Stanislav LEM
SUMMA TEHNOLOGII
[ Titul'nyj list ]
[ Soderzhanie ]
<= Glava shestaya (c) ]
[ Glava shestaya (e) =>
GLAVA SHESTAYA
FANTOMOLOGIYA
(d) PREDELY FANTOMATIKI
Perifericheskaya fantomatika - eto vvedenie cheloveka v mir situacij,
nereal'nost' kotoryh obnaruzhit' nevozmozhno. My uzhe otmechali, chto ni odna
civilizaciya ne mozhet "polnost'yu fantomatizirovat'sya", tak kak eto oznachalo
by dlya nee samoubijstvo. Odnako podobnoe reductio ad absurdum mozhno
primenit' i k televideniyu. Tochno tak zhe ne mogla by sushchestvovat'
civilizaciya, kotoraya razdelyalas' by na dve chasti: na teh, kto peredaet
televizionnuyu programmu, i teh, kto ee smotrit na ekranah televizorov.
Poetomu fantomatika vozmozhna i dazhe vpolne veroyatna, no lish' kak tehnika
razvlecheniya, a ne kak put', vstupiv na kotoryj obshchestvo mozhet otojti ot
real'nogo mira i "zamknut'sya v kapsulu" (o chem my uzhe govorili).
Predstavlyaetsya, chto fantomatika yavlyaetsya svoeobraznoj vershinoj, k
kotoroj stremyatsya mnogochislennye vidy sovremennyh razvlechenij. K nim
otnosyatsya "luna-parki", "illyuziony", "dvorcy duhov". Nakonec, gromadnym
primitivnym fantomatom yavlyaetsya ves' Disnej-land. Krome takih vpolne
zakonnyh vidov razvlechenij, sushchestvuyut i nezakonnye (odin iz nih izobrazhen
ZH. ZHene v "Balkone", gde "psevdofantomatizaciya" osushchestvlyaetsya v dome
terpimosti) 1. Fantomatika raspolagaet vsemi dannymi, chtoby stat'
iskusstvom, po krajnej mere tak kazhetsya na pervyj vzglyad.
Poetomu produkciya fantomatiki mozhet razdelit'sya, kak eto proizoshlo v
kinematografe i v drugih vidah iskusstva, na hudozhestvenno cennuyu i
deshevuyu rynochnuyu produkciyu.
Odnako fantomatika mozhet imet' nesravnenno bolee opasnye posledstviya,
chem izvrashchennyj ili dazhe vyhodyashchij za normy morali (naprimer,
pornograficheskij) fil'm. Vvidu svoih osobyh kachestv fantomatika pozvolyaet
cheloveku ispytyvat' oshchushcheniya, kotorye po svoej "intimnosti" sravnimy
tol'ko so snami. Fantomatika - eto tehnika surrogatnogo udovletvoreniya
zhelanij, kotoroj mozhno legko zloupotreblyat', narushaya obshchestvenno
dopustimye normy. Nam mogut vozrazit', chto "fantomaticheskaya raspushchennost'"
ne predstavit opasnosti dlya obshchestva, tak kak budet chem-to vrode
vypuskaniya "durnoj krovi". Ved' "sotvorenie zla blizhnemu" v
fantomaticheskih spektaklyah nikomu ne prineset vreda. Razve kogo-nibud'
privlekayut k otvetstvennosti dazhe za samye koshmarnye sny? Razve ne luchshe,
esli chelovek izob'et ili dazhe ub'et svoego nedruga v fantomate, chem
sdelaet eto v dejstvitel'nosti? Ili "pozhelaet zheny blizhnego svoego", chto
moglo by legko razrushit' ch'yu-nibud' bezoblachnuyu semejnuyu zhizn'? Koroche
govorya, ne mozhet li fantomatika otvlech' na sebya bez ushcherba dlya kogo-libo
razrushitel'nye sily, skrytye v cheloveke?
