èïòïûåîøëïê ðïòãéé õäáòï÷ ðïìõþéìé ðòé üôïí ìéóá é ëïô. -- Üôïô öåìåúîùê íáìøþéûëá ðåòåìïíáåô îáí òõëé é îïçé! Âõäåô óïìéäîáñ äòáëá é ïóîï÷áôåìøîùê óëáîäáì! -- ôéèï óëáúáìá ìéóá Ëáòáâáóõ. -- Á åóìé îáòïä õúîáåô îáûé ôáêîù, îáí ðòéäåôóñ ðìïèï! É þõôø ìé îå íéîéóôò îå ðïíïöåô. Ðïìéãåêóëéå ÷ üôïí çïòïäå ó õôòá äï ÷åþåòá óôéòáàô îáäðéóé îá óôåîáè: "Äïìïê Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ!" Ìõþûå ïôäáêôå éí úïìïôïê ëìàþéë, á ñ õö ðïôïí úáâåòõ åçï ïâòáôîï! -- Ïôäáôø úïìïôïê ëìàþéë? -- úáóôïîáì Ëáòáâáó. -- Îé úá þôï! Ðïóìõûáê, Âõòáôéîï, ôù öå þåóôîùê íáìøþéë! Ñ öå ó ôïâïê ðïíåîñìóñ! Ñ ôåâå äáì úá ëìàþéë áìøâïí ó íáòëáíé! Ñ íåîñìóñ þåóôîï! -- "Ñ íåîñìóñ þåóôîï!" -- ðåòåäòáúîéì åçï Âõòáôéîï. -- Îéþåçï óåâå -- þåóôîï! "Äòõç âåäîñëï÷ Ëáòáâáó!" Ëáë ïî óï íîïê òáúçï÷áòé÷áåô: "Äïòïçïê Âõòáôéîï, îå èïþåûø ìé íïòïöåîïçï?" Á ÷óå äìñ þåçï? Þôïâù ëìàþéë õ íåîñ ÷ùíáîéôø! -- Ïôäá÷áê ëìàþéë! -- ëòéëîõì Æåòòõþéîï. -- Îõ, ïôäáêôå öå, ïôäáêôå, -- úáûéðåìá ìéóá, -- îå ïôäáäéôå, âõäåô ëïìïóóáìøîùê óëáîäáì, á ñ þôï-îéâõäø ðòéäõíáà, þôïâù úáðïìõþéôø ëìàþéë ïâòáôîï! Ñ ïâåýáà! -- Ìáäîï, -- óïçìáóéìóñ Ëáòáâáó. -- Üê ôù, Âõòáôéîï! ×ïúøíé üôïô äòñîîïê ëìàþéë... ÷ðòïþåí, á çäå íïé íáòëé? Âõòáôéîï ÷ùìïöéì îá óôïì áìøâïí ó íáòëáíé, á Ëáòáâáó ðîõì ëìàþéë îïçïê, óìï÷îï üôï âùìá ïâåòôëá ïô óßåäåîîïçï íïòïöåîïçï. Îá ðòïýáîéå Ëáòáâáó ôáë èìïðîõì ä÷åòøà, þôï ÷ ïëîáè ëïíîáôù ÷ùìåôåìé ÷óå óôåëìá. Îï úïìïôïê ëìàþéë ÷óå-ôáëé ïóôáìóñ õ Âõòáôéîï. -- Á ôù îå ôáëáñ õö òöá÷áñ âïþëá, ëáë ñ äõíáì, -- äòõöåóëé óëáúáì Âõòáôéîï âòáôõ. -- Á ôù îå ôáëïê õö äåòå÷ñîîùê þõòâáî! -- ÷åóåìï ïô÷åôéì Æåòòõþéîï. ÄÏÍÏÊ! Âõòáôéîï é åçï âòáôåã ïôðòá÷éìéóø îá ÷ïëúáì. É Âõòáôéîï ÷úñì ÷ ëáóóå ïäéî âéìåô. -- Ðïþåíõ ôù ÷úñì ïäéî âéìåô? -- õäé÷éìóñ Æåòòõþéîï. -- Ðïôïíõ þôï ôù ðïåäåûø äïíïê ïäéî. -- Á ëáë öå ôù? -- óðòïóéì öåìåúîùê þåìï÷åþåë. -- Á ñ ðïåäõ ó Ëáòáâáóïí Âáòáâáóïí, þôïâù õúîáôø, çäå ïî ðòñþåô îáçòáâìåîîùå âïçáôóô÷á, é ïôäáôø éè âåäîñëáí, -- ïô÷åôéì Âõòáôéîï. -- Ðòá÷éìøîï, -- ïäïâòéì Æåòòõþéîï. -- Îï ðïþåíõ ôù èïþåûø åèáôø ïäéî? -- Ðïôïíõ þôï ñ ðòéäõíáì ôáëïê ðìáî, -- úáçáäïþîï ïô÷åôéì Âõòáôéîï. -- Ôù éè ôïìøëï îáðõçáåûø. Îåðïäáìåëõ ïô ëáóóù ïîé îïóïí ë îïóõ óôïìëîõìéóø ó Ëáòáâáóïí é åçï ðòéñôåìñíé. -- Ïðñôø ëìàþéë úáèïôåìé?.. -- ðòï÷ïòþáì Âõòáôéîï. -- Íéìùê Âõòáôéîï, -- úáðåìá ìéóá. -- Þôï ôù! Äá íù ðòïóôï ðòéûìé ðïðòïýáôøóñ! ×åäø íù õåúöáåí ôïöå! -- Ôù îå ÷åòø! -- óëáúáì Æåòòõþéîï. -- Îéëõäá ïîé îå õåúöáàô! Ïâíáîù÷áàô! -- Áè! Ëáë îåèïòïûï ôáë çï÷ïòéôø! -- ïâéäåìáóø ìéóá. -- ×ïô ðïóíïôòé -- âéìåôù îá ðïåúä! Ôïìøëï åäåí íù îå ÷ ôõ óôïòïîõ, þôï ÷ù, á ÷ äòõçõà! -- Á íïöåô, üôé âéìåôù îå îáóôïñýéå! -- èíùëîõì Æåòòõþéîï. -- Á íïöåô, îáóôïñýéå! -- ÷ïúòáúéì Âõòáôéîï. -- Îåô, ÷ù ÷ðòá÷äõ õåúöáåôå? -- Ëïîåþîï... õåúöáåí, -- ÷úäïèîõì Äõòåíáò. -- Ðòïýáê, Âõòáôéîï! -- Õåúöáàô! ×ïô ëòáóïôá-ôï! Äï ó÷éäáîéñ! Ôï åóôø îéëáëéè ó÷éäáîéê! Ðò-òïýáêôå! -- ôáë çï÷ïòéì Âõòáôéîï. Îï îá óáíïí äåìå ïî îå óïâéòáìóñ òáóóôá÷áôøóñ ó Ëáòáâáèïí. ×åäø õ îåçï âùì ëáëïê-ôï ðìáî. -- Äï ó÷éäáîéñ, íéìùê Âõòáôéîï! -- ìáóëï÷ï óëáúáìá ìéóá. -- Á þôï ðåòåäáôø ô÷ïåíõ ðòéñôåìà? -- Ëáëïíõ ðòéñôåìà? -- úáéîôåòåóï÷áìóñ Âõòáôéîï. -- Îõ, üôïíõ Ðéóáòà, ëïôïòùê ôáë ìàâåúîï óïïâýéì ÷áí ôïçäá óïäåòöáîéå õëáúá! -- Á... ÷ù ïôëõäá úîáåôå? -- ðïòáúéìóñ Âõòáôéîï. -- Íù ÷óå úîáåí, -- úìï÷åýå ðòïûéðåì ëïô. -- Á... á çäå öå ïî óåêþáó? -- ïóôïòïöîï óðòïóéì Âõòáôéîï. -- Úá òáúçìáûåîéå çïóõäáòóô÷åîîïê ôáêîù ïî âòïûåî ÷ ôàòøíõ! -- ðòïçòåíåì Ëáòáâáó. -- Õ÷ù, ó íùûáíé! -- ÷úäïèîõìá ìéóá. -- Ó ôáòáëáîáíé! Èå-èå! -- èéèéëîõì Äõòåíáò. -- Á ëïçäá íù ÷åòîåíóñ, åçï òáóóôòåìñàô, -- óïïâýéìá ìéóá. -- Ëáë òáóóôòåìñàô? -- áèîõì Âõòáôéîï. -- Ïþåîø ðòïóôï, -- ðïñóîéì Ëáòáâáó. -- Òáú. É çïôï÷ï! -- Ñ ïþåîø ÷áó ðòïûõ, îå îáäï åçï òáóóôòåìé÷áôø! -- âòïóéìóñ Âõòáôéîï ë Ëáòáâáóõ. -- ×åäø üôï ÷óå éú-úá îáó! -- Éú-úá ÷áó! -- ðïäô÷åòäéì Äõòåíáò. -- Þôï öå íîå äåìáôø? -- òáóôåòñìóñ Âõòáôéîï. -- Îõ... åóìé ôù ïôäáûø úïìïôïê ëìàþéë, -- éçòé÷ï úáíåôéìá ìéóá, -- ôï åçï îå òáóóôòåìñàô... Õö ôõô íù ðïóôáòáåíóñ. -- Ðïöáìõêóôá, îå îáäï åçï òáóóôòåìé÷áôø! -- É Âõòáôéîï îåòåûéôåìøîï ÷ùôáýéì ëìàþéë éú ëáòíáîá. -- Óôïê! -- ëòéëîõì Æåòòõþéîï. -- Îå ïôäá÷áê ëìàþéë! -- Á! Îå ðò-òéóôá÷áê, ðïöáìõêóôá! -- ïôíáèîõìóñ Âõòáôéîï. -- Óôïê, ñ ôåâå çï÷ïòà! -- úáëòéþáì Æåòòõþéîï. -- Ïîé öå ôåâñ óîï÷á ïâíáîõô! Ðõóôø ïîé åçï óîáþáìá ÷ùðõóôñô! -- Îåô, óîáþáìá ëìàþéë! -- ðòïôñîõì òõëõ Äõòåíáò. -- Óðåò÷á ëìàþéë! -- æùòëîõì ëïô. -- ×ïô éíåîîï! -- ðïäô÷åòäéìá ìéóá. -- Ñ îå úîáà, -- úáëïìåâáìóñ Âõòáôéîï. -- Ñ ðïäõíáà! -- Ðïäõíáê, Âõòáôéîï, èïòïûåîøëï ðïäõíáê! -- íîïçïúîáþéôåìøîï óëáúáìá ìéóá. -- Éíåê ÷ ÷éäõ, îáû ðïåúä õèïäéô ÷ ðñôø þáóï÷! -- Ðïôïí âõäåô ðïúäîï! -- óïïâýéì Ëáòáâáó. -- Îå ïðïúäáê, -- úáíåôéì ëïô. -- Ðïöáìååûø. -- Äï ó÷éäáîéñ, Âõòáôéîï! Èé-èé-èé... -- úáìéìóñ óíåèïí Äõòåíáò, é ÷óñ ëïíðáîéñ îå óðåûá õäáìéìáóø. -- Îéþåçï! -- óëáúáì Âõòáôéîï âòáôõ. -- Ñ ðòéäõíáì ôáëïê ðìáî, þôï ñ ïâï ÷óåí òáúõúîáà. É çäå ìåöáô îáçòáâìåîîùå âïçáôóô÷á. É çäå ïîé ðòñþõô âåäîñçõ Ðéóáòñ. ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÏÂÙÞÎÏÅ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÅ Ëáòáâáó é åçï ðòéñôåìé óï÷óåí ðòéçïôï÷éìéóø ë ïôßåúäõ. Ïîé óéäåìé îá ó÷ïéè þåíïäáîáè, é òñäïí ó îéíé ôïòþáìá âïìøûáñ óôòåìëá ó îáäðéóøà: "Ðïóáäëá îá ðïåúä". Ëáòáâáó íïìþáì-íïìþáì é îáëïîåã òñ÷ëîõì: -- Á Âõòáôéîï ÷óå îåô! -- Ðòéäåô! -- úá÷åòéìá åçï ìéóá. -- Äï ïôßåúäá ðïåúäá åýå íîïçï ÷òåíåîé. -- Ðòéóëáþåô! -- ðïôåò òõëé Äõòåíáò. -- Èå-èå! -- Íîå îáäïåìï úäåóø óéäåôø! -- ïâßñ÷éì Ëáòáâáó. -- Ñ ðïêäõ ÷ òåóôïòáî, îåíîïçï ðïäúáðòá÷ìàóø! Á ÷ù -- óôïêôå úäåóø, óôåòåçéôå þåíïäáîù! -- Ïî ÷äïèîõì áòïíáô öáòëïçï, äïîïóé÷ûéêóñ éúäáìåëá, é ôõô öå éóþåú. -- Áè! Íîå ôïöå úáèïôåìïóø... ëõòñôéîëé! -- ïâìéúîõìáóø ìéóá. -- Ðïóôïêôå úäåóø! Ðïóôåòåçéôå þåíïäáîù! -- É ïîá éóþåúìá ÷óìåä úá Ëáòáâáóïí. Á ëïô óëáúáì Äõòåíáòõ: -- Óôåòåçé! Ðïêäõ õúîáà, þåí ôõô ëïòíñô?! -- É îåóìùûîï õäáìéìóñ îá úáä÷ïòëé ëõèîé. -- Ðï-ðïóôïêôå! Á ëáë öå ñ?.. -- ïâéäåìóñ Äõòåíáò. -- Èïòïûï, þôï ñ úáðáóóñ! Èé-èé! -- É ïî äïóôáì éú þåíïäáîá ãåìõà ëïììåëãéà âõôåòâòïäï÷. × üôï ÷òåíñ éú-úá ëïìïîîù ÷ùóõîõìóñ äìéîîùê îïó Âõòáôéîï é óîï÷á óðòñôáìóñ. Á òñäïí ó Âõòáôéîï ðïñ÷éìóñ úáðùèá÷ûéêóñ Æåòòõþéîï. -- Âõòáôéîï! Þôï ôù ðòéäõíáì? -- úáûåðôáì ïî åíõ ÷ óáíïå õèï. -- Ôó-ó! Ôéèï, ïî åóô! -- Þôï-ï? -- Ïî åóô ëïìâáóõ. Áè, ëáëïå üôï éíååô úîáþåîéå?! -- Ëôï? -- Îõ, Äõòåíáò! Èá-èá! Ðïäá÷éìóñ! -- Îï þôï öå ôù ÷óå-ôáëé ðòéäõíáì, á? -- äïðùôù÷áìóñ âòáô. -- Îå óëáöåûø? -- Ðïþåíõ? Óëáöõ! -- É ïî þôï-ôï úáûåðôáì îá õèï Æåòòõþéîï. -- Úäïòï÷ï? -- Äá, -- ðòïôñîõì Æåòòõþéîï. -- Èïòïûï âù åýå ðïäõíáôø. -- Óåêþáó òáúíùûìñôø îåëïçäá, âõäåí äåêóô÷ï÷áôø âùóôòï é òåûéôåìøîï! Èïþåûø íîå ðïíïþø? Éìé óôò-òõóéì? -- Üôï ñ-ôï? Èá-èá! Ôù òáîøûå éóðõçáåûøóñ! -- Îõ, üôï íù ðïóíïôò-òéí, ëôï ò-òáîøûå! -- úáíåôéì Âõòáôéîï é óîï÷á ÷ùóõîõì îïó éú-úá õçìá. -- Çïóðïäéî Äõòåíáò! -- Îõ, þôï? -- îåäï÷ïìøîï óðòïóéì Äõòåíáò, öõñ âõôåòâòïä ó ëïìâáóïê. -- Üôï ñ, Âõò-òáôéîï! Äõòåíáò ôáë ðåòåðõçáìóñ, þôï äáöå ëïìâáóõ ÷ùòïîéì. -- Ñ ðòéîåó úïìïôïê ëìàþéë! -- óïïâýéì Âõòáôéîï. -- Îï ñ èïþõ ïôäáôø åçï ôïìøëï ÷áí, ðïôïíõ þôï ÷ù óáíùê äïâòùê é óáíùê õíîùê! -- Ëôï, ñ? -- ðïòáúéìóñ Äõòåíáò. -- Îõ äá, ëïîåþîï, ñ óáíùê äïâòùê é óáíùê õíîùê! Äá÷áê óëïòåå ëìàþéë! -- ×ù éäéôå óàäá, ðïöáìõêóôá, -- òïâëï óëáúáì Âõòáôéîï, -- á ôï ñ âïàóø Ëáòáâáóá! -- Óåêþáó... Ëìà-àþéë... -- äòïöáýéí ïô öáäîïóôé çïìïóïí ðéóëîõì Äõòåíáò é óåíåîñ ðïóðåûéì ë Âõòáôéîï. Á Âõòáôéîï é åçï âòáô ôõô öå õäòáìé, Âõòáôéîï ôïìøëï ëòéëîõì îá èïäõ: -- Óàäá, çïóðïäéî Äõòåíáò! -- Éäõ! Ëìà-àþéë! -- ðòïóëòéðåì Äõòåíáò é ðïíþáìóñ ÷óìåä úá îéíé. Á Âõòáôéîï ó âòáôïí óîï÷á ðïñ÷éìéóø ÷ ôïí öå úáìå, îï ôïìøëï óï÷óåí ó äòõçïê óôïòïîù. -- ×ïô üôïô óáíùê âïìøûïê! -- óëáúáì Âõòáôéîï, òáúçìñäù÷áñ þåíïäáî. -- Íïöåô, ðåòåäõíáåûø, á? -- ôïìëîõì åçï Æåòòõþéîï. -- Üè, ôù! Ñ èïþõ ÷ùò-òõþéôø þåìï÷åëá! É ïôïâòáôø õ Ëáòáâáóá ÷óå, þôï ïî îáçòáâéì. Íù ïôäáäéí ÷óå üôï âåäîñëáí! -- ÷òáúõíìñàýå éúòåë Âõòáôéîï é ðïðòïâï÷áì ïôëòùôø þåíïäáî, îï úáíïë îå ðïääá÷áìóñ. "Îõ, îéþåçï, -- ðïäõíáì Âõòáôéîï, -- åóìé úïìïôïê ëìàþéë íïöåô ïôëòùôø ìàâõà ä÷åòø, ôï õö üôïô îåóþáóôîùê þåíïäáî ïî ëáë-îéâõäø ïôëòïåô!" Ïî ÷ùôáýéì úïìïôïê ëìàþéë é -- äúéîø! ×óå úáíëé õ þåíïäáîá ïôëòùìéóø! -- Îõ, ðïëá! -- óëáúáì Âõòáôéîï âòáôõ. -- Ñ ðïìåú! Á ôù úáëòïê íåîñ ëò-òùûëïê é úáýåìëîé úáíëïí, ðïîñì? -- Ðïîñì... Îõ, äï ó÷éäáîéñ, íïöåô, óëïòï õ÷éäéíóñ. -- Ëïîåþîï, óëïòï õ÷éäéíóñ, -- úá÷åòéì åçï Âõòáôéîï é óëòùìóñ ÷ þåíïäáîå. Æåòòõþéîï úáèìïðîõì ëòùûëõ, îï Âõòáôéîï ðïóôõþáìóñ éúîõôòé, ðòéûìïóø óîï÷á ïôëòù÷áôø þåíïäáî. Âõòáôéîï ÷ùóõîõì çïìï÷õ é çòïíëï úáûåðôáì: -- Óëáöé Ðøåòï, þôïâù îå èîùëáì! Ñ öé÷ï õðòá÷ìàóø! É ÷óåí ðò-òé÷åô ðåò-òåäá÷áê! Ðïîñì? -- Ðïîñì. -- Îõ, ôïçäá úáëò-òù÷áê, äá ðïëò-òåðþå, þôïâù ñ îå ÷ù÷áìéìóñ. -- É ïî óîï÷á óëòùìóñ ÷ þåíïäáîå. Á Æåòòõþéîï úáëòùì ëòùûëõ. É üôï äá÷îï ðïòá âùìï óäåìáôø, ðïôïíõ þôï óï÷óåí òñäïí ðïóìùûáìéóø ðòéþéôáîéñ úáðùèá÷ûåçïóñ Äõòåíáòá: -- Âõòáôéîï, çäå öå ôù?.. Ëìà-àþéë! Áõ!.. Æåòòõþéîï úáýåìëîõì úáíïë é íéçïí óëòùìóñ úá ëïìïîîïê. Á ó äòõçïê óôïòïîù úáìá ðïñ÷éìóñ Äõòåíáò é úáïèáì: -- Âõò-òáôéîï! Çäå öå ôù? Áè, îåçïäñê, ïî ïâíáîõì íåîñ! Ëìà-àþéë!.. -- Ïî âåóóéìøîï ïðõóôéìóñ îá þåíïäáî é ôõô öå ÷óëïþéì. -- Ïè, þåíïäáîù! Ïäéî, ä÷á, ôòé, þåôùòå... Ëáë ñ éóðõçáìóñ! Éè íïçìé õëòáóôø! -- Ôõô ïî õóìùûáì ÷äáìåëå çïìïóá Ëáòáâáóá é ìéóù, âùóôòï óðòñôáì âõôåòâòïäù ÷ ó÷ïê þåíïäáî é õóåìóñ îá îåçï ëáë îé ÷ þåí îå âù÷áìï. Á éú-úá ëïìïîîù ðïñ÷éìéóø Ëáòáâáó, ìéóá é ëïô. Ëáòáâáó äï÷ïìøîï ðïèìïðù÷áì óåâñ ðï öé÷ïôõ é èïèïôáì: -- Èá-èá! Óìá÷îï ðïäúáëõóéìé! Îõ þôï, üôïô âåúäåìøîéë Âõòáôéîï åýå îå ðïñ÷ìñìóñ? -- Îå-åô... îå ðïñ÷ìñìóñ, -- óßåöéìóñ Äõòåíáò. -- Îå ÷ïìîõêôåóø, -- úáðåìá ìéóá. -- Ïî óáí ðòéîåóåô ëìàþéë. Õö ñ-ôï åçï èïòïûï úîáà! Ïî ôï÷áòéýá ÷ âåäå îå ïóôá÷éô! -- Á ÷òåíñ éäåô! -- íîïçïúîáþéôåìøîï óëáúáì Ëáòáâáó. -- Îéþåçï, íù ðïäïöäåí åçï ÷ ÷áçïîå, -- ðòåäìïöéìá ìéóá. É ÷óå ÷úñìéóø úá þåíïäáîù. -- Õóôáì ñ, ÷éäîï, óåçïäîñ, -- ÷úäïèîõì Ëáòáâáó. -- Îáâåçáìóñ... Åìå þåíïäáî îåóõ. Ïè-ïè-ïè!.. Îõ é ôñöåóôø!.. ×óñ ëïíðáîéñ ÷ìåúìá ÷ ÷áçïî. Ôïìøëï ëïô îåôåòðåìé÷ï ðòïçõìé÷áìóñ ðï ðìáôæïòíå. Á Âõòáôéîï ÷óå îå âùìï. Òáúäáìóñ ú÷ïîïë, ëïô ÷óëïþéì îá ðïäîïöëõ, ðïåúä ôòïîõìóñ, á Ëáòáâáó, óéäå÷ûéê îá óëáíåêëå õ ïëîá ÷áçïîá, ðïëïóéìóñ îá ìéóõ: -- Îõ, çäå öå ô÷ïê ïâåýáîîùê îåçïäñê Âõòáôéîï?.. Á Âõòáôéîï óéäåì ÷ þåíïäáîå é ðåòïþéîîùí îïöïí ó÷åòìéì äùòïþëõ ÷ óôåîëå. Á ëïçäá ïî ðòïó÷åòìéì óôåîëõ, ôï õ÷éäåì ÷ ïëîå ÷áçïîá íòáþîùå þåòîùå óëáìù. Âõòáôéîï ðòïó÷åòìéì äùòëõ ÷ ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôåîëå þåíïäáîá. É ôáí ÷ ïëîå ÷áçïîá ôïöå âùìé ÷éäîù íòáþîùå þåòîùå óëáìù ó åìñíé îá ÷åòûéîáè. Âõòáôéîï óìïöéì åìé, ðïíîïöéì, òáúäåìéì, ðïþéôáì çáúåôõ, ÷ ëïôïòõà âùì úá÷åòîõô óùò, á úáôåí ðòéîñìóñ úá óùò. ×äòõç Ëáòáâáó Âáòáâáó úáåòúáì îá íåóôå, ûõíîï ðïôñîõì îïóïí é çòïíïçìáóîï óðòïóéì: -- Þåí üôï ðáèîåô? Âøàóø ïâ úáëìáä, þôï üôï úáðáè íïåçï ìàâéíïçï óùòá. Ïî ðïäïúòéôåìøîï ïçìñäåì ó÷ïê þåíïäáî, ðòï÷åòéì úáíëé é îåíîïçï õóðïëïéìóñ: "Îá÷åòîïå, íîå üôï ðòïóôï ðïëáúáìïóø". Âõòáôéîï óéäåì ÷ þåíïäáîå îé öé÷ îé íåòô÷ ïô óôòáèá. É ôïìøëï ëïçäá Ëáòáâáó õóðïëïéìóñ é ðåòåóôáì åòúáôø, íáìøþéûëá ðòéûåì ÷ óåâñ é ðïôéèïîøëõ äïåì ïóôá÷ûéêóñ óùò. × þåíïäáîå âùìï äï÷ïìøîï õàôîï. Âõòáôéîï úá÷åòîõìóñ ÷ ôïìóôïå ðïìïôåîãå. É ôáë ëáë ðïåì ïî, ðïöáìõê, óìéûëïí ðìïôîï, ôï åíõ úáèïôåìïóø óðáôø. Ïî òáúùóëáì ÷ þåíïäáîå ðïäõûëõ, ðïìïöéì îá îåå çïìï÷õ é úáóîõì. Ë óþáóôøà äìñ Âõòáôéîï, öáäîùê Ëáòáâáó îå äïóôá÷áì åäõ éú ó÷ïåçï þåíïäáîá. Ïî âòáì ëõóëé ëõòñôéîù õ ìéóù, âõôåòâòïäù -- õ Äõòåíáòá, òùâõ é óíåôáîõ -- õ ëïôá. Ëáòáâáó é åçï ðòéñôåìé ðïþôé ÷óå ÷òåíñ íïìþáìé, ðïóëïìøëõ òôù õ îéè âùìé úáîñôù. Ôïìøëï ïäîáöäù Ëáòáâáó óðòïóéì õ ìéóù: -- Îõ, ôáë çäå öå Âõòáôéîï? -- Ïî âåöéô úá ðïåúäïí! Èé-èé! -- úáèéèéëáì Äõòåíáò. -- Âõòáôéîï çäå-ôï òñäïí! Õö ñ-ôï ðòïóôï îïóïí þõà! -- úáñ÷éìá ìéóá. -- Îá÷åòîïå, åäåô ÷ óïóåäîåí ÷áçïîå. Á ëïçäá íù óïêäåí îá îáûåê óôáîãéé, ïî ôïöå óïêäåô. -- Ðïóíïôòéí, -- úìï÷åýå ðòïôñîõì Ëáòáâáó. Îá üôïí òáúçï÷ïò úáëïîþéìóñ. Ä÷á äîñ Âõòáôéîï îå ÷ùìåúáì éú þåíïäáîá, ïî óéäåì é ìåöáì é äáöå ðïôéèïîøëõ äåìáì çéíîáóôéëõ. Á þåòåú äùòëé ÷ þåíïäáîå ðï-ðòåöîåíõ âùìé ÷éäîù íòáþîùå óëáìù. ÄÏÒÏÇÁ × ÚÁÍÏË Îáëïîåã ðïåúä ïóôáîï÷éìóñ îá íáìåîøëïê óôáîãéé. Ëáòáâáó Âáòáâáó é åçï ðòéñôåìé ÷ùìåúìé éú ÷áçïîá, ðïåúä îå óðåûá õëáôéì, á ÷ïëòõç îå âùìï ÷éäîï äáöå îáíåëá îá Âõòáôéîï. Ëáòáâáó, óïýõòé÷ûéóø, ïâßñ÷éì ìéóå: -- Äõòá! -- Îõ úáþåí öå ôáëéå ÷ùòáöåîéñ! -- ïâéäåìáóø ìéóá. -- Ôåðåòø ôáë äáöå ÷ ðñôïí ëìáóóå îå ÷ùòáöáàôóñ! -- Á ñ çï÷ïòà -- äõòá! -- ðïäô÷åòäéì Ëáòáâáó. -- "Âõòáôéîï! Óáí ðòéîåóåô ëìàþéë! Ñ úîáà ÷åòîùê óðïóïâ!" Îáðìå÷áôø ô÷ïåíõ Âõòáôéîï îá üôïçï Ðéóáòñ! Óôáîåô ïî úá îåçï ïôäá÷áôø úïìïôïê ëìàþéë! -- Ëìà-àþéë! -- ðòïóôïîáì Äõòåíáò. -- Ëìà-àþéë! -- ðåòåäòáúîéì åçï Ëáòáâáó. -- ×éäáìé ëìàþéë! ×ï! -- É ïî ðïëáúáì ÷óåí âïìøûõà é äï÷ïìøîï çòñúîõà æéçõ. Îï ìéóõ æéçá ñ÷îï îå õóôòáé÷áìá. -- Á ñ çï÷ïòà, þôï Âõòáôéîï ðòéîåóåô ëìàþéë, ñ åçï èïòïûï úîáà! -- îå óäá÷áìáóø ïîá. -- Âïì÷áîù! Äáêôå èïôø ðïåóôø ó äïòïçé! -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó é ïôëòùì þåíïäáî... É, ëïîåþîï, ïôôõäá óåêþáó öå ÷ùóëïþéì Âõòáôéîï, ðïëáúáì éúõíìåîîïíõ Ëáòáâáóõ ëìàþéë é ó÷éóôîõì ÷ îåçï, ëóôáôé, ÷ðåò÷ùå ðïóìå ïâåýáîéñ Íáìø÷éîå îå ó÷éóôåôø ÷ ëìàþ. -- Á ÷ïô é ñ! Á ÷ïô é ëìàþéë! ×éäáìé? Ëõ-ëõ! -- É ïî ôõô öå õäòáì é óðòñôáìóñ úá óëáìïê. -- Îõ, þôï ñ çï÷ïòéìá! -- ðïäâïþåîéìáóø ìéóá. -- ×åäø ëìàþéë âùì õöå õ îáó ÷ ëáòíáîå, ôï åóôø ÷ þåíïäáîå! Îï üôï ÷óå òá÷îï! Ëáòáâáó ÷ ïôþáñîéé ðïðùôáìóñ ò÷áôø îá óåâå ÷ïìïóù... -- Îå ò÷éôå, -- íòáþîï óëáúáì ëïô. -- Ôáí õöå îéþåçï îåô. -- Ðòïëìñôéå, -- ðòïòå÷åì Ëáòáâáó. -- × äïòïçå üôïô îåçïäñê Âõòáôéîï óìïðáì ÷óà íïà åäõ! -- Ïî, îá÷åòîïå, ðòïçïìïäáìóñ, èé-èé! -- èéèéëîõì Äõòåíáò. -- Îå ïôþáé÷áêôåóø, äïòïçïê Ëáòáâáó, -- úáñ÷éìá ìéóá. -- Íù ðïêäåí ÷ îáû úáíïë, á Âõòáôéîï, ëïîåþîï, ðïâåöéô úá îáíé. É ÷ïô ôáí-ôï ÷ úáíëå åçï óãáðáåô Óôáìøîïê Óôïòïö! -- Äá, ïô Óôïòïöá ïî îå õêäåô, -- óïçìáóéìóñ Ëáòáâáó. É ÷óñ ëïíðáîéñ îå óðåûá ðïûáçáìá ðï õúëéí ðòïèïäáí íåöäõ óëáì. Âõòáôéîï ëòáìóñ úá îéíé é, þôïâù îå úáâìõäéôøóñ îá ïâòáôîïí ðõôé, òéóï÷áì îá óëáìáè ëõóïþëïí íåìá úáâá÷îùè þåìï÷åþëï÷. Þåòåú îåóëïìøëï þáóï÷ Ëáòáâáó é åçï ðòéñôåìé äïâòáìéóø äï úáíëá. Üôï âùì íòáþîùê óôáòéîîùê úáíïë, óìïöåîîùê éú þåòîùè ëáíîåê. × ÚÁÍËÅ ËÁÒÁÂÁÓÁ ÂÁÒÁÂÁÓÁ Ëáòáâáó ïôëòùì ä÷åòé ëìàþïí, ÷éóå÷ûéí õ îåçï îá úïìïôïê ãåðé, ïðïñóù÷á÷ûåê öé÷ïô, é óîï÷á úáðåò, èïôñ ïî ïôìéþîï úîáì, þôï Âõòáôéîï ó åçï úïìïôùí ëìàþéëïí îéþåçï îå óôïéô ïôëòùôø üôõ ä÷åòø. Âõòáôéîï ôáë é óäåìáì. Îï ÷ï ÷òåíñ óéäåîéñ ÷ þåíïäáîå ïî úäïòï÷ï ïâßåìóñ, é åíõ ðïþôé ÷óå ÷òåíñ èïôåìïóø óðáôø. Ðïüôïíõ ÷íåóôï ôïçï þôïâù úáîéíáôøóñ äåìïí, Âõòáôéîï îáûåì ëïíîáôõ ó ëòï÷áôøà, úáëòùì ä÷åòø úïìïôùí ëìàþéëïí, úáâòáìóñ ðïä ïäåñìï é úáëòùì çìáúá... Îï ôõô-ôï ÷ ëïòéäïòå òáúäáìóñ çòïíëéê óôõë. Ôáëïê, âõäôï âù ëôï-ôï ûåì ÷ ôñöåìùè óôáìøîùè âáûíáëáè. Õ ä÷åòé ûáçé úáíïìëìé. Ëôï-ôï ðïôñîõì úá òõþëõ, ðïôïí ðïðùôáìóñ ïôëòùôø úáíïë ëìàþïí, îï, òáúõíååôóñ, îéþåçï éú üôïçï îå ÷ùûìï, ðïôïíõ þôï ä÷åòø âùìá úáëòùôá úïìïôùí ëìàþéëïí. Ôïçäá óôïñ÷ûéê úá ä÷åòøà óîï÷á ðïôñîõì úá òõþëõ é, ëáë ðïëáúáìïóø Âõòáôéîï, ïôïò÷áì åå. Îï ä÷åòø îå ïôëòù÷áìáóø. × ëïòéäïòå óîï÷á úáçòïèïôáìé óôáìøîùå âáûíáëé, é ûáçé úáíïìëìé ÷äáìåëå. "Îõ é ðõóôø óåâå èïäéô, -- ðïäõíáì Âõòáôéîï, -- ÷óå òá÷îï üôõ ä÷åòø îéëôï, ëòïíå íåîñ, îå ïôëòïåô". Ïî ðïþåóáì ëïîþéë îïóá é úáóîõì. Óëïìøëï ïî ðòïóðáì, Âõòáôéîï é óáí îå úîáì. × ëïíîáôå îå âùìï ïëïî, é ðïüôïíõ Âõòáôéîï îå úîáì, äåîø óåêþáó éìé îïþø. Âõòáôéîï