Stanislav LEM
SUMMA TEHNOLOGII
[ Titul'nyj list ]
[ Soderzhanie ]
<= Glava sed'maya (d) ]
[ Glava sed'maya (f) =>
GLAVA SEDXMAYA
SOTVORENIE MIROV
(e) KONSTRUIROVANIE TRANSCENDENCII
My upominali ranee, chto naryadu s "vyrashchivaniem informacii" est' i
inaya vozmozhnost' obuzdat' informacionnuyu lavinu. Teper' my ee pokazhem.
Pokazhem na primere specificheskom, dazhe ontologicheskom. Takim obrazom, my
vvedem chitatelya v samuyu glub' budushchih vozmozhnostej. |to ne oznachaet, chto
my schitaem opisyvaemyj plan zasluzhivayushchim osushchestvleniya. Odnako ego stoit
vse zhe izlozhit', hotya by dlya togo, chtoby pokazat' razmah vozmozhnoj
Vsesozidatel'noj - pantokreaticheskoj deyatel'nosti.
Mozhno li skonstruirovat' bessmertie, vechnuyu spravedlivost', nesushchuyu
vozmezdie i vozdayanie? Mozhno. A gde zhe my dolzhny vse eto soorudit'? Nu,
konechno zhe, na tom svete... YA ne shuchu. Mozhno postroit' "tot svet". Kakim
obrazom? S pomoshch'yu kibernetiki...
Predstav'te sebe sistemu bol'shuyu, chem planeta, sistemu velichajshej
slozhnosti. My programmiruem ee lish' shematichno, v obshchem vide. Pust' v etoj
sisteme v rezul'tate razvertyvaniya evolyucionnogo processa vozniknut
landshafty i morya, prekrasnee zemnyh, vozniknut i myslyashchie sushchestva. Pust'
v ih rasporyazhenii budet sreda - razumeetsya, vnutri sistemy. O pervyh
plodah takogo processa my uzhe govorili: mashinnye processy razdeleny byli
togda na dve chasti, odnu sostavlyali organizmy, druguyu - ih okruzhenie.
Novaya mashina - koloss. K tomu zhe v nej imeetsya eshche tret'ya,
dopolnitel'naya chast' - Tot Svet. Kogda individuum - myslyashchee sushchestvo -
umiraet, kogda konchaetsya ego brennoe sushchestvovanie, kogda telo obrashchaetsya
v prah, lichnost' po osobomu kanalu perenositsya v tret'yu chast' mashiny. Tam
dejstvuet Spravedlivost', tam - Vozdayanie i Vozmezdie, tam est' Raj i -
gde-to - tainstvennyj, nepostizhimyj Tvorec Sushchego. Mozhet byt' i inache: eta
tret'ya chast' mozhet ne imet' tochnyh ekvivalentov ni v odnoj iz zemnyh
religij. V konce koncov, vozmozhnosti zdes' sovershenno neogranichennye.
Vossoedinenie s "dorogimi usopshimi" - Tam? Nu, konechno zhe! Prosvetlenie
duha v sferah vechnogo bytiya, rasshirenie individual'nyh sposobnostej
vospriyatiya i postizheniya? Net nichego proshche: u lichnosti, perehodyashchej na "tot
svet", razvivayutsya nuzhnye "intellektual'no-emocional'nye podsistemy". A
mozhet, my predpochitaem Nirvanu? Posmertnoe sliyanie vseh individual'nostej
v edinyj sozercayushchij Duh? I eto mozhno. Takih mirov mozhno postroit'
mnozhestvo. Mozhno sozdat' celuyu ih seriyu i izuchat', v kakom iz nih "summa
schast'ya" budet naibol'shej. Velichina "felicitologicheskogo 1 indeksa" ukazhet
put' nashemu konstruirovaniyu. Dlya proizvol'no sotvorennyh sushchestv mozhno
sozdat' proizvol'nye, ugotovannye im kiberneticheskij raj, chistilishche, ad, a
"selektor", ispolnyayushchij otchasti rol' svyatogo Petra, budet na rubezhe "togo
sveta" napravlyat' osuzhdennyh na vechnye muki ili udostoennyh blazhenstva
tuda, kuda sleduet. Mozhno skonstruirovat' i Strashnyj Sud. Vse mozhno.