Takaya traktovka mozhet natknut'sya na vozrazheniya. Ee protivnik budet
utverzhdat', chto prestupnye dejstviya v fantomaticheskom spektakle budut lish'
pobuzhdat' cheloveka k povtoreniyu ih v real'noj situacii. Kak izvestno,
chelovek bol'she vsego stremitsya k tomu, chto dlya nego nedostupno. S takoj
"izvrashchennost'yu" my vstrechaemsya na kazhdom shagu, hotya ona lishena
kakogo-libo racional'nogo osnovaniya. K chemu, sobstvenno, stremitsya
lyubitel' iskusstva, gotovyj vse otdat' za podlinnogo Van Goga, otlichit'
kotorogo ot masterski vypolnennoj kopii on mozhet, lish' pribegnuv k uslugam
celoj armii ekspertov? K "podlinnosti". Sledovatel'no, nepodlinnost'
fantomaticheskih situacij lishila by ih "bufernyh" svojstv, i, vmesto togo
chtoby stat' "amortizatorom" obshchestvenno nedopustimyh dejstvij, oni
prevratilis' by v svoego roda trenirovku, sistemu uprazhnenij dlya
podgotovki k takim dejstviyam. S drugoj storony, neotlichimost'
fantomaticheskogo spektaklya ot dejstvitel'nosti privela by k nepopravimym
posledstviyam. Mozhet byt' soversheno ubijstvo, posle kotorogo ubijca v
opravdanie stanet utverzhdat', chto on byl gluboko ubezhden, budto vse eto
lish' "fantomaticheskij spektakl'". Krome togo, mnogie lyudi do takoj stepeni
zaputayutsya v neotlichimyh drug ot druga podlinnyh i fiktivnyh zhiznennyh
situaciyah, v sub®ektivno edinom mire real'nyh veshchej i prizrakov, chto ne
smogut najti vyhoda iz etogo labirinta. Fantomaty okazalis' by poprostu
moshchnymi generatorami frustracii 2, psihicheskogo nadloma.
Takim obrazom, po ryadu veskih prichin mozhno otricat' pravo fantomatiki
na polnuyu, kak v snovideniyah, svobodu dejstvij, dejstvij, pri kotoryh lish'
fantaziya, a otnyud' ne moral'nye ustoi stavila by predel samoj krajnej
nigilisticheskoj raznuzdannosti. Nesomnenno, mogut vozniknut' nelegal'nye
fantomaty, odnako eto budet otnosit'sya k kompetencii skoree policii, chem
kibernetiki. Ot kibernetikov mogli by potrebovat', chtoby oni vstroili v
apparaturu nechto vrode "cenzury" (analoga frejdovskoj "cenzury snov"),
kotoraya priostanavlivala by hod fantomaticheskogo spektaklya, kak tol'ko
klient proyavit agressivnye, sadistskie i tomu podobnye naklonnosti.
|ta problema na pervyj vzglyad yavlyaetsya chisto tehnicheskoj. Dlya togo,
kto mozhet sozdat' fantomat, vvod v nego takih ogranichenij ne budet,
pozhaluj, ochen' trudnoj zadachej. Odnako zdes' my vstrechaemsya s dvumya
sovershenno neozhidannymi sledstviyami etih ogranichenij. Rassmotrim snachala
bolee prostoe iz nih. Fantomatizaciya gromadnogo bol'shinstva proizvedenij
iskusstva byla by nevozmozhnoj, tak kak, nesomnenno, vyshla by za granicy
dozvolennogo. Esli geroj fantomaticheskogo spektaklya vyrazit dazhe takoe
blagochestivoe zhelanie, kak stat' Podbipentoj 3, to i zdes' ne udastsya
izbezhat' zla: on budet odnim udarom rubit' treh turkov; stav, naprimer,
Gamletom, on protknet Poloniya shpagoj, kak krysu. Nu, a esli b - ya proshu
prostit' mne etot primer - takoj chelovek pozhelal projti ternistyj put'
svyatogo, to i v etom sluchae delo prinyalo by ves'ma somnitel'nyj oborot.