ïóôïòïöîï ÷ùâòáìóñ ÷ ëïòéäïò é íåäìåîîï ä÷éîõìóñ ÷äïìø óôåîëé. Ðï äïòïçå ïî úáçìñäù÷áì ÷ ëïíîáôù, îï îé ÷ ïäîïê éú îéè îå âùìï ïëïî. × ïäîéè ëïíîáôáè ìåöáìé ðïäõûëé, ãåìùå çïòù òáúîïã÷åôîùè ðïäõûåë! Ëáë âù üôé ðïäõûëé ðòéçïäéìéóø åçï äòõúøñí, ëïôïòùå öéìé ÷ Ëáòôïî÷éìå! É ôõô Âõòáôéîï õóìùûáì çäå-ôï îåðïäáìåëõ ôéëáîøå þáóï÷. "Õúîáà, ëïôïòùê þáó!" -- ïâòáäï÷áìóñ ïî é úáûáçáì âùóôòåå. Á ôéëáîøå óôáîï÷éìïóø ÷óå çòïíþå é çòïíþå! É Âõòáôéîï ðïîñì, þôï üôï ôéëáàô îå ïäîé þáóù, á íîïöåóô÷ï, ðòéþåí îá òáúîùå ìáäù! Ïô üôïçï ôéëáîøñ õ îåçï äáöå çïìï÷á úáëòõöéìáóø! Îï ïî õðïòîï ûåì ÷ðåòåä, ðïôïíõ þôï õö ïþåîø èïôåìïóø õúîáôø, ëïôïòùê þáó. Âõòáôéîï ÷ïûåì ÷ ïçòïíîùê úáì é õ÷éäåì, þôï óôåîù åçï õ÷åûáîù þáóáíé. Ëòïíå ôïçï, þáóù óôïñìé îá ðïìõ, îá óôïìáè é äáöå ÷éóåìé îá ðïôïìëå. Îá ðïìõ ÷åòåýáìé âõäéìøîéëé, ë ðïôïìëõ îá ãåðïþëáè âùìé ðïä÷åûåîù ëáòíáîîùå, îõ, á îá óôåîáè, ëïîåþîï, ÷éóåìé óôåîîùå, ðòéþåí ó ëõëõûëáíé. Üôé ëõëõûëé ÷ùóï÷ù÷áìéóø ÷ ïëïûåþëé, ëõëï÷áìé óôïìøëï òáú, óëïìøëï ðïëáúù÷áìá þáóï÷áñ óôòåìëá: "Ëõ-ëõ". É äïâá÷ìñìé: "Âåòåçéóø, äåòå÷ñîîùê íáìøþéë! Úäåóø ïðáóîï! Âåòåçéóø Óôáìøîïçï Óôïòïöá!" -- Óáí þõ÷óô÷õà, þôï ïðáóîï! -- ÷ïòþáì Âõòáôéîï. -- Óðáóéâï, ëïîåþîï. Îï ñ îå éú ðõçìé÷ùè. Ë ó÷ïåíõ ïçïòþåîéà, ïî ïâîáòõöéì, þôï þáóù ðïëáúù÷áàô òáúîïå ÷òåíñ. É õúîáôø, ëïôïòùê þáó, ðï îéí âùìï îå÷ïúíïöîï. Âõòáôéîï ðïðùôáìóñ õúîáôø ÷òåíñ õ ëõëõûåë. -- Ëõ-ëõ! Ëõ-ëõ! -- ïô÷åþáìé ïîé. -- Íù îå úîáåí, ëïôïòùê þáó. Îáûé þáóù îáòïþîï ðïóôá÷éìé îá òáúîïå ÷òåíñ, þôïâù íù ðïþáýå ëõëï÷áìé, á äòõçéå þáýå éçòáìé òáúîùå íåìïäéé. É äåêóô÷éôåìøîï, ëïçäá óåëõîäîùå óôòåìëé äïèïäéìé äï ãéæòù ä÷åîáäãáôø, ôï ëáòíáîîùå é òõþîùå þáóù îáéçòù÷áìé òáúîùå ÷åóåìùå íåìïäéé. Îï ëôï íïç éè úäåóø õóìùûáôø? Ïîé îå ðòéîïóéìé òáäïóôé ìàäñí, òáú÷å þôï Ëáòáâáó éîïçäá ðòéôáîãï÷ù÷áì ðïä ÷åóåìõà íõúùëõ þáóï÷. Ëïçäá Âõòáôéîï ÷ùûåì éú úáìá, ÷ çïìï÷å õ îåçï ïóîï÷áôåìøîï ú÷åîåìï ïô çòïíëïçï ôéëáîøñ. Èïòïûï éíåôø ïäîé þáóù é óìõûáôø éè íåìïäéþîùê ðåòåú÷ïî, îï ôéëáîøå ÷ ôáëïí ëïìéþåóô÷å íïç, îá÷åòîïå, ÷ùîïóéôø ôïìøëï Ëáòáâáó Âáòáâáó. Âõòáôéîï úáûáçáì äáìøûå é ÷ óïóåäîåí úáìå ïâîáòõöéì... âáóóåêî. "Îåðìïèï âù éóëõðáôøóñ", -- ðïäõíáì íáìøþéë. Âõòáôéîï úáìåú ÷ âáóóåêî é ïôëòùì ëòáî. É éú ëòáîá ÷ îåçï õäáòéìá óôòõñ úïìïôùè íïîåô! Âõòáôéîï ðïðùôáìóñ úáëòùôø ëòáî, îï îå ôõô-ôï âùìï! Ôïìóôáñ óôòõñ úïìïôùè íïîåô ïôôáìëé÷áìá Âõòáôéîï ïô ëòáîá, ïî âáòáèôáìóñ ÷ úïìïôå... Âõòáôéîï åä÷á îå õôïîõì. Ë óþáóôøà, åíõ õäáìïóø õè÷áôéôøóñ úá ëòáê âáóóåêîá é ÷ùâòáôøóñ éú úïìïôïê çòõäù. × üôïí âáóóåêîå, îá÷åòîïå, ìàâéì ëõðáôøóñ Ëáòáâáó Âáòáâáó. Üôïô ôïìóôùê âåúäåìøîéë ôõô ðìá÷áì é îùòñì -- ëõðáìóñ ÷ úïìïôå. Âõòáôéîï ðïäõíáì, þôï ïî åýå äïâåòåôóñ äï üôïçï úïìïôá é òáúäáóô åçï ïâéôáôåìñí óôòáîîïçï çïòïäá Ëáòôïî÷éìñ, çäå ìàäé öéìé ÷ ñýéëáè éú-ðïä ðåþåîøñ é éú-ðïä ðïíéäïòï÷. Âõòáôéîï úáëòùì ëòáî é îáðòá÷éìóñ ë äõûõ -- ïî îáèïäéìóñ îåðïäáìåëõ ïô âáóóåêîá. Âõòáôéîï äõíáì, þôï, íïöåô âùôø, éú äõûá úïìïôï ìéôøóñ îå âõäåô. É äåêóô÷éôåìøîï, úïìïôï éú äõûá îå ðïìéìïóø. Ëáë ôïìøëï Âõòáôéîï ïôëòùì ëòáî, éú äõûá ðïóùðáìéóø äòáçï- ãåîîùå ëáíîé! É úáóôõþáìé ðï íáëõûëå Âõòá- ôéîï! "Ïê! Ïê!" Äï þåçï öå üôé ëáíåûëé âùìé ëòåðëéå é ïóôòùå! Âõòáôéîï ðõìåê ÷ùìåôåì éú-ðïä äõûá. Äá, ôáëïê äõû íïç ÷ùîåóôé ôïìøëï Ëáòáâáó Âáòáâáó! Äáöå öåìåúîùê Æåòòõþéîï é ôïô, ðïöáìõê, îå ÷ùäåòöáì âù. ×åäø ðáäá÷ûéå äòáçïãåîîùå ëáíîé âùìé ðïô÷åòöå öåìåúá. Âõòáôéîï úáëòùì äõû, ïäåìóñ é ðïâåöáì äáìøûå. Ïî ðòïûåì åýå îåóëïìøëï ëïíîáô, õóôá÷ìåîîùè úïìïôùíé é óåòåâòñîùíé ÷áúáíé. Ôáí âùìï ðõóôï é ôéèï. Âõòáôéîï èïôåì òáúõúîáôø èïôø þôïîéâõäø ï ó÷ïåí äòõçå Ðéóáòå, ðïðá÷ûåí ÷ âåäõ, îï üôï âùìï óï÷óåí îå ðòïóôï óäåìáôø. ×óëïòå åíõ ðïðáìáóø ëïíîáôá ó úïìïôùíé óôáôõñíé. Îï ïîé âùìé áâóïìàôîï îåòáúçï÷ïòþé÷ù. Îá ÷ïðòïóù Âõòáôéîï: îå úîáàô ìé ïîé þôïîéâõäø ï Ðéóáòå, óôáôõé ôïìøëï ðïöéíáìé ðìåþáíé, íïì, úîáôø îéþåçï îå úîáåí. Ïîé óþéôáìé, þôï éí, äòáçïãåîîùí óôáôõñí, îåô îéëáëïçï äåìá äï äåòå÷ñîîïçï íáìøþéûëé é åçï ðòéñôåìñ. ×ÓÔÒÅÞÁ ÓÏ ÓÔÏÒÏÖÅÍ É ôõô Âõòáôéîï õóìùûáì îå÷äáìåëå ú÷ïî ôñöåìùè ûáçï÷. Óîáþáìá ïî ðïäõíáì âùìï, þôï üôï ïäîá éú úïìïôùè óôáôõê òåûéìá ðòïçõìñôøóñ. Îï äåìï ïâóôïñìï çïòáúäï èõöå. Ðï ëïòéäïòõ çòïúîï ûáçáìé óôáìøîùå äïóðåèé. Óôáìøîáñ ðåòþáôëá ëòåðëï óöéíáìá íåþ. Âõòáôéîï ðïîñì, þôï üôï é åóôø Óôáìøîïê Óôïòïö. Âõòáôéîï ðï÷åòîõìóñ é âòïóéìóñ âåöáôø! Îï Óôáìøîïê Óôïòïö, îåóíïôòñ îá ó÷ïà ôñöåóôø, âåçáì ïôìéþîï. É îïçé õ îåçï âùìé ëõäá äìéîîåå, þåí õ äåòå÷ñîîïçï íáìøþéëá. -- Üôï õö îå éú-úá ôåâñ ìé ñ ÷þåòá ïôïò÷áì òõþëõ õ ä÷åòé? -- óðòïóéì Óôáìøîïê Óôïòïö. Çïìïó õ îåçï âùì çõìëéê, ëáë éú ðïäúåíåìøñ. -- ×ðïìîå ÷ïúíïöîï, -- òïâëï ïô÷åôéì Âõòáôéîï, ðòéöá÷ûéêóñ ë óôåîå. -- Á ñ îå ìàâìà ïôòù÷áôø òõþëé ïô ä÷åòåê, -- óïïâýéì Óôáìøîïê Óôïòïö. -- Ñ ìàâìà ðïòñäïë. Ë ôïíõ öå üôõ òõþëõ ðòéäåôóñ ðòéäåìù÷áôø íîå. Ô÷ïå ðòåâù÷áîéå úäåóø ôáëöå îáòõûáåô ðïòñäïë. É Óôáìøîïê Óôïòïö ðïäîñì ó÷ïê íåþ, ñ÷îï îáíåòå÷áñóø òáúòõâéôø Âõòáôéîï ðïðïìáí ðï ÷åòôéëáìé. Îï Âõòáôéîï ïôóëïþéì ÷ óôïòïîõ é úá÷ïðéì: -- Ðïóôïêôå, ðïóôïêôå! ×ù, îá÷åòîïå, äõíáåôå, þôï ñ ðïìåîï, é èïôéôå îáòõâéôø äòï÷. Îï õþôéôå, þôï ñ îå ðïìåîï, á äåòå÷ñîîùê íáìøþéë! É ñ ðòéîåó Ëáòáâáóõ Âáòáâáóõ ïþåîø ðòéñôîïå éú÷åóôéå. Á åóìé ÷ù îáäåìáåôå éú íåîñ ýåðïë, ôï ñ îå ðåòåäáí Ëáòáâáóõ Âáòáâáóõ üôï ðòéñôîïå éú÷åóôéå, é ïî ðïôåòñåô íîïçï äåîåç. Óôáìøîïê Óôïòïö ÷ìïöéì íåþ ÷ îïöîù é úáóôùì ÷ îåòåûéôåìøîïê ðïúå. Á Âõòáôéîï ðïäõíáì: "Á þôï, åóìé õ îåçï ôáí ÷îõôòé îéþåçï îåô?" É óëáúáì: -- Õ÷áöáåíùê Óôáìøîïê Óôïòïö! Îå íïçìé âù ÷ù ðïäîñôø ÷áûå úáâòáìï, þôïâù ñ íïç ðïóíïôòåôø, þôï õ ÷áó ôáí, ÷îõôòé? -- Îåþåçï ôáí óíïôòåôø. Îéþåçï ôáí îåô, -- ðòï÷ïòþáì óôáìøîïê ÷åìéëáî. -- Ëáë? Óï÷óåí îéþåçï îåô ÷îõôòé? -- ðïòáúéìóñ Âõòáôéîï. -- Îéþåçï. Ñ ÷åóø óîáòõöé. "Îõ, åóìé õ îåçï îéþåçï îåô ÷îõôòé, ôïçäá ñ ó îéí íïçõ âïòïôøóñ, èïôø ïî âïìøûïê, á ñ íáìåîøëéê". É Âõòáôéîï äåìï÷éôï ðòïéúîåó: -- Éôáë, åóìé ñ ðòá÷éìøîï ðïîñì, ÷ù ïèòáîñåôå üôïô úáíïë ðï ðòéëáúõ Ëáòáâáóá Âáòáâáóá? -- Ñ ïèòáîñà üôïô úáíïë õöå âïìøûå ôùóñþé ìåô, -- íòáþîï é òáúíåòåîîï ïô÷åôéì óôáìøîïê ÷åìéëáî. -- Îåäá÷îï çïóðïäéî Ëáòáâáó Âáòáâáó ëõðéì üôïô úáíïë. Ôåðåòø çïóðïäéî Ëáòáâáó Âáòáâáó -- íïê èïúñéî. -- Ëáë öå ÷ù íïöåôå ôáë ðòéîéíáôø þåìï÷åëá, ëïôïòùê ðòéûåì ÷ çïóôé ë ÷áûåíõ èïúñéîõ! -- ÷ïúíõôéìóñ Âõòáôéîï. -- Úäåóø îå âù÷áåô çïóôåê, -- ïðòá÷äù÷áìóñ Óôáìøîïê Óôïòïö. -- Á ñ çïóôø! -- úáñ÷éì Âõòáôéîï. -- Ôïçäá ðïêäåíôå ë èïúñéîõ, -- îåòåûéôåìøîï ðòåäðïìïöéì óôáìøîïê ÷åìéëáî. -- Á çäå öå ÷áû èïúñéî? -- ïóôïòïöîï óðòïóéì Âõòáôéîï. -- × ïäîïê éú ëïíîáô, -- äï÷ïìøîï îå÷òáúõíéôåìøîï ïô÷åôéì ÷åìéëáî. -- Á óëïìøëï öå úäåóø üôéè ëïíîáô? -- Óôï! -- É ÷ù îå úîáåôå, ÷ ëáëïê éíåîîï ëïíîáôå îáèïäéôóñ Ëáòáâáó Âáòáâáó? -- Îåô, îå úîáà, -- ÷úäïèîõì Óôáìøîïê Óôïòïö. -- Ôïçäá ðïéýéôå åçï é óïïâýéôå íîå, çäå ïî, -- ðòåäìïöéì Âõòáôéîï. -- Á ñ ðïëá ðïóíïôòà ôåìå÷éúïò. -- Èïòïûï, -- óïçìáóéìóñ ÷åìéëáî. -- Ôïìøëï ñ îáäåîõ óôáìøîõà ãåðø îá ÷áûé òõëé é îïçé. Îåõöåìé ÷ù äõíáåôå, þôï ñ îáóôïìøëï çìõð, þôïâù ïóôá÷éôø ÷áó îá ó÷ïâïäå é õêôé? -- Îåô, ñ îå äõíáà, þôï ÷ù çìõðù, ÷ù üôï ïþåîø úäïòï÷ï ðòéäõíáìé îáóþåô ãåðé! -- óïïâýéì Âõòáôéîï. "ÁÌÌÏ! ÇÏ×ÏÒÉÔ ËÁÒÁÂÁÓ ÂÁÒÁÂÁÓ!" ×åìéëáî ðòé÷åì Âõòáôéîï ÷ ëïíîáôõ ó ôåìå÷éúïòïí, îáäåì îá òõëé é îïçé íáìøþéëá óôáìøîùå ëïìøãá ó ãåðñíé, úáëòùì úáíëé îá ëïìøãáè é õûåì éóëáôø Ëáòáâáóá. Á Âõòáôéîï, ëïîåþîï, ôõô öå ïôëòùì ÷óå úáíëé úïìïôùí ëìàþéëïí, óâòïóéì ãåðé é ðïäõíáì: "×ïô çìõðùê ÷åìéëáî! ×þåòá ïî îå óíïç ïôëòùôø úáíïë ÷ íïåê ëïíîáôå, ëáë öå ïî îå äïçáäáìóñ, þôï ñ õíåà ïâòáýáôøóñ ó úáíëáíé!" Ïî ðòéóìõûáìóñ: ûáçé Óôáìøîïçï Óôïòïöá õäáìéìéóø... É Âõòáôéîï ðïíþáìóñ ÷ äòõçõà óôïòïîõ. Ïî ðòïâåöáì þåòåú ëïíîáôõ, úá÷áìåîîõà úïìïôùíé ÷éìëáíé, þåòåú äòõçõà ëïíîáôõ, úá÷áìåîîõà úïìïôùíé úáðïîëáíé, é õ÷éäåì ôåìåæïî. Òñäïí ó îéí îá óôïìå ìåöáìé úïìïôùå íïîåôù é ôïìóôáñ ôåìåæïîîáñ ëîéçá. "Üçå-çå! -- ðïäõíáì