Horosho, skazhem my, pust' etot sumasbrodnyj eksperiment i vozmozhen, no
chto iz etogo? I k chemu on voobshche?
No ved' eto tol'ko vstupitel'nyj etap...
Dopustim, chto kakoe-to pokolenie razumnyh sushchestv, nam podobnyh,
cherez tysyachu ili sto tysyach let budet sposobno postroit' takuyu mashinu.
Vprochem, ya vse vremya tverzhu "mashina", "mashina", potomu chto net u nas dlya
etogo slov. CHem byl by neboskreb dlya peshchernogo cheloveka? Podnebesnoj
peshcheroj? Goroj? Voobrazite iskusstvennyj park. Vse derev'ya nastoyashchie, no
privezeny izdaleka. Ili iskusstvennoe more. Ili, naprimer, sputnik; obychno
oni iz metalla; no esli sdelat' sputnik iz togo zhe materiala, iz kotorogo
sostoit Luna, i velichinoj s Lunu, to kak my raspoznaem ego
"iskusstvennost'"? Govorya "iskusstvennoe", my slishkom chasto podrazumevaem
"nesovershennoe". No tak obstoit delo lish' sejchas. Tak chto, mozhet byt',
luchshe govorit' ne "mashina", a "nechto sozdannoe". |to budet celyj mir s ego
sobstvennymi zakonami, neotlichimyj ot "nastoyashchego" mira, ibo stol'
vozvysitsya iskusstvo Konstruktorov. Vprochem, chto kasaetsya tehnicheskoj
storony Tvoreniya, to ya otsylayu chitatelya k sleduyushchemu razdelu
("Kosmogonicheskoe konstruirovanie").
Tak vot, sozdateli togo mira skazhut sebe: eti sushchestva, kotorye tam
zhivut, nichego ne znaya o nas, o nashej nemoshchnoj ploti, kotoroj tak bystro i
tak neobratimo prihodit konec, - naskol'ko zhe oni schastlivee nas! Oni
veryat v transcendenciyu, i eta vera vpolne obosnovanna. Oni veryat v
zagrobnuyu zhizn' - i eto vpolne spravedlivo! - v Tot Svet, v Vozmezdie i
Vozdayanie, vo Vseproshchen'e i Vsemogushchee Miloserdie, a potom, posle smerti,
oni ubezhdayutsya - vse, dazhe malovery, - chto eto i vpravdu sushchestvuet. Nashim
detyam, uvy, ne dano budet zhit' v takom mire. Hotya... postojte! My ved'
mogli by, sobstvenno govorya, peremestit' ih tuda? Ne pravda li? CHto takoe
deti? |to sushchestva, podobnye nam po svoemu obliku, razumu, chuvstvam. Kak
oni poyavlyayutsya? My "programmiruem" ih tem sposobom, kotoryj dala nam
evolyuciya, - posredstvom polovogo akta; eto veroyatnostnoe programmirovanie,
podchinennoe mendelevskim pravilam nasledovaniya priznakov i zakonam
populyacionnoj genetiki. My otlichno znaem svoe nasledstvennoe veshchestvo.
Vmesto togo chtoby zachinat' detej, kak ran'she, perenesem eti samye
priznaki, kotorye nahodyatsya v nas, potencial'nyh otcah i materyah,
zakrepleny v kletkah yaichnikov i semennikov, - v tochnosti eti zhe priznaki
perenesem tuda, v nedra "sozdannogo", kotoroe skonstruiruem special'no dlya
etoj celi. Ono budet Zemlej Obetovannoj, a nash akt - velikim Ishodom v etu
zemlyu. Takim obrazom, chelovechestvo v posleduyushchih pokoleniyah obretet dlya
sebya Tot Svet; transcendenciyu - vse, o chem ono mechtalo vekami... I eto
budet istina, a ne illyuziya, real'nost', ozhidayushchaya nas posle smerti, a ne
mif, sozdannyj v kachestve surrogata, kompensiruyushchij nashu biologicheskuyu
ushcherbnost'!