I ne v tom tol'ko sut', chto proizvedenij, v kotoryh nikto nikogo ne
ubivaet i nikomu ne chinit zla, pochti net (dazhe sredi skazok dlya detej,
ved' skol'ko zhe krovi l'etsya v skazkah brat'ev Grimm!). Sut' v tom, chto
sama oblast' perezhivanij klienta voobshche nahoditsya za predelami regulyacii
razdrazhitelej, to est' "cenzury" fantomatizatora. Neyasno, pochemu klient
stremitsya k bichevaniyu - to li on zhazhdet umershchvleniya ploti, to li on
zauryadnyj mazohist? Kontrolirovat' mozhno tol'ko vozdejstviya na mozg, a ne
rabotu samogo mozga i ne to, chto on ispytyvaet. Sama mozgovaya deyatel'nost'
ne kontroliruetsya (v dannom sluchae eto, pozhaluj, nedostatok, no v principe
mozhno skazat', chto eto bol'shoe blago). Dazhe tot skupoj eksperimental'nyj
material, kotoryj poluchen pri vozbuzhdenii razlichnyh uchastkov chelovecheskogo
mozga (pri operaciyah), pokazyvaet, chto v mozgu kazhdogo cheloveka odni i te
zhe ili podobnye yavleniya fiksiruyutsya sugubo individual'no. YAzyk, na kotorom
nashi nervy govoryat s nashim mozgom, pochti tozhdestven u vseh lyudej, no yazyk
ili, vernee, sposob kodirovaniya vospominanij i associativnyh svyazej
yavlyaetsya sugubo individual'nym. V etom legko ubedit'sya, tak kak u kazhdogo
individuuma vospominaniya formiruyutsya sugubo specificheskim obrazom. Tak,
naprimer, chuvstvo boli u odnogo cheloveka mozhet associirovat'sya so
stradaniem vo imya blagorodnyh celej ili s nakazaniem za grehi, a drugomu
ono mozhet dostavlyat' izvrashchennoe udovol'stvie. Takim obrazom, my prishli k
granicam fantomatiki: dlya pryamogo formirovaniya vzglyadov, suzhdenij,
ubezhdenij ili emocij ispol'zovat' ee nevozmozhno. Mozhno sformirovat'
kvazimaterial'nuyu osnovu perezhivaniya, no ne soputstvuyushchie emu suzhdeniya,
mysli, opyt i associacii. Po etim-to soobrazheniyam my i nazvali takuyu
fantomatiku perifericheskoj. V fantomatike, tak zhe kak i v real'noj zhizni,
dva cheloveka v dvuh tozhdestvennyh situaciyah mogut sdelat' absolyutno
raznye, diametral'no protivopolozhnye vyvody (v emocional'nom i
mirovozzrencheskom plane, a ne s tochki zreniya nauchnogo obobshcheniya).
I hotya nihil est in intellectu, quod non fuerit prius in sensu 4 (dlya
fantomatiki bylo by pravil'nee skazat': in nervo), harakter nervnyh
vozbuzhdenij vse zhe ne opredelyaet odnoznachno soderzhaniya emocij i myslej.
Kibernetik skazal by, chto ni sostoyaniya "vhodov", ni sostoyaniya "vyhodov"
sistemy ne opredelyayut odnoznachno sostoyanij samoj sistemy. Nas mogut
sprosit': kak zhe tak ne opredelyayut, ved' vyshe bylo skazano, chto
fantomatika pozvolyaet ispytat' "vse", dazhe pochuvstvovat' sebya krokodilom
ili ryboj!
Da, fantomatika dejstvitel'no pozvolyaet cheloveku pochuvstvovat' sebya
krokodilom ili akuloj, no tol'ko "kak by" pochuvstvovat'. Vo-pervyh, takoe
sostoyanie - lish' illyuziya, o chem my uzhe znaem; vo-vtoryh, chtoby
po-nastoyashchemu byt' krokodilom, nuzhno imet' mozg krokodila, a ne cheloveka.