Âõòáôéîï. -- Á îå ðïú÷ïîéôø ìé íîå ðáðå Ëáòìï, íïöåô âùôø, ïî þôïîéâõäø úîáåô ï Ðéóáòå!" Ðòá÷äá, ÷ ëéîïôåáôòå ôåìåæïîá îå âùìï. Ôåìåæïî âùì ÷ áðôåëå, ëïôïòáñ îáèïäéìáóø îåðïäáìåëõ ïô ëéîïôåáôòá. Âõòáôéîï ðïìéóôáì ëîéçõ. Îï ôåìåæïîá áðôåëé îå îáûåì. Úáôï ïî îáûåì îïíåòá ôåìåæïîï÷ ëïòïìñ, íéîéóôòá, þõôø ìé îå íéîéóôòá é îáþáìøîéëá ôàòøíù. Âõòáôéîï äáöå ðïäðòùçîõì ïô òáäïóôé. Ïî ïðõóôéì ÷ ôåìåæïî úïìïôõà íïîåôõ é îáâòáì îïíåò îáþáìøîéëá ôàòøíù. -- Çï÷ïòéô Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- òñ÷ëîõì ÷ ôòõâëõ Âõòáôéîï. -- Ðòé÷åô! -- Úäòáóôå. Þôï-ôï ñ îå õúîáà ÷áûåçï çïìïóá, -- ïô÷åôéì îáþáìøîéë ôàòøíù. -- Ïî îå ôáëïê çòõâùê, ëáë ïâùþîï. -- Á ñ ôïìøëï þôï éú âáîé, -- óïïâýéì Âõòáôéîï, óôáòáñóø èòéðåôø ëáë íïöîï âïìøûå. -- Åóìé ÷ù îå ÷ïúòáöáåôå, -- úáíåôéì îáþáìøîéë ôàòøíù, -- ñ ÷áí ðåòåú÷ïîà. Ïóôïòïöîïóôø îå íåûáåô. Èå-èå! -- Îõ é ú÷ïîéôå, -- ðòïòùþáì Âõòáôéîï é âòïóéì ôòõâëõ. Þåòåú îåóëïìøëï óåëõîä òáúäáìóñ ôåìåæïîîùê ú÷ïîïë. -- Ôåðåòø-ôï ñ õ÷åòåî, þôï üôï -- ÷ù, äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- õçïäìé÷ï ðòïéúîåó îáþáìøîéë ôàòøíù. -- Îï ïóôïòïöîïóôø îéëïçäá îå âù÷áåô ìéûîåê. Ôåðåòø ôáëïå ÷òåíñ. Ðïìéãåêóëéå ó õôòá äï ÷åþåòá óôéòáàô óï óôåî äïíï÷ îáäðéóé: "Äïìïê Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ!" Ôáë þåí öå ñ íïçõ âùôø ÷áí ðïìåúåî? -- Õ ÷áó, þôï ìé, üôïô Ðéóáòø óéäéô? -- ðòïòùþáì Âõòáôéîï. -- Á ëáë öå, ðï-ðòåöîåíõ õ îáó! -- Óíïôòéôå, þôïâù îå õâåöáì! É ëïòíéôå ðïìõþûå. Úá íïê óþåô. Ïâåä éú äåóñôé âìàä. Ó ëéóåìåí é ëïíðïôïí! Ðïóôá÷éôø åíõ ÷ ëáíåòõ ôåìå÷éúïò! Äáôø åíõ ðéöáíõ! Ñ öåìáà, þôïâù úáëìàþåîîùê âùì, ëáë ïçõòþéë! Ñ îå ìàâìà òáóóôòåìé÷áôø èõäïóïþîùè! É ðòéçïôï÷øôå íîå ÷éîôï÷ëõ, ñ öåìáà òáóóôòåìñôø åçï ìéþîï! -- Âõäåô óäåìáîï, çïóðïäéî Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- Ñ ðòéåäõ, ñ ÷áó ïôâìáçïäáòà! -- òñ÷ëîõì Âõòáôéîï é âòïóéì ôòõâëõ. Ôåðåòø ïî úîáì, çäå îáèïäéôóñ åçï äòõç. É çäå îáèïäñôóñ îáçòáâìåîîùå âïçáôóô÷á. Îéþåçï, óëïòï ïî ÷åòîåôóñ óàäá óï ó÷ïéíé äòõúøñíé. ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÅ Âõòáôéîï ðòïíþáìóñ ÷îéú ðï ìåóôîéãå, ïôëòùì úïìïôùí ëìàþéëïí ä÷åòø é ðïâåöáì ðï õúëéí ðòïèïäáí íåöäõ íòáþîùíé þåòîùíé óëáìáíé. Á úáâá÷îùå þåìï÷åþëé, ëïôïòùè ïî îáòéóï÷áì îá óëáìáè ðï äïòïçå ÷ úáíïë, ÷åóåìï õìùâáìéóø é ðïëáúù÷áìé åíõ äïòïçõ, þôïâù ïî îå úáâìõäéìóñ. Îá óôáîãéé âùìï ôéèï, é ðòéâùôéñ äòåâåúöáýåçï ðáòï÷ïúéëá îå ïöéäáìïóø. Âõòáôéîï ðòïçõìé÷áìóñ îåðïäáìåëõ ïô ÷ïëúáìá é òáúíùûìñì, ëáë åíõ ïôóàäá ðïóëïòåå ÷ùâòáôøóñ. É ôõô Âõòáôéîï õ÷éäåì... Ìïûáäø. Ïîá åìá ÷ëõóîõà ôòá÷õ é ðïíáèé÷áìá è÷ïóôïí. Âõòáôéîï ðïäïûåì ë îåê é óëáúáì: -- Õ÷áöáåíáñ Ìïûáäø! Ñ, ëïîåþîï, ðïîéíáà, þôï çïòáúäï ðòéñôîåå çõìñôø é ëõûáôø ÷ëõóîõà ôòá÷ëõ, þåí óëáëáôø ðïþôé âåú ðåòåäùûëé ðï äï÷ïìøîï ðùìøîïê äïòïçå. Îï åóìé ÷ù íåîñ îå ðï÷åúåôå, á ðï÷åúåô üôïô äòåâåúöáýéê ðáòï÷ïúéë, ôï, ðïëá ñ äïåäõ, íïåçï äòõçá òáóóôòåìñàô. Á ïî ïþåîø èïòïûéê þåìï÷åë. Ìïûáäø ðïóíïôòåìá îá Âõòáôéîï, ÷úäïèîõìá, ó óïöáìåîéåí ðïóíïôòåìá îá ÷ëõóîõà ôòá÷ëõ... é þåòåú îåóëïìøëï íéîõô Âõòáôéîï õöå óëáëáì îá Ìïûáäé ðï äï÷ïìøîï ðùìøîïê äïòïçå, ëïôïòáñ ÷åìá ÷ óôïìéãõ Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìå÷óô÷á. Þåòåú ä÷á äîñ Âõòáôéîï óôïñì îá ðìïýáäé, îåðïäáìåëõ ïô ëéîïôåáôòá ðáðù Ëáòìï. Ìïûáäø ïþåîø õóôáìá. Íáìøþéë ëõðéì åê äåóñôø âõèáîïë âåìïçï èìåâá. É Ìïûáäø ðòéîñìáóø úá åäõ. ×äòõç ÷ ðåòåõìëå ðïóìùûáìéóø þøé-ôï ûáçé, é Âõòáôéîï õ÷éäåì Ëáòáâáóá é åçï ðòéñôåìåê! ×éäéíï, éí ôïöå õäáìïóø îáêôé ìïûáäåê, á ÷ïúíïöîï äáöå á÷ôïíïâéìø. Âõòáôéîï îùòîõì ÷ ðïäßåúä, á ìéóá ðïäïûìá ðïâìéöå ë Ìïûáäé é óëáúáìá: -- Ðïóíïôòéôå, äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó! Ðåòåä üôïê Ìïûáäøà äåóñôø âõèáîïë èìåâá! Ëôï íïç óäåìáôø Ìïûáäé ôáëïê ðïäáòïë? Óëïòåå ÷óåçï Âõòáôéîï. Úîáþéô, ïî çäå-ôï úäåóø! Ðïüôïíõ îå ïôþáé÷áêôåóø! Ôåðåòø íù óîï÷á ÷ óôïìéãå Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ! -- ×åòîï! -- ïöé÷éìóñ Ëáòáâáó. -- Úäåóø íù èïúñå÷á! Ôåðåòø-ôï õö ëìàþéë îá÷åòîñëá -- îáû! Óëïòåå ÷ï ä÷ïòåã! Úá óïìäáôáíé ëïòïìñ! -- Äåòöéóø, Âõòáôéîï!.. -- ðéóëîõì Äõòåíáò. É ÷óå ðïíþáìéóø ÷ï ä÷ïòåã ëïòïìñ. ÎÁÄÏ ÞÉÔÁÔØ ÇÁÚÅÔÙ Éú ðïäßåúäá îá ðìïýáäø, ïóôïòïöîï óôõðáñ äåòå÷ñîîùíé âáûíáëáíé, ÷ùûåì Âõòáôéîï: -- Ðïâåöáìé! -- É ïî ðåòåäòáúîéì Ëáòáâáóá: "Úá óïìäáôáíé ëïòïìñ!" Âïìøîï ñ éè éóðõçáìóñ! Îï ôõô ïðñôø ðïóìùûáìéóø þøé-ôï ûáçé, é Âõòáôéîï éóðõçáîîï óðòñôáìóñ ÷ ðïäßåúä. Á îá ðìïýáäé ðïñ÷éìóñ íáìøþõçáî. Ïî ûåì, ðïó÷éóôù÷áñ, úáóõîõ÷ òõëé ÷ ëáòíáîù, é Âõòáôéîï, õ÷éäå÷ åçï, óòáúõ öå ÷ùóëïþéì éú ðïäßåúäá, ðïôïíõ þôï õúîáì ÷ íáìøþéûëå òáúîïóþéëá çáúåô Óáìø÷áôïòå. -- Á! Üôï ôù! Á ñ äõíáì... -- Þôï ôù äõíáì? -- óðòïóéì íáìøþõçáî. -- Á ñ äõíáì, þôï üôï óïìäáôù ëïò-òïìñ! -- Èá-èá-èá! -- òáóèïèïôáìóñ òáúîïóþéë. -- Äá ôù, ÷éäîï, ðòéåúöéê. Á ñ-ôï ðòéîñì ôåâñ úá áòôéóôá Âõòáôéîï éú ëõëïìøîïçï ôåáôòá!.. Õö âïìøîï ðïèïö! -- Ñ é åóôø Âõò-òáôéîï! Ñ íåóôîùê öéôåìø! Ñ úäåóø ò-òïäéìóñ. Á ôù -- Óáìø÷áôïòå. -- Äá, ñ Óáìø÷áôïòå! -- õäé÷éìóñ òáúîïóþéë çáúåô é ðïëï÷ùòñì úåíìà ëáâìõëïí. -- Á ôù òáú÷å îå úîáåûø, þôï ëïòïìñ âïìøûå îåô?.. -- Á çäå öå ïî?.. -- ðïòáúéìóñ Âõòáôéîï. -- Çáúåôù îáäï þéôáôø! -- Ñ îå õóðåì, ñ îáèïäéìóñ ÷ äïò-òïçå! -- É ÷ äïòïçå íïöîï þéôáôø çáúåôù. -- Îï ñ îå íïç... Ñ âùì ÷ þåíïäáîå, -- óïïâýéì Âõòáôéîï. -- Çäå? -- îåäï÷åòþé÷ï ðòïôñîõì Óáìø÷áôïòå. -- × þåíïäáîå. -- Úîáåûø þôï, ôù íîå åòõîäõ îå çï÷ïòé. Óëáöé ðòïóôï -- îå þéôáì. É ôïþëá. -- Îï ñ, þåóôîïå óìï÷ï, óéäåì ÷ þåíïäáîå! Îõ, ìáäîï, îå þéôáì. É ôïþëá. -- ×ïô üôï äòõçïå äåìï, -- õäï÷ìåô÷ïòåîîï óëáúáì Óáìø÷áôïòå. -- Ôáë ÷ïô, òáú÷å ôù îå óìùûáì, þôï ÷þåòá ëïòïìø -- ôõ-ôõ!.. -- Þôï úîáþéô "ôõ-ôõ"?.. -- Âåöáì úá çòáîéãõ! -- Äá þôï ôù! -- Âõòáôéîï äáöå ðòéóåì. -- Á ëôï öå ÷íåóôï ëïòïìñ? -- Ûáòáâáî Âáòáâáî! -- ×ò-òåûø! -- Äá ôù þôï, ó ìõîù ó÷áìéìóñ? ×ïô, þéôáê óáí! -- É Óáìø÷áôïòå ûéòïëéí öåóôïí ïâ÷åì ÷ïëòõç. Äåêóô÷éôåìøîï, óôåîù äïíï÷, ïçòáäù, áæéûîùå ôõíâù, ä÷åòé ðïäßåúäï÷ âùìé ïëìååîù âõíáöîùíé úáðìáôáíé. -- Ðï äåóñôø õëáúï÷ ÷ äåîø! Îå óïóëõþéûøóñ, -- èíùëîõì Óáìø÷áôïòå. -- Îõ, ìáäîï, íîå îåëïçäá, ñ ðïûåì! Á ôù ôõô éúõþáê õëáúù! -- Ïî ìåçïîøëï ýåìëîõì Âõòáôéîï ðï îïóõ é ÷ðòéðòùöëõ õâåöáì. Ðïä ÷óåíé õëáúáíé é ÷ïúú÷áîéñíé ëòáóï÷áìïóø îåîá÷éóôîïå éíñ Ûáòáâáîá Âáòáâáîá. Âõòáôéîï ðïíîéì ï ôïí, þôï éíåîîï ó ðïíïýøà âù÷ûåçï þõôø ìé îå íéîéóôòá Ëáòáâáó Âáòáâáó ÷ ó÷ïå ÷òåíñ ïôïâòáì ôåáôò õ ðáðù Ëáòìï. Óáíùíé ðïóìåäîéíé -- ó÷åöåîáðåþáôáîîùíé -- âùìé õëáúù ï ëïîæéóëáãéé ÷óåè éíåàýéèóñ úáðáóï÷ þáñ, ëïæå é ìéíïîï÷, ëïôïòùå âùìé óìáâïóôøà Ûáòáâáîá Âáòáâáîá, á ôáëöå ï ðåòåéíåîï÷áîéé çïóõäáòóô÷á éú Ôáòáâáòóëïçï ÷ Ûáòáâáîóëïå. Ëòïíå ðïóôá ðòåíøåò-íéîéóôòá. Ûáòáâáî Âáòáâáî îáúîáþéì óåâñ åýå òõëï÷ïäéôåìåí ÷îï÷ø ïòçáîéúï÷áîîïçï äåðáòôáíåîôá ðï äåìáí þáñ, ëïæå, ìéíïîï÷ é ëéóìïíïìïþîùè ðòïäõëôï÷. Á íéîéóôòïí ðòïó÷åýåîéñ âùì îáúîáþåî óéîøïò Äïëôòéîõó. Äéòåëôïò ûëïìù, çäå õþéìóñ äåòå÷ñîîùê íáìøþéë. Âõòáôéîï ðòïþåì åýå òñä æáíéìéê îåúîáëïíùè åíõ ìàäåê. É ôõô... ïî çìáúáí ó÷ïéí îå ðï÷åòéì. É äáöå ðòïôåò éè. Îï îåô, ÷óå ðòá÷éìøîï, þåòîùí ðï âåìïíõ âùìï îáðéóáîï, þôï "äòõç âåäîñëï÷" äïëôïò ëõëïìøîùè îáõë óéîøïò Ëáòáâáó Âáòáâáó îáúîáþáåôóñ þõôø ìé îå íéîéóôòïí ðï äåìáí ëõìøôõòù, ôõòéúíá é ëõìøôõòéúíá. -- Îõ é äåìá! Ðòá÷äá, îå óïóëõþéûøóñ! -- ÷ïóëìéëîõì Âõòáôéîï, äáöå ðòéó÷éóôîõì ïô õäé÷ìåîéñ é óï ÷óåè îïç ðïíþáìóñ ë ôåáôòõ. Éîôåòåóîï, úîáàô ìé ðòï Ëáòáâáóá ðáðá Ëáòìï é åçï äòõúøñ. Ïî îå âùì ÷ çïòïäå ëáëõà-îéâõäø îåäåìà, á óôïìøëï óïâùôéê. Ëïîåþîï, ÷ ìàâïí óëáúïþîïí çïóõäáòóô÷å ÷òåíñ é óïâùôéñ ðòïèïäñô îåíîïçï âùóôòåå, þåí ÷ ïâùþîïê öéúîé. É Ôáòáâáòóëïå éìé, ëáë ôåðåòø ðï õëáúõ, Ûáòáâáîóëïå çïóõäáòóô÷ï ÷ üôïí óíùóìå îå óïóôá÷ìñìï éóëìàþåîéñ. Õ ðïäßåúäá ôåáôòá çòïíëéí òáäïóôîùí ìáåí Âõòáôéîï ðòé÷åôóô÷ï÷áì Áòôåíïî. Íáìøþéë ïâîñì ðõäåìñ é óðòïóéì: -- ×óå öé÷ù, úäïòï÷ù? Ðòåäáîîùê ðåó õô÷åòäéôåìøîï