Stanislav LEM
SUMMA TEHNOLOGII
[ Titul'nyj list ]
[ Soderzhanie ]
<= Glava vtoraya (e) ]
[ Glava tret'ya (b) =>
GLAVA TRETXYA
KOSMICHESKIE CIVILIZACII
(a) FORMULIROVKA PROBLEMY
Kakim obrazom my pytalis' najti napravlenie, po kotoromu pojdet nasha
civilizaciya? - Rassmatrivaya ee proshloe i nastoyashchee. Pochemu, izuchaya
tehnologicheskuyu evolyuciyu, my vse vremya obrashchalis' k evolyucii
biologicheskoj? - Potomu chto lish' na primere bioevolyucii my mozhem
nablyudat', kak sovershenstvuetsya regulirovanie i gomeostaz ochen' slozhnyh
sistem; etot process svoboden ot chelovecheskogo vmeshatel'stva, kotoroe
moglo by iskazit' rezul'taty nablyudenij i vyvody, sdelannye iz nih. My
postupaem kak chelovek, kotoryj, zhelaya znat' svoe budushchee i svoi
vozmozhnosti, izuchaet sebya i vse, chto ego okruzhaet. No ved' sushchestvuet, po
krajnej mere v principe, i drugoj put'. Molodoj chelovek mozhet prochitat'
svoyu sud'bu v sud'bah drugih lyudej. Nablyudaya ih, on mozhet uznat', kakie
dorogi otkryty pered nim i v chem sostoyat ogranicheniya v vybore etih dorog.
Molodoj Robinzon na bezlyudnom ostrove, podmetiv, chto tvoreniya prirody -
mollyuski, ryby i rasteniya - smertny, byt' mozhet, uyasnil by i
ogranichennost' sobstvennogo sushchestvovaniya vo vremeni. No o skrytyh v nej
vozmozhnostyah gorazdo bol'she rasskazali by emu ogni i dymy dalekih korablej
ili proletayushchie nad ostrovom samolety; on prishel by k vyvodu o
sushchestvovanii civilizacii, sozdannoj podobnymi emu sushchestvami.
CHelovechestvo - eto svoego roda Robinzon, vysazhennyj na uedinennoj
planete. Reshit' problemu sushchestvovaniya "inyh" emu, po vsej veroyatnosti,
eshche trudnee, chem Robinzonu. Odnako delo togo stoit. Esli by my obnaruzhili
proyavleniya kosmicheskoj deyatel'nosti drugih civilizacij, to zaodno uznali
by i koe-chto o svoem budushchem. I togda nam ne prishlos' by bolee opirat'sya
lish' na domysly, osnovannye na skudnom zemnom opyte. Kosmicheskie fakty
dali by nam ogromnoe pole dlya sravneniya. Krome togo, my ustanovili by i
nashe sobstvennoe mesto na "krivoj raspredeleniya civilizacij", uznali by, k
kakim - obychnym ili isklyuchitel'nym - yavleniyam otnositsya nasha civilizaciya,
sootvetstvuem li my "normam razvitiya", "prinyatym" vo Vselennoj, ili
predstavlyaem soboj otklonenie, urodstvo.
Predpolagaetsya, chto material po biogenezu v predelah solnechnoj
sistemy my poluchim cherez neskol'ko let, samoe bol'shee cherez desyatki let.
Odnako v nashej planetnoj sisteme pochti navernyaka net vysokorazvityh
civilizacij. Popytki signalizirovat' o nashem sushchestvovanii obitatelyam
Marsa ili Venery (eti idei byli ves'ma populyarny v konce XIX veka) sejchas
ne predprinimayutsya, i sovsem ne potomu, chto eto tehnicheski nevozmozhno. Vse
delo v tom, chto eto byl by naprasnyj trud. Libo tam voobshche net
civilizacij, libo na etih planetah sushchestvuyut takie formy zhizni, kotorye
ne sozdali tehnologij. V protivnom sluchae oni by davno nas obnaruzhili
blagodarya intensivnomu izlucheniyu v oblasti korotkih radiovoln.
Radioizluchenie Zemli v diapazone metrovyh voln (to est' teh voln, kotorye
svobodno prohodyat cherez atmosferu) dostigaet uzhe urovnya obshchego
radioizlucheniya Solnca v etom zhe diapazone - i vse eto iz-za televizionnyh
stancij...