Razve eto nevozmozhno? YA dumayu, chto po krajnej mere v principe eto
vozmozhno. |to "nechto sozdannoe", etot mir so svoim "vechnym" yarusom, s
Transcendenciej, budet s toj pory obitel'yu schastlivogo chelovechestva...
No ved' eto obman, govorim my. Kak mozhno oschastlivit' putem obmana?
|to obvinenie zabavlyaet Konstruktorov. - Pochemu "obman"? Potomu, chto etot
mir imeet inye zakony, chem nash? Potomu, chto on bogache nashego na celuyu
nadstrojku voploshchennoj transcendencii?
Net, govorim my, - potomu, chto on ne nastoyashchij. Vy ego sozdali. - Da,
sozdali. A kto sozdal vash, "nastoyashchij" mir? A esli u nego byl svoj
sozdatel', togda ved' i on, "nastoyashchij" mir, - takoe zhe "moshennichestvo"?
Net? A v chem zhe, sobstvenno, raznica? My sozdali civilizaciyu, my i vy, chto
zh, i ona tozhe - moshennichestvo? Nakonec, vse my kak biologicheskie osobi
predstavlyaem soboj produkt estestvennogo processa; on sformiroval nas v
milliardah sluchajnyh prob. CHto zhe v tom plohogo, esli my hotim vzyat' etot
process v svoi ruki?
Net, govorim my, ne o tom rech'. |ti sushchestva budut zamknuty,
zaklyucheny v etom vashem mire, v etom hrustal'nom dvorce sversheniya nadezhd,
kakogo ne byvaet za ego predelami.
No eto zhe protivorechie, otvechayut nam Konstruktory. Dejstvitel'no, my
pristroili k etomu miru "vsesvershenie", i, znachit, on bogache, a ne bednee
"estestvennogo" mira. On nichem ne prikidyvaetsya, nichemu ne podrazhaet: on
yavlyaetsya samim soboj. ZHizn' i smert' v nem takie zhe, kak v nashem mire,
tol'ko oni ne ischerpyvayut vsego... "Zaklyuchennye"?.. CHto vam izvestno o ego
razmerah? A esli on velichinoj s Metagalaktiku? Schitaete li vy sebya
zaklyuchennymi v Metagalaktike, uznikami okruzhayushchih vas zvezd?
No ved' etot mir - lozh'! - krichim my.
A chto est' istina? - otvechayut nam Konstruktory. - To, chto mozhno
proverit'. A tam mozhno proverit' bol'she, chem zdes', ibo zdes' vse
obryvaetsya na granicah chuvstvennogo opyta i rassypaetsya vmeste s nim, a
tam proveryaetsya dazhe vera!
Horosho, govorim my, eshche odin, poslednij vopros. Vash mir svoej
brennost'yu ravnocenen nashemu, ne tak li? - Da. - I, znachit, v
dejstvitel'nosti mezhdu nimi net nikakoj raznicy! V vashem mire mozhno tak zhe
vpast' v somnenie, tak zhe ubedit'sya v bessmyslennosti Tvoreniya, kak i v
nashem, obychnom mire. To, chto eti somneniya rasseivayutsya posle smerti, ne
mozhet povliyat' na hod brennoj zhizni. Tak zachem zhe vy stroite etot novyj
mir? Tol'ko zatem, chtoby sozdat' vozmozhnost' "priyatnogo zagrobnogo
razocharovaniya"?... Vy, naverno, uzhe ponimaete, chto kakie by misterii
vechnosti ni razygryvalis' v tret'ej, "transcendentnoj" chasti vashego mira,
eto niskol'ko ne narushit bega ego brennoj zhizni. Dlya togo chtoby delo
obstoyalo inache, vash mir v svoem prehodyashchem oblike dolzhen soderzhat' znaki i
mety, otchetlivo govoryashchie, chto sushchestvuet ego "metafizicheskoe"
prodolzhenie. Sledovatel'no, ego prehodyashchaya real'nost' ne mozhet byt'
tozhdestvenna nashej.
|to tak, otvechayut Konstruktory.
No ved' i nash mir mozhet imet' "metafizicheskoe prodolzhenie", tol'ko
sovremennaya civilizaciya ne verit v eto! - krichim my. Znaete, chto vy
sozdali? Vy povtorili atom za atomom to, chto uzhe est'! I teper', esli vy
hotite izbezhat' nikchemnogo plagiata, vam pridetsya ne tol'ko pribavit' k
vashej konstrukcii "tot svet", no prezhde vsego izmenit' material'nuyu osnovu
vashego mira, ego prehodyashchee bytie! Vy dolzhny vvesti v nego chudesa, a eto
znachit izmenit' zakony prirody, eto znachit izmenit' ego fiziku, eto znachit
izmenit' vse!
Nu, konechno zhe, otvechayut Konstruktory. Ved' vera bez posmertnogo
ispolneniya ee posulov igraet v real'noj zhizni nesravnenno bol'shuyu rol',
chem sversheniya, chem sama transcendenciya, kotoroj ne predshestvuet vera...
|to krajne interesnaya problema. Ona yavlyaetsya real'noj - to est' razreshimoj
- tol'ko dlya nablyudatelya, nahodyashchegosya vne dannogo mira, a tochnee - vne
oboih mirov, estestvennogo i sverh®estestvennogo. Tol'ko takoj vneshnij
nablyudatel' mog by znat', obosnovana vera ili net. CHto kasaetsya vashego
predlozheniya - vvesti v "novyj mir" chudesa, to my vynuzhdeny ego otvergnut'.
Vas eto udivlyaet? CHudesa ne sluzhat podtverzhdeniem very. Oni preobrazuyut ee
v znanie, ibo znanie osnovyvaetsya na dostupnyh nablyudeniyu faktah, a takimi
faktami stali by togda chudesa. Uchenye prevratili by izuchenie etih chudes v
razdel fiziki, himii ili kosmogonii, i nichto ne izmenilos' by, dazhe esli
by vveli tuda prorokov, dvizhushchih gory. Odno delo - uznavat' o podobnyh
delah i sversheniyah iz svyashchennogo pisaniya, v oreole legendy, a sovsem
drugoe - nablyudat' ih voochiyu. Mozhno sozdat' odno iz dvuh: libo mir,
kotoryj znaet o svoem "transcendentnom" prodolzhenii, libo mir, sposobnyj
verit' v transcendenciyu, kotoraya to li sushchestvuet, to li net. Odnako
ubedit'sya v etom, dokazat' spravedlivost' togo ili drugogo nevozmozhno.
Ved' obosnovat' veru - eto znachit unichtozhit' ee, ibo vera est' imenno
polnejshij absurd i bezosnovatel'nost', bunt protiv empiricheskogo opyta,
vostorzhennoe upovanie, sotryasaemoe pristupami somneniya, trevozhnoe
ozhidanie, a ne sytaya uverennost' s naglyadnoj garantiej v vide chudes. Odnim
slovom, mir s povsednevnym znaniem o transcendentnosti, o tom, kakova ona,
- eto mir bez very.
Na etom dialog konchaetsya. A vyvod iz nego takov, chto istochnikom
Velikoj Trevogi i stol' zhe opasnogo bezdum'ya yavlyaetsya ne "amputaciya"
transcendencii, proizvedennaya materializmom, a samaya chto ni na est'
real'naya obshchestvennaya dinamika, i nuzhdaemsya my v vozrozhdenii ne
transcendencii, a obshchestva.
1
Felicitas - schast'e (lat.).
[ Titul'nyj list ]
[ Soderzhanie ]
<= Glava sed'maya (d) ]
[ Glava sed'maya (f) =>