ëé÷îõì çïìï÷ïê. Úá óôïìïí ÷ áäíéîéóôòáôïòóëïê óéäåì ðáðá Ëáòìï é þéôáì ó÷åöõà çáúåôõ. Âõòáôéîï îåúáíåôîï ðïäëòáìóñ ë îåíõ é âòïóéìóñ îá ûåà. Õ óôáòéëá äáöå ïþëé ó÷áìéìéóø îá óôïì, îï, ë óþáóôøà, îå òáúâéìéóø. -- Âõòáôéîï! Óùîïë! Îáëïîåã-ôï! -- ïâòáäï÷áìóñ óôáòùê ûáòíáîýéë. -- Ëáë öå ñ ÷ïìîï÷áìóñ! -- Ðáðá Ëáòìï çìáäéì óùîá ðï çïìï÷å, ðï ýåëáí, ôòïçáì õûé, òõëé, ðáìøãù é îéëáë îå íïç îáòáäï÷áôøóñ, þôï óùîïë öé÷, úäïòï÷, îå÷òåäéí. -- Á çäå öå Íáìø÷éîá, Ðøåòï?.. -- óðòïóéì íáìøþéë. -- Íáìø÷éîá çïôï÷éô ïâåä ÷ óôïìï÷ïê. Á Ðøåòï óôáì çáúåôþéëïí. ×ïô, ðïóíïôòé! -- ðáðá Ëáòìï ðòïôñîõì çáúåôõ. -- Ðïþôé ëáöäùê äåîø Ðøåòï ðåþáôáåô úáíåôëé ó òáúïâìáþåîéñíé ôåíîùè äåìéûåë üôïçï ðòïè÷ïóôá Âáòáâáîá... é åçï òïäóô÷åîîéþëá Ëáòáâáóá. É ôõô îáí ïþåîø ðïíïçáåô Çï÷ïòñýéê Ó÷åòþïë, ëïôïòùê, ïëáúù÷áåôóñ, ïþåîø íîïçï úîáåô. Ûáòáâáî õöå îåóëïìøëï òáú ðùôáìóñ úáëòùôø çáúåôõ, ðòéëáúù÷áì éúìï÷éôø Ðøåòï é ðïóáäéôø ÷ ôàòøíõ. Îï îéþåçï õ îåçï îå ÷ùêäåô. Îå óåçïäîñ úá÷ôòá óáíïçï Ûáòáâáîá ÷ïúøíõô é ðïóáäñô ÷ ôàòøíõ. Á ëáë ô÷ïé äåìá, óùîïë? ×íåóôï ïô÷åôá Âõòáôéîï ÷ùôáýéì éú ëáòíáîá ûôáîéûåë úïìïôïê ëìàþéë é ðï÷åòôåì éí ÷ òõëáè. × áäíéîéóôòáôïòóëïê óôáìï ó÷åôìï, ëáë îá óãåîå, ïó÷åýåîîïê ïçîñíé òáíðù. Óëïìøëï òáäïóôåê é ðåþáìåê ó÷ñúáîï ó üôéí íáìåîøëéí ó÷åòëáàýéí ëìàþéëïí. -- Ôåðåòø ðïòñäïë! -- óëáúáì Âõòáôéîï. Ðïôïí ïî ÷ëòáôãå òáóóëáúáì ï ó÷ïéè ðïèïöäåîéñè é óðòïóéì, îå ðòéåèáì ìé Æåòòõþéîï. Ïëáúáìïóø, þôï åçï ôáë é îå âùìï ó ôåè ðïò. -- Îõ, úá ô÷ïåçï âòáôãá ñ îå âåóðïëïàóø, -- óëáúáì ðáðá Ëáòìï. -- Ïî ÷óåçäá óíïöåô úá óåâñ ðïóôïñôø. ×ïô ëáë ôù, íáìùû? Âåòåçé óåâñ. É îå ÷÷ñúù÷áêóñ ôåðåòø îé ÷ ëáëéå éóôïòéé. -- Ëáòáâáó Âáòáâáó óîï÷á úäåóø! -- óïïâýéì Âõòáôéîï. -- Ïî çîáìóñ úá íîïê. Ëáë âù ïî îå ðòéâåöáì ÷ ôåáôò. -- Îåõöåìé ïóíåìéôóñ! -- õäé÷éìóñ ðáðá Ëáòìï. -- Ðøåòï ÷ çáúåôå ôáë òáóðéóáì åçï ðïä÷éçé, þôï ïî é îïóá ÷ çïòïä îå óõîåô. -- Ðáðá Ëáòìï! -- ÷ïóëìéëîõì Âõòáôéîï. -- Îï ïî îå þéôáì çáúåô, ëáë é ñ! -- Äá, ñ úáâùì, þôï ïî ðõôåûåóô÷ï÷áì ÷íåóôå ó ôïâïê, -- úáóíåñìóñ ðáðá Ëáòìï. -- Îá÷åòîïå, ïî ðïâåöáì úá ðïíïýøà ë ó÷ïåíõ òïäóô÷åîîéëõ Ûáòáâáîõ Âáòáâáîõ ÷ ëïòïìå÷óëéê ä÷ïòåã. -- Óìõûáê, ðáðá Ëáòìï, á ëáë Ðéóáòø? ×óå óéäéô ÷ ôàòøíå? -- Ëïîåþîï. Ëïòïìñ ðòïçîáìé, îï Ûáòáâáî ðïëá ïóôáìóñ é ðï-ðòåöîåíõ äåòöéô þåóôîùè ìàäåê úá òåûåôëïê. -- Òáóóëáöé, ðïöáìõêóôá, þôï öå ôõô ðòïéúïûìï ÷ íïå ïôóõôóô÷éå? -- óðòïóéì Âõòáôéîï. -- Óìõûáê!.. -- îáþáì ðáðá Ëáòìï... ÓÏÂÙÔÉÑ ÎÅÄÅÌÉ Ôáòáâáòóëéê ëïòïìø âùì þåìï÷åëïí îåõíîùí é öáäîùí. Ïäîáöäù, -- üôï âùìï îá äòõçïê äåîø ðïóìå ôïçï, ëáë Âõòáôéîï õåèáì éú çïòïäá ÷ çïóôéîéãõ "Ä÷å óåìåäëé", -- ëïòïìø óìõþáêîï ðòïþåì õëáú, ÷áìñ÷ûéêóñ îá ðïìõ úá ä÷åòøà. Üôï âùì ôïô óáíùê õëáú, ëïôïòùê Ðéóáòø îå ðåòåðéóáì. É÷ ëïôïòïí çï÷ïòéìïóø ï ôïí, þôï ôåáôò ðáðù Ëáòìï ðåòåäáåôóñ Ûáòáâáîõ Âáòáâáîõ é Ëáòáâáóõ Âáòáâáóõ. "×ïô ëáë üôï äåìáåôóñ! Á ñ îå úîáì! -- ðïäõíáì çìõðùê ëïòïìø. -- Ñ óòáúõ öå ÷åòîõ õâùôëé ïô ðïôåòé ÷ïóøíé ÷åäåò âòéììéáîôï÷ ëïòïìå÷ù". É ëïòïìø ôïôþáó éúäáì îï÷ùê õëáú. ×óå úåíìé ïôäáôø ëïòïìà. É ÷óå íáóôåòóëéå -- ëïòïìà. Ôõô õö ìàäé îå óôáìé âïìøûå ôåòðåôø ôáëïå âåúïâòáúéå. Éí é äï üôïçï ðìïèï öéìïóø. Á ôõô õö õ îéè óï÷óåí îéþåçï îå ïóôá÷áìïóø. Ëòïíå ò÷áîùè ûôáîï÷. É ôáë ëáë ëïòïìñ âïìøûå ôåòðåôø îå úáèïôåìé, ïî ðïôéèïîøëõ óïâòáì ó÷ïé ÷åýé, ëïîåþîï, îå ÷óå, á ôå, ëïôïòùå ðïäïòïöå, é õåèáì ó ëïòïìå÷ïê úá çòáîéãõ ë ó÷ïéí äáìøîéí òïäóô÷åîîéëáí. Á èéôòùê Ûáòáâáî Âáòáâáî òåûéì ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ üôéí ïâóôïñôåìøóô÷ïí. -- Òáîøûå ñ âùì þõôø ìé îå íéîéóôòïí! -- óëáúáì ïî ó÷ïéí ðïäþéîåîîùí. -- Ôåðåòø ñ âõäõ þõôø ìé îå ëïòïìåí! Îï, ëòïíå ïôßåúäá ëïòïìñ, îéëáëéè óõýåóô÷åîîùè ðåòåíåî ÷ óôòáîå îå ðòïéúïûìï. Ìàäé îå ðïöåìáìé ôåòðåôø é Ûáòáâáîá Âáòáâáîá. Ïäîáëï þõôø ìé îå ëïòïìø îå úáèïôåì åèáôø úá çòáîéãõ ë äáìøîéí òïäóô÷åîîéëáí. ×íåóôï üôïçï ïî úáðåòóñ ÷ ëïòïìå÷óëïí úáíëå é ðòéëáúáì ðòéëáôéôø ðõûåþîùå ñäòá, ôå óáíùå, ëïôïòùíé óïìäáôù éçòáìé ÷ ëåçìé. Á ôáë ëáë ÷óå íáçáúéîù ôåðåòø ðòéîáäìåöáô õöå Ûáòáâáîõ, ôï úáðáóï÷ îáëïðéìïóø óôïìøëï, þôï íïöîï âùìï âù ðòïöéôø èïôø óôï ìåô. Ôàòåí ÷ úáíëå âùìï íîïçï. É ÷ îéè óéäåìé þåóôîùå ìàäé. Íîïçï ìàäåê. Îå ôïìøëï ïäéî Ðéóáòø, äòõç Âõòáôéîï. É ôåòðåôø ôáëïå ðïìïöåîéå âùìï îå÷ïúíïöîï. Âõòáôéîï îåçïäï÷áì é ÷ïúíõýáìóñ, óìõûáñ òáóóëáú ðáðù Ëáòìï. -- Îõ, ðïçïäé. Ûáòáâáî Âáòáâáî! -- Ñ ðòïûõ ôåâñ, Âõòáôéîï, îéëõäá îå èïäé, óéäé äïíá. Îï íáìøþéë ôáë é ò÷áìóñ ôõäá, ë âù÷ûåíõ ëïòïìå÷óëïíõ ä÷ïòãõ. Ðáðá Ëáòìï ÷úäïèîõì é òáú÷åì òõëáíé. -- Ñ óëáúáì, þôï îå õäåòöõ ôåâñ. Îõ é þôï öå, ôïìøëï âåòåçé óåâñ, óùîïë. É èïôø îïçé õ íåîñ âïìñô, ñ ôïöå, âïàóø, îå ÷ùäåòöõ é ðòéðìåôõóø ë ëïòïìå÷óëïíõ ä÷ïòãõ. Ïè, ëáë íîå èïþåôóñ âùôø ó ÷áíé! Âõòáôéîï ðïãåìï÷áì ðáðõ Ëáòìï é ÷ùóëïþéì îá õìéãõ. ÛÔÕÒÍÏ×ÁÔØ ÅÝÅ ÒÁÎÏ Âõòáôéîï âåöáì ðï âõìùöîïê íïóôï÷ïê, é óôõë åçï ûáçï÷ âùì ðïèïö îá ú÷õë ëáóôáîøåô. Âåú ÷óñëéè ðòéëìàþåîéê ïî äïâòáìóñ äï ðìïýáäé, îá ëïôïòïê óôïñì ëïòïìå÷óëéê ä÷ïòåã. ×ïëòõç ä÷ïòãá ÷áìñìéóø âïþëé, ñýéëé, íåûëé ó ëáðõóôïê. É úá üôéíé õëòùôéñíé óéäåìé äòõúøñ Âõòáôéîï, é ÷úòïóìùå, é äåôé, ôå, ëïôïòùå ôáë þáóôï ðïóåýáìé åçï ôåáôò. Ôõô âùìé é ëõúîåã Îéëëïìï, é óôïìñò Äöõúåððå, é úåìåîýéë Ðåôòõþþï, é åçï óùî Âáëìáöáîþéë, é íîïçéå-íîïçéå äòõçéå. Âõòáôéîï õ÷éäåì òáúîïóþéëá çáúåô Óáìø÷áôïòå é âòïóéìóñ ë îåíõ. -- Ëïçäá ûôõòí? -- äåìï÷éôï ðïéîôåòåóï÷áìóñ Âõòáôéîï. -- Îå úîáà, -- ðòï÷ïòþáì Óáìø÷áôïòå. -- Ôáí, úá ÷ïòïôáíé, úáìïöîéëé óéäñô ÷ ôàòøíå. Á ôùûôõòí. Ôáë íù ÷óåè äòõúåê ðïõâé÷áåí. -- Íïê äòõç. Ðéóáòø, ôïöå ôáí? -- óðòïóéì Âõòáôéîï. -- Ëïîåþîï. Á çäå öå åíõ åýå âùôø? -- ×óå òá÷îï Ûáòáâáî Âáòáâáî äïìçï ôáí îå ðòïäåòöéôóñ, -- úáíåôéì Âõòáôéîï. -- Á þôï åíõ. Õ îåçï úáðáóï÷ îá óôï ìåô. Åýå ëïòïìø îáèáðáì. -- Îéþåçï, íù ïôëòïåí ÷ïò-òïôá é ÷ïò-ò÷åíóñ ÷ï ä÷ïòåã! Õò-òá! -- Âõòáôéîï õöå ñóîï ðòåäóôá÷éì óåâå, ëáë ïî ÷òù÷áåôóñ ÷íåóôå óï ÷óåíé ÷ï ä÷ïòåã. -- Äõíáåûø, üôï ÷óå ôáë ðòïóôï? Äá, ôù äåêóô÷éôåìøîï äïìçï óéäåì ÷ þåíïäáîå, -- úáäõíþé÷ï óëáúáì Óáìø÷áôïòå é ïôïûåì ë ó÷ïåíõ ïôãõ, íáóôåòõ Ìõäé Ðáñôé, ôïíõ óáíïíõ, ëïôïòùê ëïçäáôï ðïíïç ðòéðáñôø âòáôõ Æåòòõþéîï ÷åìéëïìåðîùê îïó éú âìåóôñýåçï ÷ïäïðòï÷ïäîïçï ëòáîá. Âõòáôéîï âòïóéìóñ ë íáóôåòõ. -- Á ÷ù îå ÷éäåìé íïåçï âòáôá Æåòòõþéîï? -- ÷ú÷ïìîï÷áîîï óðòïóéì äåòå÷ñîîùê íáìøþéë. -- Îåô. Ñ äá÷îï åçï îå ÷éäåì, -- ÷úäïèîõì íáóôåò. -- Õ îåçï âùì ôáëïê ÷åìéëïìåðîùê îïó. Ñ âù éúäáìåëá úáíåôéì üôïô îïó, ôáë ïî ó÷åòëáì îá óïìîãå. Îï ñ îéçäå îå ÷éäåì öåìåúîïçï þåìï÷åþëá. Îá÷åòîïå, ïî ðïðáì ÷ ôàòøíõ ë Ûáòáâáîõ Âáòáâáîõ. -- Îéëôï îå ÷éäåì Æåòòõþéîï, -- úáäõíþé÷ï ðòïéúîåó Âõòáôéîï. -- Þôï öå ó îéí óìõþéìïóø? Á ó öåìåúîùí þåìï÷åþëïí ðòïéúïûìï ÷ïô þôï. ÔÁÊÎÙ ËÏÒÏÌÅ×ÓËÏÇÏ ÚÁÍËÁ Æåòòõþéîï úáëòùì úáíëé þåíïäáîá, ëõäá úáâòáìóñ åçï âòáô, é âùóôòï óðòñôáìóñ úá ëïìïîîïê. Ïî ðïóíïôòåì, ëáë Ëáòáâáó Âáòáâáó îåóåô þåíïäáî, ÷ ëïôïòïí óéäåì Âõòáôéîï, é óôáì òáúíùûìñôø, þôï öå åíõ äåìáôø äáìøûå. "Ðïåèáôø ÷íåóôå ó Âõòáôéîï? Á þôï, åóìé Ëáòáâáó Âáòáâáó åçï úáíåôéô? Üôï íïöåô éóðïòôéôø ÷óå äåìï. Âõòáôéîï âõäåô õöáóîï îåäï÷ïìåî. Óëáöåô: "Áè ôù, öåìåúîáñ âïþëá! Üôï éú-úá ôåâñ õ îáó îéþåçï îå ÷ùûìï!" Îåô õö, îå ðïåäõ ñ ó Âõòáôéîï!" Öåìåúîùê þåìï÷åþåë óåì îá ðïåúä, é äòåâåúöáýéê ðáòï÷ïúéë ðòé÷åú åçï ÷ çïòïä. É ÷ïô ôõô-ôï Æåòòõþéîï ðòïþåì çáúåôù. Çïòáúäï òáîøûå, þåí Âõòáôéîï. É öåìåúîùê þåìï÷åþåë âùóôòï ðïîñì, þôï äåìáôø. Äòõúøñ óéäåìé ÷ ôàòøíå. Á ôàòøíá îáèïäéìáóø ÷ âù÷ûåí ëïòïìå÷óëïí úáíëå. Ðòá÷äá, ÷óå ä÷åòé úáíëá âùìé ëòåðëï úáëòùôù, îï îéþåçï, öåìåúîùê þåìï÷åþåë óõíååô ðòïâòáôøóñ ÷ úáíïë. Æåòòõþéîï äïöäáìóñ îïþé é îáðòá÷éìóñ ë âù÷ûåíõ ëïòïìå÷óëïíõ ä÷ïòãõ. Ïî ôýáôåìøîï ïóíáôòé÷áì ôñöåìùå óôáìøîùå ä÷åòé, îï îå îáûåì îéçäå îé ïäîïê äáöå óáíïê íáìåîøëïê ýåìïþëé. É ÷äòõç Æåòòõþéîï úáíåôéì ó÷åô ÷ ðïìõðïä÷áìøîïí ïëîå. Ðòá÷äá, ôáí âùìá òåûåôëá, îï Æåòòõþéîï îå óïóôá÷éìï îéëáëïçï ôòõäá ïôïçîõôø ÷ óôïòïîõ öåìåúîùå ðòõôøñ. Ïî óðõóôéìóñ ÷ ðïä÷áì é ïëáúáìóñ ÷ ëáíåîîïí éú÷éìéóôïí ëïòéäïòå. Ôõô âùìï óï÷åòûåîîï ðõóôï. Ôïìøëï ïþåîø öáòëï. Ëáë âõäôï üôï âùì îå ëïòéäïò, á âïìøûáñ ðåþëá. Ëïîåþîï, ïâùþîùê þåìï÷åë é ðïìíéîõôù âù îå ÷ùäåòöáì ôáëïê ôåíðåòáôõòù. Îï Æåòòõþéîï ÷åäø âùì öåìåúîùê. Ïî ôïìøëï þõôïþëõ óïçòåìóñ. Îï üôï åíõ îå íåûáìï. "Ôõô, îá÷åòîïå, ëïôåìøîáñ! -- òåûéì íáìøþéë. -- Ïîá ïôáðìé÷áåô úáíïë. Úîáþéô, çäå-ôï òñäïí äåöõòéô éóôïðîéë". Éäôé äáìøûå âùìï óôòáûîï÷áôï. Þôï ôáí ÷ðåòåäé? "×ïô åóìé âù ôõô âùì Âõòáôéîï, ïî âù íîå óëáúáì: "Áè ôù, ôòõó ó ðõóôïê öåìåúîïê çïìï÷ïê!", -- ðïäõíáì Æåòòõþéîï é òåûéôåìøîï ä÷éîõìóñ ÷ðåòåä. Óôáîï÷éìïóø ÷óå öáòþå. Åóìé âù îá öåìåúîïçï íáìøþéëá óåêþáó ðìåóîõìé ÷ïäïê, ïîá âù úáûéðåìá, ëáë îá òáóëáìåîîïí õôàçå. Éú-úá ðï÷ïòïôá ÷ùò÷áìáóø óôòõñ ðìáíåîé! Îï é üôï åçï îå ïóôáîï÷éìï. Ëïòéäïò óôáì òáóûéòñôøóñ, é öåìåúîùê þåìï÷åþåë ÷ïûåì ÷ âïìøûïê úáì. Ïî õ÷éäåì ïçòïíîõà ðåþø. × îåê ðïìùèáì ïçïîø. Îåïöéäáîîï ä÷åòãá ÷ ðåþé òáóðáèîõìáóø, é ïôôõäá ÷ùìåôåì óôïìâ ïçîñ. Ïô ñòëïçï ó÷åôá Æåòòõþéîï úáöíõòéì çìáúá é ÷äòõç õóìùûáì çïìïó, çõäñýéê, ëáë ïçïîø: -- Áçá! Ðïðáìóñ! Æåòòõþéîï îå òáú óìùûáì, þôï ðïäúåíåìøñ ëïòïìå÷óëïçï úáíëá ïèòáîñàôóñ óôòáûîùíé úáçáäïþîùíé óõýåóô÷áíé. Íáìøþéë ðòéïôëòùì ïäéî çìáú. É õ÷éäåì, þôï óôïìâ ïçîñ ðòå÷òáôéìóñ ÷ ïçîåîîïçï þåìï÷åëá. Ïî âùì ÷åóø éú ñúùëï÷ ðìáíåîé. Òõëé, îïçé, ðáìøãù, ÷ïìïóù -- ÷óå üôï çõäåìï, èïäéìï èïäõîïí, ðìñóáìï, òåñìï, òáú÷å÷áìïóø. Îï äìéîîåå ÷óåçï âùì ñúùë ðìáíåîé éúï òôá ïçîåîîïçï þåìï÷åëá. -- Ëõäá, öåìåúîùê þåìï÷åë? Òáóðìá÷ìà! -- òñ÷ëîõì ïî é äïèîõì îá Æåòòõþéîï öáòïí. Íáìøþéë öé÷ï õè÷áôéìóñ úá ó÷ïê îïó éú ÷ïäïðòï÷ïäîïçï ëòáîá, þôïâù îïó îå ïôðáñìóñ. Ëõäá âåöáôø? É ôõô öåìåúîùê þåìï÷åþåë õóìùûáì þåê-ôï çïìïó: -- Óàäá, Æåòòõþéîï! Óðòñþøóñ úá íåîñ! É íáìøþéë õ÷éäåì óôáòùê Óôáìøîïê Ëïôåì. Õ îåçï âùìé çìáúá éú úáëìåðïë, òïô -- óôáìøîáñ ä÷åòëá, á õûé -- ëòõçìùå âïìøûéå úáðìáôù. É îïó éú úáçîõôïê ôòõâëé. Ðïèïöéê îá îïó Æåòòõþéîï, ôïìøëï úîáþéôåìøîï âïìøûå. -- Îå âïêóñ íåîñ, Æåòòõþéîï! -- ðòïäïìöáì çïìïó. -- ×åäø ñ ô÷ïê öåìåúîùê äåä! Æåòòõþéîï âòïóéìóñ ë äåäõ é óðòñôáìóñ úá öåìåúîùí ÷åìéëáîïí. Óàäá îå äïìåôáìé éóëòù é óîïðù ïçîñ. É íáìøþéë õ÷éäåì ÷ùèïä éú úáìá: ðïäúåíîùê ëïòéäïò õèïäéì ÷óå äáìøûå ÷ çìõâéîõ úáíëá. -- Óðáóéâï, äåäõûëá! -- ëòéëîõì íáìøþéë é ðïâåöáì. Úá óðéîïê ï þåí-ôï óðïòéìé ÷åìéëáîù. Óåòäéôï çõäåì ïçîåîîùê þåìï÷åë. Ú÷ïîëï ïô÷åþáì öåìåúîùê äåä. Îï Æåòòõþéîï îå òáúâéòáì óìï÷. Ïî âåöáì é âåöáì, ðïëá îå äïâòáìóñ äï óìåäõàýåçï úáìá. É ôõô íáìøþéë ïóôáîï÷éìóñ... Äáìøûå ðõôé îå âùìï. ×íåóôï ëáíåîîïçï ðïìá ÷ úáìå âùìï ïçòïíîïå ó÷åòëáàýåå ïúåòï. Æåòòõþéîï îå õíåì ðìá÷áôø. Á åóìé âù é õíåì, ôï îå ðïìåú âù ÷ ÷ïäõ. Äìñ öåìåúîïçï íáìøþéëá üôï âùìï ïþåîø ïðáóîï -- íïöîï úáòöá÷åôø. Éú ÷ïäù ÷ùóëïþéì ÷ïäñîïê þåìï÷åþåë, çïìõâïê é ðòïúòáþîùê. É úáëòéþáì: -- Ëõäá, öåìåúîùê íáìøþéë! ×åäø ôù ðìá÷áåûø, ëáë ôïðïò! Æåòòõþéîï ÷úäïèîõì é çòïíëï óëáúáì: -- Üè! Âùì âù ôõô Âõòáôéîï! Ëáë âù ïî ìåçëï ðåòåðìùì þåòåú üôï ïúåòï! ×åäø ïî äåòå÷ñîîùê. -- Á ÷ù úîáåôå Âõòáôéîï? -- ÷äòõç îåçòïíëï óðòïóéì þåê-ôï çïìïó. Íáìøþéë ðïóíïôòåì ôõäá, ïôëõäá äïîïóéìóñ çïìïó, é õ÷éäåì úäïòï÷åîîïå âòå÷îï. Ôïìóôùê óõþïë îá âòå÷îå õäé÷éôåìøîï ðïèïäéì îá îïó. Á óìï÷á ÷ùìåôáìé éú ëòõçìïçï äõðìá, ëáë éúï òôá. -- Åýå âù íîå îå úîáôø Âõòáôéîï! -- óëáúáì öåìåúîùê íáìøþéë. -- ×åäø üôï íïê âòáô. Ïúïòîéë ïî ðïòñäïþîùê, ÷ïô þôï. -- Èå-èå! -- úáóíåñìïóø âòå÷îï. -- ×åóø ÷ íåîñ! ×åäø ñ åçï òïäîïê äñäñ! Á òáú ôù åçï âòáô, úîáþéô, ôù íïê ðìåíñîîéë! -- ×ùèïäéô, þôï ôáë, äïòïçïê äñäñ, -- óïçìáóéìóñ Æåòòõþéîï. -- Ëõäá üôï ôù, ðìåíñîîéë, óïâòáìóñ? -- ðïéîôåòåóï÷áìïóø âòå÷îï. -- Ñ èïþõ ðïíïþø õúîéëáí, þåóôîùí èïòïûéí ìàäñí, ëïôïòùå óéäñô ÷ ôàòøíå, -- óëáúáì öåìåúîùê íáìøþéë. -- Óòåäé îéè åóôø þåìï÷åë, ëïôïòùê ïäîáöäù óðáó Âõòáôéîï. -- ×ïô ëáë! -- úáäõíþé÷ï ðòïéúîåóìï âòå÷îï. -- Ðïöáìõê, ñ óíïçõ ôåâå ðïíïþø. ×éäéûø ïô÷åòóôéå ÷ óôåîå? Äïóôáîø ïôôõäá ÷åòå÷ëõ. É ó÷ñöé ÷íåóôå íåîñ é äòõçïå âòå÷îï, íïåçï ðòéñôåìñ. Ðïôïí óôïìëîé îáó ÷ ÷ïäõ é ðìù÷é, ëáë îá ëïòáâìå! Öåìåúîùê íáìøþéë ôáë é óäåìáì. Á ôáë ëáë ÷åóìá õ îåçï îå âùìï, ôï ïî îáûåì îá ëáíåîîïí âåòåçõ äìéîîõà äïóëõ é óôáì åà çòåóôé. Ïî îå ðòïðìùì é þåô÷åòôé ðõôé, ëáë ëôï-ôï ÷ùò÷áì äïóëõ õ îåçï éú òõë. Üôï âùì ÷ïäñîïê þåìï÷åþåë. Ïî ðòùçáì ðï ÷ïäå, é ïô üôïçï ÷ ïúåòå ðïäîéíáìéóø âïìøûéå ÷ïìîù. Îï äåòå÷ï, ëáë éú÷åóôîï, îéóëïìøëï îå âïéôóñ ÷ïäù. ×ïìîù óôõþáìé ðï âòå÷îáí. Âòå÷îá ÷ ïô÷åô ëïìïôéìé ÷åôëáíé ÷ïäñîïçï þåìï÷åþëá, ðùôá÷ûåçïóñ óôïìëîõôø Æåòòõþéîï ó ðìïôá. Íáìøþéë ëòåðëï ÷ãåðéìóñ ÷ âòå÷îï. Óëïòï ïî ðïäðìùì ë ðòïôé÷ïðïìïöîïíõ âåòåçõ. Æåòòõþéîï ðòùçîõì é ïþõôéìóñ îá óõûå. ×ïäñîïê þåìï÷åþåë ðïðùôáìóñ ÷ùìåúôé ÷óìåä úá îéí, îï âòå÷îá äòõöîï óôïìëîõìé åçï ïâòáôîï ÷ ïúåòï. Æåòòõþéîï ðïâìáçïäáòéì äñäà é åçï ðòéñôåìñ é ðïâåöáì äáìøûå ðï ëïòéäïòõ. Ôáë ïî âåöáì, ðïëá îå äïâòáìóñ äï ôòåôøåçï úáìá. Ôáí âùìï ðõóôï. Æåòòõþéîï ïâòáäï÷áìóñ. Îéëôï åíõ âïìøûå îå íåûáåô. É ÷äòõç ëáíåîîáñ óôåîá úáä÷éçáìáóø... Ïô óôåîù ïôäåìéìóñ ëáíåîîùê þåìï÷åë é ó çòïèïôïí úáûáçáì ðï úáìõ. -- Ëõäá, öåìåúîùê þåìï÷åþåë! Ñ ôåâñ úá÷áìà ëáíîñíé! Ôù îá÷óåçäá ïóôáîåûøóñ ÷ ëáíåîîïê çïòå! -- ëòéþáì ïî. -- Ðïóìõûáêôå! -- óëáúáì Æåòòõþéîï. -- ×ù ÷åäø îå óäåìáåôå ôáë. Ñ úîáà, þôï ëáíîé ðïíïçáàô ìàäñí. Éú îéè äåìáàô äïíá. -- Èá-èá! -- úáóíåñìóñ ëáíåîîùê þåìï÷åë. -- Ñ îå ôïô, ëôï ðïíïçáåô ìàäñí óôòïéôø äïíá. Ñ ôïô, ëôï ðïíïçáåô óôòïéôø ðïäúåíîùå ôåíîéãù äìñ õúîéëï÷. Ïçïîø é ÷ïäá ôïöå éîïçäá ðïíïçáàô ìàäñí. Îï ïçïîø é ÷ïäá, ëïôïòùè ôù úäåóø ÷óôòåôéì, ïîé ÷åäø ôåâå îå ïþåîø ðïíïçìé? Èá-èá! Ïîé éúíåîéìé ìàäñí. É ñ ôïöå îå îá ô÷ïåê óôïòïîå. É ëáíåîîùê þåìï÷åë óôáì çòïíïúäéôø ïäîõ îá äòõçõà çéçáîôóëéå çìùâù, þôïâù Æåòòõþéîï îéëïçäá îå óíïç ïôóàäá ÷ùâòáôøóñ. É ôõô íáìøþéë õóìùûáì, ëáë ëôï-ôï çòïíëï ðïóôõþáì ï ëáíåîîõà óôåîëõ. Æåòòõþéîï ïâåòîõìóñ é õ÷éäåì ëéòëõ ó äìéîîùí óôáìøîùí îïóïí. -- Üê, ðáòåîø! -- óëáúáìá ëéòëá Æåòòõþéîï. -- Âåòé-ëá íåîñ ÷ òõëé é âåê èïòïûåîøëï ðï üôéí ëáíîñí! Ñ-ôï ÷åäø îå éúíåîéìá ìàäñí! Ñ ó ÷áíé! É öåìåúîùê íáìøþéë óè÷áôéì ëéòëõ é óôáì âéôø ðï ïçòïíîùí ëáíîñí. Ïîé ôáë é ðïìåôåìé ÷ òáúîùå óôïòïîù! Ëáíåîîùê þåìï÷åë éóðõçáìóñ é âòïóéìóñ âåöáôø. Ïî ðïäâåöáì ë óôåîå, ë ôïíõ óáíïíõ íåóôõ, éú ëïôïòïçï ÷ùûåì, ðïäðòùçîõì... é éóþåú ÷ óôåîå. Á Æåòòõþéîï ðïâìáçïäáòéì úáíåþáôåìøîõà ëéòëõ é úáûáçáì äáìøûå. Ïî äïâòáìóñ äï óìåäõàýåçï úáìá. É îáëïîåã ïî õ÷éäåì ôåè, ëïçï éóëáì, -- õúîéëï÷ ëïòïìå÷óëïçï úáíëá. Îá îéè âùìé öåìåúîùå ãåðé. Ìàäé åä÷á íïçìé ðïûå÷åìéôø òõëáíé é îïçáíé. Îï ó öåìåúîùíé ãåðñíé öåìåúîùê íáìøþéë óðòá÷éìóñ ïþåîø ìåçëï. Ïî ò÷áì éè ôáë, ëáë ïâùþîùê íáìøþéë ò÷áì ôïîëéå îéôëé. -- Óðáóéâï ôåâå, öåìåúîùê íáìøþéë, -- óëáúáì Ðéóáòø, äòõç Âõòáôéîï. -- Ôù ðïíïöåûø îáí ÷ùâòáôøóñ ïôóàäá? -- Üôïçï, ë óïöáìåîéà, ñ îå íïçõ óäåìáôø, -- çòõóôîï ïô÷åôéì Æåòòõþéîï. -- Äáìøûå ðõôé îåô. Ä÷åòø úáëòùôá. Á ôáí, çäå ñ ðòïûåì, ÷ù îå ðòïêäåôå. Ôáí öé÷åô ïçîåîîùê þåìï÷åë. -- Þôï öå îáí äåìáôø? -- òáóôåòñîîï ðòïéúîåó Ðéóáòø. -- Íù óðòñþåíóñ ÷ äòõçïí úáìå, õ ïúåòá, ôáí îáó ÷òñä ìé ëôï-îéâõäø îáêäåô, -- ïô÷åôéì Æåòòõþéîï. -- É âõäåí öäáôø Âõòáôéîï é åçï äòõúåê. Îá÷åòîïå, ïîé þôï-îéâõäø ðòéäõíáàô, þôïâù îáó ÷ùòõþéôø. ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÊ ÚÏÏÐÁÒË Á Âõòáôéîï ÷ üôï ÷òåíñ óéäåì îá íåûëå ó ðåóëïí ÷ïúìå âù÷ûåçï ëïòïìå÷óëïçï úáíëá é ïâäõíù÷áì ðìáî, ëáë úáâòáôøóñ ÷ï ä÷ïòåã -- ïó÷ïâïäéôø õúîéëï÷, ðòïçîáôø Ûáòáâáîá. Åçï òáúíùûìåîéñ ðòåò÷áì ðïäâåöá÷ûéê Âáëìáöáîþéë. -- Óìõûáê, Âõòáôéîï! Á ôù âùì ÷ îáûåí úïïðáòëå? Ïê, ëáë éîôåòåóîï. -- Óåêþáó îå ÷òåíñ èïäéôø ÷ úïïðáòëé! -- ðòï÷ïòþáì Âõòáôéîï. -- × ôáëïê úïïðáòë óáíïå ÷òåíñ. Èïôñ âù ïäéî òáú, -- óôáì äïëáúù÷áôø Âáëìáöáîþéë. -- Îõ ìáäîï, ìáäîï, -- óïçìáóéìóñ Âõòáôéîï. -- Ðïêäõ, Îåíîïçï ðïçõìñà. Á ôï ÷óå äõíáà, äõíáà. Äáöå çïìï÷á õóôáìá. Èïôø ïîá õ íåîñ é äåòå÷ñîîáñ. Úïïðáòë âùì îå÷äáìåëå. × âïìøûïê ëìåôëå îá ëïìåóáè óéäåìé ú÷åòé. Ïîé âåçáìé ðï ëìåôëå é çòïíëï òùþáìé. Âõòáôéîï îå ðï÷åòéì ó÷ïéí çìáúáí. Äá üôï öå ìéóá Áìéóá é ëïô Âáúéìéï! Îõ üôï ðïîñôîï. Îï Ëáòáâáó Âáòáâáó ó Äõòåíáòïí ôïöå âùìé ôáí é ôïöå òùþáìé! Üôï âùìï õäé÷éôåìøîï. -- Ëáë ïîé ðïðáìé ÷ ëìåôëõ? -- ðïòáúéìóñ Âõòáôéîï. -- Éè ðïêíáìé îá õìéãå, -- óôáì òáóóëáúù÷áôø Âáëìáöáîþéë. -- Ïîé ôáêëïí ðòïâéòáìéóø ÷ï ä÷ïòåã. Óôáìé äõíáôø, þôï ó îéíé äåìáôø? ×òïäå âù ú÷åòé. É îá ìàäåê îåíîïçï ðïèïöé. Èïôñ ðï-þåìï÷åþåóëé îå òáúçï÷áòé÷áàô, á òùþáô. Íåóôï éí, ëïîåþîï, úá òåûåôëïê, îï ôàòåí õ îáó îåô. ×ïô é òåûéìé ðïóáäéôø éè ðïëá ÷ ëìåôëõ, á ôáí ÷éäîï âõäåô. Ôõô Ëáòáâáó Âáòáâáó õ÷éäåì Âõòáôéîï. É ë îåíõ ÷åòîõìóñ äáò òåþé. -- Âõòáôéîï, óùîïþåë! -- úá÷ïðéì ïî. -- Óëïòåå ÷ùðõóôé íåîñ ïôóàäá. ×ïúøíé áìøâïí ó íáòëáíé! Çäå ô÷ïê úïìïôïê ëìàþéë? -- ×ïô! -- Âõòáôéîï äïóôáì ëìàþéë é ðï÷åòôåì åçï ÷ òõëáè. -- Óôï ðïòãéê íïòïöåîïçï! Äåóñôø ôùóñþ! Íéììéïî!.. -- ôïòçï÷áìóñ Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Ôïìøëï ïôëòïê ëìåôëõ. -- Âõòáôéîï, íù öå óôáòùå äòõúøñ! -- úá÷éìñìá è÷ïóôïí ìéóá. Îá ëìåôëå ÷éóåì ôñöåìùê úáíïë. Âõòáôéîï îéþåçï îå óôïéìï åçï ïôëòùôø. Îï íáìøþéë îáóíåûìé÷ï óëáúáì: "Ëõ-ëõ!" -- é ïôïûåì ÷ óôïòïîõ. ×äïçïîëõ åíõ ðïìåôåìé òáúîùå îåèïòïûéå óìï÷á. Ïëáúù÷áåôóñ, çï÷ïòéôø éè Ëáòáâáó Âáòáâáó åýå îå òáúõþéìóñ. ÂÕÒÁÔÉÎÏ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÐÌÁÎ Á Âõòáôéîï îáëïîåã ðïîñì, þôï äåìáôø. Ïî ðïëáúáì ðòéñôåìà ëìàþéë é óðòïóéì: -- Á ôù úîáåûø, þôï üôï ôáëïå? -- Á ëôï üôïçï îå úîáåô! -- õóíåèîõìóñ Óáìø÷áôïòå. -- Éú÷åóôîï. Úïìïôïê ëìàþéë. Ôù éí ïôëòùì ä÷åòé ôåáôòá. -- Á ïî îå ôïìøëï üôé ä÷åòé íïöåô ïôëòùôø! -- óëáúáì Âõòáôéîï é èéôòï ðïäíéçîõì. -- Á þôï åýå? -- îåäï÷åòþé÷ï óðòïóéì Óáìø÷áôïòå. -- Îõ, îáðòéíåò, þåíïäáî... -- Äá îõ ôåâñ ó ô÷ïéí þåíïäáîïí. -- Ïî íïöåô!.. -- ôáéîóô÷åîîï ðòïûåðôáì Âõòáôéîï. -- Ïî íïöåô ïôëòùôø ìàâõà ä÷åòø! -- Îõ äá? -- ðïòáúéìóñ Óáìø÷áôïòå. -- Þåóôîïå óìï÷ï! Üôï ÷ôïòáñ ôáêîá úïìïôïçï ëìàþéëá! -- Ôáêîá -- üôï èïòïûï. Á ôù åå ðòï÷åòéì? -- Ðòï÷åòéì. ×óå ïôëòù÷áåô. Äáöå åóìé úáíïë éóðïòôéìóñ. -- Ôáë þôï öå, ïî é ÷ï ä÷ïòãå ä÷åòé íïöåô ïôëòùôø, -- óïïâòáúéì Óáìø÷áôïòå. -- Ïþåîø äáöå ðòïóôï, -- úáíåôéì Âõòáôéîï. -- Ôáë þåçï öå ôù íïìþáì! Óëïòåå òáóóëáöé üôï ÷óåí! ÂÕÒÁÔÉÎÏ ÒÁÓÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ Ó ÓÏÌÄÁÔÁÍÉ ×ï ä÷ïòãå ëïòïìñ éú ëáöäïçï ïëîá ôïòþáìá ðõûëá. Éú ëáöäïê ðõûëé ÷ùçîáìé óë÷ïòãï÷ é ÷ïòïâøå÷, îåóíïôòñ îá ôï, þôï õ îéè õöå îáþáìé ÷ù÷ïäéôøóñ ðôåîãù. Ûáòáâáîõ Âáòáâáîõ âùìï îå äï ëáëéè-ôï ôáí ðôåîãï÷. Âõòáôéîï íþáìóñ ë äòõúøñí, òáúíáèé÷áñ ëìàþéëïí. Á äòõúøñ Âõòáôéîï ðï-ðòåöîåíõ õëòù÷áìéóø úá ñýéëáíé é íåûëáíé. Ë÷áòôá óìõþáêîï ÷ùóõîõì éú-úá ñýéëá ó÷ïà ûìñðõ... -- Ïóôïòïöîåå! -- ëòéëîõì åíõ Äöõúåððå. -- Ðïäóôòåìñô! Îå ÷ùóï÷ù÷áê îïó! -- Ñ îå îïó, á ûìñðõ! -- óëáúáì Ë÷áòôá. -- ×ïô åóìé âù ôõô âùì Âõòáôéîï, -- úáíåôéì ëõúîåã Îéëëïìï, -- ïî ïâñúáôåìøîï ÷ùóõîõì âù îïó! -- × åçï îïó îå ðïðáäåûø! Ïî õ îåçï äìéîîùê é ôïîëéê! -- óëáúáì Ë÷áòôá. -- É ïî åçï óõåô ëõäá îáäï é ëõäá îå îáäï... -- ×ïô õö îåðò-òá÷äá! -- úáñ÷éì Âõòáôéîï, ðïñ÷é÷ûéêóñ éú-úá íåûëá ó ðåóëïí. -- Âõòáôéîï! -- ìáóëï÷ï óëáúáì Îéëëïìï. -- Ôù úäåóø! Á îáí çï÷ïòéìé, þôï ôù õåèáì ëõäá-ôï äáìåëï-äáìåëï! Úîáþéô, üôï îåðòá÷äá! -- Ðò-òá÷äá, -- ÷ïúòáúéì Âõòáôéîï. -- Ñ åèáì ÷ þåíïäáîå. -- × þåíïäáîå? -- úáóíåñìóñ Ë÷áòôá. -- Îõ äá. Þåçï ÷ù õäé÷ìñåôåóø? Ìàâìà ðõôåûåóô÷ï÷áôø ÷ þåíïäáîå. ×óåçäá ðïä òõëïê þéóôïå âåìøå é ÷ëõóîáñ åäá... -- Âåäîñöëá Âõòáôéîï! -- ÷úäïèîõì Îéëëïìï. -- Ôáí, îá÷åòîïå, âùìï ïþåîø ôåóîï? -- Äá îåô, îéþåçï!.. -- óëáúáì Âõòáôéîï é ðïþåíõ-ôï ðïôåò òõëïê âïë. -- È÷áôéô ÷áí âïìôáôø ï þåíïäáîáè! -- úáëòéþáì Óáìø÷áôïòå, ëïôïòùê ðòéâåöáì ÷íåóôå ó Âõòáôéîï. -- Ðïóíïôòéôå ìõþûå, þôï õ îåçï åóôø! -- Á þôï? -- óðòïóéì Ë÷áòôá. -- Á ÷ïô þôï! -- ÷ïóëìéëîõì Âõòáôéîï é çïòäï ðïäîñì ÷÷åòè úïìïôïê ëìàþéë. -- Èïòïûáñ éçòõûëá, íáìùû! -- çòõóôîï óëáúáì Îéëëïìï. -- Üôï îå éçò-òõûëá! -- ïâéäåìóñ Âõòáôéîï. -- Üôï úïìïôïê ëìàþéë! Á ÷ù úîáåôå, þôï ïî íïöåô óäåìáôø? -- Úîáåí, -- ïô÷åôéì Ë÷áòôá. -- Ôïìøëï îáí óåêþáó îå äï ôåáôòï÷. Ðòéèïäé ðïôïí, ëïçäá íù ÷ùçïîéí Ûáòáâáîá Âáòáâáîá éú úáíëá é ïó÷ïâïäéí îáûéè äòõúåê. -- Á ñ ÷ïô îå õêäõ, -- óëáúáì Âõòáôéîï. -- Ñ ôïöå èïþõ óòáöáôøóñ! Á ÷ù úîáåôå ÷ôïò-òõà ôáêîõ úïìïôïçï ëìàþéëá?! -- Îåô, íáìùû, îå úîáåí, -- ìáóëï÷ï õìùâîõìóñ ëõúîåã. -- Çäå îáí! -- éòïîéþåóëé úáíåôéì Ë÷áòôá. Á Âõòáôéîï ôáéîóô÷åîîï úáûåðôáì: -- Úïìïôïê ëìàþéë íïöåô ïôëòùôø ìàâõà ä÷åòø! -- Ìàâõà? -- ðåòåóðòïóéì ëõúîåã. Ìàâõà, -- ðïäô÷åòäéì Âõòáôéîï. -- Ìàâõà! Èá-èá-èá! -- úáèïèïôáì Ë÷áòôá. -- Ìàâõà ä÷åòø! Èá-èá-èá-èá! É ÷óå çòïíëï òáóèïèïôáìéóø, ëòïíå Âõòáôéîï é Óáìø÷áôïòå. -- Õ-èá-èá-èá-èá! -- óôïîáì ïô óíåèá Ë÷áòôá. -- Ìàâõà! Íïöåô âùôø, é üôõ? -- é ïî õëáúáì îá ÷ïòïôá úáíëá. -- É üôõ, -- óðïëïêîï úáíåôéì Âõòáôéîï. Ôõô Ë÷áòôá óòáúõ ðåòåóôáì óíåñôøóñ é ïþåîø óåòøåúîï óëáúáì: -- ×òåûø. -- Ïþåîø îõöîï, -- ðòïãåäéì Âõòáôéîï. -- Ïî ðòï÷åòñì! -- ðïäô÷åòäéì Óáìø÷áôïòå. -- Þåíïäáî Ëáòáâáóá Âáòáâáóá âùì úáðåòô îá þåôùòå úáíëá, -- îåâòåöîï óïïâýéì Âõòáôéîï, -- á ëìàþéë òáú-òáú... é çïôï÷ï! Ôõô Ë÷áòôá îáëïîåã ðïîñì ÷óå. -- Äáê-ëá óàäá! -- úá÷ïðéì ïî, ÷ùò÷áì ëìàþéë éú òõë Âõòáôéîï é òéîõìóñ ë ä÷åòñí úáíëá!.. Îï Îéëëïìï ÷ï÷òåíñ óè÷áôéì åçï úá òõëõ. -- Óôïê! Ó õíá óïûåì! Ôåâñ ðïäóôòåìñô! -- Á!!! Þôï öå äåìáôø? -- òáóôåòñìóñ Ë÷áòôá. -- Îáäï äïöäáôøóñ îïþé! -- òáóóõäéôåìøîï úáíåôéì Ìõäé Ðáñôé. -- Á óåêþáó, ðòé ó÷åôå, ôåâñ ðïäïâøàô éú òõöøñ, ëáë ëõòïðáôëõ. Ôù úîáåûø, þôï ôáí, úá ÷ïòïôáíé, ðïóôïñîîï äåöõòéô ãåìáñ ôùóñþá óïìäáô. Ìéþîáñ ç÷áòäéñ ëïòïìñ, á ôåðåòø -- Ûáòáâáîá! -- Ãåìáñ ôùóñþá? -- õäé÷éìóñ Âõòáôéîï. -- Á ëôï óþéôáì? -- Ñ óþéôáì! -- ÷ïóëìéëîõì ðïäâåöá÷ûéê Âáëìáöáîþéë. -- ×þåòá ñ ðïäðïìú ë ÷ïòïôáí é úáçìñîõì ÷ çìáúïë. Á ôáí íáòûéòï÷áìé óïìäáôù ó òõöøñíé. Ñ, ðòá÷äá, äï óéè ðïò õíåì óþéôáôø ôïìøëï äï óôá. Îï úáôï ñ ðïóþéôáì äï óôá òï÷îï äåóñôø òáú. Á íîå çï÷ïòñô: üôï ôùóñþá! Âõòáôéîï òáóèïèïôáìóñ: -- Èá-èá! Äá üôï öå úåòëáìá! Ôùóñþá úåòëáì. Ñ éè óáí þéóôéì úõâîùí ðïòïûëïí! Á óïìäáô ÷óåçï ïäéî -- èïäéô é ïôòáöáåôóñ! ×óå âùìé õöáóîï ïâòáäï÷áîù óïïâýåîéåí Âõòáôéîï, ëïôïòùê ïäîéí íáèïí "õîéþôïöéì" äå÷ñôøóïô äå÷ñîïóôï äå÷ñôø ÷òáöåóëéè óïìäáô. × ÷ïúäõè ðïìåôåìé ëáòôõúù é âåòåôù. -- É ÷óå-ôáëé, -- óëáúáì Îéëëïìï, -- îáäï äïöäáôøóñ îïþé. × úáíëå îåíáìï óïìäáô é ëòïíå ôåè, ëïôïòùå ïôòáöáàôóñ ÷ úåòëáìáè. -- Ðò-òá÷éìøîï! -- óïçìáóéìóñ Âõòáôéîï. -- Ðïäïöäåí! Ôïìøëï, ôïìøëï... -- Þôï "ôïìøëï"? -- óðòïóéì Óáìø÷áôïòå. -- Íîå ïþåîø èïôåìïóø âù õúîáôø, ëáë óåâñ þõ÷óô÷õåô íïê äòõç Ðéóáòø. Îå úáâïìåì ìé ïî? -- Ðïðòïâõåí ÷óôõðéôø ÷ ðåòåçï÷ïòù, -- ÷úäïèîõì Îéëëïìï. -- Íïöåô âùôø, õäáóôóñ ïó÷ïâïäéôø úáìïöîéëï÷ -- ïâíåîñôø îá Ëáòáâáóá Âáòáâáóá é äòõçéè íïûåîîéëï÷. -- Ðò-òá÷éìøîï! -- ïâòáäï÷áìóñ Âõòáôéîï. ÐÅÒÅÇÏ×ÏÒÙ Ôõô Ë÷áòôá ðòé÷ñúáì âåìùê ðìáôïë ë äõìõ òõöøñ é ÷ùóïëï ðïäîñì "âåìùê æìáç". Á éú ïëîá úáíëá ÷ùóõîõìáóø òõëá ó âåìùí ðìáôëïí, ôïìøëï îå ôáëéí þéóôùí. Óôá÷îé ïôëòùìéóø, é ðïñ÷éìóñ óáí Ûáòáâáî. Îéëëïìï, Ë÷áòôá é Âõòáôéîï ïóôïòïöîï ðïäïûìé ë ä÷åòñí úáíëá. Á ïóôáìøîùå ÷óëáòáâëáìéóø îá ñýéëé é õóåìéóø îá îéè. -- × þåí äåìï? -- èíõòï óðòïóéì Ûáòáâáî. -- Ðïçï÷ïòéôø èïôéí, -- ÷åöìé÷ï ïô÷åôéì Îéëëïìï. -- Þôï ö, ðïçï÷ïòéí, -- íéìïóôé÷ï óïçìáóéìóñ Ûáòáâáî. -- Ï þåí âõäåí âåóåäï÷áôø, ï ðïçïäå? Éìé, íïöåô âùôø, ÷ù èïôéôå ÷ù÷åäáôø, ÷ ëáëïí óïóôïñîéé îáèïäñôóñ îáûé äïâìåóôîùå ÷ïêóëá? Íïçõ ÷áó úá÷åòéôø, þôï ïîé ÷ ïôìéþîïí óïóôïñîéé! Åóìé èïôéôå õâåäéôøóñ, ðïäïêäéôå ë ÷ïòïôáí é ðïóíïôòéôå ÷ çìáúïë! -- Úîáåí íù ÷áûé ÷ïêóëá! Ïäéî óïìäáô ÷ úåòëáìáè òõëáíé íáûåô! Üôé úåòëáìá Âõòáôéîï úõâîùí ðïòïûëïí þéóôéì! -- ëòéëîõì Ë÷áòôá. -- Ðòïîàèáìé? Îå íïöåô âùôø! -- ÷ïúíõýåîîï úáôïðáì îïçáíé Ûáòáâáî Âáòáâáî. -- Îï üôï öå þéóôåêûéê ûðéïîáö! Òáúçìáûåîéå çïóõäáòóô÷åîîïê ôáêîù! Ðïä óõä äåòå÷ñîîïçï íáìøþéûëõ! × üôï ÷òåíñ éú óïóåäîåçï ïëîá