V dejstvitel'nosti chelovek mozhet byt' tol'ko samim soboj. Odnako eto nuzhno
pravil'no ponimat'. Esli sluzhashchij Nacional'nogo banka mechtaet o tom, chtoby
stat' sluzhashchim Kreditnogo banka, to ego zhelanie yavlyaetsya v principe vpolne
osushchestvimym. Esli zhe on zahochet stat' na dva chasa Napoleonom Bonapartom,
to budet im (vo vremya fantomaticheskogo spektaklya) tol'ko vneshne: posmotrev
v zerkalo, on uvidit v nem lico Bonaparta, vokrug nego budet "staraya
gvardiya", ego vernye marshaly i t. d., no on ne smozhet s nimi razgovarivat'
po-francuzski, esli ran'she ne znal etogo yazyka. Krome togo, v takoj
"bonapartovoj" situacii on budet proyavlyat' cherty sobstvennogo haraktera, a
ne lichnosti Napoleona, kakim my ego znaem iz istorii. V luchshem sluchae on
budet starat'sya i_g_r_a_t_' Napoleona, to est' bolee ili menee udachno emu
podrazhat'. To zhe samoe kasaetsya i krokodila... Fantomatika mozhet sdelat'
tak, chtoby grafoman poluchil Nobelevskuyu premiyu. Ves' mir ona mozhet
(konechno, tol'ko v fantomaticheskom seanse) brosit' k ego nogam, vse budut
slavit' ego poeticheskij dar, no dazhe vo vremya seansa on ne smozhet sozdat'
ni edinoj poemy, esli ne soglasitsya, chtoby emu ih podbrasyvali v yashchik
pis'mennogo stola.
Mozhno skazat' sleduyushchee: chem sil'nee budet otlichat'sya po skladu
haraktera personazh, v kotoryj kto-to hochet voplotit'sya, ot nego samogo i
chem dal'she otstoit zhelaemaya istoricheskaya epoha ot vremeni, kogda on sam
zhivet, tem bolee uslovnye, naivnye i dazhe primitivnye formy budet
prinimat' ego povedenie i ves' hod spektaklya.
CHtoby venchat'sya na carstvo ili prinimat' papskih poslov, nuzhno znat'
dvorcovyj ceremonial; personazhi, sozdannye fantomatom, mogut delat' vid,
budto ne zamechayut idiotskih postupkov oblachennogo v gornostaevuyu mantiyu
sluzhashchego Nacional'nogo banka. |ti lyapsusy, vozmozhno, ne nanesut ushcherba
ego sobstvennoj udovletvorennosti, no vmeste s tem vidno, kakoj
primitivizm i shutovstvo stoyat za vsem etim. Po etoj prichine trudno dumat',
chto fantomatika stanet polnocennym iskusstvom. Prezhde vsego, dlya nee
nel'zya pisat' scenarii - v luchshem sluchae mozhno sozdavat' tol'ko obshchie
syuzhetnye plany; vo-vtoryh, v iskusstve haraktery opredeleny, to est' dlya
personazhej oni zaranee zadany, togda kak klient fantomata imeet
sobstvennuyu individual'nost' i ne mog by sygrat' trebuemuyu po scenariyu
rol', potomu chto ne yavlyaetsya professional'nym akterom. Poetomu fantomatika
mozhet byt' prezhde vsego vidom razvlecheniya. Ona mozhet stat' svoeobraznym
"super-Orbisom", "super-Kukom" 4 dlya puteshestvij po sushchestvuyushchemu i
nesushchestvuyushchemu Kosmosu i, konechno, najti mnozhestvo drugih ochen' cennyh
primenenij, ne imeyushchih, odnako, nichego obshchego ni s iskusstvom, ni s
razvlecheniem.
S pomoshch'yu fantomatiki mozhno sozdavat' v vysshej stepeni realistichnye
uchebnye i trenirovochnye situacii; sledovatel'no, ona mozhet ispol'zovat'sya
dlya obucheniya lyubyh specialistov: vrachej, letchikov, inzhenerov i t.d. Pri
etom isklyuchaetsya opasnost' aviacionnoj katastrofy, neudachnoj hirurgicheskoj
operacii ili avarii, vyzvannoj nepravil'no rasschitannoj konstrukciej.
Krome togo, ona pozvolyaet issledovat' psihologicheskie reakcii, chto
osobenno vazhno pri otbore kandidatov v kosmonavty i t.d. Maskirovka
fantomaticheskogo spektaklya pozvolit sozdat' usloviya, kogda ispytuemyj ne
budet znat', dejstvitel'no li on letit na Lunu ili eto emu tol'ko kazhetsya.