Poetomu kazhdaya civilizaciya v predelah solnechnoj sistemy, dostigshaya
hotya by urovnya zemnoj, zametila by nashe prisutstvie i, bez somneniya,
vstupila by s nami v kontakt s pomoshch'yu svetovoj signalizacii, radio ili zhe
neposredstvenno. No takih civilizacij net. Problema eta, hotya i
zahvatyvayushchaya, nas ne zanimaet, poskol'ku my interesuemsya ne civilizaciyami
voobshche, a civilizaciyami, kotorye prevzoshli v svoem razvitii uroven'
zemnoj. Tol'ko takie civilizacii, tol'ko ih nalichie pomoglo by sdelat'
vyvody o nashem budushchem. Rezul'taty fakticheskih nablyudenij sdelali by
sovershenno nenuzhnoj bol'shuyu chast' nashego analiza (po suti dela
umozritel'nogo). Robinzon, poluchiv vozmozhnost' obshchat'sya s drugimi
razumnymi sushchestvami ili hotya by nablyudat' izdali ih deyatel'nost', bolee
ne byl by obrechen na neuverennost' dogadok. Razumeetsya, v podobnoj
situacii est' i koe-chto nepriyatnoe. Slishkom yasnye, slishkom odnoznachnye
otvety na nashi voprosy pokazali by nam, chto my - nevol'niki determinizma,
- zalozhennogo v zakonah nashego razvitiya, a ne sushchestva, prigovorennye ko
vse bol'shej svobode, bezgranichnoj svobode vybora; takaya svoboda byla by
tem bolee illyuzornoj, chem sil'nee shodilis' by k odnoj tochke puti razvitiya
civilizacij v razlichnyh galaktikah.
Itak, nachalo novogo etapa nashih rassuzhdenij, etapa, vyvodyashchego nas v
prostory Kosmosa, stol' zhe manit nas, skol' i trevozhit. Ot "nizshih
sushchestv", zhivotnyh, my otlichaemsya ne tol'ko civilizaciej, no i soznaniem
ogranichenij, nalozhennyh na nashe sushchestvovanie. Glavnoe iz nih to, chto my
smertny. Kto znaet, kakim somnitel'nym bogatstvom raspolagayut obognavshie
nas? Kak by tam ni bylo, podcherknem eshche raz, chto nas interesuyut ne
fantazii, a fakty i ih istolkovanie, ne protivorechashchee metodam nauki.
Poetomu my voobshche ne budem prinimat' vo vnimanie te beschislennye
"varianty" budushchego, kotorye naprorocheny Zemle ili drugim kosmicheskim
ob®ektam pisatelyami, razvivayushchimi stol' pyshnyj v nashe vremya zhanr nauchnoj
fantastiki. Izvestno, chto literatura, dazhe i nauchno-fantasticheskaya, ne
imeet obyknoveniya operirovat' metodami tochnyh nauk, primenyat' kanony
matematiki i nauchnoj metodologii ili, skazhem, teorii veroyatnostej. Govorya
eto, ya ne stremlyus' osuzhdat' fantastiku za ee pregresheniya protiv nauchnoj
istiny, a prosto starayus' podcherknut', skol' vazhno dlya menya izbegnut' v
rassmatrivaemoj nami probleme proizvola v rassuzhdeniyah. Budem poetomu
opirat'sya na dannye astrofizicheskih nablyudenij i ispol'zovat' metod,
obyazatel'nyj dlya uchenogo. |tot metod imeet malo obshchego s metodom hudozhnika
sovsem ne potomu, chto poslednij bolee sklonen k riskovannym shagam. Vse
delo v tom, chto uchenyj - v ideale - tshchatel'no izoliruet rassmatrivaemoe im
yavlenie ot mira sobstvennyh perezhivanij, ochishchaet ob®ektivnye fakty i
vyvody ot sub®ektivnyh emocij. Ideal etot chuzhd hudozhniku. Mozhno skazat',
chto chelovek tem v bol'shej stepeni yavlyaetsya uchenym, chem luchshe umeet
podavlyat' v sebe chelovecheskie poryvy, kak by zastavlyaya govorit' svoimi
ustami samu prirodu. Hudozhnik zhe tem bolee yavlyaetsya hudozhnikom, chem
sil'nee navyazyvaet nam samogo sebya, vse velichie i nichtozhnost' svoego
nepovtorimogo sushchestvovaniya. My nikogda ne vstrechaem stol' chistyh sluchaev;
eto svidetel'stvuet o tom, chto realizovat' ih polnost'yu nevozmozhno: ved' v
kazhdom uchenom est' chto-to ot hudozhnika, a v kazhdom hudozhnike - koe-chto ot
uchenogo. No my rassuzhdaem tol'ko ob obshchej tendencii, a ne o nedostizhimom
predele.
[ Titul'nyj list ]
[ Soderzhanie ]
<= Glava vtoraya (e) ]
[ Glava tret'ya (b) =>