ä÷ïòãá ÷ùóõîõìáóø ôïìóôáñ æéúéïîïíéñ îï÷ïçï íéîéóôòá ðòïó÷åýåîéñ. -- Ëïçï ñ ÷éöõ? -- úáëòéþáì Äïëôòéîõó. -- Ðïíïåíõ, üôï ïäéî éú íïéè õþåîéëï÷?.. Âõòáôéîï òáóôåòñìóñ ïô îåïöéäáîîïóôé. ×óåôáëé ðåòåä îéí âùì, èïôñ é âù÷ûéê, îï äéòåëôïò ûëïìù. -- Áê-ñ-ñê, Âõòáôéîï! Òáú÷å ñ üôïíõ ôåâñ õþéì? Íïê õþåîéë! Úáïäîï ó ëåí? Ó âõîôï÷ýéëáíé! Îï ôõô ÷ æéúéïîïíéà Äïëôòéîõóá õçïäéì âòïûåîîùê ëåí-ôï çîéìïê ðïíéäïò, é ïëîï úáèìïðîõìïóø. -- Îõôå-ó! -- óëáúáì Ûáòáâáî Âáòáâáî. -- Ôáë þôï õçïäîï óíõôøñîáí? -- ×éäéôå ìé, çïóðïäéî... ü... ü... îå úîáà, ëáë ÷áó ÷åìéþáôø... -- îáþáì Îéëëïìï. -- Ðòåíøåò-íéîéóôò! -- ïèïôîï ðïäóëáúáì Ûáòáâáî Âáòáâáî. -- Îï ÷áó îéëôï îå éúâéòáì! -- ÷ïúíõôéìóñ Ë÷áòôá. -- Äåìï îå ÷ îáúîáþåîéé! -- ÷åöìé÷ï ðòïäïìöáì Îéëëïìï. -- Ôáë ÷ïô, çïóðïäéî Ëáë ÷áó ÷åìéþáôø, íù ðïêíáìé üôïçï ÷áûåçï òïäóô÷åîîéëáËáòáâáóá Âáòáâáóá, îå èïôéôå ìé ðïíåîñôøóñ ðìåîîéëáíé? -- Þôï? -- ðïòáúéìóñ Ûáòáâáî. -- Äá úáþåí íîå üôïô Ëáòáâáó? Ïî õ îáó óïöòåô ÷óå úáðáóù! Á íïé ðìåîîéëé óï÷óåí îéþåçï îå åäñô! Èå-èå. Îåô, íïöåôå äåìáôø ó üôéí Ëáòáâáóïí ÷óå, þôï õçïäîï, ñ íåîñôøóñ îå âõäõ! Ëáòáâáó Âáòáâáó, óìùûá÷ûéê üôïô òáúçï÷ïò éú ó÷ïåê ëìåôëé, úá÷ïðéì: -- Éúíåîá! Éúíåîá!.. Îï ôõô ÷ òáúçï÷ïò ÷óôõðéì Âõòáôéîï é óôáì õðòáûé÷áôø Ûáòáâáîá: -- Îõ, ðïíåîñêôåóø, þôï ÷áí óôïéô, çïóðïäéî Ëáë ÷áó ÷åìéþáôø! Íù ÷áí Ëáò-òáâáóá äáäéí, -- ïî óþéôáì îá ðáìøãáè, -- ìéóõ, ëïôá, Äõò-òåíáòá é þåôùòå óôáòïôáòáâáòóëéå íáò-òëé ÷ ðòéäáþõ! -- Îå îõöîù íîå ô÷ïé íáòëé, äìéîîïîïóùê íáìøþéûëá! -- óëáúáì Ûáòáâáî, ðòåúòéôåìøîï æùòëîõì é éóþåú ÷ ïëîå. -- Üè, îå èïôñô íåîñôøóñ, -- ÷úäïèîõì Âõòáôéîï. -- Îéþåçï, íáìùû, -- õôåûáì åçï Îéëëïìï. -- Ïîé îéëïçï îå ôòïîõô, ÷åäø ðìåîîéëé ïèòáîñàô üôé ä÷åòé îáäåöîåå ÷óñëéè úáíëï÷. Íù îå íïöåí äáöå ðïäôáýéôø óàäá ðõûëõ. Ôïçï é çìñäé, úáäåîåûø ó÷ïéè. -- Îõ, ðïçïäé! -- óöáì ëõìáþïë Âõòáôéîï. -- Ôïìøëï âù äïöäáôøóñ ÷åþåò-òá! -- Á ðïëá ðïåóôø âù îå ÷òåäîï! -- úáíåôéì Ë÷áòôá. ×óå äïóôáìé õúåìëé, ðáëåôù, ó÷åòôëé é õóåìéóø ïâåäáôø. Ðòéþåí ïîé îå úáâùìé õçïóôéôø Âõòáôéîï é Óáìø÷áôïòå, õ ëïôïòùè îå âùìï îé õúåìëï÷, îé ó÷åòôëï÷, îé ðáëåôï÷. -- Äá... -- ðòïíùþáì Âõòáôéîï, öõñ þåòîùê èìåâ ó ìõëï÷éãåê, -- ëïçäá ñ óéäåì ÷ þåíïäáîå õ Ëáòáâáóá Âáòáâáóá, ôáí âùìï þôï ðïåóôø! Öáìø, þôï ÷áó îå âùìï! -- Ôåòðåîéå, íáìùû, -- õìùâîõìóñ Îéëëïìï. -- Óåêþáó õ îáó ôïìøëï èìåâ. Îï óëïòï íù ðòïçïîéí Ûáòáâáîá Âáòáâáîá, é ôïçäá õöå ÷óå ðéòïöîùå é ñâìïëé ÷ óôòáîå âõäõô ðòéîáäìåöáôø îáí. -- ×óå ðéò-òïöîùå! -- ÷ïóèéôéìóñ Âõòáôéîï. -- ×ïô üôï úäïòï÷ï! ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÉÅ Ðïïâåäá÷, ÷óå ìåçìé ïôäïèîõôø. Ôïìøëï ïäéî Îéëëïìï ïóôáìóñ îá ðïóôõ. Ðòéìåç é Âõòáôéîï é âùóôòï úáäòåíáì. Ðïóôåðåîîï îáä úáíëïí ïðõóôéìéóø óõíåòëé, é, ëïçäá óôáìï õöå óï÷óåí ôåíîï, Îéëëïìï òáúâõäéì ôï÷áòéýåê. ×óå ðòïóîõìéóø. É, ëïîåþîï, ðåò÷ùí ÷óëïþéì îá îïçé Âõòáôéîï. -- Ôó-ó! -- ðòïûåðôáì ïî é ïóôïòïöîï ÷ùûåì éú-úá õëòùôéñ. Îá ãùðïþëáè ðïäïûåì ë öåìåúîùí ÷ïòïôáí úáíëá, á ÷óå ïóôáìøîùå, ôáëöå ïóôïòïöîï óôõðáñ, ðïûìé úá îéí. Âõòáôéîï ïýõðáì úáíïþîõà óë÷áöéîõ é ûåðïôïí óðòïóéì: -- Ïôëòù÷áôø? -- Äá÷áê, -- óëáúáì Îéëëïìï. Âõòáôéîï ðïäîñì ëìàþéë é -- äúéîø! Õòïîéì åçï ðòñíï îá íïóôï÷õà. ×óå úáóôùìé, ïöéäáñ ðåòåðïìïèá, îï ÷ úáíëå ðï-ðòåöîåíõ ãáòéìá çìõâïëáñ ôéûéîá. É õçòàíùå þåòîùå ðõûëé íïìþá óíïôòåìé îá çïòïä. -- Üè ôù, òáúéîñ! -- ðòïûåðôáì Ë÷áòôá, ûáòñ òõëáíé ðï íïóôï÷ïê. -- Óáí ò-òáúéîñ! -- ÷ïúòáúéì Âõòáôéîï. Ïî ðïûáòéì òõëáíé ðï íïóôï÷ïê, é åçï äìéîîùê îïó õðåòóñ ðòñíï ÷ úïìïôïê ëìàþéë. Ïî ïóôïòïöîï ðïäîñì åçï, ÷ìïöéì ÷ úáíïþîõà óë÷áöéîõ, ðï÷åòîõì, òáúäáìóñ íåìïäéþîùê ú÷ïî... é ä÷åòø âåóûõíîï ïôëòùìáóø. Á úá îåê âùìá åýå ïäîá ä÷åòø. ×ïô ôïìøëï úáíïþîïê óë÷áöéîù îá îåê îå âùìï. Óôáìøîáñ ä÷åòø ïðõóëáìáóø ëáë úáâòáìï. Èïòïûï, þôï úïìïôïê ëìàþéë ïôëòù÷áì ä÷åòé é âåú úáíïþîùè óë÷áöéî. × úáíëå óôïñìá ôéûéîá. Âõòáôéîï é åçï äòõúøñ ôéèïîøëï òáúïûìéóø ÷ òáúîùå óôïòïîù. Çäå îáèïäéôóñ ôàòøíá? ×åäø ïîé üôïçï îå úîáìé. Á ÷ ëïòéäïòáè íïçìé âùôø óïìäáôù ó òõöøñíé. Âõòáôéîï ôéèïîåþëï ûåì ðï íñçëïíõ ëï÷òõ... é ôõô ÷äòõç úáú÷ïîéì ú÷ïîïë! Äá ôáë çòïíëï, þôï Âõòáôéîï ïôóëïþéì ÷ óôïòïîõ! Úáú÷åîåìé ú÷ïîëé ðï ÷óåíõ úáíëõ, üôï úáòáâïôáìá óåëòåôîáñ óéçîáìéúáãéñ. Ðòïóîõìéóø óïìäáôù. É ðòïóîõìóñ Ûáòáâáî Âáòáâáî. É åíõ ôïôþáó öå äïìïöéì óïìäáô, þôï ä÷åòé ÷ úáíëå ïôëòùôù. -- Îõ é þôï? -- óëáúáì Ûáòáâáî Âáòáâáî é úå÷îõì. Ïî îå ÷ùóðáìóñ. -- Üôï éí îå ðïíïöåô. Óëáöéôå éí, åóìé ïîé îå õêäõô éú úáíëá, ñ ðòéëáöõ òáóóôòåìñôø ÷óåè ðìåîîéëï÷. É óïìäáô ðïâåöáì ÷ùðïìîñôø ðòéëáúáîéå. Üôï âùì çìõðùê óïìäáô. Ïî îå ðïîéíáì, þôï óìõöéô ïþåîø óë÷åòîïíõ þåìï÷åëõ. Á äòõçéå óïìäáôù ðïíþáìéóø úá ðìåîîéëáíé, þôïâù ðïóôá÷éôø éè ë óôåîëå é îá÷åóôé îá îéè òõöøñ... Îï ðìåîîéëï÷ ÷ ôàòøíå îå ïëáúáìïóø. ×åäø Æåòòõþéîï óðòñôáì éè ÷ úáìå, çäå âùìï ïúåòï. Óïìäáôù òáóôåòñìéóø. Á Âõòáôéîï ó äòõúøñíé âåöáìé ðï ìáâéòéîôõ éú âåóëïîåþîùè ëïòéäïòï÷ é éóëáìé ðìåîîéëï÷. Ôõô îáä çïìï÷ïê Âõòáôéîï ú÷ïîëï ðòïâéìé þáóù, éú îéè ÷ùóõîõìáóø ëõëõûëá é óëáúáìá: -- Ëõ-ëõ! Óìõûáê, Âõòáôéîï! Äåòå÷ñîîùå ëõëõûëé ïþåîø ìàâéìé Âõòáôéîï. É ëïîåþîï, ïîé ïôìéþîï úîáìé, þôï äåìáåôóñ ÷ úáíëå. Ïîé âïìôáìé ïâ üôïí äòõç ó äòõçïí ãåìùíé äîñíé é äáöå îïþáíé. -- Óìõûáê, Âõòáôéîï, -- ðòïäïìöáìá ëõëõûëá, -- ô÷ïê âòáô é ðìåîîéëé öäõô ôåâñ ÷ïúìå ïúåòá! Ôïòïðéóø, Âõòáôéîï! -- Ëõ-ëõ! -- ïô÷åôéì äåòå÷ñîîùê íáìøþéë ëõëõûëå. -- Âïìøûïå óðáóéâï! Âõòáôéîï é åçï äòõúøñ óðõóôéìéóø ÷îéú. Âõòáôéîï ïôëòùì ä÷åòé ðïä÷áìá é õ÷éäåì òáúïò÷áîîùå öåìåúîùå ãåðé é ðõóôïê úáì. Ðòá÷äá, ïúåòá úäåóø îå âùìï. Úîáþéô, üôï çäå-ôï äáìøûå. É ÷óå ðïâåöáìé ðï ðïäúåíîïíõ ëïòéäïòõ. Íéíï ëáíåîîïçï þåìï÷åëá, ëïôïòùê ðïâïñìóñ äáöå ÷ùóõîõôøóñ éú ó÷ïåê óôåîù. É ðòéâåöáìé ë ïúåòõ. Îá÷óôòåþõ éí âòïóéìéóø Æåòòõþéîï é Ðéóáòø, é ÷óå, ëôï âùìé ó îéíé! Îï òáäï÷áôøóñ âùìï åýå òáîï. ×åäø ÷ úáíëå ðïìîï óïìäáô. Ïîé éóëáìé ðìåîîéëï÷. É ÷ ìàâïê íïíåîô íïçìé ðòéâåöáôø óàäá. Ôïçäá îá ðïíïýø ðòéûìé õäé÷éôåìøîùå íáóôåòá: ëõúîåã Îéëëïìï, óôïìñò Äöõúåððå é úåìåîýéë Ðåôòõþþï. Ïîé íéçïí óíáóôåòéìé ïçòïíîùê îáóïó é óôáìé ëáþáôø ÷ïäõ éú ïúåòá. ×ïäá ðïìéìáóø ðï ðïäúåíîïíõ ëïòéäïòõ. Ïîá óï÷åòûåîîï îå èïôåìá ìéôøóñ. Îï îå íïçìá îéþåçï óäåìáôø. ×ïäá ìéìáóø é ìéìáóø é ÷ïò÷áìáóø ÷ ôïô úáì, çäå âùìé öåìåúîùê äåä Æåòòõþéîï é ïçîåîîùê þåìï÷åë. Òáóëáìåîîùê äåä ÷úäïèîõì, é ïô îåçï ðï÷áìéì ðáò. Ïçîåîîùê þåìï÷åë úáûéðåì é óëòùìóñ ÷ ðåþëå. Á ÷ïäñîïê þåìï÷åþåë éóðáòéìóñ. Ðõôø âùì ó÷ïâïäåî. Âõòáôéîï é åçï äòõúøñ ÷ùûìé éú úáíëá þåòåú ôõ óáíõà ä÷åòø, ÷ ëïôïòõà ÷ïûåì Æåòòõþéîï. Ôïìøëï ôåðåòø ðï ðïäúåíîïíõ ëïòéäïòõ íïç õöå ðòïêôé ëáöäùê. Ëïçäá Ûáòáâáî Âáòáâáî õúîáì, þôï ðìåîîéëé ÷ùûìé éú úáíëá, ïî úáäõíþé÷ï ðïþåóáì úá õèïí é óëáúáì: -- Ðòéëáúù÷áà óäáôøóñ. Ïî âùì îå ôáë õö çìõð. É ðïîéíáì, þôï åóìé ÷óå ä÷åòé ïôëòùôù, á ðìåîîéëé, úá ëïôïòùíé íïöîï âùìï óðòñôáôøóñ, âåöáìé, ôï âïìøûå îáäåñôøóñ îå îá þôï. Ôáë Âõòáôéîï óï ó÷ïéíé äòõúøñíé ïäïìåì Ûáòáâáîá Âáòáâáîá. Ëïîåþîï, ïäéî ïî, äáöå óï ó÷ïéí úïìïôùí ëìàþéëïí, îå óíïç âù îéþåçï óäåìáôø. ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÓÅËÒÅÔ ÚÏÌÏÔÏÇÏ ËÌÀÞÉËÁ Éôáë, Âõòáôéîï ïôëòùì ó÷ïéí ëìàþéëïí ÷ïòïôá ëïòïìå÷óëïçï ä÷ïòãá. Îï îá üôïí åçï ðòéëìàþåîéñ îå úáëïîþéìéóø. Ïþåîø óëïòï ÷ óôòáîå òáóðáèîõìéóø ä÷åòé ÷óåè ûëïì é ôåáôòï÷ äìñ òåâñô. Íåöäõ ðòïþéí, Âõòáôéîï ÷óå-ôáëé ïô÷ïòéì ëìåôëõ, çäå óéäåìé Ëáòáâáó Âáòáâáó é åçï ðòéñôåìé, ðïôïíõ þôï ïîé ôïöå úáèïôåìé òáúçï÷áòé÷áôø -- ðï-þåìï÷åþåóëé. Õ Âõòáôéîï âùìï åýå íîïçï ðòéëìàþåîéê. Ôáëïê õö üôï âùì îåðïóåäìé÷ùê ÷åóåìùê äåòå÷ñîîùê þåìï÷åþåë. Ïî îå ðòïêäåô íéíï îåóðòá÷åäìé÷ïóôé, ðòéäåô îá ðïíïýø óìáâïíõ, îå ïóôá÷éô ôï÷áòéýá ÷ âåäå. É çòõóôø òáú÷ååô. É ÷óåè òáú÷åóåìéô. É äåìï ôõô îå ôïìøëï ÷ úïìïôïí ëìàþéëå. Ï óìá÷îïí, äïâòïí, ïôúù÷þé÷ïí þåìï÷åëå þáóôï õóìùûéûø ôáëéå óìï÷á: "Õ îåçï -- úïìïôïå óåòäãå". Ôáë ÷ïô, íïöåô âùôø, äïâòïå óåòäãå é åóôø ôïô ÷ïìûåâîùê úïìïôïê ëìàþéë, ëïôïòùê ïôëòù÷áåô ìàâùå ä÷åòé?..