Takaya maskirovka neobhodima, ved' nuzhno opredelit' podlinnye reakcii
cheloveka v real'noj avarijnoj obstanovke, a ne pri ee imitacii, kogda
kazhdomu legko proyavit' "lichnoe muzhestvo".
"Fantomaticheskie testy" pozvolyat psihologam luchshe izuchit' samye
raznye reakcii lyudej, issledovat' prirodu vozniknoveniya paniki i t.d. Oni
pozvolyat uskorit' otbor abiturientov v razlichnye uchebnye zavedeniya i dlya
razlichnyh professij. Fantomatika mozhet okazat'sya nezamenimoj dlya vseh teh,
kogo usloviya vynuzhdayut dolgo nahodit'sya v odinochestve i otnositel'no
ogranichennom zamknutom prostranstve (na nauchnoj arkticheskoj stancii, v
kabine kosmicheskogo korablya, na vnezemnoj observatorii ili dazhe v
pomeshcheniyah zvezdoleta). Blagodarya fantomatike gody poleta do zvezdy mozhno
zapolnit' normal'noj deyatel'nost'yu, kakoj chleny ekipazha zanimalis' by na
Zemle, - eto mogut byt' gody puteshestvij po materikam i moryam nashej
planety ili dazhe gody ucheby (potomu chto v fantematicheskom seanse mozhno
takzhe slushat' lekcii znamenityh professorov). Fantomatika budet istinnym
blagosloveniem dlya slepyh (krome teh, u kogo slepota central'nogo
proishozhdeniya, to est' u kogo povrezhden zritel'nyj centr kory golovnogo
mozga), im ona otkroet ogromnyj mir zritel'nyh vpechatlenij. Takim zhe
blagosloveniem budet ona i dlya invalidov, bol'nyh, vyzdoravlivayushchih i
t.d., a takzhe dlya starikov, zhelayushchih eshche raz perezhit' molodost', - odnim
slovom, dlya millionov lyudej. My vidim, chto ee razvlekatel'nye funkcii
mogut otojti na vtoroj plan.
Fantomatika, konechno, ponravitsya ne vsem. Poyavyatsya gruppy ee yaryh
protivnikov, obozhatelej podlinnogo, kotorye budut prezirat' nemedlennost'
ispolneniya zhelanij v fantomatike. YA dumayu, odnako, chto budet dostignut
razumnyj kompromiss, tak kak v konechnom schete lyubaya civilizaciya yavlyaetsya
oblegcheniem zhizni cheloveka, a progress v znachitel'noj mere svoditsya k
dal'nejshemu rasshireniyu oblasti etih oblegchenij. Nesomnenno, chto
fantomatika mozhet stat' i nastoyashchej opasnost'yu, obshchestvennym bedstviem,
odnako takaya zhe vozmozhnost' sushchestvuet (hotya i ne v odinakovoj stepeni) i
dlya lyubyh dostizhenij tehnicheskogo progressa. Obshcheizvestno, skol' opasnye
posledstviya po sravneniyu s tehnikoj para i elektrichestva mozhet imet'
zlonamerennoe ispol'zovanie atomnoj energii. Odnako eta problema kasaetsya
uzhe obshchestvennyh sistem i gospodstvuyushchih politicheskih otnoshenij i ne imeet
nichego obshchego ni s fantomatikoj, ni s kakoj-libo oblast'yu tehniki.
1
Frustraciya - angl. frustration -neologizm, kotoryj pronik vo mnogie
yazyki. Ego smysl mozhno peredat' frazoj "krah vseh nadezhd i poterya very v
budushchee". - Prim. red.
2
Odin iz geroev romana G. Senkevicha "Ognem i mechom". - Prim. perev.
3
V razume net nichego, chto otsutstvovalo by ranee v chuvstvennom
vospriyatii (lat.).
4
"Orbis" - pol'skoe turisticheskoe agentstvo. "Kuk" - anglijskaya
turisticheskaya firma. - Prim. perev.
[ Titul'nyj list ]
[ Soderzhanie ]
<= Glava shestaya (c) ]
[ Glava shestaya